1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:07,298 --> 00:00:08,842
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

4
00:00:08,925 --> 00:00:10,385
‎เรียกรถไฟทุกขบวน

5
00:00:10,969 --> 00:00:12,637
‎มาครบทีม ไปกันเลย

6
00:00:12,721 --> 00:00:14,055
‎ไมตี้ เอ็กซ์เพรส

7
00:00:14,556 --> 00:00:16,516
‎ทั้งแข็งแกร่งและซิ่งด่วนจี๋

8
00:00:16,599 --> 00:00:18,435
‎ไมตี้ เอ็กซ์เพรสจอมพลัง

9
00:00:18,518 --> 00:00:20,145
‎ทดสอบทีมของเรา

10
00:00:20,228 --> 00:00:21,730
‎ไมตี้ เอ็กซ์เพรส

11
00:00:24,816 --> 00:00:25,900
‎ถึงเวลาไมตี้แล้ว

12
00:00:25,984 --> 00:00:27,902
‎มาครบทีม เรากำลังไป

13
00:00:27,986 --> 00:00:29,612
‎ไมตี้ด่วนจี๋รีบไปกู้โลก

14
00:00:29,696 --> 00:00:31,364
‎ภารกิจเมก้าเต็มแม็กซ์

15
00:00:31,448 --> 00:00:33,533
‎ไปกันเลย

16
00:00:35,326 --> 00:00:37,203
‎ไมตี้ เอ็กซ์เพรส

17
00:00:39,831 --> 00:00:41,624
‎"ไมตี้ คริสต์มาส"

18
00:00:42,125 --> 00:00:43,835
‎งานคริสต์มาสจะจัดคืนนี้

19
00:00:43,918 --> 00:00:45,879
‎ที่เหลือก็แค่หิมะ

20
00:00:45,962 --> 00:00:46,963
‎เรียบร้อย

21
00:00:48,965 --> 00:00:50,091
‎ถึงคริสต์มาสรึยัง

22
00:00:51,426 --> 00:00:53,136
‎ใกล้แล้วล่ะ ฟลิกเกอร์

23
00:00:53,219 --> 00:00:56,681
‎อีกไม่นาน ทั้งเมืองจะมาฉลอง
‎ปาร์ตี้คริสต์มาสครั้งใหญ่กัน

24
00:00:56,765 --> 00:00:59,267
‎งั้นเราก็ต้องรีบตกแต่งให้เร็วขึ้นแล้ว

25
00:00:59,851 --> 00:01:02,312
‎ใครพูด "เร็ว เร็ว เร็วอีก" รึเปล่า

26
00:01:08,943 --> 00:01:12,989
‎อุ๊ย ขอโทษ นิโก้
‎ฉันแค่ตื่นเต้นมากกับคริสต์มาสน่ะ

27
00:01:13,865 --> 00:01:15,075
‎ฉันด้วย

28
00:01:16,534 --> 00:01:18,495
‎เหมาะกับคริสต์มาสดีนะ นิโก้

29
00:01:18,995 --> 00:01:20,121
‎เก่งมาก ทุกคน

30
00:01:20,205 --> 00:01:22,707
‎มาเตรียมจุดวางต้นคริสต์มาสกันเถอะ

31
00:01:31,341 --> 00:01:33,176
‎ขอแนะนำตัวเองนะจ๊ะ

32
00:01:33,259 --> 00:01:36,971
‎ฉันชื่อแมนดี้ เมล
‎รถไฟส่งพัสดุที่เก่งที่สุดในเมือง

33
00:01:37,055 --> 00:01:39,682
‎ถ้าต้องการจะส่งอะไร เรียกใช้ฉันได้เลย

34
00:01:43,853 --> 00:01:46,856
‎แมนดี้คือสมาชิกใหม่ของไมตี้ เอ็กซ์เพรส

35
00:01:46,940 --> 00:01:49,901
‎และนี่คือนกพิราบส่งจดหมาย
‎เพื่อนของเธอ แฟลป

36
00:01:53,446 --> 00:01:55,281
‎ไง ยินดีต้อนรับเข้าทีม

37
00:01:56,282 --> 00:01:57,242
‎แคร์รี่เรียกแม็กซ์

38
00:02:00,370 --> 00:02:01,412
‎ไง แคร์รี่

39
00:02:01,496 --> 00:02:03,748
‎ช่วยไปส่งของให้ฉันที่สถานีไปรษณีย์หน่อย

40
00:02:03,832 --> 00:02:05,041
‎ส่งรถไฟมาได้ไหม

41
00:02:05,625 --> 00:02:09,670
‎ได้เลย จดหมายสำคัญพิเศษสุดๆ กำลังไปส่งแล้ว

42
00:02:16,970 --> 00:02:19,430
‎"ถึงซานต้า คริสต์มาสนี้

43
00:02:19,514 --> 00:02:24,811
‎หนูอยากได้ลูกฟุตบอลสีส้มเขียวส่งด่วนพิเศษ

44
00:02:24,894 --> 00:02:28,189
‎แบบนั้นคงจะยอดมาก รักนะคะ แคร์รี่"

