1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:06,000 --> 00:00:09,833 ADVARSEL: DOKUMENTAREN INNEHOLDER SPOILERE FRA FJERDE SESONG 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 4 00:00:10,000 --> 00:00:12,791 EN ORIGINALDOKUMENTAR FRA NETFLIX 5 00:00:18,041 --> 00:00:20,083 Serien var uventet fra starten. 6 00:00:22,333 --> 00:00:25,000 Papirhuset er en fortelling om nederlag. 7 00:00:29,125 --> 00:00:31,458 For serien var en fiasko. 8 00:00:33,125 --> 00:00:36,708 "Ok, vi ses på andre prosjekter." Og plutselig… 9 00:00:39,541 --> 00:00:41,208 "Netflix har kjøpt den." 10 00:00:44,000 --> 00:00:47,250 Plutselig var den mer sett i utlandet enn i Spania. 11 00:00:50,333 --> 00:00:52,916 Det var da det plutselig tok av. 12 00:00:54,416 --> 00:00:58,208 Og man innså at en tsunami var på vei. 13 00:00:58,291 --> 00:01:01,500 Vi i teamet kunne ikke tro det. 14 00:01:01,583 --> 00:01:04,625 Vi skjønte at folk følte seg knyttet til serien, 15 00:01:04,708 --> 00:01:06,583 ikke bare underholdningsmessig. 16 00:01:06,666 --> 00:01:10,250 Innvirkningen den har hatt på folk rundt om i verden 17 00:01:10,333 --> 00:01:14,666 og deres forventninger til serien akkurat nå, setter deg på prøve. 18 00:01:14,750 --> 00:01:18,291 Ingen av oss skjønte det før vi kom ut dit. 19 00:01:18,375 --> 00:01:20,541 Livet ditt blir forandret. 20 00:01:20,625 --> 00:01:22,625 Virkeligheten din forandres. 21 00:01:23,125 --> 00:01:24,958 Ja, ting forandres. 22 00:01:25,041 --> 00:01:27,625 "Vi må komme tilbake med et brak." 23 00:01:28,125 --> 00:01:30,083 Vise dem hva vi kan, ikke sant? 24 00:01:30,166 --> 00:01:31,791 Så vi slo på stortromma. 25 00:01:33,083 --> 00:01:33,916 Og gjorde det. 26 00:01:56,750 --> 00:02:02,500 Historien vår begynner i 2017 på en spansk TV-kanal: Antena 3. 27 00:02:02,583 --> 00:02:04,083 Du er på TV. 28 00:02:04,166 --> 00:02:08,041 Vi begynte bra med 4,5 millioner seere. 29 00:02:08,125 --> 00:02:09,208 Bra. 30 00:02:09,291 --> 00:02:10,375 Men… 31 00:02:10,458 --> 00:02:13,958 Første sesong gjorde det veldig bra, spesielt i starten, 32 00:02:14,041 --> 00:02:16,875 men seertallene sank gradvis i andre sesong. 33 00:02:16,958 --> 00:02:18,208 De minket. 34 00:02:18,291 --> 00:02:19,333 De ble halvert. 35 00:02:20,875 --> 00:02:22,416 Seertallene krympet. 36 00:02:22,500 --> 00:02:24,958 -De stupte. -Falt… 37 00:02:25,041 --> 00:02:27,041 -Og så… var det over. -Det døde. 38 00:02:27,125 --> 00:02:28,333 Det var slutt. 39 00:02:29,916 --> 00:02:32,333 Og vi la serien bakerst i hodet. 40 00:02:32,416 --> 00:02:34,458 Jeg gråt mye den siste dagen. 41 00:02:34,541 --> 00:02:36,625 Det føles som jeg har drept henne. 42 00:02:36,708 --> 00:02:40,208 -Det var tøft. -Jeg gikk gjennom en sorgprosess. 43 00:02:41,041 --> 00:02:44,250 Jeg gråt for karakteren min. Det var tøft å si adjø. 44 00:02:45,625 --> 00:02:47,083 "Nå er det slutt." 45 00:02:47,166 --> 00:02:51,166 -Ja, det var ganske sprøtt. -Og det var tøft. 46 00:02:51,958 --> 00:02:54,083 Men så kommer Netflix 47 00:02:54,166 --> 00:02:58,166 og kjøper sesongene fra Spania for å vise dem til resten av verden. 48 00:02:58,708 --> 00:03:02,083 Netflix legger den til i sitt internasjonale bibliotek. 49 00:03:02,166 --> 00:03:03,041 Kult! 50 00:03:03,125 --> 00:03:06,250 Den går til Netflix. Men det er ikke noe å ta av for. 51 00:03:06,333 --> 00:03:10,291 Jeg tror hverken vi, Netflix eller noen andre forventet noe. 52 00:03:10,375 --> 00:03:12,583 Den ble utgitt uten annonsering. 53 00:03:12,666 --> 00:03:14,791 Den dukket bare opp i biblioteket. 54 00:03:14,875 --> 00:03:18,458 Den var en del  av Netflix' hovedbibliotek, og så… 55 00:03:19,666 --> 00:03:21,666 Plutselig begynte noe å skje. 56 00:03:21,750 --> 00:03:25,291 Jeg hadde nesten ingen følgere, plutselig hadde jeg 15 000. 57 00:03:25,375 --> 00:03:27,500 Så 30 000, 50 000, 60 000. 58 00:03:27,583 --> 00:03:30,875 Plutselig hadde jeg  500 000 følgere, 600 000, 700 000. 59 00:03:30,958 --> 00:03:32,000 Fra mange land. 60 00:03:32,083 --> 00:03:34,625 Jeg sjekket, og to timer senere, 2 000 til. 61 00:03:34,708 --> 00:03:36,708 Alle begynte å få flere følgere. 62 00:03:36,791 --> 00:03:39,875 Det var sånn vi skjønte det: "Nå skjer det noe." 63 00:03:40,416 --> 00:03:43,500 Nettopp, en eksplosjon, for å være nøyaktig. 64 00:03:50,458 --> 00:03:53,375 Enorme bannere i Saudi-Arabia. Helt utrolig. 65 00:03:53,458 --> 00:03:56,166 I Brasil, i Mexico, i Colombia. 66 00:03:57,375 --> 00:03:59,041 På andre siden av kloden. 67 00:03:59,125 --> 00:04:02,000 Vi begynte å få bilder fra karnevalet i Rio. 68 00:04:02,083 --> 00:04:06,000 -Alle i Papirhuset-kostymer. -En fyr har en tatovering av Úrsula. 69 00:04:06,083 --> 00:04:10,000 -Hvor? -Over hele benet, i farge, så stor. 70 00:04:10,083 --> 00:04:13,291 "Hva da? Hva snakker du om? Hva er dette?" 71 00:04:15,333 --> 00:04:20,458 Og det blir større. Vi ble nest mest populære på verdensbasis, 72 00:04:20,541 --> 00:04:23,541 i konkurranse med alle serier som noensinne er lagd. 73 00:04:24,166 --> 00:04:26,916 Ikke engang amerikanerne klarte dette. 74 00:04:27,000 --> 00:04:32,250 Netflix' toppledelse begynner  å snakke om oss på møter. 75 00:04:32,333 --> 00:04:35,916 Papirhuset, eller Money Heist som den heter i USA, 76 00:04:36,000 --> 00:04:39,125 har gjort det svært bra over hele verden. 77 00:04:39,208 --> 00:04:42,958 Stephen King, Benzema og Mbappé tok på seg masken. 78 00:04:43,041 --> 00:04:47,000 Neymar også. Han likte den så godt at han endte opp som munk. 79 00:04:47,541 --> 00:04:50,000 Å, himmelsk, Mr. Andrés. 80 00:04:50,083 --> 00:04:52,041 Jeg er fan. 81 00:04:52,125 --> 00:04:54,458 -Etter det… -Litt spenning. 82 00:04:54,541 --> 00:04:55,958 …kan det skje mer? 83 00:04:57,750 --> 00:05:00,958 -Ja, vi fikk en Emmy. -…går til Papirhuset. 84 00:05:01,041 --> 00:05:05,041 Og en merkelig ære: vi begynner å inspirere til ran. 85 00:05:05,125 --> 00:05:09,000 Med røde overaller, den berømte Dalí-masken og våpen. 86 00:05:09,083 --> 00:05:09,916 Ganske mange. 87 00:05:10,000 --> 00:05:14,750 -Gullran verdt millioner av dollar. -…karakterene i serien Papirhuset. 88 00:05:14,833 --> 00:05:17,416 Den kopieres ved bruk av lignende masker. 89 00:05:19,416 --> 00:05:22,541 Men det mest spennende er det som skjer i gatene. 90 00:05:23,500 --> 00:05:28,083 De røde kjeledressene og maskene brukes i Amerika, Europa og Asia. 91 00:05:28,166 --> 00:05:31,041 I demonstrasjonstog for sosiale rettigheter 92 00:05:31,125 --> 00:05:34,500 i Libanon, Irak, Frankrike og Chile. 93 00:05:34,583 --> 00:05:36,666 Og sammen med sangen "Bella Ciao" 94 00:05:36,750 --> 00:05:39,750 reiser de verden rundt i kampen for demokrati, 95 00:05:39,833 --> 00:05:41,875 feminisme eller miljøet. 96 00:05:53,541 --> 00:05:57,625 REDNINGSSKIPET "OPEN ARMS" ANKOMMER LAMPEDUSA I AUGUST 2019 97 00:05:57,708 --> 00:06:02,875 Men da et NGO-skip redder en båt full av immigranter, 98 00:06:02,958 --> 00:06:06,958 og de begynner å synge "Bella Ciao" så snart de er trygge… 99 00:06:07,041 --> 00:06:11,083 PROFESSOREN 100 00:06:11,166 --> 00:06:13,750 Det er mye viktigere enn alt annet. 101 00:06:13,833 --> 00:06:18,333 Så spør Netflix oss om vi kan utføre et ran til. 102 00:06:18,833 --> 00:06:19,708 Hva? 103 00:06:20,250 --> 00:06:22,333 Vent litt. 104 00:06:22,416 --> 00:06:27,208 Jeg tror vi brukte to måneder på å svare, for vi ville ha noe… 105 00:06:28,000 --> 00:06:32,666 …som garantert ikke ville skuffe seerne, 106 00:06:32,750 --> 00:06:35,583 noe som ikke ville skuffe alle de menneskene. 107 00:06:36,125 --> 00:06:38,000 Vi må samle gjengen. 108 00:06:39,041 --> 00:06:40,791 "Det er utrolig, så kult!" 109 00:06:40,875 --> 00:06:42,500 Vi er motstandsbevegelsen. 110 00:06:42,583 --> 00:06:45,875 Men da vi begynte å filme igjen, så vi for første gang 111 00:06:45,958 --> 00:06:49,750 hvor mye livene våre var forandret. Dette var berømmelse. 112 00:06:49,833 --> 00:06:52,291 JANUAR 2019, DUOMO-TORGET FIRENZE I ITALIA 113 00:06:52,375 --> 00:06:55,375 Da vi kom til Duomo-torget, første innspillingssted, 114 00:06:55,458 --> 00:06:57,000 var det fullt av folk der. 115 00:06:57,416 --> 00:06:58,916 Vi kan se alt det. 116 00:06:59,625 --> 00:07:01,916 "Hva skjer? Må vi filme her?" 117 00:07:08,125 --> 00:07:10,666 De omringet oss som på en fotballstadion. 