1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:06,000 --> 00:00:09,833 AVISO: ESTE DOCUMENTÁRIO CONTÉM SPOILERS DA QUARTA TEMPORADA 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 4 00:00:10,000 --> 00:00:12,791 UM DOCUMENTÁRIO ORIGINAL NETFLIX 5 00:00:18,041 --> 00:00:20,083 Houve reviravoltas desde o início. 6 00:00:22,375 --> 00:00:24,416 É uma história de fracasso. 7 00:00:29,125 --> 00:00:31,458 Porque a série fracassou. 8 00:00:33,125 --> 00:00:36,708 "Muito bem, vemo-nos noutros projetos." E, de repente... 9 00:00:39,541 --> 00:00:41,208 "Boa, a Netflix comprou-a." 10 00:00:43,875 --> 00:00:47,250 Passou a ser vista no estrangeiro, mais do que em Espanha. 11 00:00:50,333 --> 00:00:52,916 Foi então que começou a ter sucesso. 12 00:00:54,416 --> 00:00:58,208 Percebemos que vinha aí um tsunâmi. 13 00:00:58,291 --> 00:01:01,500 As pessoas da equipa não conseguiam acreditar. 14 00:01:01,583 --> 00:01:06,583 Vimos que havia uma ligação com a série que ia além do entretenimento. 15 00:01:06,666 --> 00:01:09,625 O impacto que teve nas pessoas, em todo o mundo 16 00:01:09,708 --> 00:01:14,666 e aquilo que esperam da série agora, põem-nos à prova. 17 00:01:14,750 --> 00:01:18,291 Nós não nos apercebemos até termos oportunidade de sair. 18 00:01:18,375 --> 00:01:19,958 A vida muda totalmente. 19 00:01:20,625 --> 00:01:22,625 A realidade muda. 20 00:01:22,708 --> 00:01:23,875 Sim, há mudanças. 21 00:01:25,041 --> 00:01:27,625 "Temos de voltar em grande." 22 00:01:27,958 --> 00:01:30,083 Eles que vejam do que somos capazes. 23 00:01:30,166 --> 00:01:31,791 Usámos as melhores armas. 24 00:01:33,083 --> 00:01:33,916 E assim foi. 25 00:01:56,750 --> 00:01:59,000 A nossa história começa em 2017, 26 00:01:59,083 --> 00:02:02,500 num canal de televisão espanhol em sinal aberto: Antena 3. 27 00:02:02,583 --> 00:02:04,083 Estás na televisão. 28 00:02:04,166 --> 00:02:08,041 Começámos bem, com 4,5 milhões de espetadores. 29 00:02:08,125 --> 00:02:08,958 Boa. 30 00:02:09,291 --> 00:02:10,375 Mas... 31 00:02:10,458 --> 00:02:14,000 A primeira temporada teve sucesso, principalmente, no início, 32 00:02:14,083 --> 00:02:16,875 mas, na segunda, fomos perdendo audiência. 33 00:02:16,958 --> 00:02:18,208 Começou a diminuir. 34 00:02:18,291 --> 00:02:19,333 Caiu para metade. 35 00:02:20,875 --> 00:02:22,416 Era cada vez menos visto. 36 00:02:22,500 --> 00:02:23,750 Caiu a pique. 37 00:02:23,833 --> 00:02:24,958 A cair... 38 00:02:25,041 --> 00:02:25,875 De repente... 39 00:02:25,958 --> 00:02:27,041 - Morreu. - Acabou. 40 00:02:27,125 --> 00:02:28,333 Terminou e acabou. 41 00:02:29,916 --> 00:02:32,333 Nós pusemos a série para trás das costas. 42 00:02:32,416 --> 00:02:34,458 Chorei muito, no último dia. 43 00:02:34,541 --> 00:02:36,625 Sinto-me como se a tivesse matado. 44 00:02:36,708 --> 00:02:39,875 - Foi difícil. - Passei por um processo de luto real. 45 00:02:41,041 --> 00:02:43,666 Chorei pela personagem, pois nem me despedi. 46 00:02:45,625 --> 00:02:47,083 "Chegámos ao fim." 47 00:02:47,166 --> 00:02:50,208 Sim, foi de loucos. 48 00:02:50,291 --> 00:02:51,166 Foi difícil. 49 00:02:51,958 --> 00:02:54,083 Depois, a Netflix apareceu 50 00:02:54,166 --> 00:02:58,041 e comprou as temporadas emitidas em Espanha para todo o mundo. 51 00:02:58,708 --> 00:03:02,083 A Netflix colocou-a no seu catálogo internacional. 52 00:03:02,166 --> 00:03:03,041 Fixe! 53 00:03:03,125 --> 00:03:06,250 Vai estar na Netflix, mas não é nada de especial. 54 00:03:06,333 --> 00:03:10,291 Acho que nem nós, nem a Netflix, esperávamos nada. 55 00:03:10,375 --> 00:03:12,583 A série foi lançada sem publicidade. 56 00:03:12,666 --> 00:03:14,791 Simplesmente apareceu no catálogo. 57 00:03:14,875 --> 00:03:17,375 Fazia parte do fundo do catálogo da Netflix 58 00:03:17,458 --> 00:03:18,458 e depois... 59 00:03:19,666 --> 00:03:21,666 De repente, algo aconteceu. 60 00:03:21,750 --> 00:03:25,291 Tinha poucos seguidores e, de repente, tinha 15 mil. 61 00:03:25,375 --> 00:03:27,500 Depois, 30 mil, 50 mil, 60 mil. 62 00:03:27,583 --> 00:03:30,875 Passei a ter 500, 600, 700 mil seguidores. 63 00:03:30,958 --> 00:03:32,000 De vários países. 64 00:03:32,083 --> 00:03:34,625 Via e, após duas horas, tinha mais dois mil. 65 00:03:34,708 --> 00:03:36,708 Começámos a ter mais seguidores. 66 00:03:36,791 --> 00:03:39,875 Foi isso que nos fez pensar que algo se passava. 67 00:03:40,416 --> 00:03:43,500 Exato, mais precisamente, uma explosão. 68 00:03:50,458 --> 00:03:53,375 Bandeiras gigantes na Arábia Saudita. Incrível. 69 00:03:53,458 --> 00:03:56,166 No Brasil, no México, na Colômbia. 70 00:03:57,375 --> 00:03:59,041 No outro lado do mundo. 71 00:03:59,125 --> 00:04:02,000 Começámos a ver fotos do Carnaval do Rio. 72 00:04:02,083 --> 00:04:03,583 Só máscaras da série. 73 00:04:03,666 --> 00:04:06,000 Um doido qualquer tatuou a Úrsula. 74 00:04:06,083 --> 00:04:10,000 - Onde? - Tatuou a perna toda, a cores. 75 00:04:10,083 --> 00:04:13,291 "O quê? O que estás a dizer? O que é isto?" 76 00:04:15,333 --> 00:04:16,291 E há mais. 77 00:04:16,375 --> 00:04:19,625 Chegámos ao segundo lugar do principal top mundial, 78 00:04:19,708 --> 00:04:22,875 competindo com todas as séries de sempre. 79 00:04:24,166 --> 00:04:26,916 Meu Deus! Nem os americanos conseguiam isto. 80 00:04:27,000 --> 00:04:31,875 E os chefes da Netflix começaram a falar de nós nas reuniões. 81 00:04:32,333 --> 00:04:35,916 A série La Casa de Papel, ou Money Heist, o título nos EUA, 82 00:04:36,000 --> 00:04:38,916 tem tido muito sucesso em todo o mundo. 83 00:04:39,208 --> 00:04:42,833 Stephen King, Benzema e o Mbappé colocaram a máscara. 84 00:04:43,041 --> 00:04:47,000 O Neymar também. Ele gostou tanto que acabou por fazer de monge. 85 00:04:47,541 --> 00:04:50,000 É celestial, Sr. Andrés. 86 00:04:50,083 --> 00:04:52,041 Sou fã. 87 00:04:52,125 --> 00:04:53,208 Depois disto... 88 00:04:53,291 --> 00:04:54,458 Algum suspense. 89 00:04:54,541 --> 00:04:56,041 ... podiam esperar mais? 90 00:04:57,750 --> 00:04:59,500 Sim, recebemos um Emmy. 91 00:04:59,583 --> 00:05:00,958 La Casa de Papel. 92 00:05:01,041 --> 00:05:02,416 E uma honra estranha. 93 00:05:02,500 --> 00:05:04,458 Começámos a inspirar assaltos. 94 00:05:05,125 --> 00:05:09,000 De fatos-macacos vermelhos, a famosa máscara de Dalí e armados. 95 00:05:09,083 --> 00:05:09,916 Vários. 96 00:05:10,000 --> 00:05:11,958 Um roubo milionário de ouro. 97 00:05:12,041 --> 00:05:14,750 ... das personagens da série La Casa de Papel. 98 00:05:14,833 --> 00:05:17,416 Foi imitado com máscaras parecidas. 99 00:05:19,416 --> 00:05:22,541 Mas o mais emocionante começou a acontecer nas ruas. 100 00:05:23,500 --> 00:05:28,083 Os fatos-macacos vermelhos e a máscara desfilam pela América, Europa e Ásia. 101 00:05:28,166 --> 00:05:32,000 São usados em manifestações pelos direitos sociais no Líbano, 102 00:05:32,083 --> 00:05:36,666 no Iraque, em França, no Chile e com a renascida "Bella Ciao", 103 00:05:36,750 --> 00:05:39,750 atravessam o mundo por causas como a democracia, 104 00:05:39,833 --> 00:05:41,958 o feminismo e o ambiente. 105 00:05:53,541 --> 00:05:56,458 O BARCO DE RESGATE OPEN ARMS CHEGA A LAMPEDUSA. 106 00:05:56,541 --> 00:05:57,625 AGOSTO DE 2019 107 00:05:57,708 --> 00:06:02,875 Mas quando uma ONG resgata um barco cheio de imigrantes 108 00:06:02,958 --> 00:06:06,958 e assim que eles estão em segurança, começam a cantar "Bella Ciao"... 109 00:06:11,166 --> 00:06:13,750 ... isso é mais importante do que o resto. 110 00:06:13,833 --> 00:06:18,333 Depois, a Netflix perguntou-nos: "Conseguem fazer outro assalto?" 111 00:06:18,833 --> 00:06:19,708 O quê? 112 00:06:20,250 --> 00:06:22,333 Espera lá. 113 00:06:22,416 --> 00:06:25,625 Acho que demorámos dois meses a responder, 114 00:06:25,708 --> 00:06:27,208 porque queríamos algo... 115 00:06:28,000 --> 00:06:32,666 ... que tivesse pouca probabilidade de desiludir o público 116 00:06:32,750 --> 00:06:35,583 e que não dececionasse tantas pessoas. 117 00:06:36,125 --> 00:06:37,791 Temos de reunir o gangue. 118 00:06:39,041 --> 00:06:40,791 "Não acredito, que fixe!" 119 00:06:40,875 --> 00:06:42,500 Somos a resistência, certo? 120 00:06:42,583 --> 00:06:45,875 Ao voltar às gravações sentimos, pela primeira vez, 121 00:06:45,958 --> 00:06:47,750 como a nossa vida mudara. 122 00:06:47,833 --> 00:06:49,750 Isto era a fama. 123 00:06:49,833 --> 00:06:51,750 JANEIRO DE 2019 FLORENÇA, ITÁLIA 124 00:06:51,833 --> 00:06:55,375 Ao chegarmos à Praça do Duomo, o primeiro local de filmagens, 125 00:06:55,458 --> 00:06:57,000 estava cheia de pessoas. 126 00:06:57,416 --> 00:06:58,916 Estamos a ver isto tudo. 127 00:06:59,541 --> 00:07:01,916 "O que se passa? Temos de filmar aqui?" 128 00:07:08,125 --> 00:07:10,666 Rodearam-nos, como num estádio de futebol. 129 00:07:10,750 --> 00:07:14,625 Mantiveram-se em silêncio total, o que foi maravilhoso. 