45
00:02:29,065 --> 00:02:30,942
‎เซ็นลงท้าย ประทับตรา

46
00:02:32,193 --> 00:02:35,655
‎ทีนี้ก็ส่งจดหมายไปหาซานต้าที่ขั้วโลกเหนือ

47
00:02:37,782 --> 00:02:39,868
‎ไง เธอคือแคร์รี่สินะ

48
00:02:39,951 --> 00:02:43,621
‎เธอคงเป็นแมนดี้ เมล ดีใจจังที่เธอมา

49
00:02:43,705 --> 00:02:45,540
‎ฉันนี่แหละเก่งที่สุด

50
00:02:45,623 --> 00:02:50,253
‎แล้วจดหมายสำคัญพิเศษสุดๆ
‎ที่จะให้ไปส่งอยู่ไหนจ๊ะ

51
00:02:50,336 --> 00:02:51,379
‎นี่ไง

52
00:02:51,963 --> 00:02:53,131
‎นั่นน่ะเหรอ

53
00:02:53,965 --> 00:02:59,095
‎ฉันก็เคยส่งไปรษณีย์มาก่อนนะ
‎แต่นั่นดูไม่ค่อยสำคัญเลย

54
00:02:59,179 --> 00:03:03,474
‎จดหมายทุกฉบับสำคัญนะ โดยเฉพาะ…

55
00:03:08,313 --> 00:03:11,024
‎มีของต้องส่งอีกแล้ว ไปก่อนนะ ขอบใจนะ แมนดี้

56
00:03:11,107 --> 00:03:15,445
‎ไหนว่าจดหมายสำคัญพิเศษสุดๆ ไง

57
00:03:34,589 --> 00:03:36,382
‎ต้นคริสต์มาสประจำเมือง

58
00:03:36,466 --> 00:03:38,968
‎นี่แหละพัสดุสำคัญ

59
00:03:39,052 --> 00:03:40,178
‎เหมาะกับฉันเลย

60
00:03:42,222 --> 00:03:43,890
‎กับ "เรา" ต่างหาก

61
00:03:43,973 --> 00:03:46,100
‎หลีกทางให้แมนดี้ เมล

62
00:04:06,829 --> 00:04:08,539
‎ตกแต่งได้สวยมาก ทุกคน

63
00:04:08,623 --> 00:04:11,042
‎โอเค เปิดไฟต้นคริสต์มาสเลย

64
00:04:11,125 --> 00:04:12,168
‎สับสวิตช์

65
00:04:17,966 --> 00:04:19,759
‎สวยจังเลย

66
00:04:19,841 --> 00:04:21,844
‎ฉันเป็นคนเอามาส่งเอง

67
00:04:25,390 --> 00:04:26,849
‎เยี่ยมเลย

68
00:04:29,143 --> 00:04:32,522
‎ทีนี้ก็ใกล้ถึงช่วงสนุกที่สุดของคริสต์มาสแล้ว

69
00:04:32,605 --> 00:04:33,731
‎ของขวัญเหรอ

70
00:04:34,232 --> 00:04:36,651
‎ไม่ ปาร์ตี้ในเมืองครั้งใหญ่

71
00:04:36,734 --> 00:04:39,487
‎แล้วซานต้าก็จะมา

72
00:04:39,988 --> 00:04:43,241
‎ฉันส่งจดหมายไปหาซานต้า ขอจักรยานใหม่

73
00:04:46,369 --> 00:04:48,454
‎ทำไมจดหมายของฉันอยู่กับดีเซล

74
00:04:49,455 --> 00:04:53,084
‎แมนดี้ เธอต้องส่งจดหมายให้ซานต้าไม่ใช่เหรอ

75
00:04:53,751 --> 00:04:54,752
‎ฉัน…

76
00:04:56,379 --> 00:04:58,131
‎ถ้าซานต้าไม่ได้จดหมาย

77
00:04:58,214 --> 00:05:00,550
‎เด็กๆ ในแทร็กสวิลล์ก็จะไม่ได้ของขวัญ

78
00:05:00,633 --> 00:05:03,845
‎เราต้องไปส่งจดหมายที่ขั้วโลกเหนือเดี๋ยวนี้

79
00:05:03,928 --> 00:05:05,596
‎เรียกรถไฟทุกขบวน

80
00:05:05,680 --> 00:05:09,392
‎มารายงานตัวที่กระดานงานยุ่ง
‎เพื่อรับภารกิจเมก้าของวันนี้

81
00:05:10,935 --> 00:05:13,146
‎ถึงเวลาไมตี้แล้ว

82
00:05:28,578 --> 00:05:30,997
‎ภารกิจเมก้าวันนี้เป็นของ…

83
00:05:33,916 --> 00:05:36,711
‎สมาชิกใหม่ของทีมเรา แมนดี้ เมล

84
00:05:37,503 --> 00:05:38,796
‎อะไรนะ จริงเหรอ

85
00:05:39,505 --> 00:05:41,924
‎ทุกคนสมควรได้โอกาสที่สอง

86
00:05:42,008 --> 00:05:44,385
‎ส่งพัสดุคืองานถนัดของเธอ แมนดี้

87
00:05:44,469 --> 00:05:47,972
‎เธอต้องกลับไปรับจดหมายถึงซานต้า
‎ที่สถานีไปรษณีย์

