Downloaded from YTS.MX
A NETFLIX BEMUTATJA
Official YIFY movies site: YTS.MX
Shuhei!
Nem vagy iskolában?
Én is lógok a munkából.
Gyere!
Mehet?
Kérem, ne ugráljanak a vízbe!
Jól van.
Gyerünk! Ugrás!
Mire vársz?
Azt mondtam, tilos az ugrálás!
Shuhei!
Apa!
Tudom, hogy itthon vagy!
Nyisd ki az ajtót!
Apa!
Nem is szeretsz, igaz?
Te sem.
És te sem.
Semmi mást sem kérek, csak egy kis pénzt!
Ne is figyelj rá, anya!
Nekem sem adta meg, amit kölcsönbe kapott.
Kétszázezer jennel lóg!
Fogd már be a szádat, ne szenteskedj!
Én minden hónapban adok pénzt anyáéknak!
Értem én, összefogtatok ellenem.
- Gyere! - Miért kell így viselkedned?
Magatoknak köszönhetitek!
Ti mindig is hülyének néztetek, sosem tiszteltetek!
Sosem! Gyerekkoromban sem!
Akiko!
Te csak Kaedével foglalkoztál!
Én egyetemre sem mehettem.
Minden pénzüket rád költötték!
Nem fűlött a fogad a tanuláshoz. Rosszak voltak a jegyeid.
És akkor?
Elég ebből!
Figyelj, anya!
Csak adj nekem egy kis pénzt!
Most utoljára!
Új állásom lesz, ami jól fog fizetni.
Ne hallgass rá, anya! Minden pénzét eljátssza.
Nem.
Soha többé nem kapsz tőlünk pénzt.
De klassz!
TÁNCPAD
Kipróbálod?
Nem, kösz.
- Könnyű! Gyere! - Nem, inkább csak nézem.
- Tessék? - Csináld!
- Én? - Igen, te.
Tényleg?
Elfáradtam.
Mutasd, mit tudsz!
Tényleg?
- Erre! - Ez az?
- Jó. Igyunk még egy kicsit! - Jó.
Rendben. Igyunk még!
Bírod az italt.
Ez meg?
Olaszország.
Ott aztán még sosem jártam.
Azt mondtad, egy hostessklubban dolgozol. Igaz ez?
Ez komoly? Még mindig nem hiszel nekem?
- Hogy is hívnak? - Most ugratsz!
Ryónak.
Maradj itt éjszakára!
Eddig a barátomnál laktam, de csúnyán összevesztünk.
Visszamegyek Nagoyába. Elfogyott a pénzem.
Mikor mész vissza?
Ma.
Már nem érnéd el a vonatot.
Akkor holnap.
Ugyan már!
Hova sietsz? Jól kijövünk, jól érezzük magunkat!
Csak haza akarok jutni!
Ne menj!
De muszáj! Mennem kell.
Nincs pénzem.
Ne!
Nem vagy éhes?
Shuhei! Forralj vizet!
Hé! Forralj vizet!
Nincs meleg víz. És nincs instant tésztánk sem.
Komolyan mondod?
Akkor menj, és vegyél! És a boltban tölts meleg vizet is!
Te is akarsz enni?
Jólesne valami.
Tudod, mit? Veled kéne mennem Nagoyába.
- Ne csináld! - És a gyerek?
- Mi? - A fiaddal mi lesz? Itt hagyod?
- Ne fárassz most vele! - Ugyan.
Hé!
Még nem jött vissza.
Tanaka úr megint felélte a segélyeket?
Az nagy baj.
Nagyon nagy baj.
Jól van.
Nemsokára megyek.
Igen.
Ujita! Sajnálom, hogy váratlanul felhívtalak.
Hát, éppen most van ebédszünetem.
Misumi…
Sürgős üzleti ügyben nyugatra kell utaznom.
- Nyugatra? - Igen.
Szóval egy ideig a gondjaidra bízhatnám Shuheit?
Tessék?
Segítettél, hogy hozzájussak a gyermekgondozási segélyhez.