130 00:07:16,916 --> 00:07:20,166 Pensei para comigo: "Concentra-te. 131 00:07:20,833 --> 00:07:23,541 Nada de contacto visual até acabares." 132 00:07:27,125 --> 00:07:29,458 Ao terminarmos a sequência, 133 00:07:29,541 --> 00:07:33,125 eu disse ao Álvaro: "Olha, vamos cumprimentar as pessoas." 134 00:07:33,208 --> 00:07:35,666 Vamos cumprimentá-los rapidamente? 135 00:07:38,291 --> 00:07:40,250 Demos três ou quatro passos 136 00:07:40,916 --> 00:07:46,333 e, quando estávamos a chegar, as pessoas que estavam dos lados... 137 00:07:51,166 --> 00:07:54,125 Grazie mille. Temos de voltar. 138 00:07:54,208 --> 00:07:56,083 Já não acabámos de filmar. 139 00:07:56,791 --> 00:07:59,500 Tivemos de parar as gravações. Que catástrofe. 140 00:07:59,583 --> 00:08:01,916 Acabámos por nos esconder num edifício. 141 00:08:02,000 --> 00:08:04,166 Era impossível continuar. 142 00:08:04,250 --> 00:08:07,166 Seja de que ângulo for, o reflexo na janela... 143 00:08:07,250 --> 00:08:10,750 Está cheia. Há quatro mil pessoas na praça. 144 00:08:10,833 --> 00:08:13,708 - A sério, estamos a rir-nos, mas... - Jesús! 145 00:08:13,791 --> 00:08:15,291 É um pesadelo. 146 00:08:15,375 --> 00:08:16,666 Não podemos filmar. 147 00:08:16,750 --> 00:08:18,250 Mas achamos piada. 148 00:08:19,541 --> 00:08:21,041 Isto vai ser trágico. 149 00:08:21,708 --> 00:08:24,083 E foi. Foi difícil chegar ao carro. 150 00:08:24,166 --> 00:08:26,833 As pessoas começaram a correr atrás de nós. 151 00:08:27,791 --> 00:08:30,208 Se eu sair, fazem uma cena. Cuidado! 152 00:08:30,875 --> 00:08:32,333 Parecíamos os Beatles. 153 00:08:32,416 --> 00:08:35,833 O próximo local, onde devia haver sossego... 154 00:08:36,291 --> 00:08:38,250 Não te queria dizer isto. 155 00:08:39,375 --> 00:08:40,875 ... havia mais gente. 156 00:08:45,166 --> 00:08:46,041 Corta! 157 00:08:46,125 --> 00:08:51,416 Houve um momento em que chegámos ali, gravámos e fizemos a sequência resultar. 158 00:08:51,500 --> 00:08:52,625 E o Álvaro disse: 159 00:08:52,708 --> 00:08:56,083 "Pedro, talvez fosse bom agradecer a estas pessoas." 160 00:08:57,000 --> 00:08:58,500 E eu disse: "Não, Álvaro. 161 00:08:58,583 --> 00:09:01,208 Vê o que aconteceu em Duomo, podemos morrer." 162 00:09:01,291 --> 00:09:02,666 Estou a brincar. 163 00:09:02,750 --> 00:09:04,916 Pusemo-nos em cima de um banco. 164 00:09:09,666 --> 00:09:11,875 E alguém saltou por cima da barreira. 165 00:09:12,333 --> 00:09:15,083 Muito obrigado pelo vosso apoio. 166 00:09:16,166 --> 00:09:17,375 Não! 167 00:09:22,625 --> 00:09:24,625 As pessoas começaram a correr 168 00:09:24,708 --> 00:09:27,083 como se não houvesse amanhã. 169 00:09:27,166 --> 00:09:30,791 Queremos agradecer-vos por terem vindo. 170 00:09:30,875 --> 00:09:32,458 Muito obrigado. 171 00:09:41,250 --> 00:09:44,083 De repente, a minha cara está por todo o mundo. 172 00:09:44,166 --> 00:09:45,458 Isto é de loucos. 173 00:09:45,541 --> 00:09:49,750 É algo preocupante, porque deixamos de ter anonimato. 174 00:09:50,791 --> 00:09:51,916 É incrível. 175 00:09:52,625 --> 00:09:55,125 Isso iria afetar cada um de nós. 176 00:09:56,041 --> 00:10:00,041 Carros com vidros fumados, ser escoltados por seguranças nas viagens. 177 00:10:01,166 --> 00:10:04,291 De repente, atingiu proporções enormes. 178 00:10:04,375 --> 00:10:05,500 Enormes mesmo. 179 00:10:05,583 --> 00:10:08,750 Todos os que nos veem na rua dizem: "És fantástico. 180 00:10:09,208 --> 00:10:11,583 És fantástico." 181 00:10:12,250 --> 00:10:15,708 Depois, chegamos a casa e alguns dizem: "Sou fantástico." 182 00:10:15,791 --> 00:10:17,541 Eu passei do anonimato 183 00:10:17,625 --> 00:10:21,291 a ter de pedir para me deixarem ir para a sala VIP, 184 00:10:21,375 --> 00:10:26,250 porque as pessoas não paravam de me pedir para tirar fotos. Não. 185 00:10:26,333 --> 00:10:30,125 Se não nos controlarmos devidamente, tornamos-nos imbecis. 186 00:10:31,083 --> 00:10:32,791 Imbecis a sério. 187 00:10:35,458 --> 00:10:38,208 Esta popularidade toda converteu-se em números. 188 00:10:38,291 --> 00:10:41,208 Hoje, La Casa de Papel é a produção da Netflix, 189 00:10:41,583 --> 00:10:44,708 incluindo filmes e produções faladas em inglês, 190 00:10:46,291 --> 00:10:48,708 ... mais vistas da história em França... 191 00:10:50,000 --> 00:10:51,083 ... Itália... 192 00:10:52,625 --> 00:10:54,375 ... Argentina, Chile... 193 00:10:56,166 --> 00:10:57,833 ... Brasil e Portugal. 194 00:11:00,041 --> 00:11:04,375 Também fez sucesso no Norte de África, no Médio Oriente e na Turquia. 195 00:11:05,625 --> 00:11:07,000 E, no geral, 196 00:11:07,250 --> 00:11:10,500 está entre as mais vistas em todos os países do mundo. 197 00:11:10,583 --> 00:11:13,166 Isto é um fenómeno mundial. 198 00:11:13,250 --> 00:11:16,458 O melhor de tudo é que começou com os espetadores. 199 00:11:16,541 --> 00:11:18,791 Isto estava noutro nível. 200 00:11:18,875 --> 00:11:21,416 Aconteceu espontaneamente. 201 00:11:21,500 --> 00:11:24,875 Acho que é tipo um "ataque de amor". 202 00:11:24,958 --> 00:11:28,125 Vimos que as pessoas tinham uma ligação com a série 203 00:11:28,208 --> 00:11:30,000 que ia além do entretenimento. 204 00:11:30,083 --> 00:11:32,541 Era quase uma ligação filosófica. 205 00:11:32,625 --> 00:11:34,250 É um pouco avassalador. 206 00:11:34,333 --> 00:11:37,083 É difícil de acreditar, mas é assim. 207 00:11:37,166 --> 00:11:39,625 Isso foi uma reafirmação para nós. 208 00:11:39,708 --> 00:11:42,375 Não estávamos loucos, estávamos a ser fixes. 209 00:11:42,458 --> 00:11:45,208 Porque esta loucura começa no primeiro episódio 210 00:11:45,291 --> 00:11:46,625 da primeira temporada. 211 00:11:46,916 --> 00:11:48,541 Era uma série nacional, 212 00:11:48,708 --> 00:11:51,333 mas nós estávamos de olhos no mundo. 213 00:11:52,416 --> 00:11:54,708 No início, havia menos dinheiro, 214 00:11:54,791 --> 00:11:56,625 mas a energia era a mesma. 215 00:11:56,708 --> 00:11:58,291 Desde o início, 216 00:11:58,833 --> 00:12:02,375 a nossa ideia era fazer uma série internacional. 217 00:12:02,458 --> 00:12:03,750 Demos o nosso máximo. 218 00:12:03,833 --> 00:12:05,250 Todos adoravam fazê-lo. 219 00:12:05,333 --> 00:12:08,458 FIM DAS GRAVAÇÕES DA SEGUNDA TEMPORADA AGOSTO DE 2017 220 00:12:08,541 --> 00:12:10,125 Conseguimos! 221 00:12:13,416 --> 00:12:17,333 Há muito tempo que a minha intenção era: "É altura de o fazer. 222 00:12:17,416 --> 00:12:18,625 Vamos fazer algo..." 223 00:12:19,666 --> 00:12:20,875 Era muito ambicioso. 224 00:12:20,958 --> 00:12:25,958 No entanto, a chegada da Netflix mudou as nossas vidas em alguns aspetos. 225 00:12:26,375 --> 00:12:30,916 Antes, quando queríamos ir às Filipinas, íamos, mas através do computador. 226 00:12:31,000 --> 00:12:32,458 Este mar não existia. 227 00:12:32,875 --> 00:12:35,583 Na verdade, continuávamos em Madrid. 228 00:12:36,958 --> 00:12:40,541 Agora, se quisermos uma ilha privada, ela é nossa. 229 00:12:43,541 --> 00:12:44,875 Será uma série global. 230 00:12:44,958 --> 00:12:48,708 Se quisermos um templo budista tailandês, ele é nosso. 231 00:12:48,791 --> 00:12:49,958 Elefante incluído. 232 00:12:51,041 --> 00:12:52,375 Será uma supersérie. 233 00:12:52,458 --> 00:12:54,083 Um helicóptero militar? 234 00:12:54,166 --> 00:12:55,958 Tragam já esse helicóptero! 235 00:12:56,041 --> 00:12:57,458 - É nosso! - À grande. 236 00:12:57,541 --> 00:13:01,458 Queremos que uma chuva de dinheiro paralise o centro de Madrid? 237 00:13:01,541 --> 00:13:02,875 Também o fazemos. 238 00:13:03,958 --> 00:13:07,083 Tudo isto parece ótimo, certo? Mas não é. 239 00:13:07,875 --> 00:13:09,583 Ao fechar o centro de Madrid, 240 00:13:09,666 --> 00:13:13,583 descobrimos que os grandes locais de gravação se podem tornar... 241 00:13:13,666 --> 00:13:14,916 Mais notas! 242 00:13:15,000 --> 00:13:16,000 ... num inferno. 243 00:13:16,083 --> 00:13:17,916 Mais notas! 244 00:13:18,000 --> 00:13:19,500 Notas! 245 00:13:22,625 --> 00:13:25,333 A máquina não está a funcionar. O que se passa? 246 00:13:27,166 --> 00:13:29,625 A porra da ventoinha está encravada. 247 00:13:29,708 --> 00:13:31,541 As notas só caem de um lado. 248 00:13:31,625 --> 00:13:34,041 É o vento, não o conseguimos controlar. 249 00:13:34,125 --> 00:13:35,583 Não gira bem. 250 00:13:35,666 --> 00:13:37,083 Foi um desespero. 251 00:13:37,166 --> 00:13:39,541 Imaginem o Jesús, o realizador, 252 00:13:39,625 --> 00:13:41,625 que estava a dar em doido. 253 00:13:42,500 --> 00:13:44,750 Não está a resultar. Não parece real. 254 00:13:44,833 --> 00:13:47,416 Ao cortarmos, as notas ficaram presas. 255 00:13:47,500 --> 00:13:50,208 Sabes que isto não vai acabar bem, não sabes? 256 00:13:51,375 --> 00:13:54,250 A cada take falhado, tínhamos de apanhar as notas 257 00:13:54,791 --> 00:13:56,166 e recomeçar. 258 00:13:56,250 --> 00:13:57,125 Apanhá-las... 259 00:13:58,333 --> 00:13:59,625 ... e recomeçar. 