Downloaded from YTS.MX
NETFLIX PRÉSENTE
Official YIFY movies site: YTS.MX
Shuhei !
Tu n'es pas à l'école ?
Je sèche aussi le boulot.
Viens.
Prêt ?
On ne saute pas, merci.
D'accord.
Vas-y, saute.
Dépêche-toi.
Interdit de sauter !
Shuhei !
Papa !
Je sais que tu es là.
Ouvre la porte.
Papa !
Vous ne m'aimez pas, hein ?
Toi non plus.
Je ne demande qu'un peu d'argent !
Ne l'écoute pas, maman.
Elle ne m'a pas non plus remboursé.
Plus de 200 000 yens.
Tais-toi, prétentieuse !
Je donne tous les mois de l'argent à maman.
Vous êtes ligués contre moi.
- Viens avec moi. - Pourquoi es-tu si cynique ?
Tout est de ta faute !
Tu ne m'as jamais respectée !
Déjà petite, tu me traitais comme une arriérée !
Akiko.
Tu ne t'es jamais souciée que de Kaede !
Je n'ai pas fait l'université.
Ils ont dépensé sans compter pour toi seule !
Tu ne t'es jamais appliquée pour avoir de bonnes notes.
Et alors ?
Ça suffit !
Maman…
Prête-moi de l'argent, allez.
C'est la dernière fois.
J'ai trouvé du boulot. Ça paiera bien.
Ne l'écoute pas, maman. Elle va encore le perdre au jeu.
Non.
Nous ne te prêterons plus jamais d'argent.
Cool.
Tu veux essayer ?
Non, merci.
- C'est facile. Viens. - Non, je regarde.
- Quoi ? - Recommence.
- Moi ? - Oui, toi.
Vraiment ?
Je suis fatigué.
Montre ce que tu sais faire.
T'es sérieuse ?
- C'est ici. - Là ?
- Allez, on boit encore un coup. - Oui.
Oh que oui, on va boire un coup.
Qu'est-ce que tu bois !
C'était quoi ?
L'Italie.
J'y suis jamais allée, en tout cas.
Dis, c'est vrai que tu travailles dans un host club ?
T'es sérieuse ? Tu ne me crois toujours pas ?
- C'est quoi ton nom, déjà ? - Tu déconnes.
C'est Ryo.
Tu dors ici, ce soir ?
Je devais dormir chez un pote, mais on s'est disputés.
Je dois rentrer à Nagoya. En plus, je suis à sec.
Tu pars quand ?
Ce soir.
Y a plus de train.
Alors demain.
C'est pas vrai !
Si vite ? On s'entend bien et on s'amuse bien.
Je dois rentrer chez moi.
Ne pars pas !
Faut bien. Je dois rentrer !
J'ai plus un rond.
Non…
T'as pas faim ?
Shuhei, fais bouillir de l'eau.
Hé ! Fais bouillir de l'eau.
Plus d'eau chaude. Plus de nouilles non plus.
T'es sérieux ?
Va en acheter. Demande de l'eau chaude au magasin.
Toi aussi, tu as faim ?
Oui, un peu.
Tu sais quoi ? Je devrais aller à Nagoya avec toi.
- Arrête. - Et ton gamin ?
- Hein ? - Tu en ferais quoi ?
- Pas maintenant… - Allez…
Hé !
Il n'est pas là.
M. Tanaka a déjà dépensé ses allocations ?
Encore une fois.
C'est pas une bonne nouvelle.
Je vois.
Je ne vais pas tarder.
Oui.
Monsieur Ujita, pardon d'avoir appelé à l'improviste.
Je prenais ma pause déjeuner.
Mlle Misumi…
Je dois partir à l'ouest pour une affaire urgente.
- À l'ouest ? - Oui.
Vous pouvez vous occuper de Shuhei quelque temps ?
Quoi ?
Vous m'avez aidée à obtenir une pension alimentaire pour lui.
