Downloaded from YTS.MX
NETFLIX PRESENTA
Official YIFY movies site: YTS.MX
¡Shuhei!
No fuiste al colegio.
Yo también dejé el trabajo.
Vamos.
¿Listo?
¡No se lancen, por favor!
Está bien.
Vamos, lánzate.
Apúrate.
¡Dije que no se lanzaran!
¡Shuhei!
¡Papá!
¡Sé que estás ahí!
¡Abre la puerta!
¡Papá!
No te gusto, ¿verdad?
A ti tampoco.
Todo lo que quiero es un poco de dinero.
No le hagas caso, mamá.
A mí tampoco me ha devuelto mi dinero.
Son más de 200 000 yenes.
¡Cállate, arrogante!
Yo le doy dinero a mamá cada mes.
Ustedes se unieron en mi contra.
- Ven conmigo. - ¿Por qué eres tan cínica?
¡Todo es culpa tuya!
Ustedes nunca me han respetado.
Desde que era niña, me han tratado como una idiota.
¡Akiko!
¡A ti solo te importaba Kaede!
No fui a la universidad.
¡Se han gastado mucho dinero solo en ti!
Porque nunca estudiaste para sacar buenas notas.
¿Y qué?
¡Ya basta!
Anda, mamá.
Préstame algo de dinero, por favor.
Nunca más te volveré a pedir.
Voy a conseguir otro trabajo y me pagarán bien.
No la escuches, mamá. Todo lo que hace es apostar.
Olvídalo.
Nunca te volveré a prestar dinero.
¡Genial!
¿Quieres probar?
No, gracias.
- Es fácil. Ven. - No. Solo miraré.
- ¿Qué? - Sigue bailando.
- ¿Yo? - Sí, tú.
¿En serio?
Estoy cansado.
Quiero verte bailar.
¿En serio?
- Por aquí. - ¿Es aquí?
- Bebamos un poco más. - Claro.
Sí, beberé un poco más.
Bebes bastante.
¿Qué es eso?
Es Italia.
Nunca he ido a Italia.
Dijiste que trabajas en un bar para mujeres. ¿Es verdad?
¿Todavía no me crees?
- ¿Cómo es que te llamas? - ¿Estás bromeando?
Me llamo Ryo.
¿Por qué no te quedas aquí esta noche?
Me estaba quedando en casa de un amigo, pero nos peleamos.
Debo volver a Nagoya. No me queda dinero.
¿Cuándo te vas?
Hoy.
Es tarde para tomar el tren.
Entonces mañana.
¡Qué bien!
¿Cuál es la prisa? Nos llevamos bien y nos estamos divirtiendo.
Es normal ir a casa.
¡No te vayas!
Me tengo que ir. ¡Me tengo que ir!
No tengo dinero.
¡No te vayas!
¿No tienes hambre?
Shuhei, hierve un poco de agua.
¡Oye! Que hiervas un poco de agua.
No hay agua caliente, tampoco hay fideos.
¿En serio?
Ve a comprar. Usa el agua caliente de la tienda.
¿Tú también quieres comer?
Supongo que sí.
¿Sabes qué? Debería ir a Nagoya contigo.
- Basta. - ¿Y tu hijo?
- ¿Qué? - ¿Y si nos ve? ¿Qué vas a hacer?
- Ahora no. - Vamos…
Oye…
No ha regresado.
¿El señor Tanaka volvió a gastar sus beneficios?
Eso no es bueno.
Para nada bueno.
Está bien.
Volveré pronto.
Sí.
Señor Ujita, disculpe por haberlo llamado así nomás.
Estoy en mi descanso para almorzar.
Sra. Misumi…
Tengo que ir al Oeste por un asunto urgente.
- ¿Al Oeste? - Sí.
¿Podría cuidar a Shuhei por un tiempo?
¿Qué?
Usted me ayudó a conseguir el subsidio de manutención infantil.
Usted es el único en quien puedo confiar.
Por favor, ayúdeme con eso.
Está bien. Deme un beso.
¡Shuhei!
¿Por qué no?
ESTA CIUDAD ES ECOLÓGICA
El señor Ujita es muy fiable, estarás bien.
Señor Ujita, lléveselo a su casa. Volveré pronto.
Nos vemos, Shuhei.
¡Shuhei!
Voy a entrar.
¿Estás aquí?
Di algo, Shuhei.
