1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:07,298 --> 00:00:08,842 SERIAL NETFLIX ORIGINAL 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 4 00:00:08,925 --> 00:00:10,385 Memanggil semua kereta! 5 00:00:10,969 --> 00:00:12,637 Semua naik, ayo berangkat! 6 00:00:12,721 --> 00:00:14,055 Mighty Express! 7 00:00:14,556 --> 00:00:16,516 Sangat kuat dan cepat 8 00:00:16,599 --> 00:00:18,435 Mighty, Mighty Express! 9 00:00:18,518 --> 00:00:20,145 Menantang kru kami 10 00:00:20,228 --> 00:00:21,730 Mighty Express! 11 00:00:24,816 --> 00:00:25,900 Waktunya misi! 12 00:00:25,984 --> 00:00:27,902 Semua naik, kami segera datang 13 00:00:27,986 --> 00:00:29,654 Bergegas untuk menyelamatkan 14 00:00:29,738 --> 00:00:31,364 Misi Mega sepenuhnya 15 00:00:31,448 --> 00:00:33,533 Ayo berangkat! 16 00:00:35,326 --> 00:00:37,203 Mighty Express! 17 00:00:39,831 --> 00:00:41,624 Natal Mighty. 18 00:00:42,083 --> 00:00:43,835 Malam ini Natal! 19 00:00:43,918 --> 00:00:45,879 Kita hanya butuh salju! 20 00:00:45,962 --> 00:00:47,130 Selesai! 21 00:00:48,965 --> 00:00:50,216 Apa sudah Natal? 22 00:00:51,926 --> 00:00:53,094 Hampir, Flicker! 23 00:00:53,178 --> 00:00:56,681 Sesaat lagi, seisi kota akan datang untuk pesta Natal besar. 24 00:00:56,765 --> 00:00:59,267 Maka sebaiknya kita menghias lebih cepat! 25 00:00:59,851 --> 00:01:02,312 Apa ada yang bilang, "Lebih cepat?" 26 00:01:08,943 --> 00:01:12,989 Maaf, Nico. Aku hanya amat bersemangat menyambut Natal. 27 00:01:13,865 --> 00:01:15,033 Aku juga! 28 00:01:16,451 --> 00:01:17,911 Kau bergaya Natal, Nico. 29 00:01:18,953 --> 00:01:20,288 Kerja bagus, Semuanya. 30 00:01:20,371 --> 00:01:22,916 Kini ayo siapkan tempat untuk pohon Natal. 31 00:01:31,341 --> 00:01:33,259 Izinkan aku memperkenalkan diri. 32 00:01:33,343 --> 00:01:36,930 Aku Mandy Kereta Pos, kereta pengirim surat terbaik di kota! 33 00:01:37,013 --> 00:01:39,682 Jika perlu mengirim sesuatu, akulah keretanya. 34 00:01:43,853 --> 00:01:46,815 Mandy adalah anggota terbaru Mighty Express 35 00:01:46,898 --> 00:01:49,317 dan ini teman merpati posnya, Flap. 36 00:01:53,446 --> 00:01:55,281 Hai! Selamat datang di tim! 37 00:01:56,282 --> 00:01:57,575 Carrie memanggil Max. 38 00:02:00,370 --> 00:02:01,412 Hai, Carrie! 39 00:02:01,496 --> 00:02:03,581 Aku perlu mengirim di Stasiun Pos. 40 00:02:03,665 --> 00:02:05,041 Bisa kirim satu kereta? 41 00:02:05,625 --> 00:02:09,671 Aku saja! Kiriman superspesial dan esktra penting segera datang! 42 00:02:16,928 --> 00:02:19,430 "Kepada Sinterklas, untuk Natal, 43 00:02:19,514 --> 00:02:21,975 aku ingin kiriman spesial 44 00:02:22,058 --> 00:02:24,811 berisi bola sepak oranye dan hijau. 45 00:02:24,894 --> 00:02:28,189 Itu akan bagus sekali! Salam sayang, Carrie." 