Vous êtes le seul sur qui je puisse compter.
Je vous en prie, faites-le pour moi.
D'accord. Et un petit bisou ?
Shuhei !
Pourquoi pas ?
LA VILLE POUR SES HABITANTS ET L'ENVIRONNEMENT
M. Ujita est très fiable. Tout ira bien.
Monsieur Ujita, amenez-le chez vous. Je reviens vite.
À plus, Shuhei.
Shuhei !
Me voilà.
Tu es là ?
Dis quelque chose, Shuhei.
Je suis désolé, mais tu ne peux pas rester chez moi.
Plus d'eau chaude.
Plus de gaz.
Pas de nouvelles de ta mère ?
Non.
Où est-elle allée ?
J'en sais rien.
Avec qui est-elle ? Un homme ?
Tu ferais mieux d'aller à l'école. Tu devrais étudier.
Oui.
Tu vas te débrouiller tout seul, hein ? Dis-moi.
Je reviendrai te voir bientôt.
- Où es-tu maman ? Rentre à la maison. - Tu es en vie ?
Envoie-moi de l'argent tout de suite,
ou je ne pourrai pas rentrer.
À plus.
Ouais !
Te voilà, Akiko.
Cul sec Cul sec, ma belle !
C'est ça ma belle, ma belle !
DISTRIBUTEUR AUTOMATIQUE
Bonsoir, cher client…
SIX JOURS PLUS TARD
- Salut, Shuhei. - Shuhei !
Pas d'électricité.
C'est pas vrai !
Tu en as mis, du temps ! Je t'ai envoyé l'argent.
Ne sois pas ridicule. C'était pas assez.
Je t'ai envoyé tout ce que j'avais.
Et l'argent que te donne ta tante ?
J'ai mangé avec.
Pourquoi t'es pas allé chez Ujita ?
Ne gueule pas !
Il voulait pas, je suis pas son fils.
Il a dit ça ?
Bienvenue, Akiko. Bonjour, Shuhei.
Bonjour.
- Un café au lait, merci. - Entendu.
Vous êtes partie un moment. N'est-ce pas, Shuhei ?
Qui êtes-vous ?
Moi ? Son copain.
Quoi ?
Dis… tu as violé Shuhei, pas vrai ?
Tu as profité de l'absence d'Akiko pour abuser de Shuhei.
Il nous a tout raconté, en pleurs.
C'est pas vrai. Shuhei, dis-leur que c'est faux.
Tu as mal, hein ?
M. Ujita t'a fait du mal, hein ?
Shuhei, ne mens pas.
Un employé de la ville qui abuse d'un petit enfant ?
C'est impardonnable !
Le pauvre a un traumatisme psychique !
- Hein ! - Attendez un peu…
On passera à votre bureau demain.
N'est-ce pas, Shuhei ?
Tu seras courageux, n'est-ce pas ?
Tu diras à tout le monde ce qu'il t'a fait.
Écoute bien.
Tu restes célibataire parce que tu ne plais pas aux femmes.
Il y a beaucoup de gens comme toi.
Mais ne touche pas les gamins. T'as pigé ?
On va te faire payer.
Je ne lui ai rien fait, mademoiselle Misumi.
Cet homme vous mène en bateau, mademoiselle Misumi.
Ta gueule !
Je mettrai le feu à ta jolie maison.
Dépêche-toi et amène-nous le fric. On veut être compensés.
Et on ne dira rien.
Monsieur Ujita,
les frais médicaux s'élèveront au moins à 100 000 yens.
Tu vas où ?
Chercher l'argent.
- Fallait demander 500 000. - Tu as raison.
- Il y a des glaces. - On va au parc d'attractions ?
- Shuhei, tu n'y es jamais allé ? - Non.
Il y a plein de manèges amusants. Ça va être marrant.
Shuhei. Ta mère et moi, on va se marier.
- Quoi ? - C'est décidé.
Je deviens ton père.
Quoi ?
Tu n'as pas compris ?