Te vagy az egyetlen, akire számíthatok.
Kérlek. Tedd meg a kedvemért!
Jól van. Kapok cserébe egy csókot?
Shuhei!
Miért nem?
KÖRNYEZET-BARÁTSÁGOS VÁROS
Tudod, hogy Ujita megbízható. Nem lesz semmi baj.
Ujita, vidd haza magaddal! Hamarosan visszajövök.
Szia, Shuhei!
Shuhei!
Bemegyek.
Itt vagy?
Mondj valamit, ha szólok, Shuhei!
Ne haragudj, hogy nem lehetsz nálam!
Nincs meleg víz.
Nincs gáz.
Anyukád nem jelentkezett?
Nem.
Hová ment?
Nem tudom.
Kivel van? Valami fickóval?
Iskolába kéne menned. Tanulnod kéne.
Igen.
Megleszel egyedül, ugye? Nem lesz baj. Ugye?
Majd megint meglátogatlak.
- Hol vagy, anya? Gyere haza! - Életben vagy?
Küldj nekem pénzt most azonnal,
különben nem fogok tudni hazamenni!
Szia!
Juhé!
Hát itt vagy, Akiko!
Igyál! Fenékig, cica!
Cica!
BANKAUTOMATA
Jó estét!
HAT NAPPAL KÉSŐBB
- Szia, Shuhei! - Shuhei!
Nincs áram.
Ez komoly?
Mi tartott eddig? Küldtem neked pénzt.
Ne legyél buta! Semmire sem volt elég.
De az összes pénzemet elküldtem.
És amit a nagynénédtől kaptál?
Ételre kellett.
Miért nem mentél át Ujitához?
Ne üvöltözz már!
Megtiltották. Nem az ő fia vagyok.
Ezt ő mondta?
Üdv újra itthon, Akiko! Szia, Shuhei!
Jó napot kívánok!
- Kávét kérek tejszínnel. - Máris.
Jó sokáig odavoltál. Nem igaz, Shuhei?
Maga meg ki?
Hogy én? A pasija.
Tessék?
Tudom, hogy…
zaklattad Shuheit.
Amíg Akiko nem volt a városban, molesztáltad Shuheit.
Shuhei mindenbe beavatott. Zokogott.
Dehogy. Shuhei, mondd meg, hogy ez nem igaz!
Fájt, igaz?
Ujita rosszat tett veled, igaz?
Shuhei, ne hazudj!
Egy köztisztviselőnek hogy van képe molesztálni egy kisgyereket?
Ez megbocsáthatatlan!
Tudod, hogy milyen traumát okoztál ezzel?
- Tudod? - Várjunk már, én…
Holnap meglátogatunk az irodádban.
Rendben, Shuhei?
Bátor leszel, ugye?
Mindenkinek el fogod mondani, hogy mit tett, ugye?
Figyelj!
Értem én. Magányos vagy, és nem rajonganak érted a nők.
Sok hozzád hasonló van, tudod?
De a gyerekektől igazán távol tarthatnád magad. Érted?
Ezért még megfizetsz.
Egy ujjal sem értem hozzá, Misumi.
Ez az ember a bolondját járatja veled, Misumi.
Kussolj!
Felgyújtom a felvágós házadat!
Lódulj, hozz nekünk pénzt! Meg kell térítened az okozott károkat.
És akkor nem szólunk másnak.
Ujita,
a kórházi kezelés 100 000 jenbe fog kerülni.
Hová készülsz?
Hozom a pénzt.
Ötszázat is adott volna!
Tudom.
Nahát!
- Van jégkrém. - Elmehetnénk a vidámparkba.
Shuhei, te még sosem voltál vidámparkban.
Pedig tele van mókás játékokkal! Jól fogunk szórakozni.
Figyelj, Shuhei! Anyáddal összeházasodunk.
- Tessék? - Már eldöntöttük.
Én leszek az apád.
Mi van?
Nem hallottad?
Én döntöm el, hogy ki lesz az apám.
Miket beszélsz?
Te kis hülye!