46 00:02:29,065 --> 00:02:30,942 Ditandatangani dan disegel. 47 00:02:32,152 --> 00:02:36,072 Kini tinggal mengirim semua surat ini ke Sinterklas di Kutub Utara. 48 00:02:37,782 --> 00:02:39,868 Hai, kau pasti Carrie. 49 00:02:39,951 --> 00:02:43,621 Kau pasti Mandy Kereta Pos. Aku senang kau datang. 50 00:02:43,705 --> 00:02:45,540 Akulah yang terbaik! 51 00:02:45,623 --> 00:02:50,253 Jadi, di mana kiriman superspesial dan ekstra penting yang kau punya untukku? 52 00:02:50,336 --> 00:02:51,379 Di sini! 53 00:02:51,963 --> 00:02:53,131 Surat? 54 00:02:53,965 --> 00:02:59,095 Aku sudah pernah mengirim surat. Itu tampak tak terlalu penting. 55 00:02:59,179 --> 00:03:03,474 Setiap surat penting, terutama… 56 00:03:08,271 --> 00:03:11,024 Ada kiriman lain! Aku pergi dulu! Terima kasih! 57 00:03:11,107 --> 00:03:15,528 Lenyap sudah kiriman superspesial dan sangat pentingnya. 58 00:03:34,589 --> 00:03:36,382 Pohon Natal kota! 59 00:03:36,466 --> 00:03:38,968 Itu baru pengiriman penting. 60 00:03:39,052 --> 00:03:40,178 Sempurna untukku! 61 00:03:42,222 --> 00:03:43,890 Maksudku untuk kita. 62 00:03:43,973 --> 00:03:46,351 Beri jalan untuk Mandy Kereta Pos! 63 00:04:06,829 --> 00:04:08,539 Hiasan yang bagus, Semuanya. 64 00:04:08,623 --> 00:04:11,125 Baiklah, ayo nyalakan pohon ini. 65 00:04:11,209 --> 00:04:12,168 Menyalakan. 66 00:04:17,674 --> 00:04:19,759 Indah sekali. 67 00:04:19,842 --> 00:04:22,011 Serta aku yang mengantarnya. 68 00:04:25,390 --> 00:04:26,849 Bagus! 69 00:04:29,143 --> 00:04:32,522 Kini hampir saatnya untuk bagian terbaik Natal! 70 00:04:32,605 --> 00:04:33,731 Hadiah? 71 00:04:34,232 --> 00:04:36,651 Tidak, pesta besar kota! 72 00:04:36,734 --> 00:04:39,487 Lalu Sinterklas datang! 73 00:04:39,988 --> 00:04:43,241 Aku mengirim surat ke Sinterklas, meminta sepeda baru! 74 00:04:46,369 --> 00:04:48,454 Kenapa suratku ada pada Diesel? 75 00:04:49,455 --> 00:04:53,209 Mandy, bukankah seharusnya kau mengirim surat ini ke Sinterklas? 76 00:04:53,751 --> 00:04:54,752 Aku… 77 00:04:56,379 --> 00:04:57,964 Jika suratnya tak dikirim, 78 00:04:58,047 --> 00:05:00,550 anak-anak Kota Rel takkan dapat hadiah. 79 00:05:00,633 --> 00:05:03,845 Kita harus segera mengirim surat ini ke Kutub Utara! 80 00:05:03,928 --> 00:05:05,596 Memanggil semua kereta. 81 00:05:05,680 --> 00:05:09,392 Melaporlah ke Pusat Jadwal untuk Misi Mega hari ini! 82 00:05:10,935 --> 00:05:13,146 Waktunya misi! 83 00:05:28,578 --> 00:05:30,997 Misi Mega hari ini untuk… 84 00:05:33,916 --> 00:05:36,711 anggota tim terbaru kita, Mandy Kereta Pos! 85 00:05:37,503 --> 00:05:38,796 Apa? Sungguh? 86 00:05:39,505 --> 00:05:41,924 Semuanya berhak dapat kesempatan kedua. 