Downloaded from YTS.MX
NETFLIX PRESENTA
Official YIFY movies site: YTS.MX
¡Shuhei!
¿No estás en clase?
Yo también he dejado el curro.
Vamos.
¿Listo?
¡Sin saltar, por favor!
Vale.
Vamos, salta.
Date prisa.
¡Sin saltar, he dicho!
¡Shuhei!
¡Papá!
Sé que estás ahí.
Abre la puerta.
¡Papá!
No os gusto, ¿verdad?
Vosotros a mí tampoco.
A mí tampoco.
¡Solo quiero un poco de dinero!
No la escuches, mamá.
A mí tampoco me ha devuelto el dinero.
Más de 200 000 yenes.
¡Cállate, esnob!
Le paso dinero a mamá todos los meses.
Os estáis poniendo en mi contra.
- Ven conmigo. - ¿Cómo eres tan cínica?
¡Es tu culpa!
¡Nunca me has respetado!
¡Me has tratado como a una idiota desde que era una niña!
Akiko.
¡Solo te importa Kaede!
Yo no fui a la universidad.
¡Se han gastado un montón de pasta en ti!
Nunca has estudiado lo suficiente como para sacar buenas notas.
¿Y qué?
¡Basta!
Oye, mamá.
Préstame un poco de dinero, por favor.
No volveré a pedirte más.
Voy a conseguir un nuevo trabajo. Me van a pagar bien.
No la escuches, mamá. Lo único que hace es apostar.
Olvídalo.
Nunca, nunca vamos a volver a prestarte dinero.
Qué guay.
¿Quieres probar?
No, gracias.
- Es fácil. Venga. - No. Mejor miro.
- ¿Qué? - Prueba otra vez.
- ¿Yo? - Sí, tú.
¿En serio?
Estoy cansado.
Enséñame lo que tienes.
¿De verdad?
- Por aquí. - ¿Aquí?
- Muy bien. Bebamos algo más. - Vale.
Sí, quiero beber más.
Te gusta beber, ¿eh?
¿Qué era eso?
Italia.
Es imposible que haya estado ahí antes.
Has dicho que trabajas en un club de alterne, ¿es verdad?
¿En serio? ¿Aún no me crees?
- Dime cómo te llamas otra vez. - Estás de coña.
Me llamo Ryo.
¿Por qué no te quedas esta noche?
Iba a quedarme con mi amigo, pero nos hemos peleado.
Tengo que volver a Nagoya. Además, estoy sin blanca.
¿Cuándo te marchas?
Hoy.
Es tarde para coger el tren.
Entonces mañana.
¡Ni de coña!
¿Qué prisa tienes? Nos lo estábamos pasando bien.
Es normal irse a casa.
¡No te vayas!
¡Tengo que irme!
Estoy sin blanca.
No...
¿No tienes hambre?
Shuhei, pon agua a hervir.
¡Oye! Pon agua a hervir.
No hay agua caliente, ni fideos instantáneos.
¿Lo dices en serio?
Pues vete a comprar. Usa el agua caliente de la tienda.
¿Quieres comer algo tú también?
Supongo que sí.
¿Sabes qué? Debería irme a Nagoya contigo.
- Para. - ¿Qué pasa con tu hijo?
- ¿Eh? - ¿Qué pasa? ¿Qué vas a hacer?
- Ahora no... - Vamos...
Oye.
Todavía no ha vuelto.
¿El Sr. Tanaka se ha gastado ya las prestaciones?
Eso no está bien.
No está nada bien.
Vale.
Volveré pronto.
Sí.
Sr. Ujita, siento haberle llamado sin avisar.
Bueno, es que estaba comiendo ahora.
Srta. Misumi...
Tengo que irme al oeste por unos asuntillos urgentes.
- ¿Al oeste? - Sí.
¿Podría encargarse de Shuhei?
¿Eh?
Usted me ayudó a conseguir la pensión alimenticia.
