1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:06,047 --> 00:00:08,591
NETFLIX-ALKUPERÄISDOKUMENTTI
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
4
00:01:00,894 --> 00:01:04,355
Kun vartuin Walter Mercadon kanssa,
muistan,
5
00:01:04,439 --> 00:01:06,232
miten dramaattinen hän oli.
6
00:01:09,778 --> 00:01:12,572
Ja kuinka upea hän oli.
7
00:01:16,785 --> 00:01:19,788
En tiedä toista
englanninkielistä astrologia,
8
00:01:19,871 --> 00:01:23,458
joka lumosi miljoonia kotitalouksia.
9
00:01:26,044 --> 00:01:27,670
Walter oli sellainen.
10
00:01:31,049 --> 00:01:34,761
Kun näin Walter Mercadon ensi
kertaa televisiossa, se oli järkytys.
11
00:01:34,844 --> 00:01:36,805
Mietin: "Mitä oikein katson?"
12
00:01:36,888 --> 00:01:39,307
Pystyt antamaan tai saamaan rakkautta?
Mitä sitten?
13
00:01:39,390 --> 00:01:40,350
Onko se nainen?
14
00:01:40,433 --> 00:01:41,267
Onko se mies?
15
00:01:41,768 --> 00:01:43,269
Onko se velho?
16
00:01:45,897 --> 00:01:47,607
Se oli osa lapsuuttamme.
17
00:01:47,690 --> 00:01:51,027
Kun kävi kavereiden luona,
Walter Mercado oli aina TV:ssä.
18
00:01:51,111 --> 00:01:53,822
Piti olla hiljaa,
kunnes kuuli oman horoskoopin.
19
00:02:02,580 --> 00:02:03,498
Walter oli uniikki.
20
00:02:03,581 --> 00:02:05,708
Hän oli erilainen, edelläkävijä.
21
00:02:12,841 --> 00:02:15,426
{\an8}Lahjakas Walter Mercado!
22
00:02:17,971 --> 00:02:20,348
{\an8}Tiedätkö, kuka on Walter Mercado?
-Tietysti!
23
00:02:20,431 --> 00:02:22,142
Jotkut englanninkieliset -
24
00:02:22,225 --> 00:02:25,061
eivät ymmärrä,
miten espanjalainen yleisö rakastaa sinua.
25
00:02:25,145 --> 00:02:26,813
Olet suurempi kuin Jeesus, vai?
26
00:02:29,941 --> 00:02:33,069
Hän sai minut uskomaan retoriikallaan.
27
00:02:33,153 --> 00:02:35,029
Ilmaise, mitä haluat.
28
00:02:35,113 --> 00:02:38,158
Visualisoi unelmasi.
29
00:02:38,241 --> 00:02:39,951
Saavutat ne.
30
00:02:40,702 --> 00:02:43,288
Hän on positiivinen voima.
31
00:02:43,872 --> 00:02:48,042
Hän lähettää positiivisia viboja TV:stä -
32
00:02:48,126 --> 00:02:50,086
yksi horoskooppi kerrallaan.
33
00:02:50,503 --> 00:02:54,048
Seuraa sydäntäsi.
Sydämesi ei ole koskaan väärässä.
34
00:02:54,132 --> 00:02:57,010
Ja lopuksi: "Mucho, mucho amor."
35
00:03:03,600 --> 00:03:06,936
Mutta yhtäkkiä hän vain katosi.
36
00:03:09,647 --> 00:03:11,816
Monet soittivat ja kysyivät,
37
00:03:11,900 --> 00:03:14,527
mitä Walter Mercadolle tapahtui.
38
00:03:14,611 --> 00:03:15,737
En tiedä.
39
00:03:15,820 --> 00:03:18,698
Olen menettänyt yhteyden Walteriin.
40
00:03:18,781 --> 00:03:20,325
Luulin, että hän oli Meksikossa.
41
00:03:20,408 --> 00:03:24,495
Teoriani mukaan,
hän ei halunnut vanheta kameroiden edessä.
42
00:03:26,539 --> 00:03:29,918
Hän on sairas ja eläkkeellä.
43
00:03:30,001 --> 00:03:33,588
Hän asuu Puerto Ricossa kartanossa,
joka on kuin valtava linnoitus,
44
00:03:33,671 --> 00:03:34,839
johon kukaan ei pääse.
45
00:03:36,299 --> 00:03:37,717
Hän kuoli kaksi kertaa.
46
00:03:38,218 --> 00:03:39,135
Kaksi kertaa.
47
00:03:39,219 --> 00:03:41,095
Kuulin, että hän asuu lehdossa.
48
00:03:41,179 --> 00:03:42,680
Ehkä hän on avaruusolio.
49
00:03:42,764 --> 00:03:44,724
Hänellä on varmaan oma planeetta jossain.
50
00:03:44,807 --> 00:03:45,975
Ihmiset spekuloivat -
51
00:03:46,059 --> 00:03:47,352
ja sepittävät vielä enemmän.
52
00:03:48,102 --> 00:03:50,813
Missä Walter Mercado on?
Mitä hänelle tapahtui?
53
00:03:50,897 --> 00:03:51,898
Kaipaamme häntä.
54
00:03:51,981 --> 00:03:53,274
Kaipaamme häntä paljon.
55
00:04:16,130 --> 00:04:17,882
{\an8}NETFLIX-ALKUPERÄISDOKUMENTTI
56
00:05:14,022 --> 00:05:16,399
Nämä ovat todella vanhoja tavaroita.
57
00:05:18,359 --> 00:05:20,862
Menestynyt henkinen mestari -
58
00:05:20,945 --> 00:05:23,573
on vakiinnuttanut itsensä
johtavana auktoriteettina -
59
00:05:23,656 --> 00:05:24,949
mystisessä astrologiassa.
60
00:05:25,033 --> 00:05:26,034
Katso, Willie!
61
00:05:26,117 --> 00:05:29,078
Walter Mercado on vieraillut
suosituissa tv-ohjelmissa.
62
00:05:31,789 --> 00:05:32,623
Katso.
63
00:05:45,762 --> 00:05:47,180
Se koskettaa minua.
64
00:05:54,896 --> 00:05:59,025
Mielestäni pahimmat asiat
ovat joskus välttämättömiä.
65
00:06:01,027 --> 00:06:04,322
Minulla on ollut vaikeita ongelmia.
66
00:06:09,369 --> 00:06:10,244
{\an8}Kärsin paljon.
67
00:06:11,829 --> 00:06:13,456
Menetin paljon.
68
00:06:19,796 --> 00:06:21,631
Haluan kertoa teille tarinan.
69
00:06:37,313 --> 00:06:38,481
Selvä.
70
00:06:38,564 --> 00:06:39,524
Olen valmis.
71
00:06:42,944 --> 00:06:44,862
Synnyin maalla.
72
00:06:46,489 --> 00:06:50,076
Kotini lähistöllä oli maatiloja ja
paljon ihmisiä maatöissä.
73
00:06:50,701 --> 00:06:52,620
Olimme todella köyhiä.
74
00:06:53,955 --> 00:06:55,039
Olin lapsena -
75
00:06:55,123 --> 00:06:56,916
hyvin ujo.
76
00:06:57,542 --> 00:06:58,793
Epävarma.
77
00:06:58,876 --> 00:07:01,546
Äitini suojeli minua liikaa.
78
00:07:02,088 --> 00:07:04,882
Olin haaveilija.
Haaveilin koko ajan.
79
00:07:10,096 --> 00:07:15,309
TAIKURI
80
00:07:15,393 --> 00:07:16,936
Eräänä päivänä lintu -
81
00:07:17,687 --> 00:07:19,647
putosi pihalle.
82
00:07:20,273 --> 00:07:21,441
Se oli kuolemaisillaan.
83
00:07:22,024 --> 00:07:25,736
Otin linnun ja aloin -
84
00:07:26,654 --> 00:07:30,867
rukoilla ja antaa sille elämää.
85
00:07:31,659 --> 00:07:33,286
Naapuri katseli.
86
00:07:35,079 --> 00:07:38,583
Sanoin: "Sinä selviät pieni lintu."
87
00:07:40,751 --> 00:07:43,588
Yhtäkkiä lintu alkoi lepattaa siipiään -
88
00:07:43,671 --> 00:07:45,298
ja alkoi parantua.
89
00:07:45,381 --> 00:07:46,841
Sitten se alkoi lentää.
90
00:07:49,886 --> 00:07:53,181
Nainen sanoi: "Pojalla on Jumalan armo -
91
00:07:53,264 --> 00:07:55,391
auttaa ja parantaa ihmisiä."
92
00:07:55,475 --> 00:07:57,477
Ja hän alkoi puhua minusta.
93
00:07:58,936 --> 00:08:01,814
Kylän ihmiset koputtivat taloni ovelle
ja pyysivät -
94
00:08:01,898 --> 00:08:05,443
äidiltäni: "Anna minun tavata Walter."
95
00:08:06,777 --> 00:08:10,656
Joten äitini laittoi minut tuoliin,
ja he alkoivat kosketella minua.
96
00:08:10,740 --> 00:08:12,742
Kosketus.
97
00:08:14,535 --> 00:08:17,246
Sitten minusta tuli "Ihmeellinen Walter".
98
00:08:24,712 --> 00:08:26,631
Syntymästäni lähtien,
99
00:08:26,714 --> 00:08:28,925
tiesin etten ollut kuin muut.
100
00:08:29,800 --> 00:08:33,554
Kun näin muita poikia,
tiesin, että elämäni oli erilaista.
101
00:08:34,180 --> 00:08:37,433
Veljeni ratsasti hevosilla,
102
00:08:37,517 --> 00:08:40,895
istutti sokeriruokoa ja asui isäni luona.
103
00:08:40,978 --> 00:08:45,691
Minä jäin äitini luo soittamaan
pianoa ja lukemaan kirjoja.
104
00:08:45,775 --> 00:08:47,235
Olin täysin erilainen.
105
00:08:48,694 --> 00:08:52,031
Äiti sanoi: "Jos olet erilainen,
ole sitten erilainen.
106
00:08:52,114 --> 00:08:53,324
Älä murehdi siitä."
107
00:08:53,950 --> 00:08:55,826
Erilaisuus on lahja.
108
00:08:56,452 --> 00:08:58,454
Tavallisuus on yleistä.
109
00:08:59,997 --> 00:09:01,958
Päätin silloin:
110
00:09:02,041 --> 00:09:06,420
"Teen itsestäni kuuluisan ihmisen."
111
00:09:06,504 --> 00:09:13,344
Tiedän, että se sysäys
räjähtää joksikin tärkeäksi.
112
00:09:23,563 --> 00:09:24,480
Koiranpentu.
113
00:09:25,147 --> 00:09:27,149
Pikku nukkeni.
114
00:09:39,453 --> 00:09:40,288
Willie?
115
00:09:40,913 --> 00:09:41,831
Niin, Walter?
116
00:09:44,584 --> 00:09:46,168
Minun vitamiinini?
-Niin.
117
00:09:48,421 --> 00:09:51,882
Nämä ovat erinäisiä multivitamiineja,
joita Walter ottaa.
118
00:09:51,966 --> 00:09:54,176
Lohiöljyä kolesterolin vuoksi..
119
00:09:54,260 --> 00:09:56,596
Silmäruohoa silmille.
120
00:09:56,679 --> 00:09:58,556
Kollageenipeptidejä.
121
00:09:58,639 --> 00:09:59,932
Turskanmaksaöljyä.
122
00:10:00,016 --> 00:10:01,684
Pycnogenolia.
123
00:10:01,767 --> 00:10:03,811
Hamppuproteiineja.
124
00:10:04,437 --> 00:10:06,272
{\an8}Nimeni on Willie Acosta.
125
00:10:06,355 --> 00:10:10,610
{\an8}Olen ollut Walter Mercadon avustaja
monia vuosia.
126
00:10:11,360 --> 00:10:12,486
Monia vuosia.
127
00:10:13,029 --> 00:10:14,572
Olet hänen oikea kätensä?
128
00:10:14,655 --> 00:10:15,990
Ja vasen.
129
00:10:17,783 --> 00:10:19,827
Katso, mitä toin Runolle.
130
00:10:19,910 --> 00:10:20,745
Kosteuspyyhkeitä.
131
00:10:21,704 --> 00:10:24,332
Koirani ei haise.
-Haiseepas. Se haisuli.
132
00:10:24,415 --> 00:10:25,291
WALTERIN KOIRA
133
00:10:25,374 --> 00:10:27,918
Hän ei ikinä haise.
134
00:10:29,420 --> 00:10:31,672
Tulin Walterin elämään hyvin nuorena.
135
00:10:33,674 --> 00:10:35,259
Olen yhä nuori aikuinen.
136
00:10:36,427 --> 00:10:39,221
Mutta olin hyvin nuori,
kun tulin Walterin elämään.
137
00:10:40,681 --> 00:10:42,725
Willie on nyt osa perhettäni.
138
00:10:43,309 --> 00:10:44,477
On myös siskontyttäriä.
139
00:10:44,560 --> 00:10:45,603
{\an8}Ivonne.
140
00:10:46,395 --> 00:10:47,229
{\an8}Betty.
141
00:10:48,064 --> 00:10:49,607
{\an8}Bibi ja Dannette.
142
00:10:51,025 --> 00:10:52,818
{\an8}Ja Carmencita ja Charito.
143
00:10:53,152 --> 00:10:54,362
Mikä hänen merkkinsä on?
144
00:10:55,029 --> 00:10:57,657
Hän on Jousimies.
145
00:10:57,740 --> 00:10:59,659
Ja hän on Kalat.
146
00:11:02,745 --> 00:11:03,996
Rakastan perhettäni.
147
00:11:04,080 --> 00:11:06,499
Mutta Willie on aina kanssani.
148
00:11:06,582 --> 00:11:08,376
Hän auttaa minua vaatteiden kanssa -
149
00:11:08,459 --> 00:11:09,418
ja asusteideni.
150
00:11:10,169 --> 00:11:12,004
Teen erilaisia töitä.
151
00:11:12,088 --> 00:11:14,507
Autan Walteria kaikessa,
mitä hän tarvitsee.
152
00:11:14,590 --> 00:11:18,386
Vien Walterin ostoksille
ja olemme käyneet elokuvissa.
153
00:11:20,012 --> 00:11:22,473
Lennämme myös yhdessä.
154
00:11:24,392 --> 00:11:26,977
Asumme samassa hotellissa,
samassa huoneessa.
155
00:11:27,061 --> 00:11:29,146
Hän tietää kaiken. Kaikki salaisuuteni.
156
00:11:29,230 --> 00:11:31,315
Pieniä salaisuuksia tietenkin...
157
00:11:31,399 --> 00:11:33,776
Sinun on syötävä myös keksejä.
-Kiitos.
158
00:11:33,859 --> 00:11:36,529
Ne ovat hyväksi.
-Haluatko, että lihon?
159
00:11:36,612 --> 00:11:38,864
En. Haluan sinun olevan terve.
160
00:11:39,573 --> 00:11:41,534
Olen todella terve.
-Tiedän.
161
00:11:41,617 --> 00:11:44,203
Suojelen Walteria kaikelta.
162
00:11:45,079 --> 00:11:48,541
Joten älä auo turpaasi hänelle. Näin on!
163
00:11:50,710 --> 00:11:52,586
Ei keksejä Runolle.
164
00:11:52,670 --> 00:11:53,504
Ei.
165
00:12:25,369 --> 00:12:28,038
Puerto Ricossa tapahtui taiteen tsunami.
166
00:12:28,122 --> 00:12:29,999
Kaikki ajattelivat taidetta.
167
00:12:33,002 --> 00:12:36,505
Puerto Ricon yliopistossa
aloitin tanssitunnit.
168
00:12:37,465 --> 00:12:39,800
Tanssi on intohimoni.
169
00:12:47,308 --> 00:12:49,226
Puerto Rico oli pieni saari,
170
00:12:49,310 --> 00:12:53,355
ja elin sata vuotta lian aikaisin.
171
00:12:56,233 --> 00:12:57,693
Mutta tanssin.
172
00:12:57,777 --> 00:13:01,989
Samalla näyttelin paljon.
173
00:13:03,157 --> 00:13:06,243
Sen jälkeen minusta tuli TV-näyttelijä.
174
00:13:19,673 --> 00:13:22,301
Tein paljon saippuaoopperoita.
175
00:13:30,351 --> 00:13:33,145
Walter näytteli teatterissa -
176
00:13:33,229 --> 00:13:35,105
Puerto Ricossa -
177
00:13:35,147 --> 00:13:40,236
{\an8}näytelmässä nimeltä:
Rakkauden, kivun ja kuoleman triptyykki.
178
00:13:40,903 --> 00:13:43,739
Elin Ortizilla oli ohjelma Telemundossa -
179
00:13:43,823 --> 00:13:46,951
ja hän kutsui
Walterin mainostamaan ohjelmaa.
