1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:07,298 --> 00:00:08,842 ‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 4 00:00:08,925 --> 00:00:10,385 ‎Atenție trenurilor! 5 00:00:10,969 --> 00:00:12,637 ‎Îmbarcarea, să pornim 6 00:00:12,721 --> 00:00:14,055 ‎Mighty Express! 7 00:00:14,556 --> 00:00:16,516 ‎Foarte puternic și rapid 8 00:00:16,599 --> 00:00:18,435 ‎Mighty, Mighty Express! 9 00:00:18,518 --> 00:00:20,145 ‎Echipajul să-l testăm 10 00:00:20,228 --> 00:00:21,730 ‎Mighty Express! 11 00:00:24,816 --> 00:00:25,900 ‎E timpul! 12 00:00:25,984 --> 00:00:27,902 ‎Îmbarcarea, am pornit 13 00:00:27,986 --> 00:00:29,612 ‎Iute să salvăm ziua 14 00:00:29,696 --> 00:00:31,364 ‎Mega-misiune maximă 15 00:00:31,448 --> 00:00:33,533 ‎Să pornim! 16 00:00:35,326 --> 00:00:37,203 ‎Mighty Express! 17 00:00:39,831 --> 00:00:41,624 ‎O aventură de Crăciun 18 00:00:42,083 --> 00:00:43,835 ‎Diseară-i Crăciunul! 19 00:00:43,918 --> 00:00:45,879 ‎Ne trebuie doar zăpadă! 20 00:00:45,962 --> 00:00:47,130 ‎Și iată! 21 00:00:48,965 --> 00:00:50,216 ‎E Crăciunul? 22 00:00:51,926 --> 00:00:53,136 ‎Acuși, Licurici! 23 00:00:53,219 --> 00:00:56,681 ‎Curând, tot orașul va fi aici ‎la petrecerea de Crăciun. 24 00:00:56,765 --> 00:00:59,267 ‎Să ne grăbim cu împodobitul! 25 00:00:59,851 --> 00:01:02,312 ‎Ați zis „repede, mai repede”? 26 00:01:08,943 --> 00:01:12,989 ‎Hopa, scuze, Nico! ‎Mă bucur nespus că vine Crăciunul. 27 00:01:13,865 --> 00:01:15,033 ‎Și eu! 28 00:01:16,534 --> 00:01:17,911 ‎Arăți bine, Nico. 29 00:01:18,912 --> 00:01:20,121 ‎Bravo, tuturor! 30 00:01:20,205 --> 00:01:22,707 ‎Să aranjăm locul pentru pomul de Crăciun. 31 00:01:31,341 --> 00:01:33,176 ‎Să mă prezint. 32 00:01:33,259 --> 00:01:36,971 ‎Mandy Mail, ‎cel mai bun tren poștal din oraș! 33 00:01:37,055 --> 00:01:39,682 ‎Ai ceva de trimis, sunt trenul tău. 34 00:01:43,853 --> 00:01:46,815 ‎Mandy e cea mai nouă membră ‎a Mighty Express, 35 00:01:46,898 --> 00:01:49,317 ‎cu porumbelul ei călător, Flap. 36 00:01:53,446 --> 00:01:55,281 ‎Bun venit în echipă! 37 00:01:56,282 --> 00:01:57,450 ‎Carrie către Max. 38 00:02:00,370 --> 00:02:01,412 ‎Bună, Carrie! 39 00:02:01,496 --> 00:02:05,041 ‎Vreau ajutor la Stația Poștală. ‎Trimiți un tren? 40 00:02:05,625 --> 00:02:09,670 ‎Da! Livrarea super specială ‎și importantă vine acum! 41 00:02:16,970 --> 00:02:19,430 ‎„Dragă Moșule, de Crăciun, 42 00:02:19,514 --> 00:02:24,811 ‎aș vrea un pachet special ‎cu o minge de fotbal portocalie cu verde. 43 00:02:24,894 --> 00:02:28,189 ‎Ar fi de clasa întâi! Cu drag, Carrie.” 44 00:02:29,065 --> 00:02:30,942 ‎Semnat și sigilat. 