1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:06,047 --> 00:00:08,591
NETFLIX — DOKUMENT ORYGINALNY
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
4
00:01:00,894 --> 00:01:04,355
Dorastając razem z Walterem Mercado,
pamiętam,
5
00:01:04,439 --> 00:01:06,232
jaki był pełen dramatyzmu
6
00:01:09,778 --> 00:01:12,572
I olśniewający.
7
00:01:16,785 --> 00:01:19,788
Nie znam anglojęzycznego astrologa,
8
00:01:19,871 --> 00:01:23,458
który potrafiłby tak
oczarować miliony rodzin.
9
00:01:26,044 --> 00:01:27,670
Tylko Walter.
10
00:01:31,049 --> 00:01:34,761
Doznałem szoku, gdy po raz pierwszy
ujrzałem go w telewizji.
11
00:01:34,844 --> 00:01:36,846
Pomyślałem sobie: „Co ja oglądam?”
12
00:01:36,930 --> 00:01:39,307
Umiesz kochać, być kochanym?
Co z tego?
13
00:01:39,390 --> 00:01:40,350
To kobieta?
14
00:01:40,433 --> 00:01:41,267
Czy mężczyzna?
15
00:01:41,768 --> 00:01:43,269
A może czarodziej?
16
00:01:45,688 --> 00:01:47,607
Był częścią naszego dzieciństwa.
17
00:01:47,690 --> 00:01:51,027
Szło się z wizytą,
a Walter leciał w każdym domu.
18
00:01:51,111 --> 00:01:53,822
Siedziało się cicho,
dopóki nie odczytał twojego znaku.
19
00:02:02,580 --> 00:02:05,708
Walter był wyjątkowy. Inny. Był pionierem.
20
00:02:12,841 --> 00:02:15,426
{\an8}Niezwykle utalentowany Walter Mercado!
21
00:02:15,510 --> 00:02:17,929
{\an8}WALTER MERCADO
NAJWIĘKSZY ASTROLOG ŚWIATA!
22
00:02:18,012 --> 00:02:20,348
{\an8}- Znasz Waltera Mercado?
- Oczywiście!
23
00:02:20,431 --> 00:02:22,142
Niektóre anglojęzyczne osoby
24
00:02:22,225 --> 00:02:25,061
nie rozumieją, jak bardzo
wielbi cię społeczność latynoska.
25
00:02:25,145 --> 00:02:26,813
Bardziej niż Jezusa Chrystusa.
26
00:02:29,941 --> 00:02:33,069
Dzięki swojemu krasomówstwu sprawił,
że uwierzyłem.
27
00:02:33,153 --> 00:02:38,158
Pokaż dokładnie, czego chcesz,
unaocznij swoje marzenia.
28
00:02:38,241 --> 00:02:39,951
Są w twoim zasięgu.
29
00:02:40,702 --> 00:02:43,288
Jest pozytywną siłą.
30
00:02:43,872 --> 00:02:48,042
Dosłownie wysyła widzom
z każdego kolejnego znaku zodiaku
31
00:02:48,126 --> 00:02:50,086
pozytywne wibracje przez telewizor.
32
00:02:50,503 --> 00:02:54,048
Idź za głosem serca.
Ono nigdy się nie myli.
33
00:02:54,132 --> 00:02:57,010
Plus ten pożegnalny tekst:
„Mucho, mucho amor”.
34
00:03:03,600 --> 00:03:06,936
Ale nagle zniknął.
35
00:03:09,647 --> 00:03:11,816
Wiele osób dzwoniło i pytało.
36
00:03:11,900 --> 00:03:14,527
Pytali mnie,
co się stało z Walterem Mercado.
37
00:03:14,611 --> 00:03:15,737
Nie wiem.
38
00:03:15,820 --> 00:03:18,698
Straciłem kontakt z Walterem.
39
00:03:18,781 --> 00:03:20,325
Myślałem, że mieszka w Meksyku.
40
00:03:20,408 --> 00:03:24,495
Mam teorię, że nie chciał
zestarzeć się przed kamerami.
41
00:03:26,539 --> 00:03:29,876
Jest chory i przeszedł na emeryturę.
42
00:03:29,959 --> 00:03:32,462
Mieszka w wielkiej posiadłości
w Portoryko,
43
00:03:32,545 --> 00:03:34,839
w fortecy, do której nikt nie ma wstępu.
44
00:03:36,299 --> 00:03:37,717
Umarł dwukrotnie.
45
00:03:38,218 --> 00:03:39,135
Dwukrotnie.
46
00:03:39,219 --> 00:03:41,095
Ponoć mieszka w The Grove.
47
00:03:41,179 --> 00:03:42,680
Może to kosmita.
48
00:03:42,764 --> 00:03:44,724
Pewnie ma gdzieś własną planetę.
49
00:03:44,807 --> 00:03:47,352
Ludzie mówią różne rzeczy,
a zmyślają jeszcze więcej.
50
00:03:48,102 --> 00:03:50,813
Gdzie jest Walter Mercado?
Co się z nim stało?
51
00:03:50,897 --> 00:03:51,898
Tęsknimy za nim.
52
00:03:51,981 --> 00:03:53,441
Naprawdę nam go brakuje.
53
00:04:03,451 --> 00:04:08,248
SAN JUAN, PORTORYKO
54
00:04:16,130 --> 00:04:20,009
{\an8}NETFLIX — ORYGINALNY FILM DOKUMENTALNY
55
00:05:14,022 --> 00:05:16,399
To bardzo stare rzeczy.
56
00:05:18,359 --> 00:05:20,862
Ten, odnoszący sukcesy przywódca duchowy,
57
00:05:20,945 --> 00:05:24,949
stał się czołowym autorytetem
w astrologii i mistycyzmie.
58
00:05:25,033 --> 00:05:26,034
Zobacz, Willie!
59
00:05:26,117 --> 00:05:29,871
Walter Mercado gościł
w wielu programach telewizyjnych…
60
00:05:31,789 --> 00:05:32,623
Zobacz.
61
00:05:45,762 --> 00:05:47,180
Wzruszam się przy tym.
62
00:05:54,896 --> 00:05:59,025
Uważam, że złe przeżycia są konieczne,
żeby móc dorosnąć.
63
00:06:01,027 --> 00:06:04,322
Miałem bardzo poważne problemy.
64
00:06:09,369 --> 00:06:13,456
{\an8}Sporo przecierpiałem. Wiele straciłem.
65
00:06:19,796 --> 00:06:21,631
Chcę opowiedzieć wam historię.
66
00:06:37,313 --> 00:06:38,481
Dobrze.
67
00:06:38,564 --> 00:06:39,524
Jestem gotowy.
68
00:06:40,566 --> 00:06:42,860
PORTORYKO 1932
69
00:06:42,944 --> 00:06:44,862
Urodziłem się na wsi.
70
00:06:46,489 --> 00:06:50,076
Żyłem otoczony rolnikami.
71
00:06:50,701 --> 00:06:52,620
Byli bardzo biedni.
72
00:06:53,955 --> 00:06:55,039
Jako dziecko
73
00:06:55,123 --> 00:06:56,916
byłem bardzo nieśmiały.
74
00:06:57,542 --> 00:06:58,793
Niepewny siebie.
75
00:06:58,876 --> 00:07:01,546
Moja matka była nadopiekuńcza.
76
00:07:02,088 --> 00:07:04,882
Byłem marzycielem,
zawsze z głową w chmurach.
77
00:07:10,096 --> 00:07:15,309
MAGIK
78
00:07:15,393 --> 00:07:16,936
Pewnego dnia ptak…
79
00:07:17,687 --> 00:07:19,647
spadł na podwórko.
80
00:07:20,273 --> 00:07:21,441
Umierał.
81
00:07:22,024 --> 00:07:25,736
Wziąłem ptaka i zacząłem się…
82
00:07:26,654 --> 00:07:30,867
modlić i przywróciłem mu życie.
83
00:07:31,659 --> 00:07:33,286
Zobaczyła to sąsiadka.
84
00:07:35,079 --> 00:07:38,583
Powiedziałem ptaszkowi, że będzie żył.
85
00:07:40,751 --> 00:07:43,588
I nagle ptak zaczął machać skrzydłami,
86
00:07:43,671 --> 00:07:45,298
poczuł się lepiej
87
00:07:45,381 --> 00:07:46,841
i odleciał.
88
00:07:49,886 --> 00:07:53,181
Wtedy kobieta stwierdziła:
„Bóg obdarzył tego chłopca
89
00:07:53,264 --> 00:07:55,391
darem pomagania i uzdrawiania”.
90
00:07:55,475 --> 00:07:57,477
Zaczęła innym opowiadać o mnie.
91
00:07:58,936 --> 00:08:01,814
Ludzie z wioski pukali
do drzwi mojego domu
92
00:08:01,898 --> 00:08:05,443
i prosili moją mamę o spotkanie ze mną.
93
00:08:06,777 --> 00:08:10,656
Mama posadziła mnie na krześle,
a oni zaczęli mnie dotykać.
94
00:08:10,740 --> 00:08:12,742
Cały czas mnie dotykali.
95
00:08:14,535 --> 00:08:17,246
Stałem się Walterem Cudotwórcą.
96
00:08:24,712 --> 00:08:26,631
Od momentu moich urodzin
97
00:08:26,714 --> 00:08:28,925
wiedziałem, że jestem inny.
98
00:08:29,800 --> 00:08:33,554
Mój styl życia różnił się od tego,
co robili inni chłopcy.
99
00:08:34,180 --> 00:08:37,433
Mój brat ciągle jeździł konno,
100
00:08:37,517 --> 00:08:40,895
sadził trzcinę cukrową i mieszkał z ojcem.
101
00:08:40,978 --> 00:08:45,691
Ja zostałem z matką,
grałem na pianinie i czytałem książki.
102
00:08:45,775 --> 00:08:47,235
Byłem zupełnie inny.
103
00:08:48,694 --> 00:08:52,031
Moja matka powiedziała:
„Skoro jesteś inny, to bądź taki.
104
00:08:52,114 --> 00:08:53,574
Nie przejmuj się tym”.
105
00:08:53,950 --> 00:08:55,826
Być innym to dar.
106
00:08:56,452 --> 00:08:58,454
Bycie zwyczajnym jest powszechne.
107
00:08:59,997 --> 00:09:01,958
Zdecydowałem wtedy,
108
00:09:02,041 --> 00:09:06,420
że stworzę siebie na nowo,
wykreuję na sławną osobę.
109
00:09:06,504 --> 00:09:13,344
Wiedziałem, że to działanie
poskutkuje czymś ważnym.
110
00:09:23,563 --> 00:09:24,480
Piesek.
111
00:09:25,147 --> 00:09:27,149
Moja laleczka.
112
00:09:39,453 --> 00:09:40,288
Willie?
113
00:09:40,913 --> 00:09:41,831
Tak, Walterze?
114
00:09:44,584 --> 00:09:46,168
- Moje witaminy?
- Tak.
115
00:09:48,421 --> 00:09:51,882
To witaminy, które bierze Walter.
116
00:09:51,966 --> 00:09:54,176
Olej z łososia na cholesterol.
117
00:09:54,260 --> 00:09:56,596
Świetlik do oczu.
118
00:09:56,679 --> 00:09:58,556
Peptydy kolagenowe.
119
00:09:58,639 --> 00:09:59,932
Tran z dorsza.
120
00:10:00,016 --> 00:10:01,684
Pycnogenol.
121
00:10:01,767 --> 00:10:03,811
Białko konopne.
122
00:10:04,437 --> 00:10:06,272
{\an8}Jestem Willie Acosta,
123
00:10:06,355 --> 00:10:10,610
{\an8}wieloletni asystent Waltera Mercado.
124
00:10:11,360 --> 00:10:12,612
Naprawdę wieloletni.
125
00:10:13,029 --> 00:10:15,990
- Czyli jesteś jego prawą ręką?
- Lewą też.
126
00:10:17,783 --> 00:10:20,745
Zobacz, co mam dla Runo.
Mokre chusteczki.
127
00:10:21,704 --> 00:10:24,332
- Mój pies nigdy nie śmierdzi.
- Jak to nie?
128
00:10:24,415 --> 00:10:25,291
{\an8}PIES WALTERA
129
00:10:25,374 --> 00:10:27,918
Nigdy. On nigdy nie śmierdzi.
130
00:10:29,420 --> 00:10:31,672
Byłem młody, gdy spotkałem Waltera.
131
00:10:33,674 --> 00:10:35,259
Wciąż jestem młodzieńcem,
132
00:10:36,427 --> 00:10:39,221
ale gdy poznałem Waltera
byłem bardzo młody.
133
00:10:40,681 --> 00:10:44,477
Willie jest teraz częścią mojej rodziny.
Mam wiele bratanic.
134
00:10:44,560 --> 00:10:45,603
{\an8}Ivonne.
135
00:10:46,395 --> 00:10:47,229
{\an8}Betty.
136
00:10:48,064 --> 00:10:49,607
{\an8}Bibi i Dannette.
137
00:10:51,025 --> 00:10:52,818
{\an8}Oraz Carmencita i Charito.
138
00:10:53,152 --> 00:10:54,111
Jaki ma znak?
139
00:10:55,029 --> 00:10:57,657
To Strzelec.
140
00:10:57,740 --> 00:10:59,659
A ona jest Rybą.
141
00:11:02,745 --> 00:11:03,996
Kocham moją rodzinę.
142
00:11:04,080 --> 00:11:06,499
Ale Willie zawsze jest ze mną.
143
00:11:06,582 --> 00:11:08,376
Pomaga mi z ubraniami
144
00:11:08,459 --> 00:11:09,418
i kostiumami.
145
00:11:10,169 --> 00:11:12,004
Wykonuję wiele prac.
146
00:11:12,088 --> 00:11:14,507
Pomagam Walterowi we wszystkim.
147
00:11:14,590 --> 00:11:18,386
Zabieram go na zakupy czy do kina.
148
00:11:20,012 --> 00:11:22,473
Latamy wszędzie razem.
149
00:11:24,392 --> 00:11:26,977
W hotelu mieszkamy w tym samym pokoju.
150
00:11:27,061 --> 00:11:29,146
Zna wszystkie moje sekrety.
151
00:11:29,230 --> 00:11:31,315
Nawet te bardzo małe…
152
00:11:31,399 --> 00:11:33,776
- Musisz zjeść też ciastka.
- Dziękuję.
153
00:11:33,859 --> 00:11:36,612
- Są dobre dla organizmu.
- Chcesz, żebym przytył?
154
00:11:36,696 --> 00:11:38,864
Nie, żebyś był zdrowy.
155
00:11:39,573 --> 00:11:41,534
- Jestem zdrowy.
- Wiem o tym.
156
00:11:41,617 --> 00:11:44,203
Chronię Waltera przed wszystkim.
157
00:11:45,079 --> 00:11:48,541
Więc nie próbujcie być
napastliwi wobec niego.
158
00:11:50,710 --> 00:11:52,586
Nie. Żadnych ciastek dla Runo.
159
00:11:52,670 --> 00:11:53,504
Nie.
160
00:12:25,369 --> 00:12:28,038
Portoryko zostało „zalane” sztukę.
161
00:12:28,122 --> 00:12:29,999
Wszyscy o niej myśleli.
162
00:12:33,002 --> 00:12:36,505
Na uniwersytecie w Portoryko
zacząłem się uczyć tańczyć.
163
00:12:37,465 --> 00:12:39,800
To moja pasja.
164
00:12:47,308 --> 00:12:49,226
Portoryko było małą wyspą,
165
00:12:49,310 --> 00:12:53,355
a ja wyprzedzałem swoją epokę o 100 lat.
166
00:12:56,233 --> 00:12:57,693
Ale mogłem tańczyć.
167
00:12:57,777 --> 00:13:01,989
W tym samym czasie
grałem w wielu sztukach.
