Downloaded from YTS.MX
NETFLIX SUNAR
Official YIFY movies site: YTS.MX
Shuhei!
Okula gitmedin mi?
Ben de işe gitmedim.
Gel hadi.
Hazır mısın?
Suya atlamayın lütfen!
Tamam.
Hadi, atla.
Acele et.
Atlamak yasaktır!
Shuhei!
Baba!
İçeridesin, biliyorum.
Aç kapıyı.
Baba!
Benden hoşlanmıyorsun, değil mi?
Sen de.
Ve sen de.
Sizden sadece para istiyorum, o kadar!
Onu dinleme anne.
Bana borcunu ödemedi daha.
200 bin yenden fazla ediyor.
Kapat çeneni ukala!
Her ay anneme para veriyorum ben!
Bana karşı birlik oluyorsunuz.
-Gel benimle. -Nasıl? Neden böyle iğneliyorsun?
Hep sizin yüzünüzden!
Beni hep salak yerine koyuyorsunuz!
Çocukluğumdan beri öyle davranıyorsunuz!
Akiko.
Sadece Kaede ile ilgilendin!
Sırf ben üniversiteye gitmedim diye!
Tüm parayı sana harcadılar!
Çünkü sen çalışıp iyi notlar almadın!
Ne olmuş yani?
Ne yapıyorsun sen!
Anne, baksana...
Lütfen bana biraz borç ver.
Bir daha istemeyeceğim.
Yeni bir işe girmek üzereyim. Maaşı çok iyi olacak.
Onu dinleme anne. Tek yaptığı, paçinko oynamak.
Bundan böyle...
...sana bir daha hiç borç vermeyeceğiz.
Harika!
Dener misin?
Yok, sağ ol.
-Çok kolay. Gel hadi. -Sadece izleyeceğim.
-Ne? -Yine yap.
-Ben mi? -Evet, sen.
Cidden mi?
Yoruldum.
Neler yapabildiğini göster.
Gerçekten mi?
-Bu taraftan. -Burası mı?
-Pekâlâ, biraz daha içelim. -Tamam.
Biraz daha içeceğim.
Sağlam içiyorsun.
O neydi?
İtalya.
Daha önce oraya gitmiş olamam.
"Konsomasyon yapıyorum." demiştin ama bu doğru mu?
Ciddi misin? Hâlâ inanmıyor musun?
-Adın neydi senin? -Şaka yapıyorsun!
Bak. Adım, Ryo.
Bu gece burada kalsana.
Arkadaşımın evinde kalıyordum ama onunla kavga ettim.
Nagoya'ya dönmeliyim. Hem param yok.
Ne zaman gideceksin?
Bugün.
Tren kalmamıştır.
O zaman yarın.
Olmaz!
Acelen ne? Çok iyi anlaşıyoruz ve eğleniyoruz.
Evim orada, gitmem normal.
Gitme!
-Gitme! -Gitmeliyim. Gitmek zorundayım!
Tüm paramı harcadım.
Hayır...
Aç değil misin?
Shuhei, biraz su kaynat.
Hey! Su kaynat demedim mi sana?
Sıcak su yok. Hazır eriştemiz de yok.
Ciddi misin sen?
Git biraz al. Marketteki sıcak suyu kullan.
Sen de ister misin Ryocuğum?
Yiyeyim bari.
Belki de seninle Nagoya'ya gelmeliyim.
-Kes şunu. -Çocuğun ne olacak?
-Ne? -Çocuğun dedim. Onu ne yapacaksın?
-Şimdi olmaz... -Hadi...
Hey.
Daha dönmedi.
Bay Tanaka yardım parasını yine mi hemen harcadı?
Bu iyi olmadı.
Hem de hiç iyi olmadı.
Tamam.
Yakında döneceğim.
Evet.
Bay Ujita, bir anda çağırdığım için kusuruma bakmayın.
Şu an öğle molamdayım.
Bayan Misumi...
Acil bir iş için batıya gitmem gerek.
-Batıya mı? -Evet.
Bir süreliğine Shuhei'ye bakabilir misiniz?
Ne?
Bakın. Çocuk yardımı almam için bana yardım ettiniz.
Güvenebileceğim tek kişi sizsiniz.