118 00:07:10,750 --> 00:07:14,625 De var dødsstille, noe som var fantastisk. 119 00:07:16,916 --> 00:07:20,750 Jeg sa til meg selv: "Ok, konsentrer deg. 120 00:07:20,833 --> 00:07:23,541 Ingen øyekontakt før du er ferdig." 121 00:07:27,125 --> 00:07:29,458 Da vi nærmet oss slutten av sekvensen, 122 00:07:29,541 --> 00:07:33,125 sa jeg til Álvaro:  "Vi går og sier hei til alle sammen." 123 00:07:33,208 --> 00:07:35,666 Skal vi si et kjapt hei til alle sammen? 124 00:07:38,291 --> 00:07:40,833 Vi tok tre eller fire skritt… 125 00:07:40,916 --> 00:07:46,333 …og idet vi nærmet oss, kom de plutselig fra alle kanter… 126 00:07:51,166 --> 00:07:54,125 Grazie mille. Vi må tilbake. 127 00:07:54,208 --> 00:07:56,083 Vi fikk aldri filmet ferdig. 128 00:07:56,791 --> 00:07:59,458 Vi måtte slutte å filme. En katastrofe. 129 00:07:59,541 --> 00:08:02,041 Til slutt måtte vi gjemme oss i en bygning. 130 00:08:02,125 --> 00:08:04,166 Det var umulig å fortsette. 131 00:08:04,250 --> 00:08:07,166 Ikke fra noen kant, refleksjonen i vinduet… 132 00:08:07,250 --> 00:08:10,750 Det er fullpakket. Fire tusen mennesker på torget nå. 133 00:08:10,833 --> 00:08:13,708 -Seriøst, vi ler, men… -Jesús! 134 00:08:13,791 --> 00:08:15,291 Men det er et mareritt. 135 00:08:15,375 --> 00:08:18,250 Vi får ikke filmet. Men allikevel er det morsomt. 136 00:08:19,541 --> 00:08:21,041 Dette ender i tragedie. 137 00:08:21,708 --> 00:08:26,833 Og det gjorde det. Det var vanskelig å komme til bilen. Folk løp etter oss. 138 00:08:27,791 --> 00:08:30,208 Går jeg ut, blir det oppstyr. Pass dere! 139 00:08:30,875 --> 00:08:32,333 Vi var som The Beatles. 140 00:08:32,416 --> 00:08:35,833 Og neste innspillingssted, som skulle vært fredelig… 141 00:08:36,291 --> 00:08:38,583 Jeg liker ikke å måtte si dette. 142 00:08:39,375 --> 00:08:40,875 …ventet det største. 143 00:08:45,166 --> 00:08:46,041 Kutt! 144 00:08:46,125 --> 00:08:51,416 På et tidspunkt tror jeg vi hadde reddet det, fått sekvensen til å funke. 145 00:08:51,500 --> 00:08:52,625 Så sa Álvaro: 146 00:08:52,708 --> 00:08:56,083 "Pedro, kanskje det hadde vært kult å si takk til alle." 147 00:08:57,000 --> 00:09:01,208 Jeg sa: "Nei, Álvaro. Se hva som skjedde ved Duomo, vi kan dø." 148 00:09:01,291 --> 00:09:02,666 Jeg kødder med deg. 149 00:09:02,750 --> 00:09:04,958 Så fikk vi ideen om å stå på en benk. 150 00:09:09,666 --> 00:09:11,500 Og noen hoppet over sperringen. 151 00:09:12,333 --> 00:09:15,083 Tusen takk for støtten. 152 00:09:15,166 --> 00:09:17,375 Oi! Å, nei! 153 00:09:22,625 --> 00:09:27,083 Vi så at folk begynte å løpe som om dommedagen var nær. 154 00:09:27,166 --> 00:09:30,791 Vi vil bare takke dere for at dere er her. 155 00:09:30,875 --> 00:09:32,458 Tusen takk. 156 00:09:41,333 --> 00:09:44,083 Plutselig er ansiktet mitt over hele verden. 157 00:09:44,166 --> 00:09:45,458 Dette er sykt. 158 00:09:45,541 --> 00:09:50,125 Det er plagsomt, for man er ikke lenger anonym. 159 00:09:50,791 --> 00:09:52,541 Det er merkverdig. 160 00:09:52,625 --> 00:09:55,125 Det var slitsomt for oss alle. 161 00:09:56,041 --> 00:10:00,041 Biler med sotede vinduer, livvakter når man reiste utenlands… 162 00:10:01,166 --> 00:10:05,500 Dette har plutselig fått et mye større omfang. 163 00:10:05,583 --> 00:10:11,583 Alle som ser deg på gaten sier: "Du er fantastisk." 164 00:10:12,250 --> 00:10:15,708 Så kommer du hjem og da sier noen: "Jeg er fantastisk." 165 00:10:15,791 --> 00:10:17,541 Jeg gikk fra å være anonym 166 00:10:17,625 --> 00:10:21,291 til å plutselig måtte be om å få komme inn i VIP-loungen 167 00:10:21,375 --> 00:10:26,250 fordi folk aldri sluttet å be om et bilde med meg. Nei. 168 00:10:26,333 --> 00:10:30,125 Med mindre du holder deg i sjakk, blir du en drittsekk. 169 00:10:31,083 --> 00:10:32,791 En skikkelig drittsekk. 170 00:10:35,458 --> 00:10:38,208 Populariteten har gitt god avkastning. 171 00:10:38,291 --> 00:10:42,000 I dag er Papirhuset Netflix' mest sette produksjon, 172 00:10:42,083 --> 00:10:45,208 inkludert filmer og engelske produksjoner… 173 00:10:46,291 --> 00:10:48,708 …i firmaets historie i Frankrike… 174 00:10:50,000 --> 00:10:51,000 …Italia… 175 00:10:52,625 --> 00:10:54,208 …Argentina, Chile… 176 00:10:56,166 --> 00:10:57,666 …Brasil og Portugal. 177 00:11:00,041 --> 00:11:05,041 Den gjør også stor suksess i Nord-Afrika, Midt-Østen og Tyrkia. 178 00:11:05,625 --> 00:11:10,500 Og generelt sett er den blant det mest sette i alle land i verden. 179 00:11:10,583 --> 00:11:13,166 Dette er et verdensomspennende fenomen. 180 00:11:13,250 --> 00:11:16,458 Det fineste med det er at det kom fra seerne. 181 00:11:16,541 --> 00:11:18,791 Dette var på et annet nivå. 182 00:11:18,875 --> 00:11:21,416 Det skjedde helt spontant. 183 00:11:21,500 --> 00:11:24,875 Jeg tror det var et "kjærlighetsangrep". 184 00:11:24,958 --> 00:11:28,041 Vi skjønte at folk følte seg knyttet til serien, 185 00:11:28,125 --> 00:11:32,541 ikke bare underholdningsmessig. Det var nesten en filosofisk tilknytning. 186 00:11:32,625 --> 00:11:34,250 Det er litt overveldende. 187 00:11:34,333 --> 00:11:37,083 Det er vanskelig å tro, men sånn er det. 188 00:11:37,166 --> 00:11:42,375 Det var bestyrkende for oss: "Vi var ikke gale, vi gjorde noe kult." 189 00:11:42,458 --> 00:11:46,833 For galskapen begynner i første episode av første sesong. 190 00:11:46,916 --> 00:11:51,333 Det var en nasjonal serie, men vi ville ut i verden. 191 00:11:52,416 --> 00:11:56,625 Jeg husker at vi hadde mindre penger før, men den samme energien. 192 00:11:56,708 --> 00:11:58,291 Helt fra starten… 193 00:11:58,833 --> 00:12:03,750 -…var ideen å lage en internasjonal serie. -Vi tok den helt ut. 194 00:12:03,833 --> 00:12:05,250 Alle likte det. 195 00:12:05,333 --> 00:12:08,458 SISTE INNSPILLINGSDAG SESONG TO AUGUST 2017 196 00:12:08,541 --> 00:12:10,125 Vi har gjort det! 197 00:12:13,416 --> 00:12:17,333 I lang tid hadde jeg tenkt at det var nå det måtte skje. 198 00:12:17,416 --> 00:12:18,541 "Vi gjør noe… 199 00:12:19,750 --> 00:12:20,875 …veldig ambisiøst." 200 00:12:20,958 --> 00:12:26,291 Men Netflix' ankomst endret selvsagt livene våre på sett og vis. 201 00:12:26,375 --> 00:12:30,916 Før i tiden når vi måtte til Filippinene, reiste vi via en datamaskin. 202 00:12:31,000 --> 00:12:35,458 Havet eksisterte ikke. Vi forlot faktisk aldri Madrid. 203 00:12:36,958 --> 00:12:40,541 Om vi vil ha en privat øy nå, får vi den. 204 00:12:43,541 --> 00:12:47,291 -Vi lager en global serie. -Vil vi ha et thailandsk tempel, 205 00:12:47,375 --> 00:12:49,958 får vi det. Med en elefant. 206 00:12:51,041 --> 00:12:54,083 -Vi lager en superserie. -Et militærhelikopter? 207 00:12:54,166 --> 00:12:55,958 Få det jævla helikopteret ned! 208 00:12:56,041 --> 00:12:57,458 -Det er vårt! -Vi ga alt. 209 00:12:57,541 --> 00:13:01,458 Og vil vi at det skal regne sedler så Madrid sentrum stopper opp, 210 00:13:01,541 --> 00:13:02,875 gjør vi det også. 211 00:13:03,958 --> 00:13:07,083 Alt dette høres bra ut, ikke sant? Det er ikke det. 212 00:13:07,875 --> 00:13:13,583 Dagen vi stengte av Madrid sentrum oppdaget vi at store filmsett kan bli… 213 00:13:13,666 --> 00:13:14,916 Flere sedler! 214 00:13:15,000 --> 00:13:16,000 …et rent helvete. 215 00:13:16,083 --> 00:13:17,916 Flere sedler! 216 00:13:18,000 --> 00:13:19,500 Sedler! 217 00:13:22,625 --> 00:13:25,333 Maskinen virker ikke. Hva faen skjer? 218 00:13:27,166 --> 00:13:29,625 Den pokkers vifta har hengt seg opp. 219 00:13:29,708 --> 00:13:31,541 Sedlene faller bare på én side. 220 00:13:31,625 --> 00:13:34,041 Det er vinden. Kan ikke kontrollere den. 221 00:13:34,125 --> 00:13:35,583 Vifta spinner ikke rett. 222 00:13:35,666 --> 00:13:38,250 Det var ren fortvilelse. Se for dere Jesús, 223 00:13:38,333 --> 00:13:41,458 regissøren, gå fra vettet. 224 00:13:42,583 --> 00:13:44,750 Nei. Det ser ikke ekte ut. 225 00:13:44,833 --> 00:13:47,416 Da vi stoppet, satte sedlene seg fast under. 226 00:13:47,500 --> 00:13:50,208 Du vet at dette ikke ender bra, hva? 227 00:13:51,375 --> 00:13:54,250 For hvert mislykkede opptak må de plukke dem opp… 228 00:13:54,791 --> 00:13:56,166 …og gjøre det på nytt. 229 00:13:56,250 --> 00:13:57,125 Ta dem opp… 230 00:13:58,041 --> 00:13:59,625 …og gjøre det igjen. 231 00:14:00,875 --> 00:14:04,000 Og så får noen en god idé. 232 00:14:04,083 --> 00:14:06,041 Sug opp sedlene. 