Disculpa que no deje que te quedes en mi casa.
No hay agua caliente.
Tampoco hay gas.
¿Has sabido algo de tu mamá?
No.
¿Adónde fue?
No sé.
¿Con quién está? ¿Con un tipo?
Será mejor que vayas al colegio. Deberías estudiar.
Sí.
Estarás bien solo, ¿verdad? Sí.
Vendré a visitarte otra vez.
- ¿Dónde estás, mamá? Ven a casa. - ¿Estás vivo?
Envíame algo de dinero de inmediato,
o no podré volver a casa.
Nos vemos.
¡Sí!
¡Qué bien, Akiko!
¡Bebe! ¡Bebe, bombón!
¡Eres un bombón! ¡Eres un bombón!
CAJERO AUTOMÁTICO
Estimado cliente…
SEIS DÍAS DESPUÉS
- ¡Hola, Shuhei! - ¡Hola, Shuhei!
No hay luz.
¿En serio?
¿Por qué tardaste tanto? Te envié dinero.
No seas idiota. No fue suficiente.
Te envié todo lo que tenía.
¿Y el dinero que te da tu tía?
Compré comida.
¿Por qué no fuiste a casa de Ujita?
¡No grites!
No me lo permitió, porque no soy su hijo.
¿Eso dijo?
Bienvenida, Akiko. Hola, Shuhei.
Hola.
- Café con crema, por favor. - Sí, señor.
Estuviste fuera mucho tiempo. ¿Verdad, Shuhei?
¿Quién es usted?
¿Yo? Soy su novio.
¿Qué?
Sé que…
abusaste de Shuhei.
Akiko se fue por un tiempo y te aprovechaste de Shuhei.
Shuhei nos contó todo. Estaba llorando.
No. Shuhei, diles que no es verdad.
Te dolió, ¿verdad?
El señor Ujita te hizo algo malo, ¿no?
Shuhei, no mientas.
¿Cómo puede un funcionario abusar de un niño?
¡No tienes perdón!
¡Piensa en el trauma que le causaste!
- ¿Ah? - Espere…
Mañana iremos a su oficina.
¿Verdad, Shuhei?
Vas a ser valiente, ¿verdad?
Les dirás a todos lo que te hizo.
Escúchame bien.
Entiendo que seas soltero porque no eres popular entre las mujeres.
Hay muchos hombres como tú.
Pero no toques a los niños. ¿Entendiste?
Vamos a hacerte pagar.
Yo no le hice nada, señora Misumi.
Este tipo la está engañando, señora Misumi.
¡Cállate!
Voy a incendiar esta casa lujosa.
Apúrate y tráenos el dinero. Queremos una compensación.
Solo así nos quedaremos callados.
Señor Ujita,
los gastos médicos costarán como 100 000 yenes.
¿Adónde vas?
A buscar el dinero.
Vamos a pedirle 500 000.
Sí.
¡Oh!
- Hay helado. - Vayamos al parque de atracciones.
Shuhei, nunca has ido a un parque de diversiones, ¿no?
Hay muchas atracciones divertidas. Nos vamos a divertir mucho.
Escucha, Shuhei. Tu mamá y yo nos vamos a casar.
- ¿Qué? - ¡Ya lo decidimos!
Ahora soy tu papá.
¿Qué?
¿No me oíste?
Yo decido quién es mi papá.
¿Qué te pasa?
¡Eres un tonto!
¡Yo soy quien decide si te voy a criar como mi hijo o no!
Eres una carga.
Vamos. Di: "Gracias, papá". Dilo.
No lo dirá.
Se está tardando mucho.
¡Oye! ¿Qué estás haciendo?
¿Qué le pasa?
Vamos.
¿Qué haces?
¡No puedes hacer feliz a Akiko!
Ten cuidado. ¡No! ¡No lo hagas!
¡Ay!
Me duele.
¡Suéltame!
DOS SEMANAS DESPUÉS
¿Cuándo te pagan?
Empecé a trabajar hace 10 días.
¿Cuándo?
No me molestes. A fin de mes, supongo.
No puedo usar mi celular.
No puedo ver las noticias.
Ojalá se pudriera y desapareciera.
Oye…
Trabaja más rápido.
Traigo las sobras de mi trabajo.
Cangrejos y pescado. Comamos.
Come.
Qué bien.
Está sabrosa.
¿Hola?
¿Akiko?