Majd én eldöntöm, hogy hajlandó vagyok-e fiamként felnevelni!
Te csak teher vagy a számunkra.
Halljam! Mondd, hogy „köszönöm, apa”.
Nem mondja.
Ujita sokáig időzik.
Hé! Mi tart már eddig?
Mi van már?
Siess!
Mit művelsz?
Maga nem teheti boldoggá Akikót!
Vigyázz! Ne!
Ez fájt.
Basszus. Ez fájt.
Szállj le rólam!
KÉT HÉTTEL KÉSŐBB
Mikor kapsz fizetést?
Csak tíz napja kezdtem dolgozni.
Szóval mikor?
Ne nyaggass már! A hónap végén, gondolom.
Nem használhatom a mobilomat.
Nem látom a híreket.
Remélem, megrohad, és eltűnik.
Hékás!
Gyorsabban!
Nézzétek csak! Maradt egy kis kajám bentről.
Tessék! Rák és némi hal. Együnk!
Egyetek!
Szuper.
Fincsi.
Halló?
Akiko?
Mi az ördög van?
Járt nálam Ujita a hivatalból. Téged keresett.
Azt mondta, hogy nem tud elérni, és nem tudja, hol vagy.
Mit műveltél?
Hazudsz, ugye?
Miért hazudnék?
Menjünk, Shuhei!
Nem halt meg a fazon!
Ez komoly?
Komoly! Anyámtól hallottam. Ezek szerint nem akar perelni.
Ez az!
Mázlink van!
De akkor feleslegesen szöktünk meg.
Mihez kezdjünk?
Hogy érted?
Úgy, hogy nem kell tovább itt maradnunk.
TÍZ NAPPAL KÉSŐBB
Shuhei! Gyere ide hozzánk!
Igyekezz!
Ez a kád isteni. Imádom.
Örökre itt szeretnék maradni.
Több pénz kéne.
Akkor szerezz!
Mássz be! Büdös vagy.
A rohadt életbe, bűzlesz!
Bűzlesz.
Hé.
Csináljuk!
Hé.
Ébredj!
Hé.
Csináljuk!
Nem fogod feladni, mi?
Üdv! Ma este még visszajövünk.
Rendben.
Akkor addig elteszem.
Akagawa úr, kérnék egy kis szívességet.
Szólna, ha esetleg benézne a rendőrség?
A fiam nem jár iskolába. Nem tud beilleszkedni.
És nem szeretnénk,
ha a rendőrség megtudná, és bajba kerülnénk.
Értem.
Össze kéne szoknia másokkal, de nem egyszerű gyerek.
Kiskoromban engem is bántottak, amiért a szüleim pároknak adtak ki szobákat.
Szóval megértem.
De a szüleim társaságában sosem éreztem magam kényelmetlenül.
Családi üzlet?
Igen.
És kiskorában előfordult, hogy belesett a vendégek szobájába?
Nem. Dehogy.
Nem kell hazudnia.
Az én szobámba bármikor benézhet.
Tessék?
Jól van.
Este találkozunk.
Shuhei!
Osztálykirándulás lesz, de nincs pénzünk.
Minden hónhapban fizetem a gyerektartást.
Anya szerint le vagyunk égve.
Mennyi kéne?
Úgy 30 000 jen.
Minden hónapban 50 ezret kap tőlem!
Shuhei.
Rád férne egy hajvágás.
Rémesen festesz.
Anyád nem dolgozik talán?
Shuhei.
Élj inkább velem!
Mit szólsz?
Anyával akarok maradni.
Biztos, hogy jó lesz így?
Csak ennyim van.
Ez meg mi a fene volt?
Mit keresel itt?
Iskolába mész?
Nem érek rá.
Anya megint pénzt akar kérni tőled.
Tessék?
Így is több mint 200 000 jennel tartozik.
Mondd meg neki, hogy előbb azt fizesse vissza!
Ha azt visszaadja, utána majd megint kap kölcsön. Érted?
Új állást kapott, de pénzre van szükségünk a költözéshez.
Hazudik.
