1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:06,000 --> 00:00:09,833 ADVARSEL: DENNE DOKUMENTAR INDEHOLDER SPOILERE FRA FJERDE SÆSON 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 4 00:00:10,000 --> 00:00:12,791 EN ORIGINAL DOKUMENTAR FRA NETFLIX 5 00:00:18,041 --> 00:00:20,083 Den serie var uventet fra starten. 6 00:00:22,375 --> 00:00:24,416 Papirhuset er en historie om flop. 7 00:00:29,125 --> 00:00:31,458 Fordi serien var et flop. 8 00:00:33,125 --> 00:00:36,708 "Okay, vi ses i andre projekter." Og pludselig…  9 00:00:39,541 --> 00:00:41,208 "Fedt, Netflix har købt den." 10 00:00:44,000 --> 00:00:47,250 Den blev set i udlandet mere end i Spanien. 11 00:00:50,333 --> 00:00:52,916 Så kom der pludselig gang i den. 12 00:00:54,416 --> 00:00:58,208 Og man indser, at en tsunami er ved at ramme. 13 00:00:58,291 --> 00:01:01,500 På holdet kunne vi ikke fatte det. 14 00:01:01,583 --> 00:01:06,583 Vi indså, at folk knyttede sig til serien, og det gik hinsides ren underholdning. 15 00:01:06,666 --> 00:01:10,250 Den indflydelse,  den har haft på folk over hele verden 16 00:01:10,333 --> 00:01:14,666 og deres forventninger til serien, sætter en på prøve. 17 00:01:14,750 --> 00:01:18,291 Ingen af os indså det, før vi fik chancen for at komme derud. 18 00:01:18,375 --> 00:01:20,291 Ens liv ændrer sig fuldstændigt. 19 00:01:20,625 --> 00:01:22,625 Ens virkelighed ændrer sig. 20 00:01:22,708 --> 00:01:23,875 Der er forandringer. 21 00:01:25,041 --> 00:01:27,625 "Vi skal komme tilbage med et brag." 22 00:01:28,125 --> 00:01:31,791 Vise dem, hvad vi kan, ikke? Så vi hev de store kanoner frem. 23 00:01:33,083 --> 00:01:33,916 Og vi klarede den. 24 00:01:49,625 --> 00:01:53,208 FÆNOMENET 25 00:01:56,750 --> 00:01:59,000 Vores historie begynder i 2017 26 00:01:59,083 --> 00:02:02,500 på en spansk free-to-air tv-kanal, Antena 3. 27 00:02:02,583 --> 00:02:04,083 Du er på tv. 28 00:02:04,166 --> 00:02:08,041 Vi lagde godt ud med 4,5 millioner seere. 29 00:02:08,125 --> 00:02:08,958 Godt. 30 00:02:09,291 --> 00:02:10,375 Men… 31 00:02:10,458 --> 00:02:13,958 Den første sæson gik godt, især i begyndelsen, 32 00:02:14,041 --> 00:02:16,875 men publikumstallet dalede i anden sæson. 33 00:02:16,958 --> 00:02:18,208 Det aftog. 34 00:02:18,291 --> 00:02:19,333 Ned til halvdelen. 35 00:02:20,875 --> 00:02:22,416 Publikum blev færre. 36 00:02:22,500 --> 00:02:23,750 Det styrtdykkede. 37 00:02:23,833 --> 00:02:24,958 Raslede ned… 38 00:02:25,041 --> 00:02:25,875 Og pludselig… 39 00:02:25,958 --> 00:02:27,041 -Død. -...er det slut. 40 00:02:27,125 --> 00:02:28,333 Det er forbi. 41 00:02:29,916 --> 00:02:32,333 Og vi lagde serien i gemmerne. 42 00:02:32,416 --> 00:02:34,458 Jeg græd meget den sidste dag. 43 00:02:34,541 --> 00:02:36,375 Jeg føler, jeg har dræbt hende. 44 00:02:36,708 --> 00:02:39,708 -Det var hårdt. -Jeg sørgede virkelig. 45 00:02:41,041 --> 00:02:43,666 Jeg græd over min karakter. Det var svært at sige farvel. 46 00:02:45,625 --> 00:02:47,083 "Vi er ved vejs ende." 47 00:02:47,166 --> 00:02:50,208 Ja, det var ret vildt. 48 00:02:50,291 --> 00:02:51,166 Det var hårdt. 49 00:02:51,958 --> 00:02:53,958 Og så kommer Netflix 50 00:02:54,083 --> 00:02:57,916 og køber de sæsoner, der er sendt i Spanien, til resten af verden. 51 00:02:58,708 --> 00:03:02,083 Netflix inkluderer den i sit internationale katalog. 52 00:03:02,166 --> 00:03:03,041 Sejt! 53 00:03:03,125 --> 00:03:06,250 Den går til Netflix.  Men det er bare rutine. 54 00:03:06,333 --> 00:03:10,166 Jeg tror ikke, at vi, Netflix eller nogen forventede noget. 55 00:03:10,250 --> 00:03:12,583 Faktisk blev den lanceret uden reklame. 56 00:03:12,666 --> 00:03:14,791 Den står bare i kataloget. 57 00:03:14,875 --> 00:03:18,458 Den blev en del af Netflix' basiskatalog, og så… 58 00:03:19,666 --> 00:03:21,666 Pludselig sker der noget. 59 00:03:21,750 --> 00:03:25,291 Jeg havde næsten ingen følgere, og nu havde jeg 15.000. 60 00:03:25,375 --> 00:03:27,500 Så 30.000, 50.000, 60.000. 61 00:03:27,583 --> 00:03:30,875 Jeg fik en halv million følgere, 600.000, 700.000. 62 00:03:30,958 --> 00:03:32,000 Fra mange lande. 63 00:03:32,083 --> 00:03:34,625 Jeg kiggede, og to timer senere, 2000 flere. 64 00:03:34,708 --> 00:03:36,708 Vi begyndte at få flere følgere. 65 00:03:36,791 --> 00:03:39,875 Det gav os et vink: "Der sker noget her." 66 00:03:40,416 --> 00:03:43,500 Faktisk et boom for at være præcis. 67 00:03:50,458 --> 00:03:53,375 Enorme bannere i Saudi-Arabien. Det var utroligt. 68 00:03:53,458 --> 00:03:56,166 I Brasilien, i Mexico, i Colombia. 69 00:03:57,375 --> 00:03:59,041 På den anden side af verden. 70 00:03:59,125 --> 00:04:02,000 Vi fik billeder fra karnevalet i Rio. 71 00:04:02,083 --> 00:04:03,583 Alle i Papirhuset-kostumer. 72 00:04:03,666 --> 00:04:06,000 En skør fyr har en tatovering af Úrsula. 73 00:04:06,083 --> 00:04:10,000 -Hvor? -En farvetatovering på benet, så stor. 74 00:04:10,083 --> 00:04:13,291 "Hvad? Hvad snakker du om? Jeg mener, hvad er det?" 75 00:04:15,333 --> 00:04:16,291 Og det bliver større. 76 00:04:16,375 --> 00:04:20,458 Vi nåede op på næstmest populær på verdensranglisten, 77 00:04:20,541 --> 00:04:23,125 der konkurrerer mod alle serier nogensinde. 78 00:04:24,166 --> 00:04:26,916 Du godeste! Ikke engang amerikanerne kunne det. 79 00:04:27,000 --> 00:04:31,875 Netflix' ledere begynder at tale om os til deres møder. 80 00:04:32,333 --> 00:04:35,916 La casa de papel eller Money Heist, som den hedder i USA, 81 00:04:36,000 --> 00:04:38,916 har været så succesfuld for os over hele verden. 82 00:04:39,208 --> 00:04:42,833 Stephen King, Benzema og Mbappé har taget masken på. 83 00:04:43,041 --> 00:04:47,000 Også Neymar. Han var så vild med den, at han endte som munk. 84 00:04:47,541 --> 00:04:50,000 Åh, himmelsk, hr. Andrés. 85 00:04:50,083 --> 00:04:52,083 Jeg er fan. 86 00:04:52,166 --> 00:04:54,041 -Efter det... -Lidt spænding. 87 00:04:54,125 --> 00:04:55,958 ...kan der ske mere? 88 00:04:57,750 --> 00:04:59,500 Ja, vi får en Emmy. 89 00:04:59,583 --> 00:05:00,958 Papirhuset. 90 00:05:01,041 --> 00:05:04,375 Og en sær hæder: Vi begynder at inspirere røverier. 91 00:05:05,125 --> 00:05:09,000 Med røde heldragter, den berømte Dalí-maske og bevæbnet. 92 00:05:09,083 --> 00:05:09,916 Flere af dem. 93 00:05:10,000 --> 00:05:11,958 Et guldkup på en million dollars. 94 00:05:12,041 --> 00:05:14,750 ...karaktererne fra serien Papirhuset. 95 00:05:14,833 --> 00:05:17,416 Det er blevet efterlignet med lignende masker. 96 00:05:19,416 --> 00:05:22,541 Men det mest spændende begynder at ske på gaden. 97 00:05:23,833 --> 00:05:28,083 De røde heldragter og masken rejser gennem Amerika, Europa og Asien. 98 00:05:28,500 --> 00:05:31,041 De bruges i protestmarcher for sociale rettigheder 99 00:05:31,125 --> 00:05:34,458 i Libanon, Irak, Frankrig og Chile. 100 00:05:34,541 --> 00:05:36,666 Og sammen med den gamle "Bella Ciao" 101 00:05:36,750 --> 00:05:39,625 rejser den verden rundt for sager som demokrati, 102 00:05:39,833 --> 00:05:41,875 feminisme eller miljøet. 103 00:05:53,541 --> 00:05:56,541 "OPEN ARMS"-REDNINGSSKIB ANKOMMER TIL LAMPEDUSA HAVN 104 00:05:56,625 --> 00:05:57,625 AUGUST 2019 105 00:05:57,708 --> 00:06:02,875 Men da en NGO redder en båd fuld af immigranter 106 00:06:02,958 --> 00:06:07,208 og så snart de er bragt i sikkerhed, begynder de at synge "Bella Ciao"... 107 00:06:11,166 --> 00:06:13,750 Det er vigtigere end alt andet. 108 00:06:13,833 --> 00:06:18,333 Så spørger Netflix os: "Kan I udføre endnu et røveri?" 109 00:06:18,833 --> 00:06:19,708 Hvad? 110 00:06:20,250 --> 00:06:22,333 Stop en halv. 111 00:06:22,416 --> 00:06:25,625 Jeg tror,  vi brugte to måneder på at svare, 112 00:06:25,708 --> 00:06:27,375 fordi vi ville have noget... 113 00:06:28,000 --> 00:06:32,666 ...med den største garanti for ikke at svigte seerne. 114 00:06:32,750 --> 00:06:35,583 Noget, der ikke ville skuffe alle de mennesker. 115 00:06:36,125 --> 00:06:37,791 Vi må samle banden. 116 00:06:39,041 --> 00:06:40,791 "Jeg fatter det ikke. Hvor fedt!" 117 00:06:40,875 --> 00:06:42,500 Vi er La Resistencia, ikke? 118 00:06:42,583 --> 00:06:45,875 Men da vi begyndte at filme, indså vi for første gang, 119 00:06:45,958 --> 00:06:49,750 hvor meget vores liv havde ændret sig. Det var berømmelsen. 120 00:06:51,833 --> 00:06:55,375 Da vi nåede til Duomo-pladsen, som var vores første location, 121 00:06:55,458 --> 00:06:57,000 var den allerede fuld. 122 00:06:57,416 --> 00:06:58,916 Vi kan se det. 123 00:06:59,625 --> 00:07:01,916 "Hvad sker der? Skal vi filme her? " 124 00:07:08,125 --> 00:07:10,666 De omringede os, som var det et fodboldstadion. 125 00:07:10,750 --> 00:07:14,625 De forblev helt stille, hvilket var vidunderligt. 126 00:07:16,916 --> 00:07:20,166 Jeg sagde til mig selv: "Okay, koncentrer dig. 127 00:07:20,833 --> 00:07:23,541 Ingen øjenkontakt, før du er færdig." 