Downloaded from YTS.MX
NETFLIX APRESENTA
Official YIFY movies site: YTS.MX
Shuhei!
Você não está na escola?
Também larguei o trabalho.
Vem.
Pronto?
Não pode mergulhar!
Está bem.
Vai em frente e mergulha.
Vai logo.
Sem mergulhar, eu disse!
Shuhei!
Pai!
Sei que você está aí.
Abra a porta.
Pai!
Você não gosta de mim, gosta?
Você também não.
Tudo o que quero é um pouco de dinheiro!
Não dê ouvidos a ela, mãe.
Ela também não me pagou.
Mais de 200.000 ienes.
Cale a boca, sua metida!
Dou dinheiro à mamãe todo mês.
Isso é um complô contra mim.
-Venha comigo. -Por que você é tão cínica?
A culpa é toda sua!
Você nunca me respeitou!
Desde criança, você me tratava como idiota!
Akiko.
Você só ligava para a Kaede!
Eu não fui para a faculdade.
Eles gastaram muito dinheiro só com você!
Você nunca estudou o bastante para tirar notas boas.
E daí?
Pare!
Mãe...
me empreste um dinheiro, por favor.
Eu nunca mais peço nada.
Vou conseguir outro emprego que vai pagar muito bem.
Não dê ouvidos a ela, mãe. Só o que ela faz é jogar.
Esqueça.
Nós nunca mais vamos lhe emprestar dinheiro de novo.
Legal.
REVOLUÇÃO DA DANÇA
Quer tentar?
Não, obrigada.
-É fácil. Qual é! -Não, só vou assistir.
-O quê? -Tente de novo.
-Eu? -É, você.
Mesmo?
Estou cansado.
Mostre o que você sabe.
Sério?
-Por aqui. -Aqui?
-Certo. Vamos beber mais. -Claro.
Vou beber mais.
Que beberrona.
O que foi isso?
É a Itália.
Nunca estive lá.
Você disse que trabalha numa boate, é verdade?
Sério? Você ainda não acredita em mim?
-Posso perguntar qual é mesmo o seu nome? -Está brincando!
É Ryo.
Por que você não dorme aqui hoje?
Eu estava na casa do meu amigo, mas brigamos.
Tenho que voltar para Nagoya. E acabou meu dinheiro.
Quando você parte?
Hoje.
É muito tarde para pegar o trem.
Amanhã, então.
De jeito nenhum!
Por que a pressa? Estamos nos dando bem e nos divertindo.
É normal ir para casa.
Não vá embora!
Eu tenho que ir!
Estou sem dinheiro.
Não...
Você não está com fome?
Shuhei, ponha um pouco de água para ferver.
Ei! Ponha um pouco de água para ferver.
Não tem água quente nem macarrão instantâneo.
Está falando sério?
Vá comprar. Use a água quente da loja.
Você também quer comer?
Acho que quero.
Quer saber? Eu devia ir para Nagoya com você.
-Pare com isso. -E o seu filho?
-O quê? -E ele? O que você faria?
-Agora não... -Vamos lá...
Ei.
Ele ainda não voltou.
O Sr. Tanaka já gastou os benefícios de novo?
Isso não é bom.
Não é nada bom.
Está bem.
Eu volto logo.
Está bem.
Sr. Ujita, desculpe por chamar você do nada.
Estou fazendo minha hora de almoço.
Srta. Misumi...
Eu tenho que ir para o oeste para um negócio urgente.
-Para o oeste? -Sim.
Você pode cuidar do Shuhei por um tempo?
Como?
Você me ajudou a conseguir pensão alimentícia.
Você é o único com quem posso contar.
Então, por favor, faça isso por mim.
Está bem. E um beijo?
Shuhei!
Por que não?
ESTA CIDADE É ECOLOGICAMENTE CORRETA
Como sabe, o Sr. Ujita é muito confiável. Você vai ficar bem.
Sr. Ujita, leve-o para sua casa. Eu volto logo.
Até mais, Shuhei.
Shuhei!
Eu vou entrar.
Você está aqui?
