1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:06,131 --> 00:00:08,758
DOKUMENTER NETFLIX ORIGINAL
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
4
00:00:46,046 --> 00:00:52,761
Gemini, Pises, Kanser, Aries, Kaprikornus,
Akuarius, Skorpio,
5
00:00:52,844 --> 00:00:57,140
Virgo, Libra, Taurus, Leo, Sagitarius.
6
00:01:00,894 --> 00:01:04,355
Tumbuh bersama Walter Mercado,
aku ingat
7
00:01:04,439 --> 00:01:06,232
betapa dramatisnya dia.
8
00:01:09,778 --> 00:01:12,572
Dan betapa luar biasanya dia.
9
00:01:16,785 --> 00:01:19,954
Aku tak bisa memikirkan
astrolog berbahasa Inggris
10
00:01:20,038 --> 00:01:23,458
yang akan menarik perhatian
jutaan rumah tangga.
11
00:01:23,541 --> 00:01:26,086
{\an8}Kalian akan memperoleh kelimpahan
dalam hidup.
12
00:01:26,169 --> 00:01:27,670
{\an8}Gaya Walter memang begitu.
13
00:01:27,754 --> 00:01:30,548
Ini tahun luar biasa bagi Skorpio!
14
00:01:31,049 --> 00:01:34,761
Kali pertama aku melihat Walter
di televisi, itu mengejutkan.
15
00:01:34,844 --> 00:01:36,805
Aku berpikir, "Apa ini?"
16
00:01:36,888 --> 00:01:39,307
Jika bisa beri dan terima cinta, lalu?
17
00:01:39,390 --> 00:01:40,350
Dia wanita?
18
00:01:40,433 --> 00:01:41,267
Atau pria?
19
00:01:41,768 --> 00:01:43,269
Dia ahli sihir?
20
00:01:45,897 --> 00:01:47,607
Itu inti masa kecil kami.
21
00:01:47,690 --> 00:01:51,027
Jika mengunjungi seseorang,
mereka pasti sedang menontonnya.
22
00:01:51,111 --> 00:01:53,822
Kau akan diam
sampai dengar tanda untuk bicara.
23
00:01:53,905 --> 00:01:55,740
Selain itu, kalian akan memperoleh...
24
00:01:55,824 --> 00:02:00,286
- Punyaku!
- Jangan gaduh, anak-anak!
25
00:02:02,580 --> 00:02:03,498
Walter unik.
26
00:02:03,581 --> 00:02:05,708
Dia berbeda. Dia perintis.
27
00:02:07,460 --> 00:02:09,963
Tuan Walter Mercado.
28
00:02:11,923 --> 00:02:12,757
Luar biasa!
29
00:02:12,841 --> 00:02:15,426
{\an8}Walter Mercado yang berbakat!
30
00:02:17,971 --> 00:02:20,348
{\an8}- Kau tahu Walter Mercado?
- Tentu saja!
31
00:02:20,431 --> 00:02:25,061
Sebagian orang yang berbahasa Inggris
tak paham kau dicintai komunitas Spanyol.
32
00:02:25,145 --> 00:02:26,813
Kau lebih besar dari Yesus, ya?
33
00:02:29,941 --> 00:02:33,069
Dia membuatku percaya,
dengan kekuatan orasinya.
34
00:02:33,153 --> 00:02:35,029
Perjelas keinginanmu.
35
00:02:35,113 --> 00:02:38,158
Bayangkan impianmu.
36
00:02:38,241 --> 00:02:39,951
Itu akan menjadi milikmu.
37
00:02:40,702 --> 00:02:43,288
Menurutku dia kekuatan positif.
38
00:02:43,872 --> 00:02:48,042
Dia mengirim aura positif
melalui televisi kepadamu,
39
00:02:48,126 --> 00:02:50,086
lewat satu tanda astrologi.
40
00:02:50,503 --> 00:02:54,048
Ikuti kata hatimu.
Hatimu tak pernah salah.
41
00:02:54,132 --> 00:02:57,010
Lalu berpamitan dengan salam cintanya.
42
00:03:03,600 --> 00:03:06,936
Lalu tiba-tiba, dia menghilang.
43
00:03:09,647 --> 00:03:11,816
Banyak orang menelepon dan bertanya.
44
00:03:11,900 --> 00:03:14,527
"Apa yang terjadi pada Walter Mercado?"
45
00:03:14,611 --> 00:03:15,737
Entahlah.
46
00:03:15,820 --> 00:03:18,698
Aku kehilangan komunikasi dengan Walter.
47
00:03:18,781 --> 00:03:20,325
Kurasa tinggal di Meksiko.
48
00:03:20,408 --> 00:03:24,495
Aku punya teori
dia tak mau menua di depan kamera.
49
00:03:26,539 --> 00:03:29,918
Dia sakit dan pensiun.
50
00:03:30,001 --> 00:03:34,839
Dia tinggal di rumah besar di Puerto Riko.
Itu bagai benteng, orang tak bisa masuk.
51
00:03:36,299 --> 00:03:37,717
Dia meninggal dua kali.
52
00:03:38,218 --> 00:03:39,135
Dua kali.
53
00:03:39,219 --> 00:03:41,095
Katanya dia tinggal di Firdaus.
54
00:03:41,179 --> 00:03:44,724
Mungkin dia makhluk luar angkasa
yang punya planet sendiri.
55
00:03:44,807 --> 00:03:47,352
Orang bicara banyak
dan ciptakan lebih banyak.
56
00:03:48,102 --> 00:03:50,813
Di mana Walter Mercado?
Apa yang terjadi padanya?
57
00:03:50,897 --> 00:03:53,274
Kami rindu dia. Sangat rindu.
58
00:04:03,451 --> 00:04:08,248
SAN JUAN
PUERTO RIKO
59
00:04:15,630 --> 00:04:17,632
DOKUMENTER NETFLIX ORIGINAL
60
00:05:14,022 --> 00:05:16,399
Ini barang lama, sangat tua.
61
00:05:18,359 --> 00:05:20,862
Guru spiritual yang sangat sukses
62
00:05:20,945 --> 00:05:24,949
telah menempatkan dirinya sebagai otoritas
dalam astrologi dan mistisisme.
63
00:05:25,033 --> 00:05:26,034
Lihat, Willie!
64
00:05:26,117 --> 00:05:29,078
Walter Mercado menjadi tamu
di banyak program TV populer.
65
00:05:31,789 --> 00:05:32,623
Lihat.
66
00:05:45,762 --> 00:05:47,430
Ini sangat emosional bagiku.
67
00:05:54,896 --> 00:05:59,025
Kurasa terkadang hal terburuk
diperlukan untuk tumbuh.
68
00:06:01,027 --> 00:06:04,322
Aku punya masalah yang sangat berat.
69
00:06:09,327 --> 00:06:10,787
Aku banyak menderita.
70
00:06:11,829 --> 00:06:13,456
Aku banyak kehilangan.
71
00:06:19,796 --> 00:06:21,631
Aku ingin menceritakannya.
72
00:06:37,313 --> 00:06:38,481
Baiklah.
73
00:06:38,564 --> 00:06:39,524
Aku siap.
74
00:06:40,566 --> 00:06:42,860
PUERTO RIKO
1932
75
00:06:42,944 --> 00:06:44,862
Aku lahir di sini.
76
00:06:46,489 --> 00:06:50,076
Di sekitar rumahku,
ada banyak petani yang bekerja.
77
00:06:50,701 --> 00:06:52,620
Mereka sangat miskin.
78
00:06:53,955 --> 00:06:56,916
Saat aku kecil, aku sangat pemalu.
79
00:06:57,542 --> 00:06:58,793
Tak percaya diri.
80
00:06:58,876 --> 00:07:01,546
Ibuku terlalu protektif kepadaku.
81
00:07:02,088 --> 00:07:04,882
Dan aku pemimpi. Aku selalu bermimpi.
82
00:07:10,096 --> 00:07:15,309
PESULAP
83
00:07:15,393 --> 00:07:16,936
Suatu hari, seekor burung
84
00:07:17,687 --> 00:07:19,647
jatuh di halaman.
85
00:07:20,273 --> 00:07:21,441
Burung itu sekarat.
86
00:07:22,024 --> 00:07:25,736
Aku mengambilnya dan mulai...
87
00:07:26,654 --> 00:07:30,867
berdoa dan memberi kehidupan
pada burung itu.
88
00:07:31,659 --> 00:07:33,286
Seorang tetangga mengawasi.
89
00:07:35,079 --> 00:07:38,583
Kubilang, "Kau akan hidup, burung kecil,
kau akan hidup."
90
00:07:40,751 --> 00:07:43,588
Tiba-tiba ia mengepakkan sayapnya,
91
00:07:43,671 --> 00:07:45,298
mulai membaik,
92
00:07:45,381 --> 00:07:46,841
dan mulai terbang.
93
00:07:49,886 --> 00:07:53,181
Wanita itu berkata,
"Anak ini memiliki anugerah Tuhan
94
00:07:53,264 --> 00:07:55,391
untuk membantu dan menyembuhkan."
95
00:07:55,475 --> 00:07:57,477
Dia pun mulai membicarakanku.
96
00:07:58,936 --> 00:08:01,814
Orang-orang di desa mengetuk pintu rumahku
97
00:08:01,898 --> 00:08:05,443
dan meminta ibuku,
"Izinkan aku bertemu Walter."
98
00:08:06,777 --> 00:08:10,656
Jadi, ibuku menaruhku di kursi kecil
dan mereka mulai menyentuhku.
99
00:08:10,740 --> 00:08:12,742
Menyentuh...
100
00:08:14,535 --> 00:08:17,246
Lalu aku berubah menjadi,
"Walter yang Ajaib."
101
00:08:24,712 --> 00:08:26,631
Sejak aku lahir,
102
00:08:26,714 --> 00:08:28,925
aku tahu aku berbeda dari orang lain.
103
00:08:29,800 --> 00:08:33,554
Saat melihat bocah lelaki lain,
aku tahu cara hidupku berbeda.
104
00:08:34,180 --> 00:08:37,433
Saudaraku selalu menunggangi kuda,
105
00:08:37,517 --> 00:08:40,895
menanam tebu, tinggal bersama ayahku.
106
00:08:40,978 --> 00:08:45,691
Dan aku tinggal bersama ibuku,
bermain piano dan membaca buku.
107
00:08:45,775 --> 00:08:47,235
Semua tentangku berbeda.
108
00:08:48,694 --> 00:08:53,324
Ibuku bilang, "Jika kau berbeda,
teruslah berbeda.Jangan khawatir."
109
00:08:53,950 --> 00:08:55,868
Menjadi berbeda adalah anugerah.
110
00:08:56,452 --> 00:08:58,454
Menjadi biasa itu lumrah.
111
00:08:59,997 --> 00:09:01,958
Aku memutuskan, pada saat itu,
112
00:09:02,041 --> 00:09:06,420
"Aku akan mengarang, menciptakan,
orang terkenal dalam diriku."
113
00:09:06,504 --> 00:09:13,344
Aku tahu dorongan itu akan meledak
menjadi sesuatu yang penting.
114
00:09:23,563 --> 00:09:24,480
Anak anjing.
115
00:09:25,147 --> 00:09:27,149
Boneka kecilku.
116
00:09:39,453 --> 00:09:40,288
Willie?
117
00:09:40,913 --> 00:09:41,831
Ya, Walter?
118
00:09:44,584 --> 00:09:46,168
- Vitaminku?
- Ya.
119
00:09:48,421 --> 00:09:51,882
Ini adalah multivitamin berbeda
yang diminum Walter.
120
00:09:51,966 --> 00:09:54,176
Minyak salmon untuk kolesterol.
121
00:09:54,260 --> 00:09:56,596
Eyebright untuk mata.
122
00:09:56,679 --> 00:09:58,556
Kolagen peptida.
123
00:09:58,639 --> 00:09:59,932
Minyak hati ikan kod.
124
00:10:00,016 --> 00:10:01,684
Pycnogenol.
125
00:10:01,767 --> 00:10:03,811
Protein rami.
126
00:10:04,437 --> 00:10:06,272
{\an8}Namaku Willie Acosta.
127
00:10:06,355 --> 00:10:10,568
{\an8}Aku asisten Walter Mercado
selama bertahun-tahun.
128
00:10:11,360 --> 00:10:12,486
Bertahun-tahun.
129
00:10:13,029 --> 00:10:14,572
Kau tangan kanannya?
130
00:10:14,655 --> 00:10:15,990
Tangan kirinya juga.
131
00:10:17,783 --> 00:10:19,827
Lihat, ada sesuatu untuk Runo.
132
00:10:19,910 --> 00:10:20,745
Tisu basah.
133
00:10:21,704 --> 00:10:24,332
- Anjingku tak pernah bau.
- Ia bau.
134
00:10:24,415 --> 00:10:25,291
ANJING WALTER
135
00:10:25,374 --> 00:10:27,918
Aku tak pernah... Tidak.
Ia tak pernah bau.
136
00:10:29,295 --> 00:10:31,672
Aku masuk kehidupannya saat masih muda.
137
00:10:33,674 --> 00:10:35,259
Aku masih muda.
138
00:10:36,427 --> 00:10:39,221
Aku masih muda
saat masuk ke kehidupan Walter.
139
00:10:40,681 --> 00:10:42,725
Willie kini milik keluargaku.
140
00:10:43,309 --> 00:10:44,477
Keponakanku banyak.
141
00:10:44,560 --> 00:10:45,603
{\an8}Ivonne.
142
00:10:46,395 --> 00:10:47,229
{\an8}Betty.
143
00:10:48,064 --> 00:10:49,607
{\an8}Bibi dan Dannette.
144
00:10:51,025 --> 00:10:52,818
{\an8}Carmencita dan Charito.
145
00:10:53,152 --> 00:10:54,111
Apa zodiaknya?
146
00:10:55,029 --> 00:10:57,657
Zodiaknya Sagitarius.
147
00:10:57,740 --> 00:10:59,659
Dan ia Pisces.
148
00:11:02,662 --> 00:11:03,996
Aku sayang keluargaku.
149
00:11:04,080 --> 00:11:06,499
Tapi Willie selalu bersamaku.
150
00:11:06,582 --> 00:11:09,418
Dia membantuku dengan pakaian
dan kostumku.
151
00:11:10,169 --> 00:11:12,004
Aku melakukan banyak pekerjaan.
152
00:11:12,088 --> 00:11:14,507
Aku membantunya untuk semua kebutuhannya.
153
00:11:14,590 --> 00:11:18,386
Aku mengajak Walter berbelanja,
dan pergi ke bioskop bersamanya.
154
00:11:20,012 --> 00:11:22,473
Kami sering bepergian dengan pesawat.
155
00:11:24,392 --> 00:11:26,977
Kami menginap di hotel
dan kamar yang sama.
156
00:11:27,061 --> 00:11:29,146
Dia tahu semuanya. Semua rahasiaku.
157
00:11:29,230 --> 00:11:31,315
Tentu saja rahasia-rahasia kecil.
158
00:11:31,399 --> 00:11:33,776
- Kau harus makan kue.
- Terima kasih.
159
00:11:33,859 --> 00:11:36,529
- Bagus bagi tubuh.
- Kau mau melihatku gemuk?
160
00:11:36,612 --> 00:11:38,864
Bukan gemuk, tapi sehat.
161
00:11:39,573 --> 00:11:41,534
- Aku sangat sehat.
- Aku tahu.
162
00:11:41,617 --> 00:11:44,203
Aku melindungi Walter dari apa pun.
163
00:11:45,079 --> 00:11:48,541
Jadi, jangan terlalu menyebalkan
dengannya. Ya!
164
00:11:50,710 --> 00:11:52,586
Tidak. Tak ada kue untuk Runo.
165
00:11:52,670 --> 00:11:53,504
Jangan.