Mondd meg, hogy nem szed rá!
Hogy ment?
- Nemet mondott. - Miért?
Nem sírtál?
Akkor csak elvesztegettük a pénzt a vonatjegyre!
Megőrültél? Így kihasználod a gyerekedet?
Soha többé nem akarlak látni!
Ne is telefonálj!
Ide ne gyere többet!
Ez fájt.
Azt hiszem, terhes vagyok.
Szedd össze!
Shuhei.
Nem kéred?
MATEMATIKA MUNKAFÜZET ÖTÖDIKESEKNEK
Nem jársz iskolába, ugye?
Honnan tudod, hogy én vagyok az apja?
Tudom én, hogy Nagoyában mindenféle klubba eljártál!
Hagyd abba! Vetesd el a gyereket!
Mondhatsz, amit akarsz! Igenis megtartom! Ez az én gyerekem!
Seggfej!
Még van bőr a képeden?
Elég legyen, picsa!
Te kis…
Te kis taknyos!
Ez fáj, te kis rohadék!
Kis szaros!
A saját súlycsoportoddal kezdj!
Igazán megnevelhetnéd a kis szarcsimbókot!
Hagyj békén!
Így akarsz még egy gyereket?
Elegem van mindkettőtökből.
Én ezt nem csinálom tovább!
Várj!
Minek?
Ez sosem lesz jobb!
Elnézést!
Minden rendben?
Shuhei, menj, vegyél nekem valamit!
Hozz egy sört!
Jó, nem?
Remélem, ezzel segítek.
Shuhei, menj be!
Milyen?
Klassz, nem?
Egész kényelmes! Mint egy titkos rejtekhely a gyerekeknek!
Hova gondolsz? Nem élhetünk sátorban!
Miért nem lakhatunk valamelyik üres szobában?
Sajnálom.
Meglátogathatnánk a nagymamádat.
Azt a vén szatyrot.
Félek tőle.
Nincs választásunk!
Az a szemétláda Ryo…
elhagyott bennünket.
Rohadjon meg!
Hogy szakíthatott velem egy ekkora seggfej?
Figyelj, Shuhei!
Nagyon fáj.
Van még abból a pénzből, amit Sakuraba néni adott?
Már rég elfogyott.
Shuhei, kérlek, menj el hozzá!
Miért én?
Mert én rosszul leszek a nagyanyádtól.
Menj!
Shuhei.
Látogasd meg a nagyit!
Mi a baj?
Lehet, hogy anya terhes.
Tessék?
És ki az apja?
Pénzre van szüksége.
Hazudik.
Hazudik,
hogy pénzt szedjen ki belőlünk.
Igazat mondok.
Meg akarsz őrjíteni?
Én nem ilyennek neveltem Akikót!
Folyton le van égve, fűvel-fával összefekszik.
Mindig csalódást okoz!
Ahogy te is!
Többet ne is lássalak!
Kitagadjuk Akikót.
A szemem elé ne kerülj többé!
Én ezt nem bírom tovább!
Mit művelsz?
Adok egy keveset.
Eszednél vagy?
Mondtam, hogy terhes vagy, de hiába.
Az a vén kurva…
Miért?
Hé!
Miért nem érdekelte őket?
Menjek vissza?
Shuhei!
ÖT ÉVVEL KÉSŐBB
Fuyuka!
Menjünk vissza!
Hadd játsszak még!
Nem. Anya haragudni fog.
Hova menjünk vissza?
Nem tudom.
Keressük meg anyát!
Anyával eszünk, jó?
Shuhei! Éhes vagyok!
Anya biztos pacsinkózik.
Nagyon éhes vagyok!
Ne sírj!
Kérlek, ne sírj!
Keressük meg anyát!
Felveszlek a hátamra.
Elnézést!
Válthatnánk pár szót?
Hadd lássam a homlokát!
Lázas.
Végeztünk.
Kövessen!
Shuhei! Fuyuka! Menjünk!
- Misumi kisasszony. - Hagyjon!
- Üljön le, kérem! - Eresszen!