C'est moi qui décide qui est mon père.
Ça va pas, la tête ?
Tu es un idiot.
Je choisis de t'élever ou pas comme mon fils !
Tu es un fardeau.
Allez. Dis : "Merci, papa."
Il ne veut pas.
Il en met, du temps.
Hé ! Qu'est-ce que tu fous ?
Où il est ?
Allez.
Tu fous quoi ?
Vous ne rendrez pas Akiko heureuse !
Fais gaffe. Non ! Arrête !
Bordel. Ça fait mal.
Dégage !
DEUX SEMAINES PLUS TARD
Alors, tu seras payé quand ?
Je ne travaille que depuis dix jours.
Alors quand ?
M'embête pas. À la fin du mois, j'imagine.
Je laisse mon portable éteint.
Je ne peux pas suivre les infos.
J'espère qu'il va pourrir et disparaître.
Hé.
Plus vite.
Regardez ! J'ai récupéré des restes au boulot.
Il y a du crabe et du poisson. Tenez.
Allez-y.
Cool.
Miam.
Allô ?
Akiko ?
Que se passe-t-il ?
Ujita, l'employé de la mairie, est venu me voir parce qu'il te cherche.
Il n'arrive pas à te joindre et tu es introuvable.
Qu'est-ce que tu as fait ?
C'est un mensonge ?
Pourquoi je te mentirais ?
Shuhei, allons-y !
Le gars n'est pas mort !
T'es sérieuse ?
Oui. Ma mère me l'a dit. On dirait qu'il n'a pas porté plainte.
Génial !
On a vraiment de la chance !
C'était pas la peine de s'enfuir.
On va faire quoi ?
Hein ?
On n'a plus besoin de rester ici.
DIX JOURS PLUS TARD
Shuhei ! Viens nous rejoindre !
Dépêche-toi !
Cette baignoire est géniale. Je l'adore.
Je veux rester ici pour toujours.
Il faut plus de fric.
Va en chercher !
Entre. Tu ne sens pas bon.
Merde, ce que tu pues.
Tu pues.
Hé.
Ça te dit ?
Hé.
Réveille-toi.
Hé.
On le fait ?
Tu n'arrêtes jamais, hein ?
Bonjour. On reviendra ce soir.
Très bien.
Je garde ça pour vous.
Monsieur Akagawa, j'ai un petit service à vous demander.
Pourriez-vous m'informer si la police venait à passer ?
Mon fils refuse d'aller à l'école. Il ne s'y intègre pas.
Si la police s'en aperçoit, on aura des ennuis et on veut éviter.
Je vois…
Il doit s'habituer aux autres, mais c'est un garçon difficile.
Moi, on me harcelait parce que mes parents géraient cet hôtel pour couples.
Je sais ce que c'est.
Mais je me sentais toujours bien quand j'étais avec mes parents.
- Une affaire familiale ? - Oui.
Vous jetiez des coups d'œil dans les chambres quand vous étiez gamin ?
Non… Bien sûr que non.
Inutile de mentir.
Regardez dans ma chambre quand vous voulez.
Quoi ?
Bon, allez.
On se voit ce soir.
Shuhei.
Il y a une sortie scolaire, mais on n'a pas d'argent.
Je paie la pension tous les mois.
Maman dit qu'on est fauchés.
Il te faut combien ?
Environ 30 000 yens.
Je lui envoie 50 000 yens tous les mois.
Hé…
Tu as besoin d'aller chez le coiffeur.
Tu n'as pas bonne mine.
Elle ne travaille pas ?
Shuhei.
Viens vivre avec moi.
Qu'en dis-tu ?
Je veux rester avec maman.
Tu es sûr que tu vas bien ?
C'est tout ce que j'ai.
Qu'est-ce qu'il voulait ?
Que fais-tu là ?
Tu vas à l'école ?
Je suis occupée.
Maman veut de nouveau t'emprunter de l'argent.
Quoi ?