180
00:13:48,118 --> 00:13:50,746
Walter oli pukeutunut kuin hinduprinssi,
181
00:13:50,996 --> 00:13:55,417
päällä kaunis valkoinen viitta ja
paljon meikkiä -
182
00:13:55,501 --> 00:13:59,255
ja Elin Ortiz sanoi:
"Tehdään mainos myöhemmin,
183
00:13:59,338 --> 00:14:01,423
puhutaan nyt astrologiasta.
184
00:14:01,924 --> 00:14:04,510
Luet aina kaikkien kämmenet -
185
00:14:04,593 --> 00:14:08,556
ja kysyt aina: 'mikä merkkisi on?'
186
00:14:08,639 --> 00:14:10,349
Puhutaan astrologiasta."
187
00:14:12,268 --> 00:14:13,644
Aloin puhua.
188
00:14:14,228 --> 00:14:17,815
Mutta hyvin improvisoidulla tavalla,
sydämestäni.
189
00:14:17,898 --> 00:14:20,484
Tein 15 minuutin monologin.
190
00:14:21,068 --> 00:14:24,029
"Oinas, Härkä, Kaksoset, Rapu, Kuu.
191
00:14:24,113 --> 00:14:25,322
Leo, olet Aurinko.
192
00:14:25,406 --> 00:14:27,032
Neitsyt, Merkurius.
193
00:14:27,116 --> 00:14:28,576
Vaaka, Venus. "
194
00:14:28,659 --> 00:14:30,536
Puhetta tuli paljon.
195
00:14:31,579 --> 00:14:33,038
Kukaan ei odottanut sitä.
196
00:14:34,081 --> 00:14:38,752
Kun segmentti päättyi,
Telemundon johtaja -
197
00:14:39,295 --> 00:14:41,046
tuli alakertaan ja sanoi:
198
00:14:41,130 --> 00:14:45,968
"Hänen on tehtävä se huomenna uudestaan,
koska ihmiset soittavat."
199
00:14:46,051 --> 00:14:48,762
"Puhelinlinjat ovat tukossa.
200
00:14:49,263 --> 00:14:51,390
Haluan nähdä -
201
00:14:52,099 --> 00:14:55,311
sinut täällä huomenna
tekemässä samaa ohjelmaa kuin tänään.
202
00:14:55,394 --> 00:15:00,149
Haluan Walter Mercadon
joka päivä vartin ajan.
203
00:15:01,483 --> 00:15:04,862
Haluan,
että sinulla on sama puku huomenna.
204
00:15:05,362 --> 00:15:07,531
Haluan Walterin viitoissa."
205
00:15:10,326 --> 00:15:14,246
Kolmen kuukauden jälkeen
hän aloitti tunnin ohjelman -
206
00:15:14,330 --> 00:15:16,790
{\an8}Walter, Tähdet ja Sinä.
207
00:15:19,293 --> 00:15:25,215
TÄHTI
208
00:15:25,299 --> 00:15:30,179
SEURAAVA TV-ESITYKSEMME
209
00:15:37,519 --> 00:15:40,439
Ja nyt Kauriin merkki.
210
00:15:40,522 --> 00:15:43,025
"Meillä on kaksi polkua, kaksi ihmistä -
211
00:15:43,108 --> 00:15:45,527
ja yksi tärkeä päätös: tehkää se.
212
00:15:45,611 --> 00:15:50,908
Hyvien asioiden sykli alkaa:
terveyttä, rahaa, iloa ja rakkautta.
213
00:15:50,991 --> 00:15:53,410
Rauhaa sielussasi ja
rakkautta kaikkia kohtaan.
214
00:15:53,494 --> 00:15:58,499
Jopa sietämättömille, kriitikkoille
ja uskonnollisille fanaatikoille.
215
00:15:58,582 --> 00:16:00,626
Koko elämäsi muuttuu
ja olet onnellinen.
216
00:16:00,709 --> 00:16:03,963
Aika parantaa kaikki haavat.
217
00:16:04,046 --> 00:16:07,591
Muutos on tulossa: muutto tai matka,
jotain hyvin suotuisaa sinulle.
218
00:16:07,675 --> 00:16:09,969
Ja se tuo sinulle onnea."
219
00:16:10,970 --> 00:16:17,101
Ohjelma alkoi elokuun 3. 1969.
220
00:16:17,184 --> 00:16:21,855
Siitä tuli yksi Puerto Ricon kaikkien
aikojen menestyksekkäimpiä ohjelmia.
221
00:16:46,422 --> 00:16:47,756
Uudestaan.
222
00:16:48,340 --> 00:16:50,092
{\an8}No niin. Kolme, kaksi...
223
00:16:50,175 --> 00:16:51,301
{\an8}ENTINEN MANAGERI
224
00:16:51,385 --> 00:16:52,511
{\an8}Olen Bill Bakula.
225
00:16:53,095 --> 00:16:56,348
{\an8}En ole koskaan halunnut olla lavalla
tai kameran edessä.
226
00:16:56,432 --> 00:16:57,850
Halusin olla kameran takana.
227
00:16:57,933 --> 00:16:59,893
Se oli intohimoni.
228
00:16:59,977 --> 00:17:01,270
Olen tuntenut Walterin -
229
00:17:01,854 --> 00:17:02,688
siitä lähtien,
230
00:17:03,355 --> 00:17:06,567
kun katselin häntä televisiossa
nuorena miehenä.
231
00:17:06,650 --> 00:17:08,861
Selasin kanavia eräänä iltana.
232
00:17:15,743 --> 00:17:18,287
Sitä selaa nopeasti,
kunnes yhtäkkiä lopettaa.
233
00:17:21,081 --> 00:17:23,459
Koska näkee tämän tyypin pukeutuneena -
234
00:17:24,084 --> 00:17:25,419
kaikessa runsaudessaan.
235
00:17:27,337 --> 00:17:29,548
Sormuksia ja koruja.
236
00:17:30,174 --> 00:17:32,176
Hän pakotti pysähtymään.
Hänellä oli se kyky.
237
00:17:34,803 --> 00:17:36,597
Yhtäkkiä oli kiinnostunut.
238
00:17:36,680 --> 00:17:38,557
Kun hän saapui merkillesi,
239
00:17:38,640 --> 00:17:41,810
samaistui heti.
Sanoi: "Hän puhuu minusta."
240
00:17:43,812 --> 00:17:46,523
Joten järjestin konsultaatiotapaamisen.
241
00:17:46,607 --> 00:17:47,733
Se oli upeaa.
242
00:17:49,276 --> 00:17:50,235
Joten kysyin:
243
00:17:51,612 --> 00:17:53,489
"Onko konsultaatio ohi?
Hän sanoi: "On."
244
00:17:53,572 --> 00:17:55,824
"Selvä. Minulla on sinulle asiaa."
245
00:17:55,908 --> 00:17:58,368
Käteni alla oli joukko käsikirjoituksia.
246
00:17:59,203 --> 00:18:04,208
Ja niissä kuvailtiin hänelle
uusi televisio-ohjelma.
247
00:18:04,291 --> 00:18:08,087
Jotain tuoreempaa ja parempaa laatua.
248
00:18:10,798 --> 00:18:13,592
Kaksi viikkoa myöhemmin nauhoitimme
ensimmäisen jakson.
249
00:18:17,012 --> 00:18:20,724
Teimme kymmenen tunnin jaksoa.
48 minuuuttia -
250
00:18:20,808 --> 00:18:21,683
viikonloppuisin.
251
00:18:21,767 --> 00:18:23,310
Ja Walter oli täydellinen.
252
00:18:29,191 --> 00:18:35,239
Olimme ensimmäinen
astrologiaohjelma televisiossa.
253
00:18:40,702 --> 00:18:41,870
Se oli mahtavaa.
254
00:18:43,288 --> 00:18:45,999
Hän on kuin motivoiva puhuja,
255
00:18:46,083 --> 00:18:48,085
joka käyttää astrologiaa
motivoimaan ihmisiä.
256
00:18:48,168 --> 00:18:49,586
Motivaatiota tarvitaan.
257
00:18:50,712 --> 00:18:53,006
Olet positiivinen Vesimies.
258
00:18:53,090 --> 00:18:55,467
Tärkeää on, että saat asioita aikaiseksi.
259
00:18:55,551 --> 00:18:58,679
Olet murtanut esteitä.
260
00:18:58,762 --> 00:19:01,640
Olet aina pitänyt luomisesta,
keksimisestä ja touhuamisesta.
261
00:19:01,723 --> 00:19:03,392
Et koskaan jäädy.
262
00:19:03,475 --> 00:19:05,811
Silloin ihmiset olivat nälkäisiä -
263
00:19:05,894 --> 00:19:08,772
kuuntelemaan inspiroivia sanoja.
264
00:19:09,857 --> 00:19:14,570
Ehkä se oli oikea hetki, oikeassa
paikassa, oikeiden ihmisten kanssa.
265
00:19:14,653 --> 00:19:16,071
Kaikki oli kohdallaan.
266
00:19:16,155 --> 00:19:18,282
Tähtien mukaan se oli täydellistä.
267
00:19:21,160 --> 00:19:23,871
Jokainen lahjakkuus tarvitsee tukijan.
268
00:19:24,663 --> 00:19:27,416
Olin yhden päämäärän valmentaja.
269
00:19:27,916 --> 00:19:31,461
Walterin viesti piti saada
mahdollisimman monelle.
270
00:19:32,713 --> 00:19:35,215
Kun astuin astrologian maailmaan,
271
00:19:35,299 --> 00:19:36,842
oli nousukausi.
272
00:19:36,925 --> 00:19:39,386
Todellinen jytky.
273
00:19:42,514 --> 00:19:44,808
Walter oli televisiossa.
274
00:19:44,892 --> 00:19:46,560
Hän oli radiossa.
275
00:19:46,643 --> 00:19:49,688
Hän nauhoitti päivittäin horoskooppeja,
276
00:19:49,771 --> 00:19:52,441
jotka tulivat radiosta aamulla,
työmatkan aikaan.
277
00:19:55,777 --> 00:19:58,947
{\an8}On helpompi kertoa markkinoista,
joissa Walter ei ollut,
278
00:19:59,031 --> 00:20:01,700
{\an8}kuin markkinoista, joissa hän vaikutti.
279
00:20:01,783 --> 00:20:05,621
Parhaillaan luultavasti noin 150
radioasemaa julkaisi ohjelmaa.
280
00:20:06,496 --> 00:20:07,539
Kiinnostusta tuli -
281
00:20:07,623 --> 00:20:11,710
odottamattomilta osapuolilta
latinalaisesta yhteisöstä.
282
00:20:13,128 --> 00:20:16,381
Sitten Walter alkoi olla radiossa
koko latinalaisessa Amerikkassa.
283
00:20:18,217 --> 00:20:23,263
Sitten tuli Brasilia, toiseksi suurin
markkina-alue USA:n jälkeen.
284
00:20:24,306 --> 00:20:25,599
Sitten Italia,
285
00:20:25,682 --> 00:20:27,601
Hollanti ja Iso-Britannia.
286
00:20:31,438 --> 00:20:35,567
Bill teki minusta maailman
tunnetuimman meedion.
287
00:20:35,651 --> 00:20:37,694
Uuden ajan profeetan.
288
00:20:40,155 --> 00:20:42,157
Sitten laitoin kaiken, jonka omistin -
289
00:20:42,824 --> 00:20:44,159
ja jota en omistanut -
290
00:20:44,243 --> 00:20:47,162
yritykseen päästä
USA:n yleisille markkinoille.
291
00:20:47,746 --> 00:20:49,831
Vau.
-Hei, Walter. Miten menee?
292
00:20:49,915 --> 00:20:50,874
Tuo on oikea asu.
293
00:20:50,958 --> 00:20:53,669
Tuon on oikea asu televisioon.
-Helmien ja kaiken kanssa.
294
00:20:53,752 --> 00:20:56,463
Saimme kutsun Howard Sterniltä.
295
00:20:56,546 --> 00:20:58,048
Oletko Jeesusta suurempi?
296
00:20:58,131 --> 00:20:59,258
{\an8}En.
-Kerro totuus.
297
00:21:00,217 --> 00:21:03,595
He kohtelevat minua kuin Jeesusta
tai Buddhaa.
298
00:21:03,679 --> 00:21:05,180
Aluksi epäröin.
299
00:21:05,264 --> 00:21:09,184
Mutta tiesin, että Howard piti
joogasta ja hindulaisuudesta.
300
00:21:09,268 --> 00:21:12,312
Tiedätkö, kuka muu syntyi
syntymäpäivänäni? Maharishi Mahesh Yogi.
301
00:21:12,396 --> 00:21:13,605
Totta.
-Niin on.
302
00:21:13,689 --> 00:21:16,066
Saman tunnin aikana.
-Kyllä.
303
00:21:16,149 --> 00:21:20,279
Sinä teet töitä navasta alaspäin
ja hän siitä ylöspäin.
304
00:21:22,114 --> 00:21:23,865
Sitten tuli Regis & Kathie Lee -show.
305
00:21:23,949 --> 00:21:26,493
Näen hänelle toipumisen. Voiman.
306
00:21:26,576 --> 00:21:28,036
Toipumisen?
-Sydämesi toipumisen.
307
00:21:28,120 --> 00:21:29,663
Kyllä. Sydämesi.
308
00:21:29,746 --> 00:21:31,164
{\an8}Ja Sally Jessy Raphael.
309
00:21:31,248 --> 00:21:34,668
{\an8}120 miljoonaa ihmistä -
310
00:21:34,751 --> 00:21:38,171
{\an8}kysyy häneltä neuvoa joka päivä.
311
00:21:38,255 --> 00:21:42,884
Yhtäkkiä markkinat alkoivat ymmärtää,
kuka tämä Walter oli.
312
00:21:42,968 --> 00:21:47,431
{\an8}Ennustan, että sinusta tulee
seuraavan vuosituhannen suurin koomikko.
313
00:21:47,514 --> 00:21:48,432
Näin on.
314
00:21:50,142 --> 00:21:53,895
Hän teki sopimuksen Time Warnerin kanssa,
nimeltään Horisontin Takana.
315
00:21:54,896 --> 00:21:58,150
Ennen kuin tiesimmekään,
olimme tunkeutuneet Amerikkoihin -
316
00:21:58,233 --> 00:22:00,986
Kanadasta Tulimaahan asti.
317
00:22:01,069 --> 00:22:04,156
{\an8}Aiemmin oli Univision uutislähetys nimeltä
Primer Impacto.
318
00:22:15,083 --> 00:22:17,252
{\an8}Joka iltapäivä kello 5,47,
319
00:22:17,336 --> 00:22:20,756
{\an8}mukana oli päivittäinen astrologinen
ennuste Walter Mercadolta.
320
00:22:20,839 --> 00:22:24,092
{\an8}Heillä ei ollut sääennustetta vaan
astrologinen ennuste.
321
00:22:24,176 --> 00:22:26,762
Walter paljastaa tähtien viestin.
322
00:22:30,182 --> 00:22:36,063
Merkit jaetaan muuttuviin, kardinaaleihin
ja kiinteisiin.
323
00:22:36,146 --> 00:22:40,359
Kalat, olet muuttuva.
Mene mukaan.
324
00:22:40,442 --> 00:22:42,361
Teimme sen vain segmenttinä.
325
00:22:42,903 --> 00:22:45,614
{\an8}Astrologiaa haluttiin kuulla.
Nyt sen saa televisiosta -
326
00:22:45,697 --> 00:22:49,368
{\an8}ja annamme sen sinulle
kuulun Walter Mercadon kanssa.
327
00:22:49,951 --> 00:22:51,745
Se oli heti hitti.
328
00:22:51,828 --> 00:22:55,499
Hän oli silloin suuri voimavara
Primer Impactolle.
329
00:22:55,582 --> 00:22:58,835
{\an8}Sanoisin,
että hän oli yksi suurimmista hahmoista.
330
00:22:58,919 --> 00:23:00,962
{\an8}Ei vain espanjankielisessä tv:ssä.
Kaikkialla.
331
00:23:01,046 --> 00:23:04,341
{\an8}Joulukuu, tähdet ja sinä, Oinas,
332
00:23:04,424 --> 00:23:08,345
{\an8}korkeampi ymmärrys
työntää uusiin korkeuksiin.
333
00:23:08,845 --> 00:23:10,764
Matkustaminen on OK.
334
00:23:10,847 --> 00:23:14,142
En uskaltanut matkustaa ympäri maailmaa -
335
00:23:14,226 --> 00:23:18,021
tai ottaa 300 oppilasta Brasiliassa -
336
00:23:18,105 --> 00:23:20,190
tai 500 oppilasta Kolumbiassa.
337
00:23:20,273 --> 00:23:22,442
Bill avasi minulle monia ovia.