88
00:05:48,056 --> 00:05:51,476
‎แล้วไปส่งที่ขั้วโลกเหนือโดยเร็วที่สุด

89
00:05:52,143 --> 00:05:54,187
‎แมนดี้ เมลไม่เคยพลาด

90
00:05:54,270 --> 00:05:58,483
‎การส่งจดหมายให้ซานต้า
‎คงจะสำคัญพิเศษสุดๆ จริงๆ ด้วยสิ

91
00:05:58,566 --> 00:06:00,777
‎แมนดี้ ถึงเวลา…

92
00:06:00,860 --> 00:06:02,278
‎- สะอาด
‎- ซ่อมบำรุง

93
00:06:02,362 --> 00:06:05,156
‎- พ่วงขบวน
‎- ตามจังหวะเพลงเพราะๆ ของฉัน

94
00:06:06,115 --> 00:06:07,492
‎ได้เวลาสะอาด

95
00:06:08,659 --> 00:06:09,744
‎ได้เวลาซ่อมบำรุง

96
00:06:10,411 --> 00:06:11,704
‎ได้เวลาพ่วงขบวน

97
00:06:12,205 --> 00:06:14,791
‎ได้เวลาล้าง ให้สะอาดเลย

98
00:06:17,543 --> 00:06:18,961
‎ขัดๆ ถูๆ

99
00:06:19,045 --> 00:06:20,213
‎ขัดๆ ถูๆ

100
00:06:20,922 --> 00:06:22,298
‎ขัดๆ ถูๆ

101
00:06:25,510 --> 00:06:27,095
‎ขัดๆ ถูๆ

102
00:06:27,178 --> 00:06:28,805
‎ขัดๆ ถูๆ

103
00:06:29,305 --> 00:06:30,765
‎ขัดๆ ถูๆ

104
00:06:31,391 --> 00:06:32,725
‎ได้เวลาสะอาด

105
00:06:33,559 --> 00:06:34,977
‎ได้เวลาซ่อมบำรุง

106
00:06:35,061 --> 00:06:36,729
‎ได้เวลาซ่อมบำรุง

107
00:06:37,313 --> 00:06:38,856
‎ไมตี้ เอ็กซ์เพรส

108
00:06:42,944 --> 00:06:44,612
‎เช็กๆ

109
00:06:44,695 --> 00:06:45,947
‎เช็กแล้วก็เช็ก

110
00:06:46,030 --> 00:06:49,492
‎และ… ผ่านมาตรฐานลิซ่า

111
00:06:59,669 --> 00:07:03,589
‎ต่อไป ได้เวลาพ่วงขบวนตู้รถไฟพัสดุ

112
00:07:16,936 --> 00:07:17,937
‎เอาล่ะ แมนดี้

113
00:07:18,020 --> 00:07:21,441
‎เอาจดหมายไปส่งซานต้า กอบกู้คริสต์มาสให้ได้

114
00:07:21,524 --> 00:07:23,443
‎ฉันจะกอบกู้คริสต์มาส

115
00:07:23,526 --> 00:07:25,445
‎ทีนี้เธอก็พร้อม…

116
00:07:25,528 --> 00:07:27,029
‎ไปแล้ว

117
00:07:31,659 --> 00:07:34,078
‎หลีกทางให้แมนดี้ เมล

118
00:07:44,005 --> 00:07:46,466
‎ฉันไม่รู้ว่าจะขนจดหมายไปหมดไหม

119
00:07:46,549 --> 00:07:49,051
‎ฉันว่าเธอต้องให้รถไฟอีกขบวนช่วย

120
00:07:49,135 --> 00:07:51,095
‎ช่วยเหรอ ไม่

121
00:07:51,596 --> 00:07:54,056
‎ฉันกอบกู้คริสต์มาสคนเดียวได้

122
00:07:54,807 --> 00:07:57,643
‎แต่จดหมายมันเยอะมากนะ แมนดี้

123
00:07:57,727 --> 00:08:00,396
‎ฉันไม่อยากให้จดหมายตก

124
00:08:00,980 --> 00:08:03,483
‎ฉันจะถามแม็กซ์ว่าส่งใครมาช่วยได้ไหม

125
00:08:07,445 --> 00:08:08,488
‎ไง แม็กซ์

126
00:08:08,571 --> 00:08:12,492
‎เราต้องการรถไฟอีกขบวนมาช่วย
‎เพราะจดหมายมีเพียบเลย