233 00:14:06,125 --> 00:14:07,375 Men vent litt. 234 00:14:07,458 --> 00:14:09,750 Er det så lurt som det virker? 235 00:14:10,166 --> 00:14:13,375 Du river dem i stykker, turbinen ødelegger dem. 236 00:14:13,458 --> 00:14:17,708 Jeg ba deg blåse dem sammen i hauger, ikke suge dem opp. 237 00:14:18,833 --> 00:14:22,750 -Herregud. -Tre millioner euro i konfetti. 238 00:14:22,833 --> 00:14:24,416 Godt de var falske. 239 00:14:27,166 --> 00:14:31,500 Vi får endelig teken på vifta. Sedlene flyr. 240 00:14:32,083 --> 00:14:34,500 Ikke engang Gud kunne stoppe oss. 241 00:14:37,041 --> 00:14:38,708 Vel, han kunne det. 242 00:14:40,791 --> 00:14:45,958 Vi visste ikke hva vi skulle gjøre. Vi hadde gud vet hvor mange statister der. 243 00:14:46,041 --> 00:14:48,333 Dette er spesielle statister. 244 00:14:48,416 --> 00:14:51,458 Og vi begynner å bli rimelig desperate. 245 00:14:53,416 --> 00:14:57,916 Det har begynt å regne, og pengene våre er gjennombløtt papir. 246 00:14:58,000 --> 00:15:00,916 Ingen kan få dem til å fly nå. 247 00:15:01,000 --> 00:15:02,750 Og vi har enda et problem. 248 00:15:02,833 --> 00:15:04,250 Vi må tørke bakken. 249 00:15:04,875 --> 00:15:05,916 Sett i gang. 250 00:15:06,375 --> 00:15:09,333 Så vi satte opp telt for å holde regnet unna. 251 00:15:09,416 --> 00:15:12,250 Det vi brukte for å samle sedlene, 252 00:15:12,333 --> 00:15:15,458 var nå en tørker. Det som fikk dem til å fly… 253 00:15:16,416 --> 00:15:18,458 …var en avfukter. 254 00:15:18,541 --> 00:15:22,458 Og de som vanligvis var filmfotograf og kunstnerisk leder 255 00:15:22,541 --> 00:15:26,208 ble fortaustørkere. 256 00:15:26,625 --> 00:15:31,083 Vel, det er en effektiv metode. Litt røff, men effektiv. 257 00:15:31,166 --> 00:15:34,708 Stort engasjement som ikke bar frem. 258 00:15:35,458 --> 00:15:38,083 Til slutt ble bakken filmet våt. 259 00:15:38,166 --> 00:15:40,375 -Jeg ser blå himmel. -Den er blå, men… 260 00:15:40,458 --> 00:15:41,750 Og plutselig… 261 00:15:44,000 --> 00:15:45,291 …skinner solen. 262 00:15:45,375 --> 00:15:47,375 Nei, det er ikke bra. 263 00:15:47,458 --> 00:15:49,583 -Alt er feil. -Kutt! 264 00:15:49,666 --> 00:15:53,750 Når man har filmet alt i overskyet vær, og det plutselig er sommer… 265 00:15:53,833 --> 00:15:56,916 Vi sliter med himmelen. Det er en soldag i mars. 266 00:15:57,333 --> 00:15:58,708 …er det et problem. 267 00:15:58,791 --> 00:16:01,208 Så sola ikke er med i bildet. 268 00:16:01,625 --> 00:16:04,083 Til slutt ble stemningen anspent. 269 00:16:04,166 --> 00:16:07,875 Jeg finner løsninger for deg, du bør også finne noen. 270 00:16:09,541 --> 00:16:12,291 Annet enn å ikke filme, avbryte og dra hjem. 271 00:16:12,375 --> 00:16:15,458 -En eller annen løsning. -Dette har bygget seg opp. 272 00:16:15,541 --> 00:16:18,958 -Jeg setter kamerahøyden, de endrer den. -Og med presset… 273 00:16:19,041 --> 00:16:20,625 Er jeg filmfotografen? 274 00:16:21,416 --> 00:16:22,333 …kommer alt ut. 275 00:16:22,833 --> 00:16:24,791 Hvorfor er jeg filmfotografen? 276 00:16:24,875 --> 00:16:26,500 Og noen ganger er det bare… 277 00:16:26,583 --> 00:16:29,500 -José. Walkie-talkien funker ikke. -…en sånn dag. 278 00:16:29,583 --> 00:16:32,583 På'n igjen. Ødelegger dette bildet og det. 279 00:16:32,666 --> 00:16:36,208 En fyr har et gult erme. Gult er ikke tillatt. 280 00:16:36,291 --> 00:16:37,541 Batteriene. 281 00:16:37,625 --> 00:16:42,375 Dette skjer ikke i Narcos, 13 Reasons Why eller Stranger Things. 282 00:16:42,458 --> 00:16:44,916 Du vil uansett få skylden. 283 00:16:45,000 --> 00:16:48,083 Kom igjen, rolig nå,  ting kan ikke bli verre. 284 00:16:48,791 --> 00:16:49,708 Eller kanskje. 285 00:16:50,750 --> 00:16:53,166 De har ikke fått opp grønnskjermen. 286 00:16:54,750 --> 00:16:55,583 Nei. 287 00:16:55,666 --> 00:17:00,458 Den store skjermen skal være grønn, så vi kan legge på bildet av professoren. 288 00:17:00,541 --> 00:17:04,083 -De har ikke bedt om utlevering. -Den bør være helt grønn. 289 00:17:04,166 --> 00:17:06,458 Er den ikke grønn, må den være svart. 290 00:17:06,541 --> 00:17:10,291 Men med så mange avbrytelser har den avtalte tiden gått, 291 00:17:10,375 --> 00:17:12,458 og de har lagt ut reklamer. 292 00:17:12,541 --> 00:17:15,958 Da ble vi selvsagt helt desperate. 293 00:17:16,041 --> 00:17:18,291 De kan ikke endre til grønnskjermen. 294 00:17:18,375 --> 00:17:22,000 Jeg også. Jeg vet ikke om du vil vente fem minutter. 295 00:17:26,125 --> 00:17:30,500 De gir oss mer tid. De gir oss minst 40 minutter til 296 00:17:30,583 --> 00:17:32,458 -med grønnskjerm. -Bra. 297 00:17:32,541 --> 00:17:36,375 Hurra, vi klarte det. På den vanskelige måten, vi led. 298 00:17:38,041 --> 00:17:41,541 Statister, bra jobbet. Tusen takk, alle sammen. 299 00:17:41,625 --> 00:17:45,916 Men til slutt regnet millioner av euro ned over Madrid den dagen. 300 00:17:49,750 --> 00:17:52,500 Ja, dette er en serie med mye penger. 301 00:17:52,875 --> 00:17:55,166 Ni hundre og åttifire millioner euro. 302 00:17:55,250 --> 00:17:56,208 Skyting. 303 00:17:58,000 --> 00:17:59,625 Fantastiske sanger. 304 00:18:02,750 --> 00:18:04,875 Og tonnevis med gull. 305 00:18:04,958 --> 00:18:07,666 Men det er ikke derfor dere elsker oss. 306 00:18:07,750 --> 00:18:10,750 Spørsmålet er: hvorfor elsker dere oss, da? 307 00:18:10,833 --> 00:18:14,208 Hvorfor har Papirhuset blitt en så stor suksess? 308 00:18:14,291 --> 00:18:16,625 Folk har forelsket seg i karakterene. 309 00:18:16,708 --> 00:18:18,416 Du har ikke forelsket deg? 310 00:18:18,500 --> 00:18:21,750 -Jeg lærer dem å kjenne. -Det gode og onde i dem alle. 311 00:18:21,833 --> 00:18:24,416 -Hva er fortiden deres? -En annens dumhet. 312 00:18:24,500 --> 00:18:27,208 -Hvorfor er de her? -Når de gjør feil. 313 00:18:28,041 --> 00:18:28,875 Beklager. 314 00:18:28,958 --> 00:18:31,666 Det er det som får seeren til å føle noe. 315 00:18:32,208 --> 00:18:35,208 Folk kan tenke at de er som Denver. 316 00:18:36,625 --> 00:18:39,291 -Eller professoren. -Går du inn i løvens hule? 317 00:18:39,375 --> 00:18:42,416 Alle har sine kvaliteter og man føler med dem. 318 00:18:42,500 --> 00:18:44,708 Det er ikke det spektakulære ranet 319 00:18:44,791 --> 00:18:48,125 eller professorens intelligens, selv om man beundrer den. 320 00:18:48,208 --> 00:18:52,333 -Vi føler tilknytning fordi han er redd. -Selv om alt dette går bra… 321 00:18:53,833 --> 00:18:55,083 …er jeg ferdig. 322 00:18:55,166 --> 00:18:59,750 Når man blir avhengig av en serie, blir man avhengig av karakterene. 323 00:18:59,833 --> 00:19:03,125 Etter et seriemaraton tenker man: "Jeg kjenner dem. 324 00:19:03,208 --> 00:19:05,375 De er i stua sammen med meg." 325 00:19:05,458 --> 00:19:10,333 Så om karakterene viser sterke følelser, 326 00:19:10,416 --> 00:19:12,833 blir seeren definitivt mer avhengig. 327 00:19:12,916 --> 00:19:17,541 -Og hvordan oppnår man det? Det første: -Hva er vi? Latinoer eller tyskere? 328 00:19:17,625 --> 00:19:21,041 Vi er latinoer. Det er lidenskap her. 329 00:19:21,125 --> 00:19:22,666 VI HAR LIDENSKAP 330 00:19:25,500 --> 00:19:29,791 Det som gjør denne serien unik, er at den har sjel. 331 00:19:30,208 --> 00:19:34,500 I lang tid var det en uskreven regel 332 00:19:34,583 --> 00:19:39,041 at actionfilmer var banale og overfladiske, 333 00:19:39,125 --> 00:19:43,375 og intime eller følelsesladde filmer var kjedelige. 334 00:19:43,458 --> 00:19:45,958 Så vi blandet de to konseptene. 335 00:19:48,541 --> 00:19:50,416 -Elsker deg! -Deg også! 336 00:19:50,500 --> 00:19:54,583 Derfor er ranshistorien vår full av romantikk. 337 00:19:57,916 --> 00:20:01,791 Dette er en kjærlighetshistorie. En vakker kjærlighetshistorie. 338 00:20:02,375 --> 00:20:04,125 Og vi er besatte av det, 339 00:20:04,208 --> 00:20:08,208 vi vil ha mest mulig lidenskap, koste hva det koste vil. 340 00:20:09,458 --> 00:20:14,041 Som dette kysset. Realistisk, ikke sant? Det tok tid å få det til. 341 00:20:15,166 --> 00:20:20,041 Kanskje det at regissøren sto  noen centimeter fra og så på, ikke hjalp. 342 00:20:21,083 --> 00:20:22,583 Du vil at vi skal kline. 343 00:20:23,791 --> 00:20:25,333 -Litt. -Ja. 344 00:20:25,416 --> 00:20:26,875 De prøver igjen. 