Diga alguma coisa, Shuhei.
Lamento não poder deixar você na minha casa.
Não tem água quente.
Não tem gás.
Sua mãe não deu notícia?
Não.
Para onde é que ela foi?
Eu não sei.
Com quem ela está? Com um cara?
É melhor você ir para a escola para estudar.
Sim.
Você fica bem sozinho, não fica?
Eu volto para ver você.
-Cadê você, mãe? Volte para casa. -Você está vivo?
Me mande dinheiro,
ou não vou conseguir voltar para casa.
Até mais.
Viva!
Aí está você, Akiko.
Vira! Vira, gostosa!
Gostosa!
CAIXA ELETRÔNICO
Sr. cliente...
SEIS DIAS DEPOIS
-Oi, Shuhei. -Shuhei!
Não tem energia.
Você está falando sério?
Por que demorou tanto? Eu mandei dinheiro para você.
Não seja cretino. Não foi o suficiente.
Enviei tudo que eu tinha.
E o dinheiro que sua tia dá para você?
Eu comprei comida.
Por que não foi para a casa do Ujita?
Fale baixo!
Eu não podia porque não sou filho dele.
Ele disse isso?
Bem-vindo, Akiko. Oi, Shuhei.
Oi.
-Café com creme, por favor. -Sim, senhor.
Você ficou fora um bom tempo. Não foi, Shuhei?
Quem é você?
Eu? Sou o namorado dela.
O quê?
Eu sei...
que você agrediu o Shuhei.
Como sabe, a Akiko ficou fora um tempo, e você se aproveitou do Shuhei.
O Shuhei nos contou tudo. Ele estava chorando.
De jeito nenhum. Shuhei, diga a eles que não é verdade.
Doeu, não foi?
O Sr. Ujita fez algo errado com você, não foi?
Shuhei, não minta.
Como pode um servidor público atacar uma criança?
É imperdoável!
Pense no trauma emocional dele!
Espere um pouco...
Vamos ao seu escritório amanhã.
Não é, Shuhei?
Você vai ser corajoso, não vai?
Você vai contar a todos o que ele fez.
Escute.
Entendo que você ainda é solteiro porque não é popular com as mulheres.
Há muitas pessoas como você, sabia?
Mas fique longe de crianças, entendeu?
Vamos fazer você pagar por isso.
Eu não fiz nada a ele, Srta. Misumi.
Esse homem está enganando você, Srta. Misumi.
Cale a boca!
Vou atear fogo nesta casa chique.
Depressa, traga seu dinheiro. Queremos uma compensação.
E então ficamos quietos.
Sr. Ujita,
as despesas médicas custarão uns cem mil ienes.
Aonde você vai?
Pegar o dinheiro.
Podemos tentar 500.000.
Eu sei.
-Tem picolés. -Vamos a um parquinho.
Shuhei, você nunca foi a um parquinho, foi?
Tem vários brinquedos legais. Vai ser divertido.
Shuhei... sua mãe e eu vamos nos casar.
-O quê? -Nós já decidimos.
Sou seu pai agora.
O quê?
Você não ouviu?
Eu decido quem é meu pai.
O que está acontecendo com você?
Você é um idiota.
Eu que decido se quero criar você como meu filho ou não!
Você é um fardo.
Vamos. Diga: "Obrigado, pai".
Ele não vai.
Ele está demorando muito.
Ei! O que está acontecendo?
O que aconteceu com ele?
Qual é!
O que está fazendo?
Você não pode fazer a Akiko feliz!
Cuidado. Não! Não!
Merda. Doeu.
Saia de cima de mim!
DUAS SEMANAS DEPOIS
Quando você vai receber?
Só comecei a trabalhar há 10 dias.
Então, quando?
Pare de reclamar. No fim do mês, eu acho.
Não consigo usar o celular.
Não consigo ver as notícias.
Ele podia apodrecer e desaparecer.
Ei.
Vá mais rápido.
Aqui tem umas sobras do trabalho.
Tem caranguejos e alguns peixes. Vamos comer.
Peguem.
Legal.
Alô?
Akiko?