128 00:07:27,125 --> 00:07:29,458 Da vi kom til slutningen af sekvensen, 129 00:07:29,541 --> 00:07:33,125 sagde jeg til Álvaro: "Álvaro, lad os sige hej til alle." 130 00:07:33,208 --> 00:07:35,666 Skal vi hurtigt sige hej til alle? 131 00:07:38,291 --> 00:07:40,250 Og vi tog tre-fire skridt, 132 00:07:40,916 --> 00:07:46,333 og da vi nærmede os dem, kom de pludselig fra alle sider... 133 00:07:51,166 --> 00:07:54,125 Tusind tak. Vi må tilbage. 134 00:07:54,208 --> 00:07:56,708 Vi kunne ikke afslutte optagelserne. 135 00:07:56,791 --> 00:07:59,500 Vi måtte holde op med at filme. En katastrofe. 136 00:07:59,583 --> 00:08:01,916 Vi endte med at skjule os i en bygning. 137 00:08:02,083 --> 00:08:04,166 Vi kunne bare ikke fortsætte. 138 00:08:04,250 --> 00:08:07,166 Ikke fra nogen vinkel, spejlbilledet i vinduet... 139 00:08:07,250 --> 00:08:10,750 Der er propfyldt. Der er 4000 personer på pladsen lige nu. 140 00:08:10,833 --> 00:08:13,708 -Seriøst, vi griner, men... -Jesús! 141 00:08:13,791 --> 00:08:15,291 Men det er et mareridt. 142 00:08:15,375 --> 00:08:18,583 -Vi kan ikke filme. -Men vi synes stadig, det er sjovt. 143 00:08:19,541 --> 00:08:21,041 Det her bliver tragisk. 144 00:08:21,708 --> 00:08:24,083 Ja. Det var svært at nå frem til bilen. 145 00:08:24,166 --> 00:08:26,833 Folk begyndte at løbe efter os. 146 00:08:27,791 --> 00:08:30,416 Hvis jeg går ud, bliver der en scene. Pas på! 147 00:08:30,875 --> 00:08:32,333 Vi var som The Beatles. 148 00:08:32,625 --> 00:08:35,833 Og det næste sted, hvor der burde have været fredeligt… 149 00:08:36,291 --> 00:08:38,250 Jeg vil ikke fortælle dig det. 150 00:08:39,375 --> 00:08:40,875 ...var der det største i vente. 151 00:08:45,166 --> 00:08:46,041 Klip! 152 00:08:46,125 --> 00:08:49,208 Jeg tror, der var et punkt, hvor vi gik ind i det 153 00:08:49,291 --> 00:08:51,416 og fik sekvensen til at fungere. 154 00:08:51,666 --> 00:08:52,625 Og Álvaro sagde. 155 00:08:52,708 --> 00:08:56,083 "Pedro, måske ville det være fedt at sige tak til dem." 156 00:08:57,000 --> 00:08:58,458 Jeg sagde: "Álvaro, nej. 157 00:08:58,583 --> 00:09:01,208 Se, hvad der skete på Duomo. Vi kunne dø." 158 00:09:01,291 --> 00:09:02,666 Jeg driver gæk med dig. 159 00:09:02,750 --> 00:09:04,958 Og vi fik den idé at stå på en bænk. 160 00:09:09,666 --> 00:09:11,500 Og nogen sprang over barrieren. 161 00:09:12,333 --> 00:09:15,083 Mange tak for jeres støtte. 162 00:09:15,166 --> 00:09:17,375 Hold da op! Åh nej! 163 00:09:22,625 --> 00:09:24,625 Vi så folk begynde at løbe, 164 00:09:24,708 --> 00:09:27,083 som om det var dommedag. 165 00:09:27,166 --> 00:09:30,791 Vi vil bare takke jer alle for at være her. 166 00:09:30,875 --> 00:09:32,458 Mange tak. 167 00:09:41,333 --> 00:09:44,083 Pludselig er mit ansigt over hele verden. 168 00:09:44,166 --> 00:09:45,458 Det er vanvittigt. 169 00:09:45,541 --> 00:09:49,750 Det er meget bekymrende, for man holder op med at være anonym. 170 00:09:50,791 --> 00:09:51,916 Det er usædvanligt. 171 00:09:52,625 --> 00:09:55,125 Det ville sætte sine spor på os alle. 172 00:09:56,041 --> 00:10:00,041 Biler med tonede vinduer, eskorteret af livvagter, når man rejser. 173 00:10:01,166 --> 00:10:05,500 Det har pludselig fået en meget bredere dimension. 174 00:10:05,583 --> 00:10:11,583 Alle, der ser en på gaden, siger: "Du er fantastisk." 175 00:10:12,250 --> 00:10:15,708 Så kommer du hjem, og nogle siger: "Jeg er fantastisk." 176 00:10:15,791 --> 00:10:17,541 Jeg gik fra at være helt anonym 177 00:10:17,625 --> 00:10:21,083 til at skulle bede om lov til at få adgang til VIP-loungen, 178 00:10:21,375 --> 00:10:26,250 fordi folk ikke holdt op med at bede om billeder med mig. Nej. 179 00:10:26,333 --> 00:10:30,125 Medmindre man holder sig selv i skak, bliver man et røvhul. 180 00:10:31,083 --> 00:10:32,791 Et rigtigt røvhul. 181 00:10:35,458 --> 00:10:38,208 Al den popularitet er blevet til cifre. 182 00:10:38,291 --> 00:10:41,208 I dag er Papirhuset Netflixs mest sete produktion, 183 00:10:41,583 --> 00:10:44,708 inklusiv film, inklusiv engelske produktioner... 184 00:10:46,291 --> 00:10:48,666 ...i firmaets historie i Frankrig... 185 00:10:50,000 --> 00:10:51,000 ...Italien... 186 00:10:52,625 --> 00:10:54,208 ...Argentina, Chile... 187 00:10:56,166 --> 00:10:57,666 ...Brasilien og Portugal. 188 00:11:00,041 --> 00:11:04,291 Det er også en stor succes i Nordafrika, Mellemøsten og Tyrkiet. 189 00:11:05,625 --> 00:11:06,833 Og generelt 190 00:11:07,250 --> 00:11:10,500 er den blandt de mest sete i alle lande verden over. 191 00:11:10,583 --> 00:11:13,166 Det er et verdensomspændende fænomen. 192 00:11:13,250 --> 00:11:16,458 Det bedste ved det er, at det kom fra seerne. 193 00:11:16,541 --> 00:11:18,791 Det var noget helt særligt. 194 00:11:18,875 --> 00:11:21,416 Det skete spontant. 195 00:11:21,500 --> 00:11:24,875 Jeg tror, der er en slags "kærlighedsangreb". 196 00:11:24,958 --> 00:11:28,000 Vi indså, at folk havde en tilknytning til serien, 197 00:11:28,083 --> 00:11:32,541 der gik hinsides ren underholdning. Næsten en filosofisk tilknytning. 198 00:11:32,625 --> 00:11:34,250 Det er lidt overvældende. 199 00:11:34,333 --> 00:11:37,083 Det er svært at tro, men sådan er det. 200 00:11:37,166 --> 00:11:39,625 Det var bekræftende for os. 201 00:11:39,708 --> 00:11:42,375 "Vi var ikke gale. Vi lavede noget cool." 202 00:11:42,458 --> 00:11:45,208 Fordi galskaben begynder i første afsnit 203 00:11:45,291 --> 00:11:46,625 af første sæson. 204 00:11:46,916 --> 00:11:48,541 Det var en national serie, 205 00:11:48,708 --> 00:11:51,333 men vi rettede vores mål mod verden. 206 00:11:52,416 --> 00:11:54,708 Jeg husker, der var færre penge før, 207 00:11:54,791 --> 00:11:56,625 men der var samme energi. 208 00:11:56,708 --> 00:11:58,291 Helt fra starten 209 00:11:58,833 --> 00:12:02,375 var idéen at lave en international serie. 210 00:12:02,458 --> 00:12:03,750 Vi flottede os. 211 00:12:03,833 --> 00:12:05,250 Alle var vilde med den. 212 00:12:05,333 --> 00:12:08,541 SLUTNINGEN PÅ OPTAGELSERNE TIL ANDEN SÆSON, AUGUST 2017 213 00:12:08,625 --> 00:12:10,125 Vi gjorde det! 214 00:12:13,416 --> 00:12:17,333 I nogen tid havde min hensigt været: "Det er tid til at gøre det. 215 00:12:17,416 --> 00:12:18,666 Lad os lave noget..." 216 00:12:19,750 --> 00:12:20,875 Meget ambitiøst. 217 00:12:20,958 --> 00:12:25,958 Selvom Netflix' ankomst på nogle måder har ændret vores liv. 218 00:12:26,375 --> 00:12:29,583 Før, da vi skulle til Filippinerne, tog vi derhen, 219 00:12:29,666 --> 00:12:32,458 men gennem en computer. Det hav fandtes ikke. 220 00:12:32,875 --> 00:12:35,458 Faktisk havde vi ikke engang forladt Madrid. 221 00:12:36,958 --> 00:12:40,541 Nu, hvis vi vil have en privat ø, er den vores. 222 00:12:43,541 --> 00:12:44,875 Serien er global. 223 00:12:44,958 --> 00:12:48,708 Hvis vi vil have et thailandsk buddhisttempel, er det vores. 224 00:12:48,791 --> 00:12:49,958 Elefant inkluderet. 225 00:12:51,041 --> 00:12:52,375 Vi laver en superserie. 226 00:12:52,458 --> 00:12:54,083 Skal vi have en militærhelikopter? 227 00:12:54,166 --> 00:12:55,958 Få den skide helikopter ned! 228 00:12:56,041 --> 00:12:57,458 -Den er vores! -Det hele. 229 00:12:57,541 --> 00:13:01,541 Og hvis det skal regne med pengesedler og sætte Madrid centrum i stå, 230 00:13:01,625 --> 00:13:02,875 gør vi også det. 231 00:13:03,958 --> 00:13:07,083 Alt det her virker ret godt, ikke? Det er det ikke. 232 00:13:07,875 --> 00:13:13,583 Den dag, vi lukkede Madrid centrum, opdagede vi, at store filmset kan blive… 233 00:13:13,666 --> 00:13:14,916 Flere pengesedler! 234 00:13:15,000 --> 00:13:17,666 -...et rent helvede. -Flere pengesedler! 235 00:13:18,000 --> 00:13:19,500 Pengesedler! 236 00:13:22,625 --> 00:13:25,333 Maskinen virker ikke. Hvad fanden foregår der? 237 00:13:27,125 --> 00:13:31,541 -Den forpulede ventilator sidder fast. -Sedlerne falder kun på den ene side. 238 00:13:31,625 --> 00:13:35,583 -Det er vinden. Vi kan ikke styre den. -Den drejer ikke godt. 239 00:13:35,666 --> 00:13:41,458 Det var ren fortvivlelse. Forestil jer Jesús, instruktøren, der gik amok. 240 00:13:42,500 --> 00:13:44,750 Det virker ikke. Det ser ikke ægte ud. 241 00:13:44,833 --> 00:13:47,416 Da vi klippede, sad sedlerne fast nedenunder. 242 00:13:47,791 --> 00:13:50,125 Du ved godt, det ikke ender godt, ikke? 243 00:13:51,375 --> 00:13:54,250 For hver mislykket optagelse skal de samle dem op... 244 00:13:54,791 --> 00:13:56,166 ...og gøre det igen. 245 00:13:56,250 --> 00:13:57,125 Samle op... 246 00:13:58,333 --> 00:13:59,625 ...og gøre det igen. 247 00:14:00,875 --> 00:14:03,875 Og så får nogen en god idé. 248 00:14:04,083 --> 00:14:05,791 Støvsug pengesedlerne op. 249 00:14:06,125 --> 00:14:07,375 Men stop en halv. 250 00:14:07,458 --> 00:14:09,750 Er det så smart, som det ser ud? 251 00:14:10,166 --> 00:14:13,375 De går i stykker. Den har en turbine, der knuser dem. 252 00:14:13,458 --> 00:14:17,708 Jeg sagde, du skulle blæse dem i bunker, ikke støvsuge dem op. 253 00:14:18,833 --> 00:14:19,833 Du godeste. 