45 00:02:32,152 --> 00:02:35,655 ‎Acum trebuie livrate Moșului ‎la Polul Nord. 46 00:02:37,782 --> 00:02:39,868 ‎Bună, pesemne ești Carrie. 47 00:02:39,951 --> 00:02:43,621 ‎Și tu, Mandy Mail. ‎Ce mă bucur că ai venit! 48 00:02:43,705 --> 00:02:45,540 ‎Păi, sunt cea mai bună! 49 00:02:45,623 --> 00:02:49,043 ‎Deci, unde e coletul special și important 50 00:02:49,127 --> 00:02:50,253 ‎pentru mine? 51 00:02:50,336 --> 00:02:51,379 ‎Chiar aici! 52 00:02:51,963 --> 00:02:53,131 ‎Scrisori? 53 00:02:53,965 --> 00:02:59,095 ‎Am mai livrat scrisori. ‎Nu pare prea important. 54 00:02:59,179 --> 00:03:03,474 ‎Orice scrisoare e importantă, mai ales… 55 00:03:08,313 --> 00:03:11,024 ‎Încă o livrare! Plec! Mersi, Mandy! 56 00:03:11,107 --> 00:03:15,445 ‎Mă așteptam ‎la ceva super special și important! 57 00:03:34,589 --> 00:03:36,382 ‎Pomul de Crăciun al orașului! 58 00:03:36,466 --> 00:03:40,178 ‎Asta da livrare importantă! ‎Perfectă pentru mine! 59 00:03:42,222 --> 00:03:43,890 ‎Adică pentru noi. 60 00:03:43,973 --> 00:03:46,100 ‎Faceți-i loc lui Mandy Mail! 61 00:04:06,829 --> 00:04:08,539 ‎Super decorații! 62 00:04:08,623 --> 00:04:11,042 ‎Bun așa, s-aprindem pomul! 63 00:04:11,125 --> 00:04:12,168 ‎Comutatorul. 64 00:04:17,673 --> 00:04:19,759 ‎E splendid! 65 00:04:19,841 --> 00:04:21,844 ‎Și eu l-am livrat. 66 00:04:25,390 --> 00:04:26,849 ‎Excelent! 67 00:04:29,143 --> 00:04:32,522 ‎Vine cea mai frumoasă parte a Crăciunului! 68 00:04:32,605 --> 00:04:33,731 ‎Darurile? 69 00:04:34,232 --> 00:04:36,651 ‎Nu, petrecerea orașului! 70 00:04:36,734 --> 00:04:39,487 ‎Și-apoi… vine Moșu'! 71 00:04:39,988 --> 00:04:43,241 ‎I-am cerut Moșului o bicicletă nouă! 72 00:04:46,369 --> 00:04:48,454 ‎De ce are Diesel scrisoarea mea? 73 00:04:49,455 --> 00:04:53,084 ‎Mandy, nu i-ai dus Moșului ‎scrisorile astea? 74 00:04:53,751 --> 00:04:54,752 ‎Păi… 75 00:04:56,379 --> 00:04:58,131 ‎Dacă nu le primește, 76 00:04:58,214 --> 00:05:00,550 ‎copiii din Valea Șinelor nu au daruri! 77 00:05:00,633 --> 00:05:03,845 ‎Să trimitem scrisorile la Polul Nord! 78 00:05:03,928 --> 00:05:05,596 ‎Atenție trenurilor! 79 00:05:05,680 --> 00:05:09,392 ‎La Sediul sarcinilor, ‎pentru Mega Misiunea de azi! 80 00:05:10,935 --> 00:05:13,146 ‎E timpul! 81 00:05:28,578 --> 00:05:30,997 ‎Mega Misiunea de azi merge la… 82 00:05:33,916 --> 00:05:36,711 ‎cea mai nouă colegă, Mandy Mail! 83 00:05:37,503 --> 00:05:38,796 ‎Ce? Serios? 84 00:05:39,505 --> 00:05:41,924 ‎Toți merită o a doua șansă. 85 00:05:42,008 --> 00:05:44,385 ‎Te pricepi să livrezi poșta. 86 00:05:44,469 --> 00:05:47,972 ‎Te întorci după scrisorile pentru Moșu' ‎la Stația Poștală 87 00:05:48,056 --> 00:05:51,476 ‎și le duci la Polul Nord ‎cât poți de repede! 