Elle me doit déjà plus de 200 000 yens.
Dis-lui de me rembourser d'abord.
Elle doit d'abord me rembourser si elle veut que je lui prête.
Elle a un nouveau travail et on a besoin d'argent pour déménager.
Elle ment.
Je ne la crois pas.
Ça a été ?
- Elle a dit non. - Pourquoi ?
Tu n'as pas pleuré ?
On a payé un billet de train pour rien.
Tu es folle d'utiliser ton fils comme ça ?
Que je ne te revoie jamais.
Ne m'appelle plus.
Ne viens plus chez moi !
Aïe…
Je crois que je suis enceinte.
Ramasse-les.
Shuhei.
Tu les veux ?
EXERCICES DE MATHÉMATIQUES CM2
Tu ne vas pas à l'école ?
Comment tu sais que je suis le père ?
Je sais que tu as fait d'autres host clubs à Nagoya.
Ça fait mal ! Fais-toi avorter !
Je me fiche de ce que tu dis. J'aurai ce bébé. Il est à moi !
Enfoiré !
Nom de Dieu !
Arrête. Salope !
Aïe…
Sale môme.
Ça fait mal !
Petit voyou.
Faut pas me chercher ! Compris ?
Tu as intérêt à mieux discipliner ce petit morveux.
Lâche-moi !
Tu veux avoir un autre mioche ?
J'en ai ma claque de vous deux.
J'en peux plus de tout ça !
Attends !
Y a pas moyen.
Ça marchera jamais.
Excusez-moi.
Vous allez bien ?
Shuhei, va m'acheter quelque chose.
Une bière.
C'est bien, non ?
Ça devrait vous aider.
Shuhei, entre.
Alors ?
Ça te plaît ?
C'est assez confortable, comme une base secrète pour gamin.
Jamais de la vie. On ne peut pas vivre là-dedans.
On ne peut pas rester dans une des chambres vides ?
Désolé.
On devrait aller voir ta grand-mère.
La vieille peau.
Elle me fait peur.
On n'a pas le choix !
Cet enfoiré de Ryo…
Il nous a vraiment abandonnés.
Qu'il aille se faire voir…
Je me suis fait larguer par ce salaud.
Hé, Shuhei.
Aïe…
Tu as toujours l'argent que tante Sakuraba t'a donné ?
Plus depuis longtemps.
Shuhei, vas-y de ma part.
Pourquoi moi ?
Ta grand-mère me donne envie de gerber.
Vas-y.
Shuhei.
Va voir ta grand-mère.
Que se passe-t-il ?
Maman pense qu'elle est enceinte.
Quoi ?
Qui est le père ?
Elle a besoin d'argent.
Elle ment.
Elle ment…
pour qu'on lui donne de l'argent.
C'est la vérité.
N'importe quoi !
Je ne l'ai pas élevée de cette manière !
Toujours fauchée, à tomber enceinte tout le temps…
Elle me déçoit !
Et toi aussi !
Je ne veux plus te voir !
On va la renier.
Ne remets jamais les pieds ici !
Je n'en peux plus !
Tu fais quoi ?
Juste un petit peu.
Comment oses-tu ?
J'ai dit que tu étais enceinte, mais rien.
Cette vieille salope…
Pourquoi ?
Hé !
Pourquoi ça n'a pas marché ?
Tu veux que je réessaie ?
Shuhei.
CINQ ANS PLUS TARD
Fuyuka !
Rentrons.
Je veux encore jouer.
Non. Maman va se fâcher.
Et on rentre où ?
J'en sais rien.
Allons la chercher.
On mangera avec maman.
Shuhei… J'ai faim.
Elle joue peut-être au pachinko.
J'ai trop faim…
Ne pleure pas.
S'il te plaît.
On va chercher maman.
Allez, je te porte.
Excusez-moi.
Pourrions-nous parler un peu ?
Laissez-moi vous toucher.
Vous êtes fiévreuse.
C'est tout.