Solo puedo depender de usted.
Por favor, hágalo por mí.
Vale. ¿Me da un beso?
¡Shuhei!
¿Por qué no?
UNA CIUDAD ECOLÓGICA Y APTA PARA PERSONAS
Como ya sabes, el Sr. Ujita es de fiar. Estarás bien.
Sr. Ujita, lléveselo a su casa. Volveré pronto.
Adiós, Shuhei.
¡Shuhei!
Estoy entrando.
¿Estás aquí?
Di algo, Shuhei.
Siento que no puedas quedarte en mi casa.
No hay agua caliente.
No hay gas.
¿Tu madre no ha dicho nada?
No.
¿Adónde se ha ido?
No lo sé.
¿Con quién está? ¿Con un chico?
Será mejor que vayas al colegio. Deberías estudiar.
Ya.
Estás bien tú solo, ¿verdad? ¿Sí?
Vendré a verte otra vez.
- ¿Dónde estás, mamá? Vuelve a casa. - ¿Estás vivo?
Envíame dinero ahora mismo,
si no, no podré volver a casa.
Adiós.
¡Sí!
Ahí estás, Akiko.
¡Bebe! ¡Bebe, pequeña!
¡Bebe!
CAJERO AUTOMÁTICO
Querido cliente...
SEIS DÍAS DESPUÉS
- Hola, Shuhei. - ¡Shuhei!
No hay luz.
¿En serio?
¿Por qué has tardado tanto? Te he mandado dinero.
No seas idiota. No era suficiente.
Te he mandado todo lo que tenía.
¿Y qué hay del dinero que te envía la tía?
He comprado comida.
¿Por qué no has ido a casa de Ujita?
¡Baja la voz!
No podía ir porque no era su hijo.
¿Te ha dicho eso?
Bienvenida, Akiko. Hola, Shuhei.
Hola.
- Un café con nata, por favor. - Sí, señor.
Has estado fuera bastante tiempo. ¿Verdad, Shuhei?
¿Y tú quién eres?
¿Yo? Soy su novio.
¿Qué?
Sé que...
has abusado de Shuhei.
Como sabes, Akiko ha estado fuera, y tú te has aprovechado de Shuhei.
Nos lo ha contado. Estaba hecho un mar de lágrimas.
No puede ser. Shuhei, diles que no es verdad.
Te dolió, ¿verdad?
El Sr. Ujita te hizo algo malo, ¿verdad?
Shuhei, no mientas.
¿Cómo puede un funcionario agredir a un niño pequeño?
¡Es imperdonable!
¡Piensa en el trauma que le quedará!
- ¿Eh? - Espera un segundo...
Iremos a tu oficina mañana.
¿Verdad, Shuhei?
Vas a ser muy valiente, ¿a que sí?
Vas a contarle a todo el mundo lo que te hizo.
Escucha.
Entiendo que seas un hombre soltero y sin mucho éxito con las mujeres.
Hay muchos hombres como tú.
Pero mantén las manos alejadas de los niños. ¿Vale?
Vas a pagar por esto.
Srta. Misumi, yo no le he hecho nada.
Este hombre está mintiendo, Srta. Misumi.
¡Cállate!
Voy a prenderle fuego a esta casa tan pija.
Date prisa y tráenos tu dinero. Queremos una compensación.
Solo así nos callaremos.
Sr. Ujita,
los gastos médicos nos costarán unos 100 000 yenes.
¿Adónde vas?
A por el dinero.
Podríamos haber dicho 500 000.
Lo sé.
¡Oh!
- Hay helados. - Vamos a un parque de atracciones.
Shuhei, nunca has estado en ninguno, ¿verdad?
Hay un montón de atracciones. Será divertido.
Escucha, Shuhei. Tu madre y yo vamos a casarnos.
- ¿Qué? - Lo hemos decidido.
Ahora soy tu padre.
¿Qué?
¿No me has oído?