260 00:14:00,875 --> 00:14:03,875 E, depois, alguém teve uma ótima ideia. 261 00:14:04,083 --> 00:14:05,875 Aspirar as notas. 262 00:14:06,125 --> 00:14:07,375 Mas esperem lá. 263 00:14:07,458 --> 00:14:09,750 Será assim tão genial como parece? 264 00:14:10,166 --> 00:14:13,375 Estás a destruir as notas. A turbina disso tritura-as. 265 00:14:13,458 --> 00:14:17,708 Disse para fazeres pilhas de notas e não para as aspirares. 266 00:14:18,833 --> 00:14:19,833 Meu Deus! 267 00:14:19,916 --> 00:14:22,750 Três milhões de euros triturados em confetes. 268 00:14:22,833 --> 00:14:24,541 Ainda bem que eram falsas. 269 00:14:27,166 --> 00:14:30,208 Finalmente, apanhámos o jeito da ventoinha. 270 00:14:30,291 --> 00:14:31,500 As notas voam! 271 00:14:32,083 --> 00:14:34,500 Nem Deus nos podia parar. 272 00:14:37,041 --> 00:14:38,708 Bom, Ele podia. 273 00:14:40,791 --> 00:14:42,875 Não sabíamos onde nos meter. 274 00:14:43,000 --> 00:14:45,875 Havia centenas de figurantes lá. 275 00:14:46,041 --> 00:14:47,791 Somos figurantes especiais. 276 00:14:48,416 --> 00:14:51,458 E o desespero começava a complicar. 277 00:14:53,416 --> 00:14:57,916 Começou a chover e o nosso dinheiro ficou ensopado. 278 00:14:58,000 --> 00:14:59,541 Ninguém o fará voar agora. 279 00:15:01,000 --> 00:15:02,750 E há outro problema. 280 00:15:02,833 --> 00:15:04,250 Temos de secar o chão. 281 00:15:04,875 --> 00:15:05,916 Mãos à obra. 282 00:15:06,291 --> 00:15:09,333 Colocámos alguns toldos para fazer de guarda-chuvas. 283 00:15:09,416 --> 00:15:12,000 Agora, o que usávamos para apanhar as notas 284 00:15:12,333 --> 00:15:13,875 era um secador. 285 00:15:13,958 --> 00:15:15,333 O que as fazia voar... 286 00:15:16,416 --> 00:15:18,125 ... era um desumidificador. 287 00:15:18,541 --> 00:15:22,458 E aqueles que, normalmente, eram diretores de fotografia e de arte, 288 00:15:22,541 --> 00:15:26,208 passaram a limpadores de pavimentos. 289 00:15:26,625 --> 00:15:29,208 Bom, é um método eficiente. 290 00:15:29,291 --> 00:15:31,083 Um pouco duro, mas eficiente. 291 00:15:31,166 --> 00:15:34,708 Muita dedicação que não serviu de grande coisa. 292 00:15:35,458 --> 00:15:38,083 No final, gravaram com o chão molhado. 293 00:15:38,166 --> 00:15:40,375 - Vejo o céu azul. - Está azul, mas... 294 00:15:40,458 --> 00:15:41,750 E, de repente... 295 00:15:44,000 --> 00:15:45,291 ... o sol apareceu. 296 00:15:45,375 --> 00:15:46,666 Não, isto não é bom. 297 00:15:47,458 --> 00:15:48,541 Está tudo mal. 298 00:15:48,625 --> 00:15:49,583 Corta! 299 00:15:49,666 --> 00:15:53,750 Após filmarmos tudo com nuvens, de repente, parecer verão... 300 00:15:53,833 --> 00:15:56,916 O céu é um problema. É um dia soalheiro de março. 301 00:15:57,333 --> 00:15:58,541 ... é um problema. 302 00:15:59,083 --> 00:16:01,208 Para o sol não aparecer na câmara. 303 00:16:01,625 --> 00:16:03,791 No final, a tensão aumentou. 304 00:16:04,166 --> 00:16:08,125 Estou a pensar em soluções por ti, também devias pensar em algumas. 305 00:16:09,541 --> 00:16:13,875 Excluindo cancelar as gravações e ir para casa. Qualquer coisa. 306 00:16:14,291 --> 00:16:15,458 Está cada vez pior. 307 00:16:15,541 --> 00:16:17,541 Eu posiciono a câmara, eles mudam. 308 00:16:17,625 --> 00:16:18,958 Com esta pressão... 309 00:16:19,041 --> 00:16:20,625 Quem dirige a fotografia? 310 00:16:21,416 --> 00:16:22,333 ... expludo. 311 00:16:22,833 --> 00:16:24,791 Não sou o diretor de fotografia? 312 00:16:24,875 --> 00:16:26,333 É que há dias... 313 00:16:26,500 --> 00:16:28,583 José. O walkie-talkie não dá. 314 00:16:28,666 --> 00:16:29,500 ... maus. 315 00:16:29,583 --> 00:16:32,583 Vai começar. Foderam aquele plano e aquele. 316 00:16:32,666 --> 00:16:36,208 Há um tipo com uma manga amarela. O amarelo é proibido. 317 00:16:36,291 --> 00:16:37,541 As pilhas. 318 00:16:37,625 --> 00:16:42,375 Isto não acontece com Narcos, Por Treze Razões ou Stranger Things. 319 00:16:42,458 --> 00:16:44,916 Vão pagar seja como for. 320 00:16:45,000 --> 00:16:48,083 Vá lá, tenham calma, as coisas não podem piorar. 321 00:16:48,708 --> 00:16:49,708 Ou podem. 322 00:16:50,750 --> 00:16:52,666 Não puseram o fundo verde. 323 00:16:54,750 --> 00:16:55,583 Não. 324 00:16:55,666 --> 00:17:00,458 Os ecrãs gigantes deviam ser verdes, para adicionarmos a imagem do Professor. 325 00:17:00,541 --> 00:17:02,291 Não pediram a extradição. 326 00:17:02,375 --> 00:17:06,458 Deviam ser verdes, se não, têm de ser pretos. 327 00:17:06,541 --> 00:17:10,291 Porém, com tantas interrupções, o tempo acordado terminou 328 00:17:10,375 --> 00:17:12,458 e começaram a passar anúncios. 329 00:17:12,541 --> 00:17:15,958 Obviamente, foi o desespero total. 330 00:17:16,041 --> 00:17:18,291 Não conseguem pôr o fundo verde. 331 00:17:18,375 --> 00:17:22,000 Queres esperar cinco minutos? 332 00:17:26,125 --> 00:17:27,875 Vão dar-nos mais tempo. 333 00:17:27,958 --> 00:17:31,291 Vão dar-nos, pelo menos, 40 minutos de fundo verde. 334 00:17:31,625 --> 00:17:32,458 Boa. 335 00:17:32,541 --> 00:17:35,958 Boa, conseguimos! Custou, mas foi. 336 00:17:38,041 --> 00:17:41,291 Figurantes, bom trabalho. Obrigado a todos. 337 00:17:41,625 --> 00:17:45,916 Por fim, naquele dia, milhões de euros choveram sobre Madrid. 338 00:17:49,750 --> 00:17:52,500 Sim, esta é uma série com muito dinheiro... 339 00:17:52,875 --> 00:17:55,166 São 984 milhões de euros. 340 00:17:55,250 --> 00:17:56,208 ... tiros... 341 00:17:58,000 --> 00:17:59,625 ... grandes canções... 342 00:18:02,750 --> 00:18:04,541 ... e toneladas de ouro, 343 00:18:04,958 --> 00:18:07,500 mas não é por isso que nos adoram. 344 00:18:07,750 --> 00:18:10,750 A grande questão é: então, porque nos adoram? 345 00:18:10,833 --> 00:18:14,208 Porque é que La Casa de Papel teve tanto sucesso? 346 00:18:14,291 --> 00:18:16,625 Todos se apaixonaram pelas personagens. 347 00:18:16,708 --> 00:18:18,416 Não te apaixonaste, certo? 348 00:18:18,500 --> 00:18:21,750 - Vou conhecê-los. - Pela bondade, pela maldade... 349 00:18:21,833 --> 00:18:24,416 - Qual é o passado deles? - Pela estupidez. 350 00:18:24,500 --> 00:18:27,208 - Porque estão aqui? - Quando cometem erros. 351 00:18:28,041 --> 00:18:28,875 Desculpa. 352 00:18:28,958 --> 00:18:31,666 É isso que faz o espetador sentir. 353 00:18:32,083 --> 00:18:35,208 Qualquer espetador pode pensar: "Sou como o Denver. 354 00:18:36,625 --> 00:18:37,791 Sou o Professor." 355 00:18:37,875 --> 00:18:39,291 Vais pôr-te em perigo. 356 00:18:39,375 --> 00:18:42,416 Identificamos-nos com as qualidades de cada um. 357 00:18:42,500 --> 00:18:44,708 Não empatizamos com um roubo incrível, 358 00:18:44,791 --> 00:18:48,083 nem com a inteligência, talvez admirável, do Professor, 359 00:18:48,166 --> 00:18:50,541 empatizamos com o facto de ele ter medo. 360 00:18:50,625 --> 00:18:52,333 Mesmo que isto resulte... 361 00:18:53,833 --> 00:18:55,083 ... estou fodido. 362 00:18:55,166 --> 00:18:59,750 Quando ficamos viciados numa série, ficamos viciados nas personagens. 363 00:18:59,833 --> 00:19:03,125 Ao fazermos uma maratona, pensamos: "Conheço esta gente. 364 00:19:03,208 --> 00:19:05,375 Estão aqui, comigo, na sala." 365 00:19:05,458 --> 00:19:09,458 Se as personagens forem mais poderosas emocionalmente, mais ricas, 366 00:19:10,500 --> 00:19:12,833 o espetador fica mais viciado. 367 00:19:12,916 --> 00:19:15,791 E como se alcança isso? Primeira pista... 368 00:19:15,875 --> 00:19:17,541 Somos latinos ou alemães? 369 00:19:17,625 --> 00:19:19,041 Somos latinos. 370 00:19:19,166 --> 00:19:21,041 Aqui, há paixão. 371 00:19:21,125 --> 00:19:22,666 TEMOS PAIXÃO 372 00:19:25,500 --> 00:19:29,791 O coração é aquilo que distingue a série. 373 00:19:30,208 --> 00:19:34,500 Durante muito tempo, houve uma regra implícita. 374 00:19:34,583 --> 00:19:38,791 Os filmes de ação eram vazios e superficiais 375 00:19:39,125 --> 00:19:43,250 e os filmes íntimos e de emoção eram aborrecidos. 376 00:19:43,458 --> 00:19:45,958 Nós misturámos ambos os conceitos. 377 00:19:48,625 --> 00:19:49,833 - Amo-te! - Amo-te! 378 00:19:50,500 --> 00:19:54,583 Por isso, a nossa história de assaltos está repleta de romantismo. 379 00:19:57,916 --> 00:19:59,666 Isto é uma história de amor. 380 00:19:59,750 --> 00:20:01,791 Uma história de amor bonita. 381 00:20:02,375 --> 00:20:04,125 Nós somos obcecados por isso, 382 00:20:04,208 --> 00:20:08,208 custe o que custar, queremos paixão em grande. 383 00:20:09,458 --> 00:20:12,041 Como neste beijo. É sincero, não é? 384 00:20:12,250 --> 00:20:14,041 Não foi fácil obtê-lo. 385 00:20:15,166 --> 00:20:19,916 Ter o realizador a um palmo dos lábios talvez não tenha ajudado. 386 00:20:21,083 --> 00:20:22,916 Queres que comecemos a curtir? 387 00:20:23,791 --> 00:20:25,333 - Um pouco. - Certo. 