Suivez-moi.
Shuhei ! Fuyuka ! On y va.
- Mlle Misumi. - Me touchez pas !
- Asseyez-vous. - Lâchez-moi !
- Calmez-vous ! - Ne me touchez pas !
Tout va bien se passer.
Allez-vous-en. Ne me touchez pas !
Calmez-vous. Doucement.
Tout va bien.
THÉ VERT
Tenez.
Vous receviez des prestations sociales.
Ce n'est plus le cas.
Vous avez aussi une fille.
Mademoiselle Misumi…
pensez-vous à vos enfants ?
C'est mes enfants.
Je fais ce que je veux !
Restez calme.
Si vous continuez…
nous devrons vous retirer leur garde.
Prends-moi la main.
D'accord. Tiens, c'est tombé.
Par ici.
Attends.
Un matelas !
C'est trop doux !
Hé, Shuhei.
Aimerais-tu aller à l'école ?
Il y a des jeunes, c'est gratuit.
Hein ?
Lui parlez pas sans mon accord.
Tu vas te faire harceler, si tu vas à cette école.
C'est ici.
Professeur.
- Oui ? - Pourriez-vous m'aider à résoudre ça ?
- Bien. - Merci.
Très bien…
Prenons une photo de groupe…
avec Shuhei.
Mettez ce que vous voulez.
Passez ça aux autres.
Allez, tout le monde. Rassemblez-vous au milieu.
Vous êtes prêts ? Souriez.
Shuhei, souris. Dites "ouistiti".
À ton tour.
Vas-y.
Attends.
Shuhei ?
Comme tu as grandi !
C'est qui ?
Ma sœur.
Shuhei…
J'ai faim.
Prends-moi un truc.
Allons-y.
Tu veux quoi ?
Tu m'as manqué.
Ça sonnait dans le vide.
Tu es plutôt difficile à trouver.
J'ai cru que tu étais mort.
Cette fille…
C'est la mienne ?
C'est ma fille !
Va-t'en.
J'ai nulle part où aller.
Je m'en fiche.
Dégage. Va-t'en !
Dégage d'ici tout de suite.
Va-t'en.
Vous avez vu ? Je suis un excellent batteur.
Vous en dites quoi ?
- Bien. - Quoi ?
C'est plutôt bien.
On va à la salle d'arcade ?
Fuyuka, allez. Viens.
Bon travail.
J'y suis jamais allée.
Tu n'as jamais vu une source chaude ? Faut y aller, alors.
Hakone ?
Tu ne connais pas Hakone ? Tous le monde connaît.
C'est connu, il y a un marathon là-bas au Nouvel An.
Je veux faire du toboggan demain.
Encore ? Tu étais dessus toute la journée.
Je veux y retourner demain.
Et si on faisait un château dans le bac à sable, demain ?
On est arrivés. Tu vas bien ?
Non ! Je ne veux pas déjà rentrer !
- Je suis épuisé. - J'ai encore envie.
- Au revoir. - Tu es un homme incroyable. Tu…
Merci beaucoup.
Il est temps de rentrer, maintenant.
Au revoir, Akiko.
Tu rentres chez toi ?
Au revoir.
Salut.
Qu'est-ce que tu fais ?
Mais qu'est-ce que tu fous ?
Hein ?
Alors ?
- Aïe ! - Ça va pas, chez toi ?
Aïe ! Fiche-moi la paix.
Viens par là.
Aïe ! Tu me fais mal.
Salope ! C'est qui, ce vieux, hein ?
Lève-toi. Debout !
Arrête ! Tu me fais mal !
Aïe…
Ça fait mal, hein ?
Vraiment ?
Ça fait mal ? Tu en veux encore ?
Aïe !
Allons-y.
Tu vas repartir ?
À ton avis ?
Ne repars pas.
"Aya" s'écrit comme ça ?
Oui.
C'est compliqué ?
Tu étudies beaucoup.
Je me demande par où commencer.