- Nyugodjon meg! - Ne érjenek hozzám!
Nincs semmi baj!
Hagyjanak! Ne érjenek hozzám!
Nincs semmi baj! Nyugodjon meg!
Minden rendben!
ZÖLD TEA
Tessék!
Korábban kapott segélyt, de most már nem.
Mi történt?
Van egy kislánya is.
Kisasszony.
Gondoskodik a gyerekeiről?
Ők az én gyerekeim!
Azt csinálok, amit akarok!
Nyugodjon meg, kérem!
Ha ez így megy tovább…
állami gondozásba fognak kerülni.
Fogd meg a kezemet!
Jól van. Tessék, ezt elejtetted!
Erre tessék!
Egy pillanat.
Matrac!
De puha!
Figyelj, Suhei!
Szeretnél iskolába járni?
Ingyenes az oktatás.
Tessék?
Megengedtem, hogy beszéljenek?
Ha iskolába jársz, úgyis mindenki csak bántani fog.
Meg is jöttünk.
Tanár úr!
- Segíthetek? - Ezt hogy kell megoldani?
- Jó. - Köszönöm.
Figyelem!
Csináljunk egy csoportképet!
Amin Shuhei is rajta van!
Bármit felvehettek!
Adjátok körbe!
Gyerünk, gyerekek! Álljatok egymás mellé!
Készen álltok? Nagy mosolyt!
Shuhei, mosolyogj! Gyerünk! Nagy mosolyt!
Te jössz.
Tessék!
Mindjárt jövök.
Te vagy Shuhei?
Jól megnőttél!
Ő meg ki?
A húgom.
Shuhei!
Éhes vagyok.
Vegyél nekem enni!
Nyomás!
Mit akarsz?
Hiányoztál.
Nem értelek el telefonon.
Nehéz volt rád találni.
Azt hittem, meghaltál.
Az a kislány…
Az enyém, igaz?
Ő az én lányom!
Tűnj innen!
Nincs hová mennem!
Nem érdekel!
Takarodj innen! Tűnés!
Tűnj el innen! Most rögtön!
Menj innen!
Látjátok? Igazi profi vagyok.
Mit szóltok?
- Jó voltál. - Tessék?
Tényleg jól ment.
Átmegyünk a játékterembe?
Fuyuka, gyere! Menjünk!
Szép munka!
Még sosem voltam.
Még nem voltál fürdőben? Akkor menjünk el!
- Hakonéba. - Hova?
Sosem hallottál még Hakonéról? Mindenkinek ismernie kéne.
Arról ismert, hogy az újévi maraton onnan szokott indulni.
Holnap csúszdázni szeretnék.
Megint? Ma is sokat csúszdáztál.
De holnap is szeretnék.
Holnap inkább építsünk homokvárat!
Megjöttünk. Jól van?
Nem! Még nem akarok hazamenni!
- Fáradt vagyok. - De nekem ennyi nem elég!
- Viszontlátásra! - Csodálatos ember! Maga…
Köszönöm, ez kedves magától.
De most már ideje mennie!
Viszlát, Akiko!
Hazamegy?
Viszlát!
Hé!
Te meg mit művelsz?
Mi a fene volt ez az előbb?
Na?
Hé!
- Ez fáj. - Mi a fene ütött beléd?
Nem érted, hogy fáj? Eressz már el!
Gyere csak!
Állj már meg! Fájdalmat okozol!
Te ribanc! Ki volt ez a vén fószer?
Állj fel! Állj talpra!
Hagyj békén! Mondom, hogy fáj!
Au…
Fáj, mi?
Ugye?
Fáj? Kérsz még?
Elég!
Menjünk!
Megint el fogsz menni?
Szerinted?
Ne menj!
Így kell írni azt, hogy „Aya”?
Igen.
Bonyolultnak tűnik?
Szorgalmasan tanulsz.
Nem is tudom, mivel kezdjünk.
Beszéljünk a jövőről?
Mesélj az álmaidról!
Mi leszel, ha nagy leszel?
Nem tudom.