168
00:13:03,157 --> 00:13:06,243
Potem zostałem aktorem telewizyjnym.
169
00:13:19,673 --> 00:13:22,301
Grałem sporo w telenowelach
170
00:13:30,351 --> 00:13:33,145
Walter zagrał w Portoryko
171
00:13:33,229 --> 00:13:35,231
w spektaklu teatralnym pod tytułem
172
00:13:35,314 --> 00:13:40,236
{\an8}Tryptyk miłości, bólu i śmierci.
173
00:13:40,903 --> 00:13:43,739
Elin Ortiz miał program w Telemundo
174
00:13:43,823 --> 00:13:47,159
i w ramach promocji spektaklu
zaprosił Waltera do siebie.
175
00:13:48,160 --> 00:13:50,913
Walter był ubrany jak hinduski książę
176
00:13:50,996 --> 00:13:55,417
w piękną białą pelerynę,
miał bogaty makijaż.
177
00:13:55,501 --> 00:13:59,255
Elin Ortiz powiedział mu:
„Później pogadamy o spektaklu,
178
00:13:59,338 --> 00:14:01,423
teraz porozmawiajmy o astrologii.
179
00:14:01,924 --> 00:14:04,510
Zawsze czytasz ludziom z dłoni
180
00:14:04,593 --> 00:14:08,556
i pytasz każdego o znak zodiaku.
181
00:14:08,639 --> 00:14:10,349
Porozmawiajmy o astrologii”.
182
00:14:12,268 --> 00:14:13,644
Zacząłem mówić.
183
00:14:14,228 --> 00:14:17,815
Improwizowałem prosto z serca.
184
00:14:17,898 --> 00:14:20,484
Miałem piętnastominutowy monolog.
185
00:14:21,068 --> 00:14:24,029
„Baran, Byk, Bliźnięta, Rak, Księżyc.
186
00:14:24,113 --> 00:14:25,322
Leo, jesteś Słońcem.
187
00:14:25,406 --> 00:14:27,032
Panna, Merkury.
188
00:14:27,116 --> 00:14:28,576
Waga, Wenus”.
189
00:14:28,659 --> 00:14:30,536
Mówiłem nieprzerwanie.
190
00:14:31,579 --> 00:14:33,330
Nikt się tego nie spodziewał.
191
00:14:34,081 --> 00:14:38,752
Gdy skończył się program,
dyrektor Telemundo zszedł…
192
00:14:39,295 --> 00:14:41,046
wręcz zbiegł z góry
193
00:14:41,130 --> 00:14:45,968
i powiedział: „Musi to jutro powtórzyć,
bo ludzie dzwonią”.
194
00:14:46,051 --> 00:14:48,762
„Telefon się urywa.
195
00:14:49,263 --> 00:14:51,390
Więc musisz zjawić się…
196
00:14:52,099 --> 00:14:55,311
jutro tutaj i powtórzyć ten program.
197
00:14:55,394 --> 00:15:00,149
Chcę mieć Waltera Mercado w programie
codziennie przez 15 minut.
198
00:15:01,483 --> 00:15:04,862
Ma założyć ten sam kostium.
199
00:15:05,362 --> 00:15:07,531
Chcę Waltera w szatach”.
200
00:15:10,326 --> 00:15:14,246
Po trzech miesiącach
ruszył godzinny program
201
00:15:14,330 --> 00:15:16,790
{\an8}Walter, gwiazdy i ty.
202
00:15:19,293 --> 00:15:25,215
GWIAZDA
203
00:15:25,299 --> 00:15:30,179
NASZ NASTĘPNY PROGRAM TELEWIZYJNY
204
00:15:37,519 --> 00:15:40,439
A teraz znak Koziorożca.
205
00:15:40,522 --> 00:15:43,233
„Są dwie ścieżki, dwie istoty ludzkie
206
00:15:43,317 --> 00:15:45,527
oraz jeden ważny wybór. Dokonaj go.
207
00:15:45,611 --> 00:15:50,908
Zaczyna się dla ciebie dobry cykl:
zdrowia, pieniędzy, radości i miłości.
208
00:15:50,991 --> 00:15:53,410
Miej pokój w duszy i miłuj wszystkich.
209
00:15:53,494 --> 00:15:58,499
Nawet ludzi nadętych, krytykujących
i fanatyków religijnych.
210
00:15:58,582 --> 00:16:03,963
Twoje życie się zmieni,
wypełni szczęściem, a czas wyleczy rany.
211
00:16:04,046 --> 00:16:07,591
Nadchodzi zmiana, przejście, podróż,
coś bardzo korzystnego.
212
00:16:07,675 --> 00:16:09,969
To oznacza szczęście”.
213
00:16:10,970 --> 00:16:17,101
Program ruszył 3 sierpnia 1969 roku.
214
00:16:17,184 --> 00:16:21,855
Stał się jednym z najpopularniejszych
w dziejach Portoryko.
215
00:16:46,422 --> 00:16:47,965
Dobra, zacznijmy od nowa.
216
00:16:48,340 --> 00:16:50,092
{\an8}Dalej. Trzy, dwa…
217
00:16:50,175 --> 00:16:51,301
{\an8}BYŁY MENEDŻER
218
00:16:51,385 --> 00:16:52,511
{\an8}Jestem Bill Bakula.
219
00:16:53,095 --> 00:16:56,348
{\an8}Nigdy nie chciałem
być na scenie czy przed kamerą.
220
00:16:56,432 --> 00:16:59,893
Zawsze wolałem być za kulisami.
To była moja pasja.
221
00:16:59,977 --> 00:17:01,270
Waltera poznałem,
222
00:17:01,854 --> 00:17:06,567
gdy jako młodzieniec
zobaczyłem go w telewizji.
223
00:17:06,650 --> 00:17:08,861
Pewnej nocy przełączałem kanały.
224
00:17:15,492 --> 00:17:18,037
Szybko przełączałem
i nagle się zatrzymałem.
225
00:17:21,081 --> 00:17:23,459
Zobaczyłem faceta ubranego…
226
00:17:24,084 --> 00:17:25,419
iście bajecznie.
227
00:17:27,337 --> 00:17:29,548
Miał pierścionki i biżuterię.
228
00:17:30,174 --> 00:17:32,176
Miał to coś, że się zatrzymywałeś.
229
00:17:34,762 --> 00:17:36,555
Nagle wkręcałeś się w program.
230
00:17:36,638 --> 00:17:38,557
Kiedy docierał do twojego znaku,
231
00:17:38,640 --> 00:17:41,810
od razu się w to wczuwałeś,
bo „przecież mówi o mnie”.
232
00:17:43,812 --> 00:17:46,523
Umówiłem się z nim na konsultację.
233
00:17:46,607 --> 00:17:47,816
To było niesamowite.
234
00:17:49,276 --> 00:17:53,405
Zapytałem, czy konsultacja się skończyła,
a on odparł, że tak.
235
00:17:53,489 --> 00:17:55,824
„To teraz chcę z tobą o czymś pogadać”.
236
00:17:55,908 --> 00:17:58,368
Pod pachą miałem kilka scenorysów.
237
00:17:59,203 --> 00:18:04,208
Przedstawiały jego
nowy program telewizyjny.
238
00:18:04,291 --> 00:18:08,087
Coś świeżego o wyższej jakości produkcji.
239
00:18:10,631 --> 00:18:13,592
Dwa tygodnie później
nagraliśmy nowy program.
240
00:18:17,012 --> 00:18:21,683
W jeden weekend wyprodukowaliśmy
dziesięć 48-minutowych odcinków.
241
00:18:21,767 --> 00:18:23,310
Walter wypadł idealnie.
242
00:18:29,191 --> 00:18:35,239
Byliśmy pierwszym programem telewizyjnym
poświęconym astrologii.
243
00:18:40,702 --> 00:18:41,870
To było świetne.
244
00:18:43,288 --> 00:18:48,085
Przypominał mówcę motywacyjnego,
który używał astrologii do motywacji.
245
00:18:48,168 --> 00:18:49,711
A ludzie tego potrzebują.
246
00:18:50,712 --> 00:18:53,006
Jesteś optymistycznym Wodnikiem.
247
00:18:53,090 --> 00:18:55,467
Twoja przebojowość jest ważna.
248
00:18:55,551 --> 00:18:58,679
Przełamujesz bariery.
249
00:18:58,762 --> 00:19:03,392
Jesteś miłośnikiem tworzenia,
wymyślania i działania. Nie panikujesz.
250
00:19:03,475 --> 00:19:08,772
W owym czasie ludzie
byli spragnieni inspiracji.
251
00:19:09,857 --> 00:19:14,570
Być może znalazłem się we właściwym czasie
na właściwym miejscu
252
00:19:14,653 --> 00:19:16,071
z właściwymi ludźmi.
253
00:19:16,155 --> 00:19:18,282
Układ gwiazd był idealny.
254
00:19:21,160 --> 00:19:23,871
Każdy talent potrzebuje w kimś oparcia.
255
00:19:24,663 --> 00:19:27,416
Miałem tylko jeden cel.
256
00:19:27,791 --> 00:19:31,461
Aby przesłanie Waltera dotarło
do jak największego grona osób.
257
00:19:32,713 --> 00:19:35,215
Gdy zawitałem do świata astrologii,
258
00:19:35,299 --> 00:19:36,842
był wtedy na to boom.
259
00:19:36,925 --> 00:19:39,386
To był prawdziwy boom.
260
00:19:42,514 --> 00:19:44,808
Walter występował w telewizji
261
00:19:44,892 --> 00:19:46,560
oraz w radio.
262
00:19:46,643 --> 00:19:49,688
Codziennie nagrywał horoskopy
263
00:19:49,771 --> 00:19:52,524
i puszczał je
podczas porannych godzin szczytu.
264
00:19:55,652 --> 00:19:58,947
{\an8}Łatwiej wymienić rynki,
na których Walter nie zaistniał,
265
00:19:59,031 --> 00:20:01,116
{\an8}niż te, które podbił.
266
00:20:01,783 --> 00:20:05,621
Gdy był u szczytu około 150 stacji
puszczało jego program.
267
00:20:06,496 --> 00:20:08,749
Zgłaszały się do nas radia z miejsc,
268
00:20:08,832 --> 00:20:12,085
w których nie pomyślałbym,
że istnieje społeczność latynoska.
269
00:20:13,128 --> 00:20:16,548
Wkrótce Walter zaczął nadawać
w całej Ameryce Łacińskiej.
270
00:20:18,217 --> 00:20:20,510
Naszym następnym celem była Brazylia,
271
00:20:20,719 --> 00:20:23,388
która jest drugim
największym rynkiem po USA.
272
00:20:24,306 --> 00:20:27,601
Potem weszliśmy do Włoch,
Holandii i Wielkiej Brytanii.
273
00:20:31,438 --> 00:20:35,567
Bill uczynił mnie
najbardziej znanym medium świata,
274
00:20:35,651 --> 00:20:37,694
prorokiem nowej ery.
275
00:20:40,072 --> 00:20:44,159
Zaryzykowałem wszystko, co miałem,
a także to, czego nie miałem,
276
00:20:44,243 --> 00:20:47,162
żeby wejść na rynek amerykański.
277
00:20:47,746 --> 00:20:49,831
- Rety.
- Walterze, co słychać?
278
00:20:49,915 --> 00:20:53,669
- To ten strój. Z koralikami.
- Ten strój widziałem w telewizji.
279
00:20:53,752 --> 00:20:56,463
Zaprosił nas Howard Stern.
280
00:20:56,546 --> 00:20:58,048
Jesteś większy od Jezusa?
281
00:20:58,131 --> 00:20:59,258
{\an8}- Nie.
- Mów prawdę.
282
00:21:00,217 --> 00:21:03,595
Traktują mnie jak Jezusa. Czy Buddę.
283
00:21:03,679 --> 00:21:05,180
Na początku wahałem się,
284
00:21:05,264 --> 00:21:09,101
ale wiedziałem, że Howard interesuje się
jogą i hinduizmem.
285
00:21:09,184 --> 00:21:12,312
Wiesz, z kim dzielę urodziny?
Z Maharishi Mahesh Yogi.
286
00:21:12,396 --> 00:21:13,605
To prawda.
287
00:21:13,689 --> 00:21:16,066
- O tej samej godzinie.
- Tak.
288
00:21:16,149 --> 00:21:20,279
Ty operujesz od pępka w dół,
a on od pępka w górę.
289
00:21:22,114 --> 00:21:23,949
Potem był u Regis i Kathie Lee.
290
00:21:24,032 --> 00:21:26,493
Dostrzegam u niego odnowę. Wzmocnienie.
291
00:21:26,576 --> 00:21:28,036
- Odnowę?
- Po zawale.
292
00:21:28,120 --> 00:21:29,663
Tak, wzmocni się serce.
293
00:21:29,746 --> 00:21:31,290
{\an8}Potem Sally Jessy Raphael.
294
00:21:31,373 --> 00:21:34,668
{\an8}Sto dwadzieścia milionów ludzi
295
00:21:34,751 --> 00:21:38,171
{\an8}codziennie zwraca się
do tego człowieka o radę.
296
00:21:38,255 --> 00:21:42,884
Nagle rynek zaczął rozumieć,
kim jest ów Walter.
297
00:21:42,968 --> 00:21:47,431
{\an8}Przewiduję, że zostaniesz
największym komikiem nowego tysiąclecia.
298
00:21:47,514 --> 00:21:48,432
Tak będzie.
299
00:21:50,142 --> 00:21:53,895
Podpisał umowę z Time Warner
na książkę Poza horyzontem.
300
00:21:54,896 --> 00:21:58,150
Zanim się zorientowaliśmy,
opanowaliśmy obie Ameryki
301
00:21:58,233 --> 00:22:00,986
od Kanady aż po Ziemię Ognistą.
302
00:22:01,069 --> 00:22:04,156
{\an8}Był kiedyś program Primer Impacto
w Univision.
303
00:22:15,083 --> 00:22:17,252
{\an8}Każdego popołudnia o 17,47
304
00:22:17,336 --> 00:22:20,839
{\an8}nadawali dzienną prognozę astrologiczną
z Walterem Mercado.
305
00:22:20,922 --> 00:22:24,092
{\an8}Nie było za to prognozy pogody.
306
00:22:24,176 --> 00:22:26,762
Walter ujawni wam teraz przesłanie gwiazd.
307
00:22:30,182 --> 00:22:36,063
Wiedzcie, że znaki dzielą się
na zmienne, kardynalne i stałe.
308
00:22:36,146 --> 00:22:40,359
Ryby są zmienne. Płyną z prądem.
309
00:22:40,525 --> 00:22:42,569
To była po prostu część programu.
310
00:22:42,903 --> 00:22:44,488
{\an8}Ludzie uwielbiali astrologię.
311
00:22:44,571 --> 00:22:49,368
{\an8}Więc czemu im tego nie dać w telewizji
i to z samym Walterem Mercado?
312
00:22:49,951 --> 00:22:51,745
To był natychmiastowy hit.
313
00:22:51,828 --> 00:22:55,499
W owym czasie był
wielkim atutem Primer Impacto.
314
00:22:55,582 --> 00:23:00,962
{\an8}Był jedną z najważniejszych gwiazd,
nie tylko telewizji hiszpańskojęzycznej.
315
00:23:01,046 --> 00:23:04,341
{\an8}Grudzień, gwiazdy i ty, Baranie.
316
00:23:04,424 --> 00:23:08,345
{\an8}Twój wyższy stan umysł
popchnie cię na nowe wyżyny.
317
00:23:08,845 --> 00:23:10,764
Dobrze jest podróżować.
318
00:23:10,847 --> 00:23:14,142
Sam nigdy nie odważyłbym się
podróżować po świecie,
319
00:23:14,226 --> 00:23:18,021
żeby mieć 300 uczniów w Brazylii
320
00:23:18,105 --> 00:23:20,190
czy 500 w Kolumbii.