Et ton avenir ?
Tu as des projets ?
Que veux-tu faire plus tard ?
Je n'en sais rien.
D'accord.
Je vois.
Je t'en prie, mange.
Mlle Takahashi…
Appelle-moi Aya.
Aya, pourquoi faites-vous ce travail ?
J'ai grandi…
dans un environnement similaire au tien.
On me battait tous les jours.
J'ai fini dans un orphelinat.
Et aujourd'hui,
je suis là grâce aux gens…
qui m'ont aidée.
Grandir est amusant.
Tant de choses à apprendre…
Toi aussi,
tu peux choisir de t'éloigner de ta mère.
Quelque chose de plus mature ?
Bon, plus mature et mignon…
Qu'est-ce que tu veux ?
J'aimerais un ballon.
Un ballon de foot ?
Tu aimes le foot.
Si on nous donne un ballon de foot, on pourrait tous y jouer.
Oui.
Tu vas où ?
À l'agence nationale pour l'emploi.
- Jusqu'à quelle heure ? - J'en sais rien.
Faut faire semblant de chercher du travail pour toucher les allocs.
C'est vraiment chiant.
Sèche l'école et garde Fuyuka aujourd'hui.
Encore ?
Tu peux arrêter l'école.
"Quand elle pleurait, elle essuyait ses larmes sur le dos du chat.
Un jour, le chat s'est étranglé avec le porte-bébé
et il est mort sur le dos de la fille."
C'est Aya.
- Bonjour. - Bonjour.
Puis-je entrer ?
Je vous amène des livres.
Ils sont d'occasion, mais…
Je veux celui-là.
Ils ont l'air difficiles.
J'ai intérêt à étudier.
Tu en es capable.
Merci pour le repas.
De rien.
C'est plus propre, ici.
Bonjour.
Hein ?
J'ai apporté des livres.
Pour Shuhei, il aime lire. Et pour Fuyu.
Vous l'appelez "Fuyu" ?
C'est Fuyuka !
Akiko…
Akiko !
Non, mais je rêve !
Excusez-moi.
Je m'en vais.
Shuhei !
On s'en va ?
Les huissiers. On se tire.
Dépêche-toi, Shuhei !
Est-ce que je peux…
rester ici ?
- Quoi ? - Tu as dit quoi ?
Je peux rester ?
Pour quoi faire ?
Aller à l'école.
Ne sois pas idiot.
Vous pouvez y aller.
Je veux aller à l'école.
J'ignore ce que cette salope t'a raconté, mais elle te déteste.
Tu lui fais peur, elle a dit.
Je parie que tu l'as reluquée et qu'elle t'a vu.
Elle dit aussi que tu pues.
Elle a raison !
AYA, JE SUIS DÉSOLÉ. SHUHEI
Akiko,
je dois y aller.
C'est ça.
Je dois me rendre.
On doit se serrer les coudes…
Je ne peux pas.
Ils en ont après mon père et mon frère.
Ils s'en sortiront.
Ils te trouveraient.
Je dois être courageux.
Quoi ?
Tu t'inquiètes de trop.
Où es-tu ? On va te tuer !
Laissez-moi tranquille !
Tuez-moi donc !
Tu es un homme mort ! Et ta famille avec…
Bon, je dois filer.
Shuhei…
Prends soin de Fuyuka.
Quoi ?
D'accord ?
Autre chose…
Ta mère…
Elle est top, en fait.
Merde…
J'en ai encore…
Il m'a demandé…
de veiller sur Fuyuka.
Il reviendra.
C'est comme ça qu'on marche.
Et encore un…
Merde. J'ai des taches de vieille.
Qu'est-ce que je peux faire ?
Ryo va revenir, pas vrai ?
Pas vrai ?
Je n'ai plus que toi, maintenant.
Je n'ai plus que toi.
SIX MOIS PLUS TARD
…pour environ six mois.
Il va m'engueuler.
Il est encore là-bas ?
