1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:06,047 --> 00:00:08,591 ‪UN DOCUMENTAR ORIGINAL NETFLIX 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 4 00:01:00,894 --> 00:01:04,355 ‪Am copilărit cu Walter Mercado ‪și-mi amintesc 5 00:01:04,439 --> 00:01:06,232 ‪cât de teatral era. 6 00:01:09,778 --> 00:01:12,572 ‪Și cât de fabulos. 7 00:01:16,785 --> 00:01:19,788 ‪Nu știu niciun astrolog ‪care să vorbească engleză 8 00:01:19,871 --> 00:01:23,458 ‪și să capteze atenția ‪a milioane de gospodării. 9 00:01:26,044 --> 00:01:27,670 ‪Așa era Walter. 10 00:01:31,049 --> 00:01:34,761 ‪Am fost șocat când l-am văzut ‪la TV prima dată. 11 00:01:34,844 --> 00:01:36,805 ‪Nu înțelegeam la ce mă uit. 12 00:01:36,888 --> 00:01:39,307 ‪Poți primi și dărui iubire? 13 00:01:39,390 --> 00:01:40,350 ‪E femeie? 14 00:01:40,433 --> 00:01:41,267 ‪E bărbat? 15 00:01:41,768 --> 00:01:43,269 ‪E vrăjitor? 16 00:01:45,897 --> 00:01:47,607 ‪Ne-a marcat copilăria. 17 00:01:47,690 --> 00:01:51,027 ‪Walter era prezent pe toate ecranele, ‪în toate casele. 18 00:01:51,111 --> 00:01:53,822 ‪Și făceai liniște ‪până-ți auzeai zodia. 19 00:02:02,580 --> 00:02:05,708 ‪Walter a fost unic. ‪A fost diferit. A fost un pionier. 20 00:02:12,841 --> 00:02:15,426 {\an8}‪Talentatul Walter Mercado! 21 00:02:17,971 --> 00:02:20,348 {\an8}‪- Știi cine e Walter Mercado? ‪- Sigur! 22 00:02:20,431 --> 00:02:22,142 ‪Unii vorbitori de engleză 23 00:02:22,225 --> 00:02:26,813 ‪nu înțeleg cât de iubit ești de spanioli. ‪Ești mai tare ca Iisus, așa-i? 24 00:02:29,941 --> 00:02:33,069 ‪M-a făcut să cred, prin elocvența sa. 25 00:02:33,153 --> 00:02:35,029 ‪Manifestă ce-ți dorești. 26 00:02:35,113 --> 00:02:38,158 ‪Vizualizează-ți visele. 27 00:02:38,241 --> 00:02:39,951 ‪Se vor împlini. 28 00:02:40,702 --> 00:02:43,288 ‪E o forță pozitivă, pur și simplu. 29 00:02:43,872 --> 00:02:48,042 ‪Ne trimite energie pozitivă ‪prin televizor, 30 00:02:48,126 --> 00:02:50,086 ‪zodie cu zodie. 31 00:02:50,503 --> 00:02:54,048 ‪Urmează-ți inima, ‪căci ea nu greșește niciodată. 32 00:02:54,132 --> 00:02:57,010 ‪Mereu încheia cu vorba lui, ‪„Mucho, mucho amor” 33 00:03:03,600 --> 00:03:06,936 ‪Apoi a dispărut brusc. 34 00:03:09,647 --> 00:03:11,816 ‪Mulți au sunat și au întrebat: 35 00:03:11,900 --> 00:03:14,527 ‪„Ce s-a întâmplat cu Walter Mercado?” 36 00:03:14,611 --> 00:03:15,737 ‪Nu știu. 37 00:03:15,820 --> 00:03:18,698 ‪Am pierdut legătura cu Walter. 38 00:03:18,781 --> 00:03:20,325 ‪Credeam că e în Mexic. 39 00:03:20,408 --> 00:03:24,495 ‪Eu cred că nu voia ‪să îmbătrânească în fața camerelor. 40 00:03:26,539 --> 00:03:29,918 ‪E bolnav și s-a pensionat. 41 00:03:30,001 --> 00:03:33,588 ‪Locuiește în Puerto Rico, ‪într-o vilă ca o fortăreață, 42 00:03:33,671 --> 00:03:34,839 ‪complet ermetică. 43 00:03:36,299 --> 00:03:37,717 ‪A murit de două ori. 44 00:03:38,218 --> 00:03:39,135 ‪De două ori. 45 00:03:39,219 --> 00:03:41,095 ‪Am auzit că e în LA. 46 00:03:41,179 --> 00:03:42,680 ‪Poate e extraterestru. 47 00:03:42,764 --> 00:03:44,724 ‪Probabil are propria lui planetă. 48 00:03:44,807 --> 00:03:45,975 ‪Oamenii spun multe 49 00:03:46,059 --> 00:03:47,352 ‪și inventează multe. 50 00:03:48,102 --> 00:03:50,813 ‪Unde e Walter Mercado? ‪Ce a pățit? 51 00:03:50,897 --> 00:03:51,898 ‪Ne e dor de el. 52 00:03:51,981 --> 00:03:53,274 ‪Pe bune. 53 00:04:16,089 --> 00:04:19,884 {\an8}‪UN DOCUMENTAR ORIGINAL NETFLIX 54 00:05:14,022 --> 00:05:16,399 ‪Sunt foarte vechi. 55 00:05:18,359 --> 00:05:20,862 ‪Maestrul spiritual foarte celebru 56 00:05:20,945 --> 00:05:24,949 ‪a devenit o autoritate ‪în astrologie și misticism. 57 00:05:25,033 --> 00:05:26,034 ‪Uite, Willie! 58 00:05:26,117 --> 00:05:29,078 ‪Walter Mercado a apărut ‪în multe emisiuni populare. 59 00:05:31,789 --> 00:05:32,623 ‪Uite! 60 00:05:45,762 --> 00:05:47,180 ‪E foarte emoționant. 61 00:05:54,896 --> 00:05:59,025 ‪Cred că și experiențele negative ‪te ajută să te maturizezi. 62 00:06:01,027 --> 00:06:04,322 ‪Am avut probleme dificile. 63 00:06:09,369 --> 00:06:10,244 {\an8}‪Am suferit. 64 00:06:11,829 --> 00:06:13,456 ‪Am pierdut mult. 65 00:06:19,796 --> 00:06:21,631 ‪Vreau să vă spun povestea. 66 00:06:37,313 --> 00:06:38,481 ‪Bun. 67 00:06:38,564 --> 00:06:39,524 ‪Sunt pregătit. 68 00:06:42,944 --> 00:06:44,862 ‪M-am născut la țară. 69 00:06:46,489 --> 00:06:50,076 ‪În jurul casei mele, ‪oamenii munceau pe câmp. 70 00:06:50,701 --> 00:06:52,620 ‪Oameni foarte săraci. 71 00:06:53,955 --> 00:06:55,039 ‪Când eram mic, 72 00:06:55,123 --> 00:06:56,916 ‪eram foarte timid. 73 00:06:57,542 --> 00:06:58,793 ‪Nesigur pe mine. 74 00:06:58,876 --> 00:07:01,546 ‪Mama a fost prea protectivă cu mine. 75 00:07:02,088 --> 00:07:04,882 ‪Iar eu eram un visător, ‪mereu visam. 76 00:07:10,096 --> 00:07:15,309 ‪MAGICIANUL 77 00:07:15,393 --> 00:07:16,936 ‪Într-o zi, o pasăre... 78 00:07:17,687 --> 00:07:19,647 ‪a căzut în curtea mea. 79 00:07:20,273 --> 00:07:21,441 ‪Și era pe moarte. 80 00:07:22,024 --> 00:07:25,736 ‪Am luat pasărea și am început... 81 00:07:26,654 --> 00:07:30,867 ‪să mă rog și să o readuc la viață. 82 00:07:31,659 --> 00:07:33,286 ‪M-a văzut o vecină. 83 00:07:35,079 --> 00:07:38,583 ‪I-am zis păsării că va trăi. 84 00:07:40,751 --> 00:07:43,588 ‪Pasărea a început să dea din aripi 85 00:07:43,671 --> 00:07:45,298 ‪și să-și revină 86 00:07:45,381 --> 00:07:46,841 ‪și și-a luat zborul. 87 00:07:49,886 --> 00:07:53,181 ‪Iar doamna de alături a zis ‪că am harul Domnului 88 00:07:53,264 --> 00:07:55,391 ‪de a ajuta și vindeca oameni. 89 00:07:55,475 --> 00:07:57,477 ‪Apoi m-a lăudat tuturor. 90 00:07:58,936 --> 00:08:01,814 ‪Sătenii băteau la ușa casei mele 91 00:08:01,898 --> 00:08:05,443 ‪și o rugau pe mama ‪să-i lase să mă vadă. 92 00:08:06,777 --> 00:08:10,656 ‪Așa că mama m-a așezat pe un scăunel ‪și i-a lăsat să mă atingă. 93 00:08:10,740 --> 00:08:12,742 ‪Mă atingeau întruna. 94 00:08:14,535 --> 00:08:17,246 ‪Și apoi am devenit Walter Miraculosul. 95 00:08:24,712 --> 00:08:26,631 ‪De când m-am născut, 96 00:08:26,714 --> 00:08:28,925 ‪am știut că nu sunt ca ceilalți. 97 00:08:29,800 --> 00:08:33,554 ‪Vedeam cum sunt ceilalți băieți ‪și știam că eu voi trăi diferit. 98 00:08:34,180 --> 00:08:37,433 ‪Fratele meu mereu călărea, 99 00:08:37,517 --> 00:08:40,895 ‪planta trestie de zahăr, locuia cu tata. 100 00:08:40,978 --> 00:08:45,691 ‪Iar eu, cu mama, cântam la pian ‪și citeam cărți. 101 00:08:45,775 --> 00:08:47,235 ‪Eram complet diferit. 102 00:08:48,694 --> 00:08:52,031 ‪Mama îmi zicea așa: ‪„Dacă ești diferit, fii diferit. 103 00:08:52,114 --> 00:08:53,324 ‪Nu-ți face griji.” 104 00:08:53,950 --> 00:08:55,826 ‪Să fii diferit e un dar. 105 00:08:56,452 --> 00:08:58,454 ‪Să fii ca ceilalți e banal. 106 00:08:59,997 --> 00:09:01,958 ‪Am decis atunci 107 00:09:02,041 --> 00:09:06,420 ‪că o să-mi inventez ‪o personalitate care va deveni celebră. 108 00:09:06,504 --> 00:09:13,344 ‪Am știut că motivația aia ‪se va materializa în ceva important. 109 00:09:23,563 --> 00:09:24,480 ‪Cuțu! 110 00:09:25,147 --> 00:09:27,149 ‪Păpușica mea. 111 00:09:39,453 --> 00:09:40,288 ‪Willie? 112 00:09:40,913 --> 00:09:41,831 ‪Da, Walter? 113 00:09:44,584 --> 00:09:46,168 ‪- Vitaminele mele? ‪- Da. 114 00:09:48,421 --> 00:09:51,882 ‪Acestea sunt vitaminele ‪pe care le ia Walter. 115 00:09:51,966 --> 00:09:54,176 ‪Ulei de somon pentru colesterol. 116 00:09:54,260 --> 00:09:56,596 ‪Euphrasia pentru ochi. 117 00:09:56,679 --> 00:09:58,556 ‪Peptide de colagen. 118 00:09:58,639 --> 00:09:59,932 ‪Ulei de ficat de cod. 119 00:10:00,016 --> 00:10:01,684 ‪Pycnogenol. 120 00:10:01,767 --> 00:10:03,811 ‪Proteine de cânepă. 121 00:10:04,437 --> 00:10:06,272 {\an8}‪Mă numesc Willie Acosta 122 00:10:06,355 --> 00:10:10,610 {\an8}‪și sunt asistentul lui Walter ‪de mulți ani. 123 00:10:11,360 --> 00:10:12,486 ‪Foarte mulți. 124 00:10:13,029 --> 00:10:14,572 ‪Ești mâna lui dreaptă? 125 00:10:14,655 --> 00:10:15,990 ‪Și cea stângă. 126 00:10:17,783 --> 00:10:20,745 ‪Uite ce i-am luat lui Runo! ‪Șervețele umede. 127 00:10:21,704 --> 00:10:24,332 ‪- Câinele meu nu pute. ‪- Ba da, e un împuțit. 128 00:10:25,374 --> 00:10:27,918 ‪Ba nu, nu pute niciodată. 129 00:10:29,420 --> 00:10:31,672 ‪Eram tânăr când l-am întâlnit pe Walter. 130 00:10:33,674 --> 00:10:35,259 ‪Încă sunt tânăr. 131 00:10:36,427 --> 00:10:39,221 ‪Dar eram foarte tânăr ‪când l-am întâlnit. 132 00:10:40,681 --> 00:10:42,725 ‪Willie face parte din familia mea. 133 00:10:43,309 --> 00:10:44,477 ‪Am multe nepoate. 134 00:10:44,560 --> 00:10:45,603 {\an8}‪Ivonne. 135 00:10:46,395 --> 00:10:47,229 {\an8}‪Betty. 136 00:10:48,064 --> 00:10:49,607 {\an8}‪Bibi și Dannette. 137 00:10:51,025 --> 00:10:52,818 {\an8}‪Carmencita și Charito. 138 00:10:53,152 --> 00:10:54,111 ‪Care-i zodia ei? 139 00:10:55,029 --> 00:10:57,657 ‪Ea e Săgetător. 140 00:10:57,740 --> 00:10:59,659 ‪Iar ea, Pești. 141 00:11:02,745 --> 00:11:03,996 ‪Îmi iubesc familia. 