Vagy úgy.
Értem.
Egyél csak!
Takahashi néni…
Hívj csak Ayának!
Aya, miért tetszett ezt a munkát választani?
Kiskoromban…
hasonló körülmények között éltem, mint ti.
Napi szinten bántottak.
Így végül egy árvaházba kerültem.
De ma itt lehetek.
Hála azoknak,
akik jók voltak hozzám.
Felnőni jó dolog.
Sok mindent lehet tanulni.
És úgy is dönthettek…
hogy messzire költöztök anyukátoktól.
Valami felnőttesebbet?
Értem, ami felnőttesebb, de aranyos.
Te mit szeretnél?
Egy labdát.
Labdát? Mondjuk, focilabdát?
Szerettek focizni.
Ha lenne egy focilabdánk, mind együtt focizhatnánk.
Legyen az!
Hová mész?
A munkaügyi hivatalba.
- Meddig leszel ott? - Nem tudom.
Csak akkor kapunk segélyt, ha úgy teszek, mintha állást keresnék.
Semmi kedvem hozzá.
Ma ne menj iskolába! Vigyázz Fuyukára!
Már megint?
Minek jársz egyáltalán? Abbahagyhatnád.
„Amikor pityergett, beletörölte a könnyeit a cica hátába.
Egy nap aztán a macskát megfojtották a hordozókendővel,
és holtan lógott a kislány hátán.”
Aya vagyok.
- Szia! - Jó napot!
Bejöhetek?
Hoztam nektek néhány könyvet.
Használtak, de…
Ezt szeretném!
Ezek nehéz írásjegyek.
Többet kéne tanulnom.
Szerintem megbirkózol velük.
Köszönjük a múltkori ebédet.
Semmiség.
Látom, most nagyobb a rend.
Jó napot!
Mit keres itt?
Könyveket hoztam.
Shuhei szeret olvasni. Fuyunak is hoztam párat.
Miért hívja Fuyunak?
Fuyuka a neve!
Akiko…
Akiko!
Kinek képzeli magát?
Bocsánatot kérek.
Elmegyek.
Shuhei!
Hová mentek?
Jönnek a végrehajtók. Gyerünk!
Mit álldogálsz ott?
Baj lenne…
ha én nem mennék?
- Tessék? - Mit mondtál?
Itt maradhatok?
És mihez kezdenél?
Tanulnék.
Ne légy már ekkora marha!
Ti mehettek.
De én iskolába akarok járni.
Nem tudom, hogy mivel tömte az a picsa a fejedet, de utál téged.
Azt mondta, ijesztő vagy.
Biztos kiéhezetten méregetted.
Azt is mondta, hogy bűzlesz.
És igaza is van!
AYA, BOCSÁNATOT KÉREK. SHUHEI
Akiko,
mennem kell.
Ennyi volt.
Ideje, hogy feladjam.
Össze kell tartanunk.
Nem megy.
Már az apámat és a testvéremet is zaklatják.
Kibírják.
Még megtalálnának téged is.
Ideje a sarkamra állnom.
Tessék?
Nem lesz semmi baj.
Merre vagy? Elvágjuk a torkodat!
Szálljatok le rólam!
Úgysem kaptok el!
Neked már lőttek! Kinyírjuk a családodat is!
Nem maradhatok.
Shuhei.
Vigyázz Fuyukára!
Tessék?
Rendben?
Még valami.
Az anyád…
Nincs nála jobb asszony a világon.
A fenébe!
Egyre csak gyűlnek…
Arra kért…
hogy vigyázzak Fuyukára.
Nemsokára visszajön.
Így működik a kapcsolatunk.
Még egy…
A fenébe, teljesen összeaszom.
Mihez kezdjek?
Ryo vissza fog jönni, igaz?
Ugye?
Rajtad kívül nincs senkim.
Csak te vagy nekem.
HAT HÓNAPPAL KÉSŐBB
…úgy hat hónapig.
Még a végén letorkolnak.
Megint ott van?
Nem ebédelsz?
Nem, köszönöm.