88 00:05:52,143 --> 00:05:54,187 ‎Mandy Mail nu dă greș! 89 00:05:54,270 --> 00:05:58,483 ‎Livrarea scrisorilor Moșului ‎e super specială și importantă. 90 00:05:58,566 --> 00:06:00,777 ‎Mandy, e timpul să te… 91 00:06:00,860 --> 00:06:02,278 ‎- Cureți! ‎- Pregătești! 92 00:06:02,362 --> 00:06:05,156 ‎- Conectezi! ‎- Pe ritmul pieselor mele tari! 93 00:06:06,115 --> 00:06:07,575 ‎E timpul să te cureți! 94 00:06:08,659 --> 00:06:09,744 ‎Să te pregătești! 95 00:06:10,411 --> 00:06:11,704 ‎Să te conectezi! 96 00:06:12,205 --> 00:06:14,791 ‎E timpul băiței! Bagă dans! 97 00:06:17,543 --> 00:06:18,961 ‎Frecăm bine! 98 00:06:19,045 --> 00:06:20,213 ‎Frecăm bine! 99 00:06:20,922 --> 00:06:22,298 ‎Frecăm bine de tot! 100 00:06:25,510 --> 00:06:26,386 ‎Frecăm bine! 101 00:06:27,178 --> 00:06:28,805 ‎Frecăm! Frecăm bine! 102 00:06:29,305 --> 00:06:30,765 ‎Frecăm bine de tot! 103 00:06:31,391 --> 00:06:32,725 ‎E timpul să te cureți! 104 00:06:33,559 --> 00:06:34,977 ‎Să te pregătești! 105 00:06:35,061 --> 00:06:36,729 ‎E timpul să te pregătești! 106 00:06:37,313 --> 00:06:38,856 ‎Mighty Express! 107 00:06:42,944 --> 00:06:44,612 ‎Bifat, bifat. 108 00:06:44,695 --> 00:06:45,947 ‎Totul am bifat. 109 00:06:46,030 --> 00:06:49,492 ‎Șiiiii… Liza te-a aprobat! 110 00:06:59,669 --> 00:07:03,589 ‎Și-acum e timpul să te conectezi ‎cu vagonul poștal. 111 00:07:16,936 --> 00:07:17,937 ‎Bun, Mandy! 112 00:07:18,020 --> 00:07:21,441 ‎Du-i Moșului scrisorile ‎și salvează Crăciunul! 113 00:07:21,524 --> 00:07:23,443 ‎Voi salva Crăciunul! 114 00:07:23,526 --> 00:07:25,445 ‎Acum, ești pregătit să… 115 00:07:25,528 --> 00:07:27,029 ‎Pornești! 116 00:07:31,659 --> 00:07:34,078 ‎Faceți-i loc lui Mandy Mail! 117 00:07:44,005 --> 00:07:46,466 ‎Nu știu dacă încap toate. 118 00:07:46,549 --> 00:07:49,051 ‎Trebuie să te mai ajute un tren. 119 00:07:49,135 --> 00:07:51,095 ‎Să mă ajute? Nu. 120 00:07:51,596 --> 00:07:53,639 ‎Salvez singură Crăciunul. 121 00:07:54,807 --> 00:07:57,643 ‎Dar sunt multe scrisori, Mandy. 122 00:07:57,727 --> 00:08:00,396 ‎Nu vreau să cadă vreuna. 123 00:08:00,980 --> 00:08:03,524 ‎Să văd dacă are Max vreun ajutor. 124 00:08:07,445 --> 00:08:08,488 ‎Bună, Max! 125 00:08:08,571 --> 00:08:12,492 ‎Ne mai trebuie un tren, ‎sunt multe scrisori. 126 00:08:12,575 --> 00:08:15,536 ‎Îl trimit pe Marfarul Nate. ‎Îi plac sarcinile mari. 127 00:08:15,620 --> 00:08:16,996 ‎Va veni și Nico, 128 00:08:17,079 --> 00:08:18,956 ‎dacă-s probleme cu șina. 129 00:08:21,417 --> 00:08:23,628 ‎Haide! Închide! 130 00:08:31,552 --> 00:08:35,181 ‎Ai văzut? Așa. ‎Nu-mi trebuie niciun ajutor. Pa! 131 00:08:36,890 --> 00:08:40,477 ‎Mandy! Nu-i aștepți pe Nate și pe Nico? 132 00:08:46,067 --> 00:08:48,903 ‎Am ajuns numaidecât! 