O que está acontecendo?
O Ujita veio aqui atrás de você.
Ele disse que não estava achando você em lugar nenhum.
O que foi que você fez?
Você está mentindo?
Por que eu estaria mentindo?
Shuhei, vamos!
O cara não está morto!
Está falando sério?
Estou. Minha mãe que falou. Parece que ele não está nos processando.
Legal!
Temos tanta sorte!
Não precisávamos ter fugido.
E agora?
O quê?
Não precisamos mais ficar aqui.
DEZ DIAS DEPOIS
Shuhei, vem aqui!
Anda logo!
Esta banheira é ótima. Eu adoro.
Quero ficar aqui para sempre.
Precisamos de mais grana.
Vai conseguir!
Entre. Você está fedendo.
Droga, você fede.
Fedido.
Vamos transar.
Acorde.
Vamos transar.
Você não desiste, não é?
Oi. Vamos voltar hoje à noite.
Está bem.
Vou guardar para você.
Sr. Akagawa, preciso pedir um favorzinho.
Você pode me avisar se a polícia aparecer aqui?
Meu filho não vai para a escola, ele não se encaixa.
Se a polícia descobrir,
vamos ter problemas, e não queremos isso.
Entendo...
Ele tem que se acostumar com outras pessoas, mas ele é difícil.
Sofri bullying quando criança porque meus pais gerenciavam este hotel para casais.
Eu entendo.
Mas eu sempre me sentia bem quando eu estava com meus pais.
Negócios de família?
Sim.
Você espiava os quartos dos hóspedes quando era criança?
Não... Claro que não.
Não precisa mentir.
Você pode espiar no meu quarto quando quiser.
O quê?
Tudo bem, então.
Até esta noite.
Shuhei.
Tenho uma excursão da escola, mas não temos dinheiro.
Eu pago sua pensão todo mês.
A mamãe diz que estamos falidos.
De quanto você precisa?
De uns 30.000 ienes.
Eu mando 50.000 ienes para ela por mês.
Você precisa cortar o cabelo.
Você está horrível.
Ela não está trabalhando?
Shuhei.
Por que não vem morar comigo?
O que me diz?
Quero ficar com a mamãe.
Você está bem mesmo?
É tudo o que tenho.
O que foi aquilo?
O que você está fazendo aqui?
Você vai para a escola?
Estou ocupada agora.
A mamãe quer pegar um dinheiro emprestado com você de novo.
O quê?
Ela já me deve mais de 200.000 ienes.
Diga a ela para me pagar primeiro.
Ela tem que me pagar antes de pegar mais emprestado.
Ela conseguiu um emprego e precisamos de dinheiro para nos mudar.
Ela está mentindo.
Diga a ela que não caio nessa.
E aí?
-Ela disse que não. -Por quê?
Você não chorou?
Perdemos o dinheiro da passagem de trem.
Você está louca? Usando o próprio filho pra isso!
Nunca mais quero ver você.
Não me ligue.
Fique longe da minha casa!
Acho que estou grávida.
Pegue o dinheiro.
Shuhei.
Você quer?
EXERCÍCIOS DE MATEMÁTICA DA QUINTA SÉRIE
Você não está indo para a escola, está?
Como sabe que sou o pai do bebê?
Eu sei que você também foi a outras boates em Nagoya.
Isso dói! Aborte!
Não ligo para o que você diz. Vou ter o bebê, ele é meu!
Idiota!
O quê?
Pare. Piranha!
Seu pirralho.
Isso dói!
Seu idiota.
Você não devia brigar comigo!
Você precisa dar mais disciplina para esse pirralho!
Me deixa!
Você vai ter outro filho?
Estou farto de vocês dois.
Não posso mais fazer isso!
Espere!
Não.
Nunca vai dar certo!
Com licença.
Vocês estão bem?
Shuhei, vá comprar alguma coisa.
Uma cerveja.
Legal, não?
Espero que isso ajude.
Shuhei, entre.
E aí?
Gostou?
É bem confortável, é como um esconderijo de crianças.
De jeito nenhum. Não podemos viver aí.