142 00:11:04,080 --> 00:11:06,499 ‪Dar Willie e mereu cu mine. 143 00:11:06,582 --> 00:11:08,376 ‪Mă ajută cu garderoba, 144 00:11:08,459 --> 00:11:09,418 ‪cu costumația. 145 00:11:10,169 --> 00:11:12,004 ‪Am multe îndatoriri. 146 00:11:12,088 --> 00:11:14,507 ‪Îl ajut pe Walter cu orice are nevoie. 147 00:11:14,590 --> 00:11:18,386 ‪Îl duc la cumpărături, merg cu el filme. 148 00:11:20,012 --> 00:11:22,473 ‪Călătorim împreună. 149 00:11:24,392 --> 00:11:26,977 ‪Stăm în același hotel, în aceeași cameră. 150 00:11:27,061 --> 00:11:29,146 ‪Îmi știe toate secretele. 151 00:11:29,230 --> 00:11:31,315 ‪Secrete mici, desigur. 152 00:11:31,399 --> 00:11:33,776 ‪- Mănâncă și fursecuri. ‪- Mulțumesc. 153 00:11:33,859 --> 00:11:36,529 ‪- Sunt sănătoase. ‪- Vrei să mă îngraș? 154 00:11:36,612 --> 00:11:38,864 ‪Nu să te îngrași, ci să fii sănătos. 155 00:11:39,573 --> 00:11:41,534 ‪- Sunt foarte sănătos. ‪- Știu. 156 00:11:41,617 --> 00:11:44,203 ‪Îl protejez pe Walter de orice. 157 00:11:45,079 --> 00:11:48,541 ‪Nu fi prea obraznic cu el. Da! 158 00:11:50,710 --> 00:11:52,586 ‪Runo nu primește fursecuri. 159 00:11:52,670 --> 00:11:53,504 ‪Nu. 160 00:12:25,369 --> 00:12:28,038 ‪A fost o explozie de artă ‪în Puerto Rico. 161 00:12:28,122 --> 00:12:29,999 ‪Toată lumea se gândea la artă. 162 00:12:33,002 --> 00:12:36,505 ‪Am luat cursuri de dans ‪la Universitatea din Puerto Rico. 163 00:12:37,465 --> 00:12:39,800 ‪Dansul e o pasiunea de-a mea. 164 00:12:47,308 --> 00:12:49,226 ‪Puerto Rico era o mică insulă, 165 00:12:49,310 --> 00:12:53,355 ‪iar eu trăiam cu 100 de ani în viitor. 166 00:12:56,233 --> 00:12:57,693 ‪Dar dansam. 167 00:12:57,777 --> 00:13:01,989 ‪În același timp, ‪jucam în multe piese de teatru. 168 00:13:03,157 --> 00:13:06,243 ‪Apoi am devenit actor de televiziune. 169 00:13:19,673 --> 00:13:22,301 ‪Am jucat în multe telenovele. 170 00:13:30,351 --> 00:13:33,145 ‪Walter juca într-o piesă de teatru, 171 00:13:33,229 --> 00:13:35,105 ‪în Puerto Rico, care se numea 172 00:13:35,147 --> 00:13:40,236 {\an8}‪„Tripticul iubirii, durerii și morții.” 173 00:13:40,903 --> 00:13:43,739 ‪Elin Ortiz avea o emisiune ‪pe Telemundo 174 00:13:43,823 --> 00:13:46,951 ‪și l-a invitat pe Walter ‪să promoveze piesa. 175 00:13:48,118 --> 00:13:50,746 ‪Walter s-a costumat ‪într-un prinț hindus, 176 00:13:50,996 --> 00:13:55,417 ‪cu o pelerină albă, frumoasă, ‪mult machiaj, 177 00:13:55,501 --> 00:13:59,255 ‪iar Elin Ortiz i-a zis așa: ‪„Vorbim despre piesă la final, 178 00:13:59,338 --> 00:14:01,423 ‪hai să discutăm despre astrologie. 179 00:14:01,924 --> 00:14:04,510 ‪Le citești tuturor în palmă 180 00:14:04,593 --> 00:14:10,349 ‪și mereu îi întrebi de zodie. ‪Hai să vorbim despre astrologie.” 181 00:14:12,268 --> 00:14:13,644 ‪Am început să vorbesc. 182 00:14:14,228 --> 00:14:17,815 ‪Dar într-un mod natural, din inimă. 183 00:14:17,898 --> 00:14:20,484 ‪Am ținut un monolog de 15 minute. 184 00:14:21,068 --> 00:14:24,029 ‪„Berbec, Taur, Gemeni, Rac, Luna. 185 00:14:24,113 --> 00:14:25,322 ‪Leul e Soarele. 186 00:14:25,406 --> 00:14:27,032 ‪Fecioara, Mercur. 187 00:14:27,116 --> 00:14:28,576 ‪Balanță, Venus.” 188 00:14:28,659 --> 00:14:30,536 ‪Am vorbit întruna. 189 00:14:31,579 --> 00:14:33,038 ‪Complet neașteptat. 190 00:14:34,081 --> 00:14:38,752 ‪Când s-a terminat emisiunea, ‪directorul postului 191 00:14:39,295 --> 00:14:41,046 ‪a venit fuga jos 192 00:14:41,130 --> 00:14:45,968 ‪și a zis că trebuie să revină, ‪că publicul sună întruna. 193 00:14:46,051 --> 00:14:48,762 ‪„Publicul sună întruna. 194 00:14:49,263 --> 00:14:51,390 ‪Așa că mâine... 195 00:14:52,099 --> 00:14:55,311 ‪trebuie să vii iar ‪și să vorbești despre asta. 196 00:14:55,394 --> 00:15:00,149 ‪Vreau ca Walter Mercado ‪să aibă 15 minute în emisiune. 197 00:15:01,483 --> 00:15:04,862 ‪Și vreau să ai același costum. 198 00:15:05,362 --> 00:15:07,531 ‪Îl vreau pe Walter cu pelerină.” 199 00:15:10,326 --> 00:15:14,246 ‪După trei luni, a avut propria sa emisiune ‪de o oră, 200 00:15:14,330 --> 00:15:16,790 {\an8}‪Walter, stelele și tu. 201 00:15:19,293 --> 00:15:25,215 ‪STEAUA 202 00:15:25,299 --> 00:15:30,179 ‪URMĂTORUL SPECTACOL 203 00:15:37,519 --> 00:15:40,439 ‪Trecem la Capricorn. 204 00:15:40,522 --> 00:15:43,025 ‪„Avem două căi, două ființe umane 205 00:15:43,108 --> 00:15:45,527 ‪și o decizie importantă de luat: luați-o. 206 00:15:45,611 --> 00:15:50,908 ‪Va începe un ciclu de lucruri bune: ‪sănătate, bani, bucurie și iubire. 207 00:15:50,991 --> 00:15:53,410 ‪Să purtați în suflet pace ‪și iubire. 208 00:15:53,494 --> 00:15:58,499 ‪Chiar și pentru cei nesuferiți, ‪pentru critici și fanatici religioși. 209 00:15:58,582 --> 00:16:00,626 ‪Viața schimbă și veți fi fericiți. 210 00:16:00,709 --> 00:16:03,963 ‪Timpul va vindeca răni vechi. 211 00:16:04,046 --> 00:16:07,591 ‪Se va ivi o schimbare, o mutare, ‪o călătorie, ceva favorabil. 212 00:16:07,675 --> 00:16:09,969 ‪Și veți fi norocoși.” 213 00:16:10,970 --> 00:16:17,101 ‪Emisiunea a fost lansată în 3 august 1969. 214 00:16:17,184 --> 00:16:21,855 ‪Și e în topul celor mai populare ‪emisiuni din Puerto Rico. 215 00:16:46,422 --> 00:16:47,756 ‪Bun, încă o dată. 216 00:16:48,340 --> 00:16:50,092 {\an8}‪Hai! Trei, doi... 217 00:16:50,175 --> 00:16:51,301 {\an8}‪FOST MANAGER 218 00:16:51,385 --> 00:16:52,511 {\an8}‪Sunt Bill Bakula. 219 00:16:53,095 --> 00:16:56,348 {\an8}‪Nu mi-am dorit să apar ‪pe scenă sau în fața camerelor. 220 00:16:56,432 --> 00:16:59,893 ‪Am vrut să fiu în culise. ‪Aia era pasiunea mea. 221 00:16:59,977 --> 00:17:01,270 ‪Îl știu pe Walter... 222 00:17:01,854 --> 00:17:02,688 ‪de... 223 00:17:03,355 --> 00:17:06,567 ‪când eram mic ‪și-l vedeam la TV. 224 00:17:06,650 --> 00:17:08,861 ‪Butonam telecomanda într-o seară. 225 00:17:15,743 --> 00:17:17,661 ‪Și dintr-o dată, m-am oprit. 226 00:17:21,081 --> 00:17:23,459 ‪Pentru că l-am văzut pe tipul costumat. 227 00:17:24,084 --> 00:17:25,419 ‪În toată opulența. 228 00:17:27,337 --> 00:17:29,548 ‪Inele și bijuterii. 229 00:17:30,174 --> 00:17:32,176 ‪Te făcea să te oprești din căutat. 230 00:17:34,803 --> 00:17:36,597 ‪Dintr-o dată, erai captivat. 231 00:17:36,680 --> 00:17:38,557 ‪Și când ajungea la zodia ta, 232 00:17:38,640 --> 00:17:41,810 ‪te recunoșteai imediat, ‪simțeai că se referă la tine. 233 00:17:43,812 --> 00:17:46,523 ‪Mi-am făcut o programare ‪pentru o ședință. 234 00:17:46,607 --> 00:17:47,733 ‪A fost incredibil. 235 00:17:49,276 --> 00:17:50,235 ‪Am zis: „Păi... 236 00:17:51,612 --> 00:17:53,489 ‪e gata ședința?” A zis că da. 237 00:17:53,572 --> 00:17:55,824 ‪I-am zis că vreau să discutăm. 238 00:17:55,908 --> 00:17:58,368 ‪Aveam la mine niște storyboarduri 239 00:17:59,203 --> 00:18:04,208 ‪care ilustrau formatul unei emisiuni ‪pe care el s-o găzduiască. 240 00:18:04,291 --> 00:18:08,087 ‪Ceva nou, cu o producție mai bună. 241 00:18:10,798 --> 00:18:13,592 ‪Două săptămâni mai târziu, deja filmam. 242 00:18:17,012 --> 00:18:20,724 ‪Am făcut zece episoade ‪de o oră sau 48 de minute 243 00:18:20,808 --> 00:18:23,310 ‪într-un weekend. ‪Walter a fost bestial. 244 00:18:29,191 --> 00:18:35,239 ‪A fost prima emisiune TV ‪dedicată pe deplin astrologiei. 245 00:18:40,702 --> 00:18:41,870 ‪A fost minunat. 246 00:18:43,288 --> 00:18:45,999 ‪Seamănă cu speakerii motivaționali, 247 00:18:46,083 --> 00:18:49,586 ‪iar motivația e astrologia, ‪și toți avem nevoie de ea. 248 00:18:50,712 --> 00:18:53,006 ‪Ești un Vărsător pozitiv. 249 00:18:53,090 --> 00:18:55,467 ‪Ești foarte ambițios. 250 00:18:55,551 --> 00:18:58,679 ‪Ai distrus bariere. 251 00:18:58,762 --> 00:19:01,640 ‪Îți place să creezi, ‪să inventezi, să muncești. 252 00:19:01,723 --> 00:19:03,392 ‪Nu te poticnești niciodată. 253 00:19:03,475 --> 00:19:05,811 ‪În acea perioadă, oamenii voiau 254 00:19:05,894 --> 00:19:08,772 ‪să fie inspirați. 255 00:19:09,857 --> 00:19:14,570 ‪A fost momentul potrivit, ‪la locul potrivit, cu oamenii potriviți. 256 00:19:14,653 --> 00:19:16,071 ‪A fost la marele fix. 257 00:19:16,155 --> 00:19:18,282 ‪Și stelele arată că a fost perfect. 258 00:19:21,160 --> 00:19:23,871 ‪Fiecare om talentat are nevoie ‪de susținere. 259 00:19:24,663 --> 00:19:27,416 ‪Ca antrenor, aveam un singur scop. 260 00:19:27,916 --> 00:19:31,461 ‪Să mă asigur că mesajul lui Walter ‪ajunge la cât mai mulți. 261 00:19:32,713 --> 00:19:35,215 ‪Când am intrat în lumea astrologiei, 262 00:19:35,299 --> 00:19:36,842 ‪a fost explozie. 263 00:19:36,925 --> 00:19:39,386 ‪O adevărată explozie. 264 00:19:42,514 --> 00:19:44,808 ‪Walter apărea la TV. 265 00:19:44,892 --> 00:19:46,560 ‪Făcea emisiuni radio. 266 00:19:46,643 --> 00:19:49,688 ‪Înregistra horoscopul zilnic 267 00:19:49,771 --> 00:19:52,441 ‪și-l difuza la ora de vârf a dimineții. 268 00:19:55,777 --> 00:19:58,947 {\an8}‪E mai ușor să-ți enumăr ‪piețele în care nu era prezent 269 00:19:59,031 --> 00:20:01,700 {\an8}‪decât cele în care era prezent. 