166
00:12:25,369 --> 00:12:28,038
Ada gelombang seni besar di Puerto Riko.
167
00:12:28,122 --> 00:12:29,999
Semua orang memikirkan seni.
168
00:12:33,002 --> 00:12:36,505
Di Universitas Puerto Riko,
aku mulai kelas menari.
169
00:12:37,465 --> 00:12:39,800
Aku sangat suka menari.
170
00:12:47,308 --> 00:12:49,226
Puerto Riko adalah pulau kecil
171
00:12:49,310 --> 00:12:53,355
dan aku hidup 100 tahun lebih awal.
172
00:12:56,233 --> 00:12:57,693
Aku menari
173
00:12:57,777 --> 00:13:01,989
dan di saat bersamaan, aku berakting
dan bermain banyak sandiwara.
174
00:13:03,157 --> 00:13:06,243
Setelah itu aku menjadi aktor di televisi.
175
00:13:19,673 --> 00:13:22,301
Aku banyak bermain telenovela.
176
00:13:30,351 --> 00:13:33,145
Walter bermain drama
177
00:13:33,229 --> 00:13:35,105
di Puerto Riko
178
00:13:35,147 --> 00:13:40,236
{\an8}berjudul Triptico Del Amor, Del Dolor,
Y De La Muerte.
179
00:13:40,903 --> 00:13:43,739
Elin Ortiz punya program di Telemundo
180
00:13:43,823 --> 00:13:46,951
dan dia mengundang Walter
untuk mengiklankan dramanya.
181
00:13:48,118 --> 00:13:50,913
Walter berpakaian seperti pangeran Hindu
182
00:13:50,996 --> 00:13:55,417
dengan jubah putih yang indah,
banyak riasan
183
00:13:55,501 --> 00:13:59,255
dan Elin Ortiz bilang,
"Tidak, syuting iklannya nanti,
184
00:13:59,338 --> 00:14:01,423
tapi, Walter, mari bahas astrologi.
185
00:14:01,924 --> 00:14:04,510
Kau selalu membaca telapak tangan orang
186
00:14:04,593 --> 00:14:08,556
dan kau selalu bertanya, 'Apa zodiakmu?'
187
00:14:08,639 --> 00:14:10,349
Mari bahas astrologi."
188
00:14:12,268 --> 00:14:13,644
Aku mulai berbicara.
189
00:14:14,228 --> 00:14:17,815
Tapi dengan cara yang sangat improvisasi,
dari hatiku.
190
00:14:17,898 --> 00:14:20,484
Selama 15 menit, aku bermonolog.
191
00:14:21,068 --> 00:14:24,029
"Aries, Taurus, Gemini, Cancer, Bulan.
192
00:14:24,113 --> 00:14:25,322
Leo, kau bosnya.
193
00:14:25,406 --> 00:14:27,032
Virgo, Merkurius.
194
00:14:27,116 --> 00:14:28,576
Libra, Venus. "
195
00:14:28,659 --> 00:14:30,536
Jadi, aku terus bicara.
196
00:14:31,579 --> 00:14:33,038
Tak ada yang menduganya.
197
00:14:34,081 --> 00:14:38,752
Saat segmen selesai,
Manajer Umum Telemundo
198
00:14:39,295 --> 00:14:41,046
turun sembari berlari
199
00:14:41,130 --> 00:14:45,968
berkata, "Dia harus lakukan itu lagi besok
karena orang-orang menelepon."
200
00:14:46,051 --> 00:14:48,762
"Saluran telepon penuh.
201
00:14:49,263 --> 00:14:51,390
Jadi, aku perlu melihat kalian
202
00:14:52,099 --> 00:14:55,311
besok melakukan pertunjukan
yang sama seperti hari ini.
203
00:14:55,394 --> 00:15:00,149
Aku ingin ada Walter Mercado tiap hari,
selama 15 menit di program.
204
00:15:01,483 --> 00:15:04,862
Aku ingin kau mengenakan kostum
yang sama besok.
205
00:15:05,362 --> 00:15:07,531
Aku ingin Walter memakai jubah. "
206
00:15:10,326 --> 00:15:14,246
Setelah tiga bulan,
dia memulai program satu jam,
207
00:15:14,330 --> 00:15:16,790
{\an8}Walter, The Stars & You.
208
00:15:19,293 --> 00:15:25,215
BINTANG
209
00:15:25,299 --> 00:15:30,179
{\an8}PERTUNJUKAN TELEVISI SELANJUTNYA
210
00:15:37,519 --> 00:15:40,439
Dan sekarang tanda Capricorn.
211
00:15:40,522 --> 00:15:43,025
"Kita punya dua jalan, dua manusia
212
00:15:43,108 --> 00:15:45,527
dan satu keputusan penting, putuskanlah.
213
00:15:45,611 --> 00:15:50,908
"Kau memulai perputaran hal baik,
kesehatan, uang, kebahagiaan, dan cinta.
214
00:15:50,991 --> 00:15:53,410
Damai dalam jiwa dan cinta untuk semua.
215
00:15:53,494 --> 00:15:58,499
Bahkan untuk kaum intoleran,
kritikus dan para fanatik agama.
216
00:15:58,582 --> 00:16:03,963
Hidup kalian berubah dan akan bahagia.
Waktu akan menyembuhkan luka.
217
00:16:04,046 --> 00:16:07,591
Ada perubahan, langkah, perjalanan,
hal yang menguntungkanmu.
218
00:16:07,675 --> 00:16:09,969
Dan itu akan sangat menyenangkan."
219
00:16:10,970 --> 00:16:17,101
Acara itu dimulai 3 Agustus 1969.
220
00:16:17,184 --> 00:16:21,855
Menjadi salah satu acara terpopuler
di Puerto Riko.
221
00:16:46,422 --> 00:16:47,756
Baik, kita mulai lagi.
222
00:16:48,340 --> 00:16:50,092
{\an8}Ayo. Tiga, dua...
223
00:16:50,175 --> 00:16:51,301
{\an8}MANTAN MANAJER
224
00:16:51,385 --> 00:16:52,511
{\an8}Aku Bill Bakula.
225
00:16:53,095 --> 00:16:56,348
{\an8}Aku tak pernah mau
ada di panggung atau di depan kamera.
226
00:16:56,432 --> 00:16:57,850
Tapi di belakang panggung.
227
00:16:57,933 --> 00:16:59,893
Itu hasratku.
228
00:16:59,977 --> 00:17:01,270
Aku mengenal Walter
229
00:17:01,854 --> 00:17:06,567
sejak aku masih muda
menontonnya di televisi.
230
00:17:06,650 --> 00:17:08,986
Aku sedang beralih saluran suatu malam.
231
00:17:15,701 --> 00:17:17,911
Memindahkan dan tiba-tiba berhenti.
232
00:17:21,081 --> 00:17:23,459
Karena melihat pria yang berpakaian
233
00:17:24,084 --> 00:17:25,419
sangat mewah.
234
00:17:27,337 --> 00:17:29,548
Cincin dan perhiasan.
235
00:17:30,174 --> 00:17:32,176
Dia membuatmu berhenti.
236
00:17:34,803 --> 00:17:36,597
Tiba-tiba, kau terpaku.
237
00:17:36,680 --> 00:17:38,557
Saat dia membicarakan zodiakmu,
238
00:17:38,640 --> 00:17:41,810
kau langsung tahu.
Kau bilang, "Dia membicarakanku."
239
00:17:43,812 --> 00:17:46,523
Jadi, aku membuat janji temu
untuk konsultasi.
240
00:17:46,607 --> 00:17:47,733
Dan itu luar biasa.
241
00:17:49,276 --> 00:17:53,489
Aku bilang, "Jadi, konsultasi selesai?"
Dia bilang, "Ya."
242
00:17:53,572 --> 00:17:55,824
"Baiklah. Ada yang ingin kubicarakan."
243
00:17:55,908 --> 00:17:58,368
Aku bawa banyak papan cerita.
244
00:17:59,203 --> 00:18:04,208
Di situ tergambarkan
acara televisi baru untuknya.
245
00:18:04,291 --> 00:18:08,087
Sesuatu yang segar
dengan kualitas produksi lebih baik.
246
00:18:10,798 --> 00:18:13,592
Dua pekan kemudian,
episode pertamanya direkam.
247
00:18:17,012 --> 00:18:21,683
Kami melakukan sepuluh episode satu jam,
durasi 48 menit, di akhir pekan.
248
00:18:21,767 --> 00:18:23,310
Dan Walter sungguh hebat.
249
00:18:29,191 --> 00:18:35,239
Kami program pertama di televisi
yang berdedikasi penuh pada astrologi.
250
00:18:40,702 --> 00:18:41,870
Itu luar biasa!
251
00:18:43,288 --> 00:18:48,085
Ini seperti acara motivasi
dengan medium astrologi.
252
00:18:48,168 --> 00:18:49,795
Orang-orang butuh motivasi.
253
00:18:50,712 --> 00:18:53,006
Kau Aquarian yang positif.
254
00:18:53,090 --> 00:18:55,467
Yang penting adalah kau orang bertekad.
255
00:18:55,551 --> 00:18:58,679
Kau telah membobol batasan diri.
256
00:18:58,762 --> 00:19:01,640
Kau selalu suka berkarya, menciptakan,
berusaha.
257
00:19:01,723 --> 00:19:03,392
Kau tak pernah menyerah.
258
00:19:03,475 --> 00:19:08,772
Pada saat itu, orang-orang sangat haus
akan kata-kata inspiratif.
259
00:19:09,857 --> 00:19:14,570
Mungkin itu saat yang tepat di tempat
yang tepat dengan audiens yang tepat.
260
00:19:14,653 --> 00:19:16,071
Semuanya tepat.
261
00:19:16,155 --> 00:19:18,282
Menurut bintang, itu sempurna.
262
00:19:21,160 --> 00:19:23,871
Tiap bakat butuh orang di belakangnya.
263
00:19:24,663 --> 00:19:27,416
Aku pelatih untuk satu tujuan.
264
00:19:27,916 --> 00:19:31,461
Pesan Walter tersampaikan
kepada banyak orang.
265
00:19:32,713 --> 00:19:35,215
Saat aku memasuki dunia astrologi,
266
00:19:35,299 --> 00:19:36,842
itu seperti suatu ledakan.
267
00:19:36,925 --> 00:19:39,386
Ledakan yang sungguh besar.
268
00:19:42,514 --> 00:19:44,808
Walter mengisi acara di televisi.
269
00:19:44,892 --> 00:19:46,560
Acara radio.
270
00:19:46,643 --> 00:19:49,688
Dia akan merekam horoskop harian
271
00:19:49,771 --> 00:19:52,524
dan mengungkapkannya
di jam mengemudi pagi.
272
00:19:52,608 --> 00:19:55,694
Libra, jangan mudah menyerah dalam hidup.
273
00:19:55,777 --> 00:19:58,947
{\an8}Lebih mudah menyebutkan
yang bukan segmen pasar Walter
274
00:19:59,031 --> 00:20:01,074
{\an8}daripada segmen pasarnya.
275
00:20:01,783 --> 00:20:05,621
Mungkin sekitar 150 stasiun radio
menyiarkan programnya.
276
00:20:06,496 --> 00:20:11,710
Kami mulai diminati pasar yang tak terduga
seperti komunitas Hispanik.
277
00:20:13,086 --> 00:20:16,506
Selanjutnya, Walter mengudara
di seluruh Amerika Latin.
278
00:20:18,217 --> 00:20:23,263
Misi berikutnya adalah Brasil.
Pasar terbesar kedua setelah Amerika.
279
00:20:24,306 --> 00:20:27,601
Lalu melompat ke Italia, Belanda, Inggris.
280
00:20:31,438 --> 00:20:35,567
Bill menjadikanku cenayang paling terkenal
di dunia.
281
00:20:35,651 --> 00:20:37,694
Sang nabi era baru.
282
00:20:40,155 --> 00:20:44,159
Lalu kupertaruhkan semua yang kumiliki
dan yang tak kumiliki,
283
00:20:44,243 --> 00:20:47,162
untuk merambah
ke pasar umum Amerika Serikat.
284
00:20:47,746 --> 00:20:49,831
- Wah.
- Apa kabar, Walter?
285
00:20:49,915 --> 00:20:50,874
Kostumnya!
286
00:20:50,958 --> 00:20:53,669
- Kostum yang kulihat di TV.
- Dengan manik-maniknya.
287
00:20:53,752 --> 00:20:56,463
Kami dapat undangan dari Howard Stern.
288
00:20:56,546 --> 00:20:58,048
Kau lebih besar dari Yesus, 'kan?
289
00:20:58,131 --> 00:21:00,133
{\an8}- Jangan.
- Katakan kebenarannya.
290
00:21:00,217 --> 00:21:03,595
Mereka memperlakukanku seperti Yesus.
Seperti Buddha juga.
291
00:21:03,679 --> 00:21:05,180
Awalnya, aku ragu.
292
00:21:05,264 --> 00:21:09,184
Tapi aku tahu Howard sangat menyukai
yoga dan ajaran Hindu.
293
00:21:09,268 --> 00:21:12,312
Tahu siapa lagi yang lahir di ultahku?
Maharishi Mahesh Yogi.
294
00:21:12,396 --> 00:21:13,605
- Benar.
- Benar.
295
00:21:13,689 --> 00:21:16,066
- Di jam yang sama, sepertimu.
- Ya.
296
00:21:16,149 --> 00:21:20,279
Kau bekerja dari pusar ke bawah
dan dia bekerja dari pusar ke atas.
297
00:21:22,114 --> 00:21:23,865
Lalu acara Regis & Kathie Lee.
298
00:21:23,949 --> 00:21:26,493
Baginya, aku melihat pemulihan. Kekuatan.
299
00:21:26,576 --> 00:21:28,036
- Pemulihan?
- Dari hatimu.
300
00:21:28,120 --> 00:21:29,663
Ya. Untuk hatimu.
301
00:21:29,746 --> 00:21:31,164
{\an8}Dan Sally Jessy Raphael.
302
00:21:31,248 --> 00:21:34,668
{\an8}Sebanyak 120 juta orang
303
00:21:34,751 --> 00:21:38,171
{\an8}minta nasihat pria ini tiap hari.
304
00:21:38,255 --> 00:21:42,884
Tiba-tiba, pasar umum pun
mulai mengetahui siapa Walter ini.
305
00:21:42,968 --> 00:21:47,431
{\an8}Aku memprediksi kau akan menjadi
komedian terhebat di milenium berikutnya.
306
00:21:47,514 --> 00:21:48,432
Benar.
307
00:21:50,142 --> 00:21:53,895
Dia meluncurkan buku bersama Time Warner,
Beyond The Horizon.
308
00:21:54,896 --> 00:21:58,150
Dengan cepat,
kami telah masuk pasar seluruh Amerika,
309
00:21:58,233 --> 00:22:00,986
dari Kanada hingga Tierra del Fuego.
310
00:22:01,069 --> 00:22:04,156
{\an8}Dulu ada siaran berita Primer Impact
di Univision.
311
00:22:15,083 --> 00:22:17,252
{\an8}Tiap hari pukul 17,47 sore
312
00:22:17,336 --> 00:22:20,756
{\an8}akan ada ramalan astrologi harian
bersama Walter Mercado.
313
00:22:20,839 --> 00:22:24,092
{\an8}Mereka tak punya ramalan cuaca,
tapi ramalan astrologi.
314
00:22:24,176 --> 00:22:26,762
Walter hadir untuk ungkap pesan bintang.
315
00:22:30,182 --> 00:22:36,063
Untuk diketahui, bahwa zodiak dibagi
menjadi tak tetap, kardinal dan tetap.
316
00:22:36,146 --> 00:22:40,359
Pisces, kau bisa berubah.
Kau mengikuti arus.
317
00:22:40,442 --> 00:22:42,361
Kami lakukan sebagai segmen.