87 00:05:42,008 --> 00:05:44,385 Mengirim surat adalah keahlianmu, Mandy. 88 00:05:44,469 --> 00:05:48,097 Kau akan mengambil surat untuk Sinterklas di Stasiun Pos 89 00:05:48,181 --> 00:05:51,476 lalu mengirimnya ke Kutub Utara secepatnya! 90 00:05:52,143 --> 00:05:54,187 Mandy Kereta Pos tak pernah gagal! 91 00:05:54,270 --> 00:05:58,483 Kurasa mengirim surat ke Sinterklas itu superspesial dan ekstra penting. 92 00:05:58,566 --> 00:06:00,693 Mandy, ini saatnya… 93 00:06:00,777 --> 00:06:02,320 - Bersihkan! - Setelkan! 94 00:06:02,403 --> 00:06:05,156 - Sambungkan! - Ke irama lagu favoritku! 95 00:06:06,115 --> 00:06:07,575 Saatnya membersihkan! 96 00:06:08,659 --> 00:06:09,744 Saatnya menyetel! 97 00:06:10,370 --> 00:06:11,704 Saatnya menyambungkan. 98 00:06:12,205 --> 00:06:14,791 Saatnya mencuci! Ayo mulai! 99 00:06:17,543 --> 00:06:18,961 Gosok, gosok! 100 00:06:19,045 --> 00:06:20,213 Gosok, gosok! 101 00:06:20,922 --> 00:06:22,465 Gosok, gosok, gosok! 102 00:06:25,510 --> 00:06:26,511 Gosok, gosok! 103 00:06:27,178 --> 00:06:28,805 Gosok! Gosok, gosok! 104 00:06:29,305 --> 00:06:30,848 Gosok, gosok, gosok! 105 00:06:31,391 --> 00:06:32,725 Saatnya membersihkan! 106 00:06:33,559 --> 00:06:35,103 Saatnya menyetel! 107 00:06:35,186 --> 00:06:36,729 Saatnya menyetel! 108 00:06:37,313 --> 00:06:38,856 Mighty Express! 109 00:06:42,944 --> 00:06:45,947 Selesai, selesai, selesai. 110 00:06:46,030 --> 00:06:49,492 Kau lulus pengujian Liza! 111 00:06:59,669 --> 00:07:03,589 Kini waktunya menyambungkan dengan gerbong pengangkut surat! 112 00:07:16,936 --> 00:07:17,937 Baiklah, Mandy! 113 00:07:18,020 --> 00:07:21,441 Antar surat ke Sinterklas dan selamatkan Natal. 114 00:07:21,524 --> 00:07:23,443 Aku akan menyelamatkan Natal! 115 00:07:23,526 --> 00:07:25,445 Kini kau siap untuk… 116 00:07:25,528 --> 00:07:27,029 Berangkat! 117 00:07:31,659 --> 00:07:34,078 Beri jalan untuk Mandy Kereta Pos! 118 00:07:44,005 --> 00:07:46,466 Entah apakah semua surat ini akan muat. 119 00:07:46,549 --> 00:07:49,051 Kurasa kau butuh bantuan kereta lain. 120 00:07:49,135 --> 00:07:51,095 Bantuan? Tidak. 121 00:07:51,596 --> 00:07:54,056 Aku bisa selamatkan Natal sendirian. 122 00:07:54,807 --> 00:07:57,643 Namun, suratnya banyak, Mandy. 123 00:07:57,727 --> 00:08:00,396 Aku tak mau ada surat yang jatuh. 124 00:08:00,980 --> 00:08:03,608 Coba kuminta Max mengirim seseorang. 125 00:08:07,445 --> 00:08:08,488 Hai, Max. 126 00:08:08,571 --> 00:08:12,492 Kami butuh bantuan kereta lain karena ada banyak surat di sini. 127 00:08:12,575 --> 00:08:15,620 Akan kukirim Nate. Dia suka mengangkut muatan besar. 128 00:08:15,703 --> 00:08:16,996 Nico pun akan ikut 129 00:08:17,079 --> 00:08:18,956 andai ada masalah dengan rel. 130 00:08:21,417 --> 00:08:23,628 Ayo! Menutuplah! 