Downloaded from YTS.MX
PERSEMBAHAN NETFLIX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Shuhei!
Kau tak sekolah?
Aku juga bolos kerja.
Ayo, ikut.
Siap?
Tolong, jangan loncat.
Baik.
Ayo loncat.
Cepat.
Kubilang jangan loncat!
Shuhei!
Ayah!
Aku tahu kau di dalam!
Buka pintunya!
Ayah!
Kau tak menyukaiku, bukan?
Kau juga.
Aku hanya minta sedikit uang!
Jangan dengarkan dia, Bu.
Dia juga belum membayar utangnya padaku.
Lebih dari 200.000 yen.
Diam, Sombong!
Aku memberi uang tiap bulan pada Ibu.
Kalian bersekutu melawanku.
- Ikut aku. - Kenapa kau…
sinis sekali padaku?
Ini semua salahmu!
Kau tak pernah menghargaiku!
Sejak aku masih anak-anak, aku diperlakukan seperti orang bodoh!
Akiko.
Kau hanya peduli kepada Kaede!
Aku tak kuliah.
Mereka hanya menghabiskan uang untukmu!
Kau tak pernah belajar keras untuk mendapat nilai bagus.
Lalu kenapa?
Berhenti!
Hei, Ibu.
Kumohon pinjamkan aku uang.
Aku tak akan meminta lagi.
Aku mendapat pekerjaan baru. Gajinya lumayan.
Jangan dengarkan dia, Bu.
Dia hanya berjudi terus.
Lupakan.
Kami tak akan meminjamkanmu uang lagi.
Keren.
DANCE DANCE REVOLUTION
Mau mencoba?
Tidak, terima kasih.
- Ini mudah. Ayo. - Tidak, aku menonton saja.
- Apa? - Coba lagi.
- Aku? - Ya, kau.
Sungguh?
Aku lelah.
Tunjukkan kemampuanmu.
Sungguh?
- Lewat sini. - Sini?
- Baiklah. Ayo minum lagi. - Tentu.
Ya, aku akan minum lagi.
Kau kuat minum.
Apa itu?
Itu Italia.
Tak mungkin aku pernah ke sana.
Kau bilang bekerja di kelab hostes, benarkah?
Sungguh? Kau masih tak percaya?
- Boleh aku tanya namamu lagi? - Kau bercanda.
Namaku Ryo.
Kenapa tak menginap malam ini?
Aku tadinya menginap di rumah teman, tapi kami bertengkar.
Aku harus kembali ke Nagoya. Aku juga tak punya uang lagi.
Kapan kau pergi?
Hari ini.
Terlambat jika naik kereta.
Maka besok.
Tidak!
Kenapa buru-buru? Kita sedang bersenang-senang.
Wajar untuk pulang ke rumah.
Jangan pergi!
Aku harus pergi!
Aku sudah tak punya uang.
Tidak…
Kau tak lapar?
Shuhei, rebus air.
Hei! Rebus air.
Tak ada air panas.
Tak ada mi instan juga.
Yang benar saja?
Belilah.
Gunakan air panas di toko.
Kau juga mau makan?
Sepertinya.
Kau tahu? Aku harusnya ikut ke Nagoya bersamamu.
- Hentikan. - Bagaimana anakmu?
- Apa? - Bagaimana dengannya? Bagaimana?
- Tidak sekarang… - Ayolah…
Hei.
Dia belum kembali.
Tn. Tanaka sudah menghabiskan tunjangannya lagi?
Itu tak baik.
Tak baik sama sekali.
Baik.
Aku akan segera kembali.
Ya.
Tn. Ujita, maaf meneleponmu tiba-tiba.
Aku sedang makan siang.
Nn. Misumi…
Aku harus pergi ke barat karena urusan mendadak.
- Ke barat? - Ya.
Bisakah kau menjaga Shuhei sebentar?
Apa?
Kau membantuku mendapatkan tunjangan anak.
Hanya kau yang bisa kuandalkan.
Kumohon. Lakukan demi aku.
Baik. Bagaimana dengan ciuman?