Yo decidiré quién es mi padre.
¿Qué pasa contigo?
Eres un imbécil.
¡Yo decidiré si quiero criarte como mi hijo o no!
Eres una carga.
Venga. Di: "Gracias, papá".
Y no lo dice.
Está tardando demasiado.
¡Oye! ¿Qué pasa ahí arriba?
¿Qué le pasa?
Vamos.
¿Qué haces?
¡No puedes hacer feliz a Akiko!
Ándate con ojo. ¡No! ¡No!
Ay...
Joder. Eso ha dolido.
¡Aparta!
DOS SEMANAS DESPUÉS
¿Cuándo vas a cobrar?
Solo empecé a trabajar hace 10 días.
Entonces, ¿cuándo?
Deja de quejarte. A finales de mes, supongo.
No puedo usar el móvil.
No puedo ver las noticias.
Ojalá se pudra y desaparezca.
Oye.
Trabaja más rápido.
Traigo sobras del trabajo.
Hay cangrejos y algo de pescado. Vamos a comer.
Vamos.
Qué rico.
Ñam.
¿Sí?
¿Akiko?
¿Qué está pasando?
Ha venido a verte Ujita, te estaba buscando.
Dice que no conseguía contactar contigo ni encontrarte en ningún sitio.
¿Qué has hecho?
Estás mintiendo, ¿no?
¿Por qué iba a mentir?
¡Shuhei, vamos!
¡Ese tío no está muerto!
¿En serio?
En serio. Me lo ha dicho mi madre. Parece que no va a denunciarnos.
¡Toma ya!
¡Qué suerte tenemos!
No teníamos por qué huir.
¿Y ahora qué?
¿Eh?
No tenemos por qué quedarnos aquí.
DIEZ DÍAS DESPUÉS
¡Shuhei! ¡Ven con nosotros!
¡Date prisa!
Esta bañera es genial. Me encanta.
Quiero quedarme aquí para siempre.
Necesitamos más dinero.
¡Pues ve a por él!
Métete. Hueles fatal.
Joder, apestas.
Apestoso.
Oye.
Vamos a hacerlo.
Oye.
Despierta.
Oye.
Vamos a hacerlo.
No te rindes, ¿eh?
Hola. Volveremos a la noche.
De acuerdo.
Se la guardaré.
Sr. Akagawa, tengo que pedirle un pequeño favor.
¿Podría decirme si ha pasado la policía?
Mi hijo no quiere ir al colegio. No termina de encajar.
Si la policía se entera,
nos meteremos en un lío, y no queremos eso.
Ya veo...
Tiene que acostumbrarse a otra gente, pero es un niño complicado.
Yo también sufrí abusos de niño porque mis padres llevaban este hotel para parejas.
Lo entiendo.
Pero siempre me sentía cómodo cuando estaba con mis padres.
¿El negocio familiar?
Sí.
¿Solía fisgar dentro de las habitaciones cuando era niño?
No... Claro que no.
No tiene por qué mentir.
Puede echar un vistazo a mi habitación cuando quiera.
¿Qué?
Bueno.
Nos vemos esta noche.
Shuhei.
Tengo una excursión del colegio, pero no tengo dinero.
Pago la pensión todos los meses.
Mamá dice que estamos arruinados.
¿Cuánto necesitas?
Unos 30 000 yenes.
Le envío 50 000 yenes todos los meses.
Oye...
Necesitas un corte de pelo.
Estás fatal.
¿No está trabajando?
Shuhei.
¿Por qué no te vienes a vivir conmigo?
¿Qué me dices?
Quiero quedarme con mamá.
¿Estás seguro de que estás bien?
Es todo lo que tengo.
¿A qué ha venido eso?
¿Qué haces aquí?
¿Estás yendo al colegio?
Ahora estoy ocupada.
Mamá necesita que le prestes dinero otra vez.
¿Qué?
Todavía me debe más de 200 000 yenes.
Dile que me pague primero.