318
00:22:42,903 --> 00:22:45,614
{\an8}Orang suka dengar ramalannya.
Kini ada di TV
319
00:22:45,697 --> 00:22:49,368
{\an8}dan kami akan memberikannya
kepadamu dengan Walter Mercado.
320
00:22:49,951 --> 00:22:51,745
Dan itu langsung sukses.
321
00:22:51,828 --> 00:22:55,499
Saat itu, bagi Primer Impacto,
dia adalah aset besar.
322
00:22:55,582 --> 00:22:58,835
{\an8}Menurutku dia salah satu
karakter terbesar.
323
00:22:58,919 --> 00:23:00,962
{\an8}Bukan hanya di TV Spanyol
tapi di mana-mana.
324
00:23:01,046 --> 00:23:04,341
{\an8}Desember, para bintang dan kau, Aries,
325
00:23:04,424 --> 00:23:08,345
{\an8}pikiranmu yang lebih tinggi mendorongmu
ke tingkatan baru.
326
00:23:08,845 --> 00:23:10,764
Perjalanan tak masalah.
327
00:23:10,847 --> 00:23:14,142
Aku tak pernah berani keliling dunia
328
00:23:14,226 --> 00:23:18,021
atau punya 300 murid di Brasil
329
00:23:18,105 --> 00:23:20,190
atau 500 murid di Kolombia.
330
00:23:20,273 --> 00:23:22,442
Bill membuka banyak pintu untukku.
331
00:23:24,069 --> 00:23:25,404
Aku bertemu presiden,
332
00:23:25,487 --> 00:23:27,239
duta besar, orang terkenal.
333
00:23:30,909 --> 00:23:34,329
Perdana menteri, presiden
dari berbagai negara,
334
00:23:34,413 --> 00:23:37,332
datang kepada Walter
untuk sesi pembacaan privat.
335
00:23:37,416 --> 00:23:41,711
Kau lihat popularitasnya terus tumbuh
dan berkembang.
336
00:23:46,007 --> 00:23:48,218
Tak bisa jalan-jalan, bisa ada kerumunan.
337
00:23:48,301 --> 00:23:51,471
{\an8}Ke mana pun dia pergi,
Walter Mercado dikepung
338
00:23:51,555 --> 00:23:54,391
{\an8}oleh banyak penggemar setia.
339
00:23:54,891 --> 00:23:57,060
{\an8}Aku sudah menunggu
sejak pukul 09,00.
340
00:23:58,895 --> 00:24:01,481
Aku menjadi pusat perhatian.
341
00:24:05,610 --> 00:24:09,072
Ratusan juta orang menonton programnya
tiap hari.
342
00:24:09,156 --> 00:24:11,241
Dia hampir menjadi seperti agama.
343
00:24:14,995 --> 00:24:17,205
Ada segmennya di Primer Impacto.
344
00:24:17,289 --> 00:24:20,500
Kami tulis di tayangan utama,
"Walter bersama kami."
345
00:24:21,251 --> 00:24:24,880
Dalam 15 menit orang berkerumun.
346
00:24:27,215 --> 00:24:30,093
Orang-orang mulai ingin menyentuhnya,
347
00:24:30,177 --> 00:24:33,680
seolah dia lebih suci daripada Paus.
348
00:24:34,639 --> 00:24:38,059
Miami, New York, Panama, Kolombia.
349
00:24:38,143 --> 00:24:42,481
Di mana-mana, semua orang ingin Walter.
350
00:24:46,067 --> 00:24:52,491
PRIA BERJUBAH
351
00:25:33,448 --> 00:25:37,410
Kadang orang bilang, "Walter,
kau sangat egosentris atau narsistik."
352
00:25:37,494 --> 00:25:41,748
Tak peduli berapa pun biayanya,
aku selalu bilang, "Kau harus bersinar.
353
00:25:41,831 --> 00:25:43,333
Harus Walter."
354
00:25:43,416 --> 00:25:44,376
Baik.
355
00:25:44,459 --> 00:25:50,799
{\an8}Bentuk wajahnya lintas gender
dan mungkin usia juga.
356
00:25:52,842 --> 00:25:55,345
Gaya rambutnya perpaduan
357
00:25:55,428 --> 00:26:00,267
rambut pria yang sangat bagus
dari tahun 70-an
358
00:26:01,309 --> 00:26:03,770
dan rambut nenek yang sangat glamor.
359
00:26:04,521 --> 00:26:06,690
Apa kau pernah operasi plastik?
360
00:26:08,233 --> 00:26:09,442
Sedikit pengaturan.
361
00:26:09,526 --> 00:26:12,362
Botoks spesial seperti Nicole Kidman.
362
00:26:14,447 --> 00:26:16,992
Aku seperti Dorian Gray.
363
00:26:17,075 --> 00:26:20,203
Fotoku makin tua, tapi aku makin muda.
364
00:26:25,208 --> 00:26:29,045
Untuk tiap acara, aku punya mantel khusus.
365
00:26:29,713 --> 00:26:30,589
Atau jubah.
366
00:26:32,007 --> 00:26:33,341
Beberapa sangat berat.
367
00:26:33,758 --> 00:26:35,135
Ada yang lebih ringan.
368
00:26:35,218 --> 00:26:36,928
Ada yang dilukis tangan.
369
00:26:38,972 --> 00:26:40,974
Tiap jubah punya kisah tersendiri.
370
00:26:51,276 --> 00:26:53,111
Dia orang pertama
371
00:26:53,194 --> 00:26:58,491
yang memakai jubah dengan manik-manik,
riasan, rambut dicat,
372
00:26:58,575 --> 00:27:00,160
dan banyak perhiasan.
373
00:27:00,785 --> 00:27:05,373
Ini dari salah satu desainer terbaik
di Brasil. Sangat sederhana.
374
00:27:06,791 --> 00:27:09,753
- Tunggu. Gelangnya sederhana?
- Ya. Kau suka?
375
00:27:13,465 --> 00:27:16,468
Banyak desainer mulai membuat
jubah untuknya.
376
00:27:16,551 --> 00:27:19,012
Versace melakukan sesuatu untuknya.
377
00:27:19,596 --> 00:27:23,767
Isaac Mizrahi. Kristal Swarovski.
378
00:27:23,850 --> 00:27:26,519
Payet. Manik-manik.
379
00:27:26,603 --> 00:27:27,687
Mutiara.
380
00:27:28,188 --> 00:27:31,232
Harganya mahal, tapi indah.
381
00:27:32,692 --> 00:27:36,279
Pesan yang Walter bawa,
seolah-olah dia dekorasi. cek
382
00:27:37,906 --> 00:27:39,366
Akulah fotonya
383
00:27:39,449 --> 00:27:41,409
dan jubahnya adalah bingkainya.
384
00:27:42,786 --> 00:27:43,662
Jubah itu
385
00:27:44,204 --> 00:27:49,668
menutupiku dan merefleksikan diriku
386
00:27:50,543 --> 00:27:53,505
ke hati para penonton dan penggemarku.
387
00:27:58,051 --> 00:28:01,429
Dia punya penampilan khas.
Seperti Elvis atau Liberace.
388
00:28:02,806 --> 00:28:03,848
Atau Paus.
389
00:28:04,349 --> 00:28:07,519
Jika penampilannya tak bagus,
kita takkan dengarkan.
390
00:28:07,602 --> 00:28:11,481
Terima kasih banyak dan jangan lewatkan
pakaian Walter Mercado.
391
00:28:11,564 --> 00:28:14,484
Seperti labu. Labu yang akan mencekiknya.
392
00:28:14,567 --> 00:28:15,402
Itu bagus.
393
00:28:17,153 --> 00:28:19,489
Malam yang penuh keajaiban dan misteri.
394
00:28:20,448 --> 00:28:22,909
Di sini, segalanya menjadi mungkin.
395
00:28:22,992 --> 00:28:26,871
Di mana mereka yang kita cintai
dan mencintai kita kembali ke Bumi
396
00:28:27,539 --> 00:28:31,668
untuk mencari kehangatan
cinta hati dan rumah.
397
00:28:32,502 --> 00:28:37,340
Kau kenal orang lain yang mirip Walter
atau bicara dan berpakaian sepertinya?
398
00:28:37,424 --> 00:28:39,467
Dia kreasi hebat dirinya sendiri.
399
00:28:42,345 --> 00:28:46,349
Dia benar-benar seorang pionir.
400
00:28:52,856 --> 00:28:55,859
{\an8}Orang-orang terpesona
oleh keindahan Walter.
401
00:28:56,443 --> 00:28:58,027
Oleh gaya glamor Walter.
402
00:28:59,237 --> 00:29:02,323
Aku ingin tampak cantik.
Aku ingin tampak memikat.
403
00:29:03,158 --> 00:29:05,034
Aku ingin orang terpesona.
404
00:29:06,035 --> 00:29:08,872
Aku penah belajar menari,
jadi, kugunakan tangan.
405
00:29:10,331 --> 00:29:13,334
Orang menyukai hal-hal bodoh itu.
406
00:29:15,086 --> 00:29:18,798
Jadi, kugunakan itu
untuk mengajar, membantu,
407
00:29:18,882 --> 00:29:20,425
melayani dan memberi.
408
00:29:20,508 --> 00:29:22,802
Pesan indah tentang cinta dan damai.
409
00:29:22,886 --> 00:29:26,890
Cinta adalah alasan segala hal.
Cinta adalah awal dan akhirnya.
410
00:29:26,973 --> 00:29:30,435
Cinta adalah alasan untuk hidup.
411
00:29:33,980 --> 00:29:35,857
Dia mendobrak banyak batasan.
412
00:29:35,940 --> 00:29:41,488
Penampilannya. Jubahnya, lapisannya,
kostumnya yang luar biasa.
413
00:29:42,322 --> 00:29:45,408
Sekarang, itu tampak lumrah.
414
00:29:45,492 --> 00:29:50,288
Saat dia melakukannya, itu kontroversial.
Tetapi tetap dia lakukan.
415
00:29:50,872 --> 00:29:53,082
Apa kabar, para makhluk ciptaan?
416
00:29:53,166 --> 00:29:58,588
Kali ini, aku tak sabar
menunggu tamu hari ini.
417
00:29:58,671 --> 00:30:02,467
Tapi aku punya banyak masalah
karena cinta seorang wanita.
418
00:30:03,551 --> 00:30:07,096
Di tahun 90-an, mereka memberiku
acara sendiri.
419
00:30:07,180 --> 00:30:10,350
{\an8}EUGENIO DERBEZ
AKTOR
420
00:30:10,433 --> 00:30:14,062
Seperti komedi sketsa
di mana aku memainkan karakter berbeda,
421
00:30:14,145 --> 00:30:18,274
dan aku langsung berpikir,
"Aku harus meniru Walter Mercado."
422
00:30:18,858 --> 00:30:23,112
Karakter tiruanku
memiliki cincin, jubah, rambut yang sama.
423
00:30:23,196 --> 00:30:25,782
Itu salah satu karakter paling terkenalku.
424
00:30:25,865 --> 00:30:30,286
Kurasa alasan besar penonton menyukainya
karena berdasarkan Walter Mercado.
425
00:30:42,382 --> 00:30:46,719
Walter sangat dicintai
dan bagian penting dari budaya.
426
00:30:49,722 --> 00:30:53,351
Namun dia juga sering menjadi lelucon gay.
427
00:30:53,852 --> 00:30:57,021
Dia diterima sekaligus ditolak.
428
00:31:00,775 --> 00:31:04,445
Banyak tiruannya dibuat untuk mengejeknya.
429
00:31:05,029 --> 00:31:07,490
Dia tak suka ditiru.
430
00:31:08,992 --> 00:31:11,244
Kau tampak berpakaian sepertiku.
431
00:31:12,036 --> 00:31:14,372
Jangan meniruku dengan buruk
seperti orang lain.
432
00:31:15,456 --> 00:31:17,542
Aku takkan pernah pakai celana itu.
433
00:31:19,502 --> 00:31:23,214
Saat mereka melihat Walter
dan mengejeknya,
434
00:31:23,298 --> 00:31:26,593
itu karena mereka berharap
bisa seperti Walter.
435
00:31:26,676 --> 00:31:27,510
Ya.
436
00:31:28,011 --> 00:31:29,345
Apa zodiakmu?
437
00:31:29,429 --> 00:31:30,597
Skorpio, diam...
438
00:31:30,680 --> 00:31:32,348
Dia menyengat dari belakang!
439
00:31:32,432 --> 00:31:34,601
Dan aku menyengat dari depan!
440
00:31:34,684 --> 00:31:36,978
Aku sepertimu, bisa keduanya!
441
00:31:40,732 --> 00:31:43,735
Komunitas Latin cukup homofobia.
442
00:31:43,818 --> 00:31:45,111
{\an8}Terutama
443
00:31:45,653 --> 00:31:48,531
{\an8}tahun 70-an, 80-an. Saat ini pun masih,
444
00:31:49,407 --> 00:31:51,075
tapi saat itu jauh lebih kuat.
445
00:31:51,534 --> 00:31:55,079
Persepsi maskulinitas sangat jelas.
446
00:31:59,959 --> 00:32:05,381
Tumbuh sebagai pemuda queer
dan menonton Walter Mercado
447
00:32:06,507 --> 00:32:07,592
memberiku harapan.
448
00:32:08,092 --> 00:32:12,013
Aku melihat Walter dan berkata,
"Aku tak begitu berbeda."
449
00:32:14,682 --> 00:32:21,064
Ada seorang pria di televisi
yang mendobrak semua aturan ini.
450
00:32:21,147 --> 00:32:24,275
Penampilanmu sangat feminin.
451
00:32:24,859 --> 00:32:26,402
Ekspresimu...
452
00:32:26,486 --> 00:32:30,073
Saat kecil, di telepon
orang memanggilku, "Nona".
453
00:32:30,156 --> 00:32:31,699
Itu tak masalah bagiku.
454
00:32:32,200 --> 00:32:35,161
"Siapa ini?" "Halo, Nyonya..."
"Bukan, ini Tuan."
455
00:32:36,079 --> 00:32:37,372
Tak masalah bagiku.
456
00:32:37,455 --> 00:32:40,416
Dia punya energi yang sangat feminin.
457
00:32:41,000 --> 00:32:44,128
Auranya uniseks.
Penampilannya seperti wanita.
458
00:32:44,712 --> 00:32:46,839
Terkadang, seperti pria.
459
00:32:49,425 --> 00:32:51,761
Orang-orang yang bilang,
460
00:32:51,844 --> 00:32:54,806
"Dia aneh," atau "Itu banci," atau...
461
00:32:54,889 --> 00:32:56,975
Dia tak peduli.
462
00:32:57,642 --> 00:33:01,396
Walter selalu minum pil "Aku tak peduli."
463
00:33:01,479 --> 00:33:03,564
Aku pun mulai minum pil itu.
464
00:33:04,065 --> 00:33:08,695
Dan aku memakai Vaseline,
jadi, semua hal licin di tubuhku.
465
00:33:09,195 --> 00:33:12,240
Apa pun yang mereka katakan,
aku pakai Vaseline.
466
00:33:14,993 --> 00:33:21,541
Entah bagaimana, dalam budaya Katolik
yang super misoginis,
467
00:33:21,624 --> 00:33:24,127
Walter bisa berkembang.
468
00:33:24,210 --> 00:33:26,629
Kami butuh Walter di lanskap itu.
469
00:33:32,927 --> 00:33:35,847
- Apa kau heteroseksual?
- Kuberi tahu sesuatu.
470
00:33:35,930 --> 00:33:39,684
Aku menghormati seks sebagai hal suci.
Itu hal spiritual.
471
00:33:39,767 --> 00:33:42,854
Aku menikah dengan masyarakat,
dengan para penggemar.
472
00:33:43,479 --> 00:33:45,982
Walter sangat protektif soal membuka diri.