Shuhei!
Kenapa tidak?
KOTA INI RAMAH ORANG DAN LINGKUNGAN
Kau tahu, Tn. Ujita bisa diandalkan. Kau akan baik-baik saja.
Tn. Ujita, bawa dia ke rumahmu. Aku akan segera kembali.
Sampai jumpa, Shuhei.
Shuhei!
Aku datang.
Kau di dalam?
Katakan sesuatu, Shuhei.
Maaf, kau tak bisa tinggal di rumahku.
Tak ada air panas.
Tak ada gas.
Tak ada kabar dari ibumu?
Tidak.
Ke mana dia pergi?
Entahlah.
Dengan siapa dia? Seorang pria?
Kau sebaiknya berangkat sekolah.
Kau harus belajar.
Ya.
Kau bisa sendirian?
Bisa, 'kan?
Nanti aku kembali.
- Ibu di mana? Pulanglah. - Kau masih hidup?
Kirimkan aku uang sekarang,
atau aku tak bisa pulang.
Sampai jumpa.
Hore!
Kemari, Akiko.
Minum! Minum! Ayo minum, Seksi.
Seksi!
ATM
Halo, Pelanggan.
ENAM HARI KEMUDIAN
- Hai, Shuhei. - Shuhei!
Tak ada listrik.
Kau serius?
Kenapa lama sekali? Aku mengirimkanmu uang.
Jangan bodoh. Uangnya tak cukup.
Aku mengirim semua yang kupunya.
Mana uang yang diberikan bibimu?
Aku beli makanan.
Kenapa kau tak ke rumah Ujita?
Jangan berteriak!
Tak boleh karena aku bukan anaknya.
Dia bilang begitu?
Selamat datang kembali, Akiko. Halo, Shuhei.
Halo.
- Kopi dengan krim. - Ya, Pak.
Kau keluar kota lama sekali. Ya, 'kan, Shuhei?
Siapa kau?
Aku? Aku pacarnya.
Apa?
Aku tahu…
kau melecehkan Shuhei.
Kau tahu, Akiko keluar kota,
sehingga kau memanfaatkan Shuhei.
Shuhei cerita semuanya sambil menangis.
Tidak. Shuhei, katakan itu bohong.
Sakit, bukan?
Tn. Ujita melakukan sesuatu kepadamu, bukan?
Shuhei, jangan bohong.
Bagaimana bisa pejabat kota melakukan pelecehan kepada anak kecil?
Tak bisa dimaafkan!
Pikirkan tentang trauma emosionalnya!
- Apa? - Tunggu dulu…
Kami akan ke kantormu besok.
Bukan begitu, Shuhei?
Kau akan berani, 'kan?
Kau akan bilang ke semua orang tentang perbuatannya.
Dengar.
Aku paham kau masih lajang dan tak banyak disukai wanita.
Ada banyak orang sepertimu.
Tapi…
jangan menyentuh anak-anak. Paham?
Kami akan membuatmu membayar.
Aku…
tak melakukan apa pun padanya, Nn. Misumi.
Orang ini menipumu, Nn. Misumi.
Diam!
Aku bakar rumah mewah ini.
Cepat bawa uangmu. Kami mau kompensasi!
Lalu kami akan tutup mulut.
Tn. Ujita,
biaya medisnya
sekitar 100.000 yen.
Kau mau ke mana?
Mengambil uang.
Seharusnya minta 500.000.
Aku tahu.
Oh!
- Ada es lilin. - Ayo ke taman rekreasi.
Shuhei, kau belum pernah ke sana, 'kan?
Ada banyak wahana menarik. Pasti menyenangkan.
Dengar, Shuhei. Ibumu dan aku akan menikah.
- Apa? - Kami sudah memutuskan.
Aku kini ayahmu.
Apa?
Kau tak mendengarku?
Aku yang memilih siapa ayahku.
Ada apa denganmu?
Dasar bodoh.
Tergantung padaku apakah aku mau membesarkanmu sebagai anak atau tidak!
Kau
adalah beban.