270 00:20:01,783 --> 00:20:05,621 ‪În jur de 150 de posturi i-au difuzat ‪programul când era în vogă. 271 00:20:06,496 --> 00:20:07,539 ‪Ne-au contactat 272 00:20:07,623 --> 00:20:11,710 ‪comunități unde nici nu știam ‪că există hispanici. 273 00:20:13,128 --> 00:20:16,381 ‪Dintr-o dată, Walter e difuzat ‪în toată America Latină. 274 00:20:18,217 --> 00:20:23,263 ‪Voiam să cucerim și Brazilia, ‪a doua piață ca mărime după SUA. 275 00:20:24,306 --> 00:20:27,601 ‪Apoi am ajuns în Italia, Olanda și UK. 276 00:20:31,438 --> 00:20:35,567 ‪Bill m-a ajutat devin ‪cel mai popular ghicitor din lume. 277 00:20:35,651 --> 00:20:37,694 ‪Profetul lumii moderne. 278 00:20:40,155 --> 00:20:42,157 ‪Apoi am investit tot ce am avut 279 00:20:42,824 --> 00:20:44,159 ‪și n-am avut 280 00:20:44,243 --> 00:20:47,162 ‪în migrarea spre piața din SUA. 281 00:20:47,746 --> 00:20:49,831 ‪Ce faci, Walter? 282 00:20:49,915 --> 00:20:50,874 ‪Ăla-i costumul. 283 00:20:50,958 --> 00:20:53,669 ‪- Costumul de la TV. ‪- Cu mărgele. 284 00:20:53,752 --> 00:20:56,463 ‪Am fost invitați la Howard Stern. 285 00:20:56,546 --> 00:20:58,048 ‪Ești mai tare ca Iisus? 286 00:20:58,131 --> 00:20:59,258 {\an8}‪- Nu. ‪- Spune drept. 287 00:21:00,217 --> 00:21:03,595 ‪Mă tratează ca pe Iisus și ca pe Buddha. 288 00:21:03,679 --> 00:21:05,180 ‪La început, am ezitat. 289 00:21:05,264 --> 00:21:09,184 ‪Dar știam că Howard e pasionat ‪de hinduism și yoga. 290 00:21:09,268 --> 00:21:12,312 ‪Știi că împart ziua de naștere ‪cu Maharishi Mahesh Yogi? 291 00:21:12,396 --> 00:21:13,605 ‪- Așa e. ‪- Corect. 292 00:21:13,689 --> 00:21:16,066 ‪- La aceeași oră, ca tine. ‪- Da. 293 00:21:16,149 --> 00:21:20,279 ‪Tu lucrezi de la buric în jos, ‪iar el lucrează de la buric în sus. 294 00:21:22,114 --> 00:21:23,865 ‪Au urmat Regis și Kathie Lee. 295 00:21:23,949 --> 00:21:26,493 ‪El își revine, capătă putere. 296 00:21:26,576 --> 00:21:28,036 ‪- Îmi revin? ‪- Inima ta. 297 00:21:28,120 --> 00:21:29,663 ‪Da, inima își revine. 298 00:21:29,746 --> 00:21:31,164 {\an8}‪Și Sally Jessy Raphel. 299 00:21:31,248 --> 00:21:34,668 {\an8}‪O sută douăzeci de milioane de oameni 300 00:21:34,751 --> 00:21:38,171 {\an8}‪apelează zilnic ‪la acest om pentru sfaturi. 301 00:21:38,255 --> 00:21:42,884 ‪Piața mondială începea ‪să înțeleagă cine e Walter. 302 00:21:42,968 --> 00:21:47,431 {\an8}‪Prezic că vei fi cel tare comedian ‪al mileniului următor. 303 00:21:47,514 --> 00:21:48,432 ‪E deja. 304 00:21:50,142 --> 00:21:53,895 ‪Time Warner i-a publicat ‪o carte, ‪Beyond the Horizon. 305 00:21:54,896 --> 00:21:58,150 ‪În scurt timp, am pătruns ‪în toate Americile, 306 00:21:58,233 --> 00:22:00,986 ‪din Canada până-n Tierra del Fuego. 307 00:22:01,069 --> 00:22:04,156 {\an8}‪Univision avea o emisiune ‪numită ‪Primer Impacto. 308 00:22:15,083 --> 00:22:17,252 {\an8}‪În fiecare zi la 17:47, 309 00:22:17,336 --> 00:22:20,756 {\an8}‪prezentau horoscopul zilnic ‪cu Walter Mercado. 310 00:22:20,839 --> 00:22:24,092 {\an8}‪Nu prezentau vremea, ci horoscopul. 311 00:22:24,176 --> 00:22:26,762 ‪Walter ne va dezvălui mesajul stelelor. 312 00:22:30,182 --> 00:22:36,063 ‪Zodiile pot fi mutabile, cardinale ‪sau fixe. 313 00:22:36,146 --> 00:22:40,359 ‪Pești, ești mutabil. ‪Te lași purtat de val. 314 00:22:40,442 --> 00:22:42,361 ‪Era un segment din emisiune. 315 00:22:42,903 --> 00:22:45,614 {\an8}‪Astrologia era în vogă, ‪așa că am difuzat-o 316 00:22:45,697 --> 00:22:49,368 {\an8}‪cu nimeni altul decât Walter Mercado. 317 00:22:49,951 --> 00:22:51,745 ‪A avut succes instant. 318 00:22:51,828 --> 00:22:55,499 ‪Pentru ‪Primer Impacto, ‪Walter era foarte valoros. 319 00:22:55,582 --> 00:22:58,835 {\an8}‪Era una ‪dintre cele mai importante personalități. 320 00:22:58,919 --> 00:23:00,962 {\an8}‪Pentru toată lumea. 321 00:23:01,046 --> 00:23:04,341 {\an8}‪Decembrie, stelele și tu, Berbecule! 322 00:23:04,424 --> 00:23:08,345 {\an8}‪Ești provocat de mintea ta ascuțită ‪să atingi noi înălțimi. 323 00:23:08,845 --> 00:23:10,764 ‪Poți călători. 324 00:23:10,847 --> 00:23:14,142 ‪N-aș fi îndrăznit ‪să călătoresc prin lumea întreagă 325 00:23:14,226 --> 00:23:18,021 ‪sau să am 300 de discipoli în Brazilia 326 00:23:18,105 --> 00:23:20,190 ‪sau 500 de discipoli în Columbia. 327 00:23:20,273 --> 00:23:22,442 ‪Bill mi-a deschis multe uși. 328 00:23:24,069 --> 00:23:27,239 ‪Am cunoscut președinți, ambasadori, ‪celebrități. 329 00:23:30,909 --> 00:23:34,329 ‪Veneau prim-miniștri, ‪președinți din diferite țări 330 00:23:34,413 --> 00:23:37,332 ‪la ședințele de citit în stele ‪ale lui Walter. 331 00:23:37,416 --> 00:23:41,711 ‪Devenea din ce în ce mai popular. 332 00:23:46,007 --> 00:23:48,218 ‪Mereu era asaltat pe stradă. 333 00:23:48,301 --> 00:23:51,471 {\an8}‪Oriunde mergea, ‪Walter Mercado era înconjurat 334 00:23:51,555 --> 00:23:54,391 {\an8}‪de legiuni de fani devotați și înrăiți. 335 00:23:54,891 --> 00:23:57,060 {\an8}‪Aștept de la ora 09:00. 336 00:23:58,895 --> 00:24:01,481 ‪Eram în centrul atenției. 337 00:24:05,610 --> 00:24:09,072 ‪Sute de milioane de oameni îi urmăreau ‪emisiunea zilnic. 338 00:24:09,156 --> 00:24:11,241 ‪Era ca o religie. 339 00:24:14,995 --> 00:24:17,205 ‪Aveam un segment la ‪Primer Impacto. 340 00:24:17,289 --> 00:24:20,500 ‪Am anunțat că e în studio, cu noi. 341 00:24:21,251 --> 00:24:24,880 ‪În 15 minute, toată lumea a năvălit. 342 00:24:27,215 --> 00:24:30,093 ‪Voiau să-l atingă 343 00:24:30,177 --> 00:24:33,680 ‪de parcă era mai sfânt decât Papa. 344 00:24:34,639 --> 00:24:38,059 ‪Miami, New York, Panama, Columbia. 345 00:24:38,143 --> 00:24:42,481 ‪Toți vor o bucățică din Walter. 346 00:24:46,067 --> 00:24:52,491 ‪OMUL CU PELERINĂ 347 00:25:33,448 --> 00:25:37,410 ‪Câteodată mi se spune ‪că sunt egocentric sau narcisist. 348 00:25:37,494 --> 00:25:41,748 ‪Nu contează cât costă, ‪sfatul meu să fii strălucitor, 349 00:25:41,831 --> 00:25:43,333 ‪să fii ca Walter. 350 00:25:43,416 --> 00:25:44,376 ‪Bun. 351 00:25:44,459 --> 00:25:48,505 {\an8}‪Are trăsături faciale proeminente ‪care sfidează genul 352 00:25:48,588 --> 00:25:50,799 {\an8}‪și poate chiar și vârsta. 353 00:25:52,842 --> 00:25:55,345 ‪Iar părul lui era un hibrid 354 00:25:55,428 --> 00:26:00,267 ‪între părul frumos al unui tânăr ‪din anii '70... 355 00:26:01,309 --> 00:26:03,770 ‪și părul unei bunici elegante. 356 00:26:04,521 --> 00:26:06,690 ‪Ți-ai făcut operații estetice? 357 00:26:08,233 --> 00:26:09,442 ‪Mici ajustări. 358 00:26:09,526 --> 00:26:12,862 ‪Un Botox special ca Nicole Kidman. 359 00:26:14,447 --> 00:26:16,992 ‪Sunt ca Dorian Gray. 360 00:26:17,075 --> 00:26:20,203 ‪Imaginea mea îmbătrânește, ‪dar eu întineresc. 361 00:26:25,208 --> 00:26:29,045 ‪Am o pelerină specială ‪pentru fiecare emisiune. 362 00:26:29,713 --> 00:26:30,589 ‪Sau un halat. 363 00:26:32,007 --> 00:26:33,216 ‪Unele sunt grele. 364 00:26:33,758 --> 00:26:35,135 ‪Unele sunt mai ușoare. 365 00:26:35,218 --> 00:26:36,928 ‪Unele sunt vopsite manual. 366 00:26:39,014 --> 00:26:40,974 ‪Fiecare are o poveste. 367 00:26:51,276 --> 00:26:53,111 ‪A fost primul 368 00:26:53,194 --> 00:26:58,491 ‪care s-a costumat, s-a machiat, ‪și-a vopsit părul 369 00:26:58,575 --> 00:27:00,160 ‪și a purtat bijuterii. 370 00:27:00,785 --> 00:27:04,331 ‪Asta e de la un designer de top ‪din Brazilia. 371 00:27:04,414 --> 00:27:05,373 ‪Foarte modestă. 372 00:27:06,791 --> 00:27:08,543 ‪Stai. Brățara e modestă? 373 00:27:08,627 --> 00:27:09,753 ‪Da. Îți place? 374 00:27:13,465 --> 00:27:16,468 ‪Mulți designeri au creat pelerine ‪pentru el. 375 00:27:16,551 --> 00:27:19,012 ‪Inclusiv Versace. 376 00:27:19,596 --> 00:27:23,767 ‪Isaac Mizrahi. Cristale Swarovski. 377 00:27:23,850 --> 00:27:26,519 ‪Paiete. Ștrasuri. 378 00:27:26,603 --> 00:27:27,687 ‪Perle. 379 00:27:28,188 --> 00:27:31,232 ‪Erau scumpe, dar erau frumoase. 380 00:27:32,692 --> 00:27:36,279 ‪Așa arăta că a muncit ‪la mesajul pe care-l transmite. 381 00:27:37,906 --> 00:27:39,366 ‪Eu sunt imaginea, 382 00:27:39,449 --> 00:27:41,409 ‪iar pelerina e rama. 383 00:27:42,786 --> 00:27:43,662 ‪Pelerina... 384 00:27:44,204 --> 00:27:49,668 ‪mă acoperă și-mi propulsează imaginea 385 00:27:50,543 --> 00:27:53,505 ‪în inima publicului și fanilor mei. 386 00:27:58,051 --> 00:28:01,429 ‪Avea imaginea lui. Ca Elvis și Liberace. 387 00:28:02,806 --> 00:28:03,848 ‪Ca Papa. 388 00:28:04,349 --> 00:28:07,519 ‪Dacă nu arată bine, nimeni n-o să asculte. 389 00:28:07,602 --> 00:28:11,481 ‪Mulțumesc mult și să fiți cu ochii ‪pe costumul lui Walter Mercado. 390 00:28:11,564 --> 00:28:14,484 ‪Seamănă cu un dovleac ‪care vrea să-l sufoce. 391 00:28:14,567 --> 00:28:15,402 ‪E minunat. 392 00:28:17,153 --> 00:28:19,489 ‪O noapte de magie și mister. 393 00:28:20,448 --> 00:28:22,909 ‪O noapte în care orice e posibil. 394 00:28:22,992 --> 00:28:26,871 ‪Unde cei pe care i-am iubit ‪și care ne-au iubit revin acasă, 395 00:28:27,539 --> 00:28:31,668 ‪pentru căldura inimii și pentru iubire. 396 00:28:32,502 --> 00:28:34,504 ‪Mai știi pe cineva care seamănă, 397 00:28:34,587 --> 00:28:37,340 {\an8}‪vorbește sau se îmbracă ca Walter? 