388 00:20:25,416 --> 00:20:26,875 Eles tentam outra vez... 389 00:20:29,250 --> 00:20:31,208 ... mas continua sem correr bem. 390 00:20:31,875 --> 00:20:33,875 Esse beijo foi... 391 00:20:36,833 --> 00:20:39,291 Em relação à cena, foi um pouco maternal 392 00:20:39,375 --> 00:20:42,416 e tem de ser um beijo espetacular. 393 00:20:42,500 --> 00:20:45,208 - O último beijo do mundo. - Está bem. 394 00:20:45,416 --> 00:20:46,416 - Entendes? - Sim. 395 00:20:47,208 --> 00:20:48,875 Eles tentam... 396 00:20:51,958 --> 00:20:53,125 ... mas nada. 397 00:20:53,666 --> 00:20:57,125 É muito difícil, porque, por um lado, estou a tentar... 398 00:20:58,250 --> 00:20:59,958 ... ser como... 399 00:21:01,333 --> 00:21:02,458 ... a mãe. - Claro. 400 00:21:02,541 --> 00:21:07,958 Têm de continuar a agir como heróis, mas é o beijo da despedida. 401 00:21:08,041 --> 00:21:12,083 Por fim, no que diz respeito à paixão, se houver carinho e empenho... 402 00:21:12,166 --> 00:21:13,125 Para de filmar. 403 00:21:13,208 --> 00:21:14,041 ... acontece. 404 00:21:22,208 --> 00:21:23,166 Corta! 405 00:21:23,375 --> 00:21:28,750 Há outro elemento importante nesta série: manter o espetador inquieto. 406 00:21:28,833 --> 00:21:30,958 A diversão está aqui, caralho. 407 00:21:31,041 --> 00:21:33,083 Aqui, tudo pode acontecer. 408 00:21:33,166 --> 00:21:36,333 Nós tentamos ser imprevisíveis. 409 00:21:36,416 --> 00:21:38,750 SOMOS IMPREVISÍVEIS 410 00:21:39,208 --> 00:21:41,125 Tentamos fazer o inesperado 411 00:21:41,208 --> 00:21:45,250 e tem sido assim desde que as criámos as personagens. 412 00:21:45,708 --> 00:21:49,750 Queríamos perfis nunca vistos. Por exemplo, o nosso líder. 413 00:21:50,166 --> 00:21:51,333 O Professor! 414 00:21:51,708 --> 00:21:53,083 Muito inteligente, sim. 415 00:21:53,166 --> 00:21:54,458 É um homem incrível. 416 00:21:55,083 --> 00:21:57,458 Líder de um gangue criminoso, sim. 417 00:21:57,541 --> 00:22:00,500 Porém, no fundo, é um falhado. 418 00:22:05,791 --> 00:22:11,250 Daí não falar como os outros ladrões. Surpreende-nos. 419 00:22:11,333 --> 00:22:12,291 O que veste? 420 00:22:12,375 --> 00:22:14,750 O Professor, o líder do gangue, 421 00:22:16,000 --> 00:22:18,250 foi feito para parecer um nerd. 422 00:22:18,333 --> 00:22:20,250 Quer estar à parte da sociedade. 423 00:22:20,333 --> 00:22:25,791 É um sociopata, um homem tímido com dificuldade em interagir com mulheres. 424 00:22:25,875 --> 00:22:27,791 Já tive relações. 425 00:22:29,583 --> 00:22:30,416 Várias. 426 00:22:30,500 --> 00:22:32,875 Fazer essas personagens mudar 427 00:22:32,958 --> 00:22:36,375 é estimulante para os espetadores, porque é surpreendente. 428 00:22:36,458 --> 00:22:38,041 Que alguém tão normal... 429 00:22:38,125 --> 00:22:41,208 Vamos ver se eu sirvo para alguma coisa. 430 00:22:41,291 --> 00:22:43,416 ... tenha planeado algo tão grande. 431 00:22:43,791 --> 00:22:47,291 Temos de ser capazes de manter o controlo. 432 00:22:47,708 --> 00:22:52,375 Quanto mais difícil for conceber esta personagem assim, mais estimulante é. 433 00:22:56,041 --> 00:23:00,291 Há uma personagem que engloba a nossa mestria de ser inesperada. 434 00:23:01,416 --> 00:23:03,875 Apetece-me contar tudo. 435 00:23:04,250 --> 00:23:08,291 A Tóquio consegue fazer explodir qualquer situação. 436 00:23:08,750 --> 00:23:11,708 É a nossa Sputnik, combustível para qualquer guião. 437 00:23:12,583 --> 00:23:15,166 Posso ser boa rapariga durante muito tempo, 438 00:23:15,541 --> 00:23:19,458 mas, aos poucos, o meu lado travesso vai aparecendo. 439 00:23:19,958 --> 00:23:22,333 Combinar o expectável com o inesperado 440 00:23:22,416 --> 00:23:27,583 é uma fórmula que, atualmente, funciona muito bem. 441 00:23:27,666 --> 00:23:29,875 Tóquio. 442 00:23:29,958 --> 00:23:33,250 Tão adulta para umas coisas e tão infantil para outras. 443 00:23:33,333 --> 00:23:35,083 É uma pessoa muito impulsiva. 444 00:23:35,166 --> 00:23:37,083 Não ias até ao fim comigo? 445 00:23:37,666 --> 00:23:39,083 Ela tenta controlar-se, 446 00:23:39,166 --> 00:23:43,791 mas está além da sua natureza. 447 00:23:44,208 --> 00:23:46,541 Não me admira que ele me tenha deixado. 448 00:23:46,625 --> 00:23:50,833 Há algo que não sabem sobre a Tóquio: ela foi a primeira cidade. 449 00:23:50,916 --> 00:23:52,583 No início, tinha outro nome. 450 00:23:52,666 --> 00:23:57,333 Porque é que se chama Tóquio? Eu ia dizer-lhe, ela não sabe. 451 00:23:57,416 --> 00:24:02,916 Surpreendeu-me muito a personagem chamar-se Tóquio. 452 00:24:03,000 --> 00:24:07,583 Lembro-me que o Álex Pina tinha uma t-shirt que dizia "Tóquio". 453 00:24:07,666 --> 00:24:08,583 Adorei. 454 00:24:08,666 --> 00:24:11,875 "Grande nome. A protagonista tem de chamar-se Tóquio." 455 00:24:11,958 --> 00:24:13,833 É por isso que me chamo Tóquio. 456 00:24:13,916 --> 00:24:17,083 Após 15 minutos, eu disse: "Berlim, Moscovo, Denver." 457 00:24:17,166 --> 00:24:19,083 - Denver? - Foi muito rápido. 458 00:24:19,166 --> 00:24:22,875 - Tóquio, Berlim, Moscovo. - Porque nos chamamos assim? 459 00:24:22,958 --> 00:24:25,875 Os meus amigos com nomes de cidades são porreiros. 460 00:24:26,583 --> 00:24:28,500 Somos emotivos. 461 00:24:29,958 --> 00:24:32,333 O que nos leva à próxima explicação: 462 00:24:32,416 --> 00:24:35,000 nesta série, há empatia. 463 00:24:35,291 --> 00:24:36,500 EMPATIA 464 00:24:36,583 --> 00:24:39,583 Tanta empatia que começamos a gostar do mau da fita. 465 00:24:40,125 --> 00:24:41,666 Porque te pôs a liderar? 466 00:24:42,250 --> 00:24:44,666 Por causa das minhas habilidades sociais. 467 00:24:44,750 --> 00:24:47,666 O Berlim era a personagem mais hostil, 468 00:24:47,750 --> 00:24:50,708 mas também misteriosa. Quem é este homem? 469 00:24:51,208 --> 00:24:52,583 Um homem especial. 470 00:24:52,791 --> 00:24:55,250 Se beber um café agora, fico louco. 471 00:24:55,333 --> 00:24:57,208 Quase sempre desprezível... 472 00:24:57,625 --> 00:24:58,458 Dança. 473 00:24:59,166 --> 00:25:00,833 ... mas também admirável. 474 00:25:00,916 --> 00:25:03,250 Fui um cabrão durante toda a vida, 475 00:25:03,333 --> 00:25:06,708 mas, hoje, quero morrer com dignidade. 476 00:25:07,250 --> 00:25:12,125 É incrível como uma personagem com tantos traços pejorativos é amada. 477 00:25:12,958 --> 00:25:15,791 Ele está sempre nos três primeiros das sondagens. 478 00:25:15,875 --> 00:25:18,000 As pessoas têm de examinar a cabeça. 479 00:25:21,000 --> 00:25:21,916 Porque... 480 00:25:22,833 --> 00:25:26,916 Ele não é a personagem que queremos que case com a nossa filha. 481 00:25:27,208 --> 00:25:29,708 Cabrão! Filho da puta! 482 00:25:31,750 --> 00:25:34,916 É como pôr um espelho diante da sociedade. A sério. 483 00:25:35,000 --> 00:25:37,791 A vossa personagem preferida é este tipo. 484 00:25:37,875 --> 00:25:39,750 Vamos ver se tens tomates. 485 00:25:40,875 --> 00:25:43,291 O seu lado dominante, 486 00:25:43,375 --> 00:25:46,083 a sua liderança, 487 00:25:46,458 --> 00:25:48,833 repugna-nos, 488 00:25:49,083 --> 00:25:51,458 mas dá-nos uma certa segurança. 489 00:25:52,000 --> 00:25:53,833 Eu e tu somos a resistência. 490 00:25:54,041 --> 00:25:57,166 Se não houver tensão em televisão, é aborrecido, 491 00:25:57,250 --> 00:25:59,250 porque acontecem menos coisas. 492 00:25:59,333 --> 00:26:01,166 O público quer acontecimentos 493 00:26:01,250 --> 00:26:06,583 e não há nada melhor do que um vilão que também provoca sentimentos de empatia. 494 00:26:06,666 --> 00:26:10,041 Por um momento, pensei que seria muito bom sentir... 495 00:26:11,083 --> 00:26:12,583 ... o que um amigo sente. 496 00:26:12,666 --> 00:26:16,500 Porém, tais personagens são arriscadas e, no caso de Berlim, 497 00:26:16,583 --> 00:26:19,708 causou problemas mesmo antes de a série estrear. 498 00:26:20,833 --> 00:26:21,666 Medo. 499 00:26:22,208 --> 00:26:23,500 Uma pessoa disse-me: 500 00:26:23,833 --> 00:26:26,375 "Esta personagem não pertence à nossa época. 501 00:26:26,791 --> 00:26:28,750 Deviam tirá-la da série." 502 00:26:28,833 --> 00:26:30,041 Ele é desprezível. 503 00:26:30,125 --> 00:26:33,083 Eu disse que não tencionava tirá-lo da série. 504 00:26:33,166 --> 00:26:34,666 Que merda tens na cabeça? 505 00:26:34,750 --> 00:26:37,375 É misógino, narcisista e bastante psicopata, 506 00:26:37,458 --> 00:26:41,041 mas podíamos ter alguém assim na série 507 00:26:41,125 --> 00:26:45,458 e o público podia escolher livremente de que lado ficar, certo? 508 00:26:45,875 --> 00:26:48,625 Próxima característica desta série: 509 00:26:48,708 --> 00:26:51,125 nada, nem ninguém, é sagrado. 510 00:26:51,208 --> 00:26:53,875 Todas as personagens andam na corda bamba. 511 00:26:55,208 --> 00:26:57,083 NÃO TEMOS MISERICÓRDIA 512 00:26:59,750 --> 00:27:03,208 Senhores, temos de viver até ao fim. 513 00:27:06,083 --> 00:27:07,708 Que tipo de beijo foi esse? 514 00:27:08,166 --> 00:27:11,458 Nairobi, adorávamos imenso a Nairobi. 515 00:27:11,541 --> 00:27:13,708 Obrigada. 516 00:27:13,791 --> 00:27:16,458 Nunca tive uma chefe assim, menina Nairobi. 