345 00:20:29,375 --> 00:20:31,125 Men det funker fortsatt ikke. 346 00:20:31,875 --> 00:20:33,875 Det kysset var litt… 347 00:20:36,833 --> 00:20:42,416 Det passet i scenen, litt moderlig. Men det må være et innmari godt kyss. 348 00:20:42,500 --> 00:20:45,416 -Det siste kysset dere noen gang deler. -Ok. 349 00:20:45,500 --> 00:20:46,416 -Forstått? -Ja. 350 00:20:47,208 --> 00:20:48,875 Og de prøver. 351 00:20:51,916 --> 00:20:53,125 Men det nytter ikke. 352 00:20:53,666 --> 00:20:57,125 Det er vanskelig, for på den ene siden prøver jeg å… 353 00:20:58,250 --> 00:20:59,958 …være… 354 00:21:01,416 --> 00:21:02,458 -…moren. -Ja. 355 00:21:02,541 --> 00:21:06,291 -Dere må fortsatt oppføre dere som helter. -Ok. 356 00:21:06,375 --> 00:21:07,958 Men det er farvelkysset. 357 00:21:08,041 --> 00:21:12,083 Men til slutt, med hengivenhet  og iherdig innsats… 358 00:21:12,166 --> 00:21:14,041 -Slutt å filme. -…skjedde det. 359 00:21:22,208 --> 00:21:23,291 Kutt! 360 00:21:23,375 --> 00:21:26,500 Det er en annen faktor som er viktig i denne serien: 361 00:21:26,583 --> 00:21:30,958 -å holde seeren i helspenn. -Moroa er her inne, for faen. 362 00:21:31,041 --> 00:21:36,333 Alt kan skje her. Vi prøver å være uforutsigbare. 363 00:21:36,416 --> 00:21:38,750 VI ER UFORUTSIGBARE 364 00:21:39,208 --> 00:21:41,125 Vi prøver å gjøre det uventede, 365 00:21:41,208 --> 00:21:45,250 og slik har det vært siden vi fant på karakterene. 366 00:21:45,708 --> 00:21:49,750 Vi ville ha profiler som ikke er sett før. For eksempel lederen vår. 367 00:21:50,166 --> 00:21:51,333 Professoren! 368 00:21:51,750 --> 00:21:54,458 -Veldig lurt, ja. -For en flott mann. 369 00:21:55,083 --> 00:21:57,458 Leder for en kriminell gjeng, ja. 370 00:21:57,541 --> 00:22:00,500 Men dypt inni seg er han en taper. 371 00:22:05,791 --> 00:22:11,333 Den personligheten gjør at han ikke snakker som andre ranere. Vi overraskes. 372 00:22:11,416 --> 00:22:14,541 -Hva har du på deg? -Professoren vår, gjenglederen… 373 00:22:16,000 --> 00:22:18,250 …er nesten som en nerd. 374 00:22:18,333 --> 00:22:20,250 Han tar avstand fra samfunnet. 375 00:22:20,333 --> 00:22:22,208 Han er en sosiopat, 376 00:22:22,291 --> 00:22:25,791 en sjenert mann som sliter med å omgås visse kvinner. 377 00:22:25,875 --> 00:22:27,791 Jeg har hatt forhold. 378 00:22:29,583 --> 00:22:30,416 Flere. 379 00:22:30,500 --> 00:22:36,375 Å vri og vende på karakterene pirrer seeren og gjør det overraskende. 380 00:22:36,458 --> 00:22:38,041 At en så vanlig person… 381 00:22:38,125 --> 00:22:41,208 Skal vi se om jeg kan være til nytte. 382 00:22:41,291 --> 00:22:43,416 …kan skape noe så stort. 383 00:22:43,500 --> 00:22:47,625 Vi må klare å beholde kontrollen. 384 00:22:47,708 --> 00:22:52,375 Jo vanskeligere det er å forme en karakter sånn, jo mer pirrende er det. 385 00:22:56,041 --> 00:23:00,291 Det er én karakter som gir oss evnen til å gjøre det uventede. 386 00:23:01,416 --> 00:23:03,875 Jeg har lyst til å fortelle deg alt. 387 00:23:03,958 --> 00:23:08,291 Tokyo kan gjøre enhver situasjon til en eksplosjon. 388 00:23:08,750 --> 00:23:11,708 Hun er vår Sputnik, bensin til ethvert manus. 389 00:23:12,583 --> 00:23:14,583 Jeg kan være snill jente lenge… 390 00:23:15,541 --> 00:23:19,458 …men litt etter litt kommer den rampete jenta i meg frem. 391 00:23:19,541 --> 00:23:22,458 Å kombinere vanlige steder med uventede hendelser 392 00:23:22,541 --> 00:23:27,583 er en formel som fungerer veldig bra nå om dagen. 393 00:23:27,666 --> 00:23:29,875 Tokyo. 394 00:23:29,958 --> 00:23:33,250 Så moden når det gjelder visse ting, så barnslig ellers. 395 00:23:33,333 --> 00:23:35,083 Hun er veldig impulsiv. 396 00:23:35,166 --> 00:23:37,083 Sa du ikke "uansett hva"? 397 00:23:37,708 --> 00:23:44,125 Hun prøver å beherske seg, men det faller henne ikke naturlig. 398 00:23:44,208 --> 00:23:46,541 Ikke rart at han dumpet meg. 399 00:23:46,625 --> 00:23:49,041 -Noe du ikke vet om Tokyo: -Jeg er Tokyo. 400 00:23:49,125 --> 00:23:52,583 -Hun var den første byen. -Jeg het ikke det i starten. 401 00:23:52,666 --> 00:23:57,333 Hvorfor heter Tokyo Tokyo? Jeg skulle si det, hun vet det ikke. 402 00:23:57,416 --> 00:24:02,916 Jeg ble veldig overrasket… da jeg så at karakteren min het Tokyo. 403 00:24:03,000 --> 00:24:07,583 Jeg husker at Álex Pina gikk med en t-skjorte hvor det sto "Tokyo". 404 00:24:07,666 --> 00:24:08,583 Jeg elsket det. 405 00:24:08,666 --> 00:24:11,875 "Det er et flott navn. Hovedpersonen må hete Tokyo." 406 00:24:11,958 --> 00:24:13,833 Sånn endte jeg opp som Tokyo. 407 00:24:13,916 --> 00:24:17,083 Innen 15 minutter sa jeg:  "Berlin, Moskva, Denver." 408 00:24:17,166 --> 00:24:19,083 -Denver? -Det gikk kjapt. 409 00:24:19,166 --> 00:24:22,875 -Tokyo, Berlin, Moskva. -Denver, Moskva. Hvorfor heter vi det? 410 00:24:22,958 --> 00:24:25,875 Jeg syns vennene mine med bynavn er rå. 411 00:24:26,583 --> 00:24:28,500 Vi er emosjonelle. 412 00:24:29,958 --> 00:24:32,333 Og det tar oss til neste punkt: 413 00:24:32,416 --> 00:24:35,208 serien er full av empati. 414 00:24:35,291 --> 00:24:36,500 EMPATI 415 00:24:36,583 --> 00:24:39,500 Så mye at vi har begynt å like skurken. 416 00:24:40,125 --> 00:24:44,666 -Hvorfor ga han deg ansvaret? -På grunn av mine sosiale ferdigheter. 417 00:24:44,750 --> 00:24:47,666 Berlin var den mest fiendtlige karakteren. 418 00:24:47,750 --> 00:24:50,708 Men han var også mystisk: "Hvem er den mannen?" 419 00:24:51,208 --> 00:24:55,250 -En spesiell mann. -Drikker jeg kaffe nå, blir jeg gal. 420 00:24:55,333 --> 00:24:57,208 Stort sett foraktelig… 421 00:24:57,625 --> 00:24:58,458 Dans. 422 00:24:59,250 --> 00:25:03,250 -…men beundringsverdig. -Jeg har vært en drittsekk hele livet, 423 00:25:03,333 --> 00:25:06,708 men i dag har jeg lyst til  å dø med verdighet. 424 00:25:07,250 --> 00:25:12,125 Det er utrolig at en karakter med så negative trekk blir elsket. 425 00:25:13,000 --> 00:25:15,791 Han er alltid blant topp tre i meningsmålinger. 426 00:25:15,875 --> 00:25:17,833 Folk må få sjekket hodene sine. 427 00:25:21,000 --> 00:25:21,916 For… 428 00:25:22,875 --> 00:25:27,125 …han er nok ikke den du vil at datteren din skal gifte seg med. 429 00:25:27,208 --> 00:25:29,708 Idiot! Din jævel. 430 00:25:31,750 --> 00:25:34,916 Det er som å gi folk et speil: 431 00:25:35,000 --> 00:25:37,791 "Din favorittkarakter  i Papirhuset er han her." 432 00:25:37,875 --> 00:25:39,750 Nå ser vi om du har baller. 433 00:25:40,875 --> 00:25:46,375 Den dominante siden hans, lederstilen, 434 00:25:46,458 --> 00:25:51,458 vekker avsky i oss, men den gir oss også en trygghetsfølelse. 435 00:25:52,000 --> 00:25:53,958 Vi er motstandsbevegelsen. 436 00:25:54,041 --> 00:25:57,166 Om TV er harmløst og ikke mørkt, er det kjedelig 437 00:25:57,250 --> 00:25:59,250 fordi det er mindre som skjer. 438 00:25:59,333 --> 00:26:01,166 Publikum vil at ting skal skje 439 00:26:01,250 --> 00:26:06,583 og ingenting er bedre enn en skurk som også får oss til å føle empati. 440 00:26:06,666 --> 00:26:10,041 Et øyeblikk tenkte jeg det ville føles godt å føle… 441 00:26:11,333 --> 00:26:14,875 -…det vennen min føler. -Men disse karakterene er risikable, 442 00:26:14,958 --> 00:26:19,708 og i Berlins tilfelle bød det på problemet før serien kom ut. 443 00:26:20,833 --> 00:26:21,666 Frykt. 444 00:26:22,208 --> 00:26:23,750 Noen sa til meg: 445 00:26:23,833 --> 00:26:28,750 "Karakteren hører ikke hjemme i vår tid, dere bør fjerne ham fra serien." 446 00:26:28,833 --> 00:26:30,041 Han er foraktelig. 447 00:26:30,125 --> 00:26:33,083 Jeg sa at jeg ikke hadde tenkt å fjerne ham. 448 00:26:33,166 --> 00:26:34,666 Hva faen tenker du på? 449 00:26:34,750 --> 00:26:37,375 Han er kvinnehater,  narsissist og psykopat, 450 00:26:37,458 --> 00:26:41,041 men vi kunne ha en slik karakter i serien 451 00:26:41,125 --> 00:26:45,458 og la publikum velge hvem de vil heie på. 452 00:26:45,875 --> 00:26:48,625 Seriens neste karakteristikk: 453 00:26:48,708 --> 00:26:53,875 Ingenting og ingen er hellig. Alle karakterene kan gå på tynn is. 454 00:26:55,208 --> 00:26:57,083 VI VISER INGEN NÅDE 455 00:26:59,750 --> 00:27:03,208 Mine herrer,  dere må overleve til det siste. 