Por que não podemos ficar em um dos quartos vazios?
Desculpe.
A gente podia ir ver sua avó.
Aquela bruxa...
Tenho medo dela.
Nós não temos escolha!
Ryo, aquele imbecil...
Ele nos deixou mesmo.
Que se dane ele...
Fui largada por um canalha como ele.
Shuhei.
Ai...
Você ainda tem o dinheiro que a tia Sakuraba lhe deu?
Já acabou faz tempo.
Shuhei, por favor, vá em meu nome.
Por que eu?
Sua avó me dá vontade de vomitar.
Vá...
Shuhei.
Vá ver sua avó.
O que foi?
A mamãe acha que está grávida.
O quê?
Quem é o pai?
Ela precisa de dinheiro.
Ela está mentindo.
Ela está mentindo...
para conseguir dinheiro da gente.
Estou dizendo a verdade.
Dá um tempo!
Eu não criei sua mãe assim!
Está sempre sem dinheiro, fica grávida o tempo todo...
Ela é uma decepção!
Você também!
Não quero mais ver você!
Vamos renegá-la.
Nunca mais volte aqui!
Não aguento mais!
O que está fazendo?
Só um pouco.
Como pode?
Eu disse que você está grávida, mas não deu certo.
A bruxa...
Por quê?
Ei!
Por que não deu certo?
Tento de novo?
Shuhei.
CINCO ANOS DEPOIS
Fuyuka!
Vamos voltar.
Quero brincar mais um pouco.
Não. A mamãe vai ficar brava.
Para onde vamos voltar?
Eu não sei.
Vamos procurar a mamãe.
Vamos comer com a mamãe.
Shuhei... estou com fome.
Ela deve estar jogando pachinko.
Estou com tanta fome...
Não chore.
Por favor, pare de chorar.
Vamos procurar a mamãe.
Vou te levar de cavalinho.
Com licença.
Podemos conversar um pouco agora?
Vou pôr a mão em você.
Você está com febre.
Acabamos.
Venha comigo.
Shuhei! Fuyuka! Vamos.
-Srta. Misumi. -Não me toque!
-Por favor, sente-se. -Me solte!
-Se acalme! -Não me toque!
Está tudo bem.
Vá embora. Deixe suas mãos longe de mim!
Pegue leve. Se acalme.
Está tudo bem.
CHÁ VERDE
Pegue.
Você recebia benefícios previdenciários.
Por que parou?
Você tem uma filhinha também...
Srta. Misumi...
está pensando em seus filhos?
Eles são meus filhos.
Posso fazer o que eu quiser!
Por favor, se acalme.
Assim...
vamos ter que ficar com a guarda deles.
Segure a minha mão.
Está bem. Você deixou cair.
Por aqui.
Espere.
Um colchão!
É tão gostoso!
Ei, Shuhei.
Você quer ir para a escola?
Tem uma escola gratuita para adolescentes.
O quê?
Não fale com ele sem minha permissão.
Aposto que você vai sofrer bullying se for para a escola.
Chegamos.
Professor.
-Posso ajudar? -Pode me dizer como resolvo isso?
-Ótimo. -Obrigada.
Está bem, turma...
vamos tirar uma foto em grupo...
com o Shuhei.
Usem o que quiserem.
Passe para todo mundo.
Vamos lá, pessoal. Fiquem no centro.
Prontos? Sorriem.
Shuhei, sorria. Diga X.
Sua vez.
Vamos.
Espere.
Você é o Shuhei?
Como você cresceu!
Quem é?
A minha irmã.
Shuhei...
estou com fome.
Vá comprar comida.
Vamos.
O que você quer?
Senti sua falta.
Seu telefone está desligado.
Foi difícil achar você.
Pensei que você estivesse morto.
A garota...
é minha filha, não é?
Ela é minha filha!
Vá embora.
Não tenho aonde ir.
Eu não me importo.
Saia já daqui. Vá!
Saia daqui agora.
Vá embora.
Viu? Sou um rebatedor nato.
O que você achou?
-Bom. -O quê?
Achei que foi bom.