Ayo. Bilang "Terima kasih, Yah."
Dia tak akan mau.
Dia lama sekali.
Hei!
Ada apa?
Kenapa dia?
Ayo.
Apa yang kau lakukan?
Kau tak bisa membuat Akiko bahagia!
Awas! Tidak! Jangan!
Aduh…
Sial. Ini sakit.
Minggir!
DUA MINGGU KEMUDIAN
Kapan kau akan digaji?
Aku baru bekerja sepuluh hari lalu.
Lalu kapan?
Berhenti mengomel. Mungkin akhir bulan.
Aku tak bisa pakai ponsel.
Tak bisa memeriksa berita.
Kuharap dia membusuk dan hilang.
Hei.
Kerja lebih cepat.
Ini ada makanan sisa dari tempat kerjaku.
Ada kepiting dan ikan. Ayo makan.
Silakan.
Bagus.
Enak.
Halo?
Akiko?
Ada apa?
Ujita dari balai kota menemuiku, dia mencarimu.
Dia bilang tak bisa menghubungi atau menemukanmu.
Apa yang kau lakukan?
Kau bohong, bukan?
Untuk apa aku bohong?
Shuhei, ayo!
Pria itu tak mati!
Sungguh?
Benar. Aku dengar dari ibuku. Sepertinya dia tak akan menuntut kita.
Bagus!
Kita sangat beruntung!
Kita tak perlu kabur.
Kini apa?
Apa?
Kita tak perlu tinggal di sini lagi.
Akiko!
SEPULUH HARI KEMUDIAN
Shuhei! Ayo, bergabung!
Cepat!
Bak mandi ini hebat. Aku suka.
Aku ingin tinggal di sini selamanya.
Kita butuh uang.
Carilah uang!
Masuklah. Kau bau.
Sial, kau bau.
Bau.
Hei.
Ayo lakukan.
Hei.
Bangun.
Hei.
Ayo lakukan.
Kau tak menyerah, ya?
Halo. Kami akan kembali lagi nanti malam.
Baik.
Aku akan menyimpannya untukmu.
Tn. Akagawa, aku boleh minta tolong.
Bisa beri tahu aku jika ada polisi datang?
Putraku tak mau sekolah. Dia tak bisa adaptasi.
Jika polisi tahu,
kami akan terlibat masalah, dan kami tak mau itu.
Aku paham…
Dia harus terbiasa dengan orang lain, tapi dia anak yang sulit.
Aku dirundung saat anak-anak, karena orang tuaku mengelola hotel pasangan.
Aku mengerti.
Tapi aku selalu merasa nyaman bersama orang tuaku.
Bisnis keluarga?
Ya.
Kau pernah mengintip ke kamar tamu
saat masih anak-anak?
Tidak… Tentu tidak.
Kau tak perlu berbohong.
Kau bisa mengintip kamarku kapan saja.
Apa?
Baiklah.
Sampai jumpa nanti malam.
Shuhei.
Ada karyawisata sekolah, tapi kami tak punya uang.
Aku membayar tunjangan anak setiap bulan.
Ibu bilang kami tak punya uang.
Kau butuh berapa?
Sekitar 30.000 yen.
Aku mengirimnya 50.000 yen setiap bulan.
Hei…
Kau perlu potong rambut.
Kau terlihat berantakan.
Apakah dia bekerja?
Shuhei.
Kenapa kau tak tinggal denganku?
Bagaimana?
Aku mau tinggal dengan Ibu.
Kau yakin baik-baik saja?
Ini semua yang kupunya.
Untuk apa tadi?
Kenapa kau di sini?
Kau tak sekolah?
Aku sedang sibuk.
Ibu mau meminjam uang darimu lagi.
Apa?
Dia sudah berutang 200.000 yen.
Bilang kepadanya dia harus bayar utangnya dulu.
Dia harus membayar utangnya, sebelum pinjam lagi.
Paham?
Dia baru mendapat pekerjaan, dan kami butuh uang untuk pindah.
Dia bohong.
Aku tak akan tertipu.