127
00:08:12,575 --> 00:08:15,536
‎ฉันจะส่งเนทนักขนส่งไป เขาชอบขนของเยอะๆ

128
00:08:15,620 --> 00:08:16,996
‎นิโก้ก็จะไปด้วย

129
00:08:17,079 --> 00:08:18,956
‎เผื่อมีปัญหากับราง

130
00:08:21,417 --> 00:08:24,212
‎เร็วเข้า ปิดสิ

131
00:08:31,552 --> 00:08:35,181
‎เห็นไหม นั่นไง ไม่ต้องให้ใครช่วย บาย

132
00:08:36,890 --> 00:08:40,477
‎แมนดี้ ไม่รอเนทกับนิโก้เหรอ

133
00:08:46,067 --> 00:08:48,903
‎เรารีบมาโดยเร็ว เร็ว เร็วอีก

134
00:08:49,987 --> 00:08:51,572
‎แต่แมนดี้ไปแล้ว

135
00:08:51,656 --> 00:08:54,242
‎แล้วเธอก็ขนจดหมายไปเองเยอะเกินไป

136
00:08:54,742 --> 00:08:58,412
‎ไม่นะ นี่มันหายนะคริสต์มาส

137
00:08:58,913 --> 00:09:00,831
‎ตามไปช่วยแมนดี้กันเถอะ

138
00:09:06,879 --> 00:09:09,966
‎ตอบด้วย แมนดี้ เนทกับนิโก้กำลังไปช่วย

139
00:09:10,049 --> 00:09:13,344
‎ไม่เป็นไร ฉันทำเองคนเดียวได้

140
00:09:14,887 --> 00:09:16,430
‎ฉันจะเป็นคนที่

141
00:09:16,514 --> 00:09:20,268
‎กอบกู้จดหมายคริสต์มาสสำคัญพิเศษสุดๆ นี้เอง

142
00:09:20,351 --> 00:09:22,895
‎แมนดี้ เมลไม่เคยพลาด

143
00:09:30,236 --> 00:09:31,404
‎เริ่มหนาวแล้วสิ

144
00:09:31,487 --> 00:09:33,614
‎ฉันต้องซิ่งแล้ว เพื่อให้เครื่องร้อน

145
00:09:45,376 --> 00:09:47,420
‎- แมนดี้ ช้าหน่อย
‎- แมนดี้ ช้าหน่อย

146
00:10:02,893 --> 00:10:09,108
‎ไม่เคยคิดเลยว่าต้องพูดคำนี้ แต่ช่วยฉันด้วย

147
00:10:09,692 --> 00:10:10,526
‎เนท

148
00:10:12,612 --> 00:10:14,572
‎ไม่ต้องห่วง แมนดี้ เราจะช่วยเธอ

149
00:10:14,655 --> 00:10:15,948
‎เร็วสิ

150
00:10:16,032 --> 00:10:18,701
‎กรงเล็บยาวเมก้า ทำงาน

151
00:10:29,670 --> 00:10:32,506
‎ขากันโคลงเมก้า ทำงาน

152
00:10:33,257 --> 00:10:34,091
‎ระวังนะ เนท

153
00:10:34,175 --> 00:10:35,551
‎จากการคำนวณของฉัน

154
00:10:35,635 --> 00:10:37,678
‎น้ำแข็งที่เราเหยียบอยู่อาจ…

155
00:10:38,179 --> 00:10:39,013
‎แตก

156
00:10:41,349 --> 00:10:42,683
‎ฉันจัดการเอง

157
00:10:54,820 --> 00:10:56,530
‎ขอบใจที่ช่วยฉันนะ

158
00:10:56,614 --> 00:10:57,740
‎ไม่มีปัญหา

159
00:10:57,823 --> 00:11:00,576
‎ไมตี้ เอ็กซ์เพรสพร้อมช่วยเสมอ

160
00:11:02,703 --> 00:11:04,622
‎นี่แหละที่เรียกว่าทีมเวิร์ก

161
00:11:08,709 --> 00:11:10,711
‎จะว่าไป เธอทำจดหมายตกนะ

162
00:11:12,922 --> 00:11:15,216
‎ไม่นะ ฉันขอโทษ

163
00:11:15,299 --> 00:11:16,133
‎รู้อะไรไหม

164
00:11:16,217 --> 00:11:18,886
‎มีคนช่วยส่งจดหมายคราวนี้ก็ดีนะ

165
00:11:18,969 --> 00:11:20,471
‎ยินดีที่ได้ช่วย

166
00:11:20,971 --> 00:11:23,224
‎เอาจดหมายไปส่งซานต้ากัน

167
00:11:23,307 --> 00:11:25,142
‎ฉึกฉักๆ ซิ่ง

168
00:11:33,734 --> 00:11:37,238
‎ใกล้ถึงสถานีขั้วโลกเหนือแล้ว

169
00:11:45,538 --> 00:11:49,291
‎ว้าว ดูสิ โรงงานของซานต้า

170
00:12:11,981 --> 00:12:16,736
‎โฮ่โฮ่โฮ่ สวัสดี นิโก้ แมนดี้ แฟลป แล้วก็เนท

171
00:12:16,819 --> 00:12:20,197
‎จากการคำนวณของฉัน นี่คือซานต้า

172
00:12:20,281 --> 00:12:21,615
‎ซานต้าตัวจริง

173
00:12:21,699 --> 00:12:23,534
‎เขารู้จักชื่อเราด้วย

174
00:12:24,326 --> 00:12:26,912
‎เรามีจดหมายพิเศษมาส่งครับ ซานต้า

175
00:12:26,996 --> 00:12:28,873
‎เพราะมีเนทคอยช่วยค่ะ

176
00:12:29,498 --> 00:12:31,375
‎- ส่ง…
‎- เรียบร้อย

177
00:12:33,252 --> 00:12:34,503
‎นี่อะไรเหรอ

178
00:12:34,587 --> 00:12:38,424
‎จดหมายจากเด็กๆ ในแทร็กสวิลล์
‎ที่บอกว่าอยากได้อะไรในวันคริสต์มาสค่ะ