Lütfen benim için bunu yapın.
Tamam. Öpücük ver.
Shuhei!
Neden öpmüyorsun?
BU ŞEHİR İNSAN VE ÇEVRE DOSTUDUR
Bay Ujita'yı tanıyorsun, ona güvenebilirsin. Merak etme.
Bay Ujita, onu evinize götürün. Yakında döneceğim.
Görüşürüz, Shuhei.
Shuhei!
İçeri geliyorum.
Burada mısın?
Ses versene Shuhei.
Kusura bakma, seni evime almak isterdim ama pek mümkün değil.
-Sıcak su yok. -Ne?
Doğalgaz kesik.
Annenden hâlâ haber yok mu?
Yok.
Batıda nereye gitti?
Bilmiyorum.
Biriyle birlikte mi gitti? Bir adamla falan?
Okula gitsen iyi olur. Derslerine çalışmalısın.
Evet.
Başının çaresine bakarsın, değil mi?
Sorun yok, değil mi?
Ben yine geleceğim.
-Neredesin anne? Hemen eve gel. -Hayatta mısın sen?
Bana hemen biraz para yolla,
eve dönecek param yok şu an.
Görüşürüz.
Yaşasın!
Al bakalım Akiko.
Seksi kız! Hadi fondip yap seksi kız!
Seksi kız!
Hoş geldiniz.
ALTI GÜN SONRA
-Merhaba Shuhei. -Shuhei!
Elektrik yok.
Ciddi misin sen?
Neden hemen dönmedin? Sana para yollamıştım.
Sersemlik etme. O kadarcık parayla dönemezdim.
Bütün paramı yolladım.
Teyzen sana para vermiyor mu? Onu neye harcadın?
Yemek aldım.
Niye ki? Neden Ujita'nın evine gitmedin?
Sessiz ol!
Onun çocuğu olmadığım için izin vermedi.
Böyle mi dedi?
Hoş geldin Akiko. Merhaba Shuhei.
Hoş geldiniz.
-Sütlü kahve lütfen. -Tabii efendim.
Şehir dışında çok uzun kaldın. Öyle değil mi Shuhei?
Siz kimsiniz?
Ben mi? Erkek arkadaşıyım.
Ne?
Baksana...
Shuhei'yi taciz etmişsin.
Akiko bir süre yoktu ve sen Shuhei'yi istismar ettin.
Shuhei ağlayarak bize her şeyi anlattı.
Hayır. Shuhei, öyle bir şey olmadı, değil mi?
Canını yaktı, değil mi?
Bay Ujita sana kötü şeyler yaptı, değil mi?
Shuhei, yalan söyleme.
Bir devlet memuru nasıl olur da bir çocuğa tecavüz eder?
Bu affedilmez bir şey!
Yaşadığı duygusal travmayı düşün!
-Söyle? -Bir saniye...
-Yarın ilk iş ofisine geleceğiz. -Ne?
Değil mi Shuhei?
Sen de cesur olup bizimle geleceksin, değil mi?
Onun yaptığı kötü şeyleri herkese anlatacaksın, değil mi?
Bana bak.
Bu yaşta hâlâ bekâr olmanda sorun yok.
Kadınlarca sevilmeyen senin gibi bolca erkek var.
Ama ellerini çocuklardan uzak tut, anladın mı?
Sana bunu ödeteceğiz.
Ben ona hiçbir şey yapmadım Bayan Misumi.
Bu adam sizi kandırıyor Bayan Misumi.
Kapat çeneni!
Bir başına yaşadığın koca eve bak, göt herif!
Çabuk ol da bize paramızı getir! Tazminat istiyoruz!
O zaman sesimizi çıkarmayız.
Bay Ujita.
Tedavi masrafları 100 bin yen tutacak.
Nereye gidiyorsun?
Parayı getirmeye.
500 bin bile verirdi.
Bence de verirdi.
-Dondurma var! -Lunaparka gidelim.
Shuhei, hiç lunaparka gitmedin, değil mi?
Binilecek bir sürü şey var. Çok eğlenceli olacak. Gidelim.
Dinle Shuhei. Annenle evleniyoruz.
-Ne? -Kararımızı verdik!