398 00:28:37,424 --> 00:28:39,467 ‪E propria sa creație. 399 00:28:42,345 --> 00:28:46,349 ‪A spart tiparele de tot. 400 00:28:52,856 --> 00:28:55,859 {\an8}‪Și oamenii rămân fermecați ‪de frumusețea lui. 401 00:28:56,443 --> 00:28:58,027 ‪Și strălucirea. 402 00:28:59,237 --> 00:29:02,323 ‪Vreau să arăt frumos, să fiu atrăgător. 403 00:29:03,158 --> 00:29:05,034 ‪Vreau să vrăjesc oamenii. 404 00:29:06,035 --> 00:29:08,830 ‪Am studiat dansul, ‪așa că-mi folosesc mâinile. 405 00:29:10,331 --> 00:29:13,334 ‪Oamenii adoră fleacurile de genul ăla. 406 00:29:15,086 --> 00:29:16,713 ‪Așa că mă folosesc de ele 407 00:29:16,796 --> 00:29:18,798 ‪ca să învăț, să ajut, 408 00:29:18,882 --> 00:29:20,425 ‪să îi servesc, să ofer 409 00:29:20,508 --> 00:29:22,802 ‪un mesaj frumos de pace și iubire. 410 00:29:22,886 --> 00:29:24,846 ‪Iubirea e temeiul existenței. 411 00:29:24,929 --> 00:29:26,890 ‪E începutul și e sfârșitul. 412 00:29:26,973 --> 00:29:30,435 ‪E motivul nostru de a trăi. 413 00:29:33,980 --> 00:29:35,857 ‪A împins multe limite. 414 00:29:35,940 --> 00:29:41,488 ‪Prin aspectul său fizic, pelerinele, ‪costumele lui fabuloase. 415 00:29:42,322 --> 00:29:45,408 ‪Acum nu mai pare așa de bizar. 416 00:29:45,492 --> 00:29:48,286 ‪Dar pe vremea aia era ceva scandalos. 417 00:29:48,995 --> 00:29:50,288 ‪Dar tot a făcut-o. 418 00:29:50,955 --> 00:29:53,082 ‪Ce faceți, creațiile Domnului? 419 00:29:53,166 --> 00:29:58,588 ‪Îl aștept cu nerăbdare ‪pe invitatul de azi. 420 00:29:58,671 --> 00:30:02,467 ‪Am multe probleme în dragoste, ‪din cauza unei femei. 421 00:30:03,551 --> 00:30:07,096 ‪În anii '90, am primit propria emisiune. 422 00:30:10,433 --> 00:30:14,062 ‪Era un scheci ‪în care interpretam diferite personaje 423 00:30:14,145 --> 00:30:18,274 ‪și mi-a venit ideea ‪de a-l interpreta pe Walter Mercado. 424 00:30:18,858 --> 00:30:23,112 ‪M-am îmbrăcat cu pelerină, ‪mi-am pus inele, mi-am făcut părul. 425 00:30:23,196 --> 00:30:25,782 ‪E una ‪dintre cele mai celebre interpretări. 426 00:30:25,865 --> 00:30:30,286 ‪Cred că a fost apreciată ‪pentru că se baza pe Walter Mercado. 427 00:30:42,382 --> 00:30:46,719 ‪Walter era foarte îndrăgit ‪și făcea parte din cultura de atunci, 428 00:30:49,722 --> 00:30:53,351 ‪dar era și subiectul multor glume ‪despre gay. 429 00:30:53,852 --> 00:30:57,021 ‪Era acceptat, dar și respins ‪în același timp. 430 00:31:00,775 --> 00:31:04,445 ‪Mulți îl imitau ca să-și bată joc de el. 431 00:31:05,029 --> 00:31:07,490 ‪Nu-i plăcea să fie imitat. 432 00:31:08,992 --> 00:31:11,244 ‪Te-ai îmbrăcat ca mine. 433 00:31:11,995 --> 00:31:14,372 ‪Nu fi și tu o imitație proastă de-a mea! 434 00:31:15,582 --> 00:31:17,542 ‪N-aș purta pantalonii ăia nici mort. 435 00:31:19,502 --> 00:31:23,214 ‪Cei care fac mișto de Walter 436 00:31:23,298 --> 00:31:26,593 ‪o fac pentru că-l invidiază. 437 00:31:26,676 --> 00:31:27,510 ‪Da. 438 00:31:28,011 --> 00:31:29,345 ‪Cu cine ești compatibil? 439 00:31:29,429 --> 00:31:30,597 ‪Scorpionule, taci. 440 00:31:30,680 --> 00:31:32,348 ‪Înțeapă pe la spate! 441 00:31:32,432 --> 00:31:34,601 ‪Și eu înțep prin față! 442 00:31:34,684 --> 00:31:36,978 ‪Sunt ca tine, vice versa și versatil! 443 00:31:40,732 --> 00:31:43,735 ‪Comunitatea latină era cam homofobă. 444 00:31:43,818 --> 00:31:44,944 {\an8}‪Mai ales... 445 00:31:45,653 --> 00:31:48,531 {\an8}‪în anii '70, '80. Încă mai e, dar... 446 00:31:49,407 --> 00:31:51,075 ‪pe vremea aia, era intens. 447 00:31:51,534 --> 00:31:55,079 ‪Iar percepția asupra masculinității ‪era conservatoare. 448 00:31:59,959 --> 00:32:05,381 ‪În copilărie, fiind queer, ‪Walter Mercado îmi dădea... 449 00:32:06,758 --> 00:32:07,592 ‪speranță. 450 00:32:08,092 --> 00:32:12,013 ‪Îl vedeam pe Walter și-mi ziceam: ‪„Nu sunt atât de diferit!” 451 00:32:14,682 --> 00:32:21,064 ‪Apărea la televizor un om ‪care încălca toate regulile. 452 00:32:21,147 --> 00:32:24,275 ‪Ai un look foarte feminin. 453 00:32:24,859 --> 00:32:26,402 ‪Fața ta... 454 00:32:26,486 --> 00:32:30,073 ‪Când eram mic, ‪la telefon mi se zicea „domnișoară”. 455 00:32:30,156 --> 00:32:31,574 ‪Nu mă deranja. 456 00:32:32,200 --> 00:32:35,161 ‪„- Alo, doamnă? ‪- Sunt un domn.” 457 00:32:36,079 --> 00:32:36,913 ‪Nu mă deranja. 458 00:32:37,455 --> 00:32:40,416 ‪Are o energie feminină. 459 00:32:41,000 --> 00:32:44,128 ‪E androgin. Arată ca o femeie. 460 00:32:44,712 --> 00:32:46,839 ‪Câteodată arată ca un bărbat. 461 00:32:49,425 --> 00:32:51,761 ‪Erau oameni care-i ziceau 462 00:32:51,844 --> 00:32:54,806 ‪că e queer, că e poponar, 463 00:32:54,889 --> 00:32:56,975 ‪dar nu i-a păsat. 464 00:32:57,642 --> 00:33:01,396 ‪Avea el o găselniță, ‪căreia îi zicea „pastila nu-mi pasă” 465 00:33:01,479 --> 00:33:03,564 ‪și am început s-o iau și eu. 466 00:33:04,065 --> 00:33:08,695 ‪Și folosesc vaselină, ‪deci vorbele lor alunecă jos. 467 00:33:09,195 --> 00:33:10,363 ‪Orice ar spune... 468 00:33:10,989 --> 00:33:12,240 ‪eu folosesc vaselină. 469 00:33:14,993 --> 00:33:21,541 ‪În mod neașteptat, ‪într-o cultură catolică și misogină, 470 00:33:21,624 --> 00:33:24,127 ‪Walter a avut succes. 471 00:33:24,210 --> 00:33:26,629 ‪Aveam nevoie de Walter în peisaj. 472 00:33:32,927 --> 00:33:34,345 ‪Ești heterosexual sau nu? 473 00:33:34,429 --> 00:33:35,847 ‪Hai să-ți spun ceva. 474 00:33:35,930 --> 00:33:38,224 ‪Pentru mine, sexul e ceva sacru. 475 00:33:38,307 --> 00:33:39,684 ‪Sexul e spiritual. 476 00:33:39,767 --> 00:33:42,854 ‪Sunt însurat cu publicul meu, ‪cu oamenii mei. 477 00:33:43,479 --> 00:33:45,732 ‪Walter nu se deschide ușor. 478 00:33:46,607 --> 00:33:48,359 ‪Nici legat de familia lui. 479 00:33:48,443 --> 00:33:53,448 ‪Jurnaliștii încercau ‪să-l descoase despre sexualitatea lui, 480 00:33:53,531 --> 00:33:55,658 ‪despre parteneri și relații. 481 00:33:56,159 --> 00:33:58,703 ‪Dar el nu se atingea de subiectele astea. 482 00:33:59,495 --> 00:34:03,291 ‪Nu vorbești despre sexualitatea ‪sau identitatea ta. 483 00:34:03,791 --> 00:34:04,751 ‪De ce? 484 00:34:04,834 --> 00:34:08,171 ‪Pentru că sexualitatea mea ‪se îmbină cu vântul. 485 00:34:08,254 --> 00:34:10,465 ‪Cu florile din grădină. 486 00:34:10,548 --> 00:34:13,426 ‪Cu toată natura minunată. 487 00:34:14,594 --> 00:34:18,181 ‪Nu am nevoie de o anumită persoană ‪ca să fiu fericit 488 00:34:18,264 --> 00:34:21,684 ‪sau ca să am o experiență orgasmică. 489 00:34:21,768 --> 00:34:24,145 ‪Nu. Eu fac sex cu viața. 490 00:34:24,228 --> 00:34:26,522 ‪Fac sex cu toate. 491 00:34:26,606 --> 00:34:29,108 ‪Cu hainele, cu frumusețea. 492 00:34:30,818 --> 00:34:33,821 ‪Oamenii cred că-s iubitul lui. 493 00:34:34,530 --> 00:34:35,656 ‪Nu știu ce cred ei. 494 00:34:35,740 --> 00:34:38,076 ‪Cred că am o relație cu el. 495 00:34:38,159 --> 00:34:42,038 ‪Dar relația mea cu Walter ‪e o relație de familie. 496 00:34:42,705 --> 00:34:45,875 ‪Nu l-am atins niciodată pe Walter. 497 00:34:45,958 --> 00:34:47,335 ‪Niciodată. 498 00:34:50,797 --> 00:34:56,511 ‪Nu cred că Walter a permis vreodată ‪să fie definit de sexualitatea sa. 499 00:34:56,594 --> 00:34:58,221 ‪Nu era treaba ta. 500 00:34:58,304 --> 00:35:03,101 ‪Mereu a avut grijă ‪să nu cadă în capcana aia. 501 00:35:05,603 --> 00:35:10,108 ‪Dacă Walter Mercado ar fi recunoscut ‪că e gay în anii '60, '70, '80, 502 00:35:10,191 --> 00:35:11,859 ‪i-ar fi afectat cariera. 503 00:35:15,279 --> 00:35:17,532 ‪Portoricanii au o vorbă: 504 00:35:17,615 --> 00:35:20,910 ‪„Dacă vezi, nu întrebi.” 505 00:35:21,536 --> 00:35:23,955 ‪Vizibilitatea e foarte importantă. 506 00:35:25,748 --> 00:35:31,712 ‪Faptul că nu a spus că e gay ‪a frânat puțin derapajul homofobiei. 507 00:35:34,048 --> 00:35:36,676 ‪Îți rămân întipărite unele lucruri 508 00:35:36,759 --> 00:35:39,595 ‪din copilărie, de la familia ta, 509 00:35:39,679 --> 00:35:41,472 ‪și le tot repeți în minte. 510 00:35:42,098 --> 00:35:45,017 ‪E greu să le schimbi. 511 00:35:45,726 --> 00:35:50,189 ‪A încălcat multe reguli sociale, 512 00:35:50,273 --> 00:35:52,817 ‪mai presus de recunoașterea sexualității. 513 00:35:53,901 --> 00:35:56,737 ‪Folosești pelerină dacă ești supererou. 514 00:35:57,780 --> 00:36:00,992 ‪Și îl văd ca pe un supererou. 515 00:36:05,538 --> 00:36:09,500 ‪Legat de secretele sale evidente, 516 00:36:09,584 --> 00:36:13,129 ‪el nu confirmă și nu neagă nimic. 517 00:36:14,088 --> 00:36:17,175 ‪Vrei să spui că Walter Mercado e virgin? 518 00:36:18,092 --> 00:36:19,969 ‪Vrei să spui că ești virgin? 519 00:36:22,263 --> 00:36:23,681 ‪Singurul din oraș. 520 00:36:27,059 --> 00:36:28,352 ‪Singurul din oraș! 521 00:36:32,940 --> 00:36:34,609 ‪Am cărți de tarot aici, 522 00:36:34,692 --> 00:36:38,279 ‪un pachet special pentru o zi specială ‪într-o lună specială. 523 00:36:38,362 --> 00:36:40,323 ‪E luna iubirii, dragii mei. 524 00:36:40,406 --> 00:36:45,286 ‪Pentru Vărsător, am o carte ‪de putere. Acum ești puternic. 