254 00:14:19,916 --> 00:14:22,750 Tre millioner euro revet til konfetti. 255 00:14:22,833 --> 00:14:24,416 Godt, de var falske. 256 00:14:27,166 --> 00:14:30,208 Vi får endelig styr på ventilatoren. 257 00:14:30,291 --> 00:14:31,500 Sedlerne flyver. 258 00:14:32,083 --> 00:14:34,500 Ikke engang Gud kunne stoppe os. 259 00:14:37,041 --> 00:14:38,708 Jo, det kunne han. 260 00:14:40,791 --> 00:14:42,291 Vi var på spanden. 261 00:14:42,375 --> 00:14:45,708 Vi havde gud ved, hvor mange hundredvis af statister der. 262 00:14:46,041 --> 00:14:47,708 Vi er særlige statister. 263 00:14:48,416 --> 00:14:51,458 Og det begynder en kompliceret desperation. 264 00:14:53,416 --> 00:14:57,916 Det er begyndt at regne, og vores penge er blevet vådt papir. 265 00:14:58,000 --> 00:14:59,541 Nu kan de ikke flyve. 266 00:15:01,000 --> 00:15:02,750 Og der er et andet problem. 267 00:15:02,833 --> 00:15:04,250 Vi må tørre vejen. 268 00:15:04,875 --> 00:15:05,916 Kom i gang. 269 00:15:06,375 --> 00:15:09,333 Så vi sætter pavilloner op som paraplyer. 270 00:15:09,416 --> 00:15:12,000 Den, vi brugte til at samle pengesedlerne, 271 00:15:12,333 --> 00:15:15,416 er nu til at tørre dem med. Det, der fik dem til at flyve… 272 00:15:16,416 --> 00:15:18,000 ...er nu en affugter. 273 00:15:18,541 --> 00:15:22,291 Og de, der normalt arbejder som filmfotograf og art director, 274 00:15:22,541 --> 00:15:26,208 bliver til fortovstørrere. 275 00:15:26,625 --> 00:15:29,208 Det er en effektiv metode. 276 00:15:29,291 --> 00:15:31,083 Lidt hårdt, men effektiv. 277 00:15:31,166 --> 00:15:34,708 Stort engagement, der ikke var til stor nytte. 278 00:15:35,458 --> 00:15:38,083 Til sidst blev jorden filmet våd. 279 00:15:38,166 --> 00:15:40,375 -Jeg ser blå himmel. -Den er blå, men… 280 00:15:40,458 --> 00:15:41,750 Og pludselig… 281 00:15:44,000 --> 00:15:45,250 ...kommer solen frem. 282 00:15:45,375 --> 00:15:46,708 Nej, det er ikke godt. 283 00:15:47,458 --> 00:15:48,541 Alt er galt. 284 00:15:48,625 --> 00:15:49,583 Tak! 285 00:15:49,666 --> 00:15:53,750 Når man har filmet, mens der er overskyet, og det så ligner sommer… 286 00:15:53,833 --> 00:15:56,916 Vi kæmper med himlen. Det er en solrig dag i marts. 287 00:15:57,333 --> 00:15:58,583 ...er det et problem. 288 00:15:59,083 --> 00:16:01,208 Solen er da ikke i optagelsen. 289 00:16:01,625 --> 00:16:03,791 I sidste ende stiger spændingen. 290 00:16:04,166 --> 00:16:07,875 Jeg finder løsninger til dig. Du bør hjælpe mig med det. 291 00:16:09,541 --> 00:16:12,625 Bortset fra at standse, aflyse og tage hjem. 292 00:16:12,708 --> 00:16:13,875 En slags løsning. 293 00:16:14,208 --> 00:16:15,458 Det har hobet sig op. 294 00:16:15,541 --> 00:16:17,541 Jeg satte kameraets højde. De ændrer det. 295 00:16:17,625 --> 00:16:18,958 Og med presset… 296 00:16:19,041 --> 00:16:20,625 Er jeg filmfotograf? 297 00:16:21,416 --> 00:16:22,333 ...kommer alt ud. 298 00:16:22,833 --> 00:16:24,791 Hvad er jeg filmfotograf for? 299 00:16:24,875 --> 00:16:26,500 Nogle gange er det bare... 300 00:16:26,583 --> 00:16:29,500 -Min walkie-talkie virker ikke. -...en af de dage. 301 00:16:29,583 --> 00:16:32,583 Vi ødelægger den ene optagelse efter den anden. 302 00:16:32,666 --> 00:16:36,208 Der er en fyr med et gult ærme. Gul er ikke tilladt. 303 00:16:36,291 --> 00:16:37,541 Batterierne. 304 00:16:37,625 --> 00:16:42,375 Det sker ikke i Narcos, Døde piger lyver ikke og Stranger Things. 305 00:16:42,458 --> 00:16:44,916 Du skal tage straffen alligevel. 306 00:16:45,000 --> 00:16:48,083 Kom nu, tag det roligt. Det kan ikke blive værre. 307 00:16:48,791 --> 00:16:49,708 Eller det kan det. 308 00:16:50,750 --> 00:16:52,833 De har ikke sat green screen'en op. 309 00:16:54,750 --> 00:16:55,583 Nej. 310 00:16:55,666 --> 00:16:58,291 De store skærme skal være grønne, 311 00:16:58,375 --> 00:17:00,375 så vi kan sætte Professoren på. 312 00:17:00,458 --> 00:17:02,291 De har ikke bedt om udlevering. 313 00:17:02,375 --> 00:17:04,083 Den skal være helt grøn. 314 00:17:04,166 --> 00:17:06,458 Er den ikke grøn, skal den være sort. 315 00:17:06,541 --> 00:17:10,291 Men med så mange afbrydelser er den aftalte tid gået, 316 00:17:10,375 --> 00:17:12,083 og de sætter reklamer på. 317 00:17:12,541 --> 00:17:15,958 Selvfølgelig var der total desperation. 318 00:17:16,041 --> 00:17:18,291 De kan ikke lave en green screen. 319 00:17:18,375 --> 00:17:22,000 Kan du vente i fem minutter? 320 00:17:26,125 --> 00:17:27,875 De giver os mere tid. 321 00:17:27,958 --> 00:17:30,500 De giver os mindst 40 minutter mere 322 00:17:30,583 --> 00:17:32,458 -med green screen. -Godt. 323 00:17:32,541 --> 00:17:34,125 Hurra, vi gjorde det. 324 00:17:34,666 --> 00:17:35,958 På den hårde måde. 325 00:17:38,041 --> 00:17:41,291 Statister, godt arbejde. Mange tak til jer alle. 326 00:17:41,625 --> 00:17:45,916 Men i sidste ende regnede millioner af euro ned over Madrid den dag. 327 00:17:49,750 --> 00:17:52,500 Ja, det er en serie med mange penge. 328 00:17:52,875 --> 00:17:55,166 984 millioner euro. 329 00:17:55,250 --> 00:17:56,208 Skyderier. 330 00:17:58,000 --> 00:17:59,625 Gode sange. 331 00:18:02,750 --> 00:18:04,541 Og tonsvis af guld. 332 00:18:04,958 --> 00:18:07,500 Men nej, det er ikke derfor, I elsker os. 333 00:18:07,750 --> 00:18:10,750 Det store spørgsmål er: Hvorfor elsker I os så? 334 00:18:10,833 --> 00:18:14,208 Hvorfor har Papirhuset været sådan en succes? 335 00:18:14,291 --> 00:18:16,625 Folk er forelsket i karaktererne. 336 00:18:16,708 --> 00:18:18,416 Du er ikke forelsket, vel? 337 00:18:18,500 --> 00:18:19,375 Man kender dem. 338 00:18:19,458 --> 00:18:21,750 Den venlighed og ondskab, de alle har. 339 00:18:21,833 --> 00:18:24,416 -Hvad er deres fortid? -En andens dumhed. 340 00:18:24,500 --> 00:18:27,208 -Hvorfor er de her? -Når de begår fejl. 341 00:18:28,041 --> 00:18:28,875 Undskyld. 342 00:18:28,958 --> 00:18:31,666 Det er det, der får seeren til at føle noget. 343 00:18:32,208 --> 00:18:35,208 En seer kan tænke: "Jeg er ligesom Denver." 344 00:18:36,625 --> 00:18:37,791 "Jeg er Professoren." 345 00:18:37,875 --> 00:18:39,291 Går du ind i løvens hule? 346 00:18:39,375 --> 00:18:42,416 De har deres egne kvaliteter, og man føler med dem. 347 00:18:42,500 --> 00:18:44,708 Man knytter sig ikke til et spektakulært røveri 348 00:18:44,791 --> 00:18:48,083 eller Professorens intelligens, selvom man beundrer den. 349 00:18:48,166 --> 00:18:50,583 Man knytter sig til det, at han er bange. 350 00:18:50,666 --> 00:18:52,500 Selv hvis alt det her virker... 351 00:18:53,833 --> 00:18:55,083 ...er jeg på røven. 352 00:18:55,166 --> 00:18:59,750 Når man bliver afhængig af en serie, er det for karakterernes skyld. 353 00:18:59,833 --> 00:19:03,166 Ser man flere afsnit i rap, føler man, at man kender dem. 354 00:19:03,250 --> 00:19:05,375 De er i min stue med mig. 355 00:19:05,458 --> 00:19:09,458 Så hvis karaktererne er følelsesmæssigt stærkere og rigere, 356 00:19:10,500 --> 00:19:12,833 bliver seeren endnu mere afhængig. 357 00:19:12,916 --> 00:19:15,791 Og hvordan opnår man det? Den første nøgle: 358 00:19:15,875 --> 00:19:18,958 -Hvad er vi, latinoer eller tyskere? -Vi er latinoer. 359 00:19:19,166 --> 00:19:21,041 Der er lidenskab her. 360 00:19:21,125 --> 00:19:22,666 VI HAR LIDENSKAB 361 00:19:25,500 --> 00:19:29,791 Det, der gør serien særlig, er, at den har hjerte. 362 00:19:30,208 --> 00:19:34,500 I lang tid var der en uskreven regel om, 363 00:19:34,583 --> 00:19:38,791 at actionfilm var åndsforladte og overfladiske, 364 00:19:39,125 --> 00:19:43,250 og intime eller følelsesladede film var kedelige. 365 00:19:43,458 --> 00:19:45,958 Så vi blandede de to koncepter. 366 00:19:48,708 --> 00:19:49,833 Jeg elsker dig! 367 00:19:50,500 --> 00:19:54,583 Det er derfor,  vores kuphistorie er fuld af romantik. 368 00:19:57,916 --> 00:20:01,791 Det er en kærlighedshistorie. En af de smukke kærlighedshistorier. 369 00:20:02,375 --> 00:20:04,125 Og vi er besatte af det. 370 00:20:04,208 --> 00:20:08,208 Lige meget hvad det kræver,  vil vi have den helt store lidenskab. 371 00:20:09,458 --> 00:20:12,041 Som dette kys. Oprigtigt, ikke? 372 00:20:12,125 --> 00:20:14,041 Det tog lidt tid at få i kassen. 373 00:20:15,166 --> 00:20:19,583 Det hjalp nok ikke, at instruktøren så på kun få centimeter fra deres læber. 374 00:20:21,083 --> 00:20:22,750 Du vil have, vi skal snave. 375 00:20:23,791 --> 00:20:25,333 -Lidt. -Ja. 376 00:20:25,416 --> 00:20:26,875 De prøver igen. 377 00:20:29,375 --> 00:20:31,000 Men det virker stadig ikke. 378 00:20:31,875 --> 00:20:33,875 Det kys var lidt... 379 00:20:36,833 --> 00:20:39,291 Det matchede scenen. Lidt moderligt. 