Artık baban benim.
Ne o?
Beni duymadın mı?
Babam olup olmadığına ben karar veririm.
Senin neyin var? Ne ayaksın sen?
Aptal mısın sen!
Seni oğlum olarak yetiştirip yetiştirmeyeceğim bana kalmış!
Sen benim için bir yüksün.
Hadi. Şöyle de, "Teşekkür ederim baba."
Söylemiyor.
Çok gecikti.
Hey! Nerede kaldın?
Ne yapıyor?
Ne oluyor?
Ne yapıyorsun?
Akiko'yu mutlu edemezsin!
Dikkat et! Hayır! Yapma!
Of be!
Sıçayım. Acıdı.
Kalk üstümden!
İKİ HAFTA SONRA
Ne zaman maaş alacaksın?
İşe başlayalı daha on gün oldu.
Ne zaman yani?
Kes dırdırı. Ay sonudur herhâlde.
Cep telefonumu kapatıldı.
Haberlere falan bakamıyorum.
Umarım çürüyüp ortadan kaybolur.
Hey.
Daha hızlı yap.
Bakın, bakın! İş yerimden arta kalan yemekleri getirdim.
Bakın! Yengeç bile var. Yiyelim hadi.
Hadi, yiyin.
Güzel.
Nefis.
Alo?
Akiko?
Neler oluyor?
Belediyeden Ujita diye biri geldi. Seni arıyormuş.
Sana ulaşamadığını, evinin de boş olduğunu söyledi.
Ne yaptın?
Yalan, değil mi?
Niye yalan söyleyeyim ki?
Shuhei, gidelim!
Adam ölmemiş!
Ciddi misin?
Aynen öyle! Annemden duydum. Bize dava da açmamış.
Güzel!
Çok şanslıyız!
O zaman kaçmamıza gerek yokmuş!
Peki şimdi ne yapacağız?
Nasıl?
Artık burada kalmak zorunda değiliz!
ON GÜN SONRA
Shuhei! Gel bize katıl!
Çabuk ol!
Bu küvet harbiden harika ya!
Sonsuza dek burada kalmak istiyorum.
Daha fazla para lazım.
Git bul!
Hemen gir küvete. Bok kokuyorsun!
Çok kötü kokuyorsun!
Pis kokulu.
Hey.
Hadi yapalım.
Hey.
Uyan.
Hey.
Hadi yapalım.
Hiç pes etmiyorsun, değil mi?
Merhaba. Bu akşam tekrar geleceğiz.
Tamam.
Eşyanıza göz kulak olurum.
Bay Akagawa, sizden ufak bir iyilik isteyeceğim.
Polis gelirse haber verebilir misiniz?
Oğlum okula gitmiyor. Uyum sağlayamıyor.
Polis bunu öğrenirse başımız belaya girer, hiç gerek yok.
Anlıyorum...
Diğer insanlara alışması lazım ama zor bir çocuk.
Ailem çiftler için bu oteli işlettiğinden çocukken zorbalığa uğramıştım.
Sizi anlıyorum.
Ama annem ve babamlayken kendimi hep rahat hissettim.
Aile işletmesi mi?
Evet.
Çocukken odaları gözetler miydin?
Hayır. Tabii ki gözetlemezdim.
Yalan söyleme.
Benimkini istediğin zaman gözetleyebilirsin.
Ne?
Akşam görüşürüz.
Görüşmek üzere.
Shuhei.
Okul gezisine gideceğim ama hiç paramız yok.
Her ay nafaka ödüyorum.
Annem "Hiç paramız yok." diyor.
Ne kadar lazım?
30 bin yen kadar.
Ona her ay 50 bin yen yolluyorum.
Hey...
Saçlarını kestirmelisin.
Berbat görünüyorsun.
Annen çalışmıyor mu?
Shuhei.
Benimle yaşar mısın?
Ne dersin?
Annemle kalmak istiyorum.
İyi olduğundan emin misin?
Sadece bu kadar var.
Ne yapıyorsun sen?
Burada ne işin var?
Okula gidiyor musun?
Şu anda meşgulüm.
Annem yine senden biraz borç istiyor.
Ne?
Bana zaten 200 bin yenden fazla borcu var.