179
00:12:38,507 --> 00:12:39,633
‎อืม

180
00:12:39,717 --> 00:12:42,887
‎"อืม" นี่ดีหรือไม่ดีฮะ

181
00:12:42,970 --> 00:12:44,930
‎เกรงว่าจะไม่ดีหรอก

182
00:12:45,014 --> 00:12:47,183
‎ทำของขวัญเพิ่มไม่ทันแล้วน่ะสิ

183
00:12:47,266 --> 00:12:48,851
‎มันถึงเวลาต้องส่งของแล้ว

184
00:12:52,855 --> 00:12:54,523
‎แล้วพายุก็กำลังจะเข้า

185
00:12:56,025 --> 00:12:59,278
‎เราต้องรีบออกเดินทาง ไม่งั้นเราจะติดพายุ

186
00:12:59,361 --> 00:13:01,113
‎แต่เรามาตั้งไกล

187
00:13:01,197 --> 00:13:03,657
‎แล้วเด็กๆ ก็ตั้งใจเขียนจดหมายกันมาก

188
00:13:03,741 --> 00:13:06,243
‎แต่จะไม่ได้ของขวัญเหรอคะ

189
00:13:06,327 --> 00:13:08,537
‎ฉันทำคริสต์มาสพัง

190
00:13:10,039 --> 00:13:13,417
‎ไม่เป็นไรๆ เธอไม่ได้ทำคริสต์มาสพัง แมนดี้

191
00:13:13,501 --> 00:13:17,129
‎คริสต์มาสมันมีอะไรมากกว่าของขวัญ

192
00:13:17,213 --> 00:13:20,508
‎ใช่ อย่างรวมกลุ่มเพื่อนและครอบครัว

193
00:13:20,591 --> 00:13:22,551
‎เพื่อน ใช่แล้ว

194
00:13:22,635 --> 00:13:25,846
‎ถ้าเราให้เพื่อนมาช่วยทำของขวัญให้เด็กๆ ล่ะ

195
00:13:25,930 --> 00:13:28,599
‎ก็พอมีเวลาอยู่นะ

196
00:13:28,682 --> 00:13:31,811
‎ถ้ามีคนช่วย เราก็ทำของเล่นที่ต้องการได้

197
00:13:31,894 --> 00:13:35,272
‎แม้แต่ซานต้า บางทีก็ต้องมีคนช่วย

198
00:13:35,356 --> 00:13:36,315
‎โฮ่โฮ่โฮ่

199
00:13:36,398 --> 00:13:39,068
‎โอเค แมนดี้เรียกแม็กซ์ ตอบด้วย แม็กซ์

200
00:13:41,654 --> 00:13:42,613
‎ถึงแล้วนี่

201
00:13:42,696 --> 00:13:43,948
‎ปลอดภัยรึเปล่า

202
00:13:44,031 --> 00:13:49,161
‎ใช่ เรามาถึงขั้วโลกเหนือแล้ว
‎แต่ต้องทำของขวัญอีกเยอะเลย