380 00:20:39,375 --> 00:20:42,416 Men det skal være et godt kys. 381 00:20:42,500 --> 00:20:45,208 -Det sidste kys, I nogensinde deler. -Okay. 382 00:20:45,500 --> 00:20:46,416 -Forstået? -Ja. 383 00:20:47,208 --> 00:20:48,875 Og de prøver. 384 00:20:51,875 --> 00:20:53,125 Men det nytter intet. 385 00:20:53,666 --> 00:20:57,125 Det er virkelig svært, for på den ene side prøver jeg at... 386 00:20:58,250 --> 00:20:59,958 ...være... 387 00:21:01,416 --> 00:21:02,458 -...moderen. -Ja. 388 00:21:02,541 --> 00:21:06,291 -I skal opføre jer som helte. -Okay. 389 00:21:06,375 --> 00:21:07,958 Men det er farvelkysset. 390 00:21:08,041 --> 00:21:12,083 Men når det kommer til lidenskab, hvis man lægger hengivenhed i... 391 00:21:12,166 --> 00:21:14,041 -Film ikke. -...sker det. 392 00:21:22,208 --> 00:21:23,166 Tak! 393 00:21:23,375 --> 00:21:26,500 Der er endnu en vigtig faktor i serien: 394 00:21:26,583 --> 00:21:28,750 At holde seeren oppe på dupperne. 395 00:21:28,833 --> 00:21:30,958 Det sjove er herinde, for fanden. 396 00:21:31,041 --> 00:21:33,083 Alt kan ske her. 397 00:21:33,166 --> 00:21:36,333 Vi prøver at være uforudsigelige. 398 00:21:36,416 --> 00:21:38,750 VI ER UFORUDSIGELIGE 399 00:21:39,208 --> 00:21:41,125 Vi prøver at gøre det uventede, 400 00:21:41,208 --> 00:21:44,083 og det har været sådan, siden vi fandt på dem, 401 00:21:44,166 --> 00:21:45,250 Karaktererne. 402 00:21:45,708 --> 00:21:49,750 Vi ønskede profiler, der ikke er set før. For eksempel vores leder. 403 00:21:50,166 --> 00:21:51,333 Professoren! 404 00:21:51,750 --> 00:21:54,458 -Meget klog, ja. -Sikke en fantastisk mand. 405 00:21:55,083 --> 00:21:57,458 Leder af en kriminel bande, ja. 406 00:21:57,541 --> 00:22:00,500 Men inderst inde er han en taber. 407 00:22:05,791 --> 00:22:10,291 Det er den personlighed, der får ham til at tale anderledes end andre røvere. 408 00:22:10,375 --> 00:22:12,291 -Det overrasker os. -Hvad har du på? 409 00:22:12,375 --> 00:22:14,541 Vores professor, bandelederen, 410 00:22:14,625 --> 00:22:18,250 var formet nærmest som en nørd. 411 00:22:18,333 --> 00:22:22,208 Han vil distanceres fra samfundet. Han er sociopat på mange måder, 412 00:22:22,291 --> 00:22:25,791 en genert mand, der ikke kan interagere med nogle kvinder. 413 00:22:25,875 --> 00:22:27,791 Jeg har haft forhold. 414 00:22:29,583 --> 00:22:30,416 Adskillige. 415 00:22:30,500 --> 00:22:32,875 At vende de karakterer om 416 00:22:32,958 --> 00:22:36,375 er stimulerende for seerne, fordi det er så overraskende. 417 00:22:36,458 --> 00:22:38,041 At sådan en almindelig person… 418 00:22:38,125 --> 00:22:41,208 Lad os se, om jeg er til nogen nytte. 419 00:22:41,291 --> 00:22:43,416 ...kunne skabe noget så stort. 420 00:22:43,791 --> 00:22:47,291 Vi skal være i kontrol. 421 00:22:47,708 --> 00:22:52,375 Jo sværere det er at få karakteren til at gøre det, desto mere stimulerende. 422 00:22:56,041 --> 00:23:00,291 Der er én person, der sammenfatter alle vores evner til at være uventet. 423 00:23:01,416 --> 00:23:03,875 Jeg har lyst til at fortælle dig alt. 424 00:23:04,250 --> 00:23:08,291 Tokyo kan forvandle enhver situation til en eksplosion. 425 00:23:08,750 --> 00:23:11,708 Hun er vores Sputnik, brændstof til ethvert manuskript. 426 00:23:12,583 --> 00:23:14,583 Jeg kan være en god pige længe, 427 00:23:15,541 --> 00:23:19,458 men lidt efter lidt begynder min frække side at komme frem. 428 00:23:19,958 --> 00:23:24,000 At kombinere rigtige steder med uventede drejninger er en formel, 429 00:23:24,250 --> 00:23:27,583 der i dag fungerer rigtig godt. 430 00:23:27,666 --> 00:23:29,875 Tokyo, Tokyo. 431 00:23:29,958 --> 00:23:33,250 Så moden i nogle tilfælde, men så barnlig i andre. 432 00:23:33,333 --> 00:23:35,083 Hun er meget impulsiv. 433 00:23:35,166 --> 00:23:37,083 Sagde du ikke "uanset hvad"? 434 00:23:37,708 --> 00:23:43,791 Hun prøver at styre sig selv, men det er imod hendes natur. 435 00:23:44,208 --> 00:23:46,541 Intet under, at han slog op med mig. 436 00:23:46,625 --> 00:23:49,125 -Dette ved du ikke om Tokyo. -Jeg er Tokyo. 437 00:23:49,208 --> 00:23:50,833 Hun var den første by. 438 00:23:50,916 --> 00:23:52,583 Det hed jeg ikke altid. 439 00:23:52,666 --> 00:23:55,875 Hvorfor hedder hun Tokyo? Jeg ville fortælle hende det. 440 00:23:56,041 --> 00:23:57,333 Hun ved det ikke. 441 00:23:57,416 --> 00:23:59,541 Jeg blev virkelig overrasket, 442 00:24:00,666 --> 00:24:02,916 da jeg så, at min karakter hed Tokyo. 443 00:24:03,000 --> 00:24:05,791 Jeg kan huske, at Álex Pina havde en T-shirt på, 444 00:24:06,250 --> 00:24:07,583 hvor der stod "Tokyo." 445 00:24:07,666 --> 00:24:08,583 Jeg elskede det. 446 00:24:08,666 --> 00:24:11,875 "Det er et godt navn. Hovedpersonen skal hedde Tokyo." 447 00:24:11,958 --> 00:24:13,833 Så kom jeg til at hedde Tokyo. 448 00:24:13,916 --> 00:24:17,083 På et kvarter sagde jeg: "Berlin, Moskva, Denver." 449 00:24:17,166 --> 00:24:19,083 -Denver? -Det gik hurtigt. 450 00:24:19,166 --> 00:24:22,875 -Tokyo, Berlin, Moskva. -Hvad er det? Hvorfor hedder vi det? 451 00:24:22,958 --> 00:24:25,875 Jeg synes, mine venner med bynavne er de bedste. 452 00:24:26,583 --> 00:24:28,500 Vi er følelsesladede. 453 00:24:29,958 --> 00:24:32,333 Hvilket bringer os til den næste nøgle: 454 00:24:32,416 --> 00:24:35,000 Denne serie er fuld af empati. 455 00:24:35,291 --> 00:24:36,500 EMPATI 456 00:24:36,583 --> 00:24:39,500 Så meget, at vi har lært at elske skurken. 457 00:24:40,125 --> 00:24:41,666 Hvorfor fik du ansvaret? 458 00:24:42,250 --> 00:24:44,666 Fordi jeg er menneskekender. 459 00:24:44,750 --> 00:24:47,666 Berlin var den fjendtligste karakter. 460 00:24:47,750 --> 00:24:50,708 Men han var også mystisk. "Hvem er den mand?" 461 00:24:51,208 --> 00:24:52,583 En særlig mand. 462 00:24:52,750 --> 00:24:55,250 Hvis jeg får kaffe nu, bliver jeg skør. 463 00:24:55,333 --> 00:24:57,208 Foragtelig det meste af tiden… 464 00:24:57,625 --> 00:24:58,458 Dans. 465 00:24:59,291 --> 00:25:00,833 ...men også beundringsværdig. 466 00:25:00,916 --> 00:25:06,708 Jeg har brugt mit liv på at være et svin, men i dag vil jeg dø med værdighed. 467 00:25:07,250 --> 00:25:10,666 Det er utroligt, at en med så negativt ladede karaktertræk 468 00:25:11,208 --> 00:25:12,125 er elsket. 469 00:25:13,000 --> 00:25:15,791 Han er altid i top tre i meningsmålingerne. 470 00:25:15,875 --> 00:25:17,833 Folk skal have hovedet undersøgt. 471 00:25:21,000 --> 00:25:21,916 Fordi… 472 00:25:22,875 --> 00:25:26,833 ...han ikke er den karakter, du vil have, din datter gifter sig med. 473 00:25:27,208 --> 00:25:29,708 Dit svin! Din skiderik. 474 00:25:31,750 --> 00:25:34,916 Det er som at holde et spejl op for samfundet. 475 00:25:35,000 --> 00:25:37,791 "Din yndlingskarakter i Papirhuset er den fyr." 476 00:25:37,875 --> 00:25:39,750 Lad os se, hvor sej du er. 477 00:25:40,875 --> 00:25:43,291 Den dominerende side af ham, 478 00:25:43,375 --> 00:25:46,083 hans lederskab, 479 00:25:46,458 --> 00:25:48,833 frastøder os, 480 00:25:49,083 --> 00:25:51,458 men det giver os en vis tryghed. 481 00:25:52,000 --> 00:25:53,666 Du og jeg er La Resistencia. 482 00:25:54,041 --> 00:25:57,166 Hvis tv er harmløst og uden mørke, er det kedeligt, 483 00:25:57,250 --> 00:25:59,250 fordi der sker færre ting. 484 00:25:59,333 --> 00:26:01,250 Publikum vil have, at ting sker, 485 00:26:01,333 --> 00:26:06,583 og der er intet bedre end en skurk, der også udløser følelser af empati. 486 00:26:06,666 --> 00:26:10,208 Et kort øjeblik tænkte jeg, at det ville være godt at føle... 487 00:26:11,333 --> 00:26:12,583 ...som min ven føler. 488 00:26:12,666 --> 00:26:14,875 Men de karakterer er risikable, 489 00:26:14,958 --> 00:26:16,500 og i Berlins tilfælde 490 00:26:16,583 --> 00:26:19,708 skabte det problemer, selv før serien blev udgivet. 491 00:26:20,833 --> 00:26:21,666 Frygt. 492 00:26:22,208 --> 00:26:23,500 Nogen sagde til mig: 493 00:26:23,833 --> 00:26:26,375 "Den karakter hører ikke til i vores tid. 494 00:26:26,791 --> 00:26:28,750 Du burde tage ham ud af serien." 495 00:26:28,833 --> 00:26:30,041 Han er foragtelig. 496 00:26:30,125 --> 00:26:33,083 Jeg sagde, jeg ikke ville tage ham ud af serien. 497 00:26:33,166 --> 00:26:34,666 Hvorfor tænker du så sygt? 498 00:26:34,750 --> 00:26:37,375 Han er misogyn, narcissist og psykopat, 499 00:26:37,458 --> 00:26:41,041 men vi kunne have sådan en karakter med i serien, 500 00:26:41,125 --> 00:26:45,458 og folk kunne frit vælge, hvis side de er på, ikke? 501 00:26:45,875 --> 00:26:48,625 Det næste karaktertræk ved serien: 502 00:26:48,708 --> 00:26:51,125 Intet og ingen er hellig. 503 00:26:51,208 --> 00:26:53,875 Alle karaktererne kunne gå på tynd is. 504 00:26:55,208 --> 00:26:57,083 VI HAR INGEN BARMHJERTIGHED 505 00:26:59,750 --> 00:27:03,208 Mine herrer, I skal leve livet til ende. 506 00:27:06,083 --> 00:27:07,625 Hvad var det for et kys? 507 00:27:08,166 --> 00:27:11,458 Nairobi. Hvor vi elskede Nairobi. 