Söyle ona önce borcunu ödesin, bir yen bile olur.
Borç almak için önce borcunu ödemesi gerek.
Yeni bir iş bulmuş ve taşınmak için para lazımmış.
Yalan söylüyor.
Buna kanmadığımı söyle.
Nasıl geçti?
-"Hayır." dedi. -Neden?
Ağlamadın mı?
Trene verdiğimiz para boşa gitti.
Çocuğunu kullanıp para mı topluyorsun?
Seni bir daha görmek istemiyorum.
Sakın beni arama.
Evimden uzak dur!
Acıdı...
Sanırım hamileyim.
Topla şunları.
Shuhei.
Bunları ister misin?
BEŞİNCİ SINIF MATEMATİK ALIŞTIRMALARI
Okula gitmiyorsun, değil mi?
Babasının ben olduğum ne malum?
Nagoya'da başka gece kulüplerine de gittiğini biliyorum!
Acıyor be! Kürtaj yaptır!
Ne dediğin umurumda değil. Bebeği doğuracağım. O benim bebeğim.
Aşağılık herif!
Ne dedin sen?
Kes şunu. Kaltak!
Acıyor...
Seni küçük piç kurusu.
Canımı acıtıyorsun!
Aptal serseri!
Kavga mı istiyorsun lan!
Bu küçük küstaha daha iyi disiplin vermelisin!
Bırak beni!
Bir çocuk daha mı doğuracaksın?
İkinizden de bıktım.
Her şey bitti!
Bekle!
Olmaz.
Bu iş yürümez!
Affedersiniz.
İyi misiniz?
Shuhei, git bir şeyler al.
Git bira al.
Güzel, değil mi?
Umarım işe yarar.
Shuhei, içine gir.
Nasıl?
Hoşuna gitti mi?
Çok rahat, çocuklar için gizli bir saklanma yeri gibi.
Bu imkânsız. Burada yaşayamayız.
Boş odalar var, onlarda kalsak olmaz mı?
Üzgünüm.
Büyükanneni görmeye mi gitsek?
O yaşlı cadıya...
Ondan korkuyorum.
Korksan da başka seçeneğimiz yok!
O pislik Ryo...
Bizi gerçekten terk etti.
Lanet herif...
O pislik tarafından terk edildim.
Baksana, Shuhei.
Acıyor...
Sakuraba teyzenin verdiği para duruyor mu?
Biteli çok oldu.
Shuhei, lütfen benim yerime git.
Neden?
Çünkü büyükanneni görünce kusasım geliyor.
Git hadi.
Shuhei.
Büyükannene git.
Ne oldu?
Annem muhtemelen hamile.
Ne?
Babası kim?
Paraya ihtiyacı var.
Yalan söylüyor.
Yalan söyleyip
bizden para koparmaya çalışıyor.
Doğru söylüyorum.
Saçmalama!
Ben öyle bir çocuk yetiştirmiş olamam!
Beş parasız olması yetmezmiş gibi sürekli hamile kalıyor...
Salak mı bu kız!
Sen de öylesin!
Şeytan görsün yüzünüzü!
Onu evlatlıktan reddedeceğiz.
Bir daha sakın buraya gelmeyin!
Artık dayanamıyorum!
Ne yapıyorsun?
Sadece birazcık vereceğim.
Kendine gel!
Hamile olduğunu söyledim ama işe yaramadı.
Yaşlı kaltak...
Neden?
Hey!
Neden diyorum?
Bir daha deneyeyim mi?
Shuhei.
BEŞ YIL SONRA
Fuyuka!
Geri dönelim.
Biraz daha oynamak istiyorum.
Olmaz, annem kızar.
Nereye gideceğiz?
Bilmiyorum.
Gidip annemi bulalım.
Annemle birlikte yeriz.
Shuhei! Benim karnım acıktı.
Annem paçinko oynuyor olabilir.
Ben çok acıktım...
Ağlama.
Lütfen ağlama.
Gidip annemi arayalım.
Seni sırtıma alacağım.
Affedersiniz.
Sizinle biraz konuşabilir miyiz?
Alnınıza dokunacağım.
Ateşiniz var.
Tamamdır.
Benimle gelin.