517 00:27:22,416 --> 00:27:23,833 Hoje é o meu último dia. 518 00:27:24,666 --> 00:27:25,708 É difícil. 519 00:27:31,208 --> 00:27:33,500 Para mim, é o fim de uma era. 520 00:27:45,083 --> 00:27:46,041 É isso. 521 00:27:53,000 --> 00:27:55,875 Dizem que, ao morrer, a vida passa-nos à frente 522 00:27:55,958 --> 00:27:59,416 e isto é um pouco assim, mas com a personagem. 523 00:28:15,041 --> 00:28:18,541 Gosto de pensar que a Nairobi deseja ao filho 524 00:28:18,625 --> 00:28:20,833 uma vida com mais oportunidades, 525 00:28:20,916 --> 00:28:23,333 do que aquela que lhe poderia ter dado, 526 00:28:23,416 --> 00:28:24,791 e mais calma. 527 00:28:25,416 --> 00:28:28,791 Vamos despedir-nos da nossa colega, a Alba Flores. 528 00:28:35,500 --> 00:28:39,250 Trabalho há muitos anos com algumas pessoas da equipa 529 00:28:40,541 --> 00:28:45,833 e quero agradecer-vos por tudo o que me ensinaram. 530 00:28:46,541 --> 00:28:50,958 Aqui, cresci como atriz, 531 00:28:51,041 --> 00:28:53,041 mais do que poderia ter imaginado, 532 00:28:54,000 --> 00:28:56,958 e também como pessoa. 533 00:28:58,875 --> 00:29:02,708 Vocês são uma equipa brutal. 534 00:29:02,958 --> 00:29:04,083 Brutal mesmo. 535 00:29:04,166 --> 00:29:08,166 Espero voltar a filmar mais umas 16 mil vezes com vocês. 536 00:29:15,583 --> 00:29:17,000 Vou ter saudades vossas. 537 00:29:29,708 --> 00:29:32,375 Acabou e não tenho nada em vista. 538 00:29:32,458 --> 00:29:35,541 É uma sensação libertadora. 539 00:29:38,041 --> 00:29:40,333 Porque preciso de descansar. 540 00:29:43,458 --> 00:29:46,791 Isso leva-nos a outra característica fundamental: 541 00:29:47,333 --> 00:29:48,625 o humor negro. 542 00:29:48,708 --> 00:29:50,250 HUMOR NEGRO 543 00:29:50,708 --> 00:29:51,833 PIN. 544 00:29:51,916 --> 00:29:53,416 Um, dois, três, quatro. 545 00:29:55,291 --> 00:29:59,708 Sim, podem rir-se do refém que está a ser ameaçado com uma arma. 546 00:29:59,791 --> 00:30:01,125 - Nome? - Arturo. 547 00:30:01,208 --> 00:30:02,666 - Arturo quê? - Román. 548 00:30:02,750 --> 00:30:04,791 Arturo Román. Certo. Arturito. 549 00:30:04,875 --> 00:30:11,000 Ele representa a mesquinhez que todos temos dentro de nós. 550 00:30:11,083 --> 00:30:12,375 Vou matar-te, cabrão. 551 00:30:12,458 --> 00:30:16,666 Ele é tão deplorável que nos apetece adotá-lo. 552 00:30:16,750 --> 00:30:18,750 Não conseguias ser mais patético. 553 00:30:18,833 --> 00:30:22,750 Reconhecemos certas necessidades básicas dos espetadores no Arturo, 554 00:30:22,833 --> 00:30:25,708 daí não o suportarem, mas, na verdade... 555 00:30:25,791 --> 00:30:27,166 Ele é o mais humano 556 00:30:27,250 --> 00:30:31,416 e ficamos furiosos quando nos apontam as nossas vergonhas. 557 00:30:31,500 --> 00:30:32,875 Por falar em vergonhas, 558 00:30:33,250 --> 00:30:35,833 o Arturo passou por algumas. 559 00:30:37,000 --> 00:30:39,208 Lá vai ele com o Helsínquia... 560 00:30:42,458 --> 00:30:45,833 ... a passar pelos cofres quando ouvem uma mulher a gemer. 561 00:30:47,166 --> 00:30:48,375 É a tua mulher? 562 00:30:50,041 --> 00:30:51,791 Ele diz: "Não é nada." 563 00:30:51,875 --> 00:30:54,708 A Mónica não grita, deve ser uma colega tua. 564 00:30:54,791 --> 00:30:56,375 Ele entra e é ela. 565 00:30:59,791 --> 00:31:00,791 Não pares! 566 00:31:02,375 --> 00:31:05,250 Foda-se! Que caralho fazes aqui? 567 00:31:06,666 --> 00:31:10,583 Só faz coisas malucas, arriscadas e imprevistas, daí ser divertido. 568 00:31:10,666 --> 00:31:12,125 Eu sou o saco... 569 00:31:13,041 --> 00:31:14,666 ... de pancada. 570 00:31:14,750 --> 00:31:19,250 Se uma pessoa moralmente miserável é socialmente desajeitada, gostamos dela. 571 00:31:19,333 --> 00:31:21,666 É execrável, mas gostamos de odiá-lo. 572 00:31:21,750 --> 00:31:25,333 Já sabes, os homens tratam dos homens. 573 00:31:26,750 --> 00:31:30,666 Agora que já temos confiança, vamos contar-vos um segredo. 574 00:31:30,750 --> 00:31:32,333 Atenção a todos. 575 00:31:32,416 --> 00:31:33,916 Somos obcecados... 576 00:31:34,666 --> 00:31:36,166 ... pela veracidade. 577 00:31:36,250 --> 00:31:37,958 VERACIDADE 578 00:31:38,041 --> 00:31:42,833 Por isso, muitos dos problemas que os nossos ladrões enfrentam, 579 00:31:42,916 --> 00:31:46,708 são os que enfrentaríamos, se assaltássemos o Banco de Espanha. 580 00:31:46,791 --> 00:31:48,208 O cofre. 581 00:31:48,291 --> 00:31:50,500 O verdadeiro cofre do ouro, 582 00:31:50,583 --> 00:31:53,833 tal como na série, inunda-se se houver um assalto. 583 00:31:53,916 --> 00:31:58,125 Há muita informação que diz que há um sistema... 584 00:31:58,208 --> 00:32:01,083 São 45 km de canos reforçados por baixo da terra. 585 00:32:01,166 --> 00:32:03,541 ... que canaliza duas correntes de água, 586 00:32:03,625 --> 00:32:07,083 que inundariam o cofre, se alguém assaltasse o banco. 587 00:32:07,166 --> 00:32:09,750 É um feito genial de engenharia. É incrível. 588 00:32:09,833 --> 00:32:11,375 Para roubar o ouro... 589 00:32:11,458 --> 00:32:13,041 Não vamos abrir a porta. 590 00:32:13,125 --> 00:32:14,833 ... tivemos de inventar... 591 00:32:14,916 --> 00:32:15,958 Tubo! 592 00:32:16,041 --> 00:32:17,833 ... algo que resultasse mesmo. 593 00:32:17,916 --> 00:32:21,083 Uma antecâmara de interligação. 594 00:32:22,166 --> 00:32:25,916 Chamámos um engenheiro naval para ajudar a construí-la. 595 00:32:26,000 --> 00:32:29,958 Deu-nos uma aula e nós filmámos. É melhor do que tirar apontamentos. 596 00:32:30,041 --> 00:32:31,208 Algo assim. 597 00:32:31,875 --> 00:32:33,625 Podem trazer-nos o jantar. 598 00:32:33,708 --> 00:32:35,916 Depois de tirar os lingotes... 599 00:32:36,000 --> 00:32:37,208 Meu rico ouro! 600 00:32:37,291 --> 00:32:38,625 ... há que fundi-los. 601 00:32:40,916 --> 00:32:43,291 Foi possível, porque na fundição... 602 00:32:43,375 --> 00:32:45,458 Vou mostrar o que construímos. 603 00:32:45,541 --> 00:32:47,166 ... há fornalhas reais. 604 00:32:50,041 --> 00:32:53,416 São idênticas a estas, mas um pouco mais chiques, 605 00:32:53,500 --> 00:32:54,625 o cinema é assim, 606 00:32:54,708 --> 00:32:56,791 da joalharia Christian Lay, 607 00:32:56,875 --> 00:33:00,250 em Jerez de los Caballeros, Extremadura, Espanha. 608 00:33:01,250 --> 00:33:04,750 Esta gravação interna, do serviço de documentação da série, 609 00:33:05,375 --> 00:33:09,333 serviu para a equipa aprender a derreter ouro da forma tradicional. 610 00:33:09,416 --> 00:33:12,541 "Posso gravar?" E ele disse: "Sim, não há problema." 611 00:33:12,625 --> 00:33:17,333 Se quisesse fazer uma máquina caseira igual a esta, de que precisaria? 612 00:33:17,416 --> 00:33:19,375 Explicaram-nos o processo todo: 613 00:33:19,458 --> 00:33:23,375 colocar o material sólido, tirar o líquido e vertê-lo, 614 00:33:23,458 --> 00:33:25,833 mas não usámos ouro verdadeiro, 615 00:33:25,916 --> 00:33:28,541 usámos latão, que é um pouco mais barato. 616 00:33:28,625 --> 00:33:30,125 Que maravilha! 617 00:33:30,208 --> 00:33:33,000 Depois começámos a fazer perguntas estranhas. 618 00:33:33,083 --> 00:33:35,708 Se assaltassem o Banco de Espanha 619 00:33:35,791 --> 00:33:39,583 e tivessem de transformar o ouro em pepitas, como o fariam? 620 00:33:39,750 --> 00:33:42,958 Atenção, o equipamento tem de caber num camião militar. 621 00:33:43,041 --> 00:33:46,791 Ele começou a verter, adicionou água pressurizada... 622 00:33:47,333 --> 00:33:50,208 E depois... 623 00:33:50,291 --> 00:33:52,000 "Sem máquinas, faz-se assim." 624 00:33:52,083 --> 00:33:53,916 Fazemos tudo com bolhas. 625 00:33:55,666 --> 00:33:59,916 Ele tirou-o, escorreu a água e ali estavam pepitas de latão. 626 00:34:00,000 --> 00:34:01,000 Pepitas. 627 00:34:01,083 --> 00:34:02,125 Pepitas de ouro. 628 00:34:02,208 --> 00:34:03,875 Como grãos de arroz. 629 00:34:03,958 --> 00:34:06,083 Filmei e enviei aos argumentistas. 630 00:34:06,166 --> 00:34:08,416 "Já sabemos como fazê-lo." 631 00:34:08,500 --> 00:34:10,750 Isto é do melhor, Governador. 632 00:34:11,000 --> 00:34:15,166 Durante as filmagens, profissionais trataram da fundição, 633 00:34:15,250 --> 00:34:16,375 por precaução. 634 00:34:16,458 --> 00:34:19,791 - Manuel Manceras, pai. - Manuel Manceras, filho. 635 00:34:20,166 --> 00:34:23,250 Aqui estão eles, transformados em figurantes, 636 00:34:23,916 --> 00:34:25,791 a aprender a ser ladrões. 637 00:34:25,875 --> 00:34:29,416 Não nos importávamos, como as coisas estão, 638 00:34:29,500 --> 00:34:31,208 mas, por agora, não. 639 00:34:31,958 --> 00:34:33,208 Que acha, doutor? 640 00:34:33,625 --> 00:34:35,875 Eis outra obsessão com o realismo. 641 00:34:35,958 --> 00:34:41,125 Nesta sequência, o Arturo leva um ponto de verdade. 642 00:34:41,208 --> 00:34:43,000 Na série, alvejam o Arturito. 643 00:34:45,000 --> 00:34:46,708 Por isso, entra um cirurgião. 644 00:34:48,041 --> 00:34:51,541 Veio um cirurgião para não ser um ator a fazê-lo. 645 00:34:51,625 --> 00:34:54,916 - Agora, cose-o. - Quem, eu? 646 00:34:55,000 --> 00:34:56,750 Deu-lhe um ponto de verdade. 