508 00:27:11,541 --> 00:27:13,708 Tak. 509 00:27:13,791 --> 00:27:16,458 Jeg har aldrig haft en chef som dig, frk. Nairobi. 510 00:27:22,416 --> 00:27:23,833 I dag er min sidste dag. 511 00:27:24,666 --> 00:27:25,708 Det er hårdt. 512 00:27:31,208 --> 00:27:33,500 Det er slutningen på en æra for mig. 513 00:27:45,083 --> 00:27:45,916 Ja. 514 00:27:53,000 --> 00:27:55,875 Når man dør, passerer livet revy, 515 00:27:55,958 --> 00:27:59,416 og det er lidt sådan jeg har det,  men med karakteren. 516 00:28:15,041 --> 00:28:20,833 Jeg vil gerne tro, at Nairobi ønsker et liv med flere muligheder for sin søn, 517 00:28:20,916 --> 00:28:23,000 end dem, hun kunne have givet ham, 518 00:28:23,416 --> 00:28:24,791 og et mere fredelig et. 519 00:28:25,416 --> 00:28:28,791 Lad os sige farvel til vores kollega Alba Flores. 520 00:28:35,500 --> 00:28:39,250 Jeg har arbejdet med nogle af jer på holdet i mange år nu. 521 00:28:40,541 --> 00:28:41,583 Og... 522 00:28:42,166 --> 00:28:45,833 Jeg vil takke jer alle for alt, som I har lært mig. 523 00:28:46,541 --> 00:28:50,958 Jeg er vokset her som skuespiller, 524 00:28:51,041 --> 00:28:53,125 mere end jeg havde forestillet mig, 525 00:28:54,000 --> 00:28:56,958 og også som menneske. Og... 526 00:28:58,875 --> 00:29:02,708 Og I er et skidegodt team. 527 00:29:02,958 --> 00:29:04,083 Skidegodt. 528 00:29:04,166 --> 00:29:08,166 Jeg håber, jeg kommer til at filme 16.000 gange mere med jer. 529 00:29:15,583 --> 00:29:17,000 Jeg vil savne jer alle. 530 00:29:29,708 --> 00:29:32,375 Det er forbi, og jeg har intet i horisonten. 531 00:29:32,458 --> 00:29:35,541 Det er en meget befriende følelse. 532 00:29:38,041 --> 00:29:40,333 Fordi... Jeg har brug for hvile. 533 00:29:43,458 --> 00:29:46,791 Det bringer os  til endnu et vigtigt karaktertræk: 534 00:29:47,333 --> 00:29:48,625 Sort humor. 535 00:29:48,708 --> 00:29:50,250 SORT HUMOR 536 00:29:50,708 --> 00:29:51,833 PIN. 537 00:29:51,916 --> 00:29:53,250 En, to, tre, fire. 538 00:29:55,291 --> 00:29:59,708 Ja, du kan grine af et gidsel med pistolen for panden. 539 00:29:59,791 --> 00:30:01,083 -Dit navn. -Arturo. 540 00:30:01,166 --> 00:30:02,666 -Hvad mere? -Arturo Román. 541 00:30:02,750 --> 00:30:04,791 Arturo Román. Okay. Arturito. 542 00:30:04,875 --> 00:30:11,000 Han repræsenterer småligheden i os alle. 543 00:30:11,083 --> 00:30:12,375 Jeg slår dig ihjel! 544 00:30:12,458 --> 00:30:16,666 Han er så afskyelig, at man har lyst til at adoptere ham. 545 00:30:16,750 --> 00:30:18,750 Man kan ikke være ynkeligere. 546 00:30:18,833 --> 00:30:22,750 Man genkender visse basale træk hos seerne i Arturo. 547 00:30:22,833 --> 00:30:25,708 Derfor kan man ikke fordrage ham. Men i virkeligheden... 548 00:30:25,791 --> 00:30:27,166 Han er den mest menneskelige. 549 00:30:27,250 --> 00:30:31,416 Og det gør os virkelig vrede, når vores skam bliver udstillet. 550 00:30:31,500 --> 00:30:32,666 Apropos skam 551 00:30:33,250 --> 00:30:35,833 har Arturo haft en del pinlige øjeblikke. 552 00:30:37,000 --> 00:30:39,208 Han går sammen med Helsinki... 553 00:30:42,458 --> 00:30:45,833 ...gennem boksafdelingen, og de hører en kvinde stønne. 554 00:30:47,166 --> 00:30:48,375 Er det din kvinde? 555 00:30:50,041 --> 00:30:51,791 "Det er ikke min kvinde." 556 00:30:51,875 --> 00:30:54,708 Mónica er ikke højlydt. Det er nok en af dine kolleger. 557 00:30:54,791 --> 00:30:56,375 Han går ind, og det er hende. 558 00:30:59,791 --> 00:31:00,791 Stop ikke! 559 00:31:02,375 --> 00:31:05,250 Pis! Hvad fanden laver du her? 560 00:31:06,666 --> 00:31:10,583 Alt, han gør, er skørt, risikabelt og overraskende. Det er sjovt. 561 00:31:10,666 --> 00:31:14,666 Jeg er... boksepuden. 562 00:31:14,750 --> 00:31:19,250 Hvis en, der er moralsk ussel, også er socialt akavet, får man sympati for dem. 563 00:31:19,333 --> 00:31:21,666 Han er styg, men man elsker at hade ham. 564 00:31:21,750 --> 00:31:25,333 Mænd tager sig af mænd. 565 00:31:26,750 --> 00:31:28,625 Nu vi er blevet tætte, 566 00:31:28,708 --> 00:31:30,666 fortæller vi dig en hemmelighed. 567 00:31:30,750 --> 00:31:32,333 Hør her, alle sammen. 568 00:31:32,416 --> 00:31:33,916 Vi er besatte... 569 00:31:34,666 --> 00:31:36,166 ...af sandfærdighed. 570 00:31:36,250 --> 00:31:37,958 SANDFÆRDIGHED 571 00:31:38,041 --> 00:31:39,375 -Nu! -Af den grund 572 00:31:39,458 --> 00:31:42,833 mødte vi de samme problemer, som røverne står over for, 573 00:31:42,916 --> 00:31:46,708 hvis vi røvede den spanske nationalbank. 574 00:31:46,791 --> 00:31:48,208 Bankboksen. 575 00:31:48,291 --> 00:31:50,500 Lige fra boksen med ægte guld. 576 00:31:50,583 --> 00:31:53,833 Ligesom i serien oversvømmes den, hvis der er et røveri. 577 00:31:53,916 --> 00:31:58,125 Der er mange oplysninger, der siger, at der er et system… 578 00:31:58,208 --> 00:32:01,083 Fem-og-fyrre kilometer forstærkede rør under jorden. 579 00:32:01,166 --> 00:32:03,458 ...der kanaliserer to vandløb, 580 00:32:03,541 --> 00:32:07,083 der ville oversvømme boksen, hvis nogen ville røve den. 581 00:32:07,166 --> 00:32:09,750 Det er vidunderligt ingeniørarbejde. 582 00:32:09,833 --> 00:32:11,375 Så for at få guldet ud… 583 00:32:11,458 --> 00:32:13,041 Men vi åbner ikke døren. 584 00:32:13,125 --> 00:32:14,833 ...måtte vi opfinde noget... 585 00:32:14,916 --> 00:32:15,958 Rør! 586 00:32:16,041 --> 00:32:17,833 ...der ville virke i virkeligheden. 587 00:32:17,916 --> 00:32:21,083 Et forbindende forværelse. 588 00:32:22,166 --> 00:32:25,916 Derfor ringede vi til en skibsingeniør til at designe det. 589 00:32:26,000 --> 00:32:28,583 Han gav os en lektion, og vi optog den. 590 00:32:28,666 --> 00:32:29,958 Bedre end at tage noter. 591 00:32:30,041 --> 00:32:31,166 Noget a la det her. 592 00:32:31,875 --> 00:32:33,625 Få sendt aftensmad ind. 593 00:32:33,708 --> 00:32:35,916 Men når barrerne er ude... 594 00:32:36,000 --> 00:32:37,208 Det søde guld! 595 00:32:37,291 --> 00:32:38,625 ...skal vi smelte dem. 596 00:32:41,125 --> 00:32:43,291 Det kan vi gøre, for i støberiet... 597 00:32:43,375 --> 00:32:45,458 Jeg vil vise dig den skønhed, vi har skabt. 598 00:32:45,541 --> 00:32:47,166 ...er der ægte ovne. 599 00:32:50,041 --> 00:32:53,416 De er identiske med den her, men lidt mere glamourøse. 600 00:32:53,500 --> 00:32:54,625 Det er jo film. 601 00:32:54,708 --> 00:32:58,208 Christian Lay smykkeværksted i Jerez de los Caballeros 602 00:32:58,291 --> 00:33:00,250 i Extremadura, Spanien. 603 00:33:01,250 --> 00:33:04,750 Denne interne optagelse fra seriens dokumentationstjeneste 604 00:33:05,375 --> 00:33:09,333 blev brugt af holdet til at lære at smelte guld på traditionel vis. 605 00:33:09,416 --> 00:33:12,541 "Må jeg optage det?" Han sagde: "Ja, intet problem." 606 00:33:12,625 --> 00:33:17,333 Hvis jeg lavede en hjemmelavet version af maskinen, hvad skulle jeg så bruge? 607 00:33:17,416 --> 00:33:19,375 De forklarede hele processen. 608 00:33:19,458 --> 00:33:23,375 Tilsæt det faste materiale, tag væsken ud og hæld det ud. 609 00:33:23,458 --> 00:33:25,833 Vi brugte dog ikke rigtigt guld. 610 00:33:25,916 --> 00:33:28,541 Vi brugte messing, som er lidt billigere. 611 00:33:28,625 --> 00:33:30,125 Så smukt! 612 00:33:30,208 --> 00:33:33,000 Så stillede vi dem underlige spørgsmål. 613 00:33:33,083 --> 00:33:35,708 Hvis du røvede den spanske nationalbank, 614 00:33:35,791 --> 00:33:39,583 og du skulle lave guldet om til klumper, hvad gjorde du så? 615 00:33:39,750 --> 00:33:42,958 Og udstyret skal passe ind i en militærbil. 616 00:33:43,041 --> 00:33:46,791 Han begynder at hælde, tilføjer vand under tryk... 617 00:33:47,333 --> 00:33:50,208 Og så... 618 00:33:50,291 --> 00:33:52,000 Han siger: "Sådan gør man." 619 00:33:52,083 --> 00:33:53,916 Vi gør det med bobler. 620 00:33:55,666 --> 00:33:57,958 Han tog det ud, og vi drænede vandet, 621 00:33:58,041 --> 00:33:59,916 og der var messingklumper. 622 00:34:00,000 --> 00:34:01,000 Klumper. 623 00:34:01,083 --> 00:34:02,125 Guldklumper. 624 00:34:02,208 --> 00:34:03,875 Som riskorn. 625 00:34:03,958 --> 00:34:06,083 Jeg filmede det og sendte det til manusholdet. 626 00:34:06,166 --> 00:34:08,416 "Nu ved vi, hvordan vi gør det." 627 00:34:08,500 --> 00:34:10,583 Det er de gode sager, direktør. 628 00:34:11,000 --> 00:34:16,375 Under optagelserne var det professionelle, der smeltede, så vi var på den sikre side. 629 00:34:16,458 --> 00:34:19,791 -Manuel Manceras, senior. -Jeg er Manuel Manceras, junior. 630 00:34:20,166 --> 00:34:23,125 Og her er de som statister, 631 00:34:23,916 --> 00:34:25,791 der lærer at være røvere. 632 00:34:25,875 --> 00:34:29,416 Vi ville ikke have noget imod det, som tingene står lige nu, 633 00:34:29,500 --> 00:34:31,208 men ikke i øjeblikket. 634 00:34:31,875 --> 00:34:33,500 Hvordan ser det ud, doktor? 635 00:34:33,625 --> 00:34:35,875 Endnu en besættelse af realisme. 636 00:34:35,958 --> 00:34:41,125 I denne sekvens får Arturo ægte sting. 