321
00:23:20,273 --> 00:23:22,442
Bill otworzył mi wiele drzwi.
322
00:23:24,069 --> 00:23:25,404
Poznałem prezydentów,
323
00:23:25,487 --> 00:23:27,239
ambasadorów i sławnych ludzi.
324
00:23:30,909 --> 00:23:34,329
Premierzy i prezydenci z całego świata
325
00:23:34,413 --> 00:23:37,332
bywali u Waltera na prywatnych odczytach.
326
00:23:37,416 --> 00:23:41,711
Jego popularność ciągle rosła.
327
00:23:46,007 --> 00:23:48,218
Na ulicy od razu otaczał go tłum.
328
00:23:48,301 --> 00:23:51,471
{\an8}Gdziekolwiek się nie zjawi,
Waltera Mercado otaczają
329
00:23:51,555 --> 00:23:54,391
{\an8}legiony jego wielbicieli i oddanych fanów.
330
00:23:54,891 --> 00:23:57,060
{\an8}Czekam od dziewiątej rano.
331
00:23:58,895 --> 00:24:01,481
Byłem w centrum uwagi.
332
00:24:05,610 --> 00:24:09,072
Codziennie jego programy
oglądały setki milionów ludzi.
333
00:24:09,156 --> 00:24:11,241
Prawie stał się religią.
334
00:24:14,828 --> 00:24:17,205
Nagrywaliśmy materiał
dla Primer Impacto.
335
00:24:17,289 --> 00:24:20,500
Daliśmy nagłówek,
że Walter jest z nami na żywo.
336
00:24:21,251 --> 00:24:24,880
W ciągu 15 minut zaroiło się
od ludzi przed budynkiem.
337
00:24:27,215 --> 00:24:30,093
Ludzie chcieli go dotknąć,
338
00:24:30,177 --> 00:24:33,680
jakby był bardziej święty od papieża.
339
00:24:34,639 --> 00:24:38,059
Miami, Nowy Jork, Panama, Kolumbia.
340
00:24:38,143 --> 00:24:42,481
Wszędzie pragnęli mieć kawałek Waltera.
341
00:24:46,067 --> 00:24:52,491
PIĘĆ KIELICHÓW
342
00:25:33,448 --> 00:25:37,410
Czasami ludzie twierdzą,
że jestem egocentryczny czy narcystyczny.
343
00:25:37,494 --> 00:25:41,748
Zawsze mówię, że nieważne,
ile to kosztuje, ale muszę olśniewać.
344
00:25:41,831 --> 00:25:43,333
Muszę być Walterem.
345
00:25:44,459 --> 00:25:48,505
{\an8}Ma ulepszoną twarz,
która jest poza płciami,
346
00:25:48,588 --> 00:25:50,799
{\an8}a może nawet poza czasem.
347
00:25:52,842 --> 00:25:55,345
Jego włosy to hybryda
348
00:25:55,428 --> 00:26:00,267
naprawdę porządnych
męskich włosów z lat 70.
349
00:26:01,309 --> 00:26:03,770
i doskonale wytwornych babcinych fryzur.
350
00:26:04,521 --> 00:26:06,856
Przeszedłeś jakieś operacje plastyczne?
351
00:26:08,149 --> 00:26:09,442
Lekkie poprawki.
352
00:26:09,526 --> 00:26:12,862
Specjalny botoks jak Nicole Kidman.
353
00:26:14,447 --> 00:26:16,992
Jestem niczym Dorian Gray.
354
00:26:17,075 --> 00:26:20,287
Moje zdjęcie się starzeje,
ale ja jestem coraz młodszy.
355
00:26:25,208 --> 00:26:29,045
Na każdy program mam specjalną pelerynę.
356
00:26:29,713 --> 00:26:30,589
Albo szatę.
357
00:26:32,007 --> 00:26:35,135
Niektóre są bardzo ciężkie. Inne lekkie.
358
00:26:35,218 --> 00:26:36,928
Niektóre są ręcznie malowane.
359
00:26:39,014 --> 00:26:40,974
Każda ma swoją historię.
360
00:26:51,276 --> 00:26:53,111
Był pierwszą osobą,
361
00:26:53,194 --> 00:26:58,491
która korzystała z peleryn z koralikami,
makijażu, farbowanych włosów
362
00:26:58,575 --> 00:27:00,160
i dużej ilości biżuterii.
363
00:27:00,785 --> 00:27:04,331
Tę stworzył jeden
z najlepszych projektantów w Brazylii.
364
00:27:04,414 --> 00:27:05,373
Bardzo skromna.
365
00:27:06,708 --> 00:27:09,919
- Bransoleta jest bardzo skromna?
- Tak. Podoba ci się?
366
00:27:13,340 --> 00:27:16,468
Wielu projektantów zaczęło tworzyć
dla niego peleryny.
367
00:27:16,551 --> 00:27:19,012
Versace zrobił coś dla niego.
368
00:27:19,596 --> 00:27:23,767
Isaac Mizrahi. Kryształy Swarovskiego.
369
00:27:23,850 --> 00:27:26,519
Cekiny, kryształy górskie.
370
00:27:26,603 --> 00:27:27,687
Perły.
371
00:27:28,188 --> 00:27:31,232
Kosztowały dużo pieniędzy, ale są piękne.
372
00:27:32,692 --> 00:27:36,279
Walter udekorował swój przekaz.
373
00:27:37,906 --> 00:27:39,366
Jestem obrazem,
374
00:27:39,449 --> 00:27:41,409
a peleryna jest ramą.
375
00:27:42,786 --> 00:27:43,662
Peleryna…
376
00:27:44,204 --> 00:27:49,668
zakrywa mnie i pozwala,
żeby mój wizerunek trafiał…
377
00:27:50,543 --> 00:27:53,505
prosto do serc mojej publiczności.
378
00:27:57,967 --> 00:28:01,554
Miał swój wizerunek,
jak Elvis czy Liberace.
379
00:28:02,806 --> 00:28:03,848
Albo jak papież.
380
00:28:04,349 --> 00:28:07,519
Jeśli to nie wygląda dobrze,
nikt nie będzie słuchał.
381
00:28:07,602 --> 00:28:11,481
Dziękuję bardzo.
Nie przegapcie stroju Waltera.
382
00:28:11,564 --> 00:28:15,402
Przypomina dynię,
która zaraz go wchłonie. Rewelacja!
383
00:28:17,153 --> 00:28:19,489
Noc magii i tajemnic.
384
00:28:20,448 --> 00:28:22,909
Tej nocy wszystko jest możliwe.
385
00:28:22,992 --> 00:28:26,871
Osoby, które kochaliśmy
i które nas kochały, wracają na Ziemię...
386
00:28:27,539 --> 00:28:31,668
by odszukać ciepło serca, domu, miłości.
387
00:28:32,502 --> 00:28:37,340
{\an8}Znasz kogoś innego, kto wygląda,
mówi albo ubiera się jak Walter?
388
00:28:37,424 --> 00:28:39,467
Wykreował się na coś niezwykłego.
389
00:28:42,345 --> 00:28:46,349
Złamał wszelkie reguły.
390
00:28:52,856 --> 00:28:55,859
{\an8}Widzowie byli oczarowani pięknem Waltera.
391
00:28:56,443 --> 00:28:58,027
Jego urokiem.
392
00:28:59,237 --> 00:29:02,323
Chcę wyglądać pięknie, pociągająco.
393
00:29:03,158 --> 00:29:05,034
Chcę oczarować ludzi.
394
00:29:06,035 --> 00:29:08,913
Uczyłem się tańca, więc używam rąk.
395
00:29:10,331 --> 00:29:13,334
Ludzie uwielbiają takie głupie rzeczy.
396
00:29:15,086 --> 00:29:16,713
Dlatego je stosuję,
397
00:29:16,796 --> 00:29:18,798
żeby nauczać, pomagać,
398
00:29:18,882 --> 00:29:20,425
służyć i oferować.
399
00:29:20,508 --> 00:29:22,802
Piękne przesłanie o miłości i pokoju.
400
00:29:22,886 --> 00:29:24,888
Miłość jest przyczyną wszystkiego.
401
00:29:24,971 --> 00:29:26,890
Jest początkiem i końcem.
402
00:29:26,973 --> 00:29:30,435
Miłość to powód do życia.
403
00:29:33,980 --> 00:29:35,857
Przełamał wiele barier.
404
00:29:35,940 --> 00:29:41,488
Jego wygląd, peleryny,
ta wielowarstwowość i wspaniałe kostiumy.
405
00:29:42,322 --> 00:29:45,408
Teraz to nie wydaje się takie dziwne.
406
00:29:45,492 --> 00:29:48,286
Ale w owym czasie to było skandalizujące.
407
00:29:48,995 --> 00:29:50,288
Nie przejął się tym.
408
00:29:50,955 --> 00:29:53,082
Co u was, moje piękne stworzenia?
409
00:29:53,166 --> 00:29:58,588
Z niecierpliwością czekam
na dzisiejszego gościa.
410
00:29:58,671 --> 00:30:02,467
Mam wiele problemów
z powodu miłości kobiety.
411
00:30:03,551 --> 00:30:07,096
W latach 90. dali mi mój własny program.
412
00:30:07,180 --> 00:30:10,350
{\an8}AKTOR
413
00:30:10,433 --> 00:30:14,062
Był oparty na skeczach,
w którym grałem różne postacie
414
00:30:14,145 --> 00:30:18,274
i od razu wiedziałem,
że muszę odtworzyć Waltera Mercado.
415
00:30:18,858 --> 00:30:22,654
Moja postać ma takie same obrączki,
peleryny, włosy.
416
00:30:23,154 --> 00:30:25,782
Jest jedną z moich najsłynniejszych.
417
00:30:25,865 --> 00:30:30,286
Sądzę, że jest tak lubiana,
bo wzorcem był Walter Mercado.
418
00:30:42,382 --> 00:30:46,719
Walter był uwielbiany
i stanowił integralną część kultury.
419
00:30:49,722 --> 00:30:53,351
Ale stał się też obiektem
gejowskich żartów.
420
00:30:53,852 --> 00:30:57,021
Był jednocześnie adorowany i odrzucany.
421
00:31:00,775 --> 00:31:04,445
Wielu naśladowało go, żeby go wyśmiać.
422
00:31:05,029 --> 00:31:07,490
Nie lubił być parodiowany.
423
00:31:08,992 --> 00:31:11,244
Ubrałeś się dosyć podobnie do mnie.
424
00:31:12,036 --> 00:31:14,998
Nie bądź moją kiepską podróbką.
Wszyscy tak robią.
425
00:31:15,415 --> 00:31:17,542
Ja nigdy nie założyłbym tych spodni.
426
00:31:19,502 --> 00:31:23,214
Gdy żartują sobie z Waltera, to dlatego,
427
00:31:23,298 --> 00:31:26,593
że marzą o tym, żeby nim być.
428
00:31:26,676 --> 00:31:27,510
Zgadza się.
429
00:31:28,011 --> 00:31:30,597
- Jaki masz znak miłości?
- Skorpion, milcz…
430
00:31:30,680 --> 00:31:32,348
Żądli od tyłu!
431
00:31:32,432 --> 00:31:34,601
Ja żądlę z przodu!
432
00:31:34,684 --> 00:31:37,186
Jestem jak ty, vice versa i wszechstronny!
433
00:31:40,732 --> 00:31:43,735
Społeczność latynoska była homofobiczna.
434
00:31:43,818 --> 00:31:44,944
{\an8}Zwłaszcza...
435
00:31:45,653 --> 00:31:51,075
{\an8}w latach 70. i 80., także współcześnie,
ale wtedy to było dużo silniejsze.
436
00:31:51,534 --> 00:31:55,079
Percepcja męskości była taka prosta.
437
00:31:59,959 --> 00:32:02,670
Gdy dorastałem jako młody gej,
438
00:32:02,754 --> 00:32:07,592
oglądałem Waltera Mercado,
który dał mi nadzieję.
439
00:32:08,092 --> 00:32:12,013
Zobaczyłem go i pomyślałem,
że nie jestem aż taki inny.
440
00:32:14,682 --> 00:32:21,064
Oto człowiek w telewizji,
który łamie tyle różnych zasad.
441
00:32:21,147 --> 00:32:24,275
Masz bardzo kobiecy wygląd.
442
00:32:24,859 --> 00:32:26,402
Masz twarz…
443
00:32:26,486 --> 00:32:30,073
W dzieciństwie przez telefon
ludzie mówili do mnie „pani”.
444
00:32:30,156 --> 00:32:31,574
Nie przejmuję się tym.
445
00:32:32,200 --> 00:32:35,161
„Kto to?” „Dzień dobry, pani…”
„Nie, jestem panem”.
446
00:32:35,620 --> 00:32:36,955
Nie przeszkadza mi to.
447
00:32:37,455 --> 00:32:40,416
Ma kobiecą energię.
448
00:32:41,000 --> 00:32:44,128
Jest androgeniczny. Wygląda jak kobieta.
449
00:32:44,712 --> 00:32:46,839
A czasami wygląda jak mężczyzna.
450
00:32:49,425 --> 00:32:51,761
Ci, którzy mówili,
451
00:32:51,844 --> 00:32:54,597
że jest pedałem czy ciotą…
452
00:32:54,681 --> 00:32:57,350
Nie przejmuje się nimi.
Jego to nie obchodzi.
453
00:32:57,642 --> 00:33:01,396
Walter zawsze bierze pigułkę
zwaną „mam to gdzieś”.
454
00:33:01,479 --> 00:33:03,564
Też zacząłem ją brać.
455
00:33:04,065 --> 00:33:08,695
Stosuję też wazelinę,
więc wszystko po mnie spływa.
456
00:33:09,195 --> 00:33:10,571
Cokolwiek nie powiedzą…
457
00:33:10,989 --> 00:33:12,240
stosuję wazelinę.
458
00:33:14,993 --> 00:33:21,541
Jakimś cudem Walter był
w stanie prosperować
459
00:33:21,624 --> 00:33:24,127
w mizoginicznej,
ultrakatolickiej kulturze.
460
00:33:24,210 --> 00:33:26,629
Ten świat potrzebował Waltera.
461
00:33:32,927 --> 00:33:34,345
Jesteś heteroseksualny?
462
00:33:34,429 --> 00:33:35,847
Coś ci powiem.
463
00:33:35,930 --> 00:33:39,684
Seks jest czymś świętym.
Dla mnie jest przeżyciem duchowym.
464
00:33:39,767 --> 00:33:42,854
Poślubiłem moją publiczność, moich ludzi.
465
00:33:43,479 --> 00:33:45,732
Walter unikał otwartości.
466
00:33:46,566 --> 00:33:48,359
Również w stosunku do rodziny.
467
00:33:48,443 --> 00:33:53,448
Dziennikarze próbowali
rozmawiać o jego seksualności,
468
00:33:53,531 --> 00:33:55,658
partnerach, kochankach.
469
00:33:56,159 --> 00:33:58,703
On tych tematów po prostu unikał.
470
00:33:59,495 --> 00:34:03,291
Nie mówisz o seksualności
ani o swojej tożsamości.
471
00:34:03,791 --> 00:34:04,751
Dlaczego?
472
00:34:04,834 --> 00:34:08,171
Ponieważ mam więź seksualną z wiatrem.
473
00:34:08,254 --> 00:34:10,465
Z kwiatami w ogrodzie.
474
00:34:10,548 --> 00:34:13,426
Z pięknem natury.
475
00:34:14,594 --> 00:34:18,181
Nie potrzebuję nikogo,
żeby uczynił mnie szczęśliwym,
476
00:34:18,264 --> 00:34:21,684
żeby mieć orgazmiczne przeżycie.