338
00:23:24,069 --> 00:23:25,404
Tapasin presidenttejä,
339
00:23:25,487 --> 00:23:27,239
suurlähettiläitä ja kuuluisia ihmisiä.
340
00:23:30,909 --> 00:23:34,329
Pääministerit ja
maiden presidentit -
341
00:23:34,413 --> 00:23:37,332
tulivat Walterin luo
yksityisiin konsultaatioihin.
342
00:23:37,416 --> 00:23:41,711
Hänen suosionsa vain kasvoi.
343
00:23:46,007 --> 00:23:48,218
Hän ei voinut kävellä kadulla rauhassa.
344
00:23:48,301 --> 00:23:51,471
{\an8}Minne Walter Mercado meneekään,
hänet ympäröidään -
345
00:23:51,555 --> 00:23:54,391
{\an8}ihailijoiden ja omistautuneiden fanien
toimesta.
346
00:23:54,891 --> 00:23:57,060
{\an8}Olen odottanut aamuyhdeksästä asti.
347
00:23:58,895 --> 00:24:01,481
Olin kotkan silmässä.
348
00:24:05,610 --> 00:24:09,072
Satoja miljoonia ihmisiä katsoi
hänen ohjelmiaan päivittäin.
349
00:24:09,156 --> 00:24:11,241
Hänestä tuli melkein kuin uskonto.
350
00:24:14,995 --> 00:24:17,205
Teimme segmentin Primer Impactosta.
351
00:24:17,289 --> 00:24:20,500
Laitoimme hänet otsikoihin ja sanoimme:
"Walter on kanssamme."
352
00:24:21,251 --> 00:24:24,880
Ihmiset ryntäsivät ulos rakennuksesta
15 minuutissa.
353
00:24:27,215 --> 00:24:30,093
Ihmiset halusivat koskettaa häntä -
354
00:24:30,177 --> 00:24:33,680
kuin hän olisi paavia pyhempi.
355
00:24:34,639 --> 00:24:38,059
Miamissa, New Yorkissa, Panamassa ja
Kolumbiassa.
356
00:24:38,143 --> 00:24:42,481
Kaikki haluavat palasen Walteria.
357
00:24:46,067 --> 00:24:52,491
MIES VIITASSA
358
00:25:33,448 --> 00:25:37,410
Joskus sanotaan: "Walter,
olet itsekeskeinen tai narsistinen."
359
00:25:37,494 --> 00:25:41,748
Vaikka rahaa se maksaa, sanon aina,
että: "On oltava säteilevä.
360
00:25:41,831 --> 00:25:43,333
On oltava Walter."
361
00:25:43,416 --> 00:25:44,376
Selvä.
362
00:25:44,459 --> 00:25:48,505
{\an8}Hänellä on muunnellut kasvot,
jotka uhmaavat sukupuolta -
363
00:25:48,588 --> 00:25:50,799
{\an8}ja ehkä jopa ikää.
364
00:25:52,842 --> 00:25:55,345
Hänen hiuksensa ovat hybridi -
365
00:25:55,428 --> 00:26:00,267
hyvien 70-luvun miesten hiuksien -
366
00:26:01,309 --> 00:26:03,770
ja tosi hyvän mummotukan välillä.
367
00:26:04,521 --> 00:26:06,690
Onko sinulle tehty plastiikkakirurgiaa?
368
00:26:08,233 --> 00:26:09,442
Vain vähän.
369
00:26:09,526 --> 00:26:12,862
Erityinen Botox, kuten Nicole Kidmanilla.
370
00:26:14,447 --> 00:26:16,992
Olen kuin Dorian Gray.
371
00:26:17,075 --> 00:26:20,203
Kuvani vanhenee, mutta minä nuorenen.
372
00:26:25,208 --> 00:26:29,045
Jokaisessa ohjelmassa
minulla on erityinen viitta.
373
00:26:29,713 --> 00:26:30,589
Tai kaapu.
374
00:26:32,007 --> 00:26:33,216
Jotkut ovat painavia.
375
00:26:33,758 --> 00:26:35,135
Jotkut kevyempiä.
376
00:26:35,218 --> 00:26:36,928
Jotkut on maalattu käsin.
377
00:26:39,014 --> 00:26:40,974
Jokaisella on tarinansa.
378
00:26:51,276 --> 00:26:53,111
Hän käytti ensimmäisenä -
379
00:26:53,194 --> 00:26:58,491
viittoja, joissa oli helmiä.
Ja meikkiä, värjättyjä hiuksia -
380
00:26:58,575 --> 00:27:00,160
ja paljon koruja.
381
00:27:00,785 --> 00:27:04,331
Tämä on yhdeltä
Brasilian parhaista suunnittelijoista.
382
00:27:04,414 --> 00:27:05,373
Hyvin nöyrä.
383
00:27:06,791 --> 00:27:08,543
Tuo rannekoruko on hyvin nöyrä?
384
00:27:08,627 --> 00:27:09,753
Kyllä. Pidätkö siitä?
385
00:27:13,465 --> 00:27:16,468
Monet suunnittelijat alkoivat tehdä
hänelle viittoja.
386
00:27:16,551 --> 00:27:19,012
Versace teki jotain hänelle.
387
00:27:19,596 --> 00:27:23,767
Isaac Mizrahi. Swarovskin kristallit.
388
00:27:23,850 --> 00:27:26,519
Paljetit. Tekojalokivet.
389
00:27:26,603 --> 00:27:27,687
Helmet.
390
00:27:28,188 --> 00:27:31,232
Ne maksoivat paljon,
mutta olivat kauniita.
391
00:27:32,692 --> 00:27:36,279
Walter koristeli tuomansa viestin.
392
00:27:37,906 --> 00:27:39,366
Minä olen kuva -
393
00:27:39,449 --> 00:27:41,409
ja viitta on kehys.
394
00:27:42,786 --> 00:27:43,662
Viitta -
395
00:27:44,204 --> 00:27:49,668
peittää minut ja saa mielikuvani -
396
00:27:50,543 --> 00:27:53,505
yleisön ja kansani sydämiin.
397
00:27:58,051 --> 00:28:01,429
Hänellä oli tyylinsä.
Niin oli myös Elviksellä ja Liberacella.
398
00:28:02,806 --> 00:28:03,848
Samoin paavilla.
399
00:28:04,349 --> 00:28:07,519
Jos ei näytä hyvältä,
emme edes kuuntele.
400
00:28:07,602 --> 00:28:11,481
Kiitos paljon ja älkää missatko
Walter Mercadon asua.
401
00:28:11,564 --> 00:28:14,484
Se on kuin kurpitsa.
Kurpitsa, joka tukahduttaa hänet.
402
00:28:14,567 --> 00:28:15,402
Se on upea.
403
00:28:17,153 --> 00:28:19,489
Taikuuden ja mysteerin ilta.
404
00:28:20,448 --> 00:28:22,909
Ilta, jolloin kaikki on mahdollista.
405
00:28:22,992 --> 00:28:26,871
Jona rakkaimpamme palaavat maan päälle -
406
00:28:27,539 --> 00:28:31,668
etsimään sydämen,
kodin ja rakkauden lämpöä.
407
00:28:32,502 --> 00:28:34,504
Tunnetko ketään,
joka näyttää Walterilta -
408
00:28:34,587 --> 00:28:37,340
{\an8}tai puhuu ja pukeutuu kuin Walter?
409
00:28:37,424 --> 00:28:39,467
Hän on todellakin oma,
uskomaton luomuksensa.
410
00:28:42,345 --> 00:28:46,349
Hän mursi muotin täysin.
411
00:28:52,856 --> 00:28:55,859
{\an8}Walterin kauneus lumoaa ihmiset.
412
00:28:56,443 --> 00:28:58,027
Ja hänen hohtonsa.
413
00:28:59,237 --> 00:29:02,323
Haluan näyttää kauniilta.
Haluan näyttää viehättävältä.
414
00:29:03,158 --> 00:29:05,034
Haluan lumota ihmiset.
415
00:29:06,035 --> 00:29:08,830
Opiskelin tanssia, joten käytän käsiäni.
416
00:29:10,331 --> 00:29:13,334
Ihmiset rakastavat
kaikenlaisia tyhmiä asioita.
417
00:29:15,086 --> 00:29:16,713
Joten käytän noita tyhmiä asioita -
418
00:29:16,796 --> 00:29:18,798
opettamaan, auttamaan,
419
00:29:18,882 --> 00:29:20,425
palvelemaan ja antamaan.
420
00:29:20,508 --> 00:29:22,802
Kaunis viesti rakkaudesta ja rauhasta.
421
00:29:22,886 --> 00:29:24,846
Rakkaus on syy kaikkeen.
422
00:29:24,929 --> 00:29:26,890
Rakkaus on alku ja loppu.
423
00:29:26,973 --> 00:29:30,435
Rakkaus on syy elää.
424
00:29:33,980 --> 00:29:35,857
Hän rikkoi monia rajoja.
425
00:29:35,940 --> 00:29:41,488
Hänen koko tyylinsä. Hänen viittaansa,
syvyytensä ja upeat asunsa.
426
00:29:42,322 --> 00:29:45,408
Nyt se ei vaikuta niin oudolta.
427
00:29:45,492 --> 00:29:48,286
Mutta kun hän teki sen, se oli skandaali.
428
00:29:48,995 --> 00:29:50,288
Hän teki sen silti.
429
00:29:50,955 --> 00:29:53,082
Miten menee, pikku luomakunta?
430
00:29:53,166 --> 00:29:58,588
Tällä kertaa odotan innolla
tämän päivän vierasta.
431
00:29:58,671 --> 00:30:02,467
Mutta minulla on paljon ongelmia
naisen rakkauden takia.
432
00:30:03,551 --> 00:30:07,096
90-luvulla sain oman ohjelmani.
433
00:30:07,180 --> 00:30:10,350
{\an8}NÄYTTELIJÄ
434
00:30:10,433 --> 00:30:14,062
Se oli sketsishow,
jossa esitn erilaisia hahmoja -
435
00:30:14,145 --> 00:30:18,274
ja tajusin heti, että minun on tehtävä
Walter Mercado -imitaatio.
436
00:30:18,858 --> 00:30:23,112
Imitaatiossani on samat sormukset, viitat
ja hiukset.
437
00:30:23,196 --> 00:30:25,782
Se on yksi kuuluisimmista hahmoistani.
438
00:30:25,865 --> 00:30:30,286
He pitävät siitä,
koska se perustuu Walter Mercadoon.
439
00:30:42,382 --> 00:30:46,719
Walter oli hyvin rakastettu
osa kulttuuriamme.
440
00:30:49,722 --> 00:30:53,351
Mutta hänestä tehtiin myös homovitsejä.
441
00:30:53,852 --> 00:30:57,021
Häntä rakastettiin ja vieroksuttiin
yhtä aikaa.
442
00:31:00,775 --> 00:31:04,445
Monien imitaatioiden oli tarkoitus
pilkata häntä.
443
00:31:05,029 --> 00:31:07,490
Hän ei pitänyt imitaatioistaan.
444
00:31:08,992 --> 00:31:11,244
Näytät pukeutuneen vähän kuin minä.
445
00:31:12,036 --> 00:31:14,372
Älä tee huonoa imitaatiota niin kuin muut.
446
00:31:15,582 --> 00:31:17,542
En ikinä pitäisi noita housuja.
447
00:31:19,502 --> 00:31:23,214
Kun he näkevät Walterin
ja pilkkaavat häntä,
448
00:31:23,298 --> 00:31:26,593
se johtuu siitä,
että he haluavat olla Walterin kaltaisia.
449
00:31:26,676 --> 00:31:27,510
Kyllä.
450
00:31:28,011 --> 00:31:29,345
Mikä rakkausmerkkisi on?
451
00:31:29,429 --> 00:31:30,597
Skorpioni, ole hiljaa...
452
00:31:30,680 --> 00:31:32,348
Hän pistää takaa!
453
00:31:32,432 --> 00:31:34,601
Pistän edestä!
454
00:31:34,684 --> 00:31:36,978
Olen kuin sinä,
päinvastainen ja monipuolinen!
455
00:31:40,732 --> 00:31:43,735
Latinoyhteisö oli homofobinen.
456
00:31:43,818 --> 00:31:44,944
{\an8}Etenkin...
457
00:31:45,653 --> 00:31:48,531
{\an8}70- ja 80-luvuilla. Nykyäänkin,
458
00:31:49,407 --> 00:31:51,075
mutta silloin paljon enemmän.
459
00:31:51,534 --> 00:31:55,079
Maskuliinisuuden mielikuva oli
yksinkertainen.
460
00:31:59,959 --> 00:32:05,381
Kasvaessani homoseksuaalisena poikana,
Walter Mercadon katsominen antoi -
461
00:32:06,758 --> 00:32:07,592
minulle toivoa.
462
00:32:08,092 --> 00:32:12,013
Näin Walterin ja ajattelin:
"En olekaan niin erilainen."
463
00:32:14,682 --> 00:32:21,064
Tässä on TV:ssä mies,
joka rikkoo sääntöjä.
464
00:32:21,147 --> 00:32:24,275
Sinulla on naisellinen tyyli.
465
00:32:24,859 --> 00:32:26,402
Sinulla on kasvot...
466
00:32:26,486 --> 00:32:30,073
Lapsena puhelimessa
ihmiset kutsuivat minua neidiksi.
467
00:32:30,156 --> 00:32:31,574
Se ei häiritse minua.
468
00:32:32,200 --> 00:32:35,161
"Kuka siellä?" "Hei, rouva."
"Ei, kun herra."
469
00:32:36,079 --> 00:32:36,913
Se ei häiritse.
470
00:32:37,455 --> 00:32:40,416
Hänellä on naisellista energiaa.
471
00:32:41,000 --> 00:32:44,128
Hän on sukupuoleton. Hän näyttää naiselta.
472
00:32:44,712 --> 00:32:46,839
Joskus hän näyttää mieheltä.
473
00:32:49,425 --> 00:32:51,761
Ihmiset, jotka sanoivat:
474
00:32:51,844 --> 00:32:54,806
"Hän on homo." Tai:
"Se on hintti." Tai...
475
00:32:54,889 --> 00:32:56,975
"En välitä." Hän ei välitä.
476
00:32:57,642 --> 00:33:01,396
Walter ottaa aina
"en välitä" -pillerin,
477
00:33:01,479 --> 00:33:03,564
ja minäkin aloin ottaa niitä.
478
00:33:04,065 --> 00:33:08,695
Käytän vaseliinia,
joten koko ruumiini on liukas.
479
00:33:09,195 --> 00:33:10,363
Mitä sanotaankaan,
480
00:33:10,989 --> 00:33:12,240
käytän vaseliinia.
481
00:33:14,993 --> 00:33:21,541
Naisille vihamielisessä,
erittäin katolilaisessa kulttuurissa,
482
00:33:21,624 --> 00:33:24,127
Walter saattoi menestyä.
483
00:33:24,210 --> 00:33:26,629
Tarvitsimme Walteria.
484
00:33:32,927 --> 00:33:34,345
Oletko heteroseksuaali vai et?
485
00:33:34,429 --> 00:33:35,847
Minäpä kerron jotain.
486
00:33:35,930 --> 00:33:38,224
Kunnioitan seksiä pyhänä asiana.
487
00:33:38,307 --> 00:33:39,684
Minulle seksi on hengellistä.
488
00:33:39,767 --> 00:33:42,854
Olen naimisissa
yleisöni ja kansani kanssa.
489
00:33:43,479 --> 00:33:45,732
Walter ei juuri avaudu.
490
00:33:46,607 --> 00:33:48,359
Edes perheensä kanssa.
491
00:33:48,443 --> 00:33:53,448
Olen nähnyt toimittajien
yrittävän puhua hänen seksuaalisuudestaan,
492
00:33:53,531 --> 00:33:55,658
kumppaneistaan ja suhteistaan.
493
00:33:56,159 --> 00:33:58,703
Ja hän ei koske niihin aiheisiin.
494
00:33:59,495 --> 00:34:03,291
Et puhu seksuaalisuudestasi
tai identiteetistäsi.
495
00:34:03,791 --> 00:34:04,751
Miksi et?
496
00:34:04,834 --> 00:34:08,171
Koska olen seksuaalinen tuulen kanssa.
497
00:34:08,254 --> 00:34:10,465
Puutarhan kukkien kanssa.
498
00:34:10,548 --> 00:34:13,426
Kauniin luonnon kanssa.
499
00:34:14,594 --> 00:34:18,181
En tarvitse henkilöä,
joka tekee minut onnelliseksi -
500
00:34:18,264 --> 00:34:21,684
tai antaa minulle orgasmin.
501
00:34:21,768 --> 00:34:24,145
Ei. Minulla on seksiä elämän kanssa.
502
00:34:24,228 --> 00:34:26,522
Harrastan seksiä kaiken kanssa.