¿Qué está pasando?
Ujita, el señor de la oficina, vino a buscarte.
No puede comunicarse contigo ni encontrarte en ninguna parte.
¿Qué hiciste?
Estás mintiendo.
¿Por qué iba a mentir?
¡Shuhei, vamos!
¡El tipo no está muerto!
¿En serio?
Sí. Me lo dijo mi mamá. Parece que no nos demandó.
¡Genial!
¡Qué suerte tenemos!
Entonces no tuvimos que huir.
¿Y ahora qué hacemos?
¿Qué?
Ya no tenemos que quedarnos aquí.
DIEZ DÍAS DESPUÉS
¡Shuhei, ven y acompáñanos!
¡Apúrate!
Esta tina es genial. Me encanta.
Quiero quedarme aquí para siempre.
Necesitamos dinero.
¡Ve a buscarlo!
Métete. Hueles a mierda.
¡Estás hediondo!
¡Apestoso!
Oye…
Hagamos el amor.
Oye…
Despierta.
Oye…
Hagámoslo.
No desistes, ¿verdad?
Hola. Regresaremos esta noche.
Está bien.
Le guardaré esto.
Señor Akagawa, quiero pedirle un favor.
¿Podría avisarme si la policía pasa por aquí?
Mi hijo no irá al colegio. No termina de adaptarse.
Si la policía se entera,
nos meteremos en problemas, y no queremos eso.
Ya veo…
Tiene que acostumbrarse a otras personas, pero es un niño difícil.
Cuando yo era niño, se burlaban de mí porque mis padres gerenciaban este motel.
Lo entiendo.
Pero siempre me sentí bien cuando estaba con mis padres.
¿Es un negocio familiar?
Sí.
¿Y espiaba en los cuartos cuando era un niño?
Claro que no.
No tiene que mentir.
Puede espiar en mi cuarto cuando quiera.
¿Qué?
Bueno…
Nos vemos esta noche.
Shuhei…
Tengo un viaje escolar, pero no tenemos dinero.
Pago la manutención infantil mensualmente.
Mamá dice que estamos quebrados.
¿Cuánto necesitas?
Unos 30 000 yenes.
Yo le envío 50 000 yenes cada mes.
Oye…
Necesitas un corte de pelo.
Te ves horrible.
¿Ella no está trabajando?
Shuhei…
¿Por qué no vienes a vivir conmigo?
¿Te parece?
Quiero quedarme con mi mamá.
¿Seguro que estás bien?
Es todo lo que tengo.
¿Qué fue eso?
¿Qué haces aquí?
¿Estás yendo al colegio?
Ahora estoy ocupada.
Mamá quiere pedirte dinero prestado otra vez.
¿Qué?
Pero si me debe más de 200 000 yenes.
Dile que primero me pague.
Tiene que devolvérmelos antes de que me pueda pedir más.
Consiguió un trabajo, pero necesitamos dinero para mudarnos.
Está mintiendo.
Dile que no me va a engañar.
¿Qué te dijo?
- Que no. - ¿Por qué?
¿No lloraste?
Gastamos dinero en el pasaje del tren.
¿Cómo te atreves a usar a tu hijo de esa manera?
No quiero volver a verte nunca más.
Ni siquiera me llames.
¡Y no te acerques a mi casa!
¡Ay!
Creo que estoy embarazada.
Recógelos.
Shuhei…
¿Los quieres?
EJERCICIOS DE MATEMÁTICAS DE QUINTO GRADO
No vas a ir al colegio, ¿verdad?
¿Cómo sabes que soy el padre?
Sé que en Nagoya también fuiste a bares de mujeres.
¡Hazte un aborto!
No me importa lo que digas. Voy a tener al bebé. ¡Es mío!
¡Imbécil!
¿Qué demonios…?
¡Ya basta! ¡Perra!
¡Ay!
Eres un mocoso.
¡Eso duele!
¡Niño estúpido!
¡No deberías pelearte conmigo!
¡Tienes que esforzarte más para disciplinar a este mocoso!
¡Suéltame!
¿Vas a tener otro hijo?
Ya me harté de ustedes dos.
¡Ya no puedo con esto!
¡Espera!
Olvídalo.
¡Nunca funcionará!
Perdón.
¿Están bien?
Shuhei, ve a comprarme algo.
Tráeme una cerveza.
Es genial, ¿no?