473
00:33:46,607 --> 00:33:48,359
Termasuk kepada keluarganya.
474
00:33:48,443 --> 00:33:53,448
Aku pernah melihat
wartawan mencoba membahas seksualitasnya,
475
00:33:53,531 --> 00:33:55,658
partnernya, urusan percintaannya.
476
00:33:56,159 --> 00:33:58,703
Itu topik yang takkan dia sentuh.
477
00:33:59,495 --> 00:34:03,291
Kau tak membicarakan
seksualitas atau identitasmu.
478
00:34:03,791 --> 00:34:04,751
Kenapa?
479
00:34:04,834 --> 00:34:08,171
Karena aku punya seksualitas dengan angin.
480
00:34:08,254 --> 00:34:10,465
Dengan bunga-bunga dan taman.
481
00:34:10,548 --> 00:34:13,426
Dengan semua tampilan alam yang indah.
482
00:34:14,594 --> 00:34:18,181
Aku tak butuh siapa pun
untuk membuatku bahagia,
483
00:34:18,264 --> 00:34:21,684
atau membuatku mengalami orgasme.
484
00:34:21,768 --> 00:34:24,145
Tidak. Aku bercinta dengan hidup.
485
00:34:24,228 --> 00:34:26,522
Aku bercinta dengan semua hal.
486
00:34:26,606 --> 00:34:29,108
Dengan pakaian dan kecantikan.
487
00:34:30,818 --> 00:34:33,821
Orang mengira aku kekasihnya.
488
00:34:34,530 --> 00:34:38,076
Entah apa yang mereka pikirkan.
Mereka pikir aku kekasihnya.
489
00:34:38,159 --> 00:34:42,038
Hubunganku dengan Walter
adalah hubungan keluarga.
490
00:34:42,705 --> 00:34:45,875
Aku tak pernah menyentuh Walter.
491
00:34:45,958 --> 00:34:47,335
Sama sekali tak pernah.
492
00:34:50,797 --> 00:34:56,511
Kurasa Walter tak pernah membiarkan
dirinya ditentukan melalui seksualitasnya.
493
00:34:56,594 --> 00:34:58,221
Itu bukan urusan publik.
494
00:34:58,304 --> 00:35:03,101
Dia selalu mengangkangi garis itu
dengan hati-hati.
495
00:35:05,603 --> 00:35:10,108
Jika Walter Mercado mengaku
di tahun 60-an, 70-an, 80-an,
496
00:35:10,191 --> 00:35:11,859
itu akan merusak kariernya.
497
00:35:15,279 --> 00:35:20,910
Orang Puerto Riko sering berkata,
"Jangan tanyakan hal yang terlihat jelas."
498
00:35:21,536 --> 00:35:23,955
Dan aku tahu visibilitas sangat penting.
499
00:35:25,748 --> 00:35:31,712
Tapi dengan tak mengaku, mungkin,
menghentikan sikap homofobia.
500
00:35:34,048 --> 00:35:36,676
Ada hal-hal yang mendarah daging
501
00:35:36,759 --> 00:35:41,472
dari masa kecilmu, dari keluargamu,
yang terus diulang dalam pikiranmu.
502
00:35:42,098 --> 00:35:45,017
Sulit untuk mengubahnya.
503
00:35:45,726 --> 00:35:50,189
Ada banyak hukum sosial
yang dia langgar.
504
00:35:50,273 --> 00:35:52,817
Itu semua lebih dari sekadar mengaku.
505
00:35:53,901 --> 00:35:56,737
Kau memakai jubah
karena kau pahlawan super.
506
00:35:57,780 --> 00:36:00,992
Dan aku melihat Walter
sebagai pahlawan super.
507
00:36:05,538 --> 00:36:09,500
Dalam hal rahasia umum,
508
00:36:09,584 --> 00:36:13,129
kurasa dia tak membenarkan
atau menyangkal apa pun.
509
00:36:14,088 --> 00:36:17,175
Kau tak bilang seorang Walter Mercado
masih perjaka?
510
00:36:18,092 --> 00:36:19,969
Kau tak bilang kau perjaka?
511
00:36:22,263 --> 00:36:23,681
Aku satu-satunya.
512
00:36:27,059 --> 00:36:28,352
Kau satu-satunya.
513
00:36:32,940 --> 00:36:34,609
Aku punya kartu tarot,
514
00:36:34,692 --> 00:36:38,279
kartu istimewa di hari istimewa
di bulan yang istimewa.
515
00:36:38,362 --> 00:36:40,323
Ini bulan cinta.
516
00:36:40,406 --> 00:36:45,286
Untukmu, Aquarius, aku punya
kartu kekuatan. Karena kalian kuat.
517
00:36:45,369 --> 00:36:48,497
Tak ada yang menjatuhkan, menghancurkan,
dan menahanmu.
518
00:36:48,581 --> 00:36:51,542
Kau lebih kuat dari sebelumnya, Aquarius.
519
00:36:51,626 --> 00:36:55,922
Aku tak percaya hal-hal semacam itu.
Itu hanya kepercayaanku.
520
00:36:56,464 --> 00:36:57,673
Tapi aku akan jujur.
521
00:36:57,757 --> 00:37:02,845
Saat kau bertemu Walter dan berpeluang
menghabiskan waktu bersamanya,
522
00:37:02,929 --> 00:37:05,264
kau menyadari ada hal istimewa.
523
00:37:05,848 --> 00:37:08,684
Apa itu mukjizat? Entahlah.
524
00:37:08,768 --> 00:37:13,940
Tapi itu cukup unik dan belum pernah
kurasakan dengan orang lain.
525
00:37:14,023 --> 00:37:16,400
Semua ramalan buruk yang dibuat orang,
526
00:37:16,484 --> 00:37:20,947
semua tragedi dan bencana
yang datang dengan milenium baru.
527
00:37:21,030 --> 00:37:22,198
Tak ada yang percaya.
528
00:37:22,782 --> 00:37:25,576
Mereka yang percaya Tuhan
tak takut apa pun.
529
00:37:26,077 --> 00:37:30,831
Dia menanamkan dalam pikiran semua orang,
tentang kepercayaan.
530
00:37:31,415 --> 00:37:33,209
Percayalah kau akan hebat.
531
00:37:33,292 --> 00:37:37,380
Kau harus percaya,
jika tidak, kau takkan mendapat apa pun.
532
00:37:38,047 --> 00:37:42,510
Virgo, yang dulunya sangat jelek
dan menyedihkan, semua berubah.
533
00:37:42,593 --> 00:37:44,595
Air akan surut.
534
00:37:44,679 --> 00:37:47,014
Akan ada perubahan total dalam hidupmu.
535
00:37:47,098 --> 00:37:50,351
Jadi, manfaatkan untuk menyadari
536
00:37:50,434 --> 00:37:55,439
hal yang kemarin
kau tak berani lakukan, Virgo!
537
00:37:55,523 --> 00:37:59,277
Jika diperhatikan, dia tak pernah
mengatakan hal negatif dalam kontennya.
538
00:37:59,777 --> 00:38:00,736
Berkah.
539
00:38:00,820 --> 00:38:01,654
Tak pernah.
540
00:38:02,154 --> 00:38:05,950
Kurasa itu mungkin
kunci utama dari kesuksesannya
541
00:38:06,033 --> 00:38:08,035
dan kemampuan berkomunikasinya.
542
00:38:08,119 --> 00:38:10,830
Sebagai pembawa pesan Zaman Aquarian,
543
00:38:10,913 --> 00:38:13,457
aku membawakanmu pesan cahaya,
544
00:38:14,500 --> 00:38:15,543
cinta
545
00:38:16,460 --> 00:38:17,420
dan kedamaian.
546
00:38:17,503 --> 00:38:21,507
Dia muncul tiap hari
dan menceritakan hal-hal indah.
547
00:38:21,590 --> 00:38:24,802
{\an8}Orang ingin tahu apa besok
akan menjadi hari yang lebih baik.
548
00:38:25,886 --> 00:38:27,013
Dia ibarat pejuang.
549
00:38:27,638 --> 00:38:30,182
Kurasa pesannya hingga kini masih…
550
00:38:30,891 --> 00:38:35,021
untuk menjalani hidup dengan cinta
sebanyak mungkin.
551
00:38:39,900 --> 00:38:46,157
Mari mulai dengan pertanyaan
paling kontroversial soal Walter Mercado.
552
00:38:46,240 --> 00:38:47,533
Hidupku.
553
00:38:49,368 --> 00:38:52,913
Kenapa kau mencampur banyak agama?
554
00:38:52,997 --> 00:38:55,833
Bukan hanya, semisal, Santeria,
555
00:38:55,916 --> 00:38:59,587
agama primitif, dengan Kristen,
Katolik, tapi semuanya?
556
00:38:59,670 --> 00:39:03,507
Kau mencampur semuanya
dan memecahkan masalah orang. Kenapa?
557
00:39:03,591 --> 00:39:06,093
Tak ada yang memonopoli Tuhan.
558
00:39:06,177 --> 00:39:07,928
Itu pola pikir yang konyol.
559
00:39:08,012 --> 00:39:11,140
Bisa Shango atau Santa Barbara.
Apa pun sebutannya.
560
00:39:13,726 --> 00:39:15,561
Aku dapat ajaran inti Buddha.
561
00:39:16,604 --> 00:39:17,730
Ajaran inti Hindu.
562
00:39:20,483 --> 00:39:22,026
Ajaran inti Kristen.
563
00:39:22,526 --> 00:39:25,321
Aku campur dengan semua jenis astrologi.
564
00:39:25,905 --> 00:39:28,657
Aku sadar semua agama
565
00:39:28,741 --> 00:39:32,912
memiliki titik temu.
566
00:39:32,995 --> 00:39:34,914
Kusebut agama "antarkeyakinan".
567
00:39:35,706 --> 00:39:40,336
Kau harus baik kepada manusia.
Memberikan yang terbaik di tiap momen.
568
00:39:40,419 --> 00:39:42,338
Dan kau harus percaya diri.
569
00:39:42,963 --> 00:39:48,469
Taurus, jadilah kuat!
Gigih, jangan menyerah!
570
00:39:48,552 --> 00:39:54,892
Gigihlah sampai kau mencapai keinginanmu.
Semesta akan memberimu hadiah.
571
00:39:55,518 --> 00:40:00,314
Kurasa Walter menarik perhatian khalayak
karena dia bisa terhubung
572
00:40:00,398 --> 00:40:02,608
dengan hal yang kurang bagi kita.
573
00:40:03,067 --> 00:40:04,735
Terutama bagi para imigran.
574
00:40:04,819 --> 00:40:08,155
Kurasa dia memberi kita harapan.
575
00:40:08,656 --> 00:40:12,576
Kurasa dia memberi orang
alasan untuk percaya
576
00:40:13,160 --> 00:40:19,792
bahwa mungkin mereka punya peluang
untuk berkembang dalam waktu singkat.
577
00:40:20,459 --> 00:40:24,547
Jika kau mendengarkannya
dan mengikuti panduannya
578
00:40:24,630 --> 00:40:29,051
itu bisa menjadi jalan
menuju kehidupan lebih baik dan memuaskan.
579
00:40:29,635 --> 00:40:34,265
Semoga Tuhan memberkati kalian semua,
hari ini, besok dan selamanya.
580
00:40:34,348 --> 00:40:37,351
Pesanku adalah memberi kekuatan
di dalam diri mereka.
581
00:40:37,435 --> 00:40:40,354
{\an8}Kau bisa menang. Kau bisa melakukannya.
Percaya dirilah.
582
00:40:40,938 --> 00:40:44,400
{\an8}Dengan begitu, aku membantu orang
menjadi lebih kuat.
583
00:40:47,403 --> 00:40:49,989
{\an8}WALTER MERCADO,
ASTROLOG TERHEBAT DI DUNIA!
584
00:40:51,031 --> 00:40:57,204
RODA KEBERUNTUNGAN
585
00:40:57,288 --> 00:40:59,582
Punya pertanyaan? Butuh jawaban?
586
00:40:59,665 --> 00:41:01,542
Khawatir dengan orang terkasih?
587
00:41:01,625 --> 00:41:04,044
Butuh saran karier atau cinta?
588
00:41:06,547 --> 00:41:09,008
{\an8}Hai. Aku Walter Mercado.
589
00:41:09,091 --> 00:41:11,552
{\an8}Terima kasih telah membuat
The Psychic Friends Network
590
00:41:11,635 --> 00:41:16,182
{\an8}layanan telepon cenayang paling populer
di seluruh dunia.
591
00:41:16,265 --> 00:41:21,020
{\an8}Di awal tahun 90-an, ada 1900 telepon
592
00:41:21,103 --> 00:41:27,193
{\an8}dan manajer Walter, Bill Bakula,
memutuskan melakukan itu untuk Walter
593
00:41:27,276 --> 00:41:30,988
{\an8}agar orang bisa menelepon
dan terhubung langsung dengannya.
594
00:41:31,071 --> 00:41:33,866
{\an8}Kau terima telepon di mana pun kau berada?
595
00:41:33,949 --> 00:41:34,783
{\an8}Ya.
596
00:41:35,326 --> 00:41:37,786
{\an8}Aku suka terhubung dengan penggemarku.
597
00:41:37,870 --> 00:41:42,249
{\an8}Kami membuat hotline
cenayang tradisional 1900
598
00:41:42,333 --> 00:41:43,542
hingga sukses besar.
599
00:41:47,004 --> 00:41:49,673
{\an8}Kami satu-satunya di pasar Hispanik
di Amerika
600
00:41:49,757 --> 00:41:53,135
{\an8}dan kami pelopor
yang mengembangkan ke luar Amerika.
601
00:41:53,719 --> 00:41:58,015
{\an8}Aku menang 9,000 dolar di lotre Indian.
602
00:41:58,098 --> 00:42:00,392
{\an8}Terima kasih, Walter. Terima kasih.
603
00:42:00,476 --> 00:42:03,771
{\an8}Di Brasil, dia tak dikenal
sebagai Walter Mercado.
604
00:42:03,854 --> 00:42:06,273
Namun "Ligue Já".
Artinya, "Telepon sekarang."
605
00:42:10,986 --> 00:42:13,906
{\an8}Dengan cepat pelanggannya
mencapai 500,000 orang.
606
00:42:13,989 --> 00:42:17,826
{\an8}Dan ada 4,000 cenayang.
4,000 orang menjawab telepon.
607
00:42:18,619 --> 00:42:20,412
{\an8}Para cenayangku, bagiku...
608
00:42:20,996 --> 00:42:24,750
{\an8}Aku tak percaya, aku tahu...
Mereka yang terbaik di dunia.
609
00:42:25,251 --> 00:42:29,672
{\an8}Semuanya adalah cenayang alami,
yang terlahir dengan bakat.
610
00:42:29,755 --> 00:42:33,175
{\an8}Bakat untuk membantu
memberdayakan hidup orang lain.
611
00:42:33,842 --> 00:42:35,177
Aku tahu itu...
612
00:42:35,928 --> 00:42:36,762
omong kosong.
613
00:42:36,845 --> 00:42:40,224
Itu bisa saja pembantuku
yang menjawab telepon
614
00:42:40,307 --> 00:42:42,393
{\an8}dan dapat 25 dolar.
615
00:42:42,476 --> 00:42:47,856
{\an8}Kulihat kalian berdua akan menikah
dua bulan setelah kelahiran bayimu.
616
00:42:48,399 --> 00:42:49,358
{\an8}Menikah?
617
00:42:51,610 --> 00:42:55,739
Aku tak pernah bilang,
"Kau akan menang lotre." Tak pernah.
618
00:42:55,823 --> 00:42:59,743
Atau, "Kau akan punya suami
dalam seminggu." Aku tak pernah
619
00:43:00,578 --> 00:43:02,871
mencoba menipu orang.
620
00:43:02,955 --> 00:43:03,789
Tidak pernah.