647 00:34:58,500 --> 00:34:59,958 Calma. 648 00:35:00,041 --> 00:35:01,125 Todos nós... 649 00:35:01,208 --> 00:35:02,458 Acho que vou vomitar. 650 00:35:02,541 --> 00:35:04,791 ... nos rimos, não dava para acreditar. 651 00:35:08,333 --> 00:35:11,208 Obviamente, quando ele limpou a maquilhagem: 652 00:35:11,375 --> 00:35:13,791 "O que é isto?" Levou mesmo um ponto. 653 00:35:13,875 --> 00:35:15,041 Filho da puta. 654 00:35:15,125 --> 00:35:17,041 Porém, ainda não mencionámos 655 00:35:17,125 --> 00:35:22,750 um dos elementos mais importantes deste sucesso: os nossos símbolos. 656 00:35:22,833 --> 00:35:24,583 OS SÍMBOLOS 657 00:35:24,666 --> 00:35:28,791 La Casa de Papel tem um hino, um brasão e uma cor. 658 00:35:29,791 --> 00:35:33,833 O vermelho é uma cor que associamos ao nervosismo, 659 00:35:33,916 --> 00:35:36,875 à paixão e que nos põe em alerta. 660 00:35:36,958 --> 00:35:41,791 Tudo isto e ter 100 pessoas juntas é uma panela de pressão. 661 00:35:42,166 --> 00:35:44,416 Para que a panela de pressão funcione, 662 00:35:44,500 --> 00:35:47,416 é preciso que duas equipas trabalhem juntas: 663 00:35:47,500 --> 00:35:49,500 a fotografia e a arte. 664 00:35:49,583 --> 00:35:53,208 O trabalho artístico nesta série é espetacular. 665 00:35:53,291 --> 00:35:56,208 Porque foi feito com carinho. 666 00:35:56,875 --> 00:36:01,333 Deixamos bem claro que será tudo escuro, com cores terciárias, 667 00:36:01,416 --> 00:36:03,875 para que a pele das personagens, 668 00:36:03,958 --> 00:36:07,666 o fato-macaco, a nossa cor, o nosso símbolo, se destaquem. 669 00:36:08,083 --> 00:36:09,958 Escolhemos o vermelho, 670 00:36:10,041 --> 00:36:16,583 o que lhe deu uma iconografia própria, uma mais-valia em La Casa de Papel. 671 00:36:16,666 --> 00:36:19,500 Essa iconografia está ligada a um hino. 672 00:36:19,625 --> 00:36:22,125 Já conhecem o nosso hino, certo? 673 00:36:22,541 --> 00:36:24,458 Sabemos que assim que fazemos... 674 00:36:34,000 --> 00:36:35,750 Estão todos connosco. 675 00:36:49,208 --> 00:36:53,166 Esta canção, usada como hino pela resistência antifascista italiana, 676 00:36:53,250 --> 00:36:58,083 na II Guerra Mundial, 75 anos depois, volta a ouvir-se pelo mundo. 677 00:36:58,166 --> 00:37:00,500 Apesar de ter sido difícil encontrá-la. 678 00:37:00,583 --> 00:37:03,500 Estávamos bloqueados. Não sabíamos como começar. 679 00:37:03,583 --> 00:37:07,500 Fiz algo que costumo fazer: pus a tocar a "Bella Ciao". 680 00:37:07,916 --> 00:37:09,541 Porque anima-me. 681 00:37:09,625 --> 00:37:12,166 Enquanto a ouvia, pensei: "É esta canção!" 682 00:37:12,250 --> 00:37:13,958 Disse aos meus colegas... 683 00:37:14,041 --> 00:37:15,000 "É esta canção." 684 00:37:15,083 --> 00:37:18,125 ... "Temos de começar a cena com a 'Bella Ciao'." 685 00:37:18,208 --> 00:37:22,208 Foi fantástico, porque a série fala de resistência 686 00:37:22,291 --> 00:37:25,833 e, de repente, era a resistência partidária italiana. 687 00:37:25,916 --> 00:37:28,916 É o primeiro contacto com terra, com a liberdade... 688 00:37:29,000 --> 00:37:30,291 Terra! 689 00:37:30,958 --> 00:37:35,458 ... com a saída e ouve-se esta canção, porque somos partidários. 690 00:37:37,083 --> 00:37:38,541 Conseguimos, malta! 691 00:37:38,625 --> 00:37:40,958 Parecia um hino, era épica. 692 00:37:41,458 --> 00:37:44,958 As notas, o tempo, a letra. 693 00:37:45,041 --> 00:37:48,750 Dá aquela sensação de hino patriótico. 694 00:37:50,750 --> 00:37:53,500 O Berlim e o Professor começam a cantá-la. 695 00:38:00,000 --> 00:38:02,583 Nesta cena, a canção ganha outra dimensão. 696 00:38:02,666 --> 00:38:04,000 Adoramos "Bella Ciao". 697 00:38:07,458 --> 00:38:12,250 Não me lembro de outra sequência com tanto silêncio no local de filmagens. 698 00:38:12,333 --> 00:38:15,000 Assume uma dimensão mitológica ao percebermos 699 00:38:15,083 --> 00:38:18,875 que é um território emocional e sagrado para as personagens. 700 00:38:18,958 --> 00:38:20,166 Foi algo... 701 00:38:23,458 --> 00:38:26,583 ... quase místico, a gravação daquela sequência. 702 00:38:28,500 --> 00:38:31,583 Toda essa iconografia tem sido uma das razões, 703 00:38:31,666 --> 00:38:35,500 talvez a mais importante, por trás do sucesso internacional. 704 00:38:35,583 --> 00:38:39,166 Se fosse com roupa normal, sem máscaras ou "Bella Ciao", 705 00:38:39,250 --> 00:38:42,625 de certeza que não teria tido o mesmo impacto. 706 00:38:42,958 --> 00:38:44,500 De que se iriam disfarçar? 707 00:38:44,833 --> 00:38:49,291 Esses três elementos criaram um novo universo de símbolos... 708 00:38:49,375 --> 00:38:50,458 É iconográfico. 709 00:38:50,541 --> 00:38:53,416 ... usados na cultura pop. 710 00:38:53,500 --> 00:38:55,583 As pessoas precisam de símbolos. 711 00:38:55,666 --> 00:38:58,000 É muito fácil de recriar e repetir 712 00:38:58,083 --> 00:39:01,000 e as pessoas podem adaptar às suas necessidades. 713 00:39:01,083 --> 00:39:05,083 As pessoas vestem-se por razões diferentes e em sítios diferentes, 714 00:39:05,166 --> 00:39:09,958 mas há sempre subjacente uma luta contra o sistema, que as pessoas adoram. 715 00:39:10,041 --> 00:39:12,416 O que significa isto? Significa... 716 00:39:13,208 --> 00:39:15,083 ... que é universal, um ícone. 717 00:39:15,625 --> 00:39:20,125 Todos podem usar o fato-macaco vermelho, a máscara de Dalí e a "Bella Ciao" 718 00:39:20,250 --> 00:39:21,666 para a sua própria luta. 719 00:39:21,750 --> 00:39:24,416 Vamos ser os heróis de todas estas pessoas. 720 00:39:25,708 --> 00:39:29,166 Sabem o que é preciso mais para fazer esta série? 721 00:39:29,250 --> 00:39:31,083 Dificultarmos a vida. 722 00:39:31,166 --> 00:39:34,375 Em La Casa de Papel, atores, realizadores, 723 00:39:34,458 --> 00:39:36,833 argumentistas, técnicos e produtores 724 00:39:36,916 --> 00:39:38,500 vivem no limite. 725 00:39:38,583 --> 00:39:40,166 VIVER NO LIMITE 726 00:39:40,666 --> 00:39:42,708 Comecemos pelos atores. 727 00:39:43,458 --> 00:39:44,375 Veem o barco? 728 00:39:44,458 --> 00:39:46,541 Entrámos em águas internacionais. 729 00:39:46,625 --> 00:39:51,791 Estávamos no Atlântico Norte, fazia frio e o gangue estava em fuga, certo? 730 00:39:51,875 --> 00:39:52,916 NOVEMBRO DE 2018 731 00:39:53,000 --> 00:39:56,375 Pois, era mentira. O barco foi uma tortura para o elenco. 732 00:39:56,458 --> 00:39:57,791 Está muito calor! 733 00:39:57,875 --> 00:40:01,916 Estávamos na Tailândia, ao sol, com temperaturas acima de 40 ºC, 734 00:40:02,000 --> 00:40:03,666 com muita humidade. 735 00:40:03,833 --> 00:40:05,125 Quase desmaiei. 736 00:40:05,208 --> 00:40:07,083 O Professor quase desmaiou. 737 00:40:07,166 --> 00:40:08,541 Ia tendo uma insolação. 738 00:40:08,625 --> 00:40:11,208 Foi abanicado, porque não podia suar. 739 00:40:11,291 --> 00:40:12,875 Ia notar-se na sequência. 740 00:40:13,791 --> 00:40:15,250 Sim, dá-lhe ar. 741 00:40:16,583 --> 00:40:20,000 Mas olhando para a sua camisa, é um pouco tarde demais. 742 00:40:21,208 --> 00:40:22,625 Fazia um calor horrível. 743 00:40:22,708 --> 00:40:23,791 Muito calor. 744 00:40:23,875 --> 00:40:27,666 Só queríamos morrer. Estava muito calor! 745 00:40:27,750 --> 00:40:30,041 A equipa estava toda de manga curta 746 00:40:30,125 --> 00:40:32,333 e nós estávamos de camisola e casaco. 747 00:40:32,416 --> 00:40:34,666 Com camisola, cachecol e gorros de lã. 748 00:40:34,750 --> 00:40:39,333 Estavam 44 ºC e o sol queimava. 749 00:40:40,250 --> 00:40:43,333 O Darko Peric faz o papel do forte Helsínquia. 750 00:40:43,708 --> 00:40:45,208 - Mas aqui... - Corta! 751 00:40:45,291 --> 00:40:49,833 ... com o casaco, o sol e o balançar do barco... 752 00:40:50,958 --> 00:40:52,875 ... ele está prestes a desmaiar. 753 00:40:54,375 --> 00:40:59,583 Alguns acabaram por ensaiar de tronco nu e ligeiramente contrariados. 754 00:41:00,166 --> 00:41:04,375 Eu disse: "Não podíamos ter filmado isto, em janeiro, em Valência?" 755 00:41:05,458 --> 00:41:09,500 Parecia um caranguejo. Vermelho e a suar. 756 00:41:09,583 --> 00:41:11,666 Quase morto com taquicardia. 757 00:41:11,750 --> 00:41:13,458 Esse dia foi muito difícil. 758 00:41:13,541 --> 00:41:17,375 Então e o guião, também vive no limite? Também. 759 00:41:17,500 --> 00:41:22,291 Enquanto a maioria das séries grandes são escritas na íntegra e depois filmadas, 760 00:41:22,375 --> 00:41:25,875 em La Casa de Papel, escrevemos ao mesmo tempo que se filma. 761 00:41:26,166 --> 00:41:27,708 ESCREVER ENQUANTO SE FILMA 762 00:41:27,791 --> 00:41:30,541 Isso deixa muitas pessoas nervosas. 763 00:41:31,208 --> 00:41:33,916 Ninguém sabe como acaba, nem os argumentistas. 764 00:41:34,000 --> 00:41:38,041 Não fazemos ideia do que estamos a fazer. Ficamos tipo: "Bom..." 765 00:41:38,125 --> 00:41:41,666 Tentamos escrever muito próximos, o mais próximo possível, 766 00:41:41,750 --> 00:41:46,125 porque acontecem muitas coisas ao ver a série em pós-produção. 