Tu ne manges rien ?
Non, ça ira.
Si tu tombes dans les pommes au travail, on aura des ennuis.
Excusez-moi.
Puis-je…
avoir une avance ?
Si je te donne une autre avance…
tu n'auras plus rien à la fin du mois.
Et il y a ton loyer à déduire.
Attends d'avoir ton bonus, d'accord ?
Il me faut juste 30 000 yens.
Aidez-moi.
Pourquoi tu veux une avance tous les mois ?
Il y a le forfait du portable de ma mère…
Plus aucune avance.
Mais tu mangeras gratis.
D'accord ?
Salut.
T'as eu ton avance ?
Non.
Et pourquoi ?
Je n'en peux plus !
Tu perds notre argent au jeu.
Tu me dis ce que je dois faire, maintenant ?
Peut-être qu'un jour, Fuyuka et moi, on disparaîtra.
Retourne lui demander.
C'était toi, hein ?
J'en étais sûr ! Hé !
Pourquoi tu fais ça ?
Tu vas me suivre.
Votre fils est malhonnête parce que vous perdez tout l'argent au jeu !
Vous ne cherchez même pas du travail !
J'ai mal. Mes jambes…
Je vous ai vue marcher jusqu'au prêteur sur gages
avec le butin de Shuhei.
Vous pouvez marcher. C'est de fausses excuses !
C'est lui qui décide de voler.
Vous vous entendez ?
C'est vous, la mère, non ?
Vous êtes leur mère, n'est-ce pas ?
Les mères devraient bosser pour leurs gamins…
cuisiner,
et s'occuper d'eux jusqu'à l'âge adulte !
Voilà ce que font les mères !
Merci pour votre invitation.
Faites comme chez vous.
Laissez-moi vous aider.
Laissez-moi faire.
Monsieur Matsuura.
Je vous prie de m'excuser…
pour tout.
Vraiment désolée.
Je suis désolée.
Oubliez ça.
Venez travailler après-demain.
Vous n'avez jamais été marié ?
Ma femme est décédée.
Toutes mes condoléances.
Vous devez vous sentir seul.
MESSAGE DE RYO : AKIKO, AIDE-MOI
JE DOIS REMBOURSER 500 000 YENS DEMAIN OU ILS ME TUERONT
AKIKO, AIDE-MOI
C'est dans le coffre.
- Je ne peux pas. - Vas-y.
On ne devrait pas !
Ils vont le tuer !
C'est tout ?
C'est pas assez.
On va où ?
J'ai faim.
Il y a du fric chez la vieille peau.
Quoi ?
Chez grand-mère ?
Si on la tue, on pourra prendre son fric.
Oui.
Donc…
ce que tu as dit…
tu peux le faire ?
Faire quoi ?
Le truc avec grand-mère.
Alors, tu peux ou pas ?
Tu peux le faire ?
Ou tu ne peux pas ?
On n'a pas d'argent.
Personne ne va nous aider.
Va le faire, ou Fuyuka mourra.
Je dois vraiment ?
Shuhei, on joue ?
Pas maintenant.
Allez, Shuhei. Viens !
Désolé. Va jouer toute seule.
Fais comme je t'ai dit hier.
- Shuhei… - J'ai dit que je le ferais.
Dis-moi comment.
J'en sais rien…
Ça prendra longtemps ?
Peut-être une heure ?
C'est trop long.
On est venus jusqu'ici. C'est trop tard pour faire demi-tour.
Je sais.
Grand-père et grand-mère
ne me reconnaîtront pas.
Vas-y.
J'arrive.
Tu aurais pu ouvrir.
Un instant. Qui est là ?
Je peux vous aider ?
Shuhei ?
Entre.
Shuhei…
reste dîner.
Qu'est devenu le bébé ?
Elle l'a gardé ?
Oui.
Une petite sœur.
C'est une fille.
Une petite sœur. J'aimerais la voir.
Elle est mignonne.