503
00:34:26,606 --> 00:34:29,108
Vaatteiden ja kauneuden kanssa.
504
00:34:30,818 --> 00:34:33,821
Ihmiset luulevat,
että olen hänen rakastajansa.
505
00:34:34,530 --> 00:34:35,656
Uskovat ties mitä.
506
00:34:35,740 --> 00:34:38,076
He luulevat,
että minulla on suhde häneen.
507
00:34:38,159 --> 00:34:42,038
Suhteeni Walteriin on perhesuhde.
508
00:34:42,705 --> 00:34:45,875
En ole koskaan koskenut Walteriin
sormellakaan.
509
00:34:45,958 --> 00:34:47,335
En ikinä.
510
00:34:50,797 --> 00:34:56,511
En usko, että Walter on koskaan sallinut
itsensä määrittelemistä seksuaalisesti.
511
00:34:56,594 --> 00:34:58,221
Se ei kuulu kenellekään.
512
00:34:58,304 --> 00:35:03,101
Hän on aina ollut varovainen
sen asian kanssa.
513
00:35:05,603 --> 00:35:10,108
Jos Walter Mercado olisi tullut kaapista
60-, 70- tai 80-luvulla,
514
00:35:10,191 --> 00:35:11,859
hänen uransa olisi kärsinyt.
515
00:35:15,279 --> 00:35:17,532
Puertoricolaiset sanovat usein:
516
00:35:17,615 --> 00:35:20,910
"Mitä näkeekin, siitä ei kysytä."
517
00:35:21,536 --> 00:35:23,955
Tiedän, että näkyvyys on tärkeää.
518
00:35:25,748 --> 00:35:31,712
Mutta kaappiin jääminen esti homofobiaa
villiintymästä.
519
00:35:34,048 --> 00:35:36,676
On asioita, jotka ovat niin juurtuneita -
520
00:35:36,759 --> 00:35:39,595
lapsuudesta, perheestä,
521
00:35:39,679 --> 00:35:41,472
jotka toistuvat mielessä.
522
00:35:42,098 --> 00:35:45,017
Niitä on vaikea muuttaa.
523
00:35:45,726 --> 00:35:50,189
Hän rikkoi niin monia
yhteiskunnallisia rajoja.
524
00:35:50,273 --> 00:35:52,817
Se on enemmän kuin ulos tulemista.
525
00:35:53,901 --> 00:35:56,737
Supersankarit käyttävät viittoja.
526
00:35:57,780 --> 00:36:00,992
Näen Walterin on supersankarina.
527
00:36:05,538 --> 00:36:09,500
Avoimista salaisuuksistaan,
528
00:36:09,584 --> 00:36:13,129
hän ei vahvista tai kiellä mitään.
529
00:36:14,088 --> 00:36:17,175
Yritätkö sanoa,
että Walter Mercado on neitsyt?
530
00:36:18,092 --> 00:36:19,969
Sanotko, että olet neitsyt?
531
00:36:22,263 --> 00:36:23,681
Kaupungin ainoa.
532
00:36:32,940 --> 00:36:34,609
Tässä on Tarot-korttipakka,
533
00:36:34,692 --> 00:36:38,279
erityinen pakka, erityisenä päivänä,
erityisenä kuukautena.
534
00:36:38,362 --> 00:36:40,323
On rakkauden kuukausi,
naiset ja herrat.
535
00:36:40,406 --> 00:36:45,286
Sinulle, Vesimies, löysin voimaa.
Koska olet nyt vahva.
536
00:36:45,369 --> 00:36:48,497
Kukaan ei lyö sinua maahan,
ei tuhoa sinua, ei estä sinua.
537
00:36:48,581 --> 00:36:51,542
Olet vahvempi kuin koskaan, Vesimies.
538
00:36:51,626 --> 00:36:53,294
En usko niihin juttuihin.
539
00:36:53,377 --> 00:36:55,922
En vain ole sellainen.
540
00:36:56,464 --> 00:36:57,673
Mutta olen rehellinen.
541
00:36:57,757 --> 00:37:02,845
Kun tapaa Walterin ja saa viettää
aikaa hänen kanssaan, tajuaa,
542
00:37:02,929 --> 00:37:05,264
että hänessä on jotain.
543
00:37:05,848 --> 00:37:08,684
Onko se jotain jumalaista? En tiedä.
544
00:37:08,768 --> 00:37:12,063
Mutta se on ainutlaatusta,
enkä ole nähnyt sitä -
545
00:37:12,897 --> 00:37:13,940
kenessäkään toisessa.
546
00:37:14,023 --> 00:37:16,400
Kaikki nämä kauheat ennusteet,
547
00:37:16,484 --> 00:37:19,070
kaikki mullistukset,
tragediat ja katastrofit,
548
00:37:19,153 --> 00:37:20,947
jotka saapuvat vuosituhannen myötä...
549
00:37:21,030 --> 00:37:22,198
Älkää uskoko niihin.
550
00:37:22,782 --> 00:37:25,576
Ne, jotka seuraavat Jumalaa,
eivät pelkää mitään.
551
00:37:26,077 --> 00:37:30,831
Hän istutti kaikkien mieleen uskoa.
552
00:37:31,415 --> 00:37:33,209
Usko, että sinusta tulee mahtava.
553
00:37:33,292 --> 00:37:34,377
On uskottava...
554
00:37:34,460 --> 00:37:37,380
Ilman uskoa ei saa mitään.
555
00:37:38,047 --> 00:37:42,510
Neitsyt, mikä oli niin rumaa
ja surullista, kaikki se muuttuu.
556
00:37:42,593 --> 00:37:44,595
Vedet vetäytyvät.
557
00:37:44,679 --> 00:37:47,014
Elämässäsi tapahtuu täysi muutos.
558
00:37:47,098 --> 00:37:50,351
Ota siis tämä etu ja tee todeksi se,
559
00:37:50,434 --> 00:37:55,439
mitä eilen et uskaltanut tehdä, Neitsyt!
560
00:37:55,523 --> 00:37:57,525
Sen huomaa, ettei hän koskaan -
561
00:37:57,608 --> 00:37:59,277
sano mitään negatiivista.
562
00:37:59,777 --> 00:38:00,736
Siunausta.
563
00:38:00,820 --> 00:38:01,654
Ei koskaan.
564
00:38:02,154 --> 00:38:05,950
Se on ehkä avain hänen menestykseensä,
565
00:38:06,033 --> 00:38:08,035
se, sekä hänen kykynsä kommunikoida.
566
00:38:08,119 --> 00:38:10,830
Koska olen
Vesimiehen aikakauden viestinvälittäjä,
567
00:38:10,913 --> 00:38:13,457
Tuon viestejä valosta,
568
00:38:14,500 --> 00:38:15,543
rakkaudesta -
569
00:38:16,460 --> 00:38:17,420
ja rauhasta.
570
00:38:17,503 --> 00:38:21,507
Joka päivä hän kertoi kauniita asioita.
571
00:38:21,590 --> 00:38:24,802
{\an8}Kaikki haluavat tietää,
onko huomenna parempi päivä.
572
00:38:25,886 --> 00:38:27,013
Hän on kuin soturi.
573
00:38:27,638 --> 00:38:30,182
Hänen viestinsä oli, ja yhä on,
574
00:38:30,891 --> 00:38:35,021
elää rakkaudessa niin paljon kuin voi.
575
00:38:39,900 --> 00:38:41,777
Ensin otetaan puheeksi -
576
00:38:41,861 --> 00:38:46,157
kiistanalaisimmat kysymykset
Walter Mercadosta.
577
00:38:46,240 --> 00:38:47,533
Koko elämäni.
578
00:38:49,368 --> 00:38:52,913
Miksi yhdistät niin monta eri uskontoa?
579
00:38:52,997 --> 00:38:55,833
Et vain, Santeriaa,
580
00:38:55,916 --> 00:38:59,587
primitiivisiä uskontoja, kristinuskoa,
katolilaisuutta, mutta kaikkea?
581
00:38:59,670 --> 00:39:03,507
Yhdistät ne, ja ratkaiset
ihmisten ongelmat. Miksi?
582
00:39:03,591 --> 00:39:06,093
Kenelläkään ei ole monopolia Jumalaan.
583
00:39:06,177 --> 00:39:07,928
On naurettavaa ajatella niin.
584
00:39:08,012 --> 00:39:11,140
Se voi olla Shango tai Santa Barbara.
Ketä kiinnostaa?
585
00:39:13,726 --> 00:39:15,561
Otin buddhalaisuuden parhaat puolet.
586
00:39:16,604 --> 00:39:17,730
Ja hindulaisuuden.
587
00:39:20,483 --> 00:39:22,026
Ja kristinuskon.
588
00:39:22,526 --> 00:39:25,321
Yhdistän kaikenlaista astrologiaa.
589
00:39:25,905 --> 00:39:28,657
Tajusin, että kaikilla uskonnoilla -
590
00:39:28,741 --> 00:39:32,912
on lähentymispiste.
591
00:39:32,995 --> 00:39:35,206
Kuin uskontojenvälinen uskonto.
592
00:39:35,706 --> 00:39:37,333
Pitää olla kiltti ihmisiä kohtaan.
593
00:39:37,416 --> 00:39:40,336
On annettava paras itsestäsi elämäsi
joka hetki.
594
00:39:40,419 --> 00:39:42,338
Täytyy uskoa itseensä.
595
00:39:42,963 --> 00:39:48,469
Härkä, ole vahva!
Älä luovuta!
596
00:39:48,552 --> 00:39:54,892
Vaadi, kunnes saavutat haluamasi.
Kosmos lahjoittaa sen sinulle.
597
00:39:55,518 --> 00:39:57,395
Uskon, että Walter vetoaa massoihin,
598
00:39:57,478 --> 00:40:00,314
koska hän on yhteydessä johonkin,
599
00:40:00,398 --> 00:40:02,608
joka monilta puuttuu.
600
00:40:03,067 --> 00:40:04,735
Etenkin maahanmuuttajiin.
601
00:40:04,819 --> 00:40:08,155
Hän antaa meille toivoa.
602
00:40:08,656 --> 00:40:12,576
Luulen,
että hän antaa ihmisille syyn uskoa,
603
00:40:13,160 --> 00:40:19,792
että heidän tilansa voi parantua
lyhyessä ajassa.
604
00:40:20,459 --> 00:40:24,547
Jos kuuntelee häntä
ja noudattaa hänen ohjeitaan,
605
00:40:24,630 --> 00:40:29,051
se voi olla tie kohti parempaa ja
tyydyttävämpää elämää.
606
00:40:29,635 --> 00:40:34,265
Jumalan siunausta teille kaikille tänään,
huomenna ja aina.
607
00:40:34,348 --> 00:40:37,351
Viestini on antaa voimaa jokaisen sisään.
608
00:40:37,435 --> 00:40:40,354
{\an8}Kyllä sinä voit voittaa. Kyllä voit.
Usko itseesi.
609
00:40:40,938 --> 00:40:44,400
{\an8}Siten autan ihmisiä olemaan vahvempia.
610
00:40:47,403 --> 00:40:49,989
{\an8}MAAILMAN SUURIN ASTROLOGI
611
00:40:51,031 --> 00:40:57,204
ONNENPYÖRÄ
612
00:40:57,288 --> 00:40:59,582
Onko kysymyksiä?
Tarvisetko vastauksia?
613
00:40:59,665 --> 00:41:01,542
Oletko huolissasi rakkaasta?
614
00:41:01,625 --> 00:41:04,044
Tarvitsetko ura-tai rakkausneuvoja?
615
00:41:04,128 --> 00:41:06,005
{\an8}PSYYKKISET YSTÄVÄT -VERKOSTO
616
00:41:06,547 --> 00:41:09,008
{\an8}Hei. Olen Walter Mercado.
617
00:41:09,091 --> 00:41:11,552
{\an8}Kiitos, että teitte
Psyykkiset Ystävät -verkostosta -
618
00:41:11,635 --> 00:41:16,182
{\an8}maailman suosituimman
psyykkisen puhelinpalvelun.
619
00:41:16,265 --> 00:41:21,020
{\an8}90-luvun alussa oli ns. 1900-numeroita -
620
00:41:21,103 --> 00:41:27,193
{\an8}ja Walterin manageri Bill Bakula päätti
luoda sellaisen Walterille,
621
00:41:27,276 --> 00:41:30,988
{\an8}jotta ihmiset voisivat soittaa hänelle
ja saada häneen yhteyden.
622
00:41:31,071 --> 00:41:33,866
{\an8}Otatko puheluita Voimapiiri-linjalta,
missä sitten oletkin?
623
00:41:33,949 --> 00:41:34,783
{\an8}Kyllä.
624
00:41:35,326 --> 00:41:37,786
{\an8}Rakastan olla yhteydessä kansaani.
625
00:41:37,870 --> 00:41:42,249
{\an8}Loimme perinteisen 1900-numeron
psyykkisen puhelinpalvelun,
626
00:41:42,333 --> 00:41:43,542
joka oli suuri menestys.
627
00:41:47,004 --> 00:41:49,673
{\an8}Olimme ainoat USA:n
latinalaismarkkinoilla -
628
00:41:49,757 --> 00:41:53,135
{\an8}ja olimme pioneereja,
jotka lähtivät Yhdysvalloista.
629
00:41:53,719 --> 00:41:58,015
{\an8}Voitin 9 000 dollaria
intialaisessa bingossa.
630
00:41:58,098 --> 00:42:00,392
{\an8}Kiitos, Walter.
631
00:42:00,476 --> 00:42:03,771
{\an8}Brasiliassa häntä ei tunneta
nimellä Walter Mercado.
632
00:42:03,854 --> 00:42:04,980
Hän on Ligue Já.
633
00:42:05,064 --> 00:42:06,273
Tarkoittaen: "Soita nyt."
634
00:42:10,986 --> 00:42:13,906
{\an8}Ennen kuin huomasimmekaan,
hänellä oli puoli miljoonaa tilaajaa.
635
00:42:13,989 --> 00:42:17,826
{\an8}Ja 4 000 meediota.
4 000 ihmistä vastaamassa puhelimiin.
636
00:42:18,619 --> 00:42:20,412
{\an8}Meedioni,
637
00:42:20,996 --> 00:42:22,331
{\an8}en usko vaan tiedän,
638
00:42:22,831 --> 00:42:24,750
{\an8}ovat maailman parhaita.
639
00:42:25,251 --> 00:42:28,087
{\an8}Kaikki ovat luonnollisia meedioita,
640
00:42:28,170 --> 00:42:29,672
{\an8}syntyneet kyvyn kanssa.
641
00:42:29,755 --> 00:42:33,175
{\an8}Kyvyn voimaannuttaa
muiden ihmisten elämää.
642
00:42:33,842 --> 00:42:35,177
Tiesin, että se oli -
643
00:42:35,928 --> 00:42:36,762
täyttä roskaa.
644
00:42:36,845 --> 00:42:40,224
Se voi olla vaikka taloudenhoitajani,
joka vastaa puheluihin -
645
00:42:40,307 --> 00:42:42,393
{\an8}ja tienaa 25 taalaa puhelulta.
646
00:42:42,476 --> 00:42:47,856
{\an8}Te kaksi olette naimisissa kahden
kuukauden sisällä vauvan syntymästä.
647
00:42:48,399 --> 00:42:49,358
{\an8}Naimisissa?
648
00:42:51,610 --> 00:42:55,739
En koskaan sano:
"Voitat lotossa." En koskaan.
649
00:42:55,823 --> 00:42:59,743
Tai: "Saat aviomiehen viikossa."
En koskaan -
650
00:43:00,578 --> 00:43:01,453
yritä -
651
00:43:01,954 --> 00:43:02,871
huijata ihmisiä.
652
00:43:02,955 --> 00:43:03,789
En koskaan.
653
00:43:06,542 --> 00:43:11,463
{\an8}Vain Kansainvälinen Meedioyhdistys
on ennustanut voittavia lottonumeroita,
654
00:43:11,547 --> 00:43:14,341
{\an8}perheen yhdistymisiä ja menestystarinoita.
655
00:43:15,718 --> 00:43:18,178
Monet niistä linjoista olivat huijausta.
656
00:43:18,262 --> 00:43:23,142
Kriitikot sanoisivat, että teet tätä
saadaksesi rahaa köyhiltä ihmisiltä.
657
00:43:23,225 --> 00:43:25,978
Mutta he ainakin saivat aina-
658
00:43:28,063 --> 00:43:31,817
inspiraatiota tai motivaatiota.
659
00:43:32,484 --> 00:43:35,571
{\an8}Monet käyttivät hyväksi 800-numeroita ja -
660
00:43:35,654 --> 00:43:37,781
{\an8}tienasivat miljoonia.
661
00:43:37,865 --> 00:43:39,825
{\an8}Soita, niin saat ilmaisen Tarot-luennan.