767 00:41:46,208 --> 00:41:48,500 Não sabemos que direção levará o guião. 768 00:41:48,583 --> 00:41:52,791 Achamos que temos de manter o ouvido junto ao chão, como os índios, 769 00:41:53,458 --> 00:41:55,458 para saber de onde vem o comboio. 770 00:41:55,541 --> 00:41:59,541 Quanto mais perto estiver o comboio, mais informação temos. 771 00:41:59,625 --> 00:42:01,875 - Vemos uma cena e dizemos... - Para! 772 00:42:01,958 --> 00:42:04,416 Vemos algo maravilhoso e isso permite... 773 00:42:04,500 --> 00:42:05,583 Estava alterada. 774 00:42:05,666 --> 00:42:07,250 ... mudar de rumo, 775 00:42:07,333 --> 00:42:10,500 algo que não podemos fazer, se estiver tudo filmado. 776 00:42:10,583 --> 00:42:14,000 Às vezes, é difícil percebê-lo, porque é muito stressante. 777 00:42:14,083 --> 00:42:16,875 Estava aterrada a pensar: "O que fazemos?" 778 00:42:16,958 --> 00:42:18,708 É melhor para a série. 779 00:42:19,083 --> 00:42:20,291 Na verdade, sim. 780 00:42:21,250 --> 00:42:25,458 Como escrevem tão perto das filmagens? 781 00:42:25,833 --> 00:42:28,833 Eis um exemplo, a sequência do porco. 782 00:42:31,458 --> 00:42:32,458 Há voluntários? 783 00:42:33,833 --> 00:42:37,375 A sequência dá para o torto aqui. Vou adicionar mais comédia. 784 00:42:39,583 --> 00:42:41,416 Se o Marselha disser... 785 00:42:41,500 --> 00:42:44,125 Eu não. Não posso. 786 00:42:44,208 --> 00:42:47,166 Podemos torná-lo ativista dos direitos dos animais? 787 00:42:47,250 --> 00:42:49,958 As pessoas são uma coisa, os animais são outra. 788 00:42:50,333 --> 00:42:52,041 Adoro animais. 789 00:42:52,125 --> 00:42:57,041 Então, o Denver diz: "És sicário e ativista dos direitos dos animais?" 790 00:42:57,125 --> 00:43:00,625 És soldado, matas pessoas. Qual é o problema? Não percebo. 791 00:43:00,708 --> 00:43:03,583 "Eu tenho princípios." 792 00:43:03,666 --> 00:43:05,250 Tenho os meus princípios. 793 00:43:05,583 --> 00:43:08,041 Sou contra a crueldade animal. 794 00:43:09,166 --> 00:43:11,541 Posso acreditar no que quero? 795 00:43:11,625 --> 00:43:15,375 Posso acreditar no que quero ou vais dizer-me no que acreditar? 796 00:43:15,458 --> 00:43:18,208 "Estive na guerra. Prefiro animais às pessoas." 797 00:43:18,291 --> 00:43:19,750 "Na guerra..." 798 00:43:19,833 --> 00:43:20,958 Estive na guerra... 799 00:43:21,916 --> 00:43:24,666 ... com um cão ao meu lado. 800 00:43:24,750 --> 00:43:26,416 As pessoas irritam o Bogotá. 801 00:43:26,500 --> 00:43:28,791 O Bogotá reage mal. 802 00:43:28,875 --> 00:43:31,333 - "O criminoso vegano!" - Sim. 803 00:43:32,250 --> 00:43:36,250 - O assassino defensor dos animais. - Não vou abrir um porco. 804 00:43:37,500 --> 00:43:41,083 Os atores recebem o guião em cima da hora. 805 00:43:41,166 --> 00:43:45,291 Reúnem-se com o realizador do episódio para ensaiar antes de filmar. 806 00:43:45,375 --> 00:43:47,750 Abre a porra do porco, és um sicário. 807 00:43:47,833 --> 00:43:49,333 Estás a irritar-me. 808 00:43:49,416 --> 00:43:51,208 Abre o porco, és um sicário! 809 00:43:52,958 --> 00:43:54,250 Afasta-te de mim. 810 00:43:54,333 --> 00:43:56,875 Ele põe-te um bisturi mesmo aqui. 811 00:43:56,958 --> 00:44:00,666 Empurra-me outra vez e és tu quem vou abrir. 812 00:44:01,083 --> 00:44:05,375 Empurra-me outra vez e és tu quem vou abrir, 813 00:44:05,708 --> 00:44:06,666 de cima a baixo. 814 00:44:06,750 --> 00:44:10,041 Depois, no cenário, incorporam-se os movimentos. 815 00:44:10,125 --> 00:44:12,125 Abre o porco, és um sicário! 816 00:44:12,208 --> 00:44:15,875 Para. Ele afasta-se para trás e tu agarra-lo. 817 00:44:15,958 --> 00:44:18,625 - Certo. - Para ele não se afastar, puxa-lo. 818 00:44:18,708 --> 00:44:19,666 Mais uma vez. 819 00:44:19,750 --> 00:44:22,416 - Não vou abrir o porco. - És um sicário. 820 00:44:22,500 --> 00:44:24,708 Abre a porra do porco, estás doido. 821 00:44:25,750 --> 00:44:26,875 Assim? Desculpa. 822 00:44:26,958 --> 00:44:28,333 De cima a baixo. 823 00:44:28,416 --> 00:44:32,458 Algumas sequências são escritas tão perto das filmagens, 824 00:44:32,541 --> 00:44:36,250 que não há tempo para se reunirem e explicarem os movimentos. 825 00:44:36,333 --> 00:44:38,250 Temos de ver a luta dela... 826 00:44:38,333 --> 00:44:40,750 É para isso que servem os telemóveis. 827 00:44:40,833 --> 00:44:45,833 Sou a Nairobi e esta é a mão do Gandía. Ele empurra-a para a frente assim. 828 00:44:48,125 --> 00:44:51,208 Ela bate contra a porta, para ele saber onde atirar. 829 00:44:54,916 --> 00:44:55,750 Ele dispara. 830 00:44:57,750 --> 00:44:59,583 Faz um círculo, mas não cai. 831 00:45:02,875 --> 00:45:04,125 Tem de bater-lhe. 832 00:45:08,500 --> 00:45:12,333 Depois, empurra a cabeça da Nairobi por aquele buraco. 833 00:45:19,375 --> 00:45:23,208 Põe uma mão aqui, outra aqui e prende-a com mosquetões e cordas. 834 00:45:23,291 --> 00:45:24,625 Ela fica amarrada. 835 00:45:32,875 --> 00:45:34,708 - Corta. - Corta. 836 00:45:37,916 --> 00:45:41,416 Se há uma altura onde se sofre por viver no limite... 837 00:45:41,750 --> 00:45:43,750 ... é no momento da verdade. 838 00:45:44,291 --> 00:45:45,958 Estamos prontos para gravar. 839 00:45:46,041 --> 00:45:46,958 As filmagens. 840 00:45:47,041 --> 00:45:48,083 NOVEMBRO DE 2018 841 00:45:48,166 --> 00:45:50,708 Queríamos esta cena ao anoitecer 842 00:45:51,166 --> 00:45:53,375 e só íamos ficar um dia na Tailândia. 843 00:45:53,458 --> 00:45:56,625 - Vai ser em grande, não vai? - Nunca foi tão grande. 844 00:45:56,708 --> 00:46:00,125 Tínhamos uma oportunidade e tinha de correr bem. 845 00:46:03,000 --> 00:46:04,791 Silêncio, por favor. 846 00:46:04,875 --> 00:46:06,083 Concentração total. 847 00:46:06,166 --> 00:46:07,916 Nada pode correr mal. 848 00:46:08,000 --> 00:46:09,250 Preparar... 849 00:46:09,833 --> 00:46:11,458 ... e ação. 850 00:46:12,375 --> 00:46:14,375 Porém, começámos mal. 851 00:46:14,833 --> 00:46:17,666 - Vamos recomeçar. - Ficamos com a parte dele. 852 00:46:17,750 --> 00:46:21,083 Temos de despachar-nos. Temos mais 20 minutos de sol. 853 00:46:22,750 --> 00:46:24,416 Segunda tentativa. 854 00:46:25,083 --> 00:46:27,583 Desta vez, ouve-se um motor. 855 00:46:27,666 --> 00:46:28,833 Corta! 856 00:46:28,916 --> 00:46:31,416 - Vamos recomeçar. - Foi a mota. 857 00:46:31,500 --> 00:46:32,500 O sol põe-se. 858 00:46:32,583 --> 00:46:33,916 Concentrem-se. 859 00:46:34,000 --> 00:46:36,625 O realizador olha para ele, constantemente, 860 00:46:36,708 --> 00:46:37,916 muito nervoso. 861 00:46:38,000 --> 00:46:39,750 Certo. E ação! 862 00:46:40,125 --> 00:46:41,458 Conseguiram... 863 00:46:41,541 --> 00:46:42,541 Perfeito. Vamos. 864 00:46:42,625 --> 00:46:45,041 ... mas ainda falta o plano final. 865 00:46:45,125 --> 00:46:47,458 Despachamos-nos com todo o equipamento. 866 00:46:49,291 --> 00:46:51,958 Não há margem para erros, o sol já se pôs. 867 00:46:52,041 --> 00:46:53,416 Vamos a isso! 868 00:46:54,083 --> 00:46:55,041 Silêncio! 869 00:46:55,791 --> 00:46:58,041 Tem de sair bem à primeira. 870 00:46:58,708 --> 00:47:01,000 Ação! 871 00:47:03,625 --> 00:47:06,125 Quando já era quase de noite... 872 00:47:07,416 --> 00:47:08,916 ... está feito. 873 00:47:10,541 --> 00:47:11,833 Estamos de volta! 874 00:47:12,708 --> 00:47:14,541 Estamos de volta! 875 00:47:14,625 --> 00:47:17,583 Só falta verificar os resultados no monitor... 876 00:47:19,000 --> 00:47:19,916 Vejam só. 877 00:47:22,250 --> 00:47:24,208 ... e suspirar de alívio. 878 00:47:26,708 --> 00:47:27,791 Sempre no limite. 879 00:47:29,375 --> 00:47:31,375 Não filmem isto, por favor. 880 00:47:31,458 --> 00:47:35,166 É sempre no limite. É quando acontecem coisas interessantes. 881 00:47:35,625 --> 00:47:39,125 É como marcar um triplo, a campainha toca, nós lançamos... 882 00:47:40,375 --> 00:47:41,541 ... e a bola entra. 883 00:47:42,083 --> 00:47:46,208 A energia que sentimos é brutal. 884 00:47:49,500 --> 00:47:51,791 Eu filmo por esses momentos. 885 00:47:56,208 --> 00:47:59,791 Filmar no limite dá bons resultados, quando corre bem, 886 00:47:59,875 --> 00:48:03,416 porque, às vezes... como posso dizer? 887 00:48:03,500 --> 00:48:04,375 Merda. 888 00:48:05,375 --> 00:48:08,583 Agora, um dos nossos dias piores. 889 00:48:08,666 --> 00:48:09,875 MARÇO DE 2018 REINO UNIDO 890 00:48:09,958 --> 00:48:13,625 Bem-vindos aos Pinewood Studios, no Reino Unido. 891 00:48:14,791 --> 00:48:16,208 É incrível, meu. 892 00:48:16,291 --> 00:48:20,458 Aqui têm o melhor tanque de água para filmagens submersas. 893 00:48:20,541 --> 00:48:22,666 Aquela banheira é altamente. 894 00:48:22,750 --> 00:48:24,083 O que pode corre mal? 895 00:48:24,541 --> 00:48:25,458 Vai correr bem. 896 00:48:25,541 --> 00:48:27,625 - Foi uma loucura. - Foi de loucos. 897 00:48:27,708 --> 00:48:30,458 Foi uma curva de aprendizagem... 898 00:48:30,541 --> 00:48:33,041 - Aconteceu de tudo. - ... cheia de erros. 