133 00:08:49,987 --> 00:08:51,572 ‎Dar Mandy a plecat 134 00:08:51,656 --> 00:08:54,242 ‎și nu poate căra singură atâtea scrisori. 135 00:08:54,742 --> 00:08:58,412 ‎Vai, nu! Asta e o calamitate de Crăciun! 136 00:08:58,913 --> 00:09:00,831 ‎Hai după Mandy s-ajutăm! 137 00:09:07,213 --> 00:09:09,966 ‎Răspunde, Mandy. ‎Nate și Nico vin să ajute. 138 00:09:10,049 --> 00:09:13,344 ‎Nu, nu am nevoie. Mă descurc singură. 139 00:09:14,887 --> 00:09:16,430 ‎Voi fi cea 140 00:09:16,514 --> 00:09:20,268 ‎care va salva livrarea de Crăciun ‎super specială și importantă. 141 00:09:20,351 --> 00:09:22,895 ‎Mandy Mail nu dă greș! 142 00:09:30,236 --> 00:09:31,404 ‎Se face frig. 143 00:09:31,487 --> 00:09:33,614 ‎Accelerez, să ne încălzim! 144 00:09:45,376 --> 00:09:47,420 ‎- Mandy! Încet! ‎- Mandy! Încet! 145 00:10:02,893 --> 00:10:09,108 ‎Nu credeam c-am să zic asta, ‎dar am… nevoie… de ajutor! 146 00:10:09,692 --> 00:10:10,526 ‎Nate! 147 00:10:12,612 --> 00:10:14,572 ‎Fii pe pace, Mandy, te salvăm! 148 00:10:14,655 --> 00:10:15,531 ‎Iute! 149 00:10:16,032 --> 00:10:18,868 ‎Mega-gheară de prins, activare! 150 00:10:29,670 --> 00:10:32,506 ‎Mega picioare de stabilizare, activare! 151 00:10:33,257 --> 00:10:34,091 ‎Atenție, Nate. 152 00:10:34,175 --> 00:10:35,551 ‎Am calculat 153 00:10:35,635 --> 00:10:37,094 ‎că gheața se poate… 154 00:10:38,179 --> 00:10:39,055 ‎rupe! 155 00:10:41,349 --> 00:10:42,683 ‎Mă descurc! 156 00:10:54,820 --> 00:10:56,530 ‎Mersi de ajutor. 157 00:10:56,614 --> 00:10:57,740 ‎Pentru nimic! 158 00:10:57,823 --> 00:11:00,701 ‎Mighty Express e oricând gata s-ajute! 159 00:11:02,703 --> 00:11:04,622 ‎Asta da muncă în echipă! 160 00:11:08,709 --> 00:11:10,711 ‎Apropo, ai scăpat niște scrisori. 161 00:11:12,922 --> 00:11:15,216 ‎O, nu! Îmi pare rău. 162 00:11:15,299 --> 00:11:16,133 ‎Știi ce? 163 00:11:16,217 --> 00:11:18,886 ‎Mi-ar prinde bine nițel ajutor. 164 00:11:18,969 --> 00:11:20,388 ‎Cu mare plăcere! 165 00:11:20,971 --> 00:11:23,224 ‎Să-i ducem scrisorile Moșului! 166 00:11:23,307 --> 00:11:25,142 ‎Ciu ciu-zoom! 167 00:11:33,734 --> 00:11:37,238 ‎Ne apropiem de Stația Polul Nord! 168 00:11:45,538 --> 00:11:49,291 ‎Mamă, uite! Atelierul lui Moșu'! 169 00:12:11,981 --> 00:12:16,736 ‎Ho, ho, ho! ‎Bună ziua, Nico, Mandy, Flap și Nate. 170 00:12:16,819 --> 00:12:20,197 ‎Conform calculelor mele, e Moșu'! 171 00:12:20,281 --> 00:12:21,615 ‎Moșul adevărat! 172 00:12:21,699 --> 00:12:23,534 ‎Și știe cum ne cheamă! 173 00:12:24,368 --> 00:12:26,912 ‎Ți-am adus ceva special, Moșule. 