662
00:43:39,908 --> 00:43:42,328
Voin taata,
että Walter ei tienannut miljoonia siitä.
663
00:43:42,411 --> 00:43:44,371
Bill Bakula tienasi siitä miljoonia.
664
00:43:45,080 --> 00:43:47,291
Bill sanoo:
"Ei huolta. He ovat hyviä ihmisiä.
665
00:43:47,374 --> 00:43:48,709
Luota minuun. Pärjäät kyllä."
666
00:43:48,792 --> 00:43:51,045
En sano,
että Walter ei ollut mukana rahan takia,
667
00:43:51,128 --> 00:43:54,965
mutta Walter oli syytön ja naiivi.
668
00:43:57,259 --> 00:43:59,345
{\an8}Walterille kyse ei ollut bisneksestä.
669
00:44:00,179 --> 00:44:03,349
{\an8}Joten Walterille oli tärkeää tietää,
670
00:44:03,432 --> 00:44:06,935
että joku huolehtii bisneksistä
hänen puolestaan.
671
00:44:07,728 --> 00:44:10,773
Jotta hän voisi keskittyä siihen,
minkä osasi parhaiten.
672
00:44:12,232 --> 00:44:15,235
Walter odotti vain hyviä asioita.
673
00:44:15,653 --> 00:44:18,906
Hän joutui vaikeuksiin,
674
00:44:19,615 --> 00:44:21,950
joita ei nähnyt tulevaksi.
675
00:44:32,294 --> 00:44:34,672
Bill Bakula oli enkelini.
676
00:44:34,755 --> 00:44:38,217
Jumala lähetti hänet yhtenä
elämäni hetkenä -
677
00:44:38,300 --> 00:44:43,472
saadakseen minut ja rakkauden viestini
tunnetuksi.
678
00:44:44,306 --> 00:44:45,724
Hän oli hyvin älykäs.
679
00:44:46,225 --> 00:44:47,643
Hän on mestarini.
680
00:44:48,727 --> 00:44:51,647
Walter oli hyvin kiintynyt Billiin.
681
00:44:52,231 --> 00:44:53,982
Ja luottamukseen ja rakkauteen.
682
00:44:54,066 --> 00:44:57,903
Billistä tuli hänelle melkein kuin poika.
683
00:45:01,031 --> 00:45:05,119
Bakula antoi Walterille kalliita lahjoja.
684
00:45:05,202 --> 00:45:10,165
Hän saapui hotellihuoneeseen,
joka oli täynnä valkoisia ruusuja.
685
00:45:10,249 --> 00:45:12,459
20 ruusukimppua.
686
00:45:12,543 --> 00:45:14,211
20 kimppua joka päivä.
687
00:45:15,212 --> 00:45:17,047
Se oli tuhlaavaista.
688
00:45:17,756 --> 00:45:21,176
Hän sanoi:
"Walter, et voi syödä riisiä ja papuja.
689
00:45:21,260 --> 00:45:26,724
Sinun täytyy syödä kaviaaria
ja aina hienointa ruokaa."
690
00:45:26,807 --> 00:45:30,561
Minulla oli oma lentokoneeni.
Kaikki oli erinomaista.
691
00:45:30,644 --> 00:45:32,312
Rakastin niitä juttuja.
692
00:45:32,980 --> 00:45:36,275
Walter tykkää miellyttää kaikkia.
693
00:45:36,775 --> 00:45:40,946
Jos olet ystävällinen hänelle,
694
00:45:41,029 --> 00:45:44,450
hän yrittää miellyttää sinua.
695
00:45:45,409 --> 00:45:48,412
En muista koskaan Walterin sanoneen "ei".
696
00:45:49,913 --> 00:45:51,540
Hän ei ole sellainen.
697
00:45:53,041 --> 00:45:57,838
Hän on kuin pieni poika, joka haluaa olla
rakastettu ja kunnioitettu.
698
00:45:59,006 --> 00:46:01,467
Walter teki, mitä Bill pyysi.
699
00:46:01,967 --> 00:46:06,513
"Okei, jos se on tehtävä, se on tehtävä.
Selvä."
700
00:46:06,597 --> 00:46:07,473
Selvä.
701
00:46:07,973 --> 00:46:09,808
Tässä.
-Okei.
702
00:46:09,892 --> 00:46:11,935
Selvä.
703
00:46:12,019 --> 00:46:13,103
{\an8}"Olen tulossa!"
704
00:46:13,187 --> 00:46:15,189
Selvä. Onnistuu.
705
00:46:15,272 --> 00:46:20,611
Hänellä oli valta lumota Walter
lupauksillaan.
706
00:46:20,694 --> 00:46:25,616
Ja Walter on niin mielikuvituksellinen,
että hänellä oli koukussa.
707
00:46:33,207 --> 00:46:36,627
Eräänä iltana pyysin lakimiestä
tulemaan kotiini -
708
00:46:36,710 --> 00:46:40,047
ja sanoin:
"Minulla on sopimus jostakin tärkeästä.
709
00:46:40,130 --> 00:46:41,715
Lue se hyvin."
710
00:46:41,799 --> 00:46:43,258
Hän sanoi: "Selvä."
711
00:46:44,092 --> 00:46:46,720
Seuraavana päivänä:
"Allekirjoita. Se on täydellinen."
712
00:46:47,179 --> 00:46:50,224
Enkä edes lukenut sopimusta.
713
00:46:50,307 --> 00:46:53,852
MERCADO TÄTEN PERUUTTAMATTOMASTI
ANTAA KOKO...
714
00:46:53,936 --> 00:46:56,814
Walter allekirjoitti sen,
mitä häneltä pyydettiin.
715
00:46:56,897 --> 00:46:59,733
Kukaan ei suojellut häntä.
716
00:46:59,817 --> 00:47:04,154
{\an8}Asiaa arvioinut asianajaja
ei kunnolla neuvonut Walteria -
717
00:47:04,238 --> 00:47:06,740
sopimuksen laajuudesta ja luonteesta.
718
00:47:06,824 --> 00:47:10,828
Walter allekirjoitti sopimuksen sokeasti.
719
00:47:11,954 --> 00:47:15,082
Siitä ongelmat alkoivat.
720
00:47:15,165 --> 00:47:16,959
Sopimuksen ehtojen mukaan,
721
00:47:17,042 --> 00:47:21,088
Walter antoi kaikki oikeudet menneeseen
ja tulevaan työhönsä Billin yhtiölle.
722
00:47:21,171 --> 00:47:27,469
Hän allekirjoitti myös oikeudet omasta
nimestään, Walter Mercadosta.
723
00:47:27,553 --> 00:47:30,973
Heillä oli hyvä ystävyys,
hyvä liikesuhde,
724
00:47:31,056 --> 00:47:34,601
joten Walter luotti siihen,
että Bill Bakula -
725
00:47:34,685 --> 00:47:36,103
ajatteli hänen etuaan.
726
00:47:36,186 --> 00:47:40,816
Muista, että taiteilija ei ole liikemies.
727
00:47:40,899 --> 00:47:45,904
Taiteilija miettii aina taidettaan,
miltä hän näyttää -
728
00:47:46,822 --> 00:47:50,659
ja miten hän tekee vaikutuksen yleisöönsä
sinä päivänä.
729
00:47:50,742 --> 00:47:53,829
{\an8}"WALTERIN VOIMAPIIRIN"
KULISSIEN TAKANA
730
00:47:53,912 --> 00:47:58,083
{\an8}Siinä vaiheessa kommunikaationi
Walterin kanssa katkesi,
731
00:47:58,166 --> 00:48:01,044
ja Billistä tuli pääkontaktini.
732
00:48:02,880 --> 00:48:05,299
Billille nämä asiat olivat kaupallisia.
733
00:48:05,382 --> 00:48:09,344
"Miten voin maksimoida tulot?"
734
00:48:10,137 --> 00:48:13,682
Walteria neuvoivat
hänen perheensä jäsenet,
735
00:48:13,765 --> 00:48:17,311
jotka saivat hänet tajuamaan,
että suhteessa oli ongelmia.
736
00:48:18,228 --> 00:48:22,482
Kun perhe
osallistuu taiteilijan liiketoimiin,
737
00:48:24,693 --> 00:48:28,071
se toimii harvoin hyvin taiteilijalle.
738
00:48:28,488 --> 00:48:32,326
Hän yritti myydä vanhaa materiaaliani.
739
00:48:32,910 --> 00:48:35,412
Hän kierrätti vanhoja horoskooppeja -
740
00:48:35,495 --> 00:48:37,956
ja käytti niitä,
kuin ne olisivat olleet ajan tasalla.
741
00:48:38,582 --> 00:48:39,541
Se oli väärin.
742
00:48:39,625 --> 00:48:41,793
Minun on oltava rehellinen kansalleni.
743
00:48:42,377 --> 00:48:43,754
Mutta en voinut estää häntä,
744
00:48:43,837 --> 00:48:47,799
koska uuden sopimuksen
mukaan hän hallitsi materiaaleja.
745
00:48:48,800 --> 00:48:51,011
Sopimus antoi kaiken;
746
00:48:51,094 --> 00:48:54,723
hänen nimensä, kuvansa ja imagonsa
Bill Bakulalle.
747
00:48:55,724 --> 00:48:58,435
Molempia osapuolia edustivat
pätevät asianajajat.
748
00:48:59,519 --> 00:49:01,855
Molemmat osapuolet ymmärsivät sopimuksen.
749
00:49:02,981 --> 00:49:04,816
Ja hän sai palkan.
750
00:49:05,525 --> 00:49:07,611
Hän sai maksun sopimuksen mukaan.
751
00:49:07,945 --> 00:49:10,447
Sopimukselle ei ollut aikaikkunaa.
752
00:49:10,530 --> 00:49:12,783
Toisin sanoen se kestäisi ikuisesti.
753
00:49:12,866 --> 00:49:17,371
Eikä sitä oikeastaan voinut edes purkaa.
754
00:49:17,996 --> 00:49:20,415
Siitä ei ollut hyötyä Walterille.
755
00:49:21,875 --> 00:49:26,213
Hän omistaa kaikki päätökseni
ja kaiken elämässäni.
756
00:49:26,296 --> 00:49:28,340
Hän omistaa koko elämäni.
757
00:49:32,761 --> 00:49:36,056
Sitten hän lakkasi maksamasta.
758
00:49:36,139 --> 00:49:41,061
Wilma sanoi: "Tarvitsemme rahaa.
He eivät lähetä sekkejä."
759
00:49:41,144 --> 00:49:44,982
Walter jatkoi ohjelmansa nauhoittamista -
760
00:49:45,065 --> 00:49:51,196
ja sopimuksen noudattamista,
mutta rahaa ei tullut.
761
00:49:52,531 --> 00:49:56,535
Silloin Walter perui sopimuksen,
762
00:49:56,618 --> 00:50:01,206
Mutta Bill sanoi,
että sopimus kestää ikuisuuden.
763
00:50:02,040 --> 00:50:03,500
VOIMASSAOLOON EI OLE POIKKEUKSIA
764
00:50:03,583 --> 00:50:06,628
Kun huomasin,
että sopimukseni on -
765
00:50:07,337 --> 00:50:09,047
niin vaikea hyväksyä,
766
00:50:09,131 --> 00:50:14,594
yritin korjata asian ja puhua hänelle
uuden sopimuksen tekemisestä.
767
00:50:15,804 --> 00:50:19,725
Maksoimme hänelle hänen liiketoiminnansa
ostamisesta. Emme sen vuokraamisesta.
768
00:50:20,225 --> 00:50:21,101
Hän myi nimensä.
769
00:50:21,893 --> 00:50:23,186
Hän myi brändinsä.
770
00:50:24,396 --> 00:50:27,899
Mutta oli erimielisyyttä siitä,
miten asioita tulkittiin,
771
00:50:28,859 --> 00:50:30,527
ja sopimuksen säännöksistä.
772
00:50:31,611 --> 00:50:33,655
Joten menimme oikeuteen.
773
00:50:37,367 --> 00:50:40,162
Kaikki alkoi hajota palasiksi. Kyllä.
774
00:50:40,996 --> 00:50:45,042
Vahingonkorvausvaatimuksemme Walteria
kohtaan oli vain yksi dollari.
775
00:50:46,460 --> 00:50:48,545
Emme halunneet satuttaa häntä
taloudellisesti.
776
00:50:48,628 --> 00:50:51,548
Halusimme vain, että maailma tietäisi
meidän olevan oikeassa.
777
00:50:52,049 --> 00:50:53,133
Se ei ole totta.
778
00:50:53,717 --> 00:50:56,261
Itse asiassa Bill Bakula halusi -
779
00:50:56,344 --> 00:51:01,058
Walterin maksavan noin 14 - 15 miljoonaa
dollaria vahingonkorvauksia.
780
00:51:02,142 --> 00:51:08,190
Se oli painajainen,
jossa oli monia määräyksiä ja...
781
00:51:08,732 --> 00:51:10,734
Se oli todellinen painajainen.
782
00:51:10,817 --> 00:51:15,614
Oikeus kielsi Walteria käyttämästä nimeään
ammattimaisesti,
783
00:51:15,697 --> 00:51:18,825
kunnes tavaramerkkiriita on ratkaistu.
784
00:51:18,909 --> 00:51:21,912
Siinä vaiheessa
Walter ei saanut tehdä mitään,
785
00:51:21,995 --> 00:51:24,456
koska Bill Bakula omisti hänen kuvansa.
786
00:51:25,916 --> 00:51:26,875
Joten -
787
00:51:27,459 --> 00:51:31,088
meidän oli vedettävä Walter
pois ohjelmasta.
788
00:51:33,173 --> 00:51:34,091
Oli järkyttävää,
789
00:51:34,174 --> 00:51:37,511
että oikeudessa he antoivat Walterin
nimen toiselle osapuolelle.
790
00:51:37,594 --> 00:51:39,805
{\an8}En ole koskaan nähnyt vastaavaa.
791
00:51:39,888 --> 00:51:43,308
{\an8}Että voi antaa nimensä
toiselle henkilölle tavaramerkkinä.
792
00:51:43,391 --> 00:51:45,644
Kun yrittää selittää ihmisille:
793
00:51:45,727 --> 00:51:50,190
"Hän menetti oikeutensa nimeen eikä
voi olla televisiossa."
794
00:51:50,273 --> 00:51:52,818
Kaltaiseni ihmiset eivät ymmärtäneet sitä.
795
00:51:54,486 --> 00:51:58,949
Sillä oli aika vakava
taloudellinen vaikutus Walteriin.
796
00:51:59,449 --> 00:52:01,076
Hänellä ei ollut tuloja,
797
00:52:01,159 --> 00:52:04,913
eikä hän kyennyt tekemään mitään
liiketoimintaa.
798
00:52:04,996 --> 00:52:06,206
Se oli vaikeaa hänelle.
799
00:52:07,290 --> 00:52:10,919
Nostimme oman oikeusjuttumme
päästäksemme eroon sopimuksesta.
800
00:52:11,670 --> 00:52:13,213
Minun oli tultava oikeuteen.
801
00:52:13,296 --> 00:52:17,926
Walter ja Bill Bakula
olivat oikeussalissa,
802
00:52:18,510 --> 00:52:21,638
molemmat puolellaan,
ja he katsoivat minua kiihkeästi.
803
00:52:22,806 --> 00:52:25,600
Se oli kahden voiman välinen taistelu.
804
00:52:27,185 --> 00:52:29,229
Se oli sotaa.
805
00:52:30,355 --> 00:52:36,570
Ensimmäisessä oikeusjutussa
Bakula voitti yhden osion,
806
00:52:36,653 --> 00:52:39,114
ja toisen Walter.
807
00:52:40,115 --> 00:52:43,368
Sitten meidän oli aloitettava
toinen prosessi.
808
00:52:43,451 --> 00:52:47,247
Joten jäimme limboon.
809
00:52:47,330 --> 00:52:50,792
Meillä oli asianajajia Meksikossa,
Argentiinassa,
810
00:52:50,876 --> 00:52:54,379
Puerto Ricossa, Miamissa.
811
00:52:56,631 --> 00:52:59,718
On vaikeaa olla oikeudessa taistelemassa
rakastamamiesi -
812
00:52:59,801 --> 00:53:01,011
ihmisten kanssa.
813
00:53:01,928 --> 00:53:06,183
Minun piti hyväksyä se.
814
00:53:06,266 --> 00:53:10,353
Se oli hyvin vaikeaa aikaa.
815
00:53:11,396 --> 00:53:12,522
Se oli rankkaa.
816
00:53:13,899 --> 00:53:17,277
Walter on hyvin herkkä ihminen.
817
00:53:19,446 --> 00:53:21,948
En ole ikinä katunut mitään.
818
00:53:24,075 --> 00:53:26,369
"Katumus", on pois sanakirjasta.