477
00:34:21,768 --> 00:34:24,145
Nie. Uprawiam seks z życiem.
478
00:34:24,228 --> 00:34:26,522
Kocham się ze wszystkim.
479
00:34:26,606 --> 00:34:29,108
Z ubraniami, i pięknem.
480
00:34:30,818 --> 00:34:33,821
Ludzie myślą, że jestem jego kochankiem.
481
00:34:34,530 --> 00:34:38,076
Nie wiem, co sobie wyobrażają.
Że jestem z nim w związku?
482
00:34:38,159 --> 00:34:42,038
A ja mam rodzinne relacje z Walterem.
483
00:34:42,705 --> 00:34:45,875
Nawet palcem go nie dotknąłem.
484
00:34:45,958 --> 00:34:47,335
Ani raz w życiu.
485
00:34:50,797 --> 00:34:56,511
Walter chyba nigdy nie pozwalał się
definiować przez swoją seksualność.
486
00:34:56,594 --> 00:34:58,221
To nie była niczyja sprawa.
487
00:34:58,304 --> 00:35:03,101
Zawsze bardzo ostrożnie
lawirował wokół tematu.
488
00:35:05,603 --> 00:35:07,730
Gdyby Walter Mercado ujawnił się
489
00:35:07,814 --> 00:35:11,859
w latach 60., 70. czy 80.,
myślę, że zaszkodziłoby to jego karierze.
490
00:35:15,279 --> 00:35:17,532
Portorykańczycy często powtarzają:
491
00:35:17,615 --> 00:35:20,910
„Patrz, nie pytaj”.
492
00:35:21,536 --> 00:35:23,955
Wiem, że bycie widocznym to ważna sprawa.
493
00:35:25,748 --> 00:35:31,712
Ale to, że ukrywał się, chyba pomogło
utrzymać homofobię w ryzach.
494
00:35:34,048 --> 00:35:36,676
Są rzeczy, które są tak głęboko wpajane
495
00:35:36,759 --> 00:35:39,595
od dzieciństwa przez rodziny,
496
00:35:39,679 --> 00:35:41,472
że zapętlają ci się w głowie.
497
00:35:42,140 --> 00:35:45,059
Trudno to zmienić.
498
00:35:45,726 --> 00:35:50,189
Złamał tyle norm społecznych.
499
00:35:50,273 --> 00:35:52,817
To wykraczało poza coming out.
500
00:35:53,901 --> 00:35:56,737
Z peleryny korzystają superbohaterowie.
501
00:35:57,780 --> 00:36:00,992
Tym jest dla mnie Walter.
502
00:36:05,538 --> 00:36:09,500
To tajemnica poliszynela,
503
00:36:09,584 --> 00:36:13,129
ale on niczego nie potwierdza
ani nie zaprzecza.
504
00:36:14,088 --> 00:36:17,175
Chyba nie mówisz mi,
że Walter Mercado to prawiczek?
505
00:36:18,092 --> 00:36:19,969
Nie twierdzisz, że jesteś prawiczkiem?
506
00:36:22,263 --> 00:36:23,681
Jedynym w mieście.
507
00:36:27,059 --> 00:36:28,352
Jedynym w mieście.
508
00:36:32,940 --> 00:36:34,483
Tutaj mam tarota,
509
00:36:34,567 --> 00:36:38,279
specjalną talię w ten wyjątkowy dzień
w tak wyjątkowym miesiącu.
510
00:36:38,362 --> 00:36:40,489
To miesiąc miłości, panie i panowie.
511
00:36:40,573 --> 00:36:43,826
Dla ciebie, Wodniku,
wyciągnąłem kartę siły.
512
00:36:43,910 --> 00:36:45,286
Bo teraz jesteś silny.
513
00:36:45,369 --> 00:36:48,497
Nikt cię nie powali,
nie zniszczy ani nie powstrzyma.
514
00:36:48,581 --> 00:36:51,375
Jesteś silniejszy niż kiedykolwiek,
Wodniku.
515
00:36:51,542 --> 00:36:53,294
Nie wierzę w te rzeczy.
516
00:36:53,586 --> 00:36:55,922
Taką już mam naturę.
517
00:36:56,464 --> 00:36:57,673
Będę szczery.
518
00:36:57,757 --> 00:37:02,845
Kiedy poznasz Waltera i spędzisz z nim
trochę czasu, zdajesz sobie sprawę,
519
00:37:02,929 --> 00:37:05,264
że coś w nim jest.
520
00:37:05,848 --> 00:37:08,684
Czy to coś boskiego? Nie wiem.
521
00:37:08,768 --> 00:37:12,063
Ale to dość wyjątkowe
i nie spotkałem nikogo innego
522
00:37:12,897 --> 00:37:13,940
z czymś podobnym.
523
00:37:14,023 --> 00:37:16,400
Jest tyle okropnych przepowiedni
524
00:37:16,484 --> 00:37:20,947
kataklizmów, tragedii i katastrof,
które mają nadejść w nowym tysiącleciu.
525
00:37:21,030 --> 00:37:25,576
Niech nikt w to nie wierzy.
Słudzy Boży niczego się nie boją.
526
00:37:26,077 --> 00:37:30,831
Zaszczepił wszystkim wiarę w głowach.
527
00:37:31,415 --> 00:37:33,209
Wiarę, że będzie świetnie.
528
00:37:33,292 --> 00:37:34,377
Musisz wierzyć…
529
00:37:34,460 --> 00:37:37,380
Bez wiary nigdy niczego nie osiągniesz.
530
00:37:38,047 --> 00:37:42,510
Panno, która byłaś niegdyś tak brzydka
i smutna, nadszedł czas przemiany.
531
00:37:42,593 --> 00:37:44,595
Fale się cofną.
532
00:37:44,679 --> 00:37:47,181
W twoim życiu dojdzie do wielkiej zmiany.
533
00:37:47,265 --> 00:37:50,351
Skorzystaj z okazji, żeby dokonać tego,
534
00:37:50,434 --> 00:37:55,439
czego wczoraj się nie odważyłaś, Panno!
535
00:37:55,523 --> 00:37:59,277
Zauważ, że nigdy nie mówi nic negatywnego.
536
00:37:59,777 --> 00:38:00,736
Błogosławię was.
537
00:38:00,820 --> 00:38:01,654
Nigdy.
538
00:38:02,154 --> 00:38:05,950
To chyba kluczowy aspekt jego sukcesu
539
00:38:06,033 --> 00:38:08,035
i umiejętności komunikowania się.
540
00:38:08,119 --> 00:38:10,830
Jako posłaniec Ery Wodnika
541
00:38:10,913 --> 00:38:13,457
przynoszę wam przesłanie światła,
542
00:38:14,500 --> 00:38:15,543
miłości
543
00:38:16,460 --> 00:38:17,420
i pokoju.
544
00:38:17,503 --> 00:38:21,507
Codziennie się pojawiał
i mówił takie piękne rzeczy.
545
00:38:21,590 --> 00:38:24,802
{\an8}Każdy chce wiedzieć,
czy jutro będzie lepiej.
546
00:38:25,886 --> 00:38:27,138
Jest niczym wojownik.
547
00:38:27,638 --> 00:38:30,308
Myślę, że jego przesłaniem było
i wciąż jest,
548
00:38:30,891 --> 00:38:35,021
że trzeba wypełnić życie miłością
tak mocno, jak to możliwe.
549
00:38:39,900 --> 00:38:41,777
{\an8}Zacznijmy od poruszenia
550
00:38:41,861 --> 00:38:46,157
najbardziej kontrowersyjnych pytań
na temat Waltera Mercado.
551
00:38:46,240 --> 00:38:47,533
O całym moim życiu?
552
00:38:49,368 --> 00:38:52,913
Dlaczego mieszasz ze sobą
tyle różnych religii?
553
00:38:52,997 --> 00:38:55,833
Nie tylko santerię,
554
00:38:55,916 --> 00:38:59,587
prymitywne religie, chrześcijaństwo,
katolicyzm, ale wszystkie.
555
00:38:59,670 --> 00:39:03,507
Mieszasz je, żeby rozwiązywać
ludzkie problemy. Dlaczego?
556
00:39:03,591 --> 00:39:07,928
Nikt nie ma monopolu na Boga.
To niedorzeczne twierdzić inaczej.
557
00:39:08,012 --> 00:39:11,140
Niech zwie się Shango albo Santa Barbara.
Kogo to obchodzi?
558
00:39:13,726 --> 00:39:17,730
Wziąłem to, co najlepsze z buddyzmu,
z hinduizmu.
559
00:39:20,483 --> 00:39:25,321
To, co najlepsze w chrześcijaństwie.
Mieszam wszystko z astrologią.
560
00:39:25,905 --> 00:39:28,657
Zrozumiałem, że wszystkie religie
561
00:39:28,741 --> 00:39:34,914
mają punkt zbieżny.
Nazywam to religią międzywyznaniową.
562
00:39:35,706 --> 00:39:37,333
Musisz być miły dla ludzi.
563
00:39:37,416 --> 00:39:40,336
Trzeba zawsze dawać z siebie wszystko
564
00:39:40,419 --> 00:39:42,338
i wierzyć w siebie.
565
00:39:42,963 --> 00:39:48,469
Byku, bądź silny! Naprawdę silny!
Upieraj się i nie poddawaj!
566
00:39:48,552 --> 00:39:54,892
Upieraj się, aż osiągniesz cel.
Kosmos pomoże ci w tym.
567
00:39:55,518 --> 00:39:57,395
Walter przemawia do mas,
568
00:39:57,478 --> 00:40:00,314
bo jest w stanie dotknąć czegoś,
569
00:40:00,398 --> 00:40:02,608
czego brakuje wielu z nas.
570
00:40:03,067 --> 00:40:04,735
Zwłaszcza u imigrantów.
571
00:40:04,819 --> 00:40:08,155
Myślę, że daje nam nadzieję.
572
00:40:08,656 --> 00:40:12,576
Daje ludziom powód, żeby wierzyć w to,
573
00:40:13,160 --> 00:40:15,246
że wiele w ich życiu
574
00:40:15,329 --> 00:40:19,792
może się szybko zmienić na lepsze.
575
00:40:20,459 --> 00:40:24,547
A jeśli go posłuchasz i będziesz
postępować zgodnie z jego wytycznymi,
576
00:40:24,630 --> 00:40:29,051
może cię to poprowadzić do lepszego,
bardziej satysfakcjonującego życia.
577
00:40:29,468 --> 00:40:34,265
Niech Bóg was błogosławi,
dziś, jutro i zawsze.
578
00:40:34,348 --> 00:40:37,351
Moje przesłanie ma wzmocnić
każdego wewnętrzną siłę.
579
00:40:37,435 --> 00:40:40,354
{\an8}Można wygrać, jeśli uwierzy się w siebie.
580
00:40:40,813 --> 00:40:44,400
{\an8}W ten sposób pomagam ludziom
stać się silniejszymi.
581
00:40:47,403 --> 00:40:49,989
{\an8}WALTER MERCADO,
NAJWIĘKSZY ASTROLOG ŚWIATA!
582
00:40:51,031 --> 00:40:57,204
KOŁO FORTUNY
583
00:40:57,288 --> 00:40:59,582
Masz pytania? Potrzebujesz odpowiedzi?
584
00:40:59,665 --> 00:41:01,542
Martwisz się o kogoś bliskiego?
585
00:41:01,625 --> 00:41:04,128
Potrzebujesz porady zawodowej
lub miłosnej?
586
00:41:04,211 --> 00:41:06,005
{\an8}KRĄG PRZYJAZNEGO MEDIUM
587
00:41:06,547 --> 00:41:09,008
{\an8}Cześć. Jestem Walter Mercado.
588
00:41:09,091 --> 00:41:11,552
{\an8}Dzięki wam Krąg Przyjaznego Medium
589
00:41:11,635 --> 00:41:16,182
{\an8}stał się najpopularniejszą
gorącą linią do medium na świecie.
590
00:41:16,265 --> 00:41:21,020
{\an8}Na początku lat 90.
dzwoniło się na gorące linie.
591
00:41:21,103 --> 00:41:27,193
{\an8}Menedżer Waltera, Bill Bakula,
postanowił stworzyć telelinię dla Waltera,
592
00:41:27,276 --> 00:41:30,988
{\an8}żeby ludzie mogli się z nim kontaktować.
593
00:41:31,071 --> 00:41:33,032
{\an8}Odbierasz telefony na Kręgu Mocy?
594
00:41:33,115 --> 00:41:37,786
{\an8}- Nieważne, gdzie jesteś?
- Zgadza się. Uwielbiam kontakt z ludźmi.
595
00:41:37,870 --> 00:41:43,542
{\an8}Założyliśmy typową gorącą linię do medium,
która okazała się wielkim sukcesem.
596
00:41:47,004 --> 00:41:49,673
{\an8}Jako jedyni w USA
działaliśmy na rynku latynoskim.
597
00:41:49,757 --> 00:41:53,135
{\an8}Byliśmy też pionierami
w ekspansji poza Stanami.
598
00:41:53,719 --> 00:41:58,015
{\an8}Wygrałam 9000 $ w bingo.
599
00:41:58,098 --> 00:42:00,392
{\an8}Dziękuję, Walterze. Dziękuję.
600
00:42:00,476 --> 00:42:03,771
{\an8}W Brazylii nie jest znany
jako Walter Mercado.
601
00:42:03,854 --> 00:42:06,273
Tylko jako „Ligue Já”, „Zadzwoń teraz”.
602
00:42:10,986 --> 00:42:12,238
{\an8}Ledwo się obejrzeliśmy,
603
00:42:12,321 --> 00:42:16,075
{\an8}a mieliśmy pół miliona subskrybentów
i 4000 mediów.
604
00:42:16,158 --> 00:42:18,536
{\an8}Cztery tysiące osób
odbierających telefony.
605
00:42:18,619 --> 00:42:22,331
{\an8}Moje media…
To nie kwestia wiary, tylko wiedzy…
606
00:42:22,831 --> 00:42:24,750
{\an8}są najlepsze na świecie.
607
00:42:25,251 --> 00:42:28,087
{\an8}Każde z nich to prawdziwe medium,
608
00:42:28,170 --> 00:42:29,672
{\an8}urodzone z tym darem.
609
00:42:29,755 --> 00:42:32,591
{\an8}Ten dar wzmacnia innych ludzi w ich życiu.
610
00:42:32,675 --> 00:42:33,759
{\an8}MEDIA WALTERA SĄ NR 1
611
00:42:33,842 --> 00:42:35,177
Wiedziałam, że to…
612
00:42:35,928 --> 00:42:36,762
bzdury.
613
00:42:36,845 --> 00:42:40,224
Równie dobrze moja gosposia
mogła odbierać telefony,
614
00:42:40,307 --> 00:42:42,393
{\an8}żeby zarobić 25 dolców za rozmowę.
615
00:42:42,476 --> 00:42:47,856
{\an8}Widzę, że weźmiecie ze sobą ślub
w dwa miesiące od narodzin dziecka.
616
00:42:48,399 --> 00:42:49,358
{\an8}Ślub?
617
00:42:49,483 --> 00:42:51,485
{\an8}TO DARMOWA ROZMOWA!
618
00:42:51,610 --> 00:42:55,739
Nigdy nie mówię,
że ktoś wygra na loterii. Nigdy.
619
00:42:55,823 --> 00:42:59,118
Albo że za tydzień będzie mieć męża.
620
00:42:59,201 --> 00:43:02,871
Nigdy nie próbuję oszukać ludzi.
621
00:43:02,955 --> 00:43:03,789
Nigdy.
622
00:43:06,542 --> 00:43:11,463
{\an8}Tylko Międzynarodowe Towarzystwo Mediów
przewidziało wygraną w lotto,
623
00:43:11,547 --> 00:43:14,341
{\an8}rodzinne pojednania i sukcesy.