637 00:34:41,208 --> 00:34:43,000 De skyder Arturito i serien. 638 00:34:45,000 --> 00:34:46,708 Så kommer der en kirurg ind. 639 00:34:48,041 --> 00:34:51,541 En kirurg kom, så en skuespiller ikke behøvede gøre det. 640 00:34:51,625 --> 00:34:52,916 Nu skal du sy ham. 641 00:34:54,291 --> 00:34:56,750 -Hvem, mig? -Han gav ham et rigtigt sting. 642 00:34:58,500 --> 00:34:59,958 Rolig nu. Rolig. 643 00:35:00,041 --> 00:35:01,125 Vi var alle… 644 00:35:01,208 --> 00:35:02,458 Jeg bliver dårlig. 645 00:35:02,541 --> 00:35:04,791 ...flade af grin. Vi kunne ikke tro det. 646 00:35:08,333 --> 00:35:11,208 Og selvfølgelig, da han tørrede sminken af: 647 00:35:11,333 --> 00:35:13,791 "Hvad?" Han havde givet ham et sting. 648 00:35:13,875 --> 00:35:15,041 For fanden da. 649 00:35:15,125 --> 00:35:17,041 Men vi har stadig ikke nævnt 650 00:35:17,125 --> 00:35:20,750 en af de vigtigste ingredienser til denne succes: 651 00:35:21,208 --> 00:35:22,750 Vores symboler. 652 00:35:22,833 --> 00:35:24,583 SYMBOLERNE 653 00:35:24,666 --> 00:35:28,791 Papirhuset har en slagsang, et skjold og en farve. 654 00:35:29,791 --> 00:35:33,833 Farven rød er forbundet med ophidselse, 655 00:35:33,916 --> 00:35:36,875 med lidenskab. Den gør dig årvågen, 656 00:35:36,958 --> 00:35:40,708 når den kombineres med idéen om 100 personer fanget et sted. 657 00:35:40,791 --> 00:35:41,791 Som en trykkoger. 658 00:35:42,166 --> 00:35:44,416 Og for at trykkogeren skal virke, 659 00:35:44,500 --> 00:35:47,416 skal vi have to hold til at samarbejde, 660 00:35:47,500 --> 00:35:49,500 fotografering og art. 661 00:35:49,583 --> 00:35:53,208 Billedmaterialet i denne serie er spektakulært. 662 00:35:53,291 --> 00:35:56,208 Fordi det blev lavet med omhu. 663 00:35:56,875 --> 00:36:01,333 Vi vil have, at alt bliver meget mørkt med tertiære farver, 664 00:36:01,416 --> 00:36:03,875 så karakterernes hud 665 00:36:03,958 --> 00:36:07,666 og heldragten, vores farve, vores symbol, vil skille sig ud. 666 00:36:08,083 --> 00:36:09,958 Vi vælger rød. 667 00:36:10,041 --> 00:36:14,416 Og i sidste ende udgør det sin egen ikonografi. 668 00:36:14,791 --> 00:36:16,583 Det er Papirhusets store værdi. 669 00:36:16,666 --> 00:36:19,416 Og ikonografien er forbundet med en slagsang. 670 00:36:19,625 --> 00:36:22,125 Du ved, hvordan vores slagsang lyder, ikke? 671 00:36:22,541 --> 00:36:24,166 Så snart det siger… 672 00:36:34,000 --> 00:36:35,750 ...er alle med. 673 00:36:49,041 --> 00:36:53,166 Den var slagsang for den italienske anti-fascistiske modstandsbevægelse 674 00:36:53,250 --> 00:36:58,083 under anden verdenskrig og bliver nu hørt igen over hele verden 75 år senere. 675 00:36:58,166 --> 00:37:00,458 Selvom den var svær at finde frem til. 676 00:37:00,541 --> 00:37:03,500 Vi sad helt fast og kunne ikke komme i gang. 677 00:37:03,583 --> 00:37:07,500 Så gjorde jeg noget, jeg plejer. Jeg spillede "Bella Ciao"-sangen. 678 00:37:07,916 --> 00:37:09,541 Fordi den motiverer mig. 679 00:37:09,625 --> 00:37:12,166 Mens jeg lyttede, tænkte jeg: "Det er den!" 680 00:37:12,250 --> 00:37:13,958 Jeg sagde det til kollegerne. 681 00:37:14,041 --> 00:37:15,000 "Det er sangen." 682 00:37:15,083 --> 00:37:18,125 "Vi skal starte scenen med 'Bella Ciao'." 683 00:37:18,208 --> 00:37:22,208 Det var fedt, fordi serien talte om modstand, 684 00:37:22,291 --> 00:37:25,833 og så blev det til den italienske partisanmodstandsbevægelse. 685 00:37:25,916 --> 00:37:28,916 Det er den første kontakt med jord, med frihed… 686 00:37:29,000 --> 00:37:30,291 Jord! 687 00:37:30,958 --> 00:37:32,291 ...med vejen ud, 688 00:37:32,375 --> 00:37:35,458 og partisansangen vil spille, fordi vi er partisaner. 689 00:37:37,083 --> 00:37:38,541 Vi gjorde det, venner! 690 00:37:38,625 --> 00:37:40,958 Den føles som en slagsang, episk. 691 00:37:41,458 --> 00:37:44,958 Noderne, tempoet, teksten. 692 00:37:45,041 --> 00:37:48,750 Den har en patriotisk, hymneagtig stemning. 693 00:37:50,750 --> 00:37:53,375 Berlin og Professoren begynder at synge den. 694 00:38:00,000 --> 00:38:04,000 Så får den en ny dimension i serien. Nu elsker man "Bella Ciao." 695 00:38:07,458 --> 00:38:12,250 Jeg kan ikke huske andre sekvenser med sådan stilhed på settet. 696 00:38:12,333 --> 00:38:15,000 Den får en mytologisk dimension, når man indser, 697 00:38:15,083 --> 00:38:18,875 at det er følelsesmæssigt, helligt territorium for karaktererne. 698 00:38:18,958 --> 00:38:20,166 Det var… 699 00:38:23,458 --> 00:38:26,583 ...næsten mystisk med sangen i den sekvens. 700 00:38:28,666 --> 00:38:31,583 Al den ikonografi har  været en af årsagerne, 701 00:38:31,666 --> 00:38:35,500 hvis ikke den vigtigste, bag seriens internationale succes. 702 00:38:35,583 --> 00:38:39,208 Hvis man lavede den i normalt tøj uden masker og "Bella Ciao", 703 00:38:39,291 --> 00:38:42,666 er jeg overbevist om, at den ikke ville have samme effekt. 704 00:38:42,958 --> 00:38:44,500 Hvad klæder du dig ud som? 705 00:38:44,833 --> 00:38:49,291 De tre elementer har skabt et nyt univers af symboler… 706 00:38:49,375 --> 00:38:50,458 Noget ikonografisk. 707 00:38:50,541 --> 00:38:53,416 ...som folk bruger som popkultursymbol. 708 00:38:53,500 --> 00:38:55,583 Folk har brug for symboler. 709 00:38:55,666 --> 00:38:58,000 Og det er nemt at genskabe og gentage. 710 00:38:58,083 --> 00:39:01,000 Og folk kan tilpasse det deres egne behov. 711 00:39:01,083 --> 00:39:05,083 Folk klæder sig ud af forskellige grunde på forskellige steder. 712 00:39:05,166 --> 00:39:08,708 Men der er altid en slags underliggende kamp mod systemet, 713 00:39:08,791 --> 00:39:09,958 som folk elsker. 714 00:39:10,041 --> 00:39:12,416 Hvad betyder alt det? Det betyder, 715 00:39:13,208 --> 00:39:15,041 at det er universelt, et ikon. 716 00:39:15,625 --> 00:39:20,125 Alle kan bruge den røde heldragt, Dalí-masken og "Bella Ciao" 717 00:39:20,416 --> 00:39:21,666 til deres egen kamp. 718 00:39:21,750 --> 00:39:24,416 De vil se os som deres helte. 719 00:39:25,708 --> 00:39:29,166 Ved du, hvad der ellers skal til for at lave serien? 720 00:39:29,250 --> 00:39:31,083 At gøre vores liv svært. 721 00:39:31,166 --> 00:39:34,375 I Papirhuset lever skuespillere, instruktører 722 00:39:34,458 --> 00:39:36,833 forfattere, teknikere og producenter, 723 00:39:36,916 --> 00:39:38,500 alle lever på kanten. 724 00:39:38,583 --> 00:39:40,166 AT LEVE LIVET PÅ KANTEN 725 00:39:40,666 --> 00:39:42,708 Først skuespillerne. 726 00:39:43,458 --> 00:39:44,375 Ser du skibet? 727 00:39:44,791 --> 00:39:46,541 Vi er i internationalt farvand. 728 00:39:46,625 --> 00:39:49,416 Det forestillede Nordatlanten, og der var koldt. 729 00:39:49,791 --> 00:39:51,791 Banden var på flugt, ikke? 730 00:39:53,000 --> 00:39:56,375 Det var løgn. Det skib var tortur for rollebesætningen. 731 00:39:56,458 --> 00:39:57,791 Det er så varmt. 732 00:39:57,875 --> 00:40:01,916 Vi var i Thailand i solen med temperaturer over 40 grader 733 00:40:02,000 --> 00:40:03,666 og meget høj luftfugtighed. 734 00:40:03,791 --> 00:40:05,208 Jeg gik næsten i gulvet. 735 00:40:05,291 --> 00:40:07,083 Professoren besvimede næsten. 736 00:40:07,166 --> 00:40:08,541 Jeg fik næsten solstik. 737 00:40:08,625 --> 00:40:12,958 Flere vifter ham, fordi han ikke må svede, ellers kan det ses i sekvensen. 738 00:40:13,791 --> 00:40:15,250 Ja, giv ham luft. 739 00:40:16,583 --> 00:40:20,000 Selvom hans skjorte ser ud, som om det er lidt for sent. 740 00:40:21,208 --> 00:40:22,625 Det var pokkers varmt. 741 00:40:22,708 --> 00:40:23,791 Så varmt. 742 00:40:23,875 --> 00:40:27,666 Vi ønskede bare at dø, så varmt var det. 743 00:40:27,750 --> 00:40:32,333 Besætningen var i T-shirts og tanktops, og vi havde alle trøjer og frakker på. 744 00:40:32,416 --> 00:40:34,666 Sweater, halstørklæde, uldhue. 745 00:40:34,750 --> 00:40:39,333 Det var 44 grader, og solen brændte os. 746 00:40:40,250 --> 00:40:43,333 Darko Peric spiller rollen som den barske Helsinki. 747 00:40:43,708 --> 00:40:45,208 -Men her... -Tak! 748 00:40:45,291 --> 00:40:49,833 ...med frakken, solen og den vippende båd... 749 00:40:50,958 --> 00:40:53,041 ...er han på nippet til at besvime. 750 00:40:54,375 --> 00:40:59,583 Nogle endte med at øve med bar overkrop og lidt utilfredse, så at sige. 751 00:41:00,166 --> 00:41:04,375 Jeg sagde: "Kunne vi ikke have filmet det i januar i Valencia?" 752 00:41:05,458 --> 00:41:09,500 Jeg lignede en krabbe. Rød og svedende, 753 00:41:09,583 --> 00:41:11,666 halvdød og med takykardi. 754 00:41:11,750 --> 00:41:13,458 Den dag var hård. 755 00:41:13,541 --> 00:41:16,541 Hvad med manuskriptet? Lever det også på kanten? 756 00:41:16,625 --> 00:41:20,750 Ja. Mens de fleste serier af denne størrelse er skrevet færdigt, 757 00:41:21,166 --> 00:41:22,291 og derpå filmet, 758 00:41:22,375 --> 00:41:25,708 skriver vi Papirhuset, mens vi filmer. 