Bagaimana?
- Dia menolak. - Kenapa?
Kau menangis, 'kan?
Kita sudah membuang uang untuk tiket kereta.
Kau gila,
memperalat anakmu seperti ini?
Aku tak mau melihatmu lagi.
Jangan menghubungiku.
Menjauhlah dari rumahku!
Aduh…
Sepertinya aku hamil.
Ambil uangnya.
Shuhei.
Mau ini?
LATIHAN MATEMATIKA KELAS LIMA
Kau tak bersekolah, 'kan?
Bagaimana kau tahu aku adalah ayah bayi itu?
Aku tahu kau ke kelab hostes lain di Nagoya!
Sakit! Kau harus Aborsi!
Aku tak peduli katamu. Aku tak mau aborsi! Ini bayiku!
Berengsek!
Apa-apaan?
Hentikan! Wanita jalang!
Aduh…
Dasar bajingan kecil!
Sakit!
Dasar bodoh!
Jangan sok menantangku berkelahi!
Ajari disiplin pada celurut kecilmu ini!
Lepaskan aku!
Kau mau punya anak lagi?
Aku sudah muak dengan kalian berdua.
Aku sudah tak sanggup lagi
Tunggu!
Tidak.
Ini tak akan berhasil!
Permisi.
Kau baik-baik saja?
Shuhei, belikan aku sesuatu.
Belikan bir.
Keren, bukan?
Kuharap ini membantu.
Shuhei, masuk ke dalam.
Bagaimana?
Kau suka?
Ini cukup nyaman, seperti persembunyian rahasia anak-anak.
Tidak.
Kami tak bisa tinggal di sana.
Kenapa kami tak bisa tinggal di salah satu kamar kosong?
Maaf.
Mungkin kita perlu menemui nenekmu.
Wanita tua itu…
Aku takut dengannya.
Kita tak punya pilihan!
Ryo, bajingan itu…
Dia benar-benar meninggalkan kita.
Sialan…
Aku dicampakkan orang berengsek seperti dia.
Hei, Shuhei.
Aduh…
Masih ada uang
yang diberikan Bibi Sakuraba?
Sudah lama habis.
Shuhei, pergilah mewakiliku.
Kenapa aku?
Nenekmu membuatku mau muntah.
Pergi.
Shuhei.
Temui nenekmu.
Ada apa?
Ibu menduga dia hamil.
Apa?
Siapa ayahnya?
Dia butuh uang.
Dia berbohong.
Dia berbohong…
untuk mendapatkan uang dari kami.
Aku bicara jujur.
Sudahlah!
Aku tak membesarkan dia untuk menjadi seperti ini!
Selalu tak punya uang dan selalu hamil.
Dia mengecewakanku!
Kau juga!
Aku tak mau melihat wajahmu lagi!
Kami tak akan anggap anak lagi.
Jangan kemari lagi!
Aku tak tahan lagi!
Apa yang kau lakukan?
Hanya sedikit.
Bisa-bisanya kau?
Kubilang kau hamil tapi tak berhasil.
Jalang tua itu…
Kenapa?
Hei!
Kenapa tak berhasil?
Perlu kucoba lagi?
Shuhei.
LIMA TAHUN KEMUDIAN
Fuyuka!
Ayo pulang.
Aku mau main lagi.
Tidak. Nanti Ibu kesal.
Kita pulang ke mana?
Entahlah.
Ayo mencari Ibu.
Kita makan bersama Ibu.
Shuhei... Aku lapar.
Dia mungkin bermain pachinko.
Aku sangat lapar…
Jangan menangis.
Kumohon berhenti menangis.
Ayo cari Ibu.
Aku gendong belakang.
Permisi.
Bisa bicara sebentar?
Boleh aku menyentuhmu?
Kau demam.
Kita sudah selesai.
Ikuti aku.
Shuhei! Fuyuka!
Ayo.
- Nn. Misumi! - Jangan sentuh aku!
- Tolong duduk! - Lepaskan aku!
- Tenanglah! - Jangan sentuh aku!
Semua baik-baik saja.