621
00:43:06,542 --> 00:43:11,463
{\an8}Hanya Masyarakat Cenayang Internasional
yang meramalkan kemenangan nomor lotre,
622
00:43:11,547 --> 00:43:14,341
{\an8}reuni keluarga dan kisah sukses.
623
00:43:15,718 --> 00:43:18,178
Banyak saluran telepon penipuan.
624
00:43:18,262 --> 00:43:23,142
Kau dikritik karena dianggap mengambil
uang dari orang miskin yang putus asa.
625
00:43:23,225 --> 00:43:25,978
Tapi mereka selalu menerima semacam
626
00:43:28,063 --> 00:43:31,817
inspirasi atau motivasi.
627
00:43:32,484 --> 00:43:35,571
{\an8}Banyak orang memanfaatkan 800 nomor itu
628
00:43:35,654 --> 00:43:37,781
{\an8}dan menghasilkan jutaan.
629
00:43:37,865 --> 00:43:39,825
{\an8}Telepon untuk pembacaan tarot gratis.
630
00:43:39,908 --> 00:43:44,371
Kujamin Walter tak menghasilkan
jutaan dolar. Tapi Bill Bakula.
631
00:43:45,080 --> 00:43:48,709
Bill bilang, "Jangan cemas, mereka jujur.
Percayalah. Kau akan baik saja."
632
00:43:48,792 --> 00:43:54,965
Bukan berarti Walter tak mau keuntungan,
tapi Walter lebih polos dan naif soal itu.
633
00:43:57,259 --> 00:43:59,345
{\an8}Walter tak fokus pada bisnis.
634
00:44:00,179 --> 00:44:03,349
{\an8}Jadi, penting baginya
635
00:44:03,432 --> 00:44:06,935
untuk tahu
ada yang mengurus bisnis untuknya.
636
00:44:07,728 --> 00:44:10,773
Agar dia bisa berkonsentrasi
pada keahliannya.
637
00:44:12,232 --> 00:44:15,235
Walter hanya mengharapkan hal baik.
638
00:44:15,653 --> 00:44:18,906
Dan dia masuk ke dalam dunia penuh masalah
639
00:44:19,615 --> 00:44:21,950
yang tak pernah dia duga.
640
00:44:32,294 --> 00:44:34,672
Bill Bakula adalah malaikatku.
641
00:44:34,755 --> 00:44:38,217
Pada satu momen dalam hidupku,
dia dikirim oleh Tuhan
642
00:44:38,300 --> 00:44:43,555
untuk membuatku, pesan cinta
dan pengertianku, dikenal orang.
643
00:44:44,306 --> 00:44:45,724
Dia sangat pintar.
644
00:44:46,225 --> 00:44:47,643
Dialah ahlinya.
645
00:44:48,727 --> 00:44:51,647
Walter sangat menyayangi Bill.
646
00:44:52,231 --> 00:44:53,982
Dia juga percaya dan cinta.
647
00:44:54,066 --> 00:44:57,903
Kurasa Bill menjadi seperti putra baginya.
648
00:45:01,031 --> 00:45:05,119
Bakula suka memberi Walter
hadiah yang sangat mahal.
649
00:45:05,202 --> 00:45:10,165
Walter akan tiba di hotel dan mendapati
kamarnya dipenuhi mawar putih.
650
00:45:10,249 --> 00:45:12,459
Dua puluh tangkai bunga mawar.
651
00:45:12,543 --> 00:45:14,211
Dua puluh tangkai tiap hari.
652
00:45:15,212 --> 00:45:17,047
Itu sangat mewah.
653
00:45:17,756 --> 00:45:21,176
Dia bilang, "Walter, kau tak boleh
makan nasi dan kacang.
654
00:45:21,260 --> 00:45:26,724
Tidak, kau harus makan kaviar
dan makanan paling istimewa. "
655
00:45:26,807 --> 00:45:30,561
Aku punya jet pribadi.
Semuanya luar biasa.
656
00:45:30,644 --> 00:45:32,312
Aku suka semua itu.
657
00:45:32,980 --> 00:45:36,275
Walter suka menyenangkan semua orang.
658
00:45:36,775 --> 00:45:40,946
Jadi, jika kau baik padanya,
659
00:45:41,029 --> 00:45:44,450
dia akan mencoba membuatmu senang.
660
00:45:45,409 --> 00:45:48,412
Aku tak pernah dengar
Walter menolak sesuatu.
661
00:45:49,913 --> 00:45:51,540
Itu bukan sifatnya.
662
00:45:53,041 --> 00:45:57,838
Di dalam dirinya, dia hanya anak kecil
yang ingin dicintai dan dihormati.
663
00:45:59,006 --> 00:46:01,467
Walter akan menuruti perintah Bill.
664
00:46:01,967 --> 00:46:06,513
Itu seperti, "Baiklah, jika memang harus,
akan kulakukan. Baiklah. "
665
00:46:06,597 --> 00:46:07,473
Baiklah.
666
00:46:07,973 --> 00:46:09,808
- Ini.
- Baik.
667
00:46:09,892 --> 00:46:11,935
Baik.
668
00:46:12,019 --> 00:46:13,103
{\an8}"Segera!"
669
00:46:13,187 --> 00:46:15,189
Baik. Tak masalah.
670
00:46:15,272 --> 00:46:20,611
Bill punya kekuatan untuk menyihir
dan membungkusnya dengan janji.
671
00:46:20,694 --> 00:46:25,616
Walter sangat penuh angan-angan.
Dia sungguh terpengaruh.
672
00:46:33,207 --> 00:46:36,627
Suatu malam, aku meminta pengacara
datang ke rumahku,
673
00:46:36,710 --> 00:46:41,715
aku bilang, "Aku punya kontrak
untuk hal penting. Baca dengan saksama."
674
00:46:41,799 --> 00:46:43,258
Dia bilang, "Baiklah."
675
00:46:44,092 --> 00:46:46,720
Keesokannya, dia bilang,
"Tanda tangani. Ini sempurna. "
676
00:46:47,179 --> 00:46:50,224
Aku bahkan tak membacanya.
677
00:46:50,307 --> 00:46:53,852
DENGAN INI SECARA SAH
MERCADO MENUGASKAN BART...
678
00:46:53,936 --> 00:46:56,814
Walter menandatangani apa yang diminta.
679
00:46:56,897 --> 00:46:59,733
Dia tak punya orang yang menjaganya.
680
00:46:59,817 --> 00:47:04,154
{\an8}Pengacara yang meninjau kontrak itu
tak menerangkan Walter
681
00:47:04,238 --> 00:47:06,740
tentang ruang dan sifat kontrak tersebut.
682
00:47:06,824 --> 00:47:10,828
Jadi, Walter menandatanganinya
begitu saja.
683
00:47:11,954 --> 00:47:15,082
Di situlah masalah dimulai.
684
00:47:15,165 --> 00:47:16,959
BERDASARKAN KETENTUAN KONTRAK,
685
00:47:17,042 --> 00:47:21,088
WALTER MENYETUJUI HAK CIPTA SEMUA KARYANYA
DIMILIKI PERUSAHAAN BILL.
686
00:47:21,171 --> 00:47:27,469
DIA JUGA MENYETUJUI HAK PATEN
ATAS NAMANYA, WALTER MERCADO.
687
00:47:27,553 --> 00:47:30,931
Hubungan persahabatan dan bisnis mereka
tampak baik.
688
00:47:31,056 --> 00:47:36,103
Jadi, Walter percaya yang dilakukan Bill
adalah demi kepentingannya.
689
00:47:36,186 --> 00:47:40,816
Ingatlah bahwa seniman bukanlah pengusaha.
690
00:47:40,899 --> 00:47:45,904
Seorang seniman selalu memikirkan seninya,
bagaimana penampilannya,
691
00:47:46,822 --> 00:47:50,659
bagaimana dia akan mengesankan penonton
hari itu.
692
00:47:50,742 --> 00:47:53,829
{\an8}DI BALIK LAYAR "WALTER'S CIRCLE OF POWER"
693
00:47:53,912 --> 00:47:58,083
{\an8}Pada saat itu,
komunikasiku dengan Walter terhenti
694
00:47:58,166 --> 00:48:01,044
dan Bill menjadi kontak utamaku.
695
00:48:02,880 --> 00:48:05,299
Bagi Bill, itu adalah transaksi.
696
00:48:05,382 --> 00:48:09,344
Itu tentang, "Bagaimana aku bisa
memaksimalkan pendapatan?"
697
00:48:10,137 --> 00:48:13,682
Walter dinasihati
oleh beberapa anggota keluarganya,
698
00:48:13,765 --> 00:48:17,311
yang membuatnya sadar
ada masalah dalam hubungan mereka.
699
00:48:18,228 --> 00:48:22,482
Saat keluarga terlibat
dalam bisnis seorang seniman,
700
00:48:24,693 --> 00:48:28,071
sangat jarang itu akan berjalan lancar
bagi si seniman.
701
00:48:28,488 --> 00:48:32,326
Dia mencoba menjual semua karya lamaku.
702
00:48:32,910 --> 00:48:37,956
Dia mendaur ulang horoskop lama
dan menerbitkannya seolah itu materi baru.
703
00:48:38,582 --> 00:48:39,541
Itu tak benar.
704
00:48:39,625 --> 00:48:41,793
Aku harus jujur dengan audiensku.
705
00:48:42,377 --> 00:48:43,754
Aku tak bisa menghentikannya,
706
00:48:43,837 --> 00:48:47,799
karena di bawah kontrak baru,
dia mengendalikan semua karya.
707
00:48:47,883 --> 00:48:48,717
TELEVISI, MAJALAH
708
00:48:48,800 --> 00:48:51,011
Kontrak itu memberikan semua,
709
00:48:51,094 --> 00:48:54,723
namanya, kemiripannya, citranya,
kepada Bill Bakula.
710
00:48:55,724 --> 00:48:58,435
Kedua pihak diwakili
pengacara yang kompeten.
711
00:48:59,519 --> 00:49:01,855
Kedua pihak memahami kontraknya.
712
00:49:02,981 --> 00:49:07,027
Walter pun dibayar.
Dia dibayar sesuai kontrak.
713
00:49:07,945 --> 00:49:12,783
Tak ada jangka waktu untuk perjanjian.
Dengan kata lain, ini berlaku selamanya.
714
00:49:12,866 --> 00:49:17,371
Hanya ada sedikit ruang
untuk mengakhiri perjanjian.
715
00:49:17,996 --> 00:49:20,415
Itu sangat merugikan Walter.
716
00:49:21,875 --> 00:49:26,213
Dia pemilik semua keputusanku,
dan semua hal dalam hidupku.
717
00:49:26,296 --> 00:49:28,340
Dia memiliki hidupku.
718
00:49:32,761 --> 00:49:36,056
Lalu dia berhenti membayar.
719
00:49:36,139 --> 00:49:41,061
Wilma bilang, "Kita butuh uang.
Mereka tak mengirim cek. "
720
00:49:41,144 --> 00:49:44,982
Walter terus syuting programnya
721
00:49:45,065 --> 00:49:51,196
dan mematuhi kontrak,
tapi uangnya tak datang.
722
00:49:52,531 --> 00:49:56,535
Jadi, pada saat itu,
Walter membatalkan kontraknya.
723
00:49:56,618 --> 00:50:01,206
Tapi Bill bilang kontrak itu
untuk selamanya.
724
00:50:02,040 --> 00:50:03,500
BATASNYA ADALAH ALAM SEMESTA
725
00:50:03,583 --> 00:50:06,628
Saat aku tahu kontrakku
726
00:50:07,337 --> 00:50:09,047
sangat sulit dijalankan,
727
00:50:09,131 --> 00:50:14,594
aku mencoba memperbaiki dan bicara
kepadanya untuk membuat kontrak baru.
728
00:50:14,678 --> 00:50:15,721
KETENTUAN HAK MILIK
729
00:50:15,804 --> 00:50:19,725
Kami membayarnya untuk membeli bisnisnya.
Bukan menyewanya.
730
00:50:20,225 --> 00:50:21,435
Dia menjual namanya.
731
00:50:21,893 --> 00:50:23,186
Dia menjual mereknya.
732
00:50:24,396 --> 00:50:27,899
Tapi ada ketidaksepahaman
tentang cara pandang mereka dan…
733
00:50:28,859 --> 00:50:30,527
pemutusan kontraknya.
734
00:50:31,611 --> 00:50:33,655
Jadi kami ke pengadilan.
735
00:50:37,367 --> 00:50:40,162
Semuanya mulai retak. Ya.
736
00:50:40,996 --> 00:50:45,042
Tuntutan kami terhadap Walter
hanya satu dolar.
737
00:50:46,460 --> 00:50:48,545
Kami enggan mengusik ekonominya.
738
00:50:48,628 --> 00:50:51,548
Kami hanya ingin dunia tahu
bahwa kami benar.
739
00:50:52,049 --> 00:50:53,133
Itu tidak benar.
740
00:50:53,717 --> 00:50:56,261
Sebenarnya, Bill Bakula ingin
741
00:50:56,344 --> 00:51:01,058
Walter membayar ganti rugi
sebesar 14-15 juta dolar.
742
00:51:02,142 --> 00:51:08,190
Itu mimpi buruk dari banyak masalah,
keputusan dan…
743
00:51:08,732 --> 00:51:10,734
Itu sungguh mimpi buruk.
744
00:51:10,817 --> 00:51:15,614
PENGADILAN MELARANG WALTER
MENGGUNAKAN NAMANYA SECARA PROFESIONAL
745
00:51:15,697 --> 00:51:18,825
HINGGA PERSELISIHAN
SOAL HAK PATEN NAMANYA SELESAI.
746
00:51:18,909 --> 00:51:21,912
Pada saat itu,
Walter dilarang melakukan apa pun,
747
00:51:21,995 --> 00:51:24,456
karena Bill Bakula memiliki citranya.
748
00:51:25,916 --> 00:51:26,875
Jadi,
749
00:51:27,459 --> 00:51:31,088
sayangnya kami harus menarik Walter
dari programnya.
750
00:51:33,173 --> 00:51:37,511
Sangat mengejutkan, di pengadilan,
namanya diberikan kepada orang lain.
751
00:51:37,594 --> 00:51:39,805
{\an8}Belum pernah kulihat kejadian begitu.
752
00:51:39,888 --> 00:51:43,308
{\an8}Kau bisa memberikan namamu
pada orang lain sebagai merek dagang.
753
00:51:43,391 --> 00:51:45,644
Saat kau coba jelaskan kepada orang,
754
00:51:45,727 --> 00:51:50,190
"Dia kehilangan hak atas namanya
dan dia tak bisa tampil di televisi,"
755
00:51:50,273 --> 00:51:52,818
orang sepertiku tak bisa memahaminya.
756
00:51:54,486 --> 00:51:58,949
Ada dampak finansial yang cukup parah
pada Walter.
757
00:51:59,449 --> 00:52:01,076
Dia tak menerima uang
758
00:52:01,159 --> 00:52:06,206
dan dia tak bisa bertransaksi apa pun
selama periode itu. Cukup sulit baginya.
759
00:52:07,290 --> 00:52:10,919
Kami mengajukan gugatan sendiri
untuk menghapus perjanjian.
760
00:52:11,419 --> 00:52:13,213
Aku diminta menghadiri sidang.
761
00:52:13,296 --> 00:52:17,926
Ada Walter dan Bill Bakula
di ruang sidang,
762
00:52:18,510 --> 00:52:21,638
duduk di sisi yang berbeda
dan menatapku serius.
763
00:52:22,806 --> 00:52:25,600
Itu seperti pertarungan
antara dua kekuatan.
764
00:52:27,185 --> 00:52:29,229
Ini adalah perang.
765
00:52:30,355 --> 00:52:36,570
Dalam gugatan pertama,
di satu bagian Bakula menang,
766
00:52:36,653 --> 00:52:39,114
dan bagian lain dimenangkan Walter.