Vous devriez.
On aimerait bien ça, n'est-ce pas ?
Oui.
Qu'y a-t-il ?
Shuhei ! Que fais-tu ?
Alors tu l'as fait.
Des informations nous sont parvenues
sur le meurtre des personnes âgées à Saitama.
Leur petit-fils de 17 ans, sans emploi, a été arrêté.
Il est inculpé du vol par effraction dans leur maison
et de leur assassinat par arme blanche.
CINQ MOIS PLUS TARD
Quoi ?
Moi ?
Je ne lui ai jamais dit de les tuer.
Écoutez, Akiko.
Il ne l'aurait jamais fait sans que vous le lui demandiez.
Il est intelligent
et très intéressé par les études.
S'il avait été à l'école comme les autres…
Vous l'avez poussé trop loin.
Il…
dit des mensonges, parfois.
Vous n'avez pas de preuve, si ?
Pas de preuve que je lui aie dit de les tuer…
N'est-ce pas ?
Vous êtes codépendante…
de Shuhei.
N'utilisiez-vous pas Shuhei…
pour obtenir de l'argent ?
Vous savez quoi ?
Je peux l'éduquer comme bon me semble.
Je suis sa mère, après tout.
Je l'ai mis au monde.
C'est mon alter ego.
Vous comprenez ?
Je lui ai donné tout l'amour qu'un garçon peut vouloir.
J'éduque mon enfant comme bon me semble.
Cela ne vous regarde pas, n'est-ce pas ?
En quoi c'est un problème ?
C'est mon fils.
La police pense…
que ta mère est impliquée dans le vol et les meurtres.
Mais…
elle n'était pas sur les lieux au moment du crime.
Si elle le nie…
il sera difficile de prouver qu'elle était impliquée.
Euh…
Vous pouvez m'expliquer ça avec des mots plus simples ?
Je n'ai même pas pu finir l'école primaire.
Voilà où nous en sommes.
Dans cette affaire, tout dépend…
si ta mère t'a dit ou non de le faire.
Cela aura une incidence…
sur la durée de ta peine.
Cela déterminera la gravité de ton crime.
L'a-t-elle fait ?
T'a-t-elle dit de le faire ?
J'ai tout fait tout seul.
Quoi ?
Ma mère ne m'a pas demandé.
C'est moi le responsable.
Comment peux-tu dire ça ?
Voyons, Shuhei.
AKIKO : 2 ANS ET 6 MOIS DE PRISON AVEC SURSIS SUR 3 ANS DE PROBATION
SHUHEI : 12 ANS DE PRISON FERME
AUCUN DES DEUX N'A FAIT APPEL
Entrez.
Asseyez-vous.
Fuyuka…
Comment va-t-elle ?
Fuyuka…
a rejoint une famille d'accueil.
Mais…
je ne peux pas encore te dire où.
Je ne veux pas…
qu'elle finisse comme moi.
Vous pourrez bientôt vous écrire.
Un peu de patience.
J'ai une question.
J'ai suivi le procès.
Pourquoi t'être accusé ?
Douze ans…
C'est trop long.
Je ne veux pas sortir.
Tant que je reste ici…
je mange tous les jours.
Et je peux lire.
C'est pour cela ?
Je peux y aller ?
Attends.
Ce n'est pas la seule raison.
Dis-moi, Shuhei.
Je…
J'aime ma mère.
Malgré tout ça ?
Est-ce que j'avais le choix ?
Elle ne sait pas survivre toute seule.
Mais…
tu as dit que tu avais agi seul.
C'est mal de mentir.
Mal ?
Tout est mal…
depuis ma naissance.
Mais est-ce mal d'aimer ma mère ?
Je viens vous parler de Fuyuka.
C'est mes enfants.
Shuhei…
et Fuyuka sont à moi.
Vous êtes incapable de les élever.
Shuhei…
Il dit qu'il vous aime.
Il vous aime toujours.
Sous-titres : Tia Muller