Tiene que devolvérmelo antes de pedirme más.
Tiene un nuevo trabajo y necesitamos dinero para mudarnos.
Está mintiendo.
Dile que no me va a engañar.
¿Cómo ha ido?
- Ha dicho que no. - ¿Por qué?
¿No has llorado?
Hemos gastado dinero viniendo hasta aquí.
¿Estás loca? ¿Cómo usas a tu propio hijo así?
No quiero volver a verte.
No me llames más.
¡Aléjate de mi casa!
Ay...
Creo que estoy embarazada.
Recógelos.
Shuhei.
¿Los quieres?
EJERCICIOS DE MATEMÁTICAS DE QUINTO
No estás yendo al colegio, ¿verdad?
¿Cómo sabes que soy el padre del bebé?
Sé que estuviste en otros clubs de alterne en Nagoya.
¡Me haces daño! ¡Aborta!
No me importa lo que digas. Voy a tener al bebé. ¡Es mío!
¡Imbécil!
¿Qué coño?
Para ya. ¡Zorra!
Ay...
Maldito mocoso.
¡Eso duele!
Serás gamberro.
¡No deberías buscar pelea conmigo!
¡A ver si haces un mejor trabajo educando a este mocoso!
¡Suéltame!
¿Vas a tener otro hijo?
Estoy harto de vosotros.
¡No puedo seguir con esto!
¡Espera!
Ni de coña.
¡No funcionaría!
Perdone.
¿Está bien?
Shuhei, sal a comprarme algo.
Vete a por un cerveza.
Está guay, ¿eh?
Espero que sea de ayuda.
Shuhei, entra.
¿Qué tal está?
¿Te gusta?
Es bastante cómoda, es como un escondite secreto para niños.
Ni de coña. No podemos vivir ahí.
¿Por qué no podemos quedarnos en una de las habitaciones vacías?
Lo siento.
Deberíamos ir a ver a tu abuela.
Esa vieja arpía...
Me da miedo.
¡No tenemos otra opción!
Ryo, menudo gilipollas...
Nos ha dejado de verdad.
Que le jodan...
Que me haya dejado una basura como él.
Oye, Shuhei.
Ay...
¿Aún tienes el dinero que la tía Sakuraba te ha dado?
Se terminó, hace mucho.
Shuhei, vete tú por mí.
¿Por qué yo?
Tu abuela me hace vomitar.
Ve...
Shuhei.
Ve a ver a tu abuela.
¿Qué pasa?
Mamá cree que está embarazada.
¿Qué?
¿Quién es el padre?
Necesita dinero.
Está mintiendo.
Está mintiendo...
para sacarnos dinero.
Es verdad.
¡Dadme un respiro!
¡No la he criado para que fuese así!
Siempre sin dinero, quedándose embarazada todo el rato...
¡Qué decepción!
¡Y tú también!
¡No quiero volver a verte!
Vamos a desheredarla.
¡Ni se te ocurra volver!
¡No lo aguanto más!
¿Qué estás haciendo?
Solo una pequeña cantidad.
¿Cómo has podido?
He dicho que estabas embarazada, pero no ha funcionado.
Ese vejestorio...
¿Por qué?
¡Eh!
¿Por qué no ha funcionado?
¿Lo intento otra vez?
Shuhei.
CINCO AÑOS DESPUÉS
¡Fuyuka!
Tenemos que volver.
Quiero jugar un poco más.
No. Mamá se va a enfadar.
¿Adónde vamos?
No lo sé.
Vamos a buscar a mamá.
Comeremos con mamá.
Shuhei... Tengo hambre.
Estará jugando al pachinko.
Tengo mucha hambre...
No llores.
Por favor, deja de llorar.
Vamos a buscar a mamá.
Venga que te llevo a caballito.
Perdone.
¿Podemos hablar un poco?
Déjeme tocarle.
Tiene fiebre.
Ya está.
Sígame.