174 00:12:26,996 --> 00:12:28,873 ‎Cu ajutorul lui Nate. 175 00:12:29,498 --> 00:12:31,375 ‎- Rezolvat… ‎- Și livrat! 176 00:12:33,252 --> 00:12:34,503 ‎Ce-s astea? 177 00:12:34,587 --> 00:12:38,424 ‎Scrisori de la copiii din Valea Șinelor, ‎cu ce-ți cer de Crăciun. 178 00:12:38,507 --> 00:12:39,633 ‎Hmm… 179 00:12:39,717 --> 00:12:42,887 ‎E un „hmm” bun sau un „hmm” rău? 180 00:12:42,970 --> 00:12:44,930 ‎Păi, mă tem că nu e bun. 181 00:12:45,014 --> 00:12:47,183 ‎E târziu să mai facem daruri. 182 00:12:47,266 --> 00:12:48,851 ‎Trebuie livrate. 183 00:12:52,855 --> 00:12:54,523 ‎Și vine furtuna! 184 00:12:56,025 --> 00:12:59,278 ‎Trebuie să plecăm iute, altfel ne prinde. 185 00:12:59,361 --> 00:13:01,113 ‎Dar… am venit până aici. 186 00:13:01,197 --> 00:13:03,657 ‎Și copiii au muncit la scrisori. 187 00:13:03,741 --> 00:13:06,243 ‎Acum nu vor primi daruri? 188 00:13:06,327 --> 00:13:08,537 ‎Am distrus Crăciunul! 189 00:13:10,039 --> 00:13:13,417 ‎Potolește-te. ‎N-ai distrus Crăciunul, Mandy. 190 00:13:13,501 --> 00:13:17,129 ‎Crăciunul înseamnă mult mai mult ‎decât darurile. 191 00:13:17,213 --> 00:13:20,508 ‎Da, să te aduni ‎cu familia și cu prietenii. 192 00:13:20,591 --> 00:13:22,551 ‎Prietenii! Asta e! 193 00:13:22,635 --> 00:13:25,846 ‎Să-i chemăm să ajute ‎la făcutul de daruri pentru copii! 194 00:13:25,930 --> 00:13:28,599 ‎Ei bine, avem puțin timp. 195 00:13:28,682 --> 00:13:31,811 ‎Cu ajutor, am putea face jucăriile. 196 00:13:31,894 --> 00:13:35,272 ‎Chiar și Moșul are uneori ‎nevoie de ajutor. 197 00:13:35,356 --> 00:13:36,315 ‎Ho, ho, ho! 198 00:13:36,398 --> 00:13:39,068 ‎Bun. Mandy către Max. Răspunde! 199 00:13:41,654 --> 00:13:42,613 ‎Iată-te! 200 00:13:42,696 --> 00:13:43,948 ‎Ești bine? 201 00:13:44,031 --> 00:13:49,161 ‎Da, am ajuns la Polul Nord. ‎Dar avem de făcut multe cadouri. 202 00:13:49,245 --> 00:13:52,957 ‎Conform calculelor mele, ‎va lua foarte mult timp. 203 00:13:53,040 --> 00:13:54,208 ‎Ajutați-ne! 204 00:13:54,291 --> 00:13:57,336 ‎Venim acum cu Brock, Milo și Licurici. 205 00:13:59,672 --> 00:14:00,881 ‎Ho, ho, ho! 206 00:14:00,965 --> 00:14:04,552 ‎Aici facem toate jucăriile. 207 00:14:04,635 --> 00:14:07,054 ‎Locul ăsta e uimitor. 208 00:14:07,137 --> 00:14:10,808 ‎Mersi. Eu l-am proiectat. ‎Deco-fantastic, nu? 209 00:14:11,392 --> 00:14:13,269 ‎Sper să vină repede ajutoarele. 210 00:14:25,990 --> 00:14:27,825 ‎- Am sosit! ‎- Bună, Moșule! 211 00:14:27,908 --> 00:14:29,493 ‎- Ho, ho, ho! Bună! ‎- Hei! 212 00:14:29,577 --> 00:14:30,703 ‎Mersi c-ați venit. 213 00:14:30,786 --> 00:14:35,749 ‎Vai de mine și de mine! Moșu'! ‎Sunt un mare admirator! 214 00:14:35,833 --> 00:14:40,421 ‎Și eu mă bucur să te văd, Milo. ‎Mă bucur că ați venit. 