203
00:13:49,245 --> 00:13:52,957
‎จากการคำนวณของฉัน
‎มันต้องใช้เวลานานมาก

204
00:13:53,040 --> 00:13:54,208
‎เราต้องให้ช่วย

205
00:13:54,291 --> 00:13:57,253
‎เรากำลังไปกับบร็อค ไมโล และฟลิกเกอร์

206
00:13:59,672 --> 00:14:00,881
‎โฮ่โฮ่โฮ่

207
00:14:00,965 --> 00:14:04,552
‎นี่คือสถานที่ที่เราสร้างของเล่นทั้งหมด

208
00:14:04,635 --> 00:14:07,054
‎ที่นี่สุดยอดไปเลย

209
00:14:07,137 --> 00:14:10,808
‎ขอบใจ ฉันออกแบบเอง
‎วิเศษทินเซลใช่ไหมล่ะ

210
00:14:11,392 --> 00:14:13,269
‎หวังว่าคนช่วยจะมาถึงเร็วๆ นะ

211
00:14:25,990 --> 00:14:27,825
‎- เรามาแล้ว
‎- ไง ซานต้า

212
00:14:27,908 --> 00:14:29,577
‎- โฮ่โฮ่โฮ่ สวัสดี
‎- ไง

213
00:14:29,660 --> 00:14:30,703
‎ขอบใจที่มานะ

214
00:14:30,786 --> 00:14:35,749
‎คุณพระช่วย ซานต้า ผมเป็นแฟนตัวยงเลย

215
00:14:35,833 --> 00:14:40,421
‎ดีใจที่ได้เจอนะ ไมโล ดีใจที่ทุกคนมากัน

216
00:14:40,504 --> 00:14:43,007
‎เราต้องรีบแล้ว ถ้าอยากทำของเล่นให้เสร็จ

217
00:14:43,090 --> 00:14:44,508
‎ก่อนพายุจะเข้า

218
00:14:44,592 --> 00:14:46,010
‎หน้าที่หนูล่ะ

219
00:14:46,093 --> 00:14:48,804
‎แมนดี้ เธอรับหน้าที่ห่อของขวัญ

220
00:14:49,430 --> 00:14:51,223
‎เราเอาตู้รถไฟห่อของขวัญมาให้

221
00:14:52,266 --> 00:14:56,896
‎ห่อของขวัญเหรอ แล้วทำของเล่นล่ะ
‎ฉันนึกว่าจะได้หน้าที่สำคัญ

222
00:14:56,979 --> 00:14:59,440
‎รู้ไหม แมนดี้ ถ้าเราเป็นส่วนนึงของทีม

223
00:14:59,523 --> 00:15:01,400
‎ทุกหน้าที่สำคัญหมด

224
00:15:01,483 --> 00:15:02,693
‎ก็ได้ค่ะ ซานต้า

225
00:15:02,776 --> 00:15:05,487
‎งั้นหนูจะเป็นสุดยอดนักห่อของขวัญตลอดกาล

226
00:15:05,571 --> 00:15:07,489
‎หนูจะเป็น "แร็ปสตาร์"

227
00:15:08,198 --> 00:15:09,909
‎มันต้องแบบนั้นสิ

228
00:15:09,992 --> 00:15:14,371
‎เอาล่ะ ลงมือกันเลย ก่อนที่พายุจะมา

229
00:15:23,339 --> 00:15:29,386
‎สุขสันต์วันหยุดจากแทร็กสวิลล์ ไมตี้ เอ็กซ์เพรส

230
00:15:29,470 --> 00:15:33,265
‎ขอให้คุณสุขสันต์ในวันหยุดปีนี้

231
00:15:34,266 --> 00:15:36,060
‎นี่คือคริสต์มาสแทร็กสวิลล์

232
00:15:36,810 --> 00:15:38,520
‎และของขวัญที่เราอยากได้ที่สุด

233
00:15:39,188 --> 00:15:42,524
‎คือให้เพื่อนๆ และครอบครัวมาพร้อมหน้า

234
00:15:44,443 --> 00:15:48,822
‎ช่วงเวลาเพอร์เฟกต์ของปี
‎ให้ส่งความสุขวันหยุดดีๆ

235
00:15:49,448 --> 00:15:53,077
‎แสดงให้คนที่เรารักเห็นว่าเราห่วงใย

236
00:15:54,161 --> 00:15:59,458
‎มาทำภารกิจเมก้ากัน เพื่อส่งความสุขวันหยุดดีๆ

237
00:16:00,751 --> 00:16:07,174
‎สุขสันต์วันหยุดจากแทร็กสวิลล์ ไมตี้ เอ็กซ์เพรส

238
00:16:07,257 --> 00:16:10,719
‎ขอให้คุณสุขสันต์ในวันหยุดปีนี้

239
00:16:10,803 --> 00:16:16,976
‎สุขสันต์วันหยุดจากแทร็กสวิลล์ ไมตี้ เอ็กซ์เพรส

240
00:16:17,059 --> 00:16:20,479
‎ขอให้คุณสุขสันต์ในวันหยุดปีนี้

241
00:16:26,485 --> 00:16:28,696
‎ห่อของขวัญเสร็จแล้ว

242
00:16:29,363 --> 00:16:31,699
‎โฮ่โฮ่โฮ่ ทำได้ดีมาก

243
00:16:32,491 --> 00:16:33,367
‎ตอบด้วย แม็กซ์

244
00:16:33,450 --> 00:16:36,704
‎ทุกอย่างที่ปาร์ตี้พร้อมแล้ว
‎ที่ขั้วโลกเหนือเป็นไงบ้าง

245
00:16:36,787 --> 00:16:40,124
‎เราทำของขวัญเสร็จแล้ว เหลือแค่ไปส่ง

246
00:16:40,207 --> 00:16:41,709
‎เยี่ยม แล้วเจอกัน

247
00:16:41,792 --> 00:16:42,960
‎ทราบแล้วเปลี่ยน

248
00:16:43,961 --> 00:16:46,338
‎เมฆดูไม่ค่อยดีเลยนะ

249
00:16:46,422 --> 00:16:47,923
‎รีบขนของขึ้นเลื่อนเถอะ

250
00:16:48,007 --> 00:16:50,884
‎ฉันจะได้รีบไปก่อนพายุจะมา

251
00:16:54,263 --> 00:16:57,141
‎ของขวัญครบแล้ว เช็กแล้วก็เช็ก

252
00:16:57,224 --> 00:16:58,976
‎พ่วงกวางเรนเดียร์เลย

253
00:17:11,363 --> 00:17:15,867
‎ไม่นะ กวางเรนเดียร์บินในอากาศแบบนี้ไม่ได้

254
00:17:15,951 --> 00:17:19,579
‎แปลว่าปีนี้ไม่มีใครได้ของขวัญคริสต์มาสเหรอครับ