Vamos ao fliperama?
Fuyuka, vamos lá. Vamos.
Bom trabalho.
Eu nunca fui.
Você nunca foi a um aquífero termal? Então vamos.
Hakone?
Nunca ouviu falar de Hakone? Todos no Japão conhecem Hakone.
É famoso porque é onde a maratona de Ano Novo acontece.
Quero brincar no escorregador amanhã.
De novo? Você escorregou muito hoje.
Quero ir de novo amanhã.
Vamos fazer um castelo na caixa de areia amanhã.
Chegamos. Tudo bem?
Não! Não quero ir para casa!
-Estou exausta. -Quero mais.
-Tchau. -Incrível. Você...
Muito obrigado.
É hora de ir agora.
Tchau, Akiko.
Você vai para casa?
Tchauzinho.
Oi.
O que está fazendo?
O que você está fazendo?
Ei...
Ei!
O que está acontecendo com você?
Me solta!
Vem cá.
Você está me machucando.
Sua piranha! Quem era aquele velho?
De pé! Fica de pé!
Pare! Está doendo!
Está doendo?
Não está?
Está doendo? Quer mais?
Vamos.
Vai embora de novo?
O que você acha?
Não vai.
É assim que você escreve "Aya"?
É.
Parece difícil?
Você anda muito estudioso.
Por onde começar...
mas e o seu futuro?
Me conte seus sonhos.
O que você quer fazer quando crescer?
Eu não sei.
Certo...
Entendo.
Por favor, coma.
Srta. Takahashi...
Me chame de "Aya".
Aya, por que escolheu esse trabalho?
Eu cresci...
numa casa parecida com a sua.
Eu era abusada fisicamente todos os dias.
Então acabei indo morar em um orfanato.
Estou aqui hoje...
graças às pessoas...
que foram boas comigo.
É muito bom crescer.
Você aprende um monte de coisas.
Você também pode escolher...
viver longe da sua mãe.
Algo mais maduro?
Eu vejo algo maduro e bonito...
O que você quer?
Eu quero uma bola.
Como uma bola de futebol?
Você gosta de futebol.
Se conseguirmos uma bola de futebol, podemos jogar juntos.
Vamos fazer isso.
Vai sair?
Vou à agência de trabalho.
-Até que horas? -Não sei.
Tenho que fingir que estou procurando trabalho para receber os benefícios.
É um pé no saco.
Falte à escola para cuidar da Fuyuka.
De novo?
Você pode sair da escola agora.
"Quando ela chorou, ela enxugou as lágrimas nas costas do gato.
Um dia, o gato foi estrangulado pelo sling
e morreu nas costas da menina."
É a Aya.
-Oi. -Oi.
Posso entrar?
Eu trouxe alguns livros.
São livros usados, mas...
Eu quero este.
Eles parecem difíceis.
É melhor eu estudar.
Acredito que você consegue lê-los.
Obrigado pela refeição.
Por nada.
O quarto está mais limpo.
Oi.
O quê?
Eu trouxe livros.
O Shuhei gosta de ler. Tem alguns para a Fuyu também.
Por que a chama de "Fuyu"?
O nome dela é Fuyuka!
Akiko...
Akiko!
Quem você pensa que é?
Desculpe.
Eu vou embora.
Shuhei!
Vão sair?
Os cobradores estão vindo. Vamos.
Depressa.
Está tudo bem...
se eu não for?
-O quê? -O que você disse?
Posso ficar aqui?
E fazer o quê?
Eu vou para a escola.
Não seja idiota.
Vão vocês.
Eu quero ir para a escola.
Não sei o que aquela piranha disse, mas ela te odeia.
Ela disse que você é assustador.
Aposto que você a olhou com malícia.
Ela também disse que você fede.
É, você fede!
AYA, DESCULPE. SHUHEI.
Akiko,
tenho que ir.
Já chega.
Está na hora de desistir.
Temos que ficar juntos...
Não posso.
Eles também estão atrás do meu pai e do meu irmão.
Eles vão ficar bem.
Não posso deixar que encontrem você.
Preciso me virar agora.