525 00:36:45,369 --> 00:36:48,497 ‪Nimeni nu te poate doborî, distruge ‪sau opri. 526 00:36:48,581 --> 00:36:51,542 ‪Niciodată n-ai fost mai puternic. 527 00:36:51,626 --> 00:36:53,294 ‪Nu cred în lucrurile astea. 528 00:36:53,377 --> 00:36:55,922 ‪Asta e firea mea. 529 00:36:56,464 --> 00:36:57,673 ‪Dar o să fiu sincer. 530 00:36:57,757 --> 00:37:02,845 ‪Când îl cunoști pe Walter ‪și ai ocazia să petreci timp cu el, 531 00:37:02,929 --> 00:37:05,264 ‪simți că este un mic adevăr acolo. 532 00:37:05,848 --> 00:37:08,684 ‪O fi ceva divin? Nu știu. 533 00:37:08,768 --> 00:37:12,063 ‪Dar e ceva unic ‪și n-am mai simțit asta... 534 00:37:12,897 --> 00:37:13,940 ‪cu altcineva. 535 00:37:14,023 --> 00:37:16,400 ‪Toate prezicerile astea oribile, 536 00:37:16,484 --> 00:37:19,070 ‪toate cataclismele, ‪tragediile și dezastrele 537 00:37:19,153 --> 00:37:20,947 ‪care vin cu noul mileniu... 538 00:37:21,030 --> 00:37:22,198 ‪Să nu le credeți! 539 00:37:22,782 --> 00:37:25,576 ‪Cei care-l urmează pe Domnul ‪nu se tem de nimic. 540 00:37:26,077 --> 00:37:30,831 ‪A plantat credință și încredere ‪în mințile tuturor. 541 00:37:31,415 --> 00:37:33,209 ‪Crede că vei fi bestial. 542 00:37:33,292 --> 00:37:34,377 ‪Trebuie să crezi. 543 00:37:34,460 --> 00:37:37,380 ‪Dacă nu crezi, ‪n-o să-ți împlinești dorințele. 544 00:37:38,047 --> 00:37:42,510 ‪Fecioară. Tot ce a fost trist și urât ‪se va schimba. 545 00:37:42,593 --> 00:37:44,595 ‪Apele se vor retrage. 546 00:37:44,679 --> 00:37:47,014 ‪Vei avea parte de o schimbare totală. 547 00:37:47,098 --> 00:37:50,351 ‪Profită ca să poți realiza 548 00:37:50,434 --> 00:37:55,439 ‪ceea ce ieri nu îndrăzneai să faci, ‪Fecioaro! 549 00:37:55,523 --> 00:37:59,277 ‪Puteți observa ‪că niciodată nu spune ceva negativ. 550 00:37:59,777 --> 00:38:00,736 ‪Vă binecuvântez! 551 00:38:00,820 --> 00:38:01,654 ‪Niciodată! 552 00:38:02,154 --> 00:38:05,950 ‪Cred că ăla era ingredientul-cheie ‪al succesului său, 553 00:38:06,033 --> 00:38:08,035 ‪plus abilitatea sa de a comunica. 554 00:38:08,119 --> 00:38:10,830 ‪Ca mesager în era Vărsătorului, 555 00:38:10,913 --> 00:38:13,457 ‪vă aduc lumină, 556 00:38:14,500 --> 00:38:15,543 ‪iubire... 557 00:38:16,460 --> 00:38:17,420 ‪și pace. 558 00:38:17,503 --> 00:38:21,507 ‪În fiecare zi, ‪apărea la TV și spunea lucruri frumoase. 559 00:38:21,590 --> 00:38:24,802 {\an8}‪Și toți voiau să știe ‪dacă mâine va fi mai bine. 560 00:38:25,886 --> 00:38:27,013 ‪E ca un războinic. 561 00:38:27,638 --> 00:38:30,182 ‪Cred că mesajul lui era și încă este 562 00:38:30,891 --> 00:38:35,021 ‪de a lăsa iubirea să-ți invadeze viața. 563 00:38:39,900 --> 00:38:41,777 ‪Hai să trecem în revistă 564 00:38:41,861 --> 00:38:46,157 ‪cele mai controversate întrebări ‪despre Walter Mercado. 565 00:38:46,240 --> 00:38:47,533 ‪Toată viața mea. 566 00:38:49,368 --> 00:38:52,913 ‪De ce combini așa multe religii? 567 00:38:52,997 --> 00:38:55,833 ‪Nu doar santeria 568 00:38:55,916 --> 00:38:59,587 ‪și religii primitive cu creștinism, ‪catolicism, ci toate. 569 00:38:59,670 --> 00:39:03,507 ‪Le combini ‪și rezolvi problemele oamenilor. De ce? 570 00:39:03,591 --> 00:39:06,093 ‪Dumnezeu nu e al nimănui. 571 00:39:06,177 --> 00:39:07,928 ‪E absurd să crezi asta. 572 00:39:08,012 --> 00:39:11,140 ‪Poate fi Shango sau Sf Barbara. ‪Cui îi pasă cum îi spui? 573 00:39:13,726 --> 00:39:15,561 ‪Am luat ce e mai bun din budism. 574 00:39:16,604 --> 00:39:17,730 ‪Și din hinduism. 575 00:39:20,483 --> 00:39:22,026 ‪Și din creștinism. 576 00:39:22,526 --> 00:39:25,321 ‪Mă folosesc de toată astrologia. 577 00:39:25,905 --> 00:39:28,657 ‪Mi-am dat seama că toate religiile 578 00:39:28,741 --> 00:39:32,912 ‪au un punct de convergență. 579 00:39:32,995 --> 00:39:34,914 ‪E o religie interconfesională. 580 00:39:35,706 --> 00:39:37,333 ‪Trebuie să te porți frumos. 581 00:39:37,416 --> 00:39:40,336 ‪Trebuie să dai tot ce ai mai bun ‪în fiecare clipă. 582 00:39:40,419 --> 00:39:42,338 ‪Trebuie să crezi în tine. 583 00:39:42,963 --> 00:39:48,469 ‪Taur, fii foarte tare! ‪Insistă, nu te da bătut! 584 00:39:48,552 --> 00:39:54,892 ‪Insistă până obții ce vrei. ‪Cosmosul ți-l va dărui. 585 00:39:55,518 --> 00:39:57,395 ‪Cred că Walter are lipici 586 00:39:57,478 --> 00:40:00,314 ‪pentru că reușește să se conecteze 587 00:40:00,398 --> 00:40:02,608 ‪cu ceva ce ne lipsește. 588 00:40:03,067 --> 00:40:04,735 ‪Imigranții îl adoră. 589 00:40:04,819 --> 00:40:08,155 ‪Cred că ne dă speranță. 590 00:40:08,656 --> 00:40:12,576 ‪Le dă oamenilor un motiv ‪să creadă... 591 00:40:13,160 --> 00:40:19,792 ‪că traiul lor are șanse ‪să se îmbunătățească în curând. 592 00:40:20,459 --> 00:40:24,547 ‪Și dacă-l asculți și-i urmezi sfaturile, 593 00:40:24,630 --> 00:40:29,051 ‪îți creionezi o hartă ‪către o viață mai bună, mai împlinită. 594 00:40:29,635 --> 00:40:34,265 ‪Domnul să vă binecuvânteze azi, ‪mâine și mereu! 595 00:40:34,348 --> 00:40:37,351 ‪Le doresc să-și găsească forța interioară. 596 00:40:37,435 --> 00:40:40,354 {\an8}‪Poți câștiga. E posibil. Crede în tine. 597 00:40:40,938 --> 00:40:44,400 {\an8}‪Și așa îi ajut pe oameni ‪să devină mai puternici. 598 00:40:47,403 --> 00:40:49,989 {\an8}‪WALTER MERCADO ‪CEL MAI BUN ASTROLOG 599 00:40:51,031 --> 00:40:57,204 ‪ROATA NOROCULUI 600 00:40:57,288 --> 00:40:59,582 ‪Ai întrebări? Vrei răspunsuri? 601 00:40:59,665 --> 00:41:04,044 ‪Îți faci griji pentru cei dragi? ‪E greu în carieră sau dragoste? 602 00:41:04,128 --> 00:41:06,005 {\an8}‪REȚEAUA CLARVĂZĂTORILOR 603 00:41:06,547 --> 00:41:09,008 {\an8}‪Bună! Sunt Walter Mercado. 604 00:41:09,091 --> 00:41:11,552 {\an8}‪Rețeaua Clarvăzătorilor a devenit 605 00:41:11,635 --> 00:41:16,182 {\an8}‪cel mai popular serviciu telefonic ‪din lume. 606 00:41:16,265 --> 00:41:21,020 {\an8}‪La începutul anilor '90, ‪au explodat serviciile telefonice 607 00:41:21,103 --> 00:41:27,193 {\an8}‪și managerul lui Walter, Bill Bakula, ‪a creat una pentru Walter 608 00:41:27,276 --> 00:41:30,988 {\an8}‪ca oamenii să se poată conecta cu el. 609 00:41:31,071 --> 00:41:33,866 {\an8}‪Preiei apeluri în Cercul Puterii ‪oriunde ai fi? 610 00:41:33,949 --> 00:41:34,783 {\an8}‪Da. 611 00:41:35,326 --> 00:41:37,786 {\an8}‪Îmi place să păstrez legătura ‪cu oamenii. 612 00:41:37,870 --> 00:41:42,249 {\an8}‪Am pus la dispoziție ‪o linie telefonică cu sfaturi 613 00:41:42,333 --> 00:41:43,542 ‪pentru succes. 614 00:41:47,004 --> 00:41:49,673 {\an8}‪Eram singurii ‪de pe piața hispanică din SUA 615 00:41:49,757 --> 00:41:53,135 {\an8}‪și am fost pionieri ‪când am mers mai departe. 616 00:41:53,719 --> 00:41:58,015 {\an8}‪Am câștigat 9,000 de dolari ‪la bingo indian. 617 00:41:58,098 --> 00:42:00,392 {\an8}‪Mulțumesc, Walter! 618 00:42:00,476 --> 00:42:03,771 {\an8}‪De fapt, în Brazilia, ‪nu e cunoscut ca Walter Mercado. 619 00:42:03,854 --> 00:42:04,980 ‪Ci ca „Ligue Já”. 620 00:42:05,064 --> 00:42:06,273 ‪„Sună acum. ” 621 00:42:10,986 --> 00:42:13,906 {\an8}‪Ne-am trezit cu 500,000 de utilizatori. 622 00:42:13,989 --> 00:42:17,826 {\an8}‪Și 4,000 de clarvăzători răspundeau ‪la telefon. 623 00:42:18,619 --> 00:42:20,412 {\an8}‪Clarvăzătorii mei... 624 00:42:20,996 --> 00:42:22,331 {\an8}‪Nu cred, ci știu 625 00:42:22,831 --> 00:42:24,750 {\an8}‪că sunt cei mai buni din lume. 626 00:42:25,251 --> 00:42:28,087 {\an8}‪Toți sunt clarvăzători înnăscuți, 627 00:42:28,170 --> 00:42:29,672 {\an8}‪au acest dar din fașă. 628 00:42:29,755 --> 00:42:33,175 {\an8}‪Darul de a-i ajuta pe ceilalți ‪să-și asume viața. 629 00:42:33,842 --> 00:42:35,177 ‪Știu că a fost.... 630 00:42:35,928 --> 00:42:36,762 ‪o vrăjeală. 631 00:42:36,845 --> 00:42:40,224 ‪Putea răspunde și menajera mea ‪la telefon 632 00:42:40,307 --> 00:42:42,393 {\an8}‪și să facă 25 de dolari pe apel. 633 00:42:42,476 --> 00:42:47,856 {\an8}‪Voi doi vă veți căsători ‪în două luni de la nașterea copilului. 634 00:42:48,399 --> 00:42:49,358 {\an8}‪Ne vom căsători? 635 00:42:51,610 --> 00:42:55,739 ‪Nu le zic că o să câștige la loterie. ‪Niciodată. 636 00:42:55,823 --> 00:42:59,743 ‪Sau că se vor mărita într-o săptămână. 637 00:43:00,578 --> 00:43:01,453 ‪Nu încerc... 638 00:43:01,954 --> 00:43:02,871 ‪să-i păcălesc. 639 00:43:02,955 --> 00:43:03,789 ‪Niciodată. 640 00:43:06,542 --> 00:43:11,463 {\an8}‪Societatea Internațională de Clarvăzători ‪a prezis numerele de la loto, 641 00:43:11,547 --> 00:43:14,341 {\an8}‪reuniuni de familie și povești de succes. 642 00:43:15,718 --> 00:43:18,178 ‪Multe linii telefonice erau escrocherii. 643 00:43:18,262 --> 00:43:23,142 ‪Criticii spuneau că o faci ‪ca să jecmănești oameni disperați. 644 00:43:23,225 --> 00:43:25,978 ‪Dar mereu primeau... 645 00:43:28,063 --> 00:43:31,817 ‪o vorbă bună, care-i motiva sau inspira. 646 00:43:32,484 --> 00:43:35,571 {\an8}‪Mulți oameni profitau ‪de liniile telefonice 647 00:43:35,654 --> 00:43:37,781 {\an8}‪și făceau o grămadă de bani. 648 00:43:37,865 --> 00:43:39,825 {\an8}‪Sunați-mă, vă citesc în cărți! 649 00:43:39,908 --> 00:43:42,328 ‪Walter n-a făcut bani din asta. 650 00:43:42,411 --> 00:43:44,371 ‪Dar Bill Bakula a făcut. 