¡Shuhei! ¡Fuyuka! Vámonos.
- Srta. Misumi. - ¡No me toques!
- Por favor, siéntese. - ¡Suéltame!
- ¡Tranquilícese! - ¡No me toquéis!
No se preocupe.
¡Largaos! ¡Quitadme las manos de encima!
Tranquilícese. Tranquila.
Ya está.
TÉ VERDE
Tome.
Solía recibir prestaciones sociales.
¿Por qué ya no?
Además, tiene una hija pequeña...
Srta. Misumi...
¿está pensando en sus hijos?
Son mis hijos.
¡Puedo hacer lo que quiera!
Por favor, tranquilícese.
Llegados a este punto...
tendremos que quitarle la custodia.
Dame la mano.
Claro. Se te ha caído esto.
Por aquí.
Espera.
¡Un colchón!
Qué blandito.
Oye, Shuhei.
¿Quieres ir al colegio?
Hay un colegio gratuito para adolescentes.
¿Qué?
No hables con él sin mi permiso.
Seguro que se meten contigo si vas.
Es este de aquí.
Profesor.
- ¿Puedo ayudarte? - ¿Cómo puedo resolver esto?
- Bien. - Gracias.
Vale, clase...
vamos a sacarnos una foto de grupo...
con Shuhei.
Poneos lo que queráis.
Pasádselo a todos.
Vamos, chicos. Juntaos en el medio.
¿Listos? Sonreíd.
Shuhei, sonríe. Decid "patata".
Te toca.
Sigue.
Espera un poco.
¿Eres Shuhei?
¡Cómo has crecido!
¿Quién es esa?
Mi hermana.
Shuhei...
Tengo hambre.
Cógeme algo de comer.
Vamos.
¿Qué quieres?
Te he echado de menos.
Te he llamado, pero nada.
Ha sido difícil encontrarte.
Pensaba que estabas muerto.
Esa niña...
Es mía, ¿verdad?
¡Es mi hija!
Márchate.
No tengo a dónde ir.
Me da igual.
Márchate de aquí. ¡Vamos!
Márchate de aquí, ahora.
Márchate.
¿Habéis visto? Soy un bateador experto.
¿Qué os ha parecido?
- Bien. - ¿Qué?
Supongo que bien.
¿Vamos al salón de juegos?
Fuyuka, venga. Vámonos.
Buen trabajo.
Nunca he estado ahí.
¿Nunca has estado en unas aguas termales? Tenemos que ir.
¿Ni en Hakone?
¿Nunca habéis oído hablar de Hakone? Todo japonés debería conocer Hakone.
Es famoso porque es donde se hace la maratón de fin de año.
Mañana quiero jugar en el tobogán.
¿Otra vez? Ya has jugado bastante hoy.
Mañana quiero repetir.
Mejor hacemos un castillo con la caja de arena.
Ya estamos. ¿Estás bien?
¡No! ¡No estoy lista para irme a casa!
- Estoy agotado. - Quiero más.
- Adiós. - Qué hombre tan increíble. Tú...
Mil gracias.
Es hora de irse.
Adiós, Akiko.
¿Te vas a casa?
Chao.
Oye.
¿Qué estás haciendo?
¿Qué coño estás haciendo?
Eh...
¡Eh!
- ¡Ay! - ¿Qué pasa contigo?
¡Ay! Suéltame.
Ven aquí.
¡Ay! Me haces daño.
¡Serás zorra! ¿Quién era ese vejestorio?
Levántate. ¡Levántate ahora!
¡Para! ¡Me haces daño!
Ay...
Te duele, ¿eh?
¿Verdad?
¿Te duele? ¿Quieres más?
¡Ay!
Vámonos.
¿Te vas a ir otra vez?
¿Tú qué crees?
No te vayas.
¿Así es cómo se escribe "Aya"?
Sí.
¿Te parece difícil?
Estás estudiando mucho.
A ver por dónde empiezo...