Pergi! Lepaskan aku!
Tenangkan dirimu.
Tak apa-apa.
TEH HIJAU
Ini.
Kau dulu
mendapat
bantuan sosial.
Kenapa berhenti?
Kau juga punya putri kecil.
Nn. Misumi…
Kau tak memikirkan anak-anakmu?
Mereka anak-anakku.
Aku bisa lakukan apa pun yang kumau!
Tolong tenangkan dirimu.
Jika seperti ini,
kami harus ambil hak asuh mereka.
Pegang tanganku.
Baik. Kau menjatuhkan ini.
Sebelah sini.
Tunggu.
Kasur!
Rasanya menyenangkan.
Hei, Shuhei.
Kau mau ke sekolah?
Ada sekolah gratis untuk remaja.
Apa?
Jangan bicara dengannya tanpa izinku.
Dia pasti akan dirundung jika ke sekolah.
Ini dia.
Guru.
- Bisa bantu aku? - Bisa beri tahu cara memecahkan ini?
- Bagus. - Terima kasih.
Baik, Semua…
mari ambil foto kelas…
bersama Shuhei.
Pakai apa pun yang kalian mau.
Berikan ke semua orang.
Ayo, Semua. Berkumpul di tengah.
Kalian siap? Tersenyum.
Shuhei, tersenyumlah.
Senyum.
Giliranmu.
Silakan.
Tunggu.
Kau Shuhei?
Kau sudah besar!
Siapa itu?
Adikku.
Shuhei…
aku lapar.
Belikan aku makanan.
Ayo.
Kau mau apa?
Aku merindukanmu.
Kutelepon, tapi ponselmu mati.
Kau sulit ditemukan.
Kukira kau sudah mati.
Anak perempuan itu…
Dia anakku, bukan?
Dia putriku!
Pergi!
Aku tak punya tempat!
Aku tak peduli!
Keluar dari sini! Pergi!
Keluar dari sini sekarang!
Pergi.
Lihat? Aku pandai memukul.
Bagaimana menurutmu?
- Bagus. - Apa?
Menurutku bagus.
Bagaimana jika pergi ke arkade?
Fuyuka, ayo. Kita pergi.
Kerja bagus.
Aku belum pernah.
Belum pernah ke pemandian air panas? Kita harus ke sana.
Hakone?
Belum pernah mendengar Hakone? Semua orang di Jepang tahu Hakone.
Itu terkenal sebagai tempat diadakannya lari maraton Tahun Baru.
Aku mau bermain perosotan besok.
Lagi? Kau sudah bermain lama hari ini.
Aku mau bermain lagi besok.
Ayo buat istana di kotak pasir besok.
Kita sampai. Kau baik-baik saja?
Tidak, aku belum siap untuk pulang!
- Aku lelah. - Aku mau lagi.
- Sampai jumpa. - Pria hebat. Kau…
Terima kasih banyak.
Saatnya pergi sekarang.
Dah, Akiko.
Kau mau pulang?
Dah.
Hei.
Kau sedang apa?
Apa yang kau lakukan?
Hei…
Hei!
- Aduh! - Ada apa denganmu?
Aduh! Lepaskan aku!
Kemari!
Aduh! Kau menyakitiku!
Wanita jalang! Siapa kakek tua itu?
Berdiri. Berdiri sekarang!
Berhenti! Sakit!
Aduh…
Sakit, 'kan?
Benar, 'kan?
Apakah sakit? Mau lagi?
Aduh!
Ayo pergi.
Pergi lagi?
Bagaimana menurutmu?
Jangan pergi.
Begitu cara menulis "Aya"?
Ya.
Apakah tampak sulit?
Kau belajar dengan keras.
Entah mulai dari mana, tapi…
bagaimana masa depanmu?
Katakan tentang impianmu.
Kau mau lakukan apa di masa depan?
Entahlah.
Ya…
Aku paham.
Selamat makan.
Nn. Takahashi…
Panggil aku "Aya".
Aya, kenapa kau memilih pekerjaan ini?