651 00:43:45,080 --> 00:43:47,291 ‪Bill i-a zis că sunt cinstiți, 652 00:43:47,374 --> 00:43:48,709 ‪că va merge strună. 653 00:43:48,792 --> 00:43:51,045 ‪Nu zic că Walter n-a vrut ‪să facă bani, 654 00:43:51,128 --> 00:43:54,965 ‪dar el nu știa toate substraturile. 655 00:43:57,259 --> 00:43:59,345 {\an8}‪Walter nu era setat pe afaceri. 656 00:44:00,179 --> 00:44:03,349 {\an8}‪Era important pentru Walter 657 00:44:03,432 --> 00:44:06,935 ‪să știe că cineva se ocupă ‪de partea antreprenorială. 658 00:44:07,728 --> 00:44:10,773 ‪Ca să se poată concentra ‪la ce știa el mai bine. 659 00:44:12,232 --> 00:44:15,235 ‪Walter era optimist. 660 00:44:15,653 --> 00:44:18,906 ‪Și a dat peste niște necazuri... 661 00:44:19,615 --> 00:44:21,950 ‪la care nu se aștepta. 662 00:44:32,294 --> 00:44:34,672 ‪Bill Bakula a fost îngerul meu. 663 00:44:34,755 --> 00:44:38,217 ‪În acel moment al vieții mele, ‪a fost trimis de Dumnezeu 664 00:44:38,300 --> 00:44:43,472 ‪ca mesajul meu plin de iubire ‪și compasiune să fie auzit. 665 00:44:44,306 --> 00:44:45,724 ‪Era foarte inteligent. 666 00:44:46,225 --> 00:44:47,643 ‪Era un maestru. 667 00:44:48,727 --> 00:44:51,647 ‪Walter îl aprecia enorm pe Bill. 668 00:44:52,231 --> 00:44:53,982 ‪Și avea încredere în el. 669 00:44:54,066 --> 00:44:57,903 ‪Cred că a ajuns să-l privească ‪ca pe un fiu. 670 00:45:01,031 --> 00:45:05,119 ‪Bakula îi oferea lui Walter ‪cadouri foarte scumpe. 671 00:45:05,202 --> 00:45:10,165 ‪Ajungeam la hotel și-i umplea camera ‪cu trandafiri albi. 672 00:45:10,249 --> 00:45:12,459 ‪Douăzeci de buchete de trandafiri. 673 00:45:12,543 --> 00:45:14,211 ‪Douăzeci în fiecare zi. 674 00:45:15,212 --> 00:45:17,047 ‪Era foarte extravagant. 675 00:45:17,756 --> 00:45:21,176 ‪Îmi zicea că nu pot mânca ‪orez și fasole. 676 00:45:21,260 --> 00:45:26,724 ‪Că trebuie să mănânc caviar ‪și tot ce e mai ales. 677 00:45:26,807 --> 00:45:30,561 ‪Aveam propriul meu avion. ‪Totul era minunat. 678 00:45:30,644 --> 00:45:32,312 ‪Mi-au plăcut beneficiile. 679 00:45:32,980 --> 00:45:36,275 ‪Lui Walter îi place ‪să-i mulțumească pe oameni. 680 00:45:36,775 --> 00:45:40,946 ‪Dacă ești bun cu el, 681 00:45:41,029 --> 00:45:44,450 ‪va încerca să-ți facă pe plac. 682 00:45:45,409 --> 00:45:48,412 ‪Nu-mi amintesc ‪să-l fi auzit spunând „nu”. 683 00:45:49,913 --> 00:45:51,540 ‪Nu e genul ăla de om. 684 00:45:53,041 --> 00:45:57,838 ‪În adâncul lui, e un băiețel ‪care vrea să fie iubit și respectat. 685 00:45:59,006 --> 00:46:01,467 ‪Walter făcea orice-i cerea Bill. 686 00:46:01,967 --> 00:46:06,513 ‪Sub lozinca: „Dacă trebuie s-o fac, ‪o s-o fac. Bine.” 687 00:46:06,597 --> 00:46:07,473 ‪Bine. 688 00:46:07,973 --> 00:46:09,808 ‪- Poftim. ‪- Bine. 689 00:46:09,892 --> 00:46:11,935 ‪- Bine. ‪- Bine. 690 00:46:12,019 --> 00:46:13,103 {\an8}‪Vin acum! 691 00:46:13,187 --> 00:46:15,189 ‪Bine, nicio problemă. 692 00:46:15,272 --> 00:46:20,611 ‪Reușea să-l vrăjească, ‪să-i promită câte-n lună și-n stele. 693 00:46:20,694 --> 00:46:25,616 ‪Iar Walter era un fantezist, ‪așa că l-a prins în plasă. 694 00:46:33,207 --> 00:46:36,627 ‪Într-o seară, i-am cerut avocatului ‪să vină la mine acasă, 695 00:46:36,710 --> 00:46:40,047 ‪i-am zis ‪că am un contract foarte important 696 00:46:40,130 --> 00:46:41,715 ‪și i-am cerut să-l citească. 697 00:46:41,799 --> 00:46:43,258 ‪A fost de acord. 698 00:46:44,092 --> 00:46:46,720 ‪A doua zi mi-a zis să-l semnez, ‪că e perfect. 699 00:46:47,179 --> 00:46:50,224 ‪Eu nici măcar nu-l citisem. 700 00:46:50,307 --> 00:46:53,852 ‪E IREVOCABIL 701 00:46:53,936 --> 00:46:56,814 ‪Walter a semnat ‪ce i s-a cerut să semneze. 702 00:46:56,897 --> 00:46:59,733 ‪Nu avea pe cineva care să-l protejeze. 703 00:46:59,817 --> 00:47:04,154 {\an8}‪Avocatul care a revizuit contractul ‪nu-l consiliase pe Walter 704 00:47:04,238 --> 00:47:06,740 ‪în legătură cu scopul ‪și natura contractului. 705 00:47:06,824 --> 00:47:10,828 ‪Walter a semnat contractul legat la ochi. 706 00:47:11,954 --> 00:47:15,082 ‪Acolo au început problemele. 707 00:47:15,165 --> 00:47:16,959 ‪Contractul presupune 708 00:47:17,042 --> 00:47:21,088 ‪cedarea drepturilor lui Walter ‪companiei lui Bill. 709 00:47:21,171 --> 00:47:27,469 ‪Inclusiv numele său, Walter Mercado, ‪a devenit proprietatea lui Bill. 710 00:47:27,553 --> 00:47:30,973 ‪Părea că se înțeleg ‪și că colaborează bine profesional, 711 00:47:31,056 --> 00:47:34,601 ‪așa că Walter a avut încredere ‪că Bill Bakula acționa 712 00:47:34,685 --> 00:47:36,103 ‪în interesul lui. 713 00:47:36,186 --> 00:47:40,816 ‪Artistul nu e niciodată om de afaceri. 714 00:47:40,899 --> 00:47:45,904 ‪Artistul mereu se gândește la arta sa, 715 00:47:46,822 --> 00:47:50,659 ‪la cum va impresiona publicul ‪în ziua respectivă. 716 00:47:50,742 --> 00:47:53,829 {\an8}‪ÎN CULISELE CERCULUI PUTERII 717 00:47:53,912 --> 00:47:58,083 {\an8}‪În acel moment, ‪nu am mai comunicat direct cu Walter 718 00:47:58,166 --> 00:48:01,044 ‪și Bill a devenit contactul principal. 719 00:48:02,880 --> 00:48:05,299 ‪Pentru Bill, totul era o tranzacție. 720 00:48:05,382 --> 00:48:09,344 ‪Mereu se gândea la creșterea venitului. 721 00:48:10,137 --> 00:48:13,682 ‪Walter era consiliat ‪și de membrii familiei sale, 722 00:48:13,765 --> 00:48:17,311 ‪care i-au deschis ochii ‪în legătură cu relația cu Bill. 723 00:48:18,228 --> 00:48:22,482 ‪Când se implică familia ‪în treburile unui artist, 724 00:48:24,693 --> 00:48:28,071 ‪rar iese bine pentru artist. 725 00:48:28,488 --> 00:48:32,326 ‪A încercat să-mi vândă materialele vechi. 726 00:48:32,910 --> 00:48:35,412 ‪Îmi recicla horoscoapele vechi 727 00:48:35,495 --> 00:48:37,956 ‪și le prezenta ca și cum ar fi actuale. 728 00:48:38,582 --> 00:48:39,541 ‪N-a fost corect. 729 00:48:39,625 --> 00:48:41,793 ‪Trebuie să fiu sincer cu oamenii. 730 00:48:42,377 --> 00:48:43,754 ‪Dar nu l-am putut opri 731 00:48:43,837 --> 00:48:47,799 ‪pentru că-i cedasem drepturile ‪asupra materialelor. 732 00:48:48,800 --> 00:48:54,723 ‪Prin contract, i-a cedat lui Bill tot, ‪inclusiv numele și imaginea lui. 733 00:48:55,724 --> 00:48:58,435 ‪Ambele părți au fost reprezentate ‪de avocați. 734 00:48:59,519 --> 00:49:01,855 ‪Ambele părți au înțeles contractul. 735 00:49:02,981 --> 00:49:04,816 ‪Și a fost plătit. 736 00:49:05,525 --> 00:49:07,611 ‪A fost plătit conform contractului. 737 00:49:07,945 --> 00:49:10,447 ‪Contractul era pe o perioadă nedelimitată. 738 00:49:10,530 --> 00:49:12,783 ‪Putea să dureze pentru totdeauna. 739 00:49:12,866 --> 00:49:17,371 ‪Și nu era nicio hibă ‪care să permită rezilierea. 740 00:49:17,996 --> 00:49:20,415 ‪Walter nu avea niciun beneficiu. 741 00:49:21,875 --> 00:49:26,213 ‪El deține deciziile mele ‪și totul din viața mea. 742 00:49:26,296 --> 00:49:28,340 ‪Îmi deține viața. 743 00:49:32,761 --> 00:49:36,056 ‪Apoi n-a mai plătit. ‪S-a oprit, pur și simplu. 744 00:49:36,139 --> 00:49:41,061 ‪Wilma a zis că au nevoie de bani ‪și că nu mai primesc cecuri. 745 00:49:41,144 --> 00:49:44,982 ‪Walter continua să înregistreze emisiunea 746 00:49:45,065 --> 00:49:51,196 ‪și să respecte contractul, ‪dar nu mai primea bani. 747 00:49:52,531 --> 00:49:56,535 ‪Așa că a vrut să rezilieze contractul. 748 00:49:56,618 --> 00:50:01,206 ‪Dar Bill a zis că nu se poate rezilia, ‪că e pentru totdeauna. 749 00:50:02,040 --> 00:50:03,500 ‪VALABIL ÎN TOT UNIVERSUL 750 00:50:03,583 --> 00:50:06,628 ‪Când am aflat că contractul este... 751 00:50:07,337 --> 00:50:09,047 ‪atât de complicat, 752 00:50:09,131 --> 00:50:14,594 ‪am încercat să-l conving ‪să facem un nou contract. 753 00:50:15,804 --> 00:50:19,725 ‪L-am plătit ca să-i cumpărăm afacerea, ‪nu ca să s-o închiriem. 754 00:50:20,225 --> 00:50:21,143 ‪Și-a vândut numele. 755 00:50:21,893 --> 00:50:23,186 ‪Și-a vândut brandul. 756 00:50:24,396 --> 00:50:27,899 ‪Nu ne-am înțeles ‪asupra modului de operare 757 00:50:28,859 --> 00:50:30,527 ‪și asupra clauzelor. 758 00:50:31,611 --> 00:50:33,655 ‪Așa că am ajuns la tribunal. 759 00:50:37,367 --> 00:50:40,162 ‪Totul se destrăma. Da. 760 00:50:40,996 --> 00:50:45,042 ‪Noi am cerut daune de 1$ de la Walter. 761 00:50:46,460 --> 00:50:48,545 ‪Nu am vrut să-l lăsăm fără bani. 762 00:50:48,628 --> 00:50:51,548 ‪Voiam doar să demonstrăm ‪că am avut dreptate. 763 00:50:52,049 --> 00:50:53,133 ‪Nu e adevărat. 764 00:50:53,717 --> 00:50:56,261 ‪De fapt, Bill Bakula voia 765 00:50:56,344 --> 00:51:01,058 ‪ca Walter să achite daune ‪în valoare de 15 milioane de dolari. 766 00:51:02,142 --> 00:51:08,190 ‪A fost un coșmar plin de probleme, ‪ordine judecătorești și... 767 00:51:08,732 --> 00:51:10,734 ‪A fost un adevărat coșmar. 768 00:51:10,817 --> 00:51:15,614 ‪Tribunalul i-a interzis lui Walter ‪să-și folosească numele 769 00:51:15,697 --> 00:51:18,825 ‪până nu se rezolvă problema ‪cu drepturile. 