Espero que esto los ayude.
Métete, Shuhei.
¿Qué tal?
¿Te gusta?
Es muy cómoda. Es un escondite secreto para niños.
Olvídalo. No podemos vivir ahí.
¿Por qué no podemos quedarnos en uno de los cuartos vacíos?
Lo siento.
Deberíamos ir a visitar a tu abuela.
Esa vieja bruja.
Ella me da miedo.
¡No tenemos opción!
El imbécil de Ryo…
nos dejó de verdad.
Maldito sea.
Me abandonó un imbécil como él.
Oye, Shuhei…
Me duele…
¿Todavía tienes el dinero que te dio la tía Sakuraba?
Lo gasté hace tiempo.
Shuhei, por favor, ve en mi nombre.
¿Por qué yo?
Tu abuela me da ganas de vomitar.
Ve…
Shuhei.
Ve a casa de tu abuela.
¿Qué pasa?
Mi mamá cree que está embarazada.
¿Qué?
¿Quién es el papá?
Necesita dinero.
Está mintiendo.
Está mintiendo
para que yo le dé dinero.
No, es verdad.
¡Hasta cuándo!
¡No la crie para que fuera así!
Ella nunca tiene dinero, siempre queda embarazada…
¡Ella me decepciona!
¡Y tú también!
¡No quiero volver a verte!
La vamos a desheredar.
¡No vuelvas a venir nunca más!
¡Ya no soporto esto!
¿Qué estás haciendo?
Solo una pequeña cantidad.
¿Cómo puedes?
Le dije que estabas embarazada, pero no cedió.
Esa vieja zorra.
¿Por qué?
¡Oye!
¿Por qué no cedió?
¿Lo intento otra vez?
Shuhei…
CINCO AÑOS DESPUÉS
¡Fuyuka!
Regresemos.
Quiero jugar más.
No. Mamá se va a molestar.
¿Adónde vamos a regresar?
No sé.
Vamos a buscar a mamá.
Comeremos con mamá.
Shuhei, tengo hambre.
Quizá esté jugando al pachinko.
Tengo mucha hambre.
No llores.
Por favor, no llores más.
Vamos a buscar a mamá.
Te voy a cargar.
Disculpe…
¿Podemos hablar ahora?
Déjeme tocarla.
Tiene fiebre.
Ya terminamos.
Venga conmigo.
¡Shuhei! ¡Fuyuka! Vámonos.
- Señora Misumi… - ¡No me toque!
- Por favor, siéntese. - ¡Suélteme!
- ¡Cálmese! - ¡No me toquen!
Tranquilícese.
¡Déjeme! ¡Quíteme las manos de encima!
Tranquilícese. Cálmese.
Todo está bien.
TÉ VERDE
Tenga.
Usted solía recibir beneficios de la asistencia social.
¿Qué pasó con eso?
Y tiene una hija pequeña.
Señora Misumi,
¿está pensando en sus hijos?
¡Son mis hijos!
¡Puedo hacer lo que quiera!
Por favor, cálmese.
Si sigue así,
tendremos que asumir la custodia de ellos.
Dame la mano.
Se te cayó esto.
Por aquí.
Espera.
¡Un colchón!
Qué rico se siente.
Shuhei…
¿Te gustaría ir al colegio?
Hay uno gratis para adolescentes.
¿Qué?
No hable con él sin mi permiso.
Los demás te intimidarán si vas al colegio.
Aquí es.
Maestro…
- ¿Puedo ayudarte? - ¿Me explica cómo resolver esto?
- Eso es. - Gracias.
Atención, clase.
Vamos a tomarnos una foto
con Shuhei.
Pónganse lo que quieran.
Dales esto a todos.
Vamos, reúnanse en el medio.
¿Están listos? Sonrían.
Shuhei, sonríe. Di "whisky".
Te toca a ti.
Sigue.
Espera.
¿Eres Shuhei?
¡Qué grande estás!
¿Quién es esa?
Mi hermana.
Shuhei,
tengo hambre.
Cómprame comida.
Vamos.
¿Qué quieres?
Te he extrañado.
Tu celular no sirve.
Fue difícil encontrarte.
Pensé que estabas muerto.
Esa niña…
es mía, ¿no?
¡Es mi hija!
¡Vete!
¡No tengo adónde ir!
¡No me importa!
¡Vete de aquí! ¡Vete!