767
00:52:40,115 --> 00:52:43,368
Kami harus memulai proses lain.
768
00:52:43,451 --> 00:52:47,247
Jadi, semua masih belum jelas.
769
00:52:47,330 --> 00:52:50,792
Kami punya banyak pengacara
di Meksiko, Argentina,
770
00:52:50,876 --> 00:52:54,379
Puerto Riko, Miami.
771
00:52:56,631 --> 00:53:01,011
Berada di persidangan melawan orang
yang kau sayang itu sulit bagiku.
772
00:53:01,928 --> 00:53:06,183
Dan aku harus menghadapi fakta.
773
00:53:06,266 --> 00:53:10,353
Itu masa yang teramat sulit.
774
00:53:11,396 --> 00:53:12,522
Itu berat. Ya.
775
00:53:13,899 --> 00:53:17,277
Walter sangat sensitif.
Dia orang yang sangat sensitif.
776
00:53:19,446 --> 00:53:22,199
Aku tak pernah menyesali apa pun
dalam hidupku.
777
00:53:24,075 --> 00:53:26,369
"Menyesal" tak ada dalam kamus.
778
00:53:27,078 --> 00:53:28,538
Tidak ada penyesalan.
779
00:53:34,169 --> 00:53:37,172
Pada akhirnya, juri memutuskan
780
00:53:37,255 --> 00:53:40,717
bahwa Walter telah mengusik kontrak itu,
781
00:53:40,800 --> 00:53:44,137
tapi tak ada kerugian
yang dialami Bill Bakula.
782
00:53:44,679 --> 00:53:48,725
Jadi, Walter mendapatkan kembali
semua haknya.
783
00:53:48,808 --> 00:53:51,728
Namanya, citranya, kemiripannya.
784
00:53:51,811 --> 00:53:54,397
Semua yang diinginkan Walter.
785
00:53:54,481 --> 00:53:56,441
Itu pertarungan berat yang panjang.
786
00:53:57,025 --> 00:53:58,443
Dan...
787
00:53:59,861 --> 00:54:03,907
konsekuensinya berat bagi kami,
maupun bagi Walter.
788
00:54:03,990 --> 00:54:08,078
Selama enam tahun dia bertarung.
789
00:54:09,079 --> 00:54:12,958
Enam tahun yang hilang,
di mana dia kehilangan jutaan dolar.
790
00:54:13,708 --> 00:54:17,462
Secara emosional,
itu sangat memengaruhinya. Kurasa…
791
00:54:17,963 --> 00:54:21,174
Pada akhirnya itu juga
memengaruhinya secara fisik.
792
00:54:21,675 --> 00:54:26,263
Aku yakin Bill membuat Walter sedih.
793
00:54:26,346 --> 00:54:29,641
Awalnya, Bill adalah malaikatnya.
794
00:54:30,892 --> 00:54:34,187
Dan pada akhirnya, Bill adalah iblisnya.
795
00:54:42,153 --> 00:54:47,075
SETELAH ENAM TAHUN PERSIDANGAN,
WALTER KEMBALI BERHAK ATAS NAMANYA.
796
00:54:47,158 --> 00:54:53,540
DUA HARI KEMUDIAN,
DIA MENGALAMI SERANGAN JANTUNG.
797
00:54:56,293 --> 00:55:00,297
MENARA
798
00:55:00,380 --> 00:55:04,217
Saat aku tiba di rumah sakit,
Walter sudah meninggal.
799
00:55:05,343 --> 00:55:09,389
Tak ada tanda vital sama sekali.
800
00:55:11,933 --> 00:55:15,312
Aku memegang Alkitab, berdoa kepada Tuhan.
801
00:55:17,022 --> 00:55:19,649
Ada tiga arteri yang tersumbat.
802
00:55:20,567 --> 00:55:23,403
Apa kau khawatir akhirnya akan begini?
803
00:55:24,529 --> 00:55:26,656
Ya.
804
00:55:27,657 --> 00:55:29,701
Dia sudah lelah berjuang.
805
00:55:30,618 --> 00:55:34,748
Dia lelah akan banyak hal.
806
00:55:34,831 --> 00:55:41,046
Stres adalah penyebab utama
serangan jantung.
807
00:55:42,464 --> 00:55:46,259
Di Puerto Riko,
tak banyak bantuan untuknya,
808
00:55:46,343 --> 00:55:49,387
jadi, dia terus berpindah rumah sakit.
809
00:55:50,013 --> 00:55:52,682
Kami lihat dia berjuang untuk hidupnya.
810
00:55:52,766 --> 00:55:54,809
Kami akan melakukan apa pun.
811
00:55:54,893 --> 00:55:57,103
"Ayo angkat dia."
812
00:55:58,855 --> 00:56:02,317
Kami tak tahu yang akan terjadi,
atau apa dia akan selamat.
813
00:56:07,072 --> 00:56:10,116
Kami tiba di Cleveland pukul 05,00.
814
00:56:11,868 --> 00:56:14,120
Kesadaranku datang dan pergi.
815
00:56:15,205 --> 00:56:17,665
Perasaan itu sangat aneh.
816
00:56:19,751 --> 00:56:23,213
Aku membuka mata dan melihat
mata biru yang indah.
817
00:56:23,296 --> 00:56:24,339
Rambut pirang.
818
00:56:24,422 --> 00:56:27,926
Ada dua orang laki-laki dan perempuan.
819
00:56:28,510 --> 00:56:33,473
Dan aku berkata, "Astaga, mereka malaikat.
Aku pasti di surga! "
820
00:56:34,641 --> 00:56:38,269
Dan Ivonne bilang,
"Walter, bangun. Kau bukan di surga.
821
00:56:38,978 --> 00:56:40,146
Kau di Cleveland."
822
00:56:43,358 --> 00:56:48,780
Dia dirawat di rumah sakit
selama beberapa pekan.
823
00:56:48,863 --> 00:56:52,992
Mereka memasukkan ring
dan dia mulai pulih.
824
00:56:53,743 --> 00:56:55,412
Syukurlah, dia pulih.
825
00:56:59,707 --> 00:57:02,502
Walter selalu membantu kami.
826
00:57:06,089 --> 00:57:09,843
Ada saat dia tak hadir secara fisik.
827
00:57:13,012 --> 00:57:17,183
Aku sama sekali tak bisa membayangkan
hidup tanpanya.
828
00:57:26,901 --> 00:57:33,032
EPISODE TERAKHIR PROGRAM WALTER
DITAYANGKAN 3 OKTOBER 2006.
829
00:57:33,116 --> 00:57:39,914
MESKI BERKALI-KALI MENCOBA KEMBALI,
WALTER TAK PERNAH KEMBALI KE TELEVISI.
830
00:57:43,126 --> 00:57:48,548
EREMIT
831
00:57:55,597 --> 00:57:59,559
PLANET GAY
832
00:59:05,458 --> 00:59:07,627
Itu pasti pukulan berat baginya.
833
00:59:10,713 --> 00:59:16,344
Dia ingin tampil di televisi
dan meraih penontonnya lagi.
834
00:59:16,886 --> 00:59:19,472
Itu suatu kehilangan baginya.
835
00:59:26,396 --> 00:59:29,482
Dia sangat peduli dengan citranya.
836
00:59:31,734 --> 00:59:34,279
Dia ingin tampil menakjubkan
837
00:59:34,988 --> 00:59:40,868
karena itu adalah sosok
yang dia tunjukkan kepada publik
838
00:59:40,952 --> 00:59:43,955
dengan kostum dan gayanya yang mewah.
839
00:59:45,498 --> 00:59:51,045
Tak mampu melakukannya
dengan energi yang sama seperti dulu...
840
00:59:56,759 --> 00:59:59,512
membuatnya khawatir.
841
00:59:59,596 --> 01:00:03,975
Karena dia ingin menunjukkan
wajah terbaiknya kepada penontonnya.
842
01:00:10,648 --> 01:00:15,903
Terkadang dia bertanya,
"Apa kau percaya reinkarnasi?"
843
01:00:19,157 --> 01:00:22,285
Dan "Apa pendapatmu soal kematian?
844
01:00:22,368 --> 01:00:24,120
Apa yang terjadi setelahnya?"
845
01:00:26,497 --> 01:00:28,291
Menyedihkan sekali.
846
01:00:30,376 --> 01:00:35,298
Begitu kami mulai berbincang,
847
01:00:35,381 --> 01:00:37,425
dia berhenti, tak mau melanjutkan.
848
01:00:38,301 --> 01:00:39,385
Sisi yang mana?
849
01:00:42,639 --> 01:00:46,059
{\an8}MAKAM ORANG TUA WALTER
850
01:00:47,518 --> 01:00:50,688
Dia bilang dia abadi.
Dia akan hidup 120 tahun lebih.
851
01:00:52,357 --> 01:00:53,191
Baiklah.
852
01:01:13,670 --> 01:01:18,549
Walter, pernahkah kau berpikir
mencapai tingkat ketenaran seperti ini?
853
01:01:18,633 --> 01:01:20,718
Tidak, aku anak desa Puerto Riko.
854
01:01:22,845 --> 01:01:25,056
Pernah berpikir
membuat film tentang hidupmu?
855
01:01:25,139 --> 01:01:27,975
Aku belum mau dibuat film.
856
01:01:28,476 --> 01:01:31,813
orang menunggu sampai kau mati
untuk ceritakan legenda.
857
01:01:31,896 --> 01:01:35,441
Aku tak mau legenda!
Sisa umurku masih banyak.
858
01:01:37,694 --> 01:01:40,780
PONCE
PUERTO RIKO
859
01:01:44,117 --> 01:01:45,785
Ke teater!
860
01:01:47,286 --> 01:01:50,540
Lihat itu. Indah sekali.
861
01:01:52,250 --> 01:01:54,836
Aku sering bermain di sini.
862
01:01:57,380 --> 01:02:01,426
Di sinilah aku mendapat tepuk tangan
paling meriah dalam hidupku.
863
01:02:03,177 --> 01:02:07,974
Kami bermain di sini.
Banyak drama dan komedi.
864
01:02:12,478 --> 01:02:16,232
Para penonton di Ponce luar biasa.
865
01:02:17,984 --> 01:02:22,405
Suasananya sangat bagus.
866
01:02:22,488 --> 01:02:24,615
Energinya luar biasa.
867
01:02:25,199 --> 01:02:27,660
Semua malam pembukaan tari balet.
868
01:02:28,369 --> 01:02:29,662
A Midsummer Night's Dream.
869
01:02:30,329 --> 01:02:31,622
Les Sylphides.
870
01:02:32,457 --> 01:02:34,333
Ada banyak kenangan.
871
01:02:34,792 --> 01:02:36,919
Aku pemimpin yang mendobrak aturan.
872
01:02:37,003 --> 01:02:40,131
Aku mendobrak norma dan wujud.
Ya, seumur hidupku.
873
01:02:59,275 --> 01:03:00,985
Ini gedung teater yang besar.
874
01:03:01,319 --> 01:03:04,113
Masih indah sampai sekarang.
875
01:03:07,825 --> 01:03:11,412
La Perla sangat penting bagiku.
Dan untuk semua orang Ponce.
876
01:03:12,747 --> 01:03:15,708
Kau ingat momen indah dalam hidupmu,
877
01:03:15,792 --> 01:03:18,461
tapi itu di masa lalu.
878
01:03:18,961 --> 01:03:20,630
Aku mau melakukannya besok.
879
01:03:21,964 --> 01:03:24,258
Aku ingin terus berkarya.
880
01:03:28,429 --> 01:03:30,473
Baiklah. Ayo jalan.
881
01:03:39,857 --> 01:03:45,154
PADA JANUARI 2019, WALTER MENDAPAT TELEPON
TENTANG PENGGEMAR YANG INGIN MENEMUINYA.
882
01:03:46,197 --> 01:03:47,031
Terima kasih.
883
01:03:52,161 --> 01:03:56,332
{\an8}LIN-MANUEL MIRANDA
AKTOR/PENULIS DRAMA
884
01:04:00,336 --> 01:04:02,046
Ini aneh sekali.
885
01:04:04,340 --> 01:04:05,258
{\an8}Dia siap.
886
01:04:06,008 --> 01:04:09,762
{\an8}Kau tahu kenapa itu aneh.
Itu karena dia hidup di televisi.
887
01:04:09,846 --> 01:04:15,726
Aku tak tahu apa pun soal Walter Mercado
selain dia menceritakan hari dan hidupku.
888
01:04:15,810 --> 01:04:20,022
Rasanya seperti akan masuk ke televisi.
Begitulah perasaanku sekarang.
889
01:04:30,616 --> 01:04:31,617
Selamat datang!
890
01:04:34,954 --> 01:04:37,665
Lihat baik-baik pria tampan ini.
891
01:04:37,748 --> 01:04:39,834
Senyum. Pria tampan.
892
01:04:39,917 --> 01:04:41,669
Kehormatan bagiku. Ini gila.
893
01:04:42,461 --> 01:04:46,924
Jika kau bicara dengan orang seusiaku,
kami tumbuh bersamanya.
894
01:04:47,008 --> 01:04:50,136
Dia adalah sosok ikonis bagi kami.
895
01:04:55,182 --> 01:05:00,187
Jika dipikir-pikir, tak ada acara begitu
di televisi Spanyol.
896
01:05:00,271 --> 01:05:01,647
Itu bagai penyegaran.
897
01:05:01,731 --> 01:05:04,984
Banyak acara gosip
dikalahkan oleh Walter Mercado.
898
01:05:06,360 --> 01:05:09,488
- Masyarakat Puerto Riko mencintaimu.
- Lebih kepadamu.
899
01:05:09,572 --> 01:05:12,450
- Mereka mencintaimu. Selalu begitu.
- Aku tahu.
900
01:05:12,533 --> 01:05:16,037
Ini terasa seperti mimpi.
901
01:05:16,120 --> 01:05:19,290
Aku sangat emosional, karena...
902
01:05:19,373 --> 01:05:23,419
Aku tumbuh menontonmu bersama nenekku.
Kami menonton tiap pagi.
903
01:05:23,502 --> 01:05:27,340
Aku ingat masuk ke kamar dan nenekku...
904
01:05:29,050 --> 01:05:30,134
"Jangan...
905
01:05:31,177 --> 01:05:35,723
- Mereka akan ke Sagitarius!"
- Capricorn.
906
01:05:35,806 --> 01:05:38,309
- Capricorn.
- Jadi, kami duduk
907
01:05:38,392 --> 01:05:41,145
- dan menunggu Sagitarius dan Capricorn.
- Capricorn.
908
01:05:42,313 --> 01:05:49,028
Dia luar biasa
karena memakai jubah dan riasan.
909
01:05:49,111 --> 01:05:49,946
Jubahku.
910
01:05:50,029 --> 01:05:52,573
Aku tiga kali ikut parade Puerto Riko.
911
01:05:55,576 --> 01:06:00,081
Dengan eksistensi Walter Mercado,
kita jadi lebih bisa menerima orang-orang.
912
01:06:02,583 --> 01:06:06,629
- Puerto Riko kita.
- Astaga.
913
01:06:06,712 --> 01:06:09,298
Kami mencintainya tanpa ragu.
914
01:06:09,382 --> 01:06:12,051
Dan dia punya otoritas moral yang besar.
915
01:06:12,468 --> 01:06:14,637
Maka, dia adalah pionir sejati.
916
01:06:15,513 --> 01:06:18,933
Akan aneh jika aku pakai ini,
alih-alih kostum Hamilton-ku.
917
01:06:20,559 --> 01:06:23,270
Aku ingin kau membawa bagan kelahiranmu.
918
01:06:23,354 --> 01:06:28,484
Aku ingin kau tahu
bahwa aku adalah teman dan pengagummu.