255
00:17:20,539 --> 00:17:25,461
‎เกรงว่าจะใช่ บร็อค
‎ถ้ากวางเรนเดียร์ลากเลื่อนไม่ได้ ก็…

256
00:17:27,713 --> 00:17:28,714
‎หนูทำได้

257
00:17:31,050 --> 00:17:32,885
‎หมายถึง "เรา" ทำได้ค่ะ

258
00:17:33,635 --> 00:17:34,553
‎เราเป็นรถเหล็ก

259
00:17:34,636 --> 00:17:37,264
‎แล้วก็แข็งแรงพอจะฝ่าน้ำแข็งและลมหนาว

260
00:17:37,347 --> 00:17:39,600
‎เราอาจต้องมีคนช่วยอีก

261
00:17:39,683 --> 00:17:41,101
‎เรียกรถไฟทุกขบวน

262
00:17:41,185 --> 00:17:43,562
‎มารายงานตัวที่ขั้วโลกเหนือ

263
00:17:43,645 --> 00:17:44,897
‎ขนไปเลย ทุกคน

264
00:17:44,980 --> 00:17:46,815
‎เรดนักกู้ภัยมาช่วยแล้ว

265
00:17:46,899 --> 00:17:48,776
‎เพนนี่ ระวัง ไป

266
00:17:52,196 --> 00:17:53,447
‎น่าตื่นเต้นจังเลย

267
00:17:54,490 --> 00:17:55,449
‎โฮ่โฮ่โฮ่

268
00:17:55,532 --> 00:17:57,534
‎ขอบใจที่ช่วยนะ ทุกคน

269
00:17:57,618 --> 00:17:59,828
‎โอเค นิโก้ ไปไหนก่อน

270
00:17:59,912 --> 00:18:04,458
‎จุดหมายแรก ไปส่งหมวกที่อุโมงค์ถ้ำค้างคาว

271
00:18:06,168 --> 00:18:08,170
‎ไปกันเลย เรด ฟลิกเกอร์

272
00:18:08,253 --> 00:18:12,007
‎เพนนี่ ไมโล แมนดี้ บร็อค

273
00:18:12,091 --> 00:18:13,967
‎เนท แล้วก็เฟย์

274
00:18:15,177 --> 00:18:17,012
‎พุ่งไปเลย

275
00:18:18,055 --> 00:18:19,598
‎โฮ่โฮ่โฮ่

276
00:18:28,524 --> 00:18:29,858
‎ตอบด้วย แม็กซ์

277
00:18:29,942 --> 00:18:32,194
‎ใกล้ถึงเวลาเริ่มปาร์ตี้คริสต์มาสแล้ว

278
00:18:32,277 --> 00:18:33,570
‎เป็นไงกันบ้าง

279
00:18:33,654 --> 00:18:35,906
‎เราผ่านพายุช่วงที่แรงที่สุดมาได้แล้ว

280
00:18:35,989 --> 00:18:37,825
‎แต่เราต้องไปส่งของ

281
00:18:37,908 --> 00:18:40,035
‎แล้วเราจะรีบไปที่นั่นโดยเร็วที่สุด

282
00:18:40,119 --> 00:18:43,497
‎โอเค แล้วเจอกัน ทราบแล้วเปลี่ยน

283
00:18:44,706 --> 00:18:47,042
‎อุโมงค์ถ้ำค้างคาวอยู่ข้างหน้า

284
00:18:47,126 --> 00:18:49,586
‎ไปกันเลย

285
00:19:00,973 --> 00:19:04,434
‎สุขสันต์วันคริสต์มาส เพื่อนค้างคาว โฮ่โฮ่โฮ่

286
00:19:08,188 --> 00:19:09,398
‎- เอาไปเลย
‎- เอาไปเลย

287
00:19:09,481 --> 00:19:10,983
‎- เอาไป
‎- มารับไปเลย

288
00:19:11,066 --> 00:19:12,651
‎- เอาไปเลย
‎- เอาไป

289
00:19:15,279 --> 00:19:16,989
‎คงช่วยให้อุ่นได้

290
00:19:17,072 --> 00:19:19,992
‎ทีนี้ก็ไปส่งของขวัญที่เหลือกันเลย

291
00:19:29,626 --> 00:19:31,170
‎ไม่นะ

292
00:19:31,253 --> 00:19:32,921
‎พายุแรงขึ้นแล้ว

293
00:19:33,463 --> 00:19:35,048
‎เราติดหิมะ

294
00:19:35,132 --> 00:19:37,801
‎แต่เราต้องเอาของขวัญไปส่งเด็กๆ

295
00:19:41,388 --> 00:19:42,472
‎ไม่เป็นไรนะ แฟลป

296
00:19:42,556 --> 00:19:44,975
‎ต้องมีวิธีอื่นที่ออกจากที่นี่ได้

297
00:19:46,143 --> 00:19:47,561
‎ดูสิ บนนั้น

298
00:19:48,478 --> 00:19:51,732
‎ใช่ แต่เราต้องบินไป

299