Aku tumbuh…
di lingkungan yang mirip denganmu.
Aku dipukuli setiap hari.
Akhirnya aku tumbuh di panti asuhan.
Aku di sini…
berkat orang-orang…
yang baik denganku.
Tumbuh besar sangat menyenangkan.
Kau bisa belajar banyak hal.
Kau juga bisa memilih…
tinggal jauh dari ibumu.
Sesuatu yang lebih dewasa?
Aku paham, dewasa dan manis…
Apa yang kau mau?
Aku mau bola.
Seperti bola sepak?
Kau suka sepak bola.
Jika kita dapat bola sepak, kita bisa main bersama.
Ayo lakukan.
Mau pergi?
Ke kantor tenaga kerja.
- Sampai pukul berapa? - Entahlah.
Aku harus pura-pura mencari pekerjaan agar mendapat bantuan sosial.
Ini menyebalkan.
Bolos sekolah lagi dan jaga Fuyuka hari ini.
Lagi?
Kau bisa berhenti sekolah sekarang.
"Saat dia menangis, dia hapus air matanya di punggung kucing."
"Suatu hari, kucing itu tercekik gendongan bayi
dan mati di punggung gadis itu."
Ini Aya.
- Halo. - Halo.
Boleh aku masuk?
Aku membawakan beberapa buku.
Ini buku bekas, tapi…
Aku mau buku ini.
Sepertinya sulit.
Aku sebaiknya belajar.
Aku yakin kau bisa membacanya.
Terima kasih untuk makanannya.
Tak masalah.
Kamarnya terlihat bersih.
Halo.
Apa?
Aku membawa buku.
Shuhei suka membaca. Ini ada juga buku untuk Fuyu.
Kenapa kau memanggilnya "Fuyu"?
Namanya Fuyuka!
Akiko...
Akiko!
Kau pikir siapa dirimu?
Maaf.
Aku pergi.
Shuhei!
Mau pergi?
Penagih utang mau datang. Ayo.
Cepat.
Apakah…
aku boleh tak pergi?
- Apa? - Apa katamu?
Boleh aku tetap di sini?
Melakukan apa?
Pergi sekolah.
Jangan bodoh.
Kalian saja pergi.
Aku mau sekolah.
Entah yang dikatakan jalang itu padamu, tapi dia membencimu.
Dia bilang kau mengerikan.
Kuyakin kau memberinya lirikan.
Dia juga bilang kau bau.
Itu benar!
AYA, MAAF. DARI SHUHEI
Akiko,
aku harus pergi.
Ini akhirnya.
Saatnya aku untuk menyerah.
Kita harus tetap bersama…
Aku tak bisa.
Mereka mengejar ayah dan saudaraku.
Mereka akan baik-baik saja.
Mereka tak boleh mengejarmu.
Aku harus berani.
Apa?
Kau terlalu cemas.
Di mana kau sekarang! Kami akan membunuhmu!
Pergi dariku!
Bunuh aku jika kau bisa!
Kau akan mati! Juga keluargamu…
Aku harus pergi.
Shuhei,
jaga Fuyuka.
Apa?
Paham?
Satu hal lagi.
Ibumu…
Dia wanita terbaik bagiku.
Sial…
Masih ada lagi…
Dia memintaku…
untuk merawat Fuyuka.
Dia akan segera kembali.
Seperti itu hubungan kami.
Satu lagi…
Sialan. Wajahku belang-belang.
Apa yang harus kulakukan?
Ryo akan kembali, 'kan?
Dia akan kembali, 'kan?
Hanya kau yang kupunya sekarang.
Hanya kau.
ENAM BULAN KEMUDIAN
…selama setengah tahun.
Aku bisa dimarahi lagi.
Dia di sana lagi?
Kau tak makan siang?
Tidak, aku baik-baik saja.
Jika kau pingsan saat bekerja, kami bisa bermasalah.
Permisi.
Maaf.
Bolehkah aku…
pinjam uang?
Jika aku memberimu uang lagi,
kau nanti takkan dapat gaji.