899 00:48:33,666 --> 00:48:36,000 Eu diverti-me imenso. 900 00:48:36,458 --> 00:48:40,166 Primeiro passo, levar todo o cenário de Madrid... 901 00:48:41,541 --> 00:48:43,250 ... e colocá-lo sobre a água. 902 00:48:44,250 --> 00:48:45,083 Pronto! 903 00:48:45,166 --> 00:48:48,083 Porque para simular a inundação do cofre... 904 00:48:49,583 --> 00:48:51,083 ... o melhor é afundá-lo. 905 00:48:52,583 --> 00:48:55,791 Em vez de bombear água lá para dentro... 906 00:48:55,875 --> 00:48:57,958 São 7500 litros por minuto. 907 00:48:58,041 --> 00:49:03,375 ... o que fizemos foi submergir o cenário todo na piscina. 908 00:49:03,625 --> 00:49:07,291 Portanto, o efeito, com uma câmara presa no interior, 909 00:49:07,375 --> 00:49:11,041 foi que a água emergia de baixo 910 00:49:11,458 --> 00:49:12,916 e começava a subir. 911 00:49:18,708 --> 00:49:20,083 Depois houve drama. 912 00:49:23,083 --> 00:49:27,625 Os lingotes soltam-se e flutuam. 913 00:49:28,791 --> 00:49:30,708 Estamos sempre a aprender. 914 00:49:34,000 --> 00:49:38,083 Tivemos de perfurar e aparafusar e isso implica todos. 915 00:49:38,833 --> 00:49:42,916 Todos, até o diretor de fotografia. Não querias uma série global? 916 00:49:43,000 --> 00:49:44,666 Será uma série global. 917 00:49:45,791 --> 00:49:48,416 Brutal. Uma série global sempre. 918 00:49:49,500 --> 00:49:50,958 Pronto, aqui tens. 919 00:49:51,458 --> 00:49:53,791 Ele não é muito bom a fotografia, 920 00:49:53,875 --> 00:49:57,791 mas é muito bom a perfurar lingotes e pôr parafusos. 921 00:49:59,333 --> 00:50:02,125 Quando terminámos, descobrimos... 922 00:50:03,708 --> 00:50:05,708 As prateleiras estão a enferrujar. 923 00:50:06,958 --> 00:50:10,666 Estamos a experimentar vários líquidos para tirar a ferrugem. 924 00:50:11,333 --> 00:50:13,416 Estamos a usar ácido fosfórico, 925 00:50:13,916 --> 00:50:15,791 mas ao usar ácido fosfórico, 926 00:50:16,916 --> 00:50:18,875 aparecem manchas brancas. 927 00:50:20,125 --> 00:50:22,708 Já estamos a aprender a tirar as manchas. 928 00:50:22,791 --> 00:50:25,958 Vou mergulhar no lago, a ver se faço algo hoje. 929 00:50:26,041 --> 00:50:30,041 É impressão minha ou há alguma tensão no ar? 930 00:50:30,125 --> 00:50:33,958 A quem o dizes, porque vai acontecer algo pior. 931 00:50:35,833 --> 00:50:37,000 Os lingotes... 932 00:50:38,458 --> 00:50:39,833 ... encolheram. 933 00:50:40,916 --> 00:50:45,083 Fizemos os lingotes com espuma, para pesarem menos, 934 00:50:45,166 --> 00:50:47,458 pois o peso dificultava o transporte. 935 00:50:48,208 --> 00:50:49,708 A pressão da água... 936 00:50:50,833 --> 00:50:52,500 ... fez isto aos lingotes. 937 00:50:52,583 --> 00:50:54,750 O que se passou? A pressão, de novo. 938 00:50:54,833 --> 00:50:59,083 Nunca tinham estado na água, a dois metros e meio de profundidade. 939 00:51:01,708 --> 00:51:04,416 Só queríamos morrer. Não era ouro, eram passas. 940 00:51:04,500 --> 00:51:07,541 Demorámos meses a fazê-los. 941 00:51:08,041 --> 00:51:09,416 Estas coisas acontecem. 942 00:51:10,541 --> 00:51:14,083 Tudo o que aconteceu foi catástrofe após catástrofe. 943 00:51:16,916 --> 00:51:19,708 Foi, provavelmente, o momento com mais tensão, 944 00:51:19,791 --> 00:51:23,916 mais pressão e mais responsabilidade de todos, 945 00:51:24,000 --> 00:51:26,041 porque as coisas não corriam bem 946 00:51:26,125 --> 00:51:29,000 e trabalhar debaixo de água era problemático. 947 00:51:29,083 --> 00:51:30,250 Apesar de tudo... 948 00:51:30,333 --> 00:51:32,750 Três, dois, um. 949 00:51:32,833 --> 00:51:34,583 ... filmámos. 950 00:51:36,375 --> 00:51:39,291 Em baixo, a Alba, o Hovik e o Jaime levam o ouro, 951 00:51:39,375 --> 00:51:44,250 em cima, os realizadores dão-lhes ordens com um altifalante subaquático. 952 00:51:44,333 --> 00:51:48,083 Esperem que diga "ação" antes de começarem. Obrigada. 953 00:51:52,250 --> 00:51:53,541 No entanto... 954 00:51:53,625 --> 00:51:56,458 Em Espanha, não reparámos. "Está tudo perfeito." 955 00:51:56,541 --> 00:51:59,916 Depois, dizemos: "Olha aquilo. Céus! Vê aquilo." 956 00:52:00,000 --> 00:52:02,916 Aquele lingote está dobrado. "Tens razão." 957 00:52:05,833 --> 00:52:09,208 Os lingotes tiveram de ser retocados digitalmente, 958 00:52:09,291 --> 00:52:11,958 em todos os planos, um após o outro. 959 00:52:12,291 --> 00:52:15,041 Basicamente, pintámos os lingotes quase todos. 960 00:52:15,125 --> 00:52:18,083 Tivemos de compor mais de mil lingotes. 961 00:52:18,166 --> 00:52:20,625 Foram imensos planos. 962 00:52:20,708 --> 00:52:24,000 Mas, no final, ficou ótimo e o trabalho compensou. 963 00:52:24,083 --> 00:52:28,541 Acho que a equipa dos efeitos digitais vai lembrar-se de nós. 964 00:52:28,625 --> 00:52:32,333 Digamos que perdemos muitas horas de sono nesse processo. 965 00:52:36,166 --> 00:52:39,833 Foi um parto difícil, mas o resultado ficou espetacular. 966 00:52:42,500 --> 00:52:45,625 Aquelas imagens fizeram toda a diferença. 967 00:52:45,708 --> 00:52:49,333 É uma espécie de resumo de como fazemos La Casa de Papel. 968 00:52:49,416 --> 00:52:52,375 Era um grande risco, podiam tê-lo deixado de fora, 969 00:52:52,458 --> 00:52:55,708 evitado ou alterado o guião, por isso, parabéns. 970 00:52:57,583 --> 00:53:02,166 La Casa de Papel existe para dificultar a vida aos argumentistas 971 00:53:02,250 --> 00:53:05,458 e aos realizadores, que filmam muitas coisas no limite. 972 00:53:06,666 --> 00:53:09,416 Temos de estar sempre no limite. 973 00:53:09,833 --> 00:53:10,833 Agora! 974 00:53:12,541 --> 00:53:14,500 Temos de estar sempre aterrados. 975 00:53:14,583 --> 00:53:15,416 Corta. 976 00:53:15,500 --> 00:53:20,375 Eu levanto-me sempre para ir filmar e acordo sempre aterrorizado. 977 00:53:23,375 --> 00:53:27,416 Cada plano é tudo para nós, quando estamos a filmar 978 00:53:27,500 --> 00:53:29,541 Para que os espetadores gostem. 979 00:53:29,625 --> 00:53:32,250 - Já está! - Já está! 980 00:53:32,666 --> 00:53:35,291 Acabámos sem vítimas. 981 00:53:38,291 --> 00:53:40,500 Agora, conhecem-nos um pouco melhor. 982 00:53:40,583 --> 00:53:42,041 Estás pronto, mundo? 983 00:53:42,125 --> 00:53:43,583 Nós somos assim. 984 00:53:43,666 --> 00:53:45,083 Para suar um pouco. 985 00:53:45,500 --> 00:53:47,333 Um grupo estranho de ladrões... 986 00:53:47,416 --> 00:53:48,250 O que é isto? 987 00:53:48,666 --> 00:53:51,750 ... que vive a maior aventura das suas vidas 988 00:53:51,916 --> 00:53:53,458 graças a vocês. 989 00:53:53,541 --> 00:53:54,666 Obrigado. 990 00:53:54,750 --> 00:53:55,916 Obrigado. 991 00:53:56,000 --> 00:53:57,125 Obrigado. 992 00:53:57,625 --> 00:53:59,041 Interpelam-me na rua. 993 00:53:59,125 --> 00:54:01,916 Apoiam a série e enviam coisas bonitas. 994 00:54:02,000 --> 00:54:04,916 "Tóquio, La Casa de Papel." 995 00:54:05,000 --> 00:54:09,958 Agradecem-me por terem sido tão felizes a ver a série. 996 00:54:10,041 --> 00:54:11,541 É incrível. 997 00:54:11,625 --> 00:54:13,541 Jogámos muito ao máximo 998 00:54:13,625 --> 00:54:16,875 e ao limite com todos os géneros que conhecemos, 999 00:54:16,958 --> 00:54:18,458 coisa que se vê na série. 1000 00:54:18,541 --> 00:54:23,583 É empolgante o público aceitar o nosso trabalho e torná-lo seu. 1001 00:54:23,666 --> 00:54:24,750 Muito emocionante. 1002 00:54:24,833 --> 00:54:30,000 Mostra que as histórias são infinitas e que as pessoas querem muito ouvi-las. 1003 00:54:31,083 --> 00:54:33,166 Deu-me muito. Imenso. 1004 00:54:34,625 --> 00:54:37,916 Deu-me outra carreira, outra vida. 1005 00:54:39,166 --> 00:54:41,166 É pelo que mais estou agradecido. 1006 00:54:41,791 --> 00:54:43,166 Foi uma dádiva. 1007 00:54:44,208 --> 00:54:46,333 Juro que fico toda arrepiada. 1008 00:54:46,750 --> 00:54:49,916 É uma dádiva. É uma dádiva que a vida nos dá. 1009 00:54:51,458 --> 00:54:53,083 Foi uma dádiva. 1010 00:54:53,916 --> 00:54:54,916 É uma dádiva. 1011 00:54:55,958 --> 00:54:57,666 Eu aceito isto com um... 1012 00:54:58,583 --> 00:55:00,250 É um privilégio. 1013 00:55:01,583 --> 00:55:04,416 Vou lembrar-me disto para sempre. 1014 00:55:21,958 --> 00:55:25,416 Vamos acender uma para ver quanto calor aguentam. Está bem? 1015 00:55:29,333 --> 00:55:30,583 Isto não anda! 1016 00:55:32,083 --> 00:55:33,041 Está estragada! 1017 00:55:40,375 --> 00:55:41,291 O meu avô. 1018 00:55:42,000 --> 00:55:43,875 Morreu a filmar El Embarcadero. 1019 00:55:44,083 --> 00:55:46,041 Foi a melhor mudança na série. 1020 00:55:48,500 --> 00:55:51,208 Também penso: "Vou de férias." 1021 00:55:52,208 --> 00:55:54,666 Cristina, Jesús, Olalla. 1022 00:55:55,541 --> 00:55:57,333 Sim, claro. Desculpa, Titi. 1023 00:56:08,166 --> 00:56:09,208 Estás a filmar? 1024 00:56:09,916 --> 00:56:11,000 O que achas? 1025 00:56:12,875 --> 00:56:13,750 Valentina! 1026 00:56:15,083 --> 00:56:16,625 Olha, estou na praia! 1027 00:56:38,208 --> 00:56:41,041 Legendas: Ruben Oliveira