00:19:52,441 --> 00:19:54,318
‎ไอเดียดีมาก เพนนี่

300
00:19:55,944 --> 00:20:00,407
‎ซานต้าฮะ จากการคำนวณของผม
‎รถไฟบินไม่ได้

301
00:20:00,490 --> 00:20:02,868
‎เรื่องนั้นเดี๋ยวรู้กัน โฮ่โฮ่โฮ่

302
00:20:02,951 --> 00:20:06,163
‎ฉันใช้เวทมนตร์แบบที่ทำให้กวางเรนเดียร์บินได้

303
00:20:06,246 --> 00:20:11,376
‎ไม่รู้ว่าจะใช้ได้กับรถไฟไหม แต่หวังว่าจะได้นะ

304
00:20:11,460 --> 00:20:13,337
‎ใครอยากลองคนแรก

305
00:20:13,420 --> 00:20:14,922
‎หนูๆ

306
00:20:15,422 --> 00:20:16,506
‎ได้เลย แมนดี้

307
00:20:17,216 --> 00:20:20,886
‎เอาล่ะ เตรียมตัวบินได้

308
00:20:27,976 --> 00:20:28,810
‎หรือไม่ขึ้นนะ

309
00:20:34,733 --> 00:20:36,193
‎บินได้แล้ว

310
00:20:37,986 --> 00:20:41,198
‎เอาล่ะ โฮ่โฮ่โฮ่ ใครต่อ

311
00:20:41,281 --> 00:20:43,116
‎- ผมขอ ซานต้า
‎- ผมๆ

312
00:21:19,820 --> 00:21:21,280
‎ไปไหนต่อ แม็กซ์

313
00:21:21,363 --> 00:21:23,448
‎สถานีเซ็นทรัลสแควร์

314
00:21:29,788 --> 00:21:31,456
‎เริ่มดึกแล้วนะ

315
00:21:31,540 --> 00:21:34,668
‎เราคงต้องเริ่มปาร์ตี้คริสต์มาสแบบไม่ครบคน

316
00:21:34,751 --> 00:21:38,422
‎ไม่มีของขวัญเหรอ โลกจบสิ้นแล้ว

317
00:21:41,967 --> 00:21:44,219
‎ฉันได้ยินเสียงรถไฟ แต่อยู่ไหน

318
00:21:44,803 --> 00:21:46,513
‎ข้างบน ว้าว

319
00:21:49,558 --> 00:21:51,101
‎โฮ่โฮ่โฮ่

320
00:21:51,184 --> 00:21:52,728
‎- ยอดเลย
‎- ไชโย

321
00:21:52,811 --> 00:21:56,606
‎นี่คือพัสดุสำคัญพิเศษสุดๆ สำหรับคริสต์มาส

322
00:22:06,575 --> 00:22:07,492
‎ซานต้า

323
00:22:07,576 --> 00:22:08,994
‎โฮ่โฮ่โฮ่

324
00:22:09,661 --> 00:22:10,495
‎ซานต้า

325
00:22:10,996 --> 00:22:11,830
‎เย่

326
00:22:12,998 --> 00:22:14,875
‎ขอโทษที่มาช้านะ จูบิลี่

327
00:22:14,958 --> 00:22:16,418
‎ฉันดีใจที่นายมา

328
00:22:16,501 --> 00:22:19,629
‎ปาร์ตี้คริสต์มาสคงไม่เหมือนเดิม ถ้าไม่มีพวกนาย

329
00:22:19,713 --> 00:22:22,883
‎ไมตี้ เอ็กซ์เพรสกอบกู้คริสต์มาสไว้ได้

330
00:22:22,966 --> 00:22:25,260
‎- เย่
‎- สุดยอด

331
00:22:25,886 --> 00:22:29,598
‎โฮ่โฮ่โฮ่ สุขสันต์วันคริสต์มาส

332
00:22:29,681 --> 00:22:31,266
‎หิมะๆ

333
00:22:31,350 --> 00:22:33,185
‎หิมะตกแล้ว

334
00:22:33,268 --> 00:22:39,399
‎สุขสันต์วันหยุดจากแทร็กสวิลล์ ไมตี้ เอ็กซ์เพรส

335
00:22:39,483 --> 00:22:42,569
‎ขอให้คุณสุขสันต์ในวันหยุดปีนี้

336
00:22:44,029 --> 00:22:45,947
‎นี่คือคริสต์มาสแทร็กสวิลล์

337
00:22:46,656 --> 00:22:48,617
‎และของขวัญที่เราอยากได้ที่สุด

338
00:22:49,368 --> 00:22:53,288
‎คือให้เพื่อนๆ และครอบครัวมาพร้อมหน้า

339
00:22:54,206 --> 00:22:59,044
‎ช่วงเวลาเพอร์เฟกต์ของปี
‎ให้ส่งความสุขวันหยุดดีๆ

340
00:22:59,127 --> 00:23:03,048
‎แสดงให้คนที่เรารักเห็นว่าเราห่วงใย

341
00:23:03,131 --> 00:23:06,051
‎คำบรรยายโดย วรากรณ์ จันทา