759 00:41:27,791 --> 00:41:30,541 Og det gør mange anspændte. 760 00:41:31,208 --> 00:41:33,916 Ingen ved, hvordan det ender, ikke engang forfatterne. 761 00:41:34,000 --> 00:41:38,041 Man aner ikke, hvad man laver,  og tænker så: "Nå..." 762 00:41:38,125 --> 00:41:41,208 Vi holder os meget tæt med den korteste tid muligt, 763 00:41:41,750 --> 00:41:46,125 for der sker meget, når man ser serien i postproduktion. 764 00:41:46,208 --> 00:41:48,500 Man ved ikke, hvor de fører manuskriptet hen. 765 00:41:48,583 --> 00:41:52,708 Vi mener, at man skal holde øret til jorden 766 00:41:53,458 --> 00:41:55,583 for at mærke, hvor toget kommer fra. 767 00:41:55,666 --> 00:41:59,541 Så jo tættere på toget er, jo mere information har man. 768 00:41:59,625 --> 00:42:01,875 -Man ser en sekvens og siger... -"Rør dig ikke!" 769 00:42:01,958 --> 00:42:04,416 Man ser noget fedt, og det tillader en... 770 00:42:04,500 --> 00:42:05,583 Jeg var bange. 771 00:42:05,666 --> 00:42:07,250 ...at ændre kurs, 772 00:42:07,333 --> 00:42:10,500 som man ikke kan, hvis alt er blevet filmet. 773 00:42:10,583 --> 00:42:14,000 Nogle gange er det svært at forstå, fordi vi er stressede. 774 00:42:14,083 --> 00:42:16,875 Jeg var rædselssagen. "Hvad laver vi?" 775 00:42:16,958 --> 00:42:18,708 Men det er bedre for serien. 776 00:42:19,083 --> 00:42:20,291 Ja, ærlig talt. 777 00:42:21,250 --> 00:42:25,458 Hvordan skriver de så tæt på at filme? De skriver på farten. 778 00:42:25,833 --> 00:42:28,833 Tag for eksempel svinesekvensen. 779 00:42:31,458 --> 00:42:32,458 Nogen frivillige? 780 00:42:33,833 --> 00:42:37,375 Sekvensen falder fra hinanden her. Hvad med lidt komedie? 781 00:42:39,583 --> 00:42:41,416 Hvad hvis Marseille siger...? 782 00:42:41,500 --> 00:42:44,125 Ikke mig. Jeg kan ikke. 783 00:42:44,208 --> 00:42:47,166 Hvad hvis vi gør ham til dyrerettighedsaktivist? 784 00:42:47,250 --> 00:42:49,875 Mennesker er én ting, dyr er noget andet. 785 00:42:50,333 --> 00:42:52,041 Jeg elsker dyr. 786 00:42:52,125 --> 00:42:57,041 Denver siger: "Du er lejemorder og dyrerettighedsaktivist?" 787 00:42:57,125 --> 00:43:00,625 Du er soldat og dræber folk. Hvad er problemet? 788 00:43:00,708 --> 00:43:03,583 "Jeg har principper." 789 00:43:03,958 --> 00:43:08,041 Jeg har mine principper. Jeg er imod dyremishandling. 790 00:43:09,166 --> 00:43:11,541 Må jeg tro, hvad jeg vil, eller bestemmer du det? 791 00:43:11,625 --> 00:43:15,375 Må jeg tro på, hvad jeg vil, eller sige du, hvad jeg skal tro? 792 00:43:15,458 --> 00:43:18,208 "Jeg har været i krig. Dyr er bedre end mennesker." 793 00:43:18,291 --> 00:43:19,750 "Da jeg var i krig..." 794 00:43:19,833 --> 00:43:20,958 Jeg var i krig... 795 00:43:21,916 --> 00:43:24,666 ...med en hund ved min side. 796 00:43:24,750 --> 00:43:26,416 De folk irriterer Bogotá. 797 00:43:26,500 --> 00:43:28,791 Og Bogotá svarer igen. 798 00:43:28,875 --> 00:43:31,333 -Den veganske forbryder! -Ja. 799 00:43:32,250 --> 00:43:36,250 -Dyreaktivistmorderen. -Jeg skærer ikke i grise. 800 00:43:37,500 --> 00:43:41,083 Og skuespillerne får manuskriptet i sidste øjeblik. 801 00:43:41,166 --> 00:43:45,291 De mødes med episodens instruktør for at øve, før de filmer. 802 00:43:45,375 --> 00:43:49,333 Skær den skide gris op. Du er lejemorder. Du gør mig vred. 803 00:43:49,416 --> 00:43:51,208 Skær grisen op. Du er lejemorder! 804 00:43:52,958 --> 00:43:54,208 Hold dig væk fra mig. 805 00:43:54,333 --> 00:43:56,875 Og han tager en skalpel herop. 806 00:43:56,958 --> 00:44:00,666 Skub mig igen, og jeg skærer dig op. 807 00:44:01,083 --> 00:44:05,375 Skub mig igen, og jeg skærer jeg dig op 808 00:44:05,708 --> 00:44:06,666 fra top til tå. 809 00:44:06,750 --> 00:44:10,041 På settet kommer bevægelserne på. 810 00:44:10,125 --> 00:44:12,208 Skær grisen op. Du er lejemorder! 811 00:44:12,291 --> 00:44:15,875 Stop. Han bevæger sig baglæns, og du griber ham. 812 00:44:15,958 --> 00:44:18,625 -Okay. -Så han slipper ikke væk, hal ham ind. 813 00:44:18,708 --> 00:44:19,666 En gang til. 814 00:44:19,750 --> 00:44:22,416 -Jeg skærer ikke grisen op. -Du er lejemorder. 815 00:44:22,500 --> 00:44:24,708 Skær den skide gris op. Du er gal. 816 00:44:25,750 --> 00:44:26,875 Sådan? Undskyld. 817 00:44:26,958 --> 00:44:28,333 Fra top til tå. 818 00:44:28,416 --> 00:44:32,458 Nogle sekvenser er skrevet så tæt på optagelserne, 819 00:44:32,541 --> 00:44:36,250 at der ikke er tid til at mødes og fortælle skuespillerne det. 820 00:44:36,333 --> 00:44:38,250 Vi skal se hende kæmpe, fordi… 821 00:44:38,333 --> 00:44:40,750 Men det er, hvad telefoner er til. 822 00:44:40,833 --> 00:44:42,958 Jeg er Nairobi, og det er Gandias hånd. 823 00:44:43,041 --> 00:44:45,833 Det er sådan her. Han skubber hende frem sådan. 824 00:44:48,125 --> 00:44:51,208 Hun brager ind i døren, så han ved, hvor han sigter hen. 825 00:44:54,916 --> 00:44:55,750 Han skyder. 826 00:44:57,750 --> 00:45:00,125 Han laver en cirkel. Den falder ikke ud. 827 00:45:02,875 --> 00:45:04,125 Han slår den ind. 828 00:45:08,500 --> 00:45:12,333 Så skubber han Nairobis hoved gennem hullet. 829 00:45:19,375 --> 00:45:23,208 Så, hånd, hånd. Han binder hende fast med karabiner og reb. 830 00:45:23,291 --> 00:45:24,625 Og hun er bundet fast. 831 00:45:32,875 --> 00:45:34,708 -Klip. -Klip. 832 00:45:37,916 --> 00:45:41,666 Men hvis der er en tid, hvor det er smertefuldt at leve på kanten... 833 00:45:41,750 --> 00:45:43,750 -Værsgo! -...er det i sandhedens øjeblik. 834 00:45:44,416 --> 00:45:45,958 Vi er klar til at filme. 835 00:45:46,041 --> 00:45:46,958 Filmoptagelsen. 836 00:45:48,166 --> 00:45:50,833 Vi ville have sekvensen ved solnedgang, 837 00:45:51,166 --> 00:45:53,333 og vi havde kun en dag tilbage i Thailand. 838 00:45:53,416 --> 00:45:56,625 -Det er stort, ikke? -Der har aldrig været større. 839 00:45:56,708 --> 00:46:00,000 Vi havde et forsøg, og det skulle være rigtigt. 840 00:46:03,000 --> 00:46:06,083 Stille nu, tak. Total koncentration. 841 00:46:06,166 --> 00:46:07,916 Intet kan gå galt. 842 00:46:08,000 --> 00:46:11,458 Klar... og... værsgo. 843 00:46:12,375 --> 00:46:14,375 Men vi kom skidt fra start. 844 00:46:14,750 --> 00:46:17,666 -Lad os begynde igen. -Vi har hele hans del, ikke? 845 00:46:17,750 --> 00:46:21,083 Vi skal være hurtige. Der er 20 minutters sollys tilbage. 846 00:46:22,750 --> 00:46:24,416 -Andet forsøg. -Værsgo. 847 00:46:25,083 --> 00:46:27,458 Men denne gang kan man høre en motor. 848 00:46:27,666 --> 00:46:28,833 Tak. 849 00:46:28,916 --> 00:46:31,416 -Vi gør det igen på grund af varevognen. -Motorcyklen. 850 00:46:31,500 --> 00:46:33,916 -Solen går ned. -Koncentrér dig nu. 851 00:46:34,000 --> 00:46:36,625 Instruktøren bliver ved med at se på, 852 00:46:36,708 --> 00:46:37,916 nervøst. 853 00:46:38,000 --> 00:46:39,750 Okay. Og værsgo. 854 00:46:40,125 --> 00:46:41,458 -Tak. -Jeg fik den. 855 00:46:41,541 --> 00:46:42,541 Perfekt. Kom så. 856 00:46:42,625 --> 00:46:45,041 Men vi mangler den sidste dollyoptagelse. 857 00:46:45,125 --> 00:46:47,458 Så vi skynder os med alt vores udstyr. 858 00:46:49,291 --> 00:46:51,958 Der er ikke tid til fejl. Solen er allerede gået ned. 859 00:46:52,041 --> 00:46:53,416 Kom, lad os gøre det! 860 00:46:54,083 --> 00:46:55,041 Stille! 861 00:46:55,791 --> 00:46:58,041 Det skal være rigtigt første gang. 862 00:46:58,708 --> 00:47:01,000 Og... værsgo! 863 00:47:03,625 --> 00:47:06,125 Og da det er næsten mørkt... 864 00:47:07,416 --> 00:47:08,916 -Tak! -...fik vi den. 865 00:47:10,541 --> 00:47:11,833 Vi er sgu tilbage! 866 00:47:12,708 --> 00:47:14,541 Så meget! 867 00:47:14,625 --> 00:47:17,583 Vi skal bare tjekke resultaterne på skærmen... 868 00:47:19,083 --> 00:47:19,916 Se nu der. 869 00:47:22,250 --> 00:47:24,208 ...og drage et lettelsens suk. 870 00:47:26,708 --> 00:47:27,791 Altid på kanten. 871 00:47:29,375 --> 00:47:31,375 Lad være med at filme det her. 872 00:47:31,458 --> 00:47:34,916 Det er altid på kanten. Det er der, interessante ting sker. 873 00:47:35,625 --> 00:47:39,416 Det er som at skyde en three-pointer. Klokken ringer, man kaster… 874 00:47:40,375 --> 00:47:46,208 og den går lige ind. Energibruset er fantastisk. 875 00:47:49,500 --> 00:47:51,791 Og jeg filmer for de øjeblikke. 876 00:47:56,208 --> 00:48:00,875 At filme på kanten giver gode resultater når det går godt, for til tider... 877 00:48:01,791 --> 00:48:04,375 -Hvad kan jeg sige? -Pis. 878 00:48:05,375 --> 00:48:07,958 Nu til en af vores mest uheldige dage. 879 00:48:09,958 --> 00:48:13,625 Velkommen til Pinewood Studios i England. 880 00:48:14,791 --> 00:48:16,208 Det er fantastisk. 881 00:48:16,625 --> 00:48:20,458 Her har de den bedste vandtank til undervandsoptagelser. 882 00:48:20,541 --> 00:48:22,666 Det badekar er ret sejt. 883 00:48:22,750 --> 00:48:24,083 Hvad kan gå galt? 884 00:48:24,541 --> 00:48:25,458 Intet vil gå galt. 885 00:48:25,541 --> 00:48:27,625 -Det var helt vildt. -Vanvid. 