131 00:08:31,552 --> 00:08:35,181 Kau lihat? Sudah. Aku tak butuh bantuan. Dah! 132 00:08:36,891 --> 00:08:40,478 Mandy! Kau tak mau menunggu Nate dan Nico? 133 00:08:46,067 --> 00:08:48,903 Kita tiba di sini dengan cepat! 134 00:08:49,987 --> 00:08:51,572 Namun, Mandy sudah pergi 135 00:08:51,656 --> 00:08:54,659 dan suratnya terlalu banyak untuk dia bawa sendiri. 136 00:08:54,742 --> 00:08:58,412 Gawat! Ini bencana Natal! 137 00:08:58,913 --> 00:09:01,165 Ayo susul Mandy dan membantunya. 138 00:09:07,171 --> 00:09:09,966 Masuklah, Mandy. Nate dan Nico akan membantumu. 139 00:09:10,049 --> 00:09:13,344 Tidak. Aku bisa melakukannya sendiri. 140 00:09:14,887 --> 00:09:16,430 Akulah kereta 141 00:09:16,514 --> 00:09:20,268 yang akan menyelamatkan pengiriman Natal superspesial ini. 142 00:09:20,351 --> 00:09:22,979 Mandy Kereta Pos tak pernah gagal! 143 00:09:30,236 --> 00:09:31,404 Sudah mulai dingin. 144 00:09:31,487 --> 00:09:34,073 Sebaiknya aku lebih cepat agar hangat! 145 00:09:45,376 --> 00:09:47,420 Mandy! Pelan-pelan! 146 00:10:02,893 --> 00:10:09,108 Tak kusangka akan mengatakan ini, tapi aku butuh bantuan. 147 00:10:09,692 --> 00:10:10,526 Nate! 148 00:10:12,612 --> 00:10:14,572 Mandy, kami akan menyelamatkanmu! 149 00:10:14,655 --> 00:10:15,531 Cepat! 150 00:10:16,032 --> 00:10:18,868 Penjepit Mega, aktifkan! 151 00:10:29,670 --> 00:10:32,506 Kaki Penyangga, aktifkan! 152 00:10:33,215 --> 00:10:35,551 Hati-hati, Nate. Menurut perhitunganku, 153 00:10:35,635 --> 00:10:37,094 es yang kita pijak… 154 00:10:38,179 --> 00:10:39,055 bisa pecah! 155 00:10:41,349 --> 00:10:42,683 Ini bisa kutangani! 156 00:10:54,820 --> 00:10:56,530 Terima kasih telah membantu. 157 00:10:56,614 --> 00:10:57,740 Tak masalah! 158 00:10:57,823 --> 00:11:00,701 Mighty Express selalu siap membantu! 159 00:11:02,703 --> 00:11:04,622 Itulah yang disebut kerja tim! 160 00:11:08,709 --> 00:11:10,711 Kau menjatuhkan beberapa surat. 161 00:11:12,922 --> 00:11:15,216 Tidak! Maafkan aku. 162 00:11:15,299 --> 00:11:16,133 Kau tahu? 163 00:11:16,217 --> 00:11:18,886 Aku butuh bantuan untuk mengirim ini. 164 00:11:18,969 --> 00:11:20,596 Senang bisa membantu. 165 00:11:20,971 --> 00:11:23,224 Ayo kirim surat ini ke Sinterklas! 166 00:11:23,307 --> 00:11:25,142 Jes-jes ya-huu! 167 00:11:33,734 --> 00:11:37,238 Mendekati Stasiun Kutub Utara! 168 00:11:45,538 --> 00:11:46,872 Lihatlah! 169 00:11:47,665 --> 00:11:49,542 Tempat kerja Sinterklas! 170 00:12:13,607 --> 00:12:16,736 Halo, Nico, Mandy, Flap, dan Nate. 171 00:12:16,819 --> 00:12:20,156 Menurut perhitunganku, itu Sinterklas! 172 00:12:20,239 --> 00:12:21,615 Sinterklas sungguhan! 