919
01:06:28,985 --> 01:06:31,612
- Aku akan menangis!
- Kau takkan percaya.
920
01:06:31,696 --> 01:06:34,907
Aku tak percaya. Aku tak percaya ini.
Ini luar biasa.
921
01:06:37,910 --> 01:06:39,578
Kau cahaya dalam hidup kami.
922
01:06:40,287 --> 01:06:41,122
Itu benar.
923
01:06:49,338 --> 01:06:50,923
ASTAGA. WALTER MERCADO?
924
01:06:51,007 --> 01:06:53,467
AKU BARU MEMBICARAKANNYA!
SUDAH LAMA TAK LIHAT DIA.
925
01:06:53,551 --> 01:06:56,429
WALTER MERCADO MASIH HIDUP?
926
01:06:56,512 --> 01:07:01,851
Kaum milenial mungkin tahu lebih
tentang Walter Mercado daripada aku.
927
01:07:01,934 --> 01:07:03,561
Aku lihat memenya.
928
01:07:06,814 --> 01:07:09,442
{\an8}Bayangkan ada pemuda 20 tahun sekarang
929
01:07:09,525 --> 01:07:11,610
yang bilang,
"Aku akan bacakan horoskopmu.
930
01:07:12,153 --> 01:07:14,196
Aku bukan biner. Aku aseksual."
931
01:07:15,656 --> 01:07:17,533
Mereka akan sangat populer di Instagram.
932
01:07:23,956 --> 01:07:26,333
Ada fenomena yang tak bisa kujelaskan.
933
01:07:26,417 --> 01:07:30,504
Aku tak paham kenapa banyak anak muda
mencintai dan mengaguminya
934
01:07:30,588 --> 01:07:34,884
padahal sudah lama mereka tak bisa
menontonnya di televisi.
935
01:07:34,967 --> 01:07:36,969
Gayanya sangat Liberace.
936
01:07:37,470 --> 01:07:39,180
Paham maksudku? Lihat itu.
937
01:07:39,263 --> 01:07:42,141
Jubahnya rapi sekali.
Seperti tirai nenekku.
938
01:07:42,224 --> 01:07:43,601
MEMBLOKIR ENERGI NEGATIF
939
01:07:43,684 --> 01:07:47,688
KAU TAHU IBUMU MULAI MENUA
SAAT POTONG RAMBUT GAYA WALTER MERCADO.
940
01:07:47,772 --> 01:07:48,606
Sangat nostalgia.
941
01:07:48,689 --> 01:07:54,612
Dia mewakili momen saat kami menonton
bersama nenek atau ibu kami.
942
01:07:54,695 --> 01:07:58,074
Dia bisa dijadikan koin.
Dia bisa dijadikan kaus.
943
01:07:58,157 --> 01:08:00,201
Kita semua bilang, "Aku tahu itu."
944
01:08:00,785 --> 01:08:03,537
{\an8}Walter Mercado dari kota keluargaku,
Ponce, Puerto Riko.
945
01:08:04,371 --> 01:08:06,749
Jadi, aku menghargainya.
946
01:08:06,832 --> 01:08:07,750
Mau masuk?
947
01:08:10,294 --> 01:08:12,546
Ini dia. Mahakaryanya.
948
01:08:15,216 --> 01:08:17,426
Orang berfoto, harus kuyakinkan para pria
949
01:08:17,510 --> 01:08:21,097
tak masuk ke toilet wanita,
karena orang ingin melihat toiletnya.
950
01:08:21,180 --> 01:08:22,681
Kau percaya astrologi?
951
01:08:24,225 --> 01:08:27,144
Aku percaya pada Walter.
Aku percaya perbuatan dan ucapannya.
952
01:08:27,728 --> 01:08:30,523
Ada koktail bernama Walter Mercado.
953
01:08:32,358 --> 01:08:35,152
Berasap dengan motif bunga.
954
01:08:36,487 --> 01:08:41,325
{\an8}Itu mewakili Walter Mercado
yang misterius dan penuh teka teki.
955
01:08:42,785 --> 01:08:46,664
Aku senang melihat Walter Mercado
masih relevan.
956
01:08:46,747 --> 01:08:48,415
Dia masih menjadi ikon.
957
01:08:49,291 --> 01:08:52,878
"CINTA BERLIMPAH DI ATAS SEGALANYA"
958
01:08:53,170 --> 01:08:58,008
AKU KEPADA TEMAN: JANJI TAKKAN MEMBAHAS
HAL METAFISIKA. 3 GELAS KEMUDIAN...
959
01:08:59,927 --> 01:09:03,347
PADA BULAN MEI 2019,
MUSEUM HISTORYMIAMI MENGUNDANG WALTER
960
01:09:03,430 --> 01:09:08,227
UNTUK MENGHADIRI PAMERAN
YANG MERAYAKAN HIDUP DAN KARIERNYA.
961
01:09:10,771 --> 01:09:15,484
Museum HistoryMiami telah merencanakan
962
01:09:15,568 --> 01:09:21,115
untuk merayakan hari jadi ke-50
The Walter Mercado Show
963
01:09:21,198 --> 01:09:24,535
dan peranmu dalam dunia astrologi.
964
01:09:25,703 --> 01:09:28,873
Ini momen perayaan hidupku.
965
01:09:29,748 --> 01:09:31,750
Aku sosok yang langgeng.
966
01:09:32,334 --> 01:09:37,590
Tapi menurut waktu kronologis acaraku,
butuh 50 tahun
967
01:09:37,673 --> 01:09:42,011
kehebatan, kegembiraan dan eksotisme.
968
01:09:42,094 --> 01:09:45,264
WALTER AKAN PERGI KE MIAMI
UNTUK TAMPIL DAN JUMPA WARTAWAN
969
01:09:45,347 --> 01:09:46,974
SEBELUM PEMBUKAAN PAMERAN.
970
01:09:47,057 --> 01:09:50,769
INI AKAN MENJADI ACARA PUBLIK PERTAMANYA
SELAMA LEBIH DARI SATU DEKADE.
971
01:09:51,437 --> 01:09:54,356
Jika kita undang semua orang di Miami
yang tahu dan mencintaiku,
972
01:09:54,440 --> 01:09:58,944
aku harus mengundang semua
perancang perhiasan, dan pembuat parfumku.
973
01:09:59,028 --> 01:10:00,946
Ini akan jadi acara besar.
974
01:10:01,030 --> 01:10:04,116
Perkiraan sekitar 200 tamu.
975
01:10:04,700 --> 01:10:09,788
Di daftar tamu ada temanmu, Julio.
Julio Iglesias.
976
01:10:09,872 --> 01:10:16,045
Gloria Estefan juga, Emilio
dan putra mereka, teman-teman baikku.
977
01:10:17,213 --> 01:10:18,964
Dan "Si Monster".
978
01:10:20,716 --> 01:10:22,218
"Si Monster" harus hadir.
979
01:10:23,260 --> 01:10:24,303
Siapa itu?
980
01:10:24,386 --> 01:10:27,973
- Agen parfum paling terkenal... Ya.
- Di Miami.
981
01:10:29,683 --> 01:10:30,768
Dia hebat.
982
01:10:31,518 --> 01:10:32,978
Monster industri parfum.
983
01:10:43,447 --> 01:10:44,448
Cantik.
984
01:10:49,161 --> 01:10:52,206
Pemotretan hari ini untuk promosi
985
01:10:52,289 --> 01:10:55,042
pameran di Museum HistoryMiami.
986
01:10:56,377 --> 01:10:57,920
Tunjukkan wajahmu.
987
01:10:58,003 --> 01:10:59,088
Itu yang kusuka.
988
01:11:00,297 --> 01:11:01,423
Cantik.
989
01:11:05,386 --> 01:11:08,389
George, minta dia meletakkan tangannya
seperti ini.
990
01:11:08,472 --> 01:11:11,100
Mau istirahat sebentar? Silakan.
991
01:11:11,183 --> 01:11:12,893
Karena jubah itu pasti berat…
992
01:11:17,439 --> 01:11:21,026
Berapa berat satu jubah?
993
01:11:21,110 --> 01:11:22,361
Pasti sangat berat.
994
01:11:22,444 --> 01:11:25,114
- Sekitar tujuh kilogram.
- Bung...
995
01:11:25,197 --> 01:11:27,032
Saraf skiatiknya yang terjepit
996
01:11:27,116 --> 01:11:32,746
dan itu mempersulit gerakannya.
997
01:11:32,830 --> 01:11:38,627
Aku punya jubah yang sangat berat,
tapi yang ini beratnya 7 atau 9 kilogram.
998
01:11:38,711 --> 01:11:44,008
Siaran di televisi, kau harus
berpakaian rapi, siap, terencana.
999
01:11:45,384 --> 01:11:46,385
Ini pekerjaan.
1000
01:11:47,219 --> 01:11:50,764
Aku menuntut terlalu banyak dari diriku.
Butuh banyak energi.
1001
01:11:51,348 --> 01:11:52,599
Dan itu melelahkan.
1002
01:12:09,408 --> 01:12:11,160
Saat ini dia menderita.
1003
01:12:11,910 --> 01:12:15,164
Dia kesakitan.
Dia melukai dirinya sendiri.
1004
01:12:25,424 --> 01:12:28,052
Dia lelah. Dia lelah karena usianya.
1005
01:12:30,846 --> 01:12:33,891
Dia ingin terus melakukan banyak hal...
1006
01:12:34,391 --> 01:12:37,936
{\an8}yang tak begitu realistis untuk seusianya.
1007
01:12:43,108 --> 01:12:44,318
Ayo sekali lagi.
1008
01:12:44,860 --> 01:12:46,070
- Sekali lagi?
- Ya.
1009
01:12:48,947 --> 01:12:50,449
Yang ini berat sekali...
1010
01:12:51,325 --> 01:12:52,326
dua kali lipat.
1011
01:12:54,078 --> 01:12:58,165
Apakah era hidupmu yang sekarang
adalah masa "semi-pensiun"?
1012
01:12:58,248 --> 01:13:01,168
Takkan pernah! Aku takkan pensiun.
1013
01:13:01,251 --> 01:13:03,545
Aku akan mati sembari produktif.
1014
01:13:04,963 --> 01:13:06,757
Apa maksudmu pensiun?
1015
01:13:07,257 --> 01:13:10,052
Aku takkan pensiun.
Aku sangat bersemangat.
1016
01:13:10,135 --> 01:13:16,308
Usiaku 20 tahun dan memulai perjalanan
baru dalam hidup seorang pahlawan.
1017
01:13:34,243 --> 01:13:35,786
Hidup sangatlah singkat.
1018
01:13:36,370 --> 01:13:39,289
Aku Walter, sebuah tubuh.
Tapi yang lebih penting dari tubuh,
1019
01:13:39,373 --> 01:13:42,918
jiwaku dan pesanku akan abadi.
1020
01:13:58,809 --> 01:14:02,771
{\an8}SATU PEKAN SEBELUM PEMBUKAAN
1021
01:14:13,574 --> 01:14:16,076
Aku di kantor dan dia meneleponku.
1022
01:14:16,785 --> 01:14:19,663
Dia bilang, "Tolong datang. Aku jatuh."
1023
01:14:22,583 --> 01:14:25,461
Ternyata dia terjerat seprai.
1024
01:14:26,086 --> 01:14:28,964
Jadi, saat dia turun dari ranjang,
dia jatuh.
1025
01:14:30,299 --> 01:14:33,260
Kami bertiga berlari
dan melepaskannya.
1026
01:14:33,760 --> 01:14:37,431
Kemudian dia pergi mandi
dan terpeleset lalu jatuh.
1027
01:14:37,514 --> 01:14:41,727
Willie bilang dia mendengar
betapa kerasnya benturan di lantai.
1028
01:14:42,936 --> 01:14:45,105
Punggungnya memar.
1029
01:14:48,567 --> 01:14:51,945
Berat untuk kami semua.
Kami tak pernah melihatnya begini.
1030
01:14:53,155 --> 01:14:54,364
Lihatlah, Jesse.
1031
01:14:55,616 --> 01:14:59,578
Terima kasih banyak.
Dengan segenap hatiku, terima kasih.
1032
01:15:00,871 --> 01:15:02,581
Kau membuatku sangat senang.
1033
01:15:04,082 --> 01:15:10,672
Setelah kami membawanya untuk tes
dan kami melihat rontgen pertama...
1034
01:15:12,090 --> 01:15:15,219
diagnosisnya adalah ada keretakan
1035
01:15:15,302 --> 01:15:22,267
pada tulang rusuk dan bagian
tulang belakang punggungnya.
1036
01:15:23,185 --> 01:15:26,688
Dia juga patah tulang di panggulnya.
1037
01:15:26,772 --> 01:15:30,150
Aku santai, tapi itu membuatku gila.
1038
01:15:30,234 --> 01:15:35,239
Tak ada yang membuatku takut
dan tak ada yang menghentikanku...
1039
01:15:36,657 --> 01:15:39,284
Terkadang aku sakit, terkadang tidak.
1040
01:15:39,368 --> 01:15:42,162
Kemarin, aku sangat kesakitan.
1041
01:15:43,247 --> 01:15:45,666
Berada di depan kamera memberinya energi.
1042
01:15:46,667 --> 01:15:48,961
Mau lebih banyak cahaya? Kurangi?
1043
01:15:49,044 --> 01:15:50,254
Begini cukup.
1044
01:15:50,337 --> 01:15:52,089
Bagaimana penampilanku?
1045
01:15:52,881 --> 01:15:55,092
Tidak "baik". Kau harus periksa.
1046
01:15:57,261 --> 01:16:01,723
Kamera, rekaman, dan lampu
seperti memberinya energi,
1047
01:16:02,683 --> 01:16:05,060
publik memberinya lebih banyak energi.
1048
01:16:11,817 --> 01:16:14,903
Walau ada keretakan tulang
dan dia kesakitan
1049
01:16:15,737 --> 01:16:18,782
dia pasti akan pergi ke acara di Miami.
1050
01:16:19,283 --> 01:16:20,450
Dia pasti hadir.
1051
01:16:21,493 --> 01:16:22,828
Astaga.
1052
01:16:26,623 --> 01:16:31,336
KERETA KUDA
1053
01:16:34,339 --> 01:16:37,134
SELAMAT DATANG DI MIAMI
1054
01:16:45,267 --> 01:16:46,727
Hai, Walter. Apa kabar?
1055
01:17:13,587 --> 01:17:15,088
Ini rumah kedua kami.
1056
01:17:15,589 --> 01:17:16,423
Miami.
1057
01:17:42,741 --> 01:17:44,117
- Bagaimana lagunya?
- Apa?
1058
01:17:44,201 --> 01:17:45,661
"Kau..."
1059
01:17:45,744 --> 01:17:47,579
Seperti, "Semoga langitnya..."
1060
01:18:03,261 --> 01:18:07,599
Aku peduli padamu...
1061
01:18:07,683 --> 01:18:11,144
Tak ada yang lain selain dirimu
1062
01:18:11,228 --> 01:18:15,148
Aku peduli padamu...
1063
01:18:15,232 --> 01:18:18,193
Tak ada yang lain selain dirimu
1064
01:18:36,670 --> 01:18:38,922
MUSEUM HISTORYMIAMI
1065
01:19:21,840 --> 01:19:23,467
Siapa yang akan datang?
1066
01:19:23,550 --> 01:19:25,677
- Saat ini.
- Primer Impacto.
1067
01:19:26,511 --> 01:19:27,345
Baik.
1068
01:19:27,429 --> 01:19:28,805
SEDANG SYUTING
1069
01:19:28,889 --> 01:19:32,726
Betapa beruntungnya kita
bisa bersama Walter Mercado hari ini.
1070
01:19:32,809 --> 01:19:35,771
Aku bersama Walter Mercado.
Sudah tak asing lagi.
1071
01:19:35,854 --> 01:19:38,064
Aku mau bertanya pameran hebat ini.