215 00:14:40,504 --> 00:14:44,508 ‎Iute, să terminăm jucăriile ‎până vine furtuna. 216 00:14:44,592 --> 00:14:46,010 ‎Ce am de făcut? 217 00:14:46,093 --> 00:14:48,804 ‎Mandy, tu împachetezi darurile. 218 00:14:49,430 --> 00:14:51,015 ‎Ți-am adus mașina. 219 00:14:52,266 --> 00:14:56,896 ‎Împachetez? Nu fac jucării? ‎Așteptam să fac ceva important. 220 00:14:56,979 --> 00:14:59,440 ‎Știi, Mandy, într-o echipă, 221 00:14:59,523 --> 00:15:00,983 ‎orice rol contează. 222 00:15:01,483 --> 00:15:02,693 ‎Bine, Moșule. 223 00:15:02,776 --> 00:15:05,487 ‎Atunci voi fi ‎cel mai bun ambalator de daruri. 224 00:15:05,571 --> 00:15:07,364 ‎Voi fi o vedetă. 225 00:15:08,198 --> 00:15:09,909 ‎Așa te vreau! 226 00:15:09,992 --> 00:15:14,371 ‎Acum, ho, ho, să plecăm până vine furtuna! 227 00:15:23,339 --> 00:15:29,386 ‎Sărbători fericite din Valea Șinelor! ‎Mighty Express! 228 00:15:29,470 --> 00:15:33,265 ‎Vă dorim numai bine ‎De sărbătorile acestui an 229 00:15:34,266 --> 00:15:36,060 ‎Crăciun în Valea Șinelor 230 00:15:36,810 --> 00:15:38,520 ‎Cea mai mare dorință 231 00:15:39,188 --> 00:15:42,524 ‎E să fim alături de prieteni și familie 232 00:15:44,443 --> 00:15:48,822 ‎E timpul perfect din an ‎De răspândit a sărbătorii bucurie 233 00:15:49,448 --> 00:15:53,077 ‎Să le-arătăm celor dragi ‎Cât de mult ne pasă 234 00:15:54,161 --> 00:15:59,375 ‎Să facem o Mega Misiune ‎Să răspândim a sărbătorii bucurie 235 00:16:00,751 --> 00:16:07,174 ‎Sărbători fericite din Valea Șinelor! ‎Mighty Express! 236 00:16:07,257 --> 00:16:10,719 ‎Vă dorim numai bine ‎De sărbătorile acestui an 237 00:16:10,803 --> 00:16:16,976 ‎Sărbători fericite din Valea Șinelor! ‎Mighty Express! 238 00:16:17,059 --> 00:16:20,479 ‎Vă dorim numai bine ‎De sărbătorile acestui an 239 00:16:26,485 --> 00:16:28,696 ‎Și gata cu împachetatul. 240 00:16:29,363 --> 00:16:31,699 ‎Ho, ho, ho! Bine lucrat! 241 00:16:32,533 --> 00:16:33,367 ‎Răspunde, Max. 242 00:16:33,450 --> 00:16:36,704 ‎Suntem gata de petrecere. ‎Cum merge la Polul Nord? 243 00:16:36,787 --> 00:16:40,124 ‎Am terminat de făcut darurile. ‎Trebuie să le livrăm. 244 00:16:40,207 --> 00:16:41,709 ‎Grozav. Pe curând! 245 00:16:41,792 --> 00:16:42,960 ‎Terminat! 246 00:16:43,961 --> 00:16:46,338 ‎Nu-mi place cum arată norii. 247 00:16:46,422 --> 00:16:47,923 ‎Să încărcăm sania, 248 00:16:48,007 --> 00:16:50,843 ‎ca să ho, ho plec înaintea furtunii. 249 00:16:54,263 --> 00:16:57,141 ‎Astea-s toate darurile. Am bifat! 250 00:16:57,224 --> 00:16:58,976 ‎Să înhămăm renii. 