819
00:53:27,078 --> 00:53:28,538
Ei ole katumusta.
820
00:53:34,169 --> 00:53:37,172
Lopulta valamiehistö päätti,
821
00:53:37,255 --> 00:53:40,717
että Walter oli puuttunut sopimuksiin,
822
00:53:40,800 --> 00:53:44,137
mutta Bill Bakulalle ei ollut siitä
aiheutunut vahinkoa.
823
00:53:44,679 --> 00:53:48,725
Walter sai takaisin kaikki oikeutensa.
824
00:53:48,808 --> 00:53:51,728
Hänen nimensä, kuvansa ja kaltaisuutensa.
825
00:53:51,811 --> 00:53:54,397
Sitä Walter halusi.
826
00:53:54,481 --> 00:53:56,441
Se oli pitkä ja rankka taistelu.
827
00:53:57,025 --> 00:53:58,443
Ja -
828
00:53:59,861 --> 00:54:03,907
seuraukset olivat vakavia meille ja
ennen kaikkea Walterille.
829
00:54:03,990 --> 00:54:08,078
Kuusi vuotta hän taisteli.
830
00:54:09,079 --> 00:54:12,958
Kuusi vuotta,
jolloin hän menetti miljoonia dollareita.
831
00:54:13,708 --> 00:54:17,462
Emotionaalisesti se vaikutti häneen
valtavasti. Luulen,
832
00:54:17,963 --> 00:54:21,174
että se vaikutti lopulta fyysisesti.
833
00:54:21,675 --> 00:54:23,426
Uskon, että Bill -
834
00:54:24,469 --> 00:54:26,263
mursi Walterin sydämen.
835
00:54:26,346 --> 00:54:29,641
Alussa Bill oli enkelinsä.
836
00:54:30,892 --> 00:54:34,187
Lopulta Bill oli hänen paholaisensa.
837
00:54:42,153 --> 00:54:47,075
Kuuden vuoden oikeustaistelujen jälkeen
Walter sai oikeuden käyttää nimeään.
838
00:54:47,158 --> 00:54:53,540
Kaksi päivää myöhemmin
hän sai sydänkohtauksen.
839
00:54:56,293 --> 00:55:00,297
TORNI
840
00:55:00,380 --> 00:55:04,217
Kun pääsin sairaalaan, Walter oli kuollut.
841
00:55:05,343 --> 00:55:09,389
Ei ollut elonmerkkejä.
842
00:55:11,933 --> 00:55:15,312
Puristin raamattua ja rukoilin Jumalaa.
843
00:55:17,022 --> 00:55:19,649
Hänellä oli kolme tukkeutunutta valtimoa.
844
00:55:20,567 --> 00:55:23,403
Pelkäsitkö, että se oli loppu?
845
00:55:24,529 --> 00:55:26,656
Kyllä.
846
00:55:27,657 --> 00:55:29,701
Hän oli väsynyt taistelemaan.
847
00:55:30,618 --> 00:55:34,748
Hän oli väsynyt moniin asioihin.
848
00:55:34,831 --> 00:55:41,046
Stressi oli sydänkohtauksen suurin syy.
849
00:55:42,464 --> 00:55:46,259
Puerto Ricossa hän ei saanut juuri apua,
850
00:55:46,343 --> 00:55:49,387
joten häntä siirrettiin
sairaalasta toiseen.
851
00:55:50,013 --> 00:55:52,682
Hän taisteli henkensä puolesta.
852
00:55:52,766 --> 00:55:54,809
Teemme kaiken voitavamme.
853
00:55:54,893 --> 00:55:57,103
"Hänet on siirrettävä ilmateitse."
854
00:55:58,855 --> 00:56:02,317
Ei tiedä, mitä tapahtuu tai selviääkö hän.
855
00:56:07,072 --> 00:56:10,116
Saavuimme Clevelandiin viideltä aamulla.
856
00:56:11,868 --> 00:56:14,120
Tietoisuuteni tuli ja meni.
857
00:56:15,205 --> 00:56:17,665
Se oli todella outo tunne.
858
00:56:19,751 --> 00:56:20,919
Avasin silmäni ja näin -
859
00:56:21,002 --> 00:56:23,213
kauniit, siniset silmät.
860
00:56:23,296 --> 00:56:24,339
Vaaleat hiukset.
861
00:56:24,422 --> 00:56:27,926
Poika, tyttö. Toinen poika, toinen tyttö.
862
00:56:28,510 --> 00:56:33,473
Sanoin: "He ovat enkeleitä.
Minun täytyy olla taivaassa!"
863
00:56:34,641 --> 00:56:38,269
Ivonne sanoi:
"Walter, herää. Et ole taivaassa.
864
00:56:38,978 --> 00:56:40,146
Olet Clevelandissa."
865
00:56:43,358 --> 00:56:48,780
Hän oli sairaalassa pari viikkoa.
866
00:56:48,863 --> 00:56:52,992
Stentejä pantiin, ja hän alkoi toipua.
867
00:56:53,743 --> 00:56:55,412
Luojan kiitos, hän toipui.
868
00:56:59,707 --> 00:57:02,502
Walter on aina ollut tukenamme.
869
00:57:06,089 --> 00:57:09,843
Jossain vaiheessa hän
ei ole enää täällä fyysisesti.
870
00:57:13,012 --> 00:57:17,183
En voi kuvitella elämää ilman häntä.
En lainkaan.
871
00:57:26,901 --> 00:57:33,032
Viimeinen jakso Walterin ohjelmasta
televisioitiin 3. lokakuuta, 2006.
872
00:57:33,116 --> 00:57:39,914
Huolimatta useista yrityksistä,
Walter ei koskaan palannut televisioon.
873
00:57:43,126 --> 00:57:48,548
ERAKKO
874
00:57:55,597 --> 00:57:59,559
HOMOSEKSUAALINEN PLANEETTA
875
00:59:05,458 --> 00:59:07,627
Se on vakava isku hänelle.
876
00:59:10,713 --> 00:59:13,341
Hän haluaisi olla -
877
00:59:13,424 --> 00:59:16,344
TV:ssä, ja tavoittaa taas yleisönsä.
878
00:59:16,886 --> 00:59:19,472
Se on ollut hänelle menetys.
879
00:59:26,396 --> 00:59:29,482
Mutta hän on huolissaan imagostaan.
880
00:59:31,734 --> 00:59:34,279
Hän haluaa heijastaa upeutta,
881
00:59:34,988 --> 00:59:40,868
koska hän on edustanut sellaista
kuvaa yleisölle -
882
00:59:40,952 --> 00:59:43,955
asuillaan ja ylellisellä tyylillään.
883
00:59:45,498 --> 00:59:51,045
Ja sitten kun ei voi enää tehdä sitä
samalla energialla, johon on tottunut...
884
00:59:56,759 --> 00:59:59,512
Se saa hänet levottomaksi,
885
00:59:59,596 --> 01:00:03,975
koska hän haluaa näyttää parhaat puolensa
yleisölle.
886
01:00:10,648 --> 01:00:13,443
Joskus hän kysyy minulta:
887
01:00:13,526 --> 01:00:15,903
"Uskotko jälleensyntymiseen?"
888
01:00:19,157 --> 01:00:22,285
Tai: "Mitä ajattelet kuolemasta?
889
01:00:22,368 --> 01:00:24,120
Mitä sen jälkeen tapahtuu?"
890
01:00:26,497 --> 01:00:28,291
Tosi masentavaa.
891
01:00:30,376 --> 01:00:35,298
Kun puhumme ja keskustelu alkaa sujua,
892
01:00:35,381 --> 01:00:37,425
hän lopettaa eikä halua enää puhua.
893
01:00:38,301 --> 01:00:39,385
Kummalla puolella?
894
01:00:42,639 --> 01:00:46,059
{\an8}WALTERIN VANHEMPIEN HAUDAT
895
01:00:47,518 --> 01:00:50,563
Hän sanoo olevansa ikuinen
ja elävänsä yli 120 vuotta.
896
01:00:52,357 --> 01:00:53,191
Selvä.
897
01:01:13,670 --> 01:01:18,549
Walter, luulitko koskaan
saavuttavasi tämän tason maineen?
898
01:01:18,633 --> 01:01:20,718
En. Olen puertoricolainen maalaispoika.
899
01:01:22,845 --> 01:01:25,056
Etkö ole harkinnut tekeväsi
elokuvaa elämästäsi?
900
01:01:25,139 --> 01:01:27,975
En halua vielä elokuvaa.
901
01:01:28,476 --> 01:01:31,813
Koska ihmiset odottavat ensin kuolemaa,
kertoakseen legendoja.
902
01:01:31,896 --> 01:01:33,064
En halua legendoja!
903
01:01:33,147 --> 01:01:35,441
Minulla on vielä paljon vuosia jäljellä.
904
01:01:44,117 --> 01:01:45,785
Teatteriin!
905
01:01:47,286 --> 01:01:50,540
Katso tuota. Se on kaunis.
906
01:01:52,250 --> 01:01:54,836
Tein monta tuotantoa täällä.
907
01:01:57,380 --> 01:02:01,426
Täällä sain elämäni suurimmat aplodit.
908
01:02:03,177 --> 01:02:07,974
Esiinnyimme täällä.
Paljon draamaa ja komediaa.
909
01:02:12,478 --> 01:02:13,312
Ja -
910
01:02:13,896 --> 01:02:16,232
Poncen yleisö oli mahtava.
911
01:02:17,984 --> 01:02:22,405
Se oli erittäin hyvä.
Ilmapiiri ja tunnelma.
912
01:02:22,488 --> 01:02:24,615
Energia on loistava.
913
01:02:25,199 --> 01:02:27,660
Monen baletin ensi-ilta.
914
01:02:28,369 --> 01:02:29,662
Kesäyön unelma.
915
01:02:30,329 --> 01:02:31,622
Les Sylphides.
916
01:02:32,457 --> 01:02:34,333
On niin paljon muistoja.
917
01:02:34,792 --> 01:02:36,919
Olin johtaja, rikoin sääntöjä.
918
01:02:37,003 --> 01:02:40,131
Rikoin normeja ja muodollisuuksia.
Koko elämäni.
919
01:02:59,275 --> 01:03:00,443
Se oli suuri teatteri.
920
01:03:01,319 --> 01:03:04,113
Se oli niin kaunis.
Se on yhä kaunis.
921
01:03:07,825 --> 01:03:09,285
La Perla on minulle tärkeä.
922
01:03:09,869 --> 01:03:11,412
Ja kaikille Poncen asukkaille.
923
01:03:12,747 --> 01:03:15,708
Muistaa elämänsä kauniita hetkiä,
924
01:03:15,792 --> 01:03:18,461
mutta se oli menneisyydessä.
925
01:03:18,961 --> 01:03:20,630
Haluan tehdä sen huomenna.
926
01:03:21,964 --> 01:03:24,258
Haluaisin jatkaa.
927
01:03:28,429 --> 01:03:30,473
Selvä. Kävellään.
928
01:03:39,857 --> 01:03:45,154
Tammikuussa 2019 Walterille soittettiin
fanista, joka halusi tavata hänet.
929
01:03:46,197 --> 01:03:47,031
Kiitos.
930
01:03:52,161 --> 01:03:56,332
{\an8}NÄYTTELIJÄ/KÄSIKIRJOITTAJA
931
01:04:00,336 --> 01:04:02,046
Tämä on hyvin outoa.
932
01:04:04,340 --> 01:04:05,258
{\an8}Hän on valmis.
933
01:04:06,008 --> 01:04:09,762
{\an8}Tietää, miksi se on outoa.
Koska hän asuu televisiossa.
934
01:04:09,846 --> 01:04:11,681
En tiedä mitään Walter Mercadosta,
935
01:04:11,764 --> 01:04:15,726
paitsi että hän kertoo minulle
päivästäni ja elämästäni.
936
01:04:15,810 --> 01:04:17,979
Se on kuin menisi television sisään.
937
01:04:18,062 --> 01:04:20,022
Siltä nyt tuntuu.
938
01:04:30,616 --> 01:04:31,492
Tervetuloa!
939
01:04:34,954 --> 01:04:37,665
Katsokaa tuota kaunista miestä.
940
01:04:37,748 --> 01:04:39,834
Paras hymy. Kaunis mies.
941
01:04:39,917 --> 01:04:40,751
Kunnia on minun.
942
01:04:40,835 --> 01:04:41,669
Tämä on hullua.
943
01:04:42,461 --> 01:04:46,924
Kun puhuu minun ikäiselleni,
kasvoimme hänen kanssaan.
944
01:04:47,008 --> 01:04:50,136
Hän on meille ikoninen hahmo.
945
01:04:55,182 --> 01:05:00,187
Jälkikäteen katsottuna espanjankielisessä
TV:ssä ei ollut mitään sen kaltaista.
946
01:05:00,271 --> 01:05:01,647
Se oli kuin keidas.
947
01:05:01,731 --> 01:05:04,984
Se oli kuin juorunäytös:
"Turvat kiinni, Walter Mercado alkaa!"
948
01:05:06,360 --> 01:05:08,237
Puerto Ricon ihmiset rakastavat sinua.
949
01:05:08,321 --> 01:05:09,488
Sinusta pidetään enemmän.
950
01:05:09,572 --> 01:05:12,450
He rakastavat sinua. Olemme aina.
-He rakastavat minua. Tiedän.
951
01:05:12,533 --> 01:05:16,037
Tämä on... On epätodellinen olo.
952
01:05:16,120 --> 01:05:19,290
Olen hyvin tunteellinen,
953
01:05:19,373 --> 01:05:23,419
koska vartuin katsoessani sinua isoäitini
kanssa. Katsoimme joka aamu.
954
01:05:23,502 --> 01:05:27,340
Muistan, kun tulin huoneeseen
ja isoäitini sanoi:
955
01:05:29,050 --> 01:05:30,134
"Ei...
956
01:05:31,177 --> 01:05:33,220
Kohta on Jousimiehen vuoro!"
957
01:05:33,304 --> 01:05:35,723
Kauris.
958
01:05:35,806 --> 01:05:38,309
Kauris.
-Joten istuisimme siinä -
959
01:05:38,392 --> 01:05:40,227
ja odotimme Jousimiestä ja Kaurista.
960
01:05:40,311 --> 01:05:41,145
{\an8}Kauris.
961
01:05:42,313 --> 01:05:49,028
Hän on upea olento
viittassaan ja meikissään.
962
01:05:49,111 --> 01:05:49,946
Viittani.
963
01:05:50,029 --> 01:05:52,573
Olin kolme kertaa Puerto Ricon paraatissa.
964
01:05:55,576 --> 01:05:57,328
Walter Mercadon olemassaolon kautta -
965
01:05:57,411 --> 01:06:00,081
hyväksymme kanssaihmisiämme enemmän.
966
01:06:02,583 --> 01:06:03,751
Meidän Puerto Ricomme.
967
01:06:03,834 --> 01:06:06,629
Voi luoja.
968
01:06:06,712 --> 01:06:09,298
Rakastamme häntä
kyseenalaistamatta mitään.
969
01:06:09,382 --> 01:06:12,051
Hänellä on suuri moraalinen auktoriteetti.
970
01:06:12,468 --> 01:06:14,637
Siinä mielessä hän on edelläkävijä.
971
01:06:15,513 --> 01:06:18,933
On outoa käyttää tätä huomenna,
Hamilton-asuni sijaan.
972
01:06:20,559 --> 01:06:23,270
Haluan,
että otat syntymäkaaviosi mukaan.
973
01:06:23,354 --> 01:06:26,065
Haluan sinun tietävän,
974
01:06:26,148 --> 01:06:28,484
että olen ystäväsi ja ihailijasi.
975
01:06:28,985 --> 01:06:30,444
Alan ihan itkeä.
976
01:06:30,528 --> 01:06:31,612
Ei voi uskoa tätä.
977
01:06:31,696 --> 01:06:34,907
En usko tätä. En jaksa uskoa,
että tämä tapahtuu nyt. Uskomatonta.
978
01:06:37,910 --> 01:06:39,578
Olet valo elämissämme.
979
01:06:40,287 --> 01:06:41,122
Niin olet.
980
01:06:49,338 --> 01:06:50,923
JUMALAUTA. WALTER MERCADO?
981
01:06:51,007 --> 01:06:53,467
PUHUIN JUURI WALTERISTA!
EN OLE NÄHNYT HÄNTÄ AIKOIHIN
982
01:06:53,551 --> 01:06:56,429
ELÄÄKÖ WALTER MERCADO YHÄ?
983
01:06:56,512 --> 01:07:01,851
Millenniaalit tietävät ehkä enemmän
Walter Mercadosta kuin minä.
984
01:07:01,934 --> 01:07:03,561
Olen nähnyt meemit.
985
01:07:06,814 --> 01:07:09,442
{\an8}Kuvittele, että olisi 20-vuotias,
986
01:07:09,525 --> 01:07:11,610
joka sanoo: "Luen sinulle horoskooppisi.