624
00:43:15,718 --> 00:43:18,178
Wiele z tych gorących linii to oszustwa.
625
00:43:18,262 --> 00:43:23,142
Krytycy mówią, że to zarabianie
na biednych, zdesperowanych ludziach.
626
00:43:23,225 --> 00:43:25,978
Zawsze otrzymywali jakieś…
627
00:43:28,063 --> 00:43:31,817
słowa inspiracji, coś motywującego.
628
00:43:32,484 --> 00:43:35,571
{\an8}Wiele osób wykorzystywało te gorące linie,
629
00:43:35,654 --> 00:43:37,781
{\an8}żeby zarobić miliony.
630
00:43:37,865 --> 00:43:39,825
{\an8}Zadzwoń po darmowy odczyt tarota.
631
00:43:39,908 --> 00:43:42,328
Walter nie zarobił na tym milionów.
632
00:43:42,411 --> 00:43:44,371
Zrobił to Bill Bakula.
633
00:43:44,997 --> 00:43:48,709
Bill mówił, żeby się nie martwił,
że to uczciwi ludzie, będzie dobrze.
634
00:43:48,792 --> 00:43:51,545
Nie twierdzę,
że Walter też nie chciał zarobić.
635
00:43:51,629 --> 00:43:54,965
ale był bardziej niewinny i naiwny.
636
00:43:57,259 --> 00:44:02,765
{\an8}Walter nie był skupiony na interesach,
więc było dla niego ważne,
637
00:44:02,848 --> 00:44:06,894
że ktoś opiekuje się tymi sprawami,
638
00:44:07,645 --> 00:44:10,773
aby mógł się skoncentrować na tym,
co robił najlepiej.
639
00:44:12,232 --> 00:44:15,235
Walter był niepoprawnym optymistą,
640
00:44:15,653 --> 00:44:18,906
przez co popadł w tarapaty,
641
00:44:19,615 --> 00:44:21,950
których się nie spodziewał.
642
00:44:32,294 --> 00:44:34,672
Bill Bakula był moim aniołem.
643
00:44:34,755 --> 00:44:38,217
W pewnym momencie mojego życia
przysłał mi go Bóg,
644
00:44:38,300 --> 00:44:43,472
żeby mnie wykreować i rozpowszechnić
moje przesłanie miłości i empatii.
645
00:44:44,306 --> 00:44:45,724
Był bardzo mądry.
646
00:44:46,225 --> 00:44:47,643
Był mistrzem.
647
00:44:48,727 --> 00:44:51,647
Walter miał wielki sentyment do Billa.
648
00:44:52,231 --> 00:44:53,982
Ufał mu i darzył miłością.
649
00:44:54,066 --> 00:44:57,903
Bill stał się dla niego
praktycznie jak syn.
650
00:45:01,031 --> 00:45:05,119
Bakula dawał Walterowi
bardzo drogie prezenty.
651
00:45:05,202 --> 00:45:10,165
Walter przyjeżdżał do hotelu,
a tam pokój był wypełniony białymi różami.
652
00:45:10,249 --> 00:45:12,459
Dwadzieścia wiązanek róż.
653
00:45:12,543 --> 00:45:14,211
Dzień w dzień.
654
00:45:15,212 --> 00:45:17,047
To było bardzo ekstrawaganckie.
655
00:45:17,756 --> 00:45:21,176
Mówił mi, że nie mogę jeść ryżu i fasoli.
656
00:45:21,260 --> 00:45:26,724
Nie, mam jeść kawior
i tylko najbardziej wykwintne jedzenie.
657
00:45:26,807 --> 00:45:30,561
Miałem własny samolot.
Wszystko było idealnie.
658
00:45:30,644 --> 00:45:32,312
Uwielbiałem to mieć.
659
00:45:32,980 --> 00:45:36,275
Walter lubi zadowalać wszystkich.
660
00:45:36,775 --> 00:45:40,946
Jeśli jesteś dla niego miły,
661
00:45:41,029 --> 00:45:44,450
będzie chciał cię uszczęśliwić.
662
00:45:45,409 --> 00:45:48,495
Nie pamiętam,
żeby Walter kiedykolwiek komuś odmówił.
663
00:45:49,913 --> 00:45:51,540
To nie w jego naturze.
664
00:45:53,041 --> 00:45:57,838
W środku jest wciąż chłopcem,
który chce być kochany i szanowany.
665
00:45:59,006 --> 00:46:01,467
Walter robił to, o co prosił go Bill.
666
00:46:01,967 --> 00:46:06,513
Mówił: „Skoro muszę, to dobra. Okej”.
667
00:46:07,973 --> 00:46:09,808
- Proszę.
- Okej.
668
00:46:12,019 --> 00:46:13,103
{\an8}„Już się robi!”
669
00:46:13,187 --> 00:46:15,189
Okej. Nie ma sprawy.
670
00:46:15,272 --> 00:46:20,611
Miał dar oczarowywania go
i omotania obietnicami.
671
00:46:20,694 --> 00:46:23,155
Walter żył tak fantazyjnie,
672
00:46:23,238 --> 00:46:25,616
a Bill owinął go sobie wokół paluszka.
673
00:46:33,123 --> 00:46:36,627
Pewnej nocy poprosiłem adwokata,
by przyszedł do mojego domu
674
00:46:36,710 --> 00:46:40,047
i powiedziałem mu,
że mam tu bardzo ważną umowę,
675
00:46:40,130 --> 00:46:43,258
więc ma ją dobrze przeczytać.
Obiecał, że to zrobi.
676
00:46:44,051 --> 00:46:47,012
Następnego dnia powiedział
„Podpisz. Jest idealna”.
677
00:46:47,179 --> 00:46:50,224
Nawet nie przeczytałem umowę.
678
00:46:50,307 --> 00:46:53,852
NINIEJSZYM MERCADO NIEODWOŁALNIE
CEDUJE NA FIRMĘ BART…
679
00:46:53,936 --> 00:46:56,814
Walter podpisał to, co mu kazano.
680
00:46:56,897 --> 00:46:59,733
Nie miał nikogo,
kto zatroszczyłby się o niego.
681
00:46:59,817 --> 00:47:04,154
{\an8}Prawnik, który to przejrzał,
nie doradził dobrze Walterowi
682
00:47:04,238 --> 00:47:06,740
na temat zakresu i charakteru umowy.
683
00:47:06,824 --> 00:47:10,828
Podpisał więc umowę w ciemno.
684
00:47:11,954 --> 00:47:15,082
Tak zaczęły się problemy.
685
00:47:15,165 --> 00:47:17,000
Zgodnie z umową Walter scedował
686
00:47:17,084 --> 00:47:21,088
wszystkie prawa do swojej przeszłej
i przyszłej twórczości na firmę Billa.
687
00:47:21,171 --> 00:47:27,469
Przepisał też prawa do swojego nazwiska,
Walter Mercado.
688
00:47:27,553 --> 00:47:31,181
Wydawało się, że łączy ich przyjaźń
i dobre relacje biznesowe,
689
00:47:31,265 --> 00:47:32,724
więc Walter zaufał,
690
00:47:32,808 --> 00:47:36,103
że Bill Bakula działa
w jego najlepszym interesie.
691
00:47:36,186 --> 00:47:40,816
Proszę pamiętać, że artysta
nigdy nie jest biznesmenem.
692
00:47:40,899 --> 00:47:45,904
Artysta zawsze myśli o swojej sztuce,
o tym, jak będzie wyglądał…
693
00:47:46,822 --> 00:47:50,659
jak zrobić wrażenie na widowni.
694
00:47:50,742 --> 00:47:53,829
{\an8}ZA KULISAMI KRĄG MOCY WALTERA
695
00:47:53,912 --> 00:47:58,083
{\an8}W tym momencie
urwała się moja relacja z Walterem
696
00:47:58,166 --> 00:48:01,044
i głównym kontaktem stał się Bill.
697
00:48:02,880 --> 00:48:05,299
Dla Billa to były zwykłe transakcje.
698
00:48:05,382 --> 00:48:09,344
Chodziło tylko o maksymalizację przychodu.
699
00:48:10,137 --> 00:48:13,682
Walterowi doradzali
niektórzy członkowie jego rodziny,
700
00:48:13,765 --> 00:48:17,311
którzy uświadomili mu,
że ta relacja jest niezdrowa.
701
00:48:18,228 --> 00:48:22,482
Kiedy rodzina wtrąca się w sprawy artysty…
702
00:48:24,693 --> 00:48:28,071
rzadko kiedy robią mu przysługę.
703
00:48:28,488 --> 00:48:32,326
Próbował sprzedać moje stare dzieła.
704
00:48:32,910 --> 00:48:35,412
Ponawiał stare horoskopy
705
00:48:35,495 --> 00:48:37,956
i udawał, że są aktualne.
706
00:48:38,582 --> 00:48:41,793
To nie było w porządku.
Muszę być szczery wobec ludzi.
707
00:48:42,377 --> 00:48:45,589
Nie mogłem go powstrzymać,
bo na mocy nowej umowy
708
00:48:45,672 --> 00:48:47,799
miał kontrolę nad materiałami.
709
00:48:48,800 --> 00:48:51,011
Na mocy umowy wszystko -
710
00:48:51,094 --> 00:48:55,349
jego nazwisko, wizerunek, podobizna -
zostało przekazane Billowi Bakule.
711
00:48:55,724 --> 00:48:58,435
Obie strony reprezentowali prawnicy.
712
00:48:59,519 --> 00:49:01,855
Obie strony rozumiały sens umowy.
713
00:49:02,981 --> 00:49:04,816
Zapłacono mu.
714
00:49:05,525 --> 00:49:07,611
Zgodnie z umową.
715
00:49:07,945 --> 00:49:10,447
Nie było żadnych terminów umownych.
716
00:49:10,530 --> 00:49:12,783
Innymi słowy, miałaby trwać wiecznie.
717
00:49:12,866 --> 00:49:17,371
Nie było nawet za bardzo sposobu
na jej rozwiązanie.
718
00:49:17,996 --> 00:49:20,415
Walter nie miał z tego żadnych korzyści.
719
00:49:21,875 --> 00:49:26,213
Ma na własność wszystkie moje decyzje,
całe moje życie.
720
00:49:26,296 --> 00:49:28,340
Jest właścicielem mojego życia.
721
00:49:32,761 --> 00:49:36,056
Potem przestał mi płacić.
722
00:49:36,139 --> 00:49:41,061
Wilma mówiła, że potrzebujemy pieniędzy,
a oni nie przesyłają czeków.
723
00:49:41,144 --> 00:49:44,982
Walter dalej nagrywał swój program
724
00:49:45,065 --> 00:49:47,609
zgodnie z umową,
725
00:49:47,693 --> 00:49:51,196
ale nie przelewano mu pieniędzy.
726
00:49:52,531 --> 00:49:56,535
Wtedy Walter rozwiązał umowę.
727
00:49:56,618 --> 00:50:01,206
Ale Bill twierdził, że umowa jest wieczna.
728
00:50:02,040 --> 00:50:03,542
TERYTORIUM TO WSZECHŚWIAT
729
00:50:03,625 --> 00:50:06,628
Kiedy odkryłem, że moja umowa jest…
730
00:50:07,337 --> 00:50:09,047
taka problematyczna,
731
00:50:09,131 --> 00:50:11,133
próbowałem ją naprawić
732
00:50:11,216 --> 00:50:14,594
i przekonać go do sporządzenia nowej.
733
00:50:15,804 --> 00:50:19,725
Zapłaciliśmy mu za biznes,
a nie za wynajem.
734
00:50:20,225 --> 00:50:23,186
Sprzedał swoje imię. Swoją markę.
735
00:50:24,396 --> 00:50:30,485
Mieli inne spojrzenie na to,
co było czarno na białym w umowie.
736
00:50:31,611 --> 00:50:33,655
Sprawa trafiła do sądu.
737
00:50:37,367 --> 00:50:40,162
Wszystko zaczęło pękać.
738
00:50:40,996 --> 00:50:45,042
Chcieliśmy tylko jednego dolara
odszkodowania od Waltera.
739
00:50:46,460 --> 00:50:51,548
Nie chcieliśmy go skrzywdzić finansowo,
tylko przedstawić światu nasze racje.
740
00:50:52,049 --> 00:50:53,133
To nieprawda.
741
00:50:53,717 --> 00:50:56,261
Bill Bakula de facto chciał,
742
00:50:56,344 --> 00:50:57,637
żeby Walter zapłacił
743
00:50:57,721 --> 00:51:01,058
około 15 milionów dolarów odszkodowania.
744
00:51:02,142 --> 00:51:08,190
To był koszmarny nawał problemów,
nakazów sądowych i…
745
00:51:08,732 --> 00:51:10,734
To był prawdziwy koszmar.
746
00:51:10,817 --> 00:51:15,614
Sąd zabronił Walterowi używać nazwiska
w celach zawodowych
747
00:51:15,697 --> 00:51:18,825
aż do rozstrzygnięcia sporu
o znak handlowy.
748
00:51:18,909 --> 00:51:21,912
W owym czasie Walterowi
nie wolno było nic robić,
749
00:51:21,995 --> 00:51:24,706
bo Bill Bakula był właścicielem
jego wizerunku.
750
00:51:25,916 --> 00:51:26,875
Niestety…
751
00:51:27,459 --> 00:51:31,088
musieliśmy wycofać Waltera z programu.
752
00:51:32,964 --> 00:51:34,091
To było szokujące,
753
00:51:34,174 --> 00:51:37,511
że sąd mógłby oddać
komuś innemu imię Waltera.
754
00:51:37,594 --> 00:51:40,222
{\an8}Pierwszy raz spotkałam się z czymś takim,
755
00:51:40,305 --> 00:51:43,308
{\an8}że inna osoba może przejąć
imię jako znak handlowy.
756
00:51:43,391 --> 00:51:45,644
Kiedy próbuje się wyjaśnić ludziom,
757
00:51:45,727 --> 00:51:50,190
że utracił prawo do imienia
i nie może występować w telewizji,
758
00:51:50,273 --> 00:51:52,818
takie osoby jak ja tego nie rozumieją.
759
00:51:54,486 --> 00:51:58,949
To mocno wpłynęło
na sytuację finansową Waltera.
760
00:51:59,449 --> 00:52:01,076
Nie dostawał pieniędzy.
761
00:52:01,159 --> 00:52:04,913
W tym czasie nie mógł
prowadzić żadnego biznesu.
762
00:52:04,996 --> 00:52:06,206
To było dla niego trudne.
763
00:52:07,290 --> 00:52:10,919
Wnieśliśmy własny pozew
o unieważnienie umowy.
764
00:52:11,670 --> 00:52:17,926
Poproszono mnie o stawienie się w sądzie.
Walter i Bill Bakula byli razem na sali…
765
00:52:18,510 --> 00:52:21,638
każdy po innej stronie,
obaj wpatrzeni we mnie.
766
00:52:22,806 --> 00:52:25,600
To było starcie dwóch sił.
767
00:52:27,185 --> 00:52:29,229
To była wojna.
768
00:52:30,355 --> 00:52:36,570
Pierwszy pozew wygrał Bakula,
769
00:52:36,653 --> 00:52:39,114
drugi Walter.
770
00:52:40,115 --> 00:52:43,368
Trzeba było więc wnieść trzeci.
771
00:52:43,451 --> 00:52:46,454
Trwaliśmy w zawieszeniu.
772
00:52:47,330 --> 00:52:50,792
Mieliśmy prawników w Meksyku, Argentynie,
773
00:52:50,876 --> 00:52:54,379
Portoryko i Miami.
774
00:52:56,631 --> 00:52:59,718
Trudno walczy się w sądzie z ludźmi,
775
00:52:59,801 --> 00:53:01,011
których się kocha.
776
00:53:01,928 --> 00:53:05,098
Musiałem stawić czoła faktom.