O quê?
Você está se preocupando demais.
Onde você está agora? Vamos matar você!
Saia da minha cola!
Me mate se puder!
Você é um homem morto! E sua família também...
Tenho que ir.
Shuhei...
cuide da Fuyuka.
O quê?
Certo?
Outra coisa...
Sua mãe...
Ela é a melhor mulher para mim.
Droga...
Eu tenho mais...
Ele me pediu...
para cuidar da Fuyuka.
Ele volta logo.
O nosso relacionamento é assim.
Outro...
Droga, meu rosto está manchado.
O que eu faço?
O Ryo vai voltar, não vai?
Ele vai, não vai?
Você é tudo o que tenho agora.
Só você.
SEIS MESES DEPOIS
Por meio ano.
Posso ser repreendido.
Ele está ali de novo?
Você não vai almoçar?
Não, estou bem.
Se você desmaiar no trabalho, vamos nos complicar.
Com licença.
Posso...
pegar dinheiro emprestado?
Se eu lhe der outro adiantamento...
você não vai receber nada no dia do pagamento.
Seu aluguel também sofrerá dedução.
Espere até receber seu bônus, certo?
Só preciso de 30.000 ienes.
Por favor, me ajude.
Por que você precisa de um adiantamento todo mês?
Para pagar as contas do telefone da minha mãe, e outras coisas.
Chega de adiantamentos.
Mas você pode comer de graça.
Está bem?
Oi.
Conseguiu um adiantamento?
Não.
Por que não?
Não posso mais fazer isso!
Pare de jogar.
Está me dizendo o que devo fazer agora?
Talvez, um dia, a Fuyuka e eu vamos sumir.
Peça a ele de novo.
Foi você, não foi?
Eu sabia!
Por que você fez isso?
Venha comigo.
Seu filho faz coisas ruins porque você não faz nada além de jogar!
Você nem está procurando emprego!
Estou com dor. Minhas pernas...
Você vai para a pé para a loja de penhor com o material que o Shuhei furta.
Você consegue andar. Pare de inventar desculpas!
Ele pega as coisas sozinho.
Sério?
Você é a mãe aqui, não é?
Você é a mãe deles, não é?
As mães trabalham para seus filhos...
cozinham
e os sustentam até que eles estejam crescidos!
Isso é o que as mães fazem!
Obrigada por nos convidar.
Sinta-se em casa.
Deixe-me ajudar você.
Deixe comigo.
Sr. Matsuura...
eu sinto muito...
por tudo.
Eu sinto muito.
Desculpe.
Esqueça.
Pode começar a trabalhar depois de amanhã.
Você nunca foi casado?
Minha esposa faleceu.
Sinto muito.
Você deve se sentir sozinho.
RYO: AKIKO, ME AJUDE
PRECISO PAGAR 500.000 IENES ATÉ AMANHÃ OU VÃO ME MATAR
AKIKO, ME AJUDE
Tem dinheiro no cofre.
-Não posso fazer isso. -É só fazer.
Não deveríamos!
Eles vão matá-lo!
É só isso?
Não é o bastante.
Para onde vamos?
Estou com fome.
Tem dinheiro na casa da bruxa.
O quê?
Na casa da vovó?
Se a matarmos, conseguiremos pegar o dinheiro.
É.
Então...
o que você disse antes...
Você consegue mesmo?
Consegue o quê?
Aquilo sobre a vovó.
Consegue ou não?
Consegue?
Você não consegue?
Não temos dinheiro.
Não tem ninguém para nos ajudar.
Faça isso, ou a Fuyuka vai morrer.
Eu preciso mesmo?
Shuhei, vamos brincar.
Agora não.
Vamos, Shuhei. Vamos brincar.
Desculpe. Vá brincar sozinha.
Faça como eu disse ontem.
-Shuhei... -Eu disse que faria.
Diga como.
Eu não sei...
Quanto tempo será que vai levar!
Uma hora, mais ou menos?
É muito tempo.
Chegamos até aqui, é tarde demais para recuar.
Eu sei.
O vovô e a vovó...
podem não me reconhecer.