987
01:07:12,153 --> 01:07:14,196
En ole binaarinen. Olen aseksuaalinen."
988
01:07:15,656 --> 01:07:17,533
He olisivat Instagramin kovin juttu.
989
01:07:23,956 --> 01:07:26,333
En voi selittää sitä ilmiötä.
990
01:07:26,417 --> 01:07:27,543
En ymmärrä,
991
01:07:27,626 --> 01:07:30,504
miksi niin monet nuoret
rakastavat ja ihailevat häntä -
992
01:07:30,588 --> 01:07:34,884
vaikka eivät ole nähneet häntä
televisiossa vuosiin.
993
01:07:34,967 --> 01:07:36,969
Liberace oli saanut miljoonan.
994
01:07:37,470 --> 01:07:39,180
Tajuatko? Katso nyt tuota.
995
01:07:39,263 --> 01:07:42,141
Viittapeli oli täydellistä.
Näyttää mummoni verhoilta.
996
01:07:42,224 --> 01:07:43,601
NEGATIIVISYYDEN ESTÄMINEN
997
01:07:43,684 --> 01:07:47,688
HUOMAA, ETTÄ ÄITI VANHENEE,
KUN HÄNELLÄ ON WALTER MERCADO -KAMPAUS
998
01:07:47,772 --> 01:07:48,606
Nostalgista.
999
01:07:48,689 --> 01:07:53,694
Hän edustaa hetkiä, joissa hengailemme
mummojen ja äitien kanssa.
1000
01:07:53,778 --> 01:07:54,612
Kaikkien kanssa.
1001
01:07:54,695 --> 01:07:58,074
Hänet voisi laittaa
kolikkoon tai t-paitaan.
1002
01:07:58,157 --> 01:08:00,201
Ja me mietimme: "Tunnen tuon."
1003
01:08:00,785 --> 01:08:03,537
{\an8}Walter Mercado on perheeni
kotikaupungista, Poncesta.
1004
01:08:04,371 --> 01:08:06,749
Arvostin häntä heti.
1005
01:08:06,832 --> 01:08:07,750
Menetkö sinne?
1006
01:08:10,294 --> 01:08:12,546
Ja tässä se on. Mestariteos itse.
1007
01:08:15,216 --> 01:08:17,426
Kaikki ottavat kuvia,
ja on vakuutettava miehet -
1008
01:08:17,510 --> 01:08:20,596
jättää menemättä naisten vessaan,
koska ne halutaan nähdä.
1009
01:08:21,180 --> 01:08:22,681
Uskotko astrologiaan?
1010
01:08:24,225 --> 01:08:27,144
Uskon Walteriin. Uskon siihen,
mitä Walter tekee ja sanoo.
1011
01:08:27,728 --> 01:08:30,523
Meillä on
Walter Mercado -niminen cocktail.
1012
01:08:32,358 --> 01:08:35,152
Siinä on hivahdus savua
ja kukkien tuoksua.
1013
01:08:36,487 --> 01:08:41,325
{\an8}Se edustaa sitä, mikä on salaperäistä ja
arvoituksellista Walter Mercadossa.
1014
01:08:42,284 --> 01:08:46,455
Olen iloinen,
että Walter Mercado on yhä olennainen.
1015
01:08:46,539 --> 01:08:48,207
Hän on yhä ikoni.
1016
01:08:53,129 --> 01:08:56,924
MINÄ KAVEREILLENI: "LUPAAN, ETTEN ALA
METAFYYSISEKSI KANSSANNE"
1017
01:08:57,007 --> 01:08:58,008
3 DRINKIN JÄLKEEN...
1018
01:08:59,927 --> 01:09:03,347
Toukokuussa 2019 Miamin historiallinen
museo kutsui Walterin -
1019
01:09:03,430 --> 01:09:08,227
osallistumaan näyttelyyn,
joka juhlisti hänen elämäänsä ja uraansa.
1020
01:09:10,771 --> 01:09:15,484
Miamin historiallinen museo
on suunnitellut -
1021
01:09:15,568 --> 01:09:19,697
50-vuotisjuhlan -
1022
01:09:19,780 --> 01:09:21,115
Walter Mercado Show:lle -
1023
01:09:21,198 --> 01:09:24,535
ja roolillesi astrologian maailmassa.
1024
01:09:25,703 --> 01:09:28,873
Se hetki juhlistaa koko elämääni.
1025
01:09:29,748 --> 01:09:31,750
Olen iätön persoona.
1026
01:09:32,334 --> 01:09:37,590
Mutta kronologisesti ottaen,
se on vienyt 50 vuotta -
1027
01:09:37,673 --> 01:09:42,011
satumaisuutta, jännitystä
ja eksoottiikkaa.
1028
01:09:42,094 --> 01:09:45,264
Walter matkustaa Miamiin esitystä
ja lehdistötilaisuutta varten -
1029
01:09:45,347 --> 01:09:46,974
ennen näyttelyn avaamista.
1030
01:09:47,057 --> 01:09:50,769
Se on hänen ensimmäinen julkinen
tapahtumansa yli vuosikymmeneen.
1031
01:09:51,437 --> 01:09:54,356
Jos kutsumme kaikki Miamista,
jotka tuntevat ja rakastavat minua,
1032
01:09:54,440 --> 01:09:58,944
minun on kutsuttava kaikki
jalokivikauppiaani ja hajuvesimyyjäni.
1033
01:09:59,028 --> 01:10:00,529
Siitä tulee suuri skandaali.
1034
01:10:01,030 --> 01:10:04,116
Odotamme 200 vierasta saapuvaksi.
1035
01:10:04,700 --> 01:10:07,369
Meillä on vieraslista,
1036
01:10:07,453 --> 01:10:09,788
jolla on ystäväsi Julio Iglesias.
1037
01:10:09,872 --> 01:10:12,958
Mutta myös Gloria Estefan, Emilio -
1038
01:10:13,042 --> 01:10:16,045
ja heidän poikansa,
jotka ovat hyviä ystäviäni.
1039
01:10:17,213 --> 01:10:18,964
Ja "Peto".
1040
01:10:20,716 --> 01:10:22,218
"Pedon"on tultava paikalle.
1041
01:10:23,427 --> 01:10:24,303
Kuka on "Peto"?
1042
01:10:24,386 --> 01:10:26,805
Kuuluisin hajuvesikauppias -
1043
01:10:26,889 --> 01:10:27,973
Miamissako?
-Kyllä.
1044
01:10:29,683 --> 01:10:30,768
Hän on loistava.
1045
01:10:31,518 --> 01:10:32,978
Hän on hajuvesien peto.
1046
01:10:43,447 --> 01:10:44,448
Kaunista.
1047
01:10:49,161 --> 01:10:52,206
Tämän kuvauksen tarkoitus on mainostaa -
1048
01:10:52,289 --> 01:10:55,042
Miamin historiallsen museon näyttelyä.
1049
01:10:56,377 --> 01:10:57,920
Näytä kasvosi.
1050
01:10:58,003 --> 01:10:59,088
Sitä minä rakastan.
1051
01:11:00,297 --> 01:11:01,423
Kaunista.
1052
01:11:05,386 --> 01:11:08,389
George, käske hänen laittaa kätensä näin.
1053
01:11:08,472 --> 01:11:11,100
Haluatko pienen tauon?
Pidetään tauko.
1054
01:11:11,183 --> 01:11:12,726
Koska tuo varmaan painaa…
1055
01:11:17,439 --> 01:11:21,026
Paljonko tuollainen viitta painaa?
1056
01:11:21,110 --> 01:11:22,361
Varmaan paljon.
1057
01:11:22,444 --> 01:11:23,821
Seitsemisen kiloa.
1058
01:11:23,904 --> 01:11:25,114
Ukko...
1059
01:11:25,197 --> 01:11:27,032
Hänellä on vamma iskiashermossa,
1060
01:11:27,116 --> 01:11:32,746
ja se vaikeuttaa hänen liikkeitään.
1061
01:11:32,830 --> 01:11:38,627
Minulla on pari tosi raskasta viittaa,
mutta tämä painaa noin 7 - 9 kiloa.
1062
01:11:38,711 --> 01:11:44,008
Televisiossa on oltava hyvin pukeutunut,
valmistautunut ja suunnitelmallinen.
1063
01:11:45,384 --> 01:11:46,385
Se on työtä.
1064
01:11:47,219 --> 01:11:50,389
Vaadin liikaa itseltäni.
Se vaatii paljon energiaa.
1065
01:11:51,348 --> 01:11:52,599
Se on uuvuttavaa.
1066
01:12:09,408 --> 01:12:11,160
Juuri nyt hän kärsii.
1067
01:12:11,910 --> 01:12:15,164
Hänellä on pahoja kivuja.
Hän satutti itseään.
1068
01:12:25,424 --> 01:12:28,052
Hän väsyy ikänsä takia.
1069
01:12:30,846 --> 01:12:33,891
Hän haluaa tehdä monia asioita,
1070
01:12:34,391 --> 01:12:37,936
{\an8}jotka eivät ole realistisia.
1071
01:12:43,108 --> 01:12:44,318
Otetaan toinen.
1072
01:12:44,860 --> 01:12:46,070
Vielä yksi?
-Kyllä.
1073
01:12:48,947 --> 01:12:50,449
Tämä painaa tonnin -
1074
01:12:51,325 --> 01:12:52,826
ja on kaksinkertainen.
1075
01:12:54,078 --> 01:12:58,165
Voisitko kuvailla elämääsi nyt,
jäätyäsi puoliksi eläkkeelle?
1076
01:12:58,248 --> 01:13:01,168
En jää koskaan eläkkeelle.
1077
01:13:01,251 --> 01:13:03,796
Kuolen saappaat kanssa.
1078
01:13:04,963 --> 01:13:06,757
Mitä tarkoitat, jäädä eläkkeelle?
1079
01:13:07,257 --> 01:13:08,675
En jää koskaan eläkkeelle.
1080
01:13:08,759 --> 01:13:10,052
Olen täynnä energiaa.
1081
01:13:10,135 --> 01:13:14,598
Olen 20-vuotias ja aloitin uuden matkan -
1082
01:13:15,349 --> 01:13:16,392
sankarin elämässä.
1083
01:13:36,370 --> 01:13:39,289
Olen Walter, keho.
Mutta tärkeämpää kuin pelkkä keho -
1084
01:13:39,373 --> 01:13:42,918
ovat sieluni ja viestini,
jotka ovat ikuisia.
1085
01:13:49,508 --> 01:13:51,051
Elämä on niin lyhyt.
1086
01:13:58,809 --> 01:14:02,771
{\an8}VIIKKO ENNEN AVAJAISIA
1087
01:14:13,574 --> 01:14:16,076
Olin toimistossa, kun hän soitti.
1088
01:14:16,785 --> 01:14:19,663
Hän sanoi: "Tule. Kaaduin."
1089
01:14:22,583 --> 01:14:25,461
Ilmeisesti hän oli sotkeutunut lakanaan.
1090
01:14:26,086 --> 01:14:28,964
Kun hän nousi sängystä, hän kaatui.
1091
01:14:30,299 --> 01:14:33,260
Kolme meistä juoksi paikalle
ja auttoi häntä.
1092
01:14:33,760 --> 01:14:37,431
Sitten hän meni kylpyyn,
liukastui ja kaatui.
1093
01:14:37,514 --> 01:14:41,727
Willie sanoi kuulleensa,
miten kovaa hän osui lattiaan.
1094
01:14:42,936 --> 01:14:45,105
Hänellä oli mustelmia selässä.
1095
01:14:48,567 --> 01:14:49,776
Se on vaikeaa kaikille.
1096
01:14:50,360 --> 01:14:51,945
Emme ole nähneet häntä sellaisena.
1097
01:14:53,155 --> 01:14:54,364
Katso, Jesse.
1098
01:14:55,616 --> 01:14:57,242
Kiitos, Jesse. Paljon kiitoksia.
1099
01:14:57,743 --> 01:14:59,578
Koko sydämestäni, kiitos.
1100
01:15:00,871 --> 01:15:02,581
Olet tehnyt elämästäni iloisen.
1101
01:15:04,082 --> 01:15:10,672
Kun näimme kokeissa ensimmäiset
röntgenkuvat,
1102
01:15:12,090 --> 01:15:15,219
diagnoosi oli, että hänellä oli murtunut -
1103
01:15:15,302 --> 01:15:22,267
kylkiluu ja selkärangan nikama.
1104
01:15:23,185 --> 01:15:26,688
Hänen lantionsa murtuman lisäksi.
1105
01:15:26,772 --> 01:15:30,150
Otan rauhallisesti,
mutta olen tulossa hulluksi.
1106
01:15:30,234 --> 01:15:35,239
Mikään ei pelota tai pysäytä minua,
joten...
1107
01:15:36,657 --> 01:15:39,284
Joskus minulla on kipuja, joskus ei.
1108
01:15:39,368 --> 01:15:42,162
Eilen olin kovissa tuskissa.
1109
01:15:43,247 --> 01:15:45,666
Kameran edessä oleminen antaa
hänelle energiaa.
1110
01:15:46,667 --> 01:15:48,544
Haluatko enemmän tai vähemmän valoa?
1111
01:15:49,044 --> 01:15:50,254
Näin on hyvä.
1112
01:15:50,337 --> 01:15:52,089
Miltä näytän?
1113
01:15:52,881 --> 01:15:55,092
En hyvältä. Sinun pitää tarkistaa.
1114
01:15:57,261 --> 01:16:01,723
Aivan kuten kamerat, kuvaukset
ja valot antavat hänelle energiaa,
1115
01:16:02,683 --> 01:16:05,060
hänen yleisönsä antaa hänelle sitä
vielä enemmän.
1116
01:16:11,817 --> 01:16:14,903
Vaikka hänellä on murtuma
ja hänellä on kipuja,
1117
01:16:15,737 --> 01:16:18,782
hän menee ehdottomasti Miamiin.
1118
01:16:19,283 --> 01:16:20,450
Hän saapuu paikalle.
1119
01:16:21,493 --> 01:16:22,828
Hyvänen aika.
1120
01:16:26,623 --> 01:16:31,336
VAUNUT
1121
01:16:34,339 --> 01:16:37,134
TERVETULOA MIAMIIN
1122
01:16:45,267 --> 01:16:46,727
Hei, Walter. Mitä kuuluu?
1123
01:17:13,587 --> 01:17:15,088
Tämä on toinen kotimme.
1124
01:17:15,589 --> 01:17:16,423
Miami.
1125
01:17:42,741 --> 01:17:44,117
-Miten se laulu menee?
-Mitä?
1126
01:17:44,201 --> 01:17:45,661
"Ja sinä ja sinä ja sinä..."
1127
01:17:45,744 --> 01:17:47,579
Kuin: "Tulkoon taivas..."
1128
01:18:03,261 --> 01:18:07,599
Välitän sinusta ja sinusta ja sinusta
1129
01:18:07,683 --> 01:18:11,144
Enkä kenestäkään muusta kuin sinusta
ja sinusta ja sinusta
1130
01:18:11,228 --> 01:18:15,148
Välitän sinusta ja sinusta ja sinusta
1131
01:18:15,232 --> 01:18:18,193
Enkä kenestäkään muusta
1132
01:18:36,670 --> 01:18:38,922
MIAMIN HISTORIALLINEN MUSEO
1133
01:19:21,840 --> 01:19:23,467
Kuka tulee nyt?
1134
01:19:23,550 --> 01:19:25,677
Juuri nyt.
-Primer Impacto.
1135
01:19:26,511 --> 01:19:27,345
Selvä.
1136
01:19:27,429 --> 01:19:28,805
KUVAUS KÄYNNISSÄ
1137
01:19:28,889 --> 01:19:30,515
Olemme etuoikeutettuja,
1138
01:19:30,599 --> 01:19:32,726
kun saamme Walter Mercadon seuraamme
tänään.
1139
01:19:32,809 --> 01:19:35,771
Olen Walter Mercadon kanssa.
Häntä ei tarvitse esittellä.
1140
01:19:35,854 --> 01:19:38,064
Haluaisin kysyä tästä
uskomattomasta näyttelystä.
1141
01:19:38,148 --> 01:19:40,317
On kulunut 50 vuotta kameran edessä.
1142
01:19:40,400 --> 01:19:44,321
Mitä sinulle tarkoittaa jakaa se
yleisösi kanssa?
1143
01:19:44,404 --> 01:19:46,198
He saavat siitä hieman makua -
1144
01:19:46,281 --> 01:19:48,825
{\an8}ja tuoksua, Walter Mercadon olemusta.
1145
01:19:49,826 --> 01:19:54,790
Walter ei ole vain viitta, hiukset,
tai mitä he ajattelevatkaan.
1146
01:19:54,873 --> 01:19:58,794
Walter Mercado on luonnonvoima.