¡Vete ya! ¡Vete ya!
¡Vete ya!
¡Vete!
¿Viste? Soy un experto bateador.
¿Qué te pareció?
- Bien. - ¿Qué?
No estuviste mal.
Vamos a la sala de juegos.
Fuyuka, vamos. Vamos.
Buen trabajo.
Nunca he ido.
¿Nunca has ido a las aguas termales? Pues deberíamos ir.
¿A Hakone?
¿No has oído hablar de Hakone? Todo el mundo debería saber qué es Hakone.
Es famoso porque allí se corre la maratón de Año Nuevo.
Mañana quiero jugar en el tobogán.
¿Otra vez? Hoy jugaste mucho en el tobogán.
Mañana quiero jugar otra vez.
Mañana haremos un castillo en la caja de arena.
Ya llegamos. ¿Estás bien?
¡No! ¡No quiero ir a casa!
- Estoy exhausto. - Quiero más.
- Adiós. - Eres un hombre increíble.
Muchas gracias.
Es hora de irse.
Adiós, Akiko.
¿Te vas a casa?
Adiós.
Oye…
¿Qué estás haciendo?
¿Qué demonios estás haciendo?
Oye…
¡Oye!
- ¡Ay! - ¿Qué te pasa?
¡Suéltenme!
¡Ven acá!
¡Me estás haciendo daño!
¡Perra! ¿Quién era ese viejo?
¡Levántate! ¡Que te levantes!
¡Basta! ¡Me duele!
¡Ay!
¿Te duele?
¿Te duele? ¿Quieres más?
¡Ay!
Vámonos.
¿Te vas otra vez?
¿Qué crees?
No te vayas.
¿Así se escribe "Aya"?
Sí.
¿Parece difícil?
Estás estudiando mucho.
No sé por dónde empezar.
¿Qué hay de tu futuro?
Cuéntame de tus sueños.
¿Qué quieres hacer en el futuro?
No sé.
Bueno…
Ya veo.
Disfruta de tu comida.
Señora Takahashi…
Llámame Aya.
Aya, ¿por qué elegiste este trabajo?
Crecí…
en un entorno parecido al tuyo.
A diario abusaban físicamente de mí,
y terminé viviendo en un orfanato.
Hoy estoy aquí
gracias a personas
que fueron buenas conmigo.
Es divertido crecer.
Se aprenden muchas cosas.
También puedes elegir
vivir lejos de tu madre.
¿Algo más maduro?
Ya veo. Algo maduro y lindo.
¿Qué quieres?
Quiero una pelota.
¿Un balón de fútbol?
Te gusta el fútbol.
Si conseguimos un balón de fútbol, podemos jugar todos juntos.
Hagámoslo.
¿Adónde vas?
A la oficina pública de empleo.
- ¿Hasta qué hora? - No sé.
Tengo que fingir que estoy buscando trabajo para recibir los beneficios.
Es un fastidio.
No vayas al colegio hoy y cuida de Fuyuka.
¿Otra vez?
Ya puedes dejar el colegio.
"Cuando ella lloró, se secó las lágrimas en el lomo del gato.
Un día, el gato se estranguló con el cabestrillo para bebés
y murió en la espalda de la niña…".
Soy Aya.
- Hola. - Hola.
¿Puedo pasar?
Te traje unos libros.
Son libros usados.
Quiero este.
Parecen difíciles.
Será mejor que estudie.
Creo que puedes leerlos.
Gracias por la comida.
De nada.
El cuarto se ve más limpio.
Hola.
¿Qué…?
Traje unos libros.
A Shuhei le gusta leer. También traje unos para Fuyu.
¿Por qué la llamas "Fuyu"?
¡Ella se llama Fuyuka!
Akiko…
¡Akiko!
¿Quién te has creído?
Lo siento.
Me voy.
¡Shuhei!
¿Adónde vas?
Ya vienen los cobradores. Vámonos.
Apúrate.
¿Hay algún problema
si no voy?
- ¿Qué? - ¿Qué dices?
¿Puedo quedarme aquí?
¿Y hacer qué?
Ir al colegio.
¡No seas estúpido!
Váyanse ustedes.
Quiero ir al colegio.
No sé qué te dijo esa perra, pero ella te odia.
Ella dijo que eras raro.
Apuesto a que la miraste lascivamente.
También dijo que hueles mal.
¡Asco!