¿Qué me dices de tu futuro?
Háblame de tus sueños.
¿Qué quieres hacer en el futuro?
No lo sé.
Vale...
Ya veo.
Disfruta de la comida.
Srta. Takahashi...
Llámame "Aya."
Aya, ¿por qué ha elegido este trabajo?
Crecí...
en un entorno similar al tuyo.
Me maltrataban físicamente todos los días.
Así que acabé viviendo en un orfanato.
Si estoy aquí hoy...
es gracias a personas...
que fueron buenas conmigo.
Crecer es divertido.
Puedes aprender muchas cosas.
También puedes decidir...
vivir lejos de tu madre.
¿Algo más maduro?
Ya veo, algo más maduro y mono...
¿Qué quieres?
Un balón.
¿Un balón de fútbol?
Te gusta el fútbol.
Si conseguimos un balón, podemos jugar todos juntos.
Hagámoslo.
¿Adónde vas?
A la oficina pública de seguridad laboral.
- ¿Hasta qué hora? - No lo sé.
Tengo que fingir que estoy buscando trabajo para recibir las prestaciones.
Menudo coñazo.
Sáltate las clases de hoy y quédate con Fuyuka.
¿Otra vez?
Ya puedes dejar el colegio.
"Cuando lloraba, se secaba las lágrimas con el lomo del gato.
Un día, el gato se estranguló con el portabebés
y murió en la espalda de la niña".
Soy Aya.
- Hola. - Hola.
¿Puedo pasar?
Te he traído unos libros.
Son libros usados, pero...
Yo quiero este.
Parecen difíciles.
Será mejor que estudie.
Yo creo que puedes leerlos.
Gracias por la comida.
Tranquilo.
Parece que el cuarto está más limpio.
Hola.
¡Bah!
He traído unos libros.
A Shuhei le gusta leer. También hay algunos para Fuyu.
¿Por qué la llamas "Fuyu"?
¡Se llama Fuyuka!
Akiko...
¡Akiko!
¿Quién te crees que eres?
Lo siento.
Mejor me voy.
¡Shuhei!
¿Adónde vais?
Los cobradores de morosos están viniendo.
Vamos, rápido.
¿Pasa algo...
si no voy?
- ¿Qué? - ¿Qué has dicho?
¿Puedo quedarme?
¿Haciendo qué?
En el colegio.
No seas tonto.
Id vosotros.
Yo quiero ir al colegio.
No sé lo que te habrá dicho esa zorra, pero te odia.
Dice que eres un rarito.
Seguro que le has echado una mirada lasciva.
Y ha dicho que apestas.
¡Y tanto que sí!
AYA, LO SIENTO. SHUHEI
Akiko,
tengo que irme.
Se acabó.
Ha llegado el momento de rendirme.
Tenemos que permanecer juntos...
No puedo.
También van a por mi padre y mi hermano.
No les va a pasar nada.
No puedo dejar que te encuentren.
Tengo que echarle huevos.
¿Qué?
Le estás dando demasiadas vueltas.
¿Dónde estás? ¡Vamos a matarte!
¡Dejadme en paz!
¡Matadme si podéis!
¡Eres hombre muerto! Tú y tu familia...
Tengo que irme.
Shuhei...
cuida de Fuyuka.
¿Qué?
¿Vale?
Y otra cosa...
Tu madre...
Después de todo, es la mejor mujer para mí.
Joder...
Tengo más...
Me ha pedido...
que cuide de Fuyuka.
Volverá pronto.
Así funciona nuestra relación.
Otra más...
Maldita sea. Tengo la cara llena de manchas.
¿Qué hago ahora?
Ryo va a volver, ¿verdad?
Volverá, ¿verdad?
Eres todo lo que tengo.
Solo te tengo a ti.
SEIS MESES DESPUÉS
...durante medio año.
Ups, me van a echar la bronca.
¿Se ha quedado ahí otra vez?