173 00:12:21,699 --> 00:12:23,534 Dia pun tahu nama kita! 174 00:12:24,243 --> 00:12:26,912 Kami punya kiriman khusus untukmu, Sinterklas. 175 00:12:26,996 --> 00:12:28,873 Berkat bantuan dari Nate. 176 00:12:29,498 --> 00:12:31,375 - Selesai… - Serta terkirim! 177 00:12:33,252 --> 00:12:34,503 Apa ini? 178 00:12:34,587 --> 00:12:36,380 Surat anak-anak Kota Rel, 179 00:12:36,464 --> 00:12:38,424 berisi permintaan hadiah Natal. 180 00:12:39,717 --> 00:12:42,887 Itu deham yang berarti baik atau buruk? 181 00:12:42,970 --> 00:12:44,930 Kurasa bukan yang baik. 182 00:12:45,014 --> 00:12:47,183 Terlambat untuk membuat hadiah lagi. 183 00:12:47,266 --> 00:12:48,851 Ini saatnya mengirim. 184 00:12:52,855 --> 00:12:54,523 Serta ada badai. 185 00:12:56,025 --> 00:12:59,278 Kita harus segera pergi atau akan terjebak badai. 186 00:12:59,361 --> 00:13:01,113 Namun, kami datang jauh-jauh. 187 00:13:01,197 --> 00:13:03,783 Anak-anak sudah bekerja keras membuat surat. 188 00:13:03,866 --> 00:13:06,243 Kini mereka tak dapat hadiah? 189 00:13:06,327 --> 00:13:08,537 Aku merusak Natal! 190 00:13:10,039 --> 00:13:13,417 Sudahlah. Kau tak merusaknya, Mandy. 191 00:13:13,501 --> 00:13:17,129 Natal itu lebih dari sekadar hadiah. 192 00:13:17,213 --> 00:13:20,508 Ya, seperti berkumpul dengan keluarga dan teman-teman. 193 00:13:20,591 --> 00:13:22,551 Teman-teman! Itu dia! 194 00:13:22,635 --> 00:13:25,846 Bagaimana jika teman kita membantu membuat hadiah? 195 00:13:25,930 --> 00:13:28,641 Kita masih punya sedikit waktu. 196 00:13:28,724 --> 00:13:31,894 Dengan bantuan, kita bisa buat mainan yang diperlukan. 197 00:13:31,977 --> 00:13:35,773 Bahkan Sinterklas pun kadang butuh bantuan ekstra. 198 00:13:36,398 --> 00:13:39,068 Baiklah. Mandy memanggil Max. Masuklah, Max. 199 00:13:41,654 --> 00:13:42,613 Kau rupanya! 200 00:13:42,696 --> 00:13:43,948 Kau baik-baik saja? 201 00:13:44,031 --> 00:13:46,242 Ya, kami tiba di Kutub Utara, 202 00:13:46,325 --> 00:13:49,161 tapi ada banyak hadiah yang harus dibuat. 203 00:13:49,245 --> 00:13:52,957 Menurut perhitunganku, akan butuh waktu sangat lama. 204 00:13:53,040 --> 00:13:54,208 Kami butuh bantuan. 205 00:13:54,291 --> 00:13:57,336 Kami akan datang dengan Brock, Milo, dan Flicker. 206 00:14:00,965 --> 00:14:04,552 Di sinilah tempat kami membuat semua mainan. 207 00:14:04,635 --> 00:14:07,054 Tempat ini luar biasa. 208 00:14:07,137 --> 00:14:10,808 Terima kasih. Aku mendesainnya sendiri. Fantastis, bukan? 209 00:14:11,392 --> 00:14:13,561 Kuharap bantuan segera tiba. 210 00:14:25,906 --> 00:14:27,825 - Kita sampai! - Hai, Sinterklas! 211 00:14:27,908 --> 00:14:30,703 - Halo! - Terima kasih sudah datang. 212 00:14:30,786 --> 00:14:35,749 Astaga! Sinterklas! Aku penggemar beratmu! 