251 00:17:11,363 --> 00:17:15,867 ‎O, nu! Renii nu pot decola pe vremea asta. 252 00:17:15,951 --> 00:17:19,579 ‎Nimeni nu va primi daruri de Crăciun ‎anul ăsta? 253 00:17:20,539 --> 00:17:25,377 ‎Mă tem că nu, Brock. ‎Dacă renii nu pot trage sania, atunci… 254 00:17:27,713 --> 00:17:28,714 ‎Pot eu! 255 00:17:31,050 --> 00:17:32,885 ‎Adică, putem împreună. 256 00:17:33,635 --> 00:17:37,264 ‎Suntem din metal ‎și răzbim prin gheață și vânt. 257 00:17:37,347 --> 00:17:39,600 ‎Ne trebuie mai mult ajutor. 258 00:17:39,683 --> 00:17:41,101 ‎Atenție trenurilor! 259 00:17:41,185 --> 00:17:43,145 ‎Veniți la Polul Nord. 260 00:17:43,645 --> 00:17:44,897 ‎Să-i dăm drumul! 261 00:17:44,980 --> 00:17:46,815 ‎Salvatorul Red, în acțiune! 262 00:17:46,899 --> 00:17:48,734 ‎Penny, gata, pleacă! 263 00:17:52,196 --> 00:17:53,447 ‎Ce palpitant e! 264 00:17:54,490 --> 00:17:55,449 ‎Ho, ho, ho! 265 00:17:55,532 --> 00:17:57,534 ‎Mulțumesc pentru ajutor! 266 00:17:57,618 --> 00:17:59,828 ‎Nico, încotro mai întâi? 267 00:17:59,912 --> 00:18:04,458 ‎Prima livrare e… la Tunelul ‎Peștera Liliecilor cu căciulile. 268 00:18:06,168 --> 00:18:08,170 ‎Atunci, porniți, Red, Licurici, 269 00:18:08,253 --> 00:18:12,007 ‎Penny, Milo, Mandy, Brock, 270 00:18:12,091 --> 00:18:13,967 ‎Nate și Faye! 271 00:18:15,177 --> 00:18:17,012 ‎Și-am luat-o din loc! 272 00:18:18,055 --> 00:18:19,598 ‎Ho, ho, ho! 273 00:18:28,524 --> 00:18:29,858 ‎Răspunde, Max. 274 00:18:29,942 --> 00:18:32,194 ‎Aproape începe petrecerea. 275 00:18:32,277 --> 00:18:33,570 ‎Cum merge? 276 00:18:33,654 --> 00:18:35,906 ‎Am scăpat de grosul furtunii, 277 00:18:35,989 --> 00:18:37,825 ‎dar facem livrările 278 00:18:37,908 --> 00:18:40,035 ‎și venim îndată acolo. 279 00:18:40,119 --> 00:18:43,497 ‎Bine, pe curând! Terminat. 280 00:18:44,706 --> 00:18:47,042 ‎Tunelul Peșterii Liliecilor, în față. 281 00:18:47,126 --> 00:18:49,586 ‎Hai să ho, ho, mergem! 282 00:19:00,973 --> 00:19:04,434 ‎Crăciun fericit, dragi lilieci! ‎Ho, ho, ho… 283 00:19:08,188 --> 00:19:09,398 ‎- Poftim. ‎- Poftim. 284 00:19:09,481 --> 00:19:10,983 ‎- Poftim. ‎- Haideți! 285 00:19:11,066 --> 00:19:12,651 ‎- Poftim. ‎- Poftim. 286 00:19:15,279 --> 00:19:16,905 ‎O să le țină de cald. 287 00:19:16,989 --> 00:19:19,992 ‎Acum, hai să livrăm restul darurilor. 288 00:19:29,626 --> 00:19:31,170 ‎Vai, nu! 289 00:19:31,253 --> 00:19:32,921 ‎Furtuna s-a înrăutățit! 290 00:19:33,463 --> 00:19:35,048 ‎Ne-am înzăpezit! 291 00:19:35,132 --> 00:19:37,801 ‎Dar trebuie să le dăm darurile copiilor. 292 00:19:41,388 --> 00:19:42,472 ‎N-ai grijă, Flap. 293 00:19:42,556 --> 00:19:46,059 ‎Trebuie să existe o altă cale de ieșire. 294 00:19:46,143 --> 00:19:47,561 ‎Priviți! Sus! 295 00:19:48,437 --> 00:19:51,732 ‎Da! Dar ar trebui să zburăm. 