Shuhei! Fuyuka! Gidelim.
-Bayan Misumi. -Dokunma bana!
-Lütfen oturun. -Bırak beni!
-Sakin olun! -Dokunmayın bana!
Her şey yolunda!
-Bir oturun! -Gidin başımdan. Çekin ellerinizi!
Sorun yok. Sakin olun.
Tamam, yok bir şey.
YEŞİL ÇAY
Buyurun.
Eskiden sosyal yardım alıyordunuz, değil mi?
Neden bıraktınız?
Küçük bir kızınız da var...
Bayan Misumi...
Çocuklarınızı düşünüyor musunuz?
Onlar benim çocuklarım!
Ne istersem yaparım!
Lütfen sakin olun.
Bu durumda...
...onların velayetini sizden almak zorunda kalırız.
Elimi tut.
Tamam. Bunu düşürdün.
Burası.
Bir saniye.
Yatak!
Çok güzel.
Baksana, Shuhei.
Okula gitmek ister misin?
Ne?
Gençler için ücretsiz okul var.
Ne?
İznim olmadan onunla konuşma.
Okula gitsen kesin zorbalığa uğrarsın.
İşte burası.
Öğretmenim.
-Ne oldu? -Bunu nasıl çözeceğim?
-Güzel. -Teşekkür ederim.
Pekâlâ sınıf...
Hadi Shuhei'yle
grup fotoğrafı çektirelim.
İstediğinizi giyin.
Elden ele gezdirin.
Hadi çocuklar, ortada toplanın. Hadi bakalım.
Hazır mısınız? Gülümseyin.
Shuhei, sen de gülümse. Peynir deyin.
Sıra sende.
Sen devam et.
Bekle.
Shuhei?
Kocaman olmuşsun!
Bu kim?
Kız kardeşim.
Shuhei...
Ben açım.
Bana yemek al.
Gidelim.
Ne istiyorsun?
Seni özledim.
Aradım ama ulaşamadım.
Seni bulmak için çok uğraştım!
Öldün sanmıştım.
O kız...
...kızım, değil mi?
O benim kızım!
Defol git!
Gidecek yerim yok!
Umurumda değil!
Defol buradan! Git!
Defol git!
Defol!
Gördün mü? Çok iyi bir vurucuyum.
Nasıldım?
-İyi. -Ne?
İyiydi diyorum.
Çarşıya gidelim mi?
Fuyuka, gel hadi. Gidelim.
Çok iyi.
Hiç gitmedim.
Hiç kaplıcaya gitmedin mi? Öyleyse gitmeliyiz.
Hakone?
Hakone'yi duymadın mı? Japonya'da herkes Hakone'yi bilir.
Çok meşhur çünkü yeni yıl maratonu orada yapılıyor.
Yarın kaydırakta oynamak istiyorum.
Yine mi? Bugün epey oynadın.
Yarın yine oynamak istiyorum.
Yarın kumdan kale yapalım.
İşte geldik. İyi misin?
Hayır! Eve gitmeye hazır değilim!
-Çok yoruldum. -Biraz daha istiyorum.
-Hoşça kal. -Muhteşem adam. Sen...
Çok teşekkürler.
Artık gitme vakti.
Hoşça kal Akiko. Yine görüşürüz.
Eve mi gidiyorsun?
Hoşça kal.
Hey.
Ne yapıyorsun?
Ne halt ediyorsun sen?
Hey...
Hey!
-Acıyor! -Senin derdin ne?
Acıyor! Bırak beni!
Buraya gel!
Canımı acıtıyorsun!
Seni kaltak! O yaşlı adam kimdi?
Kalk ayağa. Kalk dedim!
Kes şunu! Canımı acıtıyorsun!
Acıyor...
Acıyor mu?
Öyle mi?
Acıyor mu? Daha ister misin?
Acıyor!
Gidelim.
Yine gidecek misin?
Sence?
Gitme.
Aya kelimesi böyle mi yazılıyor?
Evet.
Zor mu sence?
Çok çalışıyorsun.
Nereden başlasam...
Gelecekten bahsetsek?
Hayallerinden bahset.
Nasıl bir iş istiyorsun?
Bilmiyorum.