¿No vas a comer nada?
No, pero estoy bien.
Si te desmayas mientras trabajas, tendremos problemas.
Perdone.
Hum...
¿Puedo...
pedirle algo de dinero?
Si te doy otro adelanto ahora...
no te quedará nada para cuando haya que pagarte.
Además, tengo que deducirte el alquiler.
Espera a que te de la paga extra, ¿vale?
Solo necesito 30 000 yenes.
Ayúdeme, por favor.
¿Para qué necesitas un adelanto todos los meses?
Para pagar las facturas del móvil de mi madre y todo eso.
No te adelantaré más dinero.
Pero puedes comer gratis.
¿Vale?
Hola.
¿Te han dado el adelanto?
No.
¿Y por qué coño no?
¡No puedo seguir con esto!
Deja ya el juego.
¿Ahora me dices lo que tengo que hacer?
Puede que un día desaparezca con Fuyuka.
Pregúntaselo otra vez.
Así que has sido tú, ¿eh?
¡Lo sabía! ¡Eh!
¿Por qué lo has hecho?
Ven conmigo.
¡Tu hijo tiene que hacer cosas malas porque no haces más que jugar y apostar!
¡Y ni siquiera estás buscando un trabajo!
Me duelen mucho las piernas...
Bien que vas andando a la casa de empeños con las cosas que roba Shuhei.
Puedes andar. ¡Déjate de excusas!
Roba las cosas por su cuenta.
¿En serio?
Tú eres la madre aquí, ¿no?
Tú eres su madre, ¿no?
Las madres deberían trabajar por sus hijos...
cocinar,
¡y mantenerles hasta que sean mayores!
¡Eso es lo que hacen las madres!
Gracias por invitarnos.
Sentíos como en casa.
Déjeme ayudarle.
Ya me encargo yo.
Sr. Matsuura.
Le pido disculpas...
por todo.
Lo siento mucho.
Lo siento.
Olvídate ya de eso.
Puedes empezar a trabajar pasado mañana.
¿No ha estado casado?
Mu mujer murió.
Lo siento.
Debe de sentirse muy solo.
MENSAJE DE RYO: AKIKO, AYÚDAME
TENGO QUE DEVOLVER 500 000 YENES MAÑANA O ME MATARÁN
AKIKO, AYÚDAME
Hay efectivo en la caja fuerte.
- No puedo hacerlo. - Tú hazlo.
¡No deberíamos!
¡Le van a matar!
¿Esto es todo?
No es suficiente.
¿Adónde vamos?
Tengo hambre.
Esa vieja arpía tiene dinero en casa.
¿Qué?
¿En casa de la abuela?
Si la matamos, podremos conseguir su dinero.
Sí.
Entonces...
¿podrías hacer...
eso que has dicho antes?
¿El qué?
Eso sobre la abuela.
Oh...
¿Puedes o no?
¿Puedes?
¿O no puedes hacerlo?
No tenemos dinero.
No hay nadie que pueda ayudarnos.
Hazlo o Fuyuka morirá.
¿De verdad tengo que hacerlo?
Shuhei, vamos a jugar.
Ahora no.
Venga, Shuhei. Vamos a jugar.
Lo siento. Juega tu sola.
Hazlo como te dije ayer.
- Shuhei... - He dicho que lo haría.
Dime cómo.
No lo sé...
Me pregunto cuánto tardará.
¿Una hora más o menos?
Es demasiado.
Hemos llegado hasta aquí. Ahora no podemos echarnos atrás.
Lo sé.
El abuelo y la abuela...
quizá no me reconozcan.
Ve.
Ya voy.
Oye, ¿por qué no has contestado?
Un momento. ¿Quién es?
¿Puedo ayudarte en algo?
¿Shuhei?
Pasa.
Shuhei...
quédate a cenar.
¿Qué le ha pasado al bebé?
¿Dio a luz?
Sí...
Tengo una hermana pequeña.