1147
01:19:58,877 --> 01:20:00,670
Palaatko Primer Impactoon, Walter?
1148
01:20:00,754 --> 01:20:02,923
{\an8}Jotkut asiat kuuluvat omaan aikakauteensa.
1149
01:20:03,006 --> 01:20:06,176
Olit näyttelijä, laulaja ja tanssija...
1150
01:20:06,259 --> 01:20:08,053
Jatka vain. Tuo on totta.
1151
01:20:08,136 --> 01:20:10,305
Mikä on viestisi
latinalaisamerikkalaisille?
1152
01:20:10,388 --> 01:20:14,810
Joka päivä meidän pitäisi olla
yhtenäisempiä sydämestä asti.
1153
01:20:14,893 --> 01:20:18,563
Monimuotoisuus vahvistaa meitä.
1154
01:20:21,274 --> 01:20:23,360
{\an8}JOURNALISTI
1155
01:20:26,029 --> 01:20:29,491
Sääli, että heräsin ilman ääntäni.
1156
01:20:30,242 --> 01:20:33,537
En tiedä miksi,
mutta minulla on monia vaivoja.
1157
01:20:33,620 --> 01:20:38,416
Minulla on iskiaskin, mutta ajattelin:
"Et voi olla näkemättä Jorge Ramosia."
1158
01:20:38,500 --> 01:20:40,502
Mutta sitten sanoo itselleen:
1159
01:20:40,585 --> 01:20:42,838
"Ensin on oltava terve,
jotta voi sairastua."
1160
01:20:42,921 --> 01:20:45,632
Oletko siis kunnossa?
-Tietenkin!
1161
01:20:45,715 --> 01:20:47,676
Ja minulla on valtavasti energiaa!
1162
01:20:48,385 --> 01:20:49,928
Saanko sanoa ikäsi? 87?
1163
01:20:50,011 --> 01:20:50,887
Et!
1164
01:20:52,639 --> 01:20:54,808
50:n ja kuoleman välillä, se on siinä.
1165
01:20:54,891 --> 01:20:56,268
Se on minusta erityistä.
1166
01:20:56,768 --> 01:20:59,479
Kysynpä sinulta... Olen agnostikko.
1167
01:21:00,230 --> 01:21:01,231
Kun kuolemme,
1168
01:21:01,940 --> 01:21:03,608
en tiedä mitä tapahtuu.
1169
01:21:03,692 --> 01:21:04,568
Hyvä.
1170
01:21:05,110 --> 01:21:06,403
Siten meillä on yllätyksiä.
1171
01:21:06,486 --> 01:21:07,988
Hyvä.
-Toivon yllätyksiä.
1172
01:21:08,071 --> 01:21:09,406
Toivottavasti olen väärässä.
1173
01:21:10,115 --> 01:21:10,991
Kun kuolemme,
1174
01:21:12,200 --> 01:21:13,201
mitä tapahtuu, Walter?
1175
01:21:14,160 --> 01:21:17,247
Ruumis, joka on vain talo tai häkki...
1176
01:21:17,330 --> 01:21:20,041
Maasta olet tullut ja maaksi olet tuleva.
1177
01:21:20,125 --> 01:21:23,628
Olet vain atomeja ja molekyylejä,
mutta sisälläsi on -
1178
01:21:23,712 --> 01:21:25,255
jotain ikuista, kuolematonta.
1179
01:21:25,338 --> 01:21:26,172
Ikuista?
1180
01:21:26,673 --> 01:21:29,467
Luuletko, että olemme sitten
siellä jossain ilman kehoamme?
1181
01:21:29,968 --> 01:21:31,636
Kyllä, kunnes reinkarnoituu.
1182
01:21:32,304 --> 01:21:33,597
Koska uskon,
1183
01:21:33,680 --> 01:21:38,518
siis tiedän, että reinkarnaatio totta.
1184
01:21:38,602 --> 01:21:41,021
Aiotko kuolla Puerto Ricossa?
1185
01:21:41,104 --> 01:21:43,148
Missä vain he saavat minut kiinni.
1186
01:21:43,815 --> 01:21:46,151
Kuolema ei huolestuta minua.
1187
01:21:46,234 --> 01:21:47,068
Niinkö?
1188
01:21:47,152 --> 01:21:49,029
En halua puhua tästä,
1189
01:21:49,613 --> 01:21:51,698
koska kaikki tiedämme kuolevamme joskus.
1190
01:21:51,781 --> 01:21:55,285
Syntymäpäivänäsi kirjataan asiakirjaan,
että kuolet joskus.
1191
01:21:55,368 --> 01:21:57,621
Onko olemassa jokin? Jumala?
1192
01:21:57,704 --> 01:22:00,498
Joka kertoo, mitä tulee tapahtumaan?
1193
01:22:00,582 --> 01:22:03,001
Jumala on tuolla ja täällä.
1194
01:22:03,084 --> 01:22:04,377
Jumala, joka on minussa,
1195
01:22:05,378 --> 01:22:06,963
tervehtii sinussa olevaa Jumalaa.
1196
01:22:07,464 --> 01:22:08,298
Namaste.
1197
01:22:08,381 --> 01:22:10,634
Tiedät, etten voi lopettaa haastattelua -
1198
01:22:10,717 --> 01:22:13,637
pyytämättä sinua tekemään sitä
"paljon rakkautta -juttua".
1199
01:22:13,720 --> 01:22:17,390
Jumala siunatkoon teitä kaikkia,
vaikka hän ei uskokaan Jumalaan.
1200
01:22:17,474 --> 01:22:19,434
Jumala siunatkoon teitä kaikkia -
1201
01:22:19,517 --> 01:22:21,394
tänään, huomenna ja aina.
1202
01:22:21,478 --> 01:22:24,689
Saakaa te aina minulta -
1203
01:22:24,773 --> 01:22:26,316
paljon rauhaa.
1204
01:22:26,399 --> 01:22:28,109
Mutta ennen kaikkea, mitä?
1205
01:22:28,193 --> 01:22:32,405
Paljon, paljon rakkautta.
1206
01:22:40,288 --> 01:22:44,876
{\an8}AVAJAISTEN AAMUNA
1207
01:22:45,377 --> 01:22:47,295
Olen etusivulla.
1208
01:22:49,381 --> 01:22:50,215
Katso tuota.
1209
01:22:50,715 --> 01:22:53,718
Viittani museossa.
1210
01:22:56,304 --> 01:22:57,764
Olen tänä iltana onnellinen.
1211
01:22:58,431 --> 01:23:01,226
Olen ällikällä lyöty.
1212
01:23:01,309 --> 01:23:05,814
Minua pommitetaan
monilla kauniilla sanoilla.
1213
01:23:06,523 --> 01:23:09,609
Kaikki puhuvat siitä tänä iltana.
1214
01:23:10,402 --> 01:23:12,153
Koko perheeni on täällä.
1215
01:23:32,382 --> 01:23:34,092
Mitä luulet? Onko se liian iso?
1216
01:23:34,592 --> 01:23:35,468
Vähän liian iso?
1217
01:23:35,552 --> 01:23:37,470
Hyvin nöyrä. Se pukee sinua.
1218
01:23:37,971 --> 01:23:40,890
Kun herään aamulla,
on elämäni ensimmäinen aamu.
1219
01:23:41,683 --> 01:23:43,059
Tänään on minun päiväni.
1220
01:23:43,977 --> 01:23:46,646
Tänään olen paras versio Walterista.
1221
01:23:47,814 --> 01:23:50,316
Elämä on jatkuvaa uudelleenkeksintöä.
1222
01:23:50,400 --> 01:23:53,361
En harjoittele olemaan oma itseni.
1223
01:23:55,280 --> 01:23:56,906
Oletko valmis lähikuvaan?
1224
01:23:56,990 --> 01:23:57,824
Olen valmis.
1225
01:24:02,162 --> 01:24:03,872
Olen valmis lähikuvaani varten.
1226
01:24:09,294 --> 01:24:11,046
Älä kuvaa tuoliani.
1227
01:24:11,129 --> 01:24:12,505
Älä kuvaa.
1228
01:24:12,589 --> 01:24:14,716
Vain kehoni yläosaa.
1229
01:24:15,383 --> 01:24:16,259
Tätä tietä, Walter.
1230
01:24:50,460 --> 01:24:52,504
MIAMIN HISTORIALLINEN MUSEO
1231
01:24:59,010 --> 01:25:02,055
En ole koskaan ollut samassa huoneessa
kuin Walter. Odotan sitä.
1232
01:25:02,639 --> 01:25:04,974
Olemme kaikki täällä hänen vuokseen.
1233
01:25:18,029 --> 01:25:20,532
Se on vähän kuumaa.
1234
01:25:21,199 --> 01:25:22,158
Se on kuumaa.
1235
01:25:22,909 --> 01:25:25,161
Eikö ole enää tilaa ihmisille?
1236
01:25:25,245 --> 01:25:26,955
Mitä?
-Eikö ole enää tilaa?
1237
01:25:27,497 --> 01:25:30,166
Ei ole enää tilaa.
Enempää ei enää pääse sisään.
1238
01:25:46,975 --> 01:25:50,478
{\an8}Me kuolemme kuumuuteen ja
odotamme Walter Mercadoa.
1239
01:25:50,562 --> 01:25:51,437
{\an8}Musiikki soi,
1240
01:25:51,521 --> 01:25:52,480
{\an8}mutta häntä ei näy.
1241
01:25:52,564 --> 01:25:55,483
Emme ole nähneet häntä.
Me fanitamme!
1242
01:26:05,702 --> 01:26:09,747
Kunnianosoitus Walterille alkaa.
1243
01:26:09,831 --> 01:26:12,041
En tiedä, mitä tapahtuu.
1244
01:26:12,125 --> 01:26:13,918
Olen tunteellinen ja onnellinen.
1245
01:26:14,002 --> 01:26:16,421
En tiedä,
mikä hänen energiatasonsa on,
1246
01:26:16,504 --> 01:26:17,463
mutta jännitämme.
1247
01:26:17,547 --> 01:26:18,923
Todellakin.
1248
01:26:19,007 --> 01:26:19,924
Voi luoja.
1249
01:26:22,010 --> 01:26:23,720
Istu nyt valtaistuimelle.
1250
01:26:24,971 --> 01:26:27,599
Heidän pitää tanssia ensin.
1251
01:26:27,682 --> 01:26:29,475
Mutta hänen on jo istuttava.
-Tiedän.
1252
01:26:50,246 --> 01:26:53,416
HOMMAT MENI OUDOKSI
1253
01:26:55,376 --> 01:26:57,420
Nytkö? Istunko siihen?
1254
01:27:08,765 --> 01:27:09,933
Selvä, Walter. Mennään.
1255
01:28:35,518 --> 01:28:37,437
Tiedän näyttäväni rauhalliselta,
1256
01:28:37,520 --> 01:28:39,105
mutta kohta sekoan.
1257
01:28:56,497 --> 01:28:58,875
Katsoin sinua lapsena.
Rakastan sinua.
1258
01:28:58,958 --> 01:29:00,293
Rakastan liiviäsi!
1259
01:29:00,376 --> 01:29:01,961
Pidätkö siitä?
-Pidän!
1260
01:29:02,045 --> 01:29:03,546
Seuraan sinua Espanjasta.
1261
01:29:03,629 --> 01:29:04,464
Vau!
1262
01:29:04,547 --> 01:29:07,091
Kuuntelin sinua aina,
niin kuin hyvän Ravun pitää.
1263
01:29:07,175 --> 01:29:08,801
Olet niin kaunis.
1264
01:29:08,885 --> 01:29:11,220
Kiitos. Olen Skorpioni.
1265
01:29:12,972 --> 01:29:14,057
Seuraava.
1266
01:29:22,982 --> 01:29:25,818
Siunaisitko ne kun otetaan kuva?
1267
01:29:32,116 --> 01:29:33,284
Minulle -
1268
01:29:33,368 --> 01:29:37,246
se oli elämäni kaunein
ja ikimuistoisin hetki.
1269
01:29:44,295 --> 01:29:47,090
{\an8}SEURAAVANA AAMUNA
1270
01:29:47,673 --> 01:29:48,674
Katsokaa!
1271
01:29:52,845 --> 01:29:54,305
Voi luoja,
1272
01:29:54,931 --> 01:29:56,641
miten hyvää julkisuutta.
1273
01:29:58,393 --> 01:30:01,604
Se on kaunista. Hiukseni...
1274
01:30:02,605 --> 01:30:03,648
Kaunista.
1275
01:30:11,614 --> 01:30:13,282
Katso tätä. Miten kaunis.
1276
01:30:15,660 --> 01:30:18,579
Katso lapsuudenkuvaa perheestäni.
1277
01:30:18,663 --> 01:30:19,956
Voi luoja.
1278
01:30:20,039 --> 01:30:22,208
En usko, että olen tässä kuvassa, Willie.
1279
01:30:22,291 --> 01:30:23,584
Missä?
-Tuossa.
1280
01:30:24,293 --> 01:30:25,545
Tuo olet sinä.
1281
01:30:25,628 --> 01:30:26,546
En usko tätä.
1282
01:30:26,629 --> 01:30:29,006
Tässä ovat Cuca, Henry,
isäsi ja äitisi.
1283
01:30:29,090 --> 01:30:30,466
Tosi masentavaa.
-Älä viitsi...
1284
01:30:30,550 --> 01:30:31,384
Tosi masentavaa.
1285
01:30:37,265 --> 01:30:41,102
Olen ennustaja,
mutten halua tietää omaa tulevaisuuttani.
1286
01:30:42,353 --> 01:30:45,189
Haluan vain nauttia elämäni joka hetkestä.
1287
01:30:48,693 --> 01:30:49,735
Katso!
1288
01:30:52,447 --> 01:30:53,573
Katso tuota!
1289
01:30:58,661 --> 01:30:59,996
Olin tosi söpö, enkö?
1290
01:31:02,123 --> 01:31:02,957
Kyllä.
1291
01:31:06,752 --> 01:31:11,466
Tuntuu, että olen taivaassa ja
elän elämää, jonka valitsen,
1292
01:31:11,549 --> 01:31:15,011
ihmisten kanssa, joita rakastan.
Se on taivas minulle.
1293
01:31:15,094 --> 01:31:16,971
En odota toista taivasta.
1294
01:31:17,054 --> 01:31:19,140
Taivas on tänään ja taivas on nyt.
1295
01:31:23,895 --> 01:31:25,938
Se on kallisarvoista.
1296
01:31:27,607 --> 01:31:29,484
Walter ei koskaan -
1297
01:31:30,234 --> 01:31:31,611
lähde pois.
1298
01:31:32,445 --> 01:31:34,739
Tämä kyllä lähtee.
1299
01:31:34,822 --> 01:31:38,743
Tämä on vain astia. Tämä ei ole mitään.
1300
01:31:40,119 --> 01:31:41,829
Jos lähdet pois
1301
01:31:44,957 --> 01:31:46,876
Jos lähdet pois
1302
01:31:48,377 --> 01:31:54,717
Vaikka hän kuoleekin,
Walterin olemus elää ikuisesti-
1303
01:31:54,800 --> 01:31:57,136
kaikkien häntä rakastaneiden sydämissä.
1304
01:32:02,183 --> 01:32:07,271
Walter Mercado on luonnonvoima
ilman alkuja tai loppuja.
1305
01:32:08,147 --> 01:32:10,525
Hän oli ennen tähti, mutta nyt -
1306
01:32:11,526 --> 01:32:13,319
Walter on tähtikuvio.
1307
01:32:19,575 --> 01:32:23,162
KYMMENEN KUUKAUTTA TAPAHTUMAN JÄLKEEN,
WALTER KUOLI SAN JUANISSA
1308
01:32:23,246 --> 01:32:25,748
PERHEENSÄ JA YSTÄVIEN YMPÄRÖIMÄNÄ
1309
01:32:26,666 --> 01:32:29,460
VAIKKA HÄNEN RUUMIINSA ON POISTUNUT
MAAN PÄÄLTÄ,
1310
01:32:29,544 --> 01:32:32,213
HÄNEN VIESTINSÄ RAUKKAUDESTA
JA RAUHASTA ELÄÄ.
1311
01:35:18,379 --> 01:35:21,632
Tekstityksen käännös:
Matti Ollila
1312
01:35:24,593 --> 01:35:27,221
Siunatkoon Jumala meitä kaikkia tänään,
1313
01:35:27,722 --> 01:35:29,473
huomenna ja ikuisesti.
1314
01:35:29,557 --> 01:35:32,017
Saakaa minulta aina -
1315
01:35:32,643 --> 01:35:33,894
paljon rauhaa.
1316
01:35:33,978 --> 01:35:36,397
Enemmän kuin mitään muuta,
paljon... mitä?
1317
01:35:37,398 --> 01:35:38,315
Rakkautta!