777
00:53:06,266 --> 00:53:09,436
To był dla mnie ciężki czas.
778
00:53:11,396 --> 00:53:12,522
To było trudne.
779
00:53:13,899 --> 00:53:17,277
Walter jest bardzo wrażliwym człowiekiem.
780
00:53:19,446 --> 00:53:21,948
Nigdy niczego nie żałowałem w życiu.
781
00:53:24,075 --> 00:53:26,369
Mój słownik nie zna słowa „żałuję”.
782
00:53:27,078 --> 00:53:28,538
Nie mam czego żałować.
783
00:53:34,169 --> 00:53:37,172
Ostatecznie przysięgli ustalili,
784
00:53:37,255 --> 00:53:40,717
że Walter naruszył te umowy,
785
00:53:40,800 --> 00:53:44,137
ale Bill Bakula nie poniósł
z tego tytułu żadnych szkód.
786
00:53:44,679 --> 00:53:48,725
Walter odzyskał wszystkie prawa.
787
00:53:48,808 --> 00:53:51,728
Do nazwiska, wizerunku, podobizny.
788
00:53:51,811 --> 00:53:54,397
Czyli Walter uzyskał to, co chciał.
789
00:53:54,481 --> 00:53:56,441
To była długa, ciężka walka.
790
00:53:57,025 --> 00:54:03,907
Konsekwencje były poważne.
Dla nas, a przede wszystkim dla Waltera.
791
00:54:03,990 --> 00:54:08,078
Walka trwała sześć lat.
792
00:54:09,079 --> 00:54:12,958
Sześć straconych lat,
które kosztowały go miliony dolarów.
793
00:54:13,708 --> 00:54:17,462
Emocjonalnie bardzo to na niego wpłynęło.
Myślę, że…
794
00:54:17,963 --> 00:54:21,174
koniec końców uderzyło to
w niego psychicznie.
795
00:54:21,675 --> 00:54:23,426
Wierzę, że Bill…
796
00:54:24,469 --> 00:54:26,263
złamał Walterowi serce.
797
00:54:26,346 --> 00:54:29,641
Na początku Bill był jego aniołem.
798
00:54:30,892 --> 00:54:34,187
Pod koniec stał się diabłem.
799
00:54:42,153 --> 00:54:47,075
Po sześciu latach walk sądowych
Walter odzyskał prawo do swojego nazwiska.
800
00:54:47,158 --> 00:54:53,540
Dwa dni później doznał zawału.
801
00:54:56,293 --> 00:55:00,297
WIEŻA
802
00:55:00,380 --> 00:55:04,217
Gdy dotarłam do szpitala,
Walter wyglądał jak nieżywy.
803
00:55:05,343 --> 00:55:09,389
Nie było żadnych oznak życia.
804
00:55:11,933 --> 00:55:15,312
Trzymałam w ręku Biblię
i modliłam się do Boga.
805
00:55:17,022 --> 00:55:19,649
Trzy tętnice były zatkane.
806
00:55:20,567 --> 00:55:23,403
Martwiłeś się, że to koniec?
807
00:55:24,529 --> 00:55:26,656
Tak.
808
00:55:27,657 --> 00:55:29,701
Był tak zmęczony walką.
809
00:55:30,618 --> 00:55:34,748
Tyle rzeczy go wykończyło.
810
00:55:34,831 --> 00:55:41,046
Stres był główną przyczyną zawału serca.
811
00:55:42,464 --> 00:55:46,259
W Portoryko nie było dobrej opieki,
812
00:55:46,343 --> 00:55:49,387
więc przerzucano go
ze szpitala do szpitala.
813
00:55:50,013 --> 00:55:52,682
Walczył o życie.
814
00:55:52,766 --> 00:55:57,103
Robiliśmy wszystko, co było w naszej mocy.
„Przewieźmy go helikopterem”.
815
00:55:58,855 --> 00:56:02,317
Nie wiadomo było, co się stanie,
czy przeżyje.
816
00:56:07,072 --> 00:56:10,116
Dotarliśmy do Cleveland o piątej rano.
817
00:56:11,868 --> 00:56:14,120
Traciłem i odzyskiwałem świadomość.
818
00:56:15,205 --> 00:56:17,665
To było bardzo dziwne uczucie.
819
00:56:19,751 --> 00:56:23,213
Spojrzałem
i zobaczyłem piękne, niebieskie oczy.
820
00:56:23,296 --> 00:56:24,339
Blond włosy.
821
00:56:24,422 --> 00:56:27,926
Chłopca, dziewczynkę.
Kolejnego chłopca i dziewczynę.
822
00:56:28,510 --> 00:56:31,596
Stwierdziłem, że to aniołowie
823
00:56:31,679 --> 00:56:33,473
i musiałem trafić do nieba.
824
00:56:34,641 --> 00:56:38,478
Ivonne wtedy powiedziała:
„Walter, obudź się. Nie jesteś w niebie.
825
00:56:38,978 --> 00:56:40,146
Tylko w Cleveland”.
826
00:56:43,358 --> 00:56:48,780
Spędził kilka tygodni w szpitalu.
827
00:56:48,863 --> 00:56:52,992
Założyli stenty
i zaczął wracać do zdrowia.
828
00:56:53,743 --> 00:56:55,412
Chwała Bogu, że wyzdrowiał.
829
00:56:59,707 --> 00:57:02,502
Walter zawsze nas wspierał.
830
00:57:06,089 --> 00:57:09,843
W pewnym momencie
nie będzie go już fizycznie z nami.
831
00:57:13,012 --> 00:57:17,183
Ne wyobrażam sobie życia bez niego.
832
00:57:26,901 --> 00:57:33,032
Ostatni odcinek programu Waltera
wyemitowano 3 października 2006 roku.
833
00:57:33,116 --> 00:57:39,914
Mimo wielu prób,
Walter nigdy nie wrócił do telewizji.
834
00:57:43,126 --> 00:57:48,548
EREMITA
835
00:57:55,597 --> 00:57:59,559
PLANETA GEJÓW
836
00:59:05,458 --> 00:59:07,710
To musiał być dla niego poważny cios.
837
00:59:10,713 --> 00:59:13,424
Pragnie występować w telewizji
838
00:59:13,508 --> 00:59:16,344
i znów docierać do swoich widzów.
839
00:59:16,886 --> 00:59:19,472
To wielka strata dla niego.
840
00:59:26,396 --> 00:59:29,482
Bardzo przejmuje się swoim wizerunkiem.
841
00:59:31,734 --> 00:59:34,279
Chce prezentować się olśniewająco…
842
00:59:34,988 --> 00:59:40,868
bo taki swój publiczny wizerunek wykreował
843
00:59:40,952 --> 00:59:43,955
dzięki strojom
i swojemu ekstrawaganckiemu stylowi.
844
00:59:45,498 --> 00:59:51,045
Nie ma jednak tej samej energii,
co kiedyś…
845
00:59:56,759 --> 00:59:59,512
Jest bardzo niespokojny,
846
00:59:59,596 --> 01:00:03,975
bo chce zaprezentować się publiczności
z najlepszej strony.
847
01:00:10,648 --> 01:00:13,443
Czasem pyta mnie,
848
01:00:13,526 --> 01:00:15,903
czy wierzę w reinkarnację.
849
01:00:19,157 --> 01:00:22,285
Albo co myślę o śmierci.
850
01:00:22,368 --> 01:00:24,120
Co się dzieje potem?
851
01:00:26,497 --> 01:00:28,291
Jakie to przygnębiające.
852
01:00:30,376 --> 01:00:35,298
Jak tylko rozmowa zaczyna się rozkręcać,
853
01:00:35,381 --> 01:00:37,425
nagle milknie i nie chce już gadać.
854
01:00:38,301 --> 01:00:39,385
Po której stronie?
855
01:00:42,639 --> 01:00:46,059
{\an8}GROBY RODZICÓW WALTERA
856
01:00:47,518 --> 01:00:50,563
Mówi, że jest wieczny i przeżyje 120 lat.
857
01:01:13,670 --> 01:01:18,549
Walterze, myślałeś,
że kiedyś staniesz się tak sławny?
858
01:01:18,633 --> 01:01:20,718
Nie, pochodzę z portorykańskiej wsi.
859
01:01:22,679 --> 01:01:25,056
Myślałeś, żeby nakręcić
film o swoim życiu?
860
01:01:25,139 --> 01:01:27,975
Nie chcę jeszcze żadnego filmu.
861
01:01:28,351 --> 01:01:31,813
Ludzie czekają, aż umrzesz,
by opowiadać o tobie legendy.
862
01:01:31,896 --> 01:01:33,064
Nie chcę legend!
863
01:01:33,147 --> 01:01:35,441
Zostało mi jeszcze wiele lat życia.
864
01:01:37,694 --> 01:01:40,780
PONCE, PORTORYKO
865
01:01:44,117 --> 01:01:45,785
Do teatru!
866
01:01:47,286 --> 01:01:50,540
Zobacz. Jaki piękny.
867
01:01:52,250 --> 01:01:54,836
Grałem tu w wielu sztukach.
868
01:01:57,380 --> 01:02:01,426
Tu otrzymałem największe brawa
w moim życiu.
869
01:02:03,177 --> 01:02:07,974
Graliśmy tu. Dużo dramatów i komedii.
870
01:02:12,478 --> 01:02:16,232
A publiczność Ponce była niesamowita.
871
01:02:17,984 --> 01:02:22,405
Była znakomita atmosfera, aura.
872
01:02:22,488 --> 01:02:24,615
Energia była niezwykła.
873
01:02:25,199 --> 01:02:27,660
Tu były premiery wszystkich baletów.
874
01:02:28,369 --> 01:02:29,662
Sen nocy letniej.
875
01:02:30,329 --> 01:02:31,622
Chopiniana.
876
01:02:32,457 --> 01:02:34,333
Mam stąd wiele wspomnień.
877
01:02:34,792 --> 01:02:36,919
Byłem liderem, łamałem konwenanse.
878
01:02:37,003 --> 01:02:40,131
Zasady. Normy. Przez całe życie.
879
01:02:59,275 --> 01:03:00,443
To był duży teatr.
880
01:03:01,319 --> 01:03:04,113
Był taki piękny. Wciąż jest.
881
01:03:07,825 --> 01:03:11,662
La Perla wiele znaczy dla mnie
i dla wszystkich mieszkańców Ponce.
882
01:03:12,747 --> 01:03:15,708
Pamięta się piękne chwile
ze swojego życia,
883
01:03:15,792 --> 01:03:20,505
ale to wszystko przeszłość.
Chciałbym, żeby takie czekały mnie jutro.
884
01:03:21,964 --> 01:03:24,258
Chciałbym dalej coś robić.
885
01:03:28,429 --> 01:03:30,473
Dobrze. Przejdźmy się.
886
01:03:39,857 --> 01:03:43,236
W styczniu 2019 roku Walter
dostał telefon w sprawie fana,
887
01:03:43,319 --> 01:03:45,154
który chce się z nim spotkać.
888
01:03:46,197 --> 01:03:47,031
Dziękuję.
889
01:03:52,161 --> 01:03:56,332
{\an8}AKTOR / DRAMATOPISARZ
890
01:04:00,336 --> 01:04:02,046
Jakie to dziwne.
891
01:04:04,340 --> 01:04:05,258
{\an8}Jest gotowy.
892
01:04:06,008 --> 01:04:09,762
{\an8}Wiesz, czemu to dziwne?
Bo on mieszkał w telewizji.
893
01:04:09,846 --> 01:04:11,764
Nic nie wiem o Walterze Mercado,
894
01:04:11,848 --> 01:04:15,726
poza tym, że opowiadał mi o moim dniu
i moim życiu.
895
01:04:15,810 --> 01:04:20,022
Czuję się trochę tak,
jakbyśmy weszli do telewizora.
896
01:04:30,616 --> 01:04:31,492
Witamy!
897
01:04:34,954 --> 01:04:39,834
Przyjrzyj się temu pięknemu młodzieńcowi.
Najwspanialszy uśmiech. Piękny człowiek.
898
01:04:39,917 --> 01:04:41,669
To dla mnie zaszczyt. Obłęd.
899
01:04:42,461 --> 01:04:46,924
Każda osoba z mojej generacji
dorastała z nim.
900
01:04:47,008 --> 01:04:50,136
Jest dla nas postacią kultową.
901
01:04:55,182 --> 01:05:00,187
Z perspektywy czasu to było
coś wyjątkowego w hiszpańskiej telewizji.
902
01:05:00,271 --> 01:05:01,647
To była oaza.
903
01:05:01,731 --> 01:05:05,526
Same programy plotkarskie,
aż nagle: „Cicho, to Walter Mercado!”.
904
01:05:06,360 --> 01:05:09,488
- Portorykańczycy bardzo cię kochają.
- Ciebie bardziej.
905
01:05:09,572 --> 01:05:12,450
- Kochają cię. Zawsze cię kochaliśmy.
- Wiem.
906
01:05:12,533 --> 01:05:16,037
Jakie to nierzeczywiste.
907
01:05:16,120 --> 01:05:19,290
Jestem rozemocjonowany, bo...
908
01:05:19,373 --> 01:05:23,419
Gdy dorastałem, oglądałem cię z babcią.
Każdego ranka.
909
01:05:23,502 --> 01:05:27,465
Wchodziłem do pokoju, a babcia mówiła…
910
01:05:29,050 --> 01:05:30,134
„Cicho…
911
01:05:31,177 --> 01:05:33,220
zaraz będzie Strzelec!”
912
01:05:33,304 --> 01:05:35,723
Koziorożec.
913
01:05:35,806 --> 01:05:38,309
- Koziorożec.
- Wchodziłem i siadałem tam.
914
01:05:38,392 --> 01:05:41,145
- Czekaliśmy na Strzelca i Koziorożca.
- Koziorożec.
915
01:05:42,313 --> 01:05:49,028
Jest taki olśniewający i dostojny
w tych pelerynach i w tym makijażu.
916
01:05:49,111 --> 01:05:49,946
Moja peleryna.
917
01:05:50,029 --> 01:05:52,573
Trzy razy brałem udział
w paradzie w Portoryko.
918
01:05:55,576 --> 01:05:57,328
Dzięki Walterowi Mercado
919
01:05:57,411 --> 01:06:00,081
ludzie są bardziej tolerancyjni
dla innych.
920
01:06:02,583 --> 01:06:03,751
Nasze Portoryko.
921
01:06:03,834 --> 01:06:06,629
O Boże.
922
01:06:06,712 --> 01:06:09,298
Bezkrytycznie go kochamy.
923
01:06:09,382 --> 01:06:12,051
Ma wielki autorytet moralny.
924
01:06:12,426 --> 01:06:14,929
Na tym polu jest bez wątpienia pionierem.
925
01:06:15,513 --> 01:06:19,225
Dziwnie będzie to jutro założyć
zamiast kostiumu do Hamiltona.
926
01:06:20,559 --> 01:06:23,270
Weź jutro ze sobą horoskop urodzeniowy.
927
01:06:23,354 --> 01:06:26,065
Chcę, żebyś wiedział, że masz we mnie
928
01:06:26,148 --> 01:06:28,484
przyjaciela i wielbiciela.
929
01:06:28,985 --> 01:06:30,444
Zaraz się popłaczę!
930
01:06:30,528 --> 01:06:31,612
Nie wierzysz?
931
01:06:31,696 --> 01:06:34,907
Nie wierzę.
To nieprawdopodobne, co się dzieje.
932
01:06:37,910 --> 01:06:41,122
Jesteś światłem w naszym życiu. To prawda.
933
01:06:49,088 --> 01:06:50,923
JA PIERNICZĘ. WALTER MERCADO?
934
01:06:51,007 --> 01:06:53,759
WŁAŚNIE GADAŁEM O WALTERZE!