770 00:51:18,909 --> 00:51:21,912 ‪Walter nu mai avea voie să facă nimic 771 00:51:21,995 --> 00:51:24,456 ‪pentru că imaginea lui era ‪a lui Bill. 772 00:51:25,916 --> 00:51:26,875 ‪Și... 773 00:51:27,459 --> 00:51:31,088 ‪din păcate, a trebuit ‪să oprim emisiunea. 774 00:51:33,173 --> 00:51:34,091 ‪A fost șocant 775 00:51:34,174 --> 00:51:37,511 ‪să vezi că judecătoria dă altcuiva ‪numele lui Walter. 776 00:51:37,594 --> 00:51:39,805 {\an8}‪N-am mai văzut așa ceva. 777 00:51:39,888 --> 00:51:43,308 {\an8}‪Să cedezi numele tău altcuiva, ‪să devină un bun. 778 00:51:43,391 --> 00:51:45,644 ‪Când încerci să le explici oamenilor 779 00:51:45,727 --> 00:51:50,190 ‪că nu are dreptul să-și folosească numele ‪și să apară la TV, 780 00:51:50,273 --> 00:51:52,818 ‪oamenii nu reușesc să înțeleagă. 781 00:51:54,486 --> 00:51:58,949 ‪Totul a avut un impact financiar uriaș ‪ asupra lui Walter. 782 00:51:59,449 --> 00:52:01,076 ‪Nu primea fonduri 783 00:52:01,159 --> 00:52:04,913 ‪și nu putea să facă nicio tranzacție ‪în perioada aia. 784 00:52:04,996 --> 00:52:06,206 ‪I-a fost greu. 785 00:52:07,290 --> 00:52:10,919 ‪Am intentat propriul nostru proces ‪ca să reziliem contractul. 786 00:52:11,670 --> 00:52:13,213 ‪Am primit citație. 787 00:52:13,296 --> 00:52:17,926 ‪Walter și Bill Bakula erau în sală, 788 00:52:18,510 --> 00:52:21,638 ‪unul în dreapta, celălalt în stânga, ‪ambii mă priveau. 789 00:52:22,806 --> 00:52:25,600 ‪Era ca o luptă între două forțe. 790 00:52:27,185 --> 00:52:29,229 ‪Era un război. . 791 00:52:30,355 --> 00:52:36,570 ‪În primul proces, ‪Bakula a câștigat o parte, 792 00:52:36,653 --> 00:52:39,114 ‪iar Walter altă parte. 793 00:52:40,115 --> 00:52:43,368 ‪Așa că am mai intentat unul. 794 00:52:43,451 --> 00:52:47,247 ‪Am rămas în limbo o vreme. 795 00:52:47,330 --> 00:52:50,792 ‪Aveam avocați în Mexic, Argentina, 796 00:52:50,876 --> 00:52:54,379 ‪Puerto Rico, Miami. 797 00:52:56,631 --> 00:52:59,718 ‪Era greu să fiu în tribunal, judecându-mă 798 00:52:59,801 --> 00:53:01,011 ‪cu cei dragi. 799 00:53:01,928 --> 00:53:06,183 ‪A trebuit să devin realist. 800 00:53:06,266 --> 00:53:10,353 ‪A fost dificil, foarte dificil. 801 00:53:11,396 --> 00:53:12,522 ‪A fost greu. 802 00:53:13,899 --> 00:53:17,277 ‪Și Walter e un om foarte sensibil. 803 00:53:19,446 --> 00:53:21,948 ‪N-am niciun regret în viața asta. 804 00:53:24,075 --> 00:53:26,369 ‪Acest cuvânt nu există în dicționar. 805 00:53:27,078 --> 00:53:28,538 ‪Nu am regrete. 806 00:53:34,169 --> 00:53:37,172 ‪În cele din urmă, juriul a decis 807 00:53:37,255 --> 00:53:40,717 ‪că Walter a încălcat clauzele, 808 00:53:40,800 --> 00:53:44,137 ‪dar că Bill Bakula nu a suferit ‪niciun prejudiciu. 809 00:53:44,679 --> 00:53:48,725 ‪Așa că Walter și-a reintrat în drepturi. 810 00:53:48,808 --> 00:53:51,728 ‪Și-a redobândit numele și imaginea. 811 00:53:51,811 --> 00:53:54,397 ‪Asta și-a dorit Walter, de fapt. 812 00:53:54,481 --> 00:53:56,441 ‪A fost o bătălie lungă și grea. 813 00:53:57,025 --> 00:53:58,443 ‪Și... 814 00:53:59,861 --> 00:54:03,907 ‪a avut urmări severe, ‪mai ales asupra lui Walter. 815 00:54:03,990 --> 00:54:08,078 ‪A luptat preț de șase ani. 816 00:54:09,079 --> 00:54:12,958 ‪Șase ani irosiți, ‪în care a pierdut milioane de dolari. 817 00:54:13,708 --> 00:54:17,462 ‪Emoțional, ‪cred că a fost extrem de afectat. 818 00:54:17,963 --> 00:54:21,174 ‪Și l-a afectat și fizic până la urmă. 819 00:54:21,675 --> 00:54:23,426 ‪Cred că Bill... 820 00:54:24,469 --> 00:54:26,263 ‪i-a frânt inima lui Walter. 821 00:54:26,346 --> 00:54:29,641 ‪La început, Bill a fost un înger. 822 00:54:30,892 --> 00:54:34,187 ‪Iar la final a devenit un diavol. 823 00:54:42,153 --> 00:54:47,075 ‪După șase ani prin tribunale, ‪Walter și-a redobândit numele. 824 00:54:47,158 --> 00:54:53,540 ‪Două zile mai târziu, ‪a suferit un atac de cord. 825 00:54:56,293 --> 00:55:00,297 ‪TURNUL 826 00:55:00,380 --> 00:55:04,217 ‪Când am ajuns la spital, ‪Walter era pe moarte. 827 00:55:05,343 --> 00:55:09,389 ‪Nu avea semne vitale. 828 00:55:11,933 --> 00:55:15,312 ‪Mă rugam la Dumnezeu ‪cu biblia în brațe. 829 00:55:17,022 --> 00:55:19,649 ‪Avea trei artere înfundate. 830 00:55:20,567 --> 00:55:23,403 ‪Te-ai temut că i-a sunat ceasul? 831 00:55:24,529 --> 00:55:26,656 ‪Da. 832 00:55:27,657 --> 00:55:29,701 ‪Se săturase să lupte. 833 00:55:30,618 --> 00:55:34,748 ‪Se săturase de multe lucruri. 834 00:55:34,831 --> 00:55:41,046 ‪Stresul a fost cauza principală ‪a atacului de cord. 835 00:55:42,464 --> 00:55:46,259 ‪În Puerto Rico nu putea fi ajutat ‪cum trebuie, 836 00:55:46,343 --> 00:55:49,387 ‪așa că a fost mutat din spital în spital. 837 00:55:50,013 --> 00:55:52,682 ‪Îl vedeam luptându-se pentru viață. 838 00:55:52,766 --> 00:55:54,809 ‪Am făcut tot ce am putut. 839 00:55:54,893 --> 00:55:57,103 ‪L-am dus cu avionul la alt spital. 840 00:55:58,855 --> 00:56:02,317 ‪Nu știam ce se va întâmpla ‪sau dacă va supraviețui. 841 00:56:07,072 --> 00:56:10,116 ‪Am ajuns în Cleveland la 05:00. 842 00:56:11,868 --> 00:56:14,120 ‪Ba eram treaz, ba adormeam. 843 00:56:15,205 --> 00:56:17,665 ‪A fost un sentiment ciudat. 844 00:56:19,751 --> 00:56:20,919 ‪M-am trezit 845 00:56:21,002 --> 00:56:23,213 ‪și am văzut doi ochi albaștri. 846 00:56:23,296 --> 00:56:24,339 ‪Păr blond. 847 00:56:24,422 --> 00:56:27,926 ‪Un băiat, o fată. Alt băiat, altă fată. 848 00:56:28,510 --> 00:56:33,473 ‪Și am crezut că văd îngeri, ‪că am ajuns în rai. 849 00:56:34,641 --> 00:56:38,269 ‪Apoi mi-a zis Ivonne să mă trezesc, ‪că nu sunt în rai, 850 00:56:38,978 --> 00:56:40,146 ‪ci în Cleveland. 851 00:56:43,358 --> 00:56:48,780 ‪A stat în spital două săptămâni. 852 00:56:48,863 --> 00:56:52,992 ‪I-au pus stenturi ‪și a început să-și revină. 853 00:56:53,743 --> 00:56:55,412 ‪Slavă Domnului! 854 00:56:59,707 --> 00:57:02,502 ‪Walter ne-a fost mereu alături. 855 00:57:06,089 --> 00:57:09,843 ‪La un moment dat, nu va fi aici fizic. 856 00:57:13,012 --> 00:57:17,183 ‪Nu-mi pot imagina viața fără el. 857 00:57:26,901 --> 00:57:33,032 ‪Ultimul episod al emisiunii lui Walter ‪a fost difuzat pe 3 octombrie 2006. 858 00:57:33,116 --> 00:57:39,914 ‪Deși a mai încercat de câteva ori, ‪nu s-a întors în lumea televiziunii. 859 00:57:43,126 --> 00:57:48,548 ‪PUSTNICUL 860 00:57:55,597 --> 00:57:59,559 ‪PLANETA GAY 861 00:59:05,458 --> 00:59:07,627 ‪Sigur îl doare. 862 00:59:10,713 --> 00:59:13,341 ‪I-ar plăcea să fie prezent 863 00:59:13,424 --> 00:59:16,344 ‪la TV și să se reconecteze ‪cu publicul lui. 864 00:59:16,886 --> 00:59:19,472 ‪A fost o pierdere pentru el. 865 00:59:26,396 --> 00:59:29,482 ‪Dar e foarte preocupat de imaginea sa. 866 00:59:31,734 --> 00:59:34,279 ‪Vrea să arate că încă e fabulos, 867 00:59:34,988 --> 00:59:40,868 ‪pentru că aia e imaginea ‪pe care a proiectat-o publicului 868 00:59:40,952 --> 00:59:43,955 ‪prin costumele sale ‪și stilul său elegant. 869 00:59:45,498 --> 00:59:51,045 ‪Și faptul că nu mai are energia ‪să facă asta... 870 00:59:56,759 --> 00:59:59,512 ‪îi provoacă multă neliniște, 871 00:59:59,596 --> 01:00:03,975 ‪pentru că vrea să apară în public ‪în cea mai bună formă. 872 01:00:10,648 --> 01:00:13,443 ‪Câteodată mă întreabă 873 01:00:13,526 --> 01:00:15,903 ‪dacă cred în reîncarnare. 874 01:00:19,157 --> 01:00:22,285 ‪Sau ce cred despre moarte 875 01:00:22,368 --> 01:00:24,120 ‪și despre viața de apoi. 876 01:00:26,497 --> 01:00:28,291 ‪Ce trist! 877 01:00:30,376 --> 01:00:35,298 ‪Odată ce începem să vorbim ‪și conversația curge, 878 01:00:35,381 --> 01:00:37,425 ‪se oprește și tace mâlc. 879 01:00:38,301 --> 01:00:39,385 ‪Care parte? 880 01:00:42,639 --> 01:00:46,059 {\an8}‪MORMÂNTUL PĂRINȚILOR LUI WALTER 881 01:00:47,518 --> 01:00:50,563 ‪El spune că e nemuritor, ‪că va trăi 120 de ani. 882 01:00:52,357 --> 01:00:53,191 ‪Bine. 883 01:01:13,670 --> 01:01:18,549 ‪Walter, ți-ai imaginat vreodată ‪că vei deveni atât de faimos? 884 01:01:18,633 --> 01:01:20,718 ‪Nu, sunt un portorican de la țară. 885 01:01:22,845 --> 01:01:25,056 ‪Nu ai visat la un film biografic? 886 01:01:25,139 --> 01:01:27,975 ‪Deocamdată nu vreau un film. 887 01:01:28,476 --> 01:01:31,813 ‪Oamenii așteaptă să mori ‪ca să-ți scrie legenda. 888 01:01:31,896 --> 01:01:33,064 ‪Nu vreau legende! 889 01:01:33,147 --> 01:01:35,441 ‪Mai am câțiva ani buni de trăit. 890 01:01:44,117 --> 01:01:45,785 ‪La teatru! 891 01:01:47,286 --> 01:01:50,540 ‪Ia te uită! Ce frumos! 892 01:01:52,250 --> 01:01:54,836 ‪Am jucat în multe piese aici. 893 01:01:57,380 --> 01:02:01,426 ‪Aici am primit cele mai lungi aplauze ‪din viața mea. 894 01:02:03,177 --> 01:02:07,974 ‪Am jucat în multe drame și comedii aici. 895 01:02:12,478 --> 01:02:13,312 ‪Iar... 896 01:02:13,896 --> 01:02:16,232 ‪publicul din Ponce era bestial. 897 01:02:17,984 --> 01:02:22,405 ‪Era foarte bun. Și atmosfera, și aerul. 898 01:02:22,488 --> 01:02:24,615 ‪Energia e bestială. 899 01:02:25,199 --> 01:02:27,660 ‪Toate premierele de balet. 900 01:02:28,369 --> 01:02:29,662 ‪Visul unei nopți de vară. 901 01:02:30,329 --> 01:02:31,622 ‪Les Sylphides. 