213 00:14:35,833 --> 00:14:38,252 Senang bertemu kau juga, Milo. 214 00:14:38,335 --> 00:14:40,421 Aku senang kalian semua datang. 215 00:14:40,504 --> 00:14:43,132 Kita harus cepat jika mau mainannya selesai 216 00:14:43,215 --> 00:14:44,508 sebelum badai datang. 217 00:14:44,592 --> 00:14:46,010 Apa tugasku? 218 00:14:46,093 --> 00:14:48,804 Mandy, kau bertugas membungkus hadiah. 219 00:14:49,430 --> 00:14:51,473 Kami membawa gerbong pembungkusmu. 220 00:14:52,266 --> 00:14:56,896 Bungkus? Bagaimana dengan membuat mainan? Kukira aku akan dapat tugas penting. 221 00:14:56,979 --> 00:14:59,440 Mandy, saat menjadi bagian dari tim, 222 00:14:59,523 --> 00:15:01,400 semua tugas itu penting. 223 00:15:01,483 --> 00:15:02,693 Baiklah, Sinterklas. 224 00:15:02,776 --> 00:15:05,487 Maka aku akan menjadi pembungkus kado terbaik. 225 00:15:05,571 --> 00:15:07,573 Aku akan jadi bintang pembungkus. 226 00:15:08,198 --> 00:15:09,909 Itu baru semangat. 227 00:15:09,992 --> 00:15:14,371 Sekarang, ayo mulai bekerja sebelum badai tiba. 228 00:15:23,339 --> 00:15:29,386 Selamat Natal dari Kota Rel! Mighty Express! 229 00:15:29,470 --> 00:15:33,349 Kudoakan kalian yang terbaik Untuk Natal tahun ini 230 00:15:34,266 --> 00:15:36,060 Ini Natal Kota Rel 231 00:15:36,810 --> 00:15:38,771 Di puncak daftar keinginan kami 232 00:15:39,188 --> 00:15:42,524 Adalah berkumpul Bersama kawan dan keluarga di sini 233 00:15:44,443 --> 00:15:48,822 Ini waktu yang tepat Untuk menyebarkan sukacita Natal 234 00:15:49,448 --> 00:15:53,243 Untuk menunjukkan kepedulian Kepada orang tercinta 235 00:15:54,161 --> 00:15:59,375 Mari buat Misi Mega Untuk menyebarkan sukacita Natal itu 236 00:16:00,751 --> 00:16:07,174 Selamat Natal dari Kota Rel! Mighty Express! 237 00:16:07,257 --> 00:16:10,719 Kudoakan kalian yang terbaik Untuk Natal tahun ini 238 00:16:10,803 --> 00:16:16,976 Selamat Natal dari Kota Rel! Mighty Express! 239 00:16:17,059 --> 00:16:20,479 Kudoakan kalian yang terbaik Untuk Natal tahun ini 240 00:16:26,485 --> 00:16:28,696 Pembungkusan sudah selesai. 241 00:16:30,447 --> 00:16:31,699 Kerja bagus! 242 00:16:32,533 --> 00:16:33,367 Masuklah, Max. 243 00:16:33,450 --> 00:16:36,704 Pestanya sudah siap. Bagaimana keadaan di Kutub Utara? 244 00:16:36,787 --> 00:16:40,124 Kami selesai membuat hadiah. Kini hanya perlu diantar. 245 00:16:40,207 --> 00:16:41,709 Bagus. Sampai jumpa. 246 00:16:41,792 --> 00:16:42,960 Ganti dan selesai. 247 00:16:43,961 --> 00:16:46,338 Aku tak suka tampilan awan itu. 248 00:16:46,422 --> 00:16:47,923 Ayo muat kereta luncurnya 249 00:16:48,007 --> 00:16:51,176 agar aku bisa pergi sebelum badai datang. 250 00:16:54,263 --> 00:16:57,141 Semua hadiah sudah naik. Selesai! 