886 00:48:27,708 --> 00:48:30,458 Det var en læringskurve... 887 00:48:30,541 --> 00:48:33,041 -Der skete alt muligt. -...fuld af fejl. 888 00:48:33,666 --> 00:48:36,000 Men jeg havde det sjovt. 889 00:48:36,458 --> 00:48:40,166 Første trin:  Vi kommer med hele settet fra Madrid. 890 00:48:41,541 --> 00:48:43,250 Og sætter det op over vandet. 891 00:48:44,250 --> 00:48:45,083 Der! 892 00:48:45,166 --> 00:48:48,083 Den bedste simulering af boksen, der oversvømmes, 893 00:48:49,916 --> 00:48:51,083 er ved at nedsænke den. 894 00:48:52,583 --> 00:48:55,791 I stedet for at pumpe vand i boksen… 895 00:48:55,875 --> 00:48:57,958 7500 liter i minuttet. 896 00:48:58,041 --> 00:49:03,375 ...gjorde vi det, at vi sænkede hele settet ned i en pool. 897 00:49:03,625 --> 00:49:07,291 Derfor var effekten med et kamera bundet indefra, 898 00:49:07,375 --> 00:49:11,041 at vandet kom nedefra 899 00:49:11,458 --> 00:49:12,916 og begyndte at stige. 900 00:49:18,666 --> 00:49:20,083 Dagen efter, katastrofe. 901 00:49:23,083 --> 00:49:27,625 Det viser sig, at barrerne løsnede sig og flød. 902 00:49:28,791 --> 00:49:30,708 Man lærer af den slags ting. 903 00:49:34,000 --> 00:49:38,083 Vi skal skrue og bore, og det involverer os alle. 904 00:49:38,875 --> 00:49:41,250 Alle, også filmfotografen. 905 00:49:41,583 --> 00:49:44,666 -Ville du ikke have en global serie? -Vi laver en global serie. 906 00:49:45,791 --> 00:49:48,416 En global serie hele vejen. 907 00:49:49,500 --> 00:49:50,958 Her har du det. 908 00:49:51,458 --> 00:49:53,791 Han er ikke så god til fotografering, 909 00:49:53,875 --> 00:49:57,791 men han er god til at sætte skruer i og bore barrer fast. 910 00:49:59,333 --> 00:50:02,125 Men da vi var færdige, opdagede vi det... 911 00:50:03,708 --> 00:50:05,708 Hylderne ruster. 912 00:50:06,958 --> 00:50:10,666 Vi prøver forskellige væsker for at fjerne rusten. 913 00:50:11,333 --> 00:50:13,416 Vi bruger fosforsyre, 914 00:50:14,000 --> 00:50:15,791 men når man bruger fosforsyre, 915 00:50:16,916 --> 00:50:18,875 kommer der hvide mærker. 916 00:50:20,125 --> 00:50:22,708 Så nu lærer vi at fjerne de hvide mærker. 917 00:50:22,791 --> 00:50:25,958 Jeg dykker ned og ser, om jeg kan gøre noget i dag. 918 00:50:26,041 --> 00:50:30,041 Er det bare mig, eller er der spænding i luften? 919 00:50:30,125 --> 00:50:33,958 Det kan du sige igen, for det næste er endnu værre. 920 00:50:35,833 --> 00:50:39,833 Barrerne er krympet. 921 00:50:40,916 --> 00:50:45,083 Vi lavede barrerne af skum, så de ville veje mindre. 922 00:50:45,166 --> 00:50:47,458 Vægten gjorde dem svære at få med. 923 00:50:48,208 --> 00:50:49,708 Trykket fra vandet 924 00:50:50,833 --> 00:50:52,500 har gjort det mod vores guldbarrer. 925 00:50:52,583 --> 00:50:54,750 Hvad skete der? Tryk, igen. 926 00:50:54,833 --> 00:50:59,083 De havde aldrig været to en halv meter under vand før. 927 00:51:01,750 --> 00:51:04,333 Ak. Det var ikke guld. Det var rosiner. 928 00:51:04,416 --> 00:51:07,541 Vi havde arbejdet på dem i månedsvis. 929 00:51:08,041 --> 00:51:09,250 Den slags sker. 930 00:51:10,541 --> 00:51:14,083 Alt, der skete, var som den ene katastrofe efter den anden. 931 00:51:16,916 --> 00:51:19,708 Det var nok det mest anspændte øjeblik 932 00:51:19,791 --> 00:51:23,916 med det største pres og ansvar for os alle. 933 00:51:24,000 --> 00:51:26,041 Fordi tingene ikke fungerede, 934 00:51:26,125 --> 00:51:29,000 gav arbejdet under vandet os problemer. 935 00:51:29,083 --> 00:51:30,458 Men på trods af det... 936 00:51:30,541 --> 00:51:32,750 Tre, to, en. 937 00:51:32,833 --> 00:51:34,583 -...filmede vi. -Værsgo! 938 00:51:36,375 --> 00:51:39,291 Nede i vandet tager Alba, Hovik og Jaime guldet. 939 00:51:39,375 --> 00:51:42,458 Ovenfra giver instruktørerne ordrer 940 00:51:42,541 --> 00:51:44,250 via en undervandshøjtaler. 941 00:51:44,333 --> 00:51:48,083 Vent på "værsgo," før I går, ikke? Tak. 942 00:51:52,250 --> 00:51:53,541 Men... 943 00:51:53,625 --> 00:51:56,625 ...i Spanien opdagede de det ikke. "Det er genialt." 944 00:51:56,708 --> 00:51:59,916 Men så ville man sige: "Kors, se nu der." 945 00:52:00,000 --> 00:52:02,916 "Se der. Barren er bøjet." "Du har sgu ret." 946 00:52:05,833 --> 00:52:09,625 Alle barrene skulle toucheres i hvert klip. 947 00:52:10,250 --> 00:52:11,958 En efter en. 948 00:52:12,291 --> 00:52:15,041 Vi malede stort set alle barrerne en efter en. 949 00:52:15,125 --> 00:52:18,083 Vi måtte reparere over 1000 barrer. 950 00:52:18,166 --> 00:52:20,625 Der var mange klip. 951 00:52:20,708 --> 00:52:24,000 Men slutresultatet ser godt ud og er besværet værd. 952 00:52:24,083 --> 00:52:28,541 Jeg tror, at holdet for digitale effekter vil huske os. 953 00:52:28,625 --> 00:52:32,125 Lad os sige, vi fik mange søvnløse nætter i den proces. 954 00:52:36,166 --> 00:52:39,833 Det var ingen stor bedrift, men materialet er fantastisk. 955 00:52:42,500 --> 00:52:45,625 Jeg tror, de billeder gør hele forskellen. 956 00:52:45,708 --> 00:52:49,333 Det er en slags opsummering på, hvordan vi laver Papirhuset. 957 00:52:49,416 --> 00:52:52,375 Det var et stort engagement. De kunne have udeladet det 958 00:52:52,458 --> 00:52:55,708 eller skrevet det anderledes, så hatten af for dem. 959 00:52:57,583 --> 00:53:02,166 Papirhuset er til for at gøre tingene svære for os manuskriptforfattere 960 00:53:02,250 --> 00:53:05,458 og for de instruktører, der skal filme til det yderste. 961 00:53:06,666 --> 00:53:09,416 Det skal altid skubbes til randen. 962 00:53:09,833 --> 00:53:10,833 Nu! 963 00:53:12,541 --> 00:53:14,500 Man skal være permanent bange. 964 00:53:14,583 --> 00:53:15,416 Tak. 965 00:53:15,500 --> 00:53:20,375 Jeg står op hver morgen for at filme, og jeg føler mig rædselssagen. Altid. 966 00:53:23,375 --> 00:53:27,416 Hver optagelse betyder alt for os, når vi filmer. 967 00:53:27,500 --> 00:53:29,541 Så seerne nyder det. 968 00:53:29,625 --> 00:53:32,250 -Vi fik den! -Vi fik den! 969 00:53:32,666 --> 00:53:35,291 Vi er færdige. Nul tab. 970 00:53:38,291 --> 00:53:40,500 Nu kender du os lidt bedre. 971 00:53:40,583 --> 00:53:42,041 Er I klar, verden? 972 00:53:42,125 --> 00:53:43,583 Sådan er vi. 973 00:53:43,666 --> 00:53:45,083 Så det sveder lidt. 974 00:53:45,500 --> 00:53:47,333 En underlig gruppe røvere... 975 00:53:47,416 --> 00:53:48,250 Hvad er det? 976 00:53:48,666 --> 00:53:51,583 ...der udlever deres livs største eventyr, 977 00:53:51,916 --> 00:53:53,083 takket være dig. 978 00:53:53,541 --> 00:53:57,125 Tak. 979 00:53:57,625 --> 00:53:59,041 Folk stopper mig på gaden. 980 00:53:59,125 --> 00:54:01,916 Støtter serien og sender så mange rare ting. 981 00:54:02,000 --> 00:54:04,916 "Tokyo, Papirhuset." 982 00:54:05,000 --> 00:54:09,958 Og takker mig for, at de har været så glade for at se serien. 983 00:54:10,041 --> 00:54:11,541 Det er ret fantastisk. 984 00:54:11,625 --> 00:54:13,541 Vi har satset maksimalt 985 00:54:13,625 --> 00:54:16,875 og til det yderste med alle de genrer, vi kender. 986 00:54:16,958 --> 00:54:18,458 Det kan man se i serien. 987 00:54:18,541 --> 00:54:21,416 Det er betagende at se folk tage ens arbejde... 988 00:54:21,875 --> 00:54:23,583 ...og gøre det deres eget. 989 00:54:23,666 --> 00:54:24,750 Så spændende. 990 00:54:24,833 --> 00:54:30,000 Det viser, at historier er uendelige, og at folk gerne vil høre dem. 991 00:54:31,083 --> 00:54:33,166 Det har givet mig så meget. 992 00:54:34,625 --> 00:54:37,916 Det har givet mig en anden karriere, et andet liv. 993 00:54:39,166 --> 00:54:41,083 Det er jeg mest taknemmelig for. 994 00:54:41,791 --> 00:54:43,125 Det har været en gave. 995 00:54:44,208 --> 00:54:46,333 Jeg sværger, det giver mig gåsehud. 996 00:54:46,708 --> 00:54:50,208 En gave. At filme med dem er en gave, der fylder en med liv. 997 00:54:51,458 --> 00:54:53,083 Det var som en gave. 998 00:54:53,916 --> 00:54:54,916 Det er en gave. 999 00:54:55,958 --> 00:54:57,791 Jeg tager det med et "wow!" 1000 00:54:58,583 --> 00:55:00,250 Et privilegium. 1001 00:55:01,583 --> 00:55:04,208 Jeg vil værdsætte det for evigt. 1002 00:55:21,958 --> 00:55:25,291 Lad os tænde en for at se, hvor meget varme de kan tage. 1003 00:55:29,333 --> 00:55:30,583 Det går ikke! 1004 00:55:32,083 --> 00:55:33,083 Den er i stykker! 1005 00:55:40,375 --> 00:55:41,291 Min bedstefar. 1006 00:55:42,000 --> 00:55:46,208 Han døde, da han filmede El embarcadero. Den bedste forandring i serien. 1007 00:55:48,500 --> 00:55:51,208 -Men jeg tænker også... -"Jeg skal på ferie." 1008 00:55:52,208 --> 00:55:54,666 Cristina, Jesús, Olalla. 1009 00:55:55,541 --> 00:55:57,500 Ja, selvfølgelig. Undskyld, Titi. 1010 00:56:08,166 --> 00:56:09,208 Filmer du? 1011 00:56:09,916 --> 00:56:11,000 Hvad synes du? 1012 00:56:12,875 --> 00:56:13,750 Valentina! 1013 00:56:15,083 --> 00:56:16,625 Se, jeg er på stranden! 1014 00:56:38,208 --> 00:56:41,041 Tekster af: Laura Marie Klindt Nielsen