456 00:27:06,083 --> 00:27:08,083 Hva slags kyss var det? 457 00:27:08,166 --> 00:27:13,708 -Nairobi, som vi elsket Nairobi. -Takk. 458 00:27:13,791 --> 00:27:16,458 Jeg har aldri hatt en sjef som deg. 459 00:27:22,416 --> 00:27:24,583 I dag er siste dagen min. 460 00:27:24,666 --> 00:27:25,708 Det er tøft. 461 00:27:31,208 --> 00:27:33,500 Det er slutten på en epoke for meg. 462 00:27:45,083 --> 00:27:46,041 Ja. 463 00:27:53,000 --> 00:27:55,875 De sier at når man dør, ser man livet i reprise, 464 00:27:55,958 --> 00:27:59,416 og dette er litt sånn, men med karakteren. 465 00:28:15,041 --> 00:28:20,833 Jeg liker å tenke at Nairobi ønsker at sønnen får et liv med flere muligheter 466 00:28:20,916 --> 00:28:24,791 enn det hun kunne gitt ham. Og et fredeligere liv. 467 00:28:25,416 --> 00:28:28,791 Nå sier vi farvel til kollegaen vår,  Alba Flores. 468 00:28:35,500 --> 00:28:39,250 Jeg har jobbet med flere av dere i mange år nå. 469 00:28:40,541 --> 00:28:41,583 Og… 470 00:28:42,166 --> 00:28:45,833 …jeg vil takke alle for alt dere har lært meg. 471 00:28:46,541 --> 00:28:53,041 Jeg har vokst som skuespiller, mer enn jeg kunne forestilt meg. 472 00:28:54,000 --> 00:28:56,958 Og som person. Og… 473 00:28:58,875 --> 00:29:04,083 Og dere er et jævlig bra team. Jævlig bra. 474 00:29:04,166 --> 00:29:08,166 Jeg håper jeg får filme med dere 16 000 ganger til. 475 00:29:15,583 --> 00:29:17,000 Jeg vil savne dere. 476 00:29:29,708 --> 00:29:35,541 Det er slutt og jeg har ingen planer. Det føles veldig frigjørende. 477 00:29:38,041 --> 00:29:40,333 For… Vel, jeg trenger en pause. 478 00:29:43,458 --> 00:29:47,250 Det tar oss til en annen viktig karakteristikk: 479 00:29:47,333 --> 00:29:48,625 svart humor. 480 00:29:48,708 --> 00:29:50,250 SVART HUMOR 481 00:29:50,708 --> 00:29:51,833 PIN-kode. 482 00:29:51,916 --> 00:29:53,250 Én, to, tre, fire. 483 00:29:55,291 --> 00:29:59,708 Ja, du kan le av et gissel som står med et våpen rettet mot seg. 484 00:29:59,791 --> 00:30:01,125 -Navnet ditt. -Arturo. 485 00:30:01,208 --> 00:30:02,750 -Arturo hva? -Arturo Román. 486 00:30:02,833 --> 00:30:04,791 Arturo Román. Greit. Arturito. 487 00:30:04,875 --> 00:30:11,000 Han representerer ondskapen i oss alle. 488 00:30:11,083 --> 00:30:12,375 Jeg dreper deg. 489 00:30:12,458 --> 00:30:16,666 Han er så sørgelig, man får lyst til å adoptere ham. 490 00:30:16,750 --> 00:30:18,750 Du kunne ikke vært mer patetisk. 491 00:30:18,833 --> 00:30:22,750 Seerne kan gjenkjenne noen av sine grunnleggende følelser i Arturo. 492 00:30:22,833 --> 00:30:25,708 Og derfor hater man ham. Men faktisk… 493 00:30:25,791 --> 00:30:27,250 Han er mest menneskelig. 494 00:30:27,333 --> 00:30:31,416 Og vi blir veldig sinte når noen nevner det vi skammer oss over. 495 00:30:31,500 --> 00:30:33,166 Apropos skam. 496 00:30:33,250 --> 00:30:35,833 Arturo har opplevd en del flaue øyeblikk. 497 00:30:37,000 --> 00:30:39,208 Han går ved siden av Helsinki… 498 00:30:42,458 --> 00:30:45,833 …gjennom hvelvene, og de hører en kvinne stønne. 499 00:30:47,166 --> 00:30:48,375 Er det dama di? 500 00:30:50,041 --> 00:30:51,791 Han sier: "Nei, ikke min." 501 00:30:51,875 --> 00:30:54,708 Mónica er ikke så høylytt, må være din kollega. 502 00:30:54,791 --> 00:30:56,375 Og så er det henne. 503 00:30:59,791 --> 00:31:00,791 Ikke stopp! 504 00:31:02,375 --> 00:31:05,458 Faen! Hva i helvete gjør dere her? 505 00:31:06,666 --> 00:31:10,583 Han gjør sprø, risikable,  overraskende ting. Det gjør det morsomt. 506 00:31:10,666 --> 00:31:14,666 Jeg er… mobbeofferet. 507 00:31:14,750 --> 00:31:19,250 Hvis en som er umoralsk også er sosialt utilpass, liker man ham. 508 00:31:19,333 --> 00:31:21,666 Avskyelig, men man elsker å hate ham. 509 00:31:21,750 --> 00:31:25,333 Menn tar seg av menn. 510 00:31:26,750 --> 00:31:30,666 Nå som vi er fortrolige, skal vi fortelle dere en hemmelighet. 511 00:31:30,750 --> 00:31:32,333 Hør etter, alle sammen. 512 00:31:32,416 --> 00:31:33,916 Vi er besatte… 513 00:31:34,666 --> 00:31:36,166 …av sannferdighet. 514 00:31:36,250 --> 00:31:37,958 SANNFERDIGHET 515 00:31:38,041 --> 00:31:39,375 -Nå! -Av den grunn 516 00:31:39,458 --> 00:31:42,833 hadde vi støtt på mange av de samme problemene som ranerne 517 00:31:42,916 --> 00:31:48,208 -om vi ranet Den spanske bank. -Hvelvet. 518 00:31:48,291 --> 00:31:50,500 Som det ekte gullhvelvet. 519 00:31:50,583 --> 00:31:53,833 Akkurat som i serien oversvømmes det ved ran. 520 00:31:53,916 --> 00:31:58,125 Det er mye informasjon som tilsier at det er et system… 521 00:31:58,208 --> 00:32:01,083 Førtifem kilometer forsterkede rør under bakken. 522 00:32:01,166 --> 00:32:03,458 …som kanaliserer to strømmer 523 00:32:03,541 --> 00:32:07,083 som ville oversvømt hvelvet hvis noen ranet banken. 524 00:32:07,166 --> 00:32:09,750 Det er flott ingeniørarbeid, et under. 525 00:32:09,833 --> 00:32:13,041 -For å få ut gullet… -Men vi skal ikke åpne den døren. 526 00:32:13,125 --> 00:32:14,833 …måtte vi finne opp noe… 527 00:32:14,916 --> 00:32:15,958 Slange! 528 00:32:16,041 --> 00:32:17,833 …som ville funke på ekte. 529 00:32:17,916 --> 00:32:21,083 Et forkammer. 530 00:32:22,166 --> 00:32:25,916 Derfor fikk vi en marineingeniør til å hjelpe oss med designet. 531 00:32:26,000 --> 00:32:28,583 Han ga oss en leksjon, og vi filmet det. 532 00:32:28,666 --> 00:32:29,958 Bedre enn notater. 533 00:32:30,041 --> 00:32:31,083 Noe sånt. 534 00:32:31,875 --> 00:32:33,625 Be dem komme med middag. 535 00:32:33,708 --> 00:32:37,208 -Men når gullbarrene er ute… -Herlige gull! 536 00:32:37,291 --> 00:32:38,625 …må vi smelte dem. 537 00:32:41,125 --> 00:32:43,291 Vi kan gjøre det i støperiet… 538 00:32:43,375 --> 00:32:47,166 -Jeg skal vise deg hva vi har bygd. -…hvor det er ekte fyrkjeler. 539 00:32:50,041 --> 00:32:53,416 De er som denne, men litt mer glamorøse. 540 00:32:53,500 --> 00:32:58,208 Det er filmkunst. Dette er Christian Lay smykkeverksted i Jerez de Los Caballeros 541 00:32:58,291 --> 00:33:00,250 i Extremadura i Spania. 542 00:33:01,250 --> 00:33:04,750 Denne interne filmen fra seriens dokumentasjonsteam 543 00:33:04,833 --> 00:33:09,333 ble brukt for å lære hvordan  man smelter gull på tradisjonelt vis. 544 00:33:09,416 --> 00:33:12,541 "Får jeg filme?" Og han sa:  "Ja, ikke noe problem." 545 00:33:12,625 --> 00:33:17,333 Hvis jeg skulle lage en hjemmelaget  versjon av denne, hva trenger jeg? 546 00:33:17,416 --> 00:33:19,375 De forklarte hele prosessen. 547 00:33:19,458 --> 00:33:23,375 Tilsett materialet i fast form, ta ut væsken og hell det ut. 548 00:33:23,458 --> 00:33:25,833 Vi brukte ikke ekte gull, vel å merke. 549 00:33:25,916 --> 00:33:28,541 Vi brukte messing, som er litt billigere. 550 00:33:28,625 --> 00:33:30,125 Så vakkert! 551 00:33:30,208 --> 00:33:33,000 Det var da vi begynte å stille rare spørsmål. 552 00:33:33,083 --> 00:33:35,666 Om dere skulle rane Den spanske bank 553 00:33:35,750 --> 00:33:39,666 og måtte gjøre gullet om til klumper, hvordan ville dere gjort det? 554 00:33:39,750 --> 00:33:42,958 Utstyret må få plass i en militærlastebil. 555 00:33:43,041 --> 00:33:47,250 Han begynner å helle, tilsetter trykkvann… 556 00:33:47,333 --> 00:33:50,208 Og så… 557 00:33:50,291 --> 00:33:52,000 …sier han: "Sånn gjøres det." 558 00:33:52,083 --> 00:33:53,916 Vi gjør alt med bobler. 559 00:33:55,666 --> 00:33:59,916 Han tar det ut, vi tappet ut vannet, og der lå det messingklumper. 560 00:34:00,000 --> 00:34:01,000 Klumper. 561 00:34:01,083 --> 00:34:02,125 Som gullklumper. 562 00:34:02,208 --> 00:34:03,875 Som små riskorn. 563 00:34:03,958 --> 00:34:08,416 Jeg filmet og sendte det til manusteamet.  "Vi vet hvordan vi gjør det." 564 00:34:08,500 --> 00:34:10,916 Dette er gode saker, direktør. 565 00:34:11,000 --> 00:34:16,375 Under filmingen tok profesjonelle seg av smeltingen, for sikkerhets skyld. 566 00:34:16,458 --> 00:34:19,791 -Manuel Manceras senior. -Jeg er Manuel Manceras junior. 567 00:34:20,208 --> 00:34:23,833 Og her er de, som statister, 568 00:34:23,916 --> 00:34:25,791 og lærer å bli ranere. 569 00:34:25,875 --> 00:34:31,208 Vi hadde ikke hatt noe imot det, slik ting er, men ikke akkurat nå. 570 00:34:31,958 --> 00:34:33,541 Hvordan ser det ut? 571 00:34:33,625 --> 00:34:35,875 Her er enda et eksempel på realisme. 572 00:34:35,958 --> 00:34:41,125 I denne sekvensen  får Arturo et ekte sting. 573 00:34:41,208 --> 00:34:43,000 De skyter Arturo i serien. 574 00:34:45,000 --> 00:34:46,708 Så en kirurg kommer inn. 575 00:34:48,041 --> 00:34:51,541 En kirurg kom så en skuespiller skulle slippe å gjøre det. 576 00:34:51,625 --> 00:34:52,916 Nå syr du ham sammen. 