DAWNO GO NIE WIDZIAŁEM
935
01:06:53,843 --> 01:06:56,429
WALTER MERCADO WCIĄŻ ŻYJE?
LEGENDA WRÓCIŁA!
936
01:06:56,512 --> 01:07:01,851
Millenialsi być może wiedzą więcej
o Walterze Mercado ode mnie.
937
01:07:01,934 --> 01:07:03,561
Widziałem memy.
938
01:07:06,814 --> 01:07:09,442
{\an8}Wyobraź sobie dwudziestolatka,
939
01:07:09,525 --> 01:07:11,819
który chciałby odczytać ci horoskop.
940
01:07:12,153 --> 01:07:14,655
„Nie jestem binarny. Jestem aseksualny ”.
941
01:07:15,656 --> 01:07:17,533
Byłby megahitem na Instagramie.
942
01:07:23,956 --> 01:07:26,333
To fenomen, którego nie umiem wyjaśnić.
943
01:07:26,417 --> 01:07:30,504
Nie rozumiem, dlaczego tylu młodych
go uwielbia i podziwia,
944
01:07:30,588 --> 01:07:34,884
choć nie widzieli go
w telewizji od tylu lat.
945
01:07:34,967 --> 01:07:39,138
Miał lans Liberace wyszlifowany
na diament. Kumasz? Patrz, brachu.
946
01:07:39,221 --> 01:07:42,141
Pelerynkę miał nieskazitelną
à la zasłonki babuni.
947
01:07:42,224 --> 01:07:43,601
BLOKOWANIE NEGATYWNOŚCI
948
01:07:43,684 --> 01:07:47,688
WIESZ, ŻE TWOJA MAMA STARZEJE SIĘ,
GDY ROBI SOBIE FRYZ NA WALTERA MERCADO
949
01:07:47,772 --> 01:07:48,606
To nostalgia.
950
01:07:48,689 --> 01:07:51,233
Reprezentuje te chwile spędzone
951
01:07:51,317 --> 01:07:54,612
z naszymi babciami i matkami.
I nie tylko z nimi.
952
01:07:54,695 --> 01:07:58,032
Można go umieścić na monecie czy koszulce.
953
01:07:58,115 --> 01:08:00,201
Każdy będzie wiedział, o co chodzi.
954
01:08:00,576 --> 01:08:04,288
{\an8}Mercado pochodzi z Ponce,
mojego rodzinnego miasta w Portoryko.
955
01:08:04,371 --> 01:08:06,749
Ma u mnie szacuneczek.
956
01:08:06,832 --> 01:08:07,750
Wejdziesz tam?
957
01:08:10,294 --> 01:08:12,546
Proszę. Nasze arcydzieło.
958
01:08:15,216 --> 01:08:17,426
Każdy robi zdjęcia. Muszę prosić facetów,
959
01:08:17,510 --> 01:08:20,930
żeby nie wchodzili
oglądać damskiej toalety.
960
01:08:21,180 --> 01:08:22,681
Wierzysz w astrologię?
961
01:08:24,225 --> 01:08:27,144
Wierzę w Waltera.
We wszystko, co robi i mówi.
962
01:08:27,728 --> 01:08:30,523
Mamy koktajl nazwany jego imieniem.
963
01:08:32,358 --> 01:08:35,152
Dodaje się tę kwiatową nutę.
964
01:08:36,487 --> 01:08:41,325
{\an8}To przedstawia tajemniczość
i enigmatyczność Waltera Mercado.
965
01:08:42,284 --> 01:08:46,455
Cieszę się, że Walter jest nadal ważny.
966
01:08:46,539 --> 01:08:48,207
Pozostał ikoną.
967
01:08:53,129 --> 01:08:56,924
JA DO ZNAJOMYCH: „PRZYSIĘGAM,
ŻE NIE PRZYATAKUJĘ WAS METAFIZYKĄ”.
968
01:08:57,007 --> 01:08:58,342
TRZY DRINKI PÓŹNIEJ…
969
01:08:59,927 --> 01:09:04,974
W maju 2019 roku
Muzeum HistoryMiami zaprosiło Waltera
970
01:09:05,057 --> 01:09:08,227
na wystawę poświęconą
jego życiu i karierze.
971
01:09:10,771 --> 01:09:15,484
Muzeum HistoryMiami planuje
972
01:09:15,568 --> 01:09:19,697
uczcić 50-lecie istnienia
973
01:09:19,780 --> 01:09:21,115
Walter Mercado Show
974
01:09:21,198 --> 01:09:24,535
i twoją roli w świecie astrologii.
975
01:09:25,703 --> 01:09:28,873
To będzie uczczenie całego mojego życia.
976
01:09:29,748 --> 01:09:31,750
Jestem ponadczasową osobowością.
977
01:09:32,334 --> 01:09:37,590
Ale zgodnie z chronologią mojego programu
potrzebne było 50 lat
978
01:09:37,673 --> 01:09:42,011
bajeczności, niezwykłości i egzotyki.
979
01:09:42,094 --> 01:09:45,431
Walter pojedzie do Miami na występ
i konferencję prasową
980
01:09:45,514 --> 01:09:46,974
przed otwarciem wystawy.
981
01:09:47,057 --> 01:09:50,769
To jego pierwsza publiczna impreza
od ponad dekady.
982
01:09:51,312 --> 01:09:54,356
Jeśli zaprosimy każdego w Miami,
kto mnie zna i kocha,
983
01:09:54,440 --> 01:09:58,944
będę musiał zaprosić
wszystkich jubilerów i perfumiarzy.
984
01:09:59,028 --> 01:10:00,529
To byłby wielki skandal.
985
01:10:01,030 --> 01:10:04,116
Spodziewamy się około 200 gości.
986
01:10:04,700 --> 01:10:07,369
Na liście gości
987
01:10:07,453 --> 01:10:09,788
jest twój przyjaciel Julio Iglesias.
988
01:10:09,872 --> 01:10:12,958
Ale też Gloria Estefan, Emilio
989
01:10:13,042 --> 01:10:16,045
i ich syn, bo to moi dobrzy przyjaciele.
990
01:10:17,213 --> 01:10:18,964
Do tego „Bestia”.
991
01:10:20,716 --> 01:10:22,218
Musi tam być.
992
01:10:23,427 --> 01:10:26,805
- Kim jest „Bestia”?
- Najsłynniejszy diler perfum…
993
01:10:26,889 --> 01:10:27,973
- W Miami?
- Tak.
994
01:10:29,683 --> 01:10:32,978
Jest wspaniały. To bestia w branży perfum.
995
01:10:43,447 --> 01:10:44,448
Pięknie.
996
01:10:49,161 --> 01:10:52,206
Dzisiejsza sesja zdjęciowa
ma na celu promować
997
01:10:52,289 --> 01:10:55,042
wystawę w Muzeum HistoryMiami.
998
01:10:56,377 --> 01:10:59,088
Pokaż swoją twarz. O to chodzi.
999
01:11:00,297 --> 01:11:01,423
Pięknie.
1000
01:11:05,386 --> 01:11:08,389
George, powiedz mu,
żeby tak rozłożył ręce.
1001
01:11:08,472 --> 01:11:11,100
Chcesz małą przerwę? Zróbmy ją.
1002
01:11:11,183 --> 01:11:12,726
Bo to musi ważyć…
1003
01:11:17,439 --> 01:11:21,026
Ile ważą te peleryny?
1004
01:11:21,110 --> 01:11:22,361
Muszą być ciężkie.
1005
01:11:22,444 --> 01:11:23,821
Jakieś siedem kilo.
1006
01:11:23,904 --> 01:11:25,114
Stary…
1007
01:11:25,197 --> 01:11:27,032
Ma nadwyrężony nerw kulszowy,
1008
01:11:27,116 --> 01:11:32,746
co utrudnia mu poruszanie się.
1009
01:11:32,830 --> 01:11:37,835
Mam peleryny, które są obłędnie ciężkie,
ale ta waży siedem, dziesięć kilo.
1010
01:11:38,711 --> 01:11:44,008
W telewizji trzeba być dobrze ubranym,
przygotowanym i świadomym.
1011
01:11:45,384 --> 01:11:46,385
To praca.
1012
01:11:47,219 --> 01:11:50,639
Wymagam zbyt wiele od siebie.
To zabiera mi sporo energii.
1013
01:11:51,348 --> 01:11:52,599
Jest wyczerpujące.
1014
01:12:09,408 --> 01:12:11,160
Cierpi.
1015
01:12:11,910 --> 01:12:15,164
Okropnie go boli. Zrobił sobie krzywdę.
1016
01:12:25,424 --> 01:12:28,052
Męczy się. To wina wieku.
1017
01:12:30,846 --> 01:12:33,307
Wciąż chce robić dużo rzeczy,
1018
01:12:34,391 --> 01:12:37,936
{\an8}którym nie jest już w stanie podołać.
1019
01:12:43,108 --> 01:12:44,318
Zróbmy kolejne.
1020
01:12:44,902 --> 01:12:46,236
- Jeszcze jedno?
- Tak.
1021
01:12:48,947 --> 01:12:50,449
Ta waży z tonę…
1022
01:12:51,325 --> 01:12:52,326
Jest podwójna.
1023
01:12:54,078 --> 01:12:58,165
Czy opisałbyś ten etap życia
jako „pół-emeryturę”?
1024
01:12:58,248 --> 01:13:01,168
Nigdy! Nigdy nie przejdę na emeryturę.
1025
01:13:01,251 --> 01:13:03,545
Nie spocznę aż do śmierci.
1026
01:13:04,963 --> 01:13:08,675
Co pan wygaduje?
Nigdy nie przejdę na emeryturę.
1027
01:13:08,759 --> 01:13:10,135
Buzuje we mnie energia.
1028
01:13:10,219 --> 01:13:14,598
Mam dwadzieścia lat
i zacząłem nową podróż w życiu…
1029
01:13:15,349 --> 01:13:16,308
bohatera.
1030
01:13:34,243 --> 01:13:35,786
Życie jest za krótkie.
1031
01:13:36,370 --> 01:13:39,289
Jestem Walterem, ciałem.
Ale ważniejszy od ciała
1032
01:13:39,373 --> 01:13:42,918
jest mój duch,
a moje przesłanie będzie wieczne.
1033
01:13:58,809 --> 01:14:02,771
{\an8}TYDZIEŃ PRZED OTWARCIEM
1034
01:14:13,574 --> 01:14:16,076
Byłam w biurze, gdy zadzwonił do mnie.
1035
01:14:16,785 --> 01:14:19,663
Powiedział: „Przyjdź, proszę. Upadłem”.
1036
01:14:22,583 --> 01:14:25,461
Zaplątał się w prześcieradło.
1037
01:14:26,086 --> 01:14:28,964
Upadł, kiedy wstawał z łóżka.
1038
01:14:30,299 --> 01:14:33,260
Troje z nas pobiegło do niego,
żeby go wyplątać.
1039
01:14:33,760 --> 01:14:37,431
Potem poszedł się wykąpać,
ale poślizgnął się i upadł.
1040
01:14:37,514 --> 01:14:41,727
Willie słyszał,
jak mocno uderzył o podłogę.
1041
01:14:42,936 --> 01:14:45,105
Miał siniaki na całych plecach.
1042
01:14:48,567 --> 01:14:51,945
To było dla nas trudne.
Nigdy go takim nie widzieliśmy.
1043
01:14:53,155 --> 01:14:54,364
Spójrz, Jesse.
1044
01:14:55,616 --> 01:14:57,242
Dziękuję, Jesse.
1045
01:14:57,743 --> 01:14:59,578
Z głębi serca ci dziękuję.
1046
01:15:00,871 --> 01:15:02,581
Uszczęśliwiłeś mnie.
1047
01:15:04,082 --> 01:15:07,503
Wzięliśmy go na badania
1048
01:15:07,586 --> 01:15:10,672
i zrobiono mu pierwsze prześwietlenia…
1049
01:15:12,090 --> 01:15:15,219
Zdiagnozowano złamanie
1050
01:15:15,302 --> 01:15:22,267
żebra i fragmentu kręgu grzbietowego.
1051
01:15:23,185 --> 01:15:26,688
Do tego było pęknięcie miednicy.
1052
01:15:26,772 --> 01:15:29,816
Odpoczywam,
ale to doprowadza mnie do szału.
1053
01:15:30,234 --> 01:15:35,239
Nie boję się niczego
i nic mnie nie powstrzyma…
1054
01:15:36,657 --> 01:15:39,284
Czasem mnie boli, czasem nie.
1055
01:15:39,368 --> 01:15:42,162
Wczoraj strasznie mnie bolało.
1056
01:15:43,121 --> 01:15:45,791
Występowanie przed kamerami
dodaje mu energii.
1057
01:15:46,667 --> 01:15:48,544
Chcesz więcej światła? Mniej?
1058
01:15:49,044 --> 01:15:50,254
Tak jest dobrze.
1059
01:15:50,337 --> 01:15:52,089
Jak wyglądam?
1060
01:15:52,881 --> 01:15:55,092
Żadne „okej”. Musisz sprawdzić.
1061
01:15:57,261 --> 01:16:01,723
Kamery, filmowanie i blask reflektorów
dają mu energię,
1062
01:16:02,599 --> 01:16:05,060
ale to nic wobec tego, co daje mu publika.
1063
01:16:11,817 --> 01:16:14,903
Mimo złamania i bólu…
1064
01:16:15,737 --> 01:16:18,782
na pewno pojedzie na otwarcie w Miami.
1065
01:16:19,283 --> 01:16:20,450
On tam będzie.
1066
01:16:21,493 --> 01:16:22,828
O rany.
1067
01:16:26,623 --> 01:16:31,336
RYDWAN
1068
01:16:34,339 --> 01:16:37,134
WITAMY W MIAMI
1069
01:16:45,183 --> 01:16:46,977
Cześć, Walterze. Jak się masz?
1070
01:17:13,587 --> 01:17:15,088
To nasz drugi dom.
1071
01:17:15,589 --> 01:17:16,423
Miami.
1072
01:17:42,741 --> 01:17:45,661
- Jak szła ta piosenka? I na tobie…
- Słucham?
1073
01:17:45,744 --> 01:17:47,579
„Niech niebo…
1074
01:18:03,261 --> 01:18:07,599
Zależy mi na tobie i tobie
1075
01:18:07,683 --> 01:18:11,144
Tylko na tobie
I na tobie i tobie
1076
01:18:11,228 --> 01:18:15,148
Zależy mi na tobie i tobie
1077
01:18:15,232 --> 01:18:18,193
Tylko na tobie
1078
01:18:36,670 --> 01:18:38,922
MUZEUM HISTORYMIAMI
1079
01:19:21,840 --> 01:19:23,467
Kto teraz przychodzi?
1080
01:19:23,550 --> 01:19:25,677
- Właśnie teraz.
- Primer Impacto.
1081
01:19:27,429 --> 01:19:28,805
TRWA FILMOWANIE
1082
01:19:28,889 --> 01:19:32,726
Cóż za zaszczyt, panie i panowie.
Jest z nami Walter Mercado.
1083
01:19:32,809 --> 01:19:35,771
Jestem tutaj z Walterem Mercado.
Nie trzeba go przedstawiać.
1084
01:19:35,854 --> 01:19:38,064
Chciałabym zapytać o tę niezwykłą wystawę.
1085
01:19:38,148 --> 01:19:40,317
Od 50 lat występuję przed kamerą.
1086
01:19:40,400 --> 01:19:44,321
Jak istotne jest dla ciebie
dzielenie się z publicznością?
1087
01:19:44,404 --> 01:19:48,825
To pozwala odrobinę posmakować,
powąchać, poznać esencję Waltera Mercado.
1088
01:19:49,826 --> 01:19:54,790
Walter to nie tylko peleryna,
włosy czy to, co inni o mnie myślą.