Vai.
Já vou.
Por que você não atendeu?
Espere. Quem está aí?
Posso ajudá-lo?
Shuhei?
Entre.
Shuhei...
fique para o jantar.
O que aconteceu com o bebê?
Ela deu à luz?
Sim...
Tenho uma irmãzinha.
Então é menina.
Uma irmãzinha? Eu quero vê-la.
Ela é uma graça.
Você deveria conhecê-la.
Nós adoraríamos. Não é?
É.
O que foi?
Shuhei! O que está fazendo?
Então você conseguiu.
Temos notícias sobre o assassinato do casal de idosos de Saitama.
O neto desempregado de 17 anos foi preso.
Ele foi acusado de invadir a casa
e esfaqueá-los até a morte.
CINCO MESES DEPOIS
O quê?
Eu?
Eu nunca o mandei matá-los.
Ouça, Akiko.
O Shuhei nunca faria isso a menos que você pedisse.
Ele é esperto
e extremamente motivado nos seus estudos.
Se ele tivesse ido para a escola como todo mundo!
Você forçou demais a barra com ele.
Ele...
mente às vezes.
Você não tem prova, tem?
Não tem prova de que eu pedi que ele os matasse...
Tem ou não?
Você é codependente...
do Shuhei.
Você não usava o Shuhei...
para conseguir dinheiro?
O que você sabe?
Eu o crio da forma que eu quiser.
Afinal, sou a mãe dele.
Eu o pari.
Ele é meu alter ego.
Entende?
Eu dei a ele todo o amor que um garoto pode querer.
Posso criar meu filho da maneira que eu quiser.
Não é da sua conta, é?
Por que isso é um problema?
Ele é meu filho.
A polícia acredita...
que sua mãe participou do roubo e do assassinato.
Mas...
ela não estava na cena quando eles foram mortos.
Se ela negar...
vai ser difícil provar que ela estava envolvida.
Você vai me explicar em termos mais simples?
Eu nem sequer terminei o ensino fundamental.
O ponto é o seguinte...
Este caso depende...
se sua mãe lhe mandou fazer isso ou não.
Isso vai afetar...
o tempo que você vai passar na prisão.
Vai afetar a gravidade do crime.
Ela participou?
Ela mandou você fazer isso?
Eu fiz sozinho.
O quê?
Minha mãe não me mandou fazer isso.
Sou responsável por tudo.
Como você pode dizer uma coisa dessa?
Vamos, Shuhei.
AKIKO: 2 ANOS E 6 MESES DE PRISÃO ELA DEVE QUEBRAR A CONDICIONAL DE 3 ANOS
SHUHEI: 12 ANOS DE PRISÃO
NENHUM DOS DOIS RECORREU DAS DECISÕES JUDICIAIS
Entre.
Sente-se.
Fuyuka...
Como ela está?
A Fuyuka...
finalmente conseguiu um lar adotivo.
Mas...
ainda não posso lhe dizer onde.
Eu não quero que ela...
acabe como eu.
Vocês vão se corresponder em breve.
Por favor, espere um pouco mais.
Posso perguntar uma coisa?
Eu vi tudo que aconteceu durante os julgamentos.
Por que você levou toda a culpa?
Doze anos...
é muito tempo.
Não quero sair daqui.
Enquanto eu ficar aqui...
vou comer regularmente.
Também vou poder ler.
Esse é o motivo?
Posso ir agora?
Espere.
Não pode ser os únicos motivos.
Me diga a verdade, Shuhei.
Eu...
amo a minha mãe.
Mesmo agora?
O que eu devia ter feito?
Ela não consegue sobreviver sozinha.
Mas...
você disse que fez tudo sozinho.
É feio mentir.
Feio?
Tudo é feio...
desde que eu nasci.
Mas é feio amar minha mãe?
Vim falar sobre a Fuyuka.
São meus filhos.
Tanto o Shuhei...
quanto a Fuyuka são meus.
Você é incapaz de criá-los.
O Shuhei...
disse que ama você.
Ele ainda ama você.
Legendas: Daniela Seno