577 00:34:54,291 --> 00:34:56,750 -Hvem, jeg? -Han ga ham et ekte sting. 578 00:34:58,500 --> 00:34:59,958 Rolig. 579 00:35:00,041 --> 00:35:01,125 Alle… 580 00:35:01,208 --> 00:35:02,458 Jeg må kaste opp. 581 00:35:02,541 --> 00:35:04,791 …lo seg i hjel, vi kunne ikke tro det. 582 00:35:08,333 --> 00:35:13,791 Og da de fjernet sminken, hadde han gitt ham et sting. 583 00:35:13,875 --> 00:35:15,041 Din jævel. 584 00:35:15,125 --> 00:35:17,041 Men vi har fortsatt ikke nevnt 585 00:35:17,125 --> 00:35:20,750 en av de viktigste grunnene til suksessen vår: 586 00:35:20,833 --> 00:35:22,750 symbolene våre. 587 00:35:22,833 --> 00:35:24,583 SYMBOLENE 588 00:35:24,666 --> 00:35:28,791 Papirhuset har en egen sang, et skjold og en farge. 589 00:35:29,791 --> 00:35:33,833 Fargen rød blir forbundet med opphisselse, 590 00:35:33,916 --> 00:35:36,875 med lidenskap, den setter deg i beredskap 591 00:35:36,958 --> 00:35:40,708 i kombinasjon med tanken på 100 mennesker innelåst på ett sted. 592 00:35:40,791 --> 00:35:41,791 Som en trykkoker. 593 00:35:41,875 --> 00:35:44,416 Og for at trykkokeren skal funke, 594 00:35:44,500 --> 00:35:49,500 må to team samarbeide: filmteamet og det kunstneriske teamet. 595 00:35:49,583 --> 00:35:53,208 Kunsten i denne serien er spektakulær. 596 00:35:53,291 --> 00:35:56,208 Fordi den ble laget med omhu. 597 00:35:56,875 --> 00:36:01,333 Vi var klare på at alt skulle være veldig mørkt, med tertiære farger, 598 00:36:01,416 --> 00:36:03,875 så karakterenes hud 599 00:36:03,958 --> 00:36:07,666 og kjeledressen, vår farge, vårt symbol, skulle skille seg ut. 600 00:36:08,083 --> 00:36:09,958 Vi går for rød. 601 00:36:10,041 --> 00:36:16,583 Til slutt gir det deg en egen ikonografi. Det er Papirhusets store verdi. 602 00:36:16,666 --> 00:36:22,458 Og den ikonografien er koblet til en sang. Dere kan sangen vår, ikke sant? 603 00:36:22,541 --> 00:36:24,541 Vi vet at så fort vi starter… 604 00:36:34,000 --> 00:36:35,750 Alle blir med. 605 00:36:49,208 --> 00:36:53,166 Denne sangen, som ble brukt av den italienske antifascistbevegelsen 606 00:36:53,250 --> 00:36:58,083 under 2. verdenskrig, kan høres igjen over hele verden 75 år senere. 607 00:36:58,166 --> 00:37:00,458 Selv om vi slet med å finne den. 608 00:37:00,541 --> 00:37:03,500 Vi sto fast. Visste ikke hvor vi skulle begynne. 609 00:37:03,583 --> 00:37:07,833 Jeg gjorde noe jeg pleier å gjøre: spilte "Bella Ciao"-sangen. 610 00:37:07,916 --> 00:37:12,166 Fordi den motiverer meg. Mens jeg lyttet, tenkte jeg: "Dette er sangen!" 611 00:37:12,250 --> 00:37:15,000 -Jeg sa det til de andre… -"Dette er sangen." 612 00:37:15,083 --> 00:37:18,125 …"Vi må starte denne scenen med 'Bella Ciao'." 613 00:37:18,208 --> 00:37:22,208 Det var fantastisk, for serien snakket om å gjøre motstand, 614 00:37:22,291 --> 00:37:25,833 og plutselig var det den italienske partisanbevegelsen. 615 00:37:25,916 --> 00:37:28,916 Det er første kontakt med jord, med frihet… 616 00:37:29,000 --> 00:37:30,291 Jord! 617 00:37:30,958 --> 00:37:35,458 …med veien ut, og partisanbevegelsens sang lød fordi vi var partisanere. 618 00:37:37,083 --> 00:37:38,541 Vi klarte det, folkens! 619 00:37:38,625 --> 00:37:40,958 Den føles som en kampsang, episk. 620 00:37:41,458 --> 00:37:44,958 Tonene, tempoet, teksten. 621 00:37:45,041 --> 00:37:48,750 Den har noe patriotisk over seg. 622 00:37:51,208 --> 00:37:53,875 Så begynner Berlin og professoren å synge den. 623 00:38:00,000 --> 00:38:04,000 Da får den en ny betydning. Man begynner å elske "Bella Ciao". 624 00:38:07,458 --> 00:38:12,250 Jeg kan ikke huske at det var så stille på settet i noen annen sekvens. 625 00:38:12,333 --> 00:38:15,000 Den får en mytologisk dimensjon når du innser 626 00:38:15,083 --> 00:38:18,875 at dette er følelsesladet, hellig territorium for karakterene. 627 00:38:18,958 --> 00:38:20,166 Det var… 628 00:38:23,458 --> 00:38:26,916 …nesten magisk, sangen i den sekvensen. 629 00:38:28,666 --> 00:38:31,583 All den ikonografien har vært en av grunnene, 630 00:38:31,666 --> 00:38:35,500 om ikke den viktigste grunnen, til den internasjonale suksessen. 631 00:38:35,583 --> 00:38:39,166 Med vanlige klær, uten maskene eller "Bella Ciao", 632 00:38:39,250 --> 00:38:44,750 ville det ikke gjort samme inntrykk. Hva kler dere dere ut som? 633 00:38:44,833 --> 00:38:49,291 De tre elementene har skapt et nytt symbolunivers… 634 00:38:49,375 --> 00:38:53,416 -Et ikonografisk bilde. -…som brukes som et popkultursymbol. 635 00:38:53,500 --> 00:38:55,583 Jeg tror folk trenger symboler. 636 00:38:55,666 --> 00:39:01,000 Det er veldig lett å gjenskape. Og folk kan tilpasse det til egne behov. 637 00:39:01,083 --> 00:39:05,083 Folk kler seg ut av ulike grunner på ulike steder. 638 00:39:05,166 --> 00:39:09,958 Men det er alltid en underliggende kamp mot systemet som folk elsker. 639 00:39:10,041 --> 00:39:15,541 Hva betyr alt dette? Det er universelt, et ikon. 640 00:39:15,625 --> 00:39:20,333 Alle kan bruke den røde kjeledressen, Dalí-masken og "Bella Ciao" 641 00:39:20,416 --> 00:39:21,666 i sin egen kamp. 642 00:39:21,750 --> 00:39:24,416 De folka vil se på oss som helter. 643 00:39:25,708 --> 00:39:29,166 Vet du hva annet som er nødvendig for å lage denne serien? 644 00:39:29,250 --> 00:39:31,083 Å gjøre livene våre vanskelige. 645 00:39:31,166 --> 00:39:36,833 I Papirhuset balanserer skuespillere, regissører, skribenter og produsenter 646 00:39:36,916 --> 00:39:38,500 på en knivsegg. 647 00:39:38,583 --> 00:39:40,166 BALANSERER PÅ EN KNIVSEGG 648 00:39:40,666 --> 00:39:42,708 Vi begynner med skuespillerne. 649 00:39:43,458 --> 00:39:46,541 -Ser du skipet? -Vi er i internasjonalt farvann. 650 00:39:46,625 --> 00:39:49,416 Vi sa det var Nord-Atlanteren, at det var kaldt. 651 00:39:49,500 --> 00:39:51,791 Gjengen rømte, ikke sant? 652 00:39:53,000 --> 00:39:56,375 Det var løgn. Det skipet var tortur for skuespillerne. 653 00:39:56,458 --> 00:39:57,791 Det er så varmt. 654 00:39:57,875 --> 00:40:01,916 Vi var i Thailand, i sola, med temperaturer over 40 grader 655 00:40:02,000 --> 00:40:03,750 og veldig høy luftfuktighet. 656 00:40:03,833 --> 00:40:06,958 -Jeg besvimte nesten. -Professoren besvimte nesten. 657 00:40:07,041 --> 00:40:08,541 Jeg fikk nesten heteslag. 658 00:40:08,625 --> 00:40:11,291 Flere viftet på ham så han ikke skulle svette, 659 00:40:11,375 --> 00:40:13,708 for det ville syns i sekvensen. 660 00:40:13,791 --> 00:40:15,250 Ja, gi ham luft. 661 00:40:16,583 --> 00:40:20,000 Men slik skjorta ser ut, var det litt for sent. 662 00:40:21,208 --> 00:40:22,625 Det var jævlig varmt. 663 00:40:22,708 --> 00:40:23,791 Så varmt. 664 00:40:23,875 --> 00:40:27,666 Vi ville bare dø. Det var så varmt! 665 00:40:27,750 --> 00:40:30,041 Crewet gikk i t-skjorter og singleter 666 00:40:30,125 --> 00:40:32,333 og vi hadde gensere og jakker på. 667 00:40:32,416 --> 00:40:34,666 Genser, skjerf, ullue. 668 00:40:34,750 --> 00:40:39,333 Det var 44 grader og skinnende sol. 669 00:40:40,250 --> 00:40:43,625 Darko Peric spiller rollen som tøffe Helsinki. 670 00:40:43,708 --> 00:40:45,208 -Men her… -Kutt! 671 00:40:45,291 --> 00:40:49,833 …med jakken, sola og gyngingen fra skipet… 672 00:40:50,958 --> 00:40:52,708 …er han i ferd med å besvime. 673 00:40:54,375 --> 00:41:00,083 Noen endte med å øve i bar overkropp og lettere sure, kan vi si. 674 00:41:00,166 --> 00:41:04,375 Jeg sa: "Kunne vi ikke filmet dette i januar i Valencia?" 675 00:41:05,458 --> 00:41:11,666 Jeg så ut som en krabbe. Rød og svett, halvdød og med hjerteklapp. 676 00:41:11,750 --> 00:41:13,458 Den dagen var veldig tøff. 677 00:41:13,541 --> 00:41:16,541 Hva med manuset? Balanserer det også på knivseggen? 678 00:41:16,625 --> 00:41:22,291 Ja. De fleste serier på denne størrelsen skrives ferdig før de filmes. 679 00:41:22,375 --> 00:41:26,083 I Papirhuset skriver vi mens vi filmer. 680 00:41:26,166 --> 00:41:27,708 SKRIVER MENS DET FILMES 681 00:41:27,791 --> 00:41:30,541 Og det gjør mange irritable. 682 00:41:31,208 --> 00:41:33,916 Selv ikke forfatterne vet hvordan det ender. 683 00:41:34,000 --> 00:41:38,041 Man aner ikke hva man gjør. 684 00:41:38,125 --> 00:41:41,666 Vi prøver å følge dem så tett som mulig, 685 00:41:41,750 --> 00:41:46,125 for mye skjer når man ser serien i post-produksjonen. 