1072
01:19:38,148 --> 01:19:40,317
Sudah 50 tahun di depan kamera.
1073
01:19:40,400 --> 01:19:44,321
Apa artinya bagimu,
berbagi dengan publik?
1074
01:19:44,404 --> 01:19:48,825
Agar mereka dapat sedikit rasa
dan inti dari Walter Mercado.
1075
01:19:49,826 --> 01:19:54,790
Walter bukan sekadar jubah, rambut,
atau apa pun yang mereka pikirkan.
1076
01:19:54,873 --> 01:19:58,794
Walter Mercado adalah kekuatan alam.
1077
01:19:58,877 --> 01:20:02,923
{\an8}- Kembali ke Primer Impacto?
- Entahlah, beberapa hal ada zamannya.
1078
01:20:03,006 --> 01:20:06,176
{\an8}Kau aktor, penyanyi, penari...
1079
01:20:06,259 --> 01:20:08,053
Teruskan. Semuanya benar.
1080
01:20:08,136 --> 01:20:10,305
Apa pesanmu untuk orang Hispanik?
1081
01:20:10,388 --> 01:20:14,810
Tiap hari kita harus lebih bersatu,
lebih berhati.
1082
01:20:14,893 --> 01:20:18,563
Cinta membuat kita kuat.
1083
01:20:21,274 --> 01:20:23,360
{\an8}JORGE RAMOS
JURNALIS
1084
01:20:26,029 --> 01:20:29,491
Sayang sekali aku bangun tanpa suara.
1085
01:20:30,242 --> 01:20:33,537
Entah kenapa,
tapi aku punya banyak penyakit.
1086
01:20:33,620 --> 01:20:38,416
Aku punya syaraf kejepit, tapi aku bilang,
"Jangan lewatkan Jorge Ramos!"
1087
01:20:38,500 --> 01:20:42,838
Tapi ada pepatah,
"Kau harus sehat dulu agar bisa sakit."
1088
01:20:42,921 --> 01:20:45,632
- Jadi kau sehat?
- Tentu saja aku sehat.
1089
01:20:45,715 --> 01:20:47,676
Dan dengan energi yang hebat!
1090
01:20:48,385 --> 01:20:50,887
- Boleh aku sebut usiamu? 87?
- Tidak!
1091
01:20:51,721 --> 01:20:52,556
Tidak.
1092
01:20:52,639 --> 01:20:54,808
Antara 50 dan kematian, itu dia!
1093
01:20:54,891 --> 01:20:56,268
Itu luar biasa bagiku.
1094
01:20:56,768 --> 01:20:59,479
Aku mau bertanya. Aku agnostik.
1095
01:21:00,230 --> 01:21:03,608
Saat kita mati, aku tak tahu
apa yang akan terjadi.
1096
01:21:03,692 --> 01:21:06,403
Itu bagus. Kita akan dapat kejutan.
1097
01:21:06,486 --> 01:21:09,406
- Bagus.
- Semoga itu benar. Semoga aku salah.
1098
01:21:10,115 --> 01:21:13,201
Saat kita mati, apa yang terjadi, Walter?
1099
01:21:14,160 --> 01:21:17,247
Tubuh, yang hanya sebatas rumah
atau sangkar…
1100
01:21:17,330 --> 01:21:20,041
Kau berasal dari bumi dan kembali ke bumi.
1101
01:21:20,125 --> 01:21:23,628
Kau hanya atom dan molekul,
tapi ada sesuatu dalam dirimu,
1102
01:21:23,712 --> 01:21:25,255
yang kekal dan abadi.
1103
01:21:25,338 --> 01:21:26,172
Kekal?
1104
01:21:26,673 --> 01:21:29,467
Maksudmu kita akan ada di sana
tanpa tubuh kita?
1105
01:21:29,968 --> 01:21:31,636
Ya, sampai kau reinkarnasi.
1106
01:21:32,304 --> 01:21:38,518
Karena aku percaya... Bukan.
Aku tahu ada reinkarnasi.
1107
01:21:38,602 --> 01:21:41,021
Apa kau akan mati di Puerto Riko?
1108
01:21:41,104 --> 01:21:43,148
Di mana pun aku dijemput kematian.
1109
01:21:43,815 --> 01:21:47,068
- Tapi kematian tak membuatku khawatir.
- Sungguh?
1110
01:21:47,152 --> 01:21:51,698
Itu bukan topik favoritku
sebab kita semua tahu kita akan mati.
1111
01:21:51,781 --> 01:21:55,285
Di hari kau lahir,
kau pun sudah ditandai akan mati.
1112
01:21:55,368 --> 01:22:00,498
Ada dewa yang menandai?
Yang memprediksi hal-hal?
1113
01:22:00,582 --> 01:22:03,001
Tuhan ada di sana, Tuhan ada di sini.
1114
01:22:03,084 --> 01:22:06,963
Tuhan dalam diriku memberi hormat
kepada Tuhan dalam dirimu.
1115
01:22:07,464 --> 01:22:08,298
Namaste.
1116
01:22:08,381 --> 01:22:13,637
Kau tahu aku tak bisa akhiri wawancara
tanpa memintamu melakukan salam khasmu.
1117
01:22:13,720 --> 01:22:17,390
Semoga Tuhan memberkati kalian,
walau dia tak percaya Tuhan.
1118
01:22:17,474 --> 01:22:19,434
Semoga Tuhan memberkati kalian
1119
01:22:19,517 --> 01:22:21,394
hari ini, besok, dan selamanya.
1120
01:22:21,478 --> 01:22:24,689
Dan semoga kau selalu menerima
1121
01:22:24,773 --> 01:22:26,316
banyak kedamaian dariku.
1122
01:22:26,399 --> 01:22:28,109
Tapi yang terpenting, apa?
1123
01:22:28,193 --> 01:22:32,405
Banyak, banyak, banyak cinta.
1124
01:22:40,288 --> 01:22:44,876
{\an8}PAGI HARI PEMBUKAAN PAMERAN
1125
01:22:45,377 --> 01:22:47,295
Aku ada di halaman depan.
1126
01:22:49,381 --> 01:22:50,215
Lihat itu.
1127
01:22:50,715 --> 01:22:53,718
Jubah-jubahku ada di museum.
1128
01:22:56,304 --> 01:22:57,764
Aku senang malam ini.
1129
01:22:58,431 --> 01:23:01,226
Aku terperangah.
1130
01:23:01,309 --> 01:23:05,814
Aku dibombardir dengan kata-kata indah.
1131
01:23:06,523 --> 01:23:09,609
Semua orang membicarakan malam ini.
1132
01:23:10,402 --> 01:23:12,153
Dan seluruh keluargaku hadir.
1133
01:23:32,382 --> 01:23:34,092
Bagaimana? Apa terlalu besar?
1134
01:23:34,592 --> 01:23:35,468
Agak besar?
1135
01:23:35,552 --> 01:23:37,470
Sangat sederhana. Itu kau.
1136
01:23:37,971 --> 01:23:40,890
Saat bangun pagi hari,
itu pagi pertama hidupku.
1137
01:23:41,683 --> 01:23:43,059
Ini adalah hariku.
1138
01:23:43,977 --> 01:23:46,688
Hari ini aku akan menjadi
versi terbaik Walter.
1139
01:23:47,814 --> 01:23:50,316
Hidup adalah penemuan ulang terus menerus.
1140
01:23:50,400 --> 01:23:53,361
Aku tak pernah berlatih
menjadi diriku sendiri.
1141
01:23:55,280 --> 01:23:56,906
Siap untuk foto dekat?
1142
01:23:56,990 --> 01:23:57,824
Aku siap...
1143
01:23:59,743 --> 01:24:00,618
Aku siap.
1144
01:24:02,162 --> 01:24:03,872
Aku siap foto dekat.
1145
01:24:09,294 --> 01:24:12,505
Jangan sorot kursiku. Jangan disorot.
1146
01:24:12,589 --> 01:24:14,716
Hanya bagian atas tubuhku.
1147
01:24:15,383 --> 01:24:16,259
Sebelah sini.
1148
01:24:50,460 --> 01:24:52,504
MUSEUM HISTORYMIAMI
GEDUNG UTARA
1149
01:24:59,010 --> 01:25:02,055
Belum pernah seruangan dengannya.
Aku menantikannya.
1150
01:25:02,639 --> 01:25:03,973
Kami kemari untuknya.
1151
01:25:18,029 --> 01:25:20,532
Panas. Kuberi tahu ini agak panas.
1152
01:25:21,199 --> 01:25:22,158
Panas.
1153
01:25:22,909 --> 01:25:25,161
Tempatnya sudah penuh?
1154
01:25:25,245 --> 01:25:26,955
- Apa?
- Sudah penuh?
1155
01:25:27,497 --> 01:25:30,166
Ya. Sudah penuh.
Orang sudah tak bisa masuk.
1156
01:25:46,975 --> 01:25:50,478
{\an8}Baru masuk. Kami kepanasan
menunggu Walter Mercado.
1157
01:25:50,562 --> 01:25:52,480
{\an8}Ada musik. Dia belum ada.
1158
01:25:52,564 --> 01:25:55,024
Kami belum lihat dia. Kami penggemarnya!
1159
01:26:05,702 --> 01:26:09,747
Penghormatan kepada Walter akan dimulai.
1160
01:26:09,831 --> 01:26:12,041
Entah apa yang akan terjadi.
1161
01:26:12,125 --> 01:26:13,918
Aku emosional dan bahagia.
1162
01:26:14,002 --> 01:26:17,463
Aku tak tahu energinya sekarang,
tapi kami bersemangat.
1163
01:26:17,547 --> 01:26:19,924
Sangat bersemangat. Astaga.
1164
01:26:22,010 --> 01:26:23,720
Kau harus duduk di takhta.
1165
01:26:24,971 --> 01:26:27,599
Tapi mereka harus menari dahulu.
1166
01:26:27,682 --> 01:26:29,475
- Tapi sudah harus duduk.
- Ya.
1167
01:26:50,246 --> 01:26:53,416
SITUASI MULAI ANEH
1168
01:26:55,376 --> 01:26:57,420
Sekarang? Aku masuk?
1169
01:27:08,765 --> 01:27:09,933
Baik, Walter. Ayo.
1170
01:28:35,518 --> 01:28:39,105
Aku tahu aku tampak tenang,
tapi aku akan panik karena...
1171
01:28:56,497 --> 01:28:58,875
Aku nonton saat kecil. Aku cinta kau.
1172
01:28:58,958 --> 01:29:00,293
Aku suka rompimu.
1173
01:29:00,376 --> 01:29:01,961
- Kau suka?
- Aku suka!
1174
01:29:02,045 --> 01:29:04,464
- Aku mengikutimu dari Spanyol.
- Wah!
1175
01:29:04,547 --> 01:29:07,091
Aku Cancer yang baik,
selalu mendengarkanmu.
1176
01:29:07,175 --> 01:29:11,220
- Kau sangat cantik.
- Terima kasih. Zodiakku skorpio.
1177
01:29:12,972 --> 01:29:14,057
Baik, selanjutnya.
1178
01:29:22,982 --> 01:29:25,818
Tolong berkati mereka untuk fotonya.
1179
01:29:32,116 --> 01:29:33,284
Untukku,
1180
01:29:33,368 --> 01:29:37,246
itu momen paling indah dan berkesan
dalam hidupku.
1181
01:29:44,295 --> 01:29:47,090
{\an8}PAGI HARI BERIKUTNYA
1182
01:29:47,673 --> 01:29:48,674
Lihat itu!
1183
01:29:52,845 --> 01:29:54,305
Astaga...
1184
01:29:54,931 --> 01:29:56,641
Ini publisitas yang bagus.
1185
01:29:58,393 --> 01:30:01,604
Semuanya cantik. Rambutku. Semua cantik.
1186
01:30:02,605 --> 01:30:03,648
Cantik.
1187
01:30:11,614 --> 01:30:13,783
Lihat yang ini. Indah sekali.
1188
01:30:15,660 --> 01:30:18,579
Lihat foto keluargaku saat aku kecil.
1189
01:30:18,663 --> 01:30:19,956
Astaga.
1190
01:30:20,039 --> 01:30:22,208
Kurasa aku tak ada di sini, Willie.
1191
01:30:22,291 --> 01:30:23,584
- Di mana?
- Yang itu.
1192
01:30:24,293 --> 01:30:26,546
- Ini kau.
- Aku tak percaya.
1193
01:30:26,629 --> 01:30:29,006
Ini Cuca, Henry, ayahmu dan ibumu.
1194
01:30:29,090 --> 01:30:31,384
- Menyedihkan.
- Yang benar saja...
1195
01:30:37,265 --> 01:30:41,102
Aku peramal,
tapi aku tak suka tahu masa depanku.
1196
01:30:42,353 --> 01:30:45,189
Aku hanya ingin menikmati
tiap momen hidupku.
1197
01:30:48,693 --> 01:30:49,735
Lihat!
1198
01:30:52,447 --> 01:30:53,573
Lihat itu!
1199
01:30:58,661 --> 01:30:59,996
Aku manis sekali, ya?
1200
01:31:02,123 --> 01:31:02,957
Ya.
1201
01:31:06,752 --> 01:31:11,466
Aku merasa berada di surga sekarang,
menjalani hidup yang kupilih
1202
01:31:11,549 --> 01:31:15,011
dengan orang-orang yang kusayangi.
Itu surga bagiku.
1203
01:31:15,094 --> 01:31:16,971
Aku tak berharap surga lain.
1204
01:31:17,054 --> 01:31:19,140
Surga adalah hari ini dan saat ini.
1205
01:31:23,895 --> 01:31:25,938
Itu luar biasa!
1206
01:31:27,607 --> 01:31:29,484
Walter takkan pernah...
1207
01:31:30,234 --> 01:31:31,611
Dia takkan pergi.
1208
01:31:32,445 --> 01:31:34,739
Ini akan pergi, ya.
1209
01:31:34,822 --> 01:31:38,743
Ini wadah. Ini bukan apa-apa.
1210
01:31:40,119 --> 01:31:41,829
Jika kau pergi
1211
01:31:44,957 --> 01:31:46,876
Jika kau pergi
1212
01:31:48,377 --> 01:31:54,717
Saat dia meninggal,
esensinya dirinya akan hidup selamanya
1213
01:31:54,800 --> 01:31:57,136
di hati semua orang yang mencintainya.
1214
01:32:02,183 --> 01:32:07,271
Walter Mercado adalah kekuatan alam
tanpa awal dan akhir.
1215
01:32:08,147 --> 01:32:10,525
Dia dulu bintang, tapi sekarang
1216
01:32:11,526 --> 01:32:13,319
Walter adalah rasi bintang.
1217
01:32:19,575 --> 01:32:23,162
TIGA BULAN SETELAH PAMERAN,
WALTER MENINGGAL DI SAN JUAN,
1218
01:32:23,246 --> 01:32:25,748
DIKELILINGI KELUARGA DAN TEMAN-TEMANNYA.
1219
01:32:26,666 --> 01:32:32,213
WALAU RAGANYA MENINGGALKAN DUNIA,
PESAN CINTA DAN KEDAMAIANNYA TETAP ABADI.
1220
01:35:18,379 --> 01:35:21,632
Terjemahan subtitle oleh Pandu Abdillah
1221
01:35:24,593 --> 01:35:29,473
Semoga Tuhan memberkati kalian hari ini,
besok dan selamanya.
1222
01:35:29,557 --> 01:35:33,894
Dan semoga kau selalu menerima
banyak kedamaian dariku.
1223
01:35:33,978 --> 01:35:36,397
Tapi yang terpenting, banyak apa?
1224
01:35:37,481 --> 01:35:38,315
Cinta!
1225
01:35:51,120 --> 01:35:54,123
Terjemahan subtitle oleh
Muhammad Pandu Abdillah