Peki...
Anlıyorum.
Hadi yemeğini ye.
Bayan Takahashi...
Bana Aya de.
Aya, neden bu işi seçtin?
Ben aslında...
...seninkine benzer bir ortamda büyüdüm.
Her gün şiddet görüyordum.
Sonra yetimhanede yaşamaya başladım.
Bana iyi davranan insanlar sayesinde
hâlâ hayattayım.
Yetişkin olmak çok keyifli.
Pek çok şey öğrenebiliyorsun.
Hem de
annenden uzakta yaşamayı seçebiliyorsun.
Daha olgun biri mi?
Olgun ve sevimli biri...
Sen ne istiyorsun?
Bir top istiyorum.
Top mu? Futbol topu gibi mi?
Futbol oynamak istediğini söylemiştin.
Futbol topu alırsak hep birlikte oynayabiliriz.
Olur.
Bir yere mi gidiyorsun?
İşçi bulma kurumuna gidiyorum.
-Ne zaman dönersin? -Bilmiyorum.
Yardım almak için iş arıyor numarası yapmam gerekiyor.
Çok can sıkıcı.
Bugün okula gitme de Fuyuka'ya bak.
Yine mi?
Okula gitmesen de olur.
"Ağladığında, gözyaşlarını kedinin sırtına silerdi.
Bir gün kedi, kızın sırtındayken
ana kucağı kedinin boynuna dolandı ve öldü."
Ben Aya.
-Merhaba. -Merhaba.
Girebilir miyim?
Size kitap getirdim.
Kullanılmış kitaplar ama...
Bunu istiyorum!
Zor gibi görünüyorlar.
Çalışsam iyi olacak.
Bence bunları okuyabilirsin.
Yemek için teşekkürler.
Önemli değil.
Oda daha temiz görünüyor.
Merhaba.
Ne?
Kitap getirmiştim.
Shuhei okumayı seviyor. Fuyu için de var.
Ona neden Fuyu diyorsun?
Onun adı Fuyuka!
Akiko...
Akiko!
Kim olduğunu sanıyorsun?
Özür dilerim.
Gidiyorum.
Shuhei!
-Bir yere mi gidiyorsun? -Alacaklılar geliyor. Hadi.
Acele et.
Ben gelmesem,
olur mu?
-Ne? -Ne dedin sen?
Burada kalabilir miyim?
Kalıp ne yapacaksın?
Okula gideceğim.
Saçmalama, salak!
İkiniz gidin.
Ben okula gitmek istiyorum.
O kaltak sana ne dedi bilmiyorum ama senden nefret ediyor.
"Garip garip bakıyor." dedi.
Kesin ona kötü kötü bakmışsındır.
Pis koktuğunu da söyledi.
Evet, pis kokuyorsun.
AYA, ÜZGÜNÜM SHUHEI'DEN
Akiko,
gitmeliyim.
Buraya kadar.
Pes etme vakti geldi.
Ne diyorsun? Beraber kalmalıyız.
Yapamam.
Babamla ağabeyimin bile peşine düşmüşler.
Onlara bir şey olmaz.
Seni bulmalarına izin veremem.
Artık biraz adam olmalıyım.
Ne?
Boşuna endişe ediyorsun.
Neredesin be? Seni öldüreceğiz!
Düşün yakamdan! Becerebiliyorsanız öldürün!
Senin işin bitti! Ve ailenin de...
Gitmem gerek.
Shuhei...
Fuyuka'ya göz kulak ol.
Ne?
Tamam mı?
Bir şey daha...
Annen
gerçekten iyi bir kadın.
Lanet olsun...
Çoğalmışlar...
Bana...
...Fuyuka'ya göz kulak ol dedi.
Yakında dönecek.
Bizim ilişkimiz böyle.
Bir tane daha...
Olamaz. Yüzüm lekelenmiş...
Ne yapmalıyım?
Ryo geri gelecek, değil mi?
Gelecek, değil mi?
Senden başka kimsem kalmadı.
Bir tek sen varsın.
ALTI AY SONRA
...altı ay boyunca.
Azar işitebilirim.
Yine orada mı?
Yemek yemeyecek misin?
Hayır, gerek yok.