251 00:16:57,224 --> 00:16:58,976 Ayo sambungkan rusa kutubnya. 252 00:17:11,363 --> 00:17:15,868 Tidak! Rusa kutub tak bisa lepas landas dalam cuaca ini. 253 00:17:15,951 --> 00:17:20,039 Apa artinya tak ada yang dapat hadiah Natal tahun ini? 254 00:17:20,539 --> 00:17:22,499 Sayangnya begitu, Brock. 255 00:17:22,583 --> 00:17:25,377 Jika rusa kutub tak bisa menarik kereta… 256 00:17:27,713 --> 00:17:28,714 Aku bisa! 257 00:17:31,050 --> 00:17:33,010 Maksudku, kami bisa melakukannya. 258 00:17:33,635 --> 00:17:37,264 Kami dari logam dan cukup kuat menembus es dan angin. 259 00:17:37,347 --> 00:17:39,558 Kita mungkin butuh bantuan lagi. 260 00:17:39,641 --> 00:17:41,101 Memanggil semua kereta! 261 00:17:41,185 --> 00:17:43,145 Melaporlah ke Kutub Utara. 262 00:17:43,645 --> 00:17:44,897 Ayo mengangkut! 263 00:17:44,980 --> 00:17:46,815 Red Penyelamat, menyelamatkan! 264 00:17:46,899 --> 00:17:48,734 Penny, siap, mulai! 265 00:17:52,196 --> 00:17:53,697 Ini sangat menarik. 266 00:17:55,532 --> 00:17:57,534 Terima kasih atas bantuan kalian. 267 00:17:57,618 --> 00:17:59,828 Baik, Nico, ke mana dahulu? 268 00:17:59,912 --> 00:18:04,458 Pengiriman pertama kita adalah ke Gua Kelelawar untuk mengantar topi ini. 269 00:18:06,168 --> 00:18:08,170 Maka bersiaplah Red, Flicker, 270 00:18:08,253 --> 00:18:12,007 Penny, Milo, Mandy, Brock, 271 00:18:12,091 --> 00:18:13,967 Nate, dan Faye! 272 00:18:15,177 --> 00:18:17,012 Kita berangkat! 273 00:18:28,524 --> 00:18:29,858 Masuklah, Max. 274 00:18:29,942 --> 00:18:32,194 Pesta Natal dimulai sesaat lagi. 275 00:18:32,277 --> 00:18:33,570 Bagaimana kabarnya? 276 00:18:33,654 --> 00:18:36,031 Kami sudah lewati bagian terburuk badai, 277 00:18:36,115 --> 00:18:37,866 tapi kini kami harus mengirim 278 00:18:37,950 --> 00:18:40,035 lalu kami akan ke sana secepatnya. 279 00:18:40,119 --> 00:18:43,497 Baik, sampai jumpa! Ganti dan selesai. 280 00:18:44,706 --> 00:18:47,042 Lorong Gua Kelelawar, lurus di depan. 281 00:18:47,126 --> 00:18:49,586 Ayo pergi! 282 00:19:00,973 --> 00:19:04,434 Selamat Natal, Kawan Kelelawarku. 283 00:19:08,188 --> 00:19:09,398 - Silakan! - Ini. 284 00:19:09,481 --> 00:19:10,983 - Ini untukmu. - Ambillah! 285 00:19:11,066 --> 00:19:12,651 - Silakan. - Ini untukmu. 286 00:19:15,279 --> 00:19:16,905 Itu akan hangatkan mereka. 287 00:19:16,989 --> 00:19:19,992 Kini, ayo kirimkan sisa hadiah ini. 288 00:19:29,626 --> 00:19:31,170 Gawat! 289 00:19:31,253 --> 00:19:32,921 Badainya makin parah! 290 00:19:33,463 --> 00:19:35,007 Kita terjebak salju. 291 00:19:35,132 --> 00:19:37,801 Namun, hadiah ini harus dikirim ke anak-anak. 292 00:19:41,388 --> 00:19:42,472 Tak apa-apa, Flap. 293 00:19:42,556 --> 00:19:46,059 Pasti ada jalan keluar lain. 294 00:19:46,143 --> 00:19:47,561 Lihat! Di atas sana! 295 00:19:48,437 --> 00:19:51,732 Ya! Namun, kita harus terbang. 