Ha munka közben kidőlsz, mi ütjük meg a bokánkat.
Elnézést kérek.
Esetleg…
ha lehet…
kérhetnék még pénzt?
Ha megint előleget adok…
semmi sem marad a fizetésedből.
A bérleti díjadnak is lőttek.
Várd meg inkább a bónuszodat! Jó?
Csak 30 000 jenre lenne szükségem.
Kérem szépen.
Miért kérsz minden hónapban előleget?
Anyám telefonszámlájára kell. Meg ilyenekre.
Nem adhatok többet.
De kapsz ingyen ebédet.
Jó?
Szia!
Kaptál előleget?
Nem.
Mi a francért nem?
Én ezt nem bírom tovább.
Ne játssz többet!
Most már te fogod nekem itt osztani az észt?
Lehet, hogy egy nap már nem leszünk itt Fuyukával, amikor hazaérsz.
Kérdezd meg újra!
Hát te voltál az? Te?
Tudtam én! Hé!
Miért csináltad?
Gyere csak velem!
Bajba sodorja a fiát, mert egész nap nem csinál semmit, csak játszik!
Esze ágában sincs munkát keresni!
Beteg vagyok. A lábam…
A saját lábán szokott elmenni, hogy zaciba vágja, amit a fia ellopott!
Tud járni! Ne fárasszon engem!
Shuhei önszántából lop!
Komolyan mondja?
Maga az anyja, nem igaz?
Ők csak gyerekek! Maga az anyjuk!
Egy anya felelősséggel tartozik a gyerekeiért!
Főznie kéne rájuk!
Gondoskodnia kéne róluk, amíg fel nem nőnek!
Ez az anyák dolga!
Köszönjük a meghívást.
Érezzék otthon magukat!
Hadd segítsek!
Megcsinálom.
Matsuura úr.
Bocsánatot kérek.
Mindenért.
Nagyon sajnálom.
Sajnálom.
Szóra sem érdemes.
Holnapután munkába állhat.
Sosem volt házas?
A feleségem elhunyt.
Részvétem.
Biztos magányos.
RYO: AKIKO, SEGÍTS!
HA NEM FIZETEK HOLNAPIG 500 000 JENT, MEG FOGNAK ÖLNI.
AKIKO, SEGÍTS!
Van pénz a széfben.
- Képtelen vagyok rá. - Csináld!
Nem szabad!
Meg fogják ölni Ryót!
Ennyi?
Ez nem elég.
Hová megyünk?
Éhes vagyok.
A vén szatyornak biztos van pénze.
Tessék?
Nagymamának?
Ha megöljük, megszerezhetjük a pénzét.
Igen.
Tehát…
ha már itt tartunk…
képes vagy rá?
Mire?
Megölnéd a nagyit?
Hát…
Meg tudnád tenni, vagy sem?
Meg tudnád tenni?
Vagy nem?
Nincs pénzünk.
Nincs senki, aki segíthetne rajtunk.
Tedd meg, különben Fuyuka meg fog halni!
Tényleg meg kell tennem?
Shuhei, játsszunk!
Most nem lehet.
Gyere, Shuhei! Játsszunk!
Sajnálom. Játssz egyedül!
Tudod, ahogy tegnap mondtam.
- Shuhei… - Mondtam, hogy megteszem.
De hogyan?
Nem tudom.
Mennyi időbe fog telni?
Egy órába?
Az nagyon sok idő.
Ha már eddig eljöttünk, nem visszakozhatunk.
Tudom.
Nagyapa és nagymama…
talán már meg sem ismerne.
Menj!
Jövök!
Miért nem nyitsz ajtót?
Pillanat! Ki az?
Segíthetek?
Shuhei?
Gyere be!
Shuhei!
Maradj itt vacsorára!
Mi történt a babával?
Megszületett?
Igen.
Van egy kishúgom.
Tehát kislány.
Kishúg, mi? Bárcsak megismerhetném!
Nagyon aranyos.
Megismerhetnétek.
Jó lenne, nem?
De.
Mi volt ez?