296 00:19:52,441 --> 00:19:54,318 ‎Excelentă idee, Penny! 297 00:19:55,944 --> 00:20:00,407 ‎Moșule? După calculele mele, ‎trenurile nu pot să zboare. 298 00:20:00,490 --> 00:20:02,951 ‎Hai să vedem. Ho, ho, ho! 299 00:20:03,035 --> 00:20:06,163 ‎Pot folosi magia ‎care-mi face renii să zboare. 300 00:20:06,246 --> 00:20:11,376 ‎Nu-s sigur că va merge cu trenurile, ‎dar ho, ho, sper că da. 301 00:20:11,460 --> 00:20:13,337 ‎Cine încearcă mai întâi? 302 00:20:13,921 --> 00:20:14,838 ‎Eu! 303 00:20:15,422 --> 00:20:16,506 ‎Bine, Mandy. 304 00:20:17,216 --> 00:20:20,969 ‎Acum, pregătește-te să zbori! 305 00:20:27,893 --> 00:20:28,810 ‎Sau nu. 306 00:20:34,733 --> 00:20:36,193 ‎Zbor? 307 00:20:37,986 --> 00:20:41,198 ‎Perfect! Ho, ho, ho! Cine urmează? 308 00:20:41,281 --> 00:20:43,116 ‎- Eu, Moșule! ‎- Eu! 309 00:21:19,820 --> 00:21:21,280 ‎Acum încotro, Max? 310 00:21:21,363 --> 00:21:23,448 ‎Stația Piața Centrală! 311 00:21:29,788 --> 00:21:31,373 ‎Se face târziu. 312 00:21:31,456 --> 00:21:34,668 ‎O să începem petrecerea fără toată lumea. 313 00:21:34,751 --> 00:21:38,422 ‎Fără daruri? E sfârșitul lumii! 314 00:21:41,967 --> 00:21:44,303 ‎Aud trenuri, dar unde sunt? 315 00:21:44,803 --> 00:21:46,513 ‎Sunt sus! Ce tare! 316 00:21:49,558 --> 00:21:51,101 ‎Ho, ho, ho! 317 00:21:51,184 --> 00:21:52,185 ‎Ce bine! 318 00:21:52,811 --> 00:21:56,606 ‎Livrare de Crăciun super specială ‎și importantă! 319 00:22:06,575 --> 00:22:07,492 ‎Moșule? 320 00:22:07,576 --> 00:22:08,994 ‎Ho, ho, ho! 321 00:22:09,661 --> 00:22:10,787 ‎Moșule! 322 00:22:10,871 --> 00:22:11,705 ‎Ura! 323 00:22:12,998 --> 00:22:14,875 ‎Scuze de întârziere, Jubilee. 324 00:22:14,958 --> 00:22:16,418 ‎Bine că ai sosit. 325 00:22:16,501 --> 00:22:19,629 ‎Petrecerea de Crăciun nu ar fi fost la fel ‎fără tine. 326 00:22:19,713 --> 00:22:22,883 ‎Mighty Express a salvat Crăciunul! 327 00:22:22,966 --> 00:22:25,260 ‎- Ura! ‎- Grozav! 328 00:22:25,886 --> 00:22:29,598 ‎Ho, ho, ho! Crăciun fericit! 329 00:22:29,681 --> 00:22:31,266 ‎Zăpadă! 330 00:22:31,350 --> 00:22:33,185 ‎Ninge! 331 00:22:33,268 --> 00:22:39,399 ‎Sărbători fericite din Valea Șinelor! ‎Mighty Express! 332 00:22:39,483 --> 00:22:42,569 ‎Vă dorim numai bine ‎De sărbătorile acestui an 333 00:22:44,029 --> 00:22:45,947 ‎Crăciun în Valea Șinelor 334 00:22:46,656 --> 00:22:48,617 ‎Cea mai mare dorință 335 00:22:49,368 --> 00:22:53,288 ‎E să fim alături de prieteni și familie 336 00:22:54,206 --> 00:22:59,044 ‎E timpul perfect din an ‎De răspândit a sărbătorii bucurie 337 00:22:59,127 --> 00:23:03,048 ‎Să le-arătăm celor dragi ‎Cât de mult ne pasă 338 00:23:03,131 --> 00:23:06,051 ‎Subtitrarea: Andrei Albu