902 01:02:32,457 --> 01:02:34,333 ‪Am multe amintiri de aici. 903 01:02:34,792 --> 01:02:36,919 ‪Eram un lider rebel. 904 01:02:37,003 --> 01:02:40,131 ‪Spărgeam normele, ‪sfidam formele. Da, toată viața mea. 905 01:02:59,275 --> 01:03:00,443 ‪A fost un teatru mare. 906 01:03:01,319 --> 01:03:04,113 ‪A fost frumos, încă mai e. 907 01:03:07,825 --> 01:03:09,285 ‪Țin mult la La Perla. 908 01:03:09,869 --> 01:03:11,412 ‪Și la cei din Ponce. 909 01:03:12,747 --> 01:03:15,708 ‪Îți amintești momentele frumoase ‪din viața ta, 910 01:03:15,792 --> 01:03:18,461 ‪chiar dacă sunt de mult apuse. 911 01:03:18,961 --> 01:03:20,630 ‪Aș vrea s-o fac mâine. 912 01:03:21,964 --> 01:03:24,258 ‪Aș vrea să mai fac și altceva. 913 01:03:28,429 --> 01:03:30,473 ‪Bine, hai să ne plimbăm. 914 01:03:39,857 --> 01:03:45,154 ‪În ianuarie 2019, Walter a fost sunat ‪de un fan care voia să-l vadă. 915 01:03:46,197 --> 01:03:47,031 ‪Mulțumesc. 916 01:03:52,161 --> 01:03:56,332 {\an8}‪ACTOR/SCENARIST 917 01:04:00,336 --> 01:04:02,046 ‪E bizar. 918 01:04:04,340 --> 01:04:05,258 {\an8}‪E pregătit. 919 01:04:06,008 --> 01:04:09,762 {\an8}‪Știi de ce e bizar. ‪Pentru că locuiește în televizor. 920 01:04:09,846 --> 01:04:11,681 ‪Nu știu nimic despre Walter, 921 01:04:11,764 --> 01:04:15,726 ‪știu doar că-mi spune cum va fi ziua ‪și viața mea. 922 01:04:15,810 --> 01:04:17,979 ‪E ca și cum am intra în televizor. 923 01:04:18,062 --> 01:04:20,022 ‪Fix așa mă simt acum. 924 01:04:30,616 --> 01:04:31,492 ‪Bun venit! 925 01:04:34,954 --> 01:04:37,665 ‪Uită-te bine la frumosul ăsta! 926 01:04:37,748 --> 01:04:39,834 ‪Zâmbet bestial, bărbat chipeș. 927 01:04:39,917 --> 01:04:40,751 ‪Sunt onorat. 928 01:04:40,835 --> 01:04:41,669 ‪Ce nebunie! 929 01:04:42,461 --> 01:04:46,924 ‪Toți de vârsta mea îl cunosc, ‪am crescut cu el. 930 01:04:47,008 --> 01:04:50,136 ‪E o figură emblematică pentru noi. 931 01:04:55,182 --> 01:05:00,187 ‪Nu exista nimic asemănător ‪în televiziunea spaniolă, în vremea aia. 932 01:05:00,271 --> 01:05:01,647 ‪Era ca o oază. 933 01:05:01,731 --> 01:05:04,984 ‪Era singurul aparte ‪într-un vacarm de talk showuri. 934 01:05:06,360 --> 01:05:08,237 ‪Portoricanii te adoră. 935 01:05:08,321 --> 01:05:09,488 ‪Pe tine mai mult. 936 01:05:09,572 --> 01:05:12,450 ‪- Te iubesc, mereu te-au iubit. ‪- Știu. 937 01:05:12,533 --> 01:05:16,037 ‪Pare complet ireal. 938 01:05:16,120 --> 01:05:19,290 ‪Sunt foarte emoționat. 939 01:05:19,373 --> 01:05:23,419 ‪Eu și bunica te urmăream ‪în fiecare dimineață. 940 01:05:23,502 --> 01:05:27,340 ‪Țin minte că intram în cameră ‪și bunica zicea: 941 01:05:29,050 --> 01:05:30,134 ‪„Nu... 942 01:05:31,177 --> 01:05:33,220 ‪Urmează Săgetătorul!” 943 01:05:33,304 --> 01:05:35,723 ‪Capricorn! 944 01:05:35,806 --> 01:05:38,309 ‪- Capricorn! ‪- Stăteam acolo 945 01:05:38,392 --> 01:05:40,227 ‪și așteptam zodiile noastre. 946 01:05:40,311 --> 01:05:41,145 {\an8}‪Capricorn. 947 01:05:42,313 --> 01:05:49,028 ‪E o ființă fabuloasă, ‪machiată și cu pelerină pe umeri. 948 01:05:49,111 --> 01:05:49,946 ‪Pelerina mea. 949 01:05:50,029 --> 01:05:52,573 ‪Am participat de trei ori ‪la parada portoricană. 950 01:05:55,576 --> 01:05:57,328 ‪Prin existența lui Walter, 951 01:05:57,411 --> 01:06:00,081 ‪învățăm să-i acceptăm mai ușor ‪pe cei din jur. 952 01:06:02,583 --> 01:06:03,751 ‪Țara noastră! 953 01:06:03,834 --> 01:06:06,629 ‪Doamne! 954 01:06:06,712 --> 01:06:09,298 ‪Îl iubim fără să ne îndoim de nimic. 955 01:06:09,382 --> 01:06:12,051 ‪Și e o mare autoritate morală. 956 01:06:12,468 --> 01:06:14,637 ‪E un pionier al moralității. 957 01:06:15,513 --> 01:06:18,933 ‪O să fie ciudat când o să apar cu asta ‪pe scenă. 958 01:06:20,559 --> 01:06:23,270 ‪Vreau să-ți iei graficul nașterii. 959 01:06:23,354 --> 01:06:26,065 ‪Vreau să știi că în mine ai 960 01:06:26,148 --> 01:06:28,484 ‪un prieten și un admirator. 961 01:06:28,985 --> 01:06:30,444 ‪O să încep să plâng! 962 01:06:30,528 --> 01:06:31,612 ‪Nu poți să crezi. 963 01:06:31,696 --> 01:06:34,907 ‪Nu pot să cred ce se întâmplă. ‪E incredibil. 964 01:06:37,910 --> 01:06:39,578 ‪Ești o rază de lumină. 965 01:06:40,287 --> 01:06:41,122 ‪Chiar ești. 966 01:06:49,338 --> 01:06:50,923 ‪CHIAR E WALTER MERCADO? 967 01:06:51,007 --> 01:06:53,467 ‪TOCMAI VORBEAM DESPRE EL! 968 01:06:53,551 --> 01:06:56,429 ‪MAI TRĂIEȘTE? 969 01:06:56,512 --> 01:07:01,851 ‪Cred că milenialii știu mai multe ‪despre Walter decât mine. 970 01:07:01,934 --> 01:07:03,561 ‪Am văzut meme-urile. 971 01:07:06,814 --> 01:07:09,442 {\an8}‪Imaginează-ți că cineva la 20 de ani 972 01:07:09,525 --> 01:07:11,610 ‪ar zice: „O să-ți citesc horoscopul 973 01:07:12,153 --> 01:07:14,196 ‪și sunt non-binar și asexual.” 974 01:07:15,656 --> 01:07:17,533 ‪Ar rupe Instagramul! 975 01:07:23,956 --> 01:07:26,333 ‪E un fenomen inexplicabil. 976 01:07:26,417 --> 01:07:27,543 ‪Nu înțelegem de ce 977 01:07:27,626 --> 01:07:30,504 ‪așa mulți tineri îl iubesc și-l admiră, 978 01:07:30,588 --> 01:07:34,884 ‪deși nu l-au mai văzut la TV ‪de ani de zile. 979 01:07:34,967 --> 01:07:36,969 ‪Era mai tare ca Liberace. 980 01:07:37,470 --> 01:07:39,180 ‪Știi ce zic? Fii atent, bă! 981 01:07:39,263 --> 01:07:42,141 ‪Pelerina aia rupea tot, ‪arăta ca o draperie. 982 01:07:42,224 --> 01:07:43,601 ‪BLOCHEZ NEGATIVITATEA 983 01:07:43,684 --> 01:07:47,688 ‪MAMA TA A ÎMBĂTRÂNIT ‪DACĂ ARE FREZA ASTA 984 01:07:47,772 --> 01:07:48,606 ‪E nostalgic. 985 01:07:48,689 --> 01:07:53,694 ‪Reprezintă timpul petrecut ‪cu bunicuțele sau cu mamele noastre. 986 01:07:53,778 --> 01:07:54,612 ‪Cu toți. 987 01:07:54,695 --> 01:07:58,074 ‪Arăta bine pe o broșă sau pe o cămașă. 988 01:07:58,157 --> 01:08:00,201 ‪Și oricine îl recunoștea. 989 01:08:00,785 --> 01:08:03,537 {\an8}‪Walter e din Ponce, de unde e familia mea. 990 01:08:04,371 --> 01:08:06,749 ‪De-aia l-am apreciat instant. 991 01:08:06,832 --> 01:08:07,750 ‪Mergi acolo? 992 01:08:10,294 --> 01:08:12,546 ‪Iat-o! Capodopera! 993 01:08:15,216 --> 01:08:17,426 ‪Toți fac poze ‪și bărbații vor să intre 994 01:08:17,510 --> 01:08:20,596 ‪în baia femeilor, ‪pentru că toți vor să vadă băile. 995 01:08:21,180 --> 01:08:22,681 ‪Crezi în astrologie? 996 01:08:24,225 --> 01:08:27,144 ‪Cred în Walter ‪și-n ceea ce spune și face. 997 01:08:27,728 --> 01:08:30,523 ‪Am numit un cocktail după el. 998 01:08:32,358 --> 01:08:35,152 ‪Are note afumate, florale. 999 01:08:36,487 --> 01:08:41,325 {\an8}‪Reprezintă caracterul misterios ‪și enigmatic al lui Walter. 1000 01:08:42,284 --> 01:08:46,455 ‪Mă bucur să aflu că încă e relevant. 1001 01:08:46,539 --> 01:08:48,207 ‪Încă e un simbol. 1002 01:08:53,129 --> 01:08:56,924 ‪CĂTRE PRIETENI: ‪PROMIT CĂ N-O S-O ARD METAFIZIC 1003 01:08:57,007 --> 01:08:58,008 ‪DUPĂ TREI PAHARE. 1004 01:08:59,927 --> 01:09:03,347 ‪În mai 2019, ‪Muzeul de Istorie din Miami l-a invitat 1005 01:09:03,430 --> 01:09:08,227 ‪la o expoziție care îi celebra ‪viața și cariera. 1006 01:09:10,771 --> 01:09:15,484 ‪Muzeul de Istorie din Miami a plănuit 1007 01:09:15,568 --> 01:09:19,697 ‪să celebreze a 50-a aniversare 1008 01:09:19,780 --> 01:09:21,115 ‪a emisiunii tale 1009 01:09:21,198 --> 01:09:24,535 ‪și rolul tău în lumea astrologiei. 1010 01:09:25,703 --> 01:09:28,873 ‪Vor oferi un omagiu vieții mele. 1011 01:09:29,748 --> 01:09:31,750 ‪Sunt o personalitate atemporală. 1012 01:09:32,334 --> 01:09:37,590 ‪Dar conform istoriei emisiunii mele, ‪e nevoie de 50 de ani 1013 01:09:37,673 --> 01:09:42,011 ‪de fantezie, entuziasm și exotism. 1014 01:09:42,094 --> 01:09:45,264 ‪Walter merge la Miami ‪pentru promovare și spectacol 1015 01:09:45,347 --> 01:09:46,974 ‪înainte de vernisaj. 1016 01:09:47,057 --> 01:09:50,769 ‪Va fi primul său eveniment public ‪din ultimul deceniu. 1017 01:09:51,437 --> 01:09:54,356 ‪Dacă-i invităm pe toți fanii la Miami, 1018 01:09:54,440 --> 01:09:58,944 ‪va trebui să-mi invit bijutierii, ‪parfumierii... Pe toată lumea. 1019 01:09:59,028 --> 01:10:00,529 ‪Va ieși un mare scandal. 1020 01:10:01,030 --> 01:10:04,116 ‪Ne așteptăm la 200 de invitați. 1021 01:10:04,700 --> 01:10:07,369 ‪Îl avem pe lista de invitați 1022 01:10:07,453 --> 01:10:09,788 ‪pe prietenul tău, Julio Iglesias. 1023 01:10:09,872 --> 01:10:12,958 ‪Dar și pe Gloria Estefan, Emilion 1024 01:10:13,042 --> 01:10:16,045 ‪și fiul lor. Îmi sunt prieteni buni. 1025 01:10:17,213 --> 01:10:18,964 ‪Și pe Bestia. 1026 01:10:20,716 --> 01:10:22,218 ‪Bestia trebuie să vină. 1027 01:10:23,427 --> 01:10:24,303 ‪Cine e Bestia? 1028 01:10:24,386 --> 01:10:26,805 ‪Cel mai faimos vânzător ‪de parfumuri din... 1029 01:10:26,889 --> 01:10:27,973 ‪- Miami? ‪- Da. 1030 01:10:29,683 --> 01:10:30,768 ‪E grozav. 1031 01:10:31,518 --> 01:10:32,978 ‪E bestia parfumurilor. 1032 01:10:43,447 --> 01:10:44,448 ‪Frumos. 1033 01:10:49,161 --> 01:10:52,206 ‪Ședința foto are scopul de a promova 1034 01:10:52,289 --> 01:10:55,042 ‪expoziția de la Muzeul de Istorie ‪din Miami. 1035 01:10:56,377 --> 01:10:57,920 ‪Să-ți văd fața! 1036 01:10:58,003 --> 01