Shuhei! Mit művelsz?
Hát megtetted.
Friss híreink vannak a Saitamában elhunyt, idős házaspárral kapcsolatban.
A rendőrség letartóztatta a pár 17 éves, munkanélküli unokáját.
A vád szerint az elkövető betört az idős házaspár otthonába,
és egy késsel agyonszúrta őket.
ÖT HÓNAPPAL KÉSŐBB
Tessék?
Hogy én?
Én nem mondtam, hogy ölje meg őket.
Nézze, Akiko!
Shuhei sosem tett volna ilyesmit, hacsak nem maga kéri.
Ő okos fiú,
és módfelett szorgalmasan tanult.
Ha járhatott volna iskolába…
Maga a vesztébe hajszolta.
Shuhei…
időnként hazudik.
Nincs bizonyítéka, igaz?
Arra, hogy én bujtattam volna fel.
Van bizonyítéka, vagy nincs?
Maga rászorult…
Shuheire.
Nem használta ki őt…
hogy pénzt szerezhessen?
Tudja, mit?
Úgy nevelem, ahogy nekem tetszik.
Elvégre én vagyok az anyja.
Én hoztam a világra.
Ő az én alteregóm.
Érti?
Tőlem megkapta mindazt a szeretetet, amire egy fiú vágyhat.
Úgy nevelem a saját gyerekemet, ahogy nekem tetszik.
Magának ehhez semmi köze, nem igaz?
Miért üti bele az orrát?
Ő az én fiam.
A rendőrség szerint…
édesanyád is közreműködött a rablás és a gyilkosság során.
De…
ő nem volt ott a bűntett helyszínén.
Ha tagadja…
nehéz lesz bizonyítani, hogy neki is köze volt hozzá.
Esetleg…
elmagyarázná nekem egyszerűbben?
Az általános iskolát sem fejeztem be.
Az a lényeg…
hogy az ügyed azon áll vagy bukik…
hogy anyád kért-e meg a gyilkosságra.
Shuhei, ettől függ…
hogy meddig leszel börtönben.
Ez határozza meg a bűnöd mértékét.
Szóval?
Édesanyád kért meg rá?
Önszántamból tettem.
Tessék?
Nem az anyám utasított.
Az egész az én hibám.
Hogy mondhatsz ilyet?
Kérlek, Shuhei.
AKIKO: KÉT ÉS FÉL ÉV BÖRTÖN, HÁROM ÉV PRÓBAIDŐRE FELFÜGGESZTVE
SHUHEI: 12 ÉV LETÖLTENDŐ BÖRTÖNBŰNTETÉS
EGYIKÜK SEM FELLEBBEZETT.
Menj be!
Ülj le!
Fuyuka…
hogy van?
Fuyukát…
örökbe fogadta egy család.
De…
nem mondhatok róla többet.
Nem szeretném, ha…
ő is így végezné.
Nemsokára írhattok egymásnak levelet.
Bírd még ki egy kicsit!
Kérdezhetek valamit?
Figyelemmel követtem a tárgyalásokat.
Miért vállaltad a felelősséget?
Tizenkét év…
nagyon sok idő.
Nem szeretnék kiszabadulni innen.
Amíg itt vagyok…
rendszeresen ehetek.
Még olvashatok is.
Hát ez az oka?
Elmehetek?
Várj!
Ennél nyilván többről van szó.
Mondd el az igazat, Shuhei!
Én…
szeretem az anyukámat.
Mindezek után is?
Mit kellett volna tennem?
Egyedül nem maradna életben.
De…
azt mondtad, hogy egyedül csináltad.
Hazudni rossz dolog.
Rossz?
Mindig minden rossz volt…
a születésemtől fogva.
Rossz dolog lenne szeretni az anyámat?
Fuyuka miatt jöttem.
Ők az én gyerekeim.
Shuhei…
és Fuyuka is az enyém.
De képtelen felnevelni őket.
Shuhei…
azt mondta, szereti magát.
Még mindig szereti magát.
A feliratot fordította: D. V. F.