686 00:41:46,208 --> 00:41:52,708 -Du vet ikke hvilken retning manuset tar. -Vi tror du må holde øret mot bakken… 687 00:41:53,458 --> 00:41:55,458 …og høre hvor toget kommer fra. 688 00:41:55,541 --> 00:41:59,541 Jo nærmere toget er, desto mer informasjon har du. 689 00:41:59,625 --> 00:42:01,875 -Du ser en sekvens og sier… -Stopp! 690 00:42:01,958 --> 00:42:04,416 Du ser noe fantastisk og det lar deg… 691 00:42:04,500 --> 00:42:05,583 Jeg var livredd. 692 00:42:05,666 --> 00:42:10,500 …endre kurs, og det kan du ikke om alt allerede er filmet. 693 00:42:10,583 --> 00:42:14,000 Det kan være vanskelig å forstå, for stressnivået er høyt. 694 00:42:14,083 --> 00:42:16,875 Jeg var livredd og tenkte: "Hva gjør vi?" 695 00:42:16,958 --> 00:42:18,708 Men det er bedre for serien. 696 00:42:18,791 --> 00:42:20,500 Ja, for å være ærlig. 697 00:42:21,250 --> 00:42:25,750 Hvordan skriver de så tett opptil filmingen? De skriver i farta. 698 00:42:25,833 --> 00:42:28,833 Ta for eksempel grisesekvensen. 699 00:42:31,458 --> 00:42:32,458 Noen frivillige? 700 00:42:33,833 --> 00:42:37,375 Sekvensen faller sammen her. Jeg ville lagt til litt komedie. 701 00:42:39,583 --> 00:42:41,416 Hva om Marseille sier…? 702 00:42:41,500 --> 00:42:44,125 Ikke jeg. Jeg kan ikke. 703 00:42:44,208 --> 00:42:47,166 Hva om han er dyrevernforkjemper? 704 00:42:47,250 --> 00:42:50,250 Folk er én ting, dyr er noe annet. 705 00:42:50,333 --> 00:42:52,041 Jeg elsker dyr. 706 00:42:52,125 --> 00:42:57,041 Og Denver sier: "Er du leiemorder og dyrevernforkjemper?" 707 00:42:57,125 --> 00:43:00,625 Du er soldat, du dreper folk. Hva er problemet? 708 00:43:00,708 --> 00:43:03,583 "Jeg har prinsipper." 709 00:43:03,666 --> 00:43:05,250 Jeg har prinsipper." 710 00:43:05,666 --> 00:43:08,041 Jeg er imot dyreplageri. 711 00:43:09,166 --> 00:43:11,541 Får jeg ha min tro, eller bestemmer du? 712 00:43:11,625 --> 00:43:15,375 Får jeg ha min tro, eller bestemmer du? 713 00:43:15,458 --> 00:43:18,208 "Jeg har vært i krig. Dyr er bedre enn folk." 714 00:43:18,291 --> 00:43:19,750 "Da jeg var i krigen…" 715 00:43:19,833 --> 00:43:21,166 Jeg kjempet i krig… 716 00:43:21,916 --> 00:43:24,666 …med en hund ved min side. 717 00:43:24,750 --> 00:43:28,791 Disse folka irriterer Bogotá. Og Bogotá gir svar på tiltale. 718 00:43:28,875 --> 00:43:31,333 -Veganforbryteren! -Ja. 719 00:43:32,250 --> 00:43:36,250 -Dyrevernsmorderen. -Jeg slakter ingen gris. 720 00:43:37,500 --> 00:43:41,083 Og skuespillerne får manuset i siste øyeblikk. 721 00:43:41,166 --> 00:43:45,291 De møter episoderegissøren for å øve før filmingen. 722 00:43:45,375 --> 00:43:49,333 Skjær opp den jævla grisen, du er leiemorder. Du irriterer meg. 723 00:43:49,416 --> 00:43:51,875 Skjær opp grisen, du er leiemorder! 724 00:43:52,958 --> 00:43:54,250 Kom deg vekk. 725 00:43:54,333 --> 00:43:56,875 Og så holder han en skalpell her. 726 00:43:56,958 --> 00:44:00,666 Dytt meg igjen, så skjærer jeg deg opp. 727 00:44:01,083 --> 00:44:06,666 Dytt meg igjen så skjærer jeg deg opp fra topp til bunn. 728 00:44:06,750 --> 00:44:10,041 Deretter blir bevegelser lagt til på settet. 729 00:44:10,125 --> 00:44:12,125 Åpne grisen, du er leiemorder! 730 00:44:12,208 --> 00:44:15,875 Stopp, han rygger og du tar tak i ham. 731 00:44:15,958 --> 00:44:18,625 -Ok. -Så han ikke slipper unna, dra ham inn. 732 00:44:18,708 --> 00:44:19,666 En gang til. 733 00:44:19,750 --> 00:44:22,416 -Jeg skjærer ikke i grisen. -Du er leiemorder. 734 00:44:22,500 --> 00:44:24,708 Åpne grisen, du er faen meg syk. 735 00:44:25,750 --> 00:44:26,875 Sånn? Unnskyld meg. 736 00:44:26,958 --> 00:44:28,333 Fra topp til bunn. 737 00:44:28,416 --> 00:44:32,458 Noen sekvenser skrives  så tett opptil filmingen 738 00:44:32,541 --> 00:44:36,250 at man ikke har tid til å samles for å forklare handlingen. 739 00:44:36,333 --> 00:44:40,750 -Vi må se at hun kjemper, for… -Men derfor har vi telefoner. 740 00:44:40,833 --> 00:44:45,833 Jeg er Nairobi og dette er Gandías hånd. Så han skyver henne fremover sånn… 741 00:44:48,125 --> 00:44:51,208 Hun smeller inn i døra. Nå vet han hvor han må sikte. 742 00:44:54,916 --> 00:44:55,750 Han skyter. 743 00:44:57,750 --> 00:45:00,250 Han lager en sirkel, den faller ikke ut. 744 00:45:02,875 --> 00:45:04,125 Han slår den ut. 745 00:45:08,500 --> 00:45:12,333 Så dytter han Nairobis hode ut gjennom hullet. 746 00:45:19,375 --> 00:45:23,208 Og så: Hendene der, han binder henne med karabinkroker og tau. 747 00:45:23,291 --> 00:45:24,625 Så er hun bundet fast. 748 00:45:32,875 --> 00:45:34,708 -Kutt. -Kutt. 749 00:45:37,916 --> 00:45:41,666 Men på et tidspunkt blir det å balansere på knivseggen grusomt… 750 00:45:41,750 --> 00:45:43,750 -Action! -…i sannhetens øyeblikk. 751 00:45:44,416 --> 00:45:45,958 Vi er klare til å filme. 752 00:45:46,041 --> 00:45:46,958 Filmingen. 753 00:45:47,041 --> 00:45:48,416 NOVEMBER 2018 THAILAND 754 00:45:48,500 --> 00:45:53,416 Vi ville filme sekvensen ved solnedgang og hadde bare én dag igjen i Thailand. 755 00:45:53,500 --> 00:45:56,625 -Det er stort, hva? -Så stort har ingenting vært. 756 00:45:56,708 --> 00:46:00,000 Vi hadde én sjanse, og vi måtte få det til. 757 00:46:03,000 --> 00:46:06,083 Stille nå, takk. Full konsentrasjon. 758 00:46:06,166 --> 00:46:07,916 Ingenting kan gå galt. 759 00:46:08,000 --> 00:46:11,458 Klar… og… action. 760 00:46:12,375 --> 00:46:14,750 Men vi fikk en dårlig start. 761 00:46:14,833 --> 00:46:17,666 -Vi begynner på nytt. -Vi fikk hans del, ok? 762 00:46:17,750 --> 00:46:21,083 Vi må være raske. Tjue minutter med sollys igjen. 763 00:46:22,750 --> 00:46:24,416 -Andre forsøk. -Action. 764 00:46:25,083 --> 00:46:28,833 -Men denne gangen hørte man motordur. -Kutt. 765 00:46:28,916 --> 00:46:31,416 -Igjen på grunn av bilen. -Sykkelen. 766 00:46:31,500 --> 00:46:33,916 -Solen går ned. -Kom igjen, fokuser. 767 00:46:34,000 --> 00:46:37,916 Regissøren ser stadig nervøst på den. 768 00:46:38,000 --> 00:46:40,041 Ok. Og action. 769 00:46:40,125 --> 00:46:41,458 -Kutt. -Har det. 770 00:46:41,541 --> 00:46:42,541 Perfekt. Kom. 771 00:46:42,625 --> 00:46:47,833 Men vi må filme en siste kamerakjøring. Så vi skynder oss av sted med utstyret. 772 00:46:49,291 --> 00:46:51,958 Vi har ingen feilmargin, solen har gått ned. 773 00:46:52,041 --> 00:46:55,041 Kom igjen, nå gjør vi det! Stille! 774 00:46:55,791 --> 00:46:58,041 Det må bli rett på første forsøk. 775 00:46:58,708 --> 00:47:01,000 Og… action! 776 00:47:03,625 --> 00:47:06,125 Og da det nesten var blitt mørkt… 777 00:47:07,416 --> 00:47:08,916 -Kutt! -…fikk vi det. 778 00:47:10,541 --> 00:47:12,000 Vi er tilbake, for faen! 779 00:47:12,708 --> 00:47:14,541 Tilbake, for faen! 780 00:47:14,625 --> 00:47:17,583 Nå må vi bare se på resultatet  på skjermen… 781 00:47:19,083 --> 00:47:20,250 Se på dette. 782 00:47:22,250 --> 00:47:24,208 …og puste lettet ut. 783 00:47:26,708 --> 00:47:28,416 Alltid på knivseggen. 784 00:47:29,375 --> 00:47:31,375 Ikke film dette, vær så snill. 785 00:47:31,458 --> 00:47:34,916 Alltid på knivseggen. Det er da interessante ting skjer. 786 00:47:35,625 --> 00:47:40,291 Det er som å score en trepoenger, bjella ringer, du skyter… 787 00:47:40,375 --> 00:47:46,208 …og den går i,  energirushet er fantastisk. 788 00:47:49,500 --> 00:47:51,791 Det er de øyeblikkene jeg filmer for. 789 00:47:56,208 --> 00:48:00,875 Å filme under press gir gode resultater når ting går som det skal. Noen ganger… 790 00:48:01,791 --> 00:48:04,375 -…hvordan skal jeg si det? -Faen. 791 00:48:05,375 --> 00:48:08,458 Nå til en av våre mest uheldige dager. 792 00:48:08,541 --> 00:48:09,875 MARS 2018 STORBRITANNIA 793 00:48:09,958 --> 00:48:13,625 Velkommen til Pinewood Studios i Storbritannia. 794 00:48:14,791 --> 00:48:16,208 Det er fantastisk. 795 00:48:16,625 --> 00:48:20,458 Her har de den beste vanntanken til undervannsfilming. 796 00:48:20,541 --> 00:48:22,666 Vel, badekaret er ganske kult. 797 00:48:22,750 --> 00:48:25,458 -Hva kan gå galt? -Ingenting går galt. 798 00:48:25,541 --> 00:48:27,625 -Det var helt sykt. -Det var sykt. 799 00:48:27,708 --> 00:48:30,458 Det var en læringskurve… 800 00:48:30,541 --> 00:48:33,583 -Alt mulig skjedde. -…full av tabber. 801 00:48:33,666 --> 00:48:36,000 Men jeg koste meg. 802 00:48:36,458 --> 00:48:40,166 Steg én: Vi tok med hele settet fra Madrid. 