AYA, LO SIENTO. SHUHEI
Akiko,
me tengo que ir.
Hasta aquí llego.
Es hora de que me rinda.
Tenemos que permanecer juntos.
No puedo.
También están buscando a mi papá y a mi hermano.
Ellos estarán bien.
No puedo dejar que te encuentren.
Debo portarme como un hombre.
¿Qué?
Te estás preocupando demasiado.
¿Dónde estás? ¡Te vamos a matar!
¡Déjame en paz!
¡Mátame si puedes!
¡Eres hombre muerto! ¡Y tu familia también!
Me tengo que ir.
Shuhei…
Cuida de Fuyuka.
¿Qué?
¿Sí?
Otra cosa:
tu mamá
es la mejor mujer para mí a pesar de todo.
¡Maldita sea!
Tengo más.
Él me pidió…
que cuidara de Fuyuka.
Pronto volverá.
Así es nuestra relación.
Otra mancha.
Mi cara está manchada.
¿Qué debo hacer?
Ryo volverá, ¿verdad?
Volverá, ¿verdad?
Eres todo lo que tengo.
Solo te tengo a ti.
SEIS MESES DESPUÉS
por seis meses.
Me podrían regañar.
¿Él está otra vez ahí?
¿No vas a almorzar?
No. Estoy bien.
Si te desmayas mientras trabajas, nos meterás en problemas.
Disculpe.
¿Me puede…
prestar algo de dinero?
Si te doy otro adelanto,
no recibirás nada el día de pago.
También te descontaré el alquiler.
Espera hasta que recibas tu bono.
Solo necesito 30 000 yenes.
Por favor, ayúdeme.
¿Por qué cada mes necesitas un adelanto?
Para pagar la factura del celular de mi mamá.
No más adelantos.
Pero puedes comer gratis.
¿Está bien?
Hola.
¿Te dieron el adelanto?
No.
¿Por qué no?
¡No puedo seguir pidiendo!
Deja de apostar.
¿Ahora me dices lo que tengo que hacer?
Tal vez, algún día, Fuyuka y yo desaparezcamos.
Vuelve a preguntarle.
Fuiste tú. ¡Fuiste tú!
¡Yo sabía! ¡Oye!
¿Por qué lo hiciste?
Ven conmigo.
Su hijo hace cosas malas porque usted no hace más que apostar.
¡Ni siquiera se molesta en buscar trabajo!
Me duelen las piernas.
¡Usted camina hasta la casa de empeños con las cosas que Shuhei se roba!
¡Usted puede caminar! ¡No me dé excusas!
Él roba por voluntad propia.
¿En serio?
Usted es su madre, ¿no?
¡Usted es su madre!
¡Las madres deberían trabajar para sus hijos,
cocinarles la comida
y mantenerlos hasta que crezcan!
¡Eso es lo que hacen las madres!
Gracias por invitarnos.
Siéntete como en tu casa.
Déjeme ayudarlo.
Deme, yo lo hago.
Señor Matsuura…
Le pido disculpas
por todo.
Perdón.
Olvídalo.
Empiezas a trabajar pasado mañana.
¿Alguna vez se ha casado?
Mi esposa falleció.
Lo siento.
Debe sentirse solo.
MENSAJE DE RYO: AKIKO, AYÚDAME
MAÑANA NECESITO DEVOLVER 500 000 YENES O ME MATARÁN
AKIKO, AYÚDAME
Hay dinero en la caja fuerte.
- No puedo. - ¡Hazlo!
¡No deberíamos!
¡Lo van a matar!
¿Eso es todo?
No es suficiente.
¿Adónde vamos?
Tengo hambre.
Hay dinero en casa de la vieja bruja.
¿Qué?
¿En casa de la abuela?
Si la matamos, podremos llevarnos su dinero.
Sí.
Entonces…
Lo que dijiste antes,
¿puedes hacerlo?
¿Hacer qué?
Lo de la abuela.
Oh…
¿Puedes o no puedes?
¿Puedes?
¿No lo puedes hacer?
No tenemos dinero.
No hay nadie que nos ayude.
Hazlo o Fuyuka morirá.
¿Tengo que hacerlo?
Shuhei, vamos a jugar.
Ahora no.
Anda, Shuhei. Vamos a jugar.
Lo siento. Juega tú sola.
Hazlo como te dije ayer.
- Shuhei… - Te dije que lo voy a hacer.