1089
01:19:54,873 --> 01:19:58,794
Walter Mercado to siła natury.
1090
01:19:58,877 --> 01:20:00,670
Wróciłbyś do Primer Impacto?
1091
01:20:00,754 --> 01:20:02,923
{\an8}Pewne rzeczy należą do innej epoki.
1092
01:20:03,006 --> 01:20:08,053
- Byłeś aktorem, piosenkarzem i tancerzem…
- Proszę kontynuować. To wszystko prawda.
1093
01:20:08,136 --> 01:20:10,305
Jakie masz przesłanie dla Latynosów?
1094
01:20:10,388 --> 01:20:14,810
Że każdego dnia powinniśmy
być bardziej zjednoczeni, serdeczniejsi.
1095
01:20:14,893 --> 01:20:18,563
Różnorodność czyni nas silniejszymi.
1096
01:20:21,274 --> 01:20:23,360
{\an8}DZIENNIKARZ
1097
01:20:26,029 --> 01:20:29,491
Szkoda, że obudziłem się bez głosu.
1098
01:20:30,242 --> 01:20:33,537
Nie wiem dlaczego,
ale mam wiele dolegliwości.
1099
01:20:33,620 --> 01:20:38,416
Mam też rwę kulszową, ale postanowiłem,
że Jorge Ramosa nie mogę ominąć!
1100
01:20:38,500 --> 01:20:42,838
Z drugiej strony trzeba być zdrowym,
żeby się rozchorować.
1101
01:20:42,921 --> 01:20:45,632
- Czyli wciąż masz się dobrze?
- Oczywiście.
1102
01:20:45,715 --> 01:20:47,676
I jestem pełen energii!
1103
01:20:48,385 --> 01:20:50,887
- Mogę zdradzić, ile masz lat? 87.
- Nie!
1104
01:20:51,721 --> 01:20:52,556
Nie.
1105
01:20:52,639 --> 01:20:54,808
Między pięćdziesiątką a śmiercią.
1106
01:20:54,891 --> 01:20:56,268
To coś niezwykłego.
1107
01:20:56,768 --> 01:20:59,479
Pozwolę sobie zapytać. Jestem agnostykiem.
1108
01:21:00,230 --> 01:21:01,231
Kiedy umrzemy…
1109
01:21:01,940 --> 01:21:03,608
nie wiem, co się stanie.
1110
01:21:03,692 --> 01:21:06,278
To dobrze. Czekają nas niespodzianki.
1111
01:21:06,403 --> 01:21:09,406
Oby tak było.
Mam nadzieję, że jestem w błędzie.
1112
01:21:10,115 --> 01:21:13,201
Co się stanie, gdy umrzemy, Walterze?
1113
01:21:14,160 --> 01:21:17,247
Ciało jest tylko domem albo klatką.
1114
01:21:17,330 --> 01:21:20,041
Wraca się do ziemi.
1115
01:21:20,125 --> 01:21:23,628
Jesteśmy atomami i molekułami,
ale w środku nas jest
1116
01:21:23,712 --> 01:21:26,590
- coś wiecznego, nieśmiertelnego.
- Wiecznego?
1117
01:21:26,673 --> 01:21:29,467
Myślisz, że będziemy trwać bez ciała?
1118
01:21:29,968 --> 01:21:31,636
Tak. Aż do reinkarnacji.
1119
01:21:32,304 --> 01:21:33,597
Bo ja wierzę…
1120
01:21:33,680 --> 01:21:38,518
Nie, ja wiem, że reinkarnacja istnieje.
1121
01:21:38,602 --> 01:21:41,021
Umrzesz w Portoryko?
1122
01:21:41,104 --> 01:21:43,148
Gdziekolwiek mnie dorwą.
1123
01:21:43,815 --> 01:21:46,151
Śmierć mnie aż tak bardzo nie martwi.
1124
01:21:46,234 --> 01:21:47,068
Naprawdę?
1125
01:21:47,152 --> 01:21:51,698
Raczej nie lubię poruszać tego tematu,
bo każdy wie, że kiedyś umrze.
1126
01:21:51,781 --> 01:21:55,285
W dniu narodzin powstaje dokument,
który stanowi, że kiedyś się umrze.
1127
01:21:55,368 --> 01:21:57,621
Czy istnieje ktoś? Jakiś bóg?
1128
01:21:57,704 --> 01:22:00,498
Kto nam powie, co się stanie?
1129
01:22:00,582 --> 01:22:03,001
Bóg jest tam, Bóg jest tutaj.
1130
01:22:03,084 --> 01:22:04,544
Bóg, który jest we mnie…
1131
01:22:05,378 --> 01:22:08,298
pozdrawia Boga, który jest w tobie.
Namaste.
1132
01:22:08,381 --> 01:22:10,634
Wiesz, że nie mogę zakończyć wywiadu,
1133
01:22:10,717 --> 01:22:13,637
jeśli nie poproszę cię
o twój tekst o miłości.
1134
01:22:13,720 --> 01:22:17,390
Niech Bóg was błogosławi,
nawet jeśli on nie wierzy w Boga.
1135
01:22:17,474 --> 01:22:21,394
Niech Bóg błogosławi was wszystkich
dziś, jutro i zawsze.
1136
01:22:21,478 --> 01:22:24,689
Przesyłam wam zawsze
1137
01:22:24,773 --> 01:22:26,316
dużo spokoju.
1138
01:22:26,399 --> 01:22:28,109
Ale przede wszystkim…
1139
01:22:28,193 --> 01:22:32,405
Dużo, dużo, dużo miłości.
1140
01:22:40,288 --> 01:22:44,876
{\an8}PORANEK OTWARCIA
1141
01:22:45,377 --> 01:22:47,295
Jestem na pierwszej stronie.
1142
01:22:49,381 --> 01:22:50,215
Popatrzcie.
1143
01:22:50,715 --> 01:22:53,718
Moje peleryny w muzeum.
1144
01:22:56,304 --> 01:22:57,764
Bardzo się cieszę.
1145
01:22:58,431 --> 01:23:01,226
Osłupiałem.
1146
01:23:01,309 --> 01:23:05,814
Bombardują mnie tyloma pięknymi słowami.
1147
01:23:06,523 --> 01:23:09,609
Wszyscy mówią o dzisiejszym wieczorze.
1148
01:23:10,402 --> 01:23:12,153
Cała rodzina jest ze mną.
1149
01:23:32,382 --> 01:23:34,092
Jak myślisz? Nie za duży?
1150
01:23:34,551 --> 01:23:35,468
Trochę za duży?
1151
01:23:35,552 --> 01:23:37,721
Jest bardzo skromny i w twoim stylu.
1152
01:23:37,971 --> 01:23:40,890
Rano poczułem się,
jakby to był pierwszy dzień mojego życia.
1153
01:23:41,683 --> 01:23:43,059
To mój dzień.
1154
01:23:43,977 --> 01:23:46,646
Dziś będę najlepszą możliwą
wersją Waltera.
1155
01:23:47,814 --> 01:23:50,316
Życie to ciągłe odkrywanie się na nowo.
1156
01:23:50,400 --> 01:23:53,361
Nigdy nie robię prób, żeby być sobą.
1157
01:23:55,280 --> 01:23:57,824
- Gotowy na zdjęcia zbliżeniowe?
- Tak…
1158
01:23:59,743 --> 01:24:00,618
Tak…
1159
01:24:02,162 --> 01:24:03,872
Jestem gotowy.
1160
01:24:09,294 --> 01:24:11,046
Nie filmuj mojego wózka.
1161
01:24:11,129 --> 01:24:12,505
Nie kręć tego.
1162
01:24:12,589 --> 01:24:14,716
Tylko górną część ciała.
1163
01:24:15,341 --> 01:24:16,259
Tędy, Walterze.
1164
01:24:50,460 --> 01:24:52,504
MUZEUM HISTORYMIAMI
BUDYNEK PÓŁNOCNY
1165
01:24:59,010 --> 01:25:02,055
Nie mogę się doczekać,
żeby być w jednym miejscu z Walterem.
1166
01:25:02,639 --> 01:25:03,973
Jesteśmy tu dla niego.
1167
01:25:18,029 --> 01:25:20,532
Jest dość gorąca.
1168
01:25:21,199 --> 01:25:22,158
Jest gorąca.
1169
01:25:22,909 --> 01:25:25,161
Nie ma już miejsca dla ludzi?
1170
01:25:25,245 --> 01:25:26,955
- Co?
- Nie ma już miejsca?
1171
01:25:27,497 --> 01:25:30,166
Nie. Już nie wpuszczają nikogo.
1172
01:25:46,808 --> 01:25:50,478
{\an8}Co nowego? Padamy z gorąca
i czekamy na Waltera Mercado.
1173
01:25:50,562 --> 01:25:52,480
{\an8}Gra muzyka, ale jego nie widać.
1174
01:25:52,564 --> 01:25:55,024
Nie ma go jeszcze.
Jesteśmy megafankami.
1175
01:26:05,702 --> 01:26:09,747
Zaraz zacznie się
składanie hołdu Walterowi.
1176
01:26:09,831 --> 01:26:13,918
Nie wiem, co się stanie.
Buzują we mnie emocje i jestem szczęśliwa.
1177
01:26:14,002 --> 01:26:17,463
Nie wiem, jak jego energia,
ale my jesteśmy podekscytowani.
1178
01:26:17,547 --> 01:26:18,923
Tak się cieszę.
1179
01:26:19,007 --> 01:26:19,924
Boże.
1180
01:26:22,010 --> 01:26:23,845
Musisz teraz usiąść na tronie.
1181
01:26:24,971 --> 01:26:27,599
Ale najpierw muszą zatańczyć.
1182
01:26:27,682 --> 01:26:29,475
- On musi już usiąść.
- Wiem.
1183
01:26:50,246 --> 01:26:53,416
ZACZĄŁ SIĘ ODLOT
1184
01:26:55,376 --> 01:26:57,420
Teraz mam na tym usiąść?
1185
01:27:08,765 --> 01:27:10,016
Walterze, zaczynamy.
1186
01:28:35,518 --> 01:28:37,437
Wiem, że wyglądam na spokojnego,
1187
01:28:37,520 --> 01:28:39,105
ale zaraz zeświruję, bo…
1188
01:28:56,497 --> 01:28:58,875
Oglądałam cię jako dziecko. Kocham cię.
1189
01:28:58,958 --> 01:29:00,293
Piękna kamizelka.
1190
01:29:00,376 --> 01:29:01,961
- Podoba ci się?
- Kocham ją!
1191
01:29:02,045 --> 01:29:04,464
- Oglądałam cię w Hiszpanii.
- Rety!
1192
01:29:04,547 --> 01:29:07,091
Jako grzeczny Rak, zawsze cię słuchałem.
1193
01:29:07,175 --> 01:29:08,801
Jesteś taka piękna.
1194
01:29:08,885 --> 01:29:11,220
Dziękuję. Jestem Skorpionem.
1195
01:29:12,972 --> 01:29:14,057
Następny.
1196
01:29:22,982 --> 01:29:25,818
Pobłogosław ich dla mnie. Do zdjęcia.
1197
01:29:32,116 --> 01:29:37,246
To była najpiękniejsza i najbardziej
niezapomniana chwila mego życia.
1198
01:29:44,295 --> 01:29:47,090
{\an8}NASTĘPNEGO RANKA
1199
01:29:47,673 --> 01:29:48,674
Spójrz na to!
1200
01:29:52,845 --> 01:29:54,305
Boże…
1201
01:29:54,931 --> 01:29:56,641
Co za rozgłos!
1202
01:29:58,393 --> 01:30:01,604
Jakie to piękne. Mam cudowne włosy.
1203
01:30:02,605 --> 01:30:03,648
Piękne.
1204
01:30:11,614 --> 01:30:13,282
Spójrz na tę. Wspaniała.
1205
01:30:15,660 --> 01:30:18,579
Zobacz, zdjęcie rodzinne
z mojego dzieciństwa.
1206
01:30:18,663 --> 01:30:19,956
O Boże.
1207
01:30:20,039 --> 01:30:22,208
Chyba nie ma mnie na nim, Willie.
1208
01:30:22,291 --> 01:30:23,584
- Na którym?
- Tutaj.
1209
01:30:24,293 --> 01:30:26,546
- To ty.
- Nie wydaje mi się.
1210
01:30:26,629 --> 01:30:29,006
Tu Cuca, Henry, twoi rodzice.
1211
01:30:29,090 --> 01:30:31,384
- Jakie to przygnębiające.
- No błagam…
1212
01:30:37,265 --> 01:30:41,102
Jestem wróżbitą,
ale nie lubię znać swojej przyszłości.
1213
01:30:42,353 --> 01:30:45,189
Chcę cieszyć się
każdą chwilą mojego życia.
1214
01:30:48,693 --> 01:30:49,735
Zobacz!
1215
01:30:52,447 --> 01:30:53,573
Zobacz!
1216
01:30:58,661 --> 01:30:59,996
Byłem śliczny, prawda?
1217
01:31:02,123 --> 01:31:02,957
Zgadza się.
1218
01:31:06,752 --> 01:31:11,466
Czuję się, jakbym był teraz w niebie.
Żyję tak, jak chciałem.
1219
01:31:11,549 --> 01:31:15,011
i z ludźmi, których kocham.
Jest mi teraz jak w raju.
1220
01:31:15,094 --> 01:31:16,971
Nie potrzebuję żadnego innego.
1221
01:31:17,054 --> 01:31:19,140
Mój raj jest tu i teraz.
1222
01:31:23,895 --> 01:31:25,938
Jakie cudowne!
1223
01:31:27,607 --> 01:31:29,484
Walter nigdy…
1224
01:31:30,234 --> 01:31:31,611
Nigdy nie odejdzie.
1225
01:31:32,445 --> 01:31:34,739
To się skończy.
1226
01:31:34,822 --> 01:31:38,743
To tylko naczynie, cartapacio.
Nic nie znaczy.
1227
01:31:40,119 --> 01:31:41,829
Jeśli odejdziesz
1228
01:31:44,957 --> 01:31:46,876
Jeśli odejdziesz
1229
01:31:48,377 --> 01:31:54,717
Gdy Walter odejdzie,
jego esencja będzie żyć wiecznie
1230
01:31:54,800 --> 01:31:57,136
w sercu każdego, kto go kochał.
1231
01:32:02,183 --> 01:32:07,271
Walter Mercado to siła natury.
Bez początków i zakończeń.
1232
01:32:08,147 --> 01:32:10,525
Kiedyś był gwiazdą, ale teraz…
1233
01:32:11,526 --> 01:32:13,319
Walter jest gwiazdozbiorem.
1234
01:32:19,575 --> 01:32:23,162
WALTER ZMARŁ W SAN JUANIE
TRZY MIESIĄCE PO TYM WYDARZENIU
1235
01:32:23,246 --> 01:32:25,748
OTOCZONY RODZINĄ I PRZYJACIÓŁMI.
1236
01:32:26,666 --> 01:32:29,460
CHOĆ JEGO CIAŁO OPUŚCIŁO ZIEMIĘ,
1237
01:32:29,544 --> 01:32:32,213
JEGO PRZESŁANIE MIŁOŚCI
I POKOJU TRWA NADAL.
1238
01:35:18,379 --> 01:35:21,632
Napisy: Przemysław Stępień
1239
01:35:24,593 --> 01:35:27,221
Niech Bóg ma nas w swojej opiece…
1240
01:35:27,722 --> 01:35:29,473
Jutro i zawsze.
1241
01:35:29,557 --> 01:35:32,017
Przesyłam wam jak zawsze…
1242
01:35:32,643 --> 01:35:33,894
pokój, dużo pokoju.
1243
01:35:33,978 --> 01:35:36,397
Ale przede wszystkim bardzo dużo…
Czego?
1244
01:35:37,481 --> 01:35:38,399
Miłości!