803 00:48:41,541 --> 00:48:43,250 Og bygde det over vann. 804 00:48:44,250 --> 00:48:45,083 Der! 805 00:48:45,166 --> 00:48:48,791 Den beste måten å simulere at hvelvet oversvømmes på… 806 00:48:49,916 --> 00:48:51,083 …er å senke det. 807 00:48:52,583 --> 00:48:57,958 -Istedenfor å pumpe vann inn i hvelvet… -Syv tusen fem hundre liter i minuttet. 808 00:48:58,041 --> 00:49:03,541 …senket vi hele settet ned  i et svømmebasseng. 809 00:49:03,625 --> 00:49:07,291 På den måten, med et kamera festet på innsiden, 810 00:49:07,375 --> 00:49:11,375 fikk vi det til å se ut som at vannet kom nedenfra 811 00:49:11,458 --> 00:49:12,916 og begynte å stige. 812 00:49:18,708 --> 00:49:20,083 Neste dag: katastrofe. 813 00:49:23,083 --> 00:49:27,625 Det viste seg at gullbarrene hadde løsnet og fløt rundt. 814 00:49:28,791 --> 00:49:30,708 Man lærer av sånne ting. 815 00:49:34,000 --> 00:49:38,083 Vi måtte skru og bore litt, og det gjaldt alle. 816 00:49:38,875 --> 00:49:42,916 Alle, inkludert filmfotografen. Ville dere ikke ha en global serie? 817 00:49:43,000 --> 00:49:44,666 Vi lager en global serie. 818 00:49:45,791 --> 00:49:48,416 Gi alt. Dette skal bli en global serie. 819 00:49:49,500 --> 00:49:50,958 Vel, her er det. 820 00:49:51,458 --> 00:49:53,791 Han er ikke så flink til fotografering, 821 00:49:53,875 --> 00:49:57,791 men han er pokker så god til å skru og bore i gullbarrer. 822 00:49:59,333 --> 00:50:02,125 Men da vi var ferdige, oppdaget vi… 823 00:50:03,708 --> 00:50:05,708 Hyllene ruster. 824 00:50:06,958 --> 00:50:10,666 Vi prøver ulike væsker for å fjerne rusten. 825 00:50:11,333 --> 00:50:15,791 Vi brukte fosforsyre, men når man bruker fosforsyre… 826 00:50:16,916 --> 00:50:18,875 …dukker det opp hvite merker. 827 00:50:20,125 --> 00:50:22,708 Så nå lærer vi å fjerne de hvite merkene. 828 00:50:22,791 --> 00:50:25,958 Jeg hopper i innsjøen, ser om jeg får gjort noe i dag. 829 00:50:26,041 --> 00:50:30,041 Er det meg, eller er det litt anspent stemning her? 830 00:50:30,125 --> 00:50:33,958 Du kan si det igjen, for det som skjer nå er enda verre. 831 00:50:35,833 --> 00:50:39,833 Gullbarrene har krympet. 832 00:50:40,916 --> 00:50:45,083 Vi lagde gullbarrene av skum så de skulle veie mindre, 833 00:50:45,166 --> 00:50:47,458 vekten gjorde dem vanskelige å ta med. 834 00:50:48,208 --> 00:50:49,708 Trykket fra vannet… 835 00:50:50,833 --> 00:50:54,750 -…har gjort dette med barrene. -Hva skjedde? Trykk, igjen. 836 00:50:54,833 --> 00:50:59,083 De hadde aldri vært  to og en halv meter under vann. 837 00:51:01,750 --> 00:51:04,333 Vi ville dø. Det var rosiner, ikke gull. 838 00:51:04,416 --> 00:51:07,541 Vi hadde jobbet med dem i månedsvis. 839 00:51:08,041 --> 00:51:09,250 Slike ting skjer. 840 00:51:10,541 --> 00:51:14,083 Alt som skjedde, var som én katastrofe etter en annen. 841 00:51:16,916 --> 00:51:19,708 Vi hadde nok aldri vært så anspente før, 842 00:51:19,791 --> 00:51:23,916 og følt presset og ansvaret som hvilte på skuldrene våre 843 00:51:24,000 --> 00:51:29,000 fordi ting ikke funket, det å jobbe under vann bød på problemer. 844 00:51:29,083 --> 00:51:32,750 -Men tross alt dette… -Tre, to, én. 845 00:51:32,833 --> 00:51:34,583 -…filmet vi. -Action! 846 00:51:36,375 --> 00:51:39,291 Under vann tar Alba, Hovik og Jaime gullet. 847 00:51:39,375 --> 00:51:44,250 På land gir regissørene ordre gjennom en undervannshøyttaler. 848 00:51:44,333 --> 00:51:48,083 Vent på action før dere starter, ok? Takk. 849 00:51:52,250 --> 00:51:53,541 Men… 850 00:51:53,625 --> 00:51:56,458 I Spania så de ingenting: "Alt er fantastisk." 851 00:51:56,541 --> 00:51:59,916 Men så sa du: "Se på det. Herregud, se på det." 852 00:52:00,000 --> 00:52:02,916 "Se. Barren er bøyd." "Herregud, du har rett." 853 00:52:05,833 --> 00:52:10,208 Alle barrene måtte fikses digitalt i hvert eneste bilde. 854 00:52:10,291 --> 00:52:12,208 En etter en. 855 00:52:12,291 --> 00:52:15,041 Vi malte nesten alle gullbarrene en etter en. 856 00:52:15,125 --> 00:52:18,083 Vi måtte fikse over tusen gullbarrer. 857 00:52:18,166 --> 00:52:20,625 Det var et sykt antall bilder. 858 00:52:20,708 --> 00:52:24,000 Men sluttresultatet er flott, og det var verdt bryet. 859 00:52:24,083 --> 00:52:28,541 Vel, jeg tror de som jobbet med visuelle effekter vil huske oss. 860 00:52:28,625 --> 00:52:31,625 La oss si vi ikke sov mye i prosessen. 861 00:52:31,708 --> 00:52:33,125 LEDER, VISUELLE EFFEKTER 862 00:52:36,166 --> 00:52:39,833 Det var ingen stor prestasjon, men resultatet er fantastisk. 863 00:52:42,500 --> 00:52:45,625 Jeg mener de bildene  utgjør hele forskjellen. 864 00:52:45,708 --> 00:52:49,333 Det er en oppsummering av hvordan vi lager Papirhuset. 865 00:52:49,416 --> 00:52:52,375 Det var litt av en innsats, de kunne droppet det, 866 00:52:52,458 --> 00:52:55,708 unngått det eller skrevet det om, så hatten av for dem. 867 00:52:57,583 --> 00:53:02,166 Papirhuset lever for å gjøre det vanskelig for oss som filmforfattere 868 00:53:02,250 --> 00:53:05,458 og for regissørene som må filme alle ytterligheter. 869 00:53:06,666 --> 00:53:09,416 Det må alltid skyves til kanten av stupet. 870 00:53:09,833 --> 00:53:10,833 Nå! 871 00:53:12,541 --> 00:53:15,416 -Du må være permanent livredd. -Kutt. 872 00:53:15,500 --> 00:53:20,375 Jeg står opp hver morgen for å dra og filme, og jeg er livredd. 873 00:53:23,375 --> 00:53:27,416 Hvert bilde betyr alt for oss  når vi filmer. 874 00:53:27,500 --> 00:53:29,541 Så seerne kan nyte det. 875 00:53:29,625 --> 00:53:32,250 -Vi har det! -Vi har det! 876 00:53:32,666 --> 00:53:35,291 Vi er ferdige. Ingen døde eller sårede. 877 00:53:38,291 --> 00:53:40,500 Nå kjenner dere oss litt bedre. 878 00:53:40,583 --> 00:53:42,041 Er dere klare, verden? 879 00:53:42,125 --> 00:53:43,583 Dette er hvem vi er. 880 00:53:43,666 --> 00:53:45,083 Så den svetter litt. 881 00:53:45,500 --> 00:53:47,333 En rar gruppe ranere… 882 00:53:47,416 --> 00:53:48,250 Hva er dette? 883 00:53:48,666 --> 00:53:53,458 …som lever sitt livs eventyr takket være dere. 884 00:53:53,541 --> 00:53:59,041 -Takk. -Folk stopper meg på gata. 885 00:53:59,125 --> 00:54:01,916 Støtter denne serien,  sender mange fine ting. 886 00:54:02,000 --> 00:54:04,916 "Tokyo, Papirhuset." 887 00:54:05,000 --> 00:54:09,958 Takker meg for hvor lykkelige de har vært mens de har sett på serien. 888 00:54:10,041 --> 00:54:11,541 Det er ganske utrolig. 889 00:54:11,625 --> 00:54:13,541 Vi har lekt til det ytterste 890 00:54:13,625 --> 00:54:16,875 og til det ekstreme med alle sjangerne vi kan. 891 00:54:16,958 --> 00:54:18,458 Jeg tror man ser det. 892 00:54:18,541 --> 00:54:21,791 Det er spennende å se folk ta arbeidet ditt… 893 00:54:21,875 --> 00:54:23,583 …og gjøre det til sitt eget. 894 00:54:23,666 --> 00:54:24,750 Veldig spennende. 895 00:54:24,833 --> 00:54:30,000 Det viser at historier er endeløse, og at folk gjerne vil høre dem. 896 00:54:31,083 --> 00:54:33,166 Det har gitt meg så mye. 897 00:54:34,625 --> 00:54:37,916 Det har gitt meg en ny karriere, et nytt liv. 898 00:54:39,166 --> 00:54:41,000 Det er jeg mest takknemlig for. 899 00:54:41,750 --> 00:54:43,000 Det har vært en gave. 900 00:54:44,208 --> 00:54:46,333 Seriøst, jeg får gåsehud. 901 00:54:46,708 --> 00:54:49,750 Å filme med dem er en gave som fyller deg med liv. 902 00:54:51,458 --> 00:54:53,083 Det var som en gave. 903 00:54:53,916 --> 00:54:54,916 Det er en gave. 904 00:54:55,958 --> 00:54:57,791 Jeg tar den og sier: "Jøss!" 905 00:54:58,583 --> 00:55:00,250 Et privilegium. 906 00:55:01,583 --> 00:55:04,208 Jeg skal verdsette det for alltid. 907 00:55:21,958 --> 00:55:25,291 Vi tenner på en for å se hvor mye varme de tåler, ok? 908 00:55:29,291 --> 00:55:30,708 Denne går ikke fremover! 909 00:55:32,083 --> 00:55:33,041 Den er ødelagt! 910 00:55:40,375 --> 00:55:41,875 Bestefaren min. 911 00:55:41,958 --> 00:55:45,916 Han døde mens han filmet The Pier. Seriens beste forandring. 912 00:55:48,500 --> 00:55:51,208 -Men jeg tror også… -"Jeg skal på ferie." 913 00:55:52,208 --> 00:55:54,666 Cristina, Jesús, Laia. 914 00:55:55,541 --> 00:55:57,208 Selvsagt. Beklager, Itzi. 915 00:56:08,166 --> 00:56:09,208 Filmer du? 916 00:56:09,916 --> 00:56:11,000 Hva syns du? 917 00:56:12,875 --> 00:56:13,750 Valentina! 918 00:56:15,083 --> 00:56:16,625 Se, jeg er på stranda! 919 00:56:38,208 --> 00:56:41,041 Tekst: Anette Aardal