Sewamu juga akan dipotong.
Tunggu sampai kau mendapat bonus. Paham?
Aku hanya perlu 30.000 yen.
Kumohon bantu aku.
Kenapa kau butuh pinjam uang setiap bulan?
Untuk membayar tagihan ponsel ibuku, juga lainnya.
Tak ada lagi pinjaman.
Tapi kau boleh makan gratis.
Paham?
Hai.
Kau mendapat pinjaman?
Tidak.
Kenapa tidak?
Aku tak bisa lakukan lagi!
Berhenti berjudi.
Kau kini berani menyuruhku?
Mungkin suatu hari, Fuyuka dan aku akan menghilang.
Minta lagi padanya.
Ternyata kau?
Sudah kukira! Hei!
Kenapa kau melakukannya?
Ikut aku.
Putramu pasti melakukan hal buruk, seperti kau hanya bermain dan berjudi!
Kau bahkan tak mencari pekerjaan!
Aku kesakitan. Kakiku…
Aku tahu kau berjalan kaki ke rumah gadai dengan barang-barang curian Shuhei!
Kau bisa berjalan! Berhenti membuat alasan!
Dia mencurinya sendiri!
Sungguh!
Kau ibunya, bukan?
Ibu mereka, bukan?
Ibu harusnya bekerja demi anak…
memasak untuk mereka
dan merawat mereka hingga dewasa!
Itu yang dilakukan seorang ibu!
Terima kasih telah mengundang kami.
Buat diri kalian nyaman.
Aku akan membantumu.
Biar aku saja.
Tn. Matsuura.
Aku minta maaf…
atas semuanya.
Aku minta maaf.
Maaf.
Lupakan.
Kau bisa mulai bekerja lusa.
Kau pernah menikah?
Istriku sudah wafat.
Turut berduka.
Kau pasti kesepian.
PESAN DARI RYO: AKIKO, BANTU AKU
PESAN DARI RYO: AKIKO BANTU AKU
AKU HARUS MEMBAYAR 500.000 YEN BESOK ATAU MEREKA MEMBUNUHKU
AKIKO, TOLONG AKU.
Ada uang tunai di brankas.
- Aku tak bisa. - Lakukan saja.
Tidak.
Mereka akan membunuhnya!
Hanya itu?
Itu tak cukup.
Kita mau ke mana?
Aku lapar.
Ada uang di rumah wanita tua itu.
Apa?
Rumah nenek?
Jika kita membunuhnya, kita bisa dapatkan uangnya.
Ya.
Jadi…
yang kau katakan tadi…
Kau bisa melakukannya?
Lakukan apa?
Sesuatu kepada Nenek.
Oh...
Kau bisa atau tidak?
Bisa?
Atau tidak?
Kita tak punya uang.
Tak ada yang bisa membantu kita.
Ayo lakukan, atau Fuyuka akan mati.
Apakah aku harus melakukannya?
Shuhei, ayo main.
Tidak sekarang.
Ayo, Shuhei. Ayo main.
Maaf, tapi bermainlah sendiri.
Lakukan seperti yang kubilang kemarin.
- Shuhei... - Kubilang akan kulakukan.
Katakan caranya.
Entahlah…
Kira-kira berapa lama.
Kurang lebih satu jam?
Terlalu lama.
Kita sudah pergi sejauh ini. Terlambat untuk mundur.
Aku tahu.
Kakek dan Nenek…
mungkin tak mengenaliku.
Pergilah.
Aku datang.
Hei, kenapa tak menjawab?
Tunggu. Siapa itu?
Bisa aku bantu?
Shuhei?
Ayo masuk.
Shuhei…
ayo ikut makan malam.
Apa yang terjadi pada bayi itu?
Dia melahirkan?
Ya…
Adik perempuan.
Jadi, anak perempuan.
Adik perempuan? Aku ingin melihatnya.
Dia manis.
Kalian harus bertemu dia.
Kami mau. Bisakah?
Ya.
Ada apa?
Shuhei! Apa yang kau lakukan?
Kau melakukannya.