Çalışırken bayılırsan başımız belaya girer.
Affedersiniz.
Şey...
Ben
biraz avans alabilir miyim?
Sana bir avans daha verirsem...
...maaş günü para alamayacaksın.
Kiran da düşecek hem.
Primini alana kadar bekle, tamam mı?
Sadece 30 bin yen lazım.
Lütfen.
Her ay avans istiyorsun. Nereye gidiyor bu para?
Annemin cep telefonu faturasına falan.
Başka avans yok.
Ama yemek ücretsiz.
Tamam mı?
Merhaba.
Avans aldın mı?
Hayır.
Neden almadın?
Artık vermiyor!
Paçinko oynamayı bırak.
Bak bak. Ne o, büyüdün mü?
Belki bir gün işten döndüğünde Fuyuka ile ben gitmiş oluruz.
Git bir daha iste.
Sen, ha? Sen!
Biliyordum! Hey!
Neden yaptın?
Benimle gel.
Hiç çalışmayıp sürekli paçinko oynadığın için oğlun kötü şeyler yapmak zorunda!
İş bile aramıyorsun!
Ağrılarım var. Bacaklarım...
Shuhei'nin çaldığı şeylerle yürüyerek rehin dükkânına gittiğini biliyorum!
Yürüyebiliyorsun! Bahane uydurmayı bırak!
Shuhei kendi kendine çalmış!
Saçmalama!
Sen anne değil misin?
Sen onların annesi değil misin?
Anneleriysen çocukların için çalış!
Onlara yemek yap!
Onlar yetişkin olana kadar ihtiyaçlarını karşıla!
Annelerin görevi budur!
Bizi davet ettiğiniz için teşekkür ederim.
Kendinizi evinizdeymiş gibi hissedin.
Size yardım edeyim.
Ben yaparım.
Bay Matsuura.
Her şey için
gerçekten...
...özür dilerim.
Özür dilerim.
Unut gitsin.
Yarından sonra çalışmaya başla.
Hiç evlenmediniz mi?
Eşim vefat etti.
Demek öyle...
Yalnız olmalısınız.
RYO'DAN MESAJ AKIKO, YARDIM ET
YARINA KADAR 500 BİN YEN BULAMAZSAM BENİ ÖLDÜRECEKLER
AKIKO, YARDIM ET
Kasada para var.
-Bunu yapamam. -Yap hadi.
Bunu yapmamalıyız!
Onu öldürecekler!
Hepsi bu mu?
Bu yetmez.
Nereye gidiyoruz?
Karnım acıktı.
O yaşlı cadının evinde para var.
Ne?
Büyükannemin evinde mi?
Onu öldürürsek parasını alabiliriz.
Evet.
Baksana,
az önce dediğini
gerçekten yapabilir misin?
Ne yapacakmışım?
Büyükannenle ilgili şeyi.
Yapabilir misin, yapamaz mısın? Sorum bu.
Yapabilir misin?
Yapamaz mısın?
Paramız yok.
Bize yardım edecek kimse yok.
Git yap şu işi, yoksa Fuyuka ölecek.
Buna mecbur muyum?
Shuhei, hadi oynayalım.
Şimdi olmaz.
Hadi Shuhei. Oynayalım.
Üzgünüm. Git kendi başına oyna.
Dün sana söylediğim gibi yap.
-Shuhei... -Yapacağım dedim.
Söyle, nasıl?
Bilmiyorum...
Acaba ne kadar sürecek?
Bir saat falan.
Çok uzun.
Buraya kadar geldik. Vazgeçmek için çok geç.
Biliyorum.
Büyükannemler
beni tanımayabilir.
Git hadi.
Geliyorum.
Neden kapıya bakmadın?
Geldim. Kim o?
Yardımcı olabilir miyim?
Shuhei?
İçeri gel.
Shuhei...
Akşam yemeğine kal.
Bebeğe ne oldu?
Doğurdu mu?
Evet...
Kız kardeşim oldu.
Demek bir kız.
Bir kız kardeş, ha? Onu görmek isterim.
Çok sevimli.
Onu görmelisiniz.
Bunu çok isteriz. Değil mi?
Evet.
Ne oldu?
Shuhei! Ne yapıyorsun?