296 00:19:52,441 --> 00:19:54,318 Ide bagus, Penny. 297 00:19:55,944 --> 00:20:00,407 Sinterklas? Menurut perhitunganku, kereta tak bisa terbang. 298 00:20:00,490 --> 00:20:02,951 Kita lihat saja. 299 00:20:03,035 --> 00:20:06,163 Aku punya sihir yang membuat rusa kutubku terbang. 300 00:20:06,246 --> 00:20:11,376 Aku ragu itu akan berhasil pada kereta, tapi kuharap berhasil. 301 00:20:11,460 --> 00:20:13,337 Siapa yang mau mencoba pertama? 302 00:20:13,921 --> 00:20:14,838 Aku! 303 00:20:15,422 --> 00:20:16,506 Baiklah, Mandy. 304 00:20:17,216 --> 00:20:20,969 Sekarang, bersiaplah terbang! 305 00:20:27,893 --> 00:20:28,810 Atau tidak. 306 00:20:34,733 --> 00:20:36,193 Aku terbang? 307 00:20:37,986 --> 00:20:41,114 Bagus! Siapa berikutnya? 308 00:20:41,198 --> 00:20:43,116 - Aku. Tolong, Sinterklas! - Aku! 309 00:21:19,820 --> 00:21:21,280 Ke mana sekarang, Max? 310 00:21:21,363 --> 00:21:23,448 Stasiun Central Square! 311 00:21:29,788 --> 00:21:31,373 Ini sudah larut. 312 00:21:31,456 --> 00:21:34,668 Kurasa kita harus memulai pesta Natal tanpa semuanya. 313 00:21:34,751 --> 00:21:38,422 Tak ada hadiah? Ini akhir dunia! 314 00:21:41,967 --> 00:21:44,720 Aku mendengar kereta, tapi di mana mereka? 315 00:21:44,803 --> 00:21:46,513 Di atas! 316 00:21:51,184 --> 00:21:52,185 Hore! 317 00:21:52,811 --> 00:21:56,606 Ini kiriman Natal superspesial dan ekstra penting! 318 00:22:06,575 --> 00:22:07,492 Sinterklas? 319 00:22:09,661 --> 00:22:10,787 Sinterklas! 320 00:22:10,871 --> 00:22:11,705 Hore! 321 00:22:12,998 --> 00:22:14,875 Maaf kami terlambat, Jubilee. 322 00:22:14,958 --> 00:22:16,418 Aku senang kau datang. 323 00:22:16,501 --> 00:22:19,629 Pesta Natal tak akan sama tanpamu. 324 00:22:19,713 --> 00:22:22,883 Mighty Express menyelamatkan Natal! 325 00:22:22,966 --> 00:22:25,260 - Hore! - Luar biasa! 326 00:22:27,262 --> 00:22:29,598 Selamat Natal! 327 00:22:29,681 --> 00:22:31,266 Salju! 328 00:22:31,350 --> 00:22:33,185 Turun salju! 329 00:22:33,268 --> 00:22:39,399 Selamat Natal dari Kota Rel! Mighty Express! 330 00:22:39,483 --> 00:22:42,569 Kudoakan kalian yang terbaik Untuk Natal tahun ini 331 00:22:44,029 --> 00:22:45,947 Ini Natal Kota Rel 332 00:22:46,656 --> 00:22:48,617 Di puncak daftar keinginan kami 333 00:22:49,368 --> 00:22:53,288 adalah berkumpul Bersama kawan dan keluarga di sini 334 00:22:54,206 --> 00:22:59,044 Ini waktu yang tepat Untuk menyebarkan sukacita Natal 335 00:22:59,127 --> 00:23:03,048 Untuk menunjukkan kepedulian Kepada orang tercinta 336 00:23:03,131 --> 00:23:06,051 Terjemahan subtitle oleh Alphino Fajar