Berita terbaru dalam kasus pembunuhan pasangan lansia di Saitama.
Cucu mereka berusia 17 tahun, yang pengangguran, telah ditangkap.
Dia didakwa karena masuk ke rumah mereka
dan menikam dengan pisau hingga mati.
LIMA BULAN KEMUDIAN
Apa?
Aku?
Aku tak pernah menyuruhnya untuk membunuh mereka.
Dengar, Akiko.
Shuhei takkan membunuh jika kau tak menyuruhnya.
Dia pintar
dan punya semangat belajar.
Jika saja dia bersekolah seperti semua orang…
Kau terlalu memaksanya.
Dia…
terkadang berbohong.
Kau tak punya bukti, bukan?
Bukti bahwa aku menyuruhnya untuk membunuh mereka…
Punya atau tidak?
Kau sangat tergantung pada Shuhei.
Bukankah kau gunakan Shuhei…
untuk meminta uang?
Kau tahu apa?
Aku bisa membesarkannya terserah padaku.
Lagi pula, aku ibunya.
Aku yang melahirkannya.
Dia alter egoku.
Kau paham?
Aku memberinya semua cinta yang dibutuhkan anak laki-laki.
Aku membesarkan anakku sesuai keinginanku.
Ini bukan urusanmu, 'kan?
Kenapa menjadi masalah?
Dia putraku sendiri.
Polisi percaya…
ibumu berkomplot dalam perampokan-pembunuhan itu.
Namun…
dia tak berada di lokasi saat pembunuhan.
Jika dia menyangkal,
sulit untuk membuktikan keterlibatannya.
Um…
Bisa kau jelaskan dengan sederhana?
Aku bahkan tak lulus SD.
Ini intinya…
Kasus ini berlanjut tergantung…
apakah ibumu menyuruhmu atau tidak.
Ini akan mempengaruhi…
masa hukumanmu di penjara.
Akan mempengaruhi seberapa besar kejahatanmu.
Apakah dia menyuruhmu?
Apakah dia menyuruhmu membunuh mereka?
Aku melakukannya sendiri.
Apa?
Ibuku tak menyuruhku.
Aku bertanggung jawab atas semuanya.
Kenapa kau berkata seperti itu?
Ayolah, Shuhei.
AKIKO: DUA TAHUN ENAM BULAN PENJARA MASA PENANGGUHAN TIGA TAHUN
SHUHEI: 12 TAHUN PENJARA
KEDUANYA TIDAK MENGAJUKAN BANDING
Masuk.
Silakan duduk.
Fuyuka...
Bagaimana kabarnya?
Fuyuka…
berada di rumah asuh.
Namun…
aku tak bisa memberi tahu lokasinya.
Aku tak mau dia…
berakhir sepertiku.
Kalian akan bisa berkirim surat.
Kumohon tunggu sebentar lagi.
Bisa aku tanya sesuatu?
Aku menyaksikan seluruh persidangan.
Kenapa kau menerima semua kesalahan?
Dua belas tahun…
Itu terlalu lama.
Aku tak mau keluar dari sini.
Selama aku di sini,
aku bisa makan dengan rutin.
Aku juga bisa membaca buku.
Apakah itu alasannya?
Boleh aku pergi sekarang?
Tunggu.
Bukan hanya itu alasannya.
Katakan sejujurnya, Shuhei.
Aku…
Aku cinta ibuku.
Bahkan sekarang?
Apa yang seharusnya kulakukan?
Tak mungkin dia bisa bertahan sendirian.
Namun…
kau bilang, melakukan semua sendiri.
Berbohong adalah hal buruk.
Buruk?
Semuanya sudah buruk…
bahkan sejak aku lahir.
Tapi apakah hal buruk mencintai ibuku.
Aku datang memberi tahu tentang Fuyuka.
Mereka anak-anakku.
Shuhei dan…
Fuyuka milikku.
Kau tak mampu membesarkan mereka.
Shuhei...
Dia bilang dia mencintaimu.
Dia masih mencintaimu.
Terjemahan subtitle oleh Audina