Así que es una niña.
Así que una hermana pequeña, ¿eh? Quiero verla.
Es muy mona.
Deberíais verla.
Nos encantaría. ¿A que sí?
Sí.
¿Qué está pasando?
¡Shuhei! ¿Qué estás haciendo?
Así que lo has hecho.
Hay novedades sobre el caso del asesinato de una pareja de ancianos en Saitama.
Su nieto de 17 años desempleado ha sido arrestado.
Se le imputan los cargos de allanamiento
y apuñalamiento hasta la muerte con un cuchillo.
CINCO MESES DESPUÉS
¿Qué?
¿Yo?
Nunca le dije que les matara.
Escucha, Akiko.
Shuhei nunca habría hecho eso a no ser que se lo pidieras tú.
Es muy listo
y está muy motivado con el estudio.
Si hubiese ido al colegio como todos los demás...
Le has llevado demasiado lejos.
Él...
a veces miente.
No hay pruebas, ¿verdad?
Pruebas de que le dije que les matara...
¿Las tenéis o no?
Eres codependiente...
de Shuhei.
¿Acaso no estabas usando a Shuhei...
para conseguir dinero?
¿Sabes qué?
Le educo como me da la gana.
Después de todo, soy su madre.
Yo le parí.
Es mi alter ego.
¿Lo entiendes?
Le he dado todo el amor que un niño necesita.
Puedo criar a mi hijo como me dé la gana.
No es asunto tuyo, ¿a que no?
¿Qué problema hay?
Es mi hijo.
La policía cree...
que tu madre participó en el robo y el asesinato.
Pero...
ella no estaba en la escena cuando fueron asesinados.
Si lo niega...
será difícil demostrar que estuvo involucrada.
Hum...
¿Puede explicármelo con palabras más sencillas?
No pude terminar la escuela primaria.
Esto es lo que pasa...
Este caso depende de si tu madre...
te dijo que lo hicieras o no.
De eso dependerá...
el tiempo que pases en la cárcel.
Y afectará a la gravedad de tu crimen.
¿Lo hizo?
¿Te pidió que lo hicieses?
Lo hice yo solo.
¿Qué?
Mi madre no me dijo que lo hiciese.
Soy el único responsable.
¿Cómo puedes decir eso?
Vamos, Shuhei.
AKIKO: 2 AÑOS Y 6 MESES EN PRISIÓN SI VIOLA LOS 3 AÑOS DE LIBERTAD CONDICIONAL
SHUHEI: 12 AÑOS EN PRISIÓN
NINGUNO RECURRIÓ LA RESOLUCIÓN
Pasa.
Siéntate.
Fuyuka...
¿Cómo está?
Fuyuka...
por fin ha encontrado una casa de acogida.
Pero...
todavía no puedo decirte dónde.
No quiero que...
termine como yo.
Podréis escribiros pronto.
Solo tienes que esperar un poco más.
¿Puedo preguntarte algo?
He estado viendo todos los juicios.
¿Por qué has cargado con toda la culpa?
Doce años...
Es mucho tiempo.
No quiero salir de aquí.
Estando aquí...
puedo comer regularmente.
También puedo leer libros.
¿Es por eso?
¿Puedo irme ya?
Espera.
Esas no pueden ser las únicas razones.
Dime la verdad, Shuhei.
Yo...
Quiero a mi madre.
¿Incluso ahora?
¿Qué tendría que haber hecho?
No puedo sobrevivir solo.
Pero...
has dicho que lo hiciste tú solo.
Mentir está mal.
¿Mal?
Todo ha ido mal...
desde que nací.
¿Acaso es malo que quiera a mi madre?
He venido a hablarle de Fuyuka.
Son mis hijos.
Ambos, Shuhei...
y Fuyuka son míos.
No eres capaz de criarlos.
Shuhei...
Ha dicho que te quiere.
Todavía te quiere.
Subtítulos: Ainara Martínez de la Cal