Yapmışsın.
Saitama'daki yaşlı çiftin cinayetiyle ilgili bir gelişme yaşandı.
17 yaşındaki işsiz torunları tutuklandı.
Genç, geçen hafta salı günü yaşlı çiftin evine zorla girip
onları öldürene dek bıçaklamakla suçlanıyor.
BEŞ AY SONRA
Ne?
Ben mi?
Ben ona onları öldürmesini söylemedim.
Dinle Akiko.
Shuhei sen söylemesen böyle bir şeyi asla yapmaz.
O çok zeki
ve ders çalışmak konusunda oldukça hevesli.
Herkes gibi okula gitseydi...
Onu bu hâle sen getirdin.
O...
...bazen yalan söylüyor.
Kanıtınız yok, değil mi?
Ona onları öldürmesini söylediğime dair...
...kanıtınız var mı?
Sen ve Shuhei,
birbirinize bağımlısınız.
Sen Shuhei'yi kullanıp...
...para toplamıyor muydun?
Bana bak.
Onu istediğim gibi yetiştirebilirim.
Ne de olsa onun annesiyim.
Onu ben doğurdum.
O benim öteki benliğim.
Anlıyor musun?
Bir oğlan çocuğunun isteyebileceği tüm sevgiyi verdim ben ona.
Kendi çocuğumu istediğim gibi yetiştirebilirim.
Bu sizi ilgilendirmez, değil mi?
Yaptığımın kötü bir yanı var mı?
O benim oğlum.
Polis de...
...annenin soygun ve cinayette suç ortağı olduğuna inanıyor.
Ancak...
...annen cinayet sırasında orada değildi.
Bunu inkâr ederse
suç ortağı olduğunu kanıtlamak zor olacak.
Şey...
Bana daha basit bir şekilde açıklayabilir misiniz?
İlkokul mezunu bile değilim.
Durum şöyle...
Bu vakanın kilit noktası,
annenin bunu yapmanı söyleyip söylemediğine bağlı.
Shuhei, bu bilgi...
...hapis süreni etkileyecek.
İşlediğin suçun ağırlığını belirleyecek.
Peki söyledi mi?
Sana bunu yapmanı söyledi mi?
Kendi başıma yaptım.
Ne?
Annem yapmamı söylemedi.
Her şeyin sorumlusu benim.
Böyle bir şeyi nasıl söylersin?
Yapma Shuhei.
AKIKO: 3 YILLIK ŞARTLI TAHLİYESİNE UYMAZSA 2 YIL 6 AY HAPİS CEZASI
SHUHEI: 12 YIL HAPİS CEZASI
İKİSİ DE TEMYİZE BAŞVURMADI
Gir.
Otur.
Fuyuka...
O nasıl?
Fuyuka için...
...koruyucu aile sonunda belirlendi.
Ama
nerede olduğunu henüz söyleyemem.
Onun...
...benim gibi olmasını istemiyorum.
Yakında birbirinize yazabileceksiniz.
Lütfen biraz daha bekle.
Bir şey sorabilir miyim?
Mahkemenin tamamını izledim.
Neden bütün suçu üstlendin?
12 yıl...
...çok uzun.
Buradan çıkmak istemiyorum.
Buradayken...
...yemek yiyebiliyorum.
Kitap da okuyabiliyorum.
Sebebi bu mu?
Artık gidebilir miyim?
Bekle!
Sebebi sadece bunlar olamaz.
Bana gerçeği söyle Shuhei.
Ben...
Ben annemi seviyorum.
Şu an bile mi?
Ne yapsaydım?
Annem tek başına hayatta kalamaz.
Ama...
...her şeyi tek başına yaptığını söyledin.
Yalan söylemek kötü bir şey.
Kötü mü?
Doğduğumdan beri,
her şey kötüydü zaten.
Ama annemi sevmem kötü bir şey mi?
Size Fuyuka'dan haber getirdim.
Onlar benim çocuklarım.
Shuhei de...
...Fuyuka da.
Onları yetiştirecek durumda değilsiniz.
Shuhei...
...sizi sevdiğini söyledi.
Sizi hâlâ seviyor.
Alt yazı çevirmeni: Gülşen Çilek