Dime cómo.
No sé.
¿Cuánto tiempo podría tomar?
Una hora más o menos.
Demasiado tiempo.
Ya llegamos hasta aquí. Es muy tarde para echarse atrás.
Lo sé.
El abuelo y la abuela…
quizás me reconozcan.
Ve.
Ya voy.
¿Por qué no abriste la puerta?
Un momento. ¿Quién es?
¿Qué se te ofrece?
¿Shuhei?
Pasa.
Shuhei,
quédate a cenar.
¿Qué pasó con tu mamá?
¿Dio a luz?
Sí.
Tengo una hermanita.
¿Una niña?
Tienes una hermanita. Quiero verla.
Es linda.
Deberían conocerla.
Nos encantaría. ¿Verdad?
Sí.
¿Qué pasa?
Shuhei, ¿qué estás haciendo?
Los mataste.
Tenemos noticias del asesinato de una pareja de ancianos en Saitama.
Arrestaron a su nieto desempleado de 17 años…
a quien acusan de irrumpir en su casa
y haberlos matado a puñaladas.
CINCO MESES DESPUÉS
¿Qué?
¿Yo?
Nunca le dije que los matara.
Escucha, Akiko.
Shuhei nunca habría eso a menos que se lo hayas ordenado.
Él es inteligente
y muy motivado cuando se trata de estudiar.
Si hubiera ido al colegio como todos los niños…
Lo presionaste demasiado.
Él…
a veces dice mentiras.
Usted no tiene pruebas, ¿verdad?
No tiene pruebas de que le dije que los matara.
¿Las tiene o no?
Tú dependías
de Shuhei.
¿No estabas usando Shuhei
para conseguir dinero?
¿Sabe qué?
Yo lo crío como me dé la gana.
Soy su madre, ¿no?
Yo lo parí.
Él es mi alter ego.
¿Entiende?
Le di todo el amor que un niño puede recibir.
Puedo criar a mi hijo como yo quiera.
Eso no es asunto suyo, ¿o sí?
¿Por qué es eso un problema?
Es mi hijo.
La policía cree…
que tu mamá participó en el robo y el asesinato.
Pero…
ella no estaba en la casa cuando los asesinaste.
Si ella lo niega,
será difícil probar que estaba involucrada.
Bueno…
¿Me lo puede explicar en términos más sencillos?
Nunca terminé la primaria.
Escúchame bien:
este caso se basa…
en si tu madre te dijo que los mataras.
De eso dependerá…
el tiempo que pases en prisión…
y la gravedad del crimen que cometiste.
¿Te lo ordenó?
¿Te dijo que los mataras?
Lo hice por voluntad propia.
¿Qué?
Mi mamá no me dijo que los matara.
Soy responsable de todo.
¿Cómo puedes decir tal cosa?
Vamos, Shuhei.
AKIKO: 2 AÑOS Y 6 MESES EN PRISIÓN
SHUHEI: 12 AÑOS DE PRISIÓN
NINGUNO DE LOS DOS APELÓ EL FALLO DEL TRIBUNAL
Pasa.
Siéntate.
¿Cómo está…
Fuyuka?
A Fuyuka…
le consiguieron un hogar de crianza.
Pero… todavía no puedo decirte dónde.
No quiero que ella…
termine como yo.
Pronto se podrán escribir.
Solo espera un poco más.
¿Puedo preguntarte algo?
Vi todo lo que pasó durante el juicio.
¿Por qué asumiste toda la culpa?
12 años…
es demasiado tiempo.
No quiero salir de aquí.
Estando aquí…
puedo comer regularmente.
También puedo leer libros.
¿Por eso te quieres quedar?
¿Ya me puedo ir?
Espera.
Esas no pueden ser las únicas razones.
Dime la verdad, Shuhei.
Yo…
quiero a mi mamá.
¿Incluso ahora?
¿Qué debí haber hecho?
Ella no puede sobrevivir sola.
Pero…
dijiste que lo hiciste por cuenta propia.
Mentir es malo.
¿Malo?
Todo ha sido malo…
desde que nací.
Pero ¿es malo amar a mi mamá?
Vine a hablarte de Fuyuka.
Son mis hijos.
Shuhei…
y Fuyuka son míos.
Eres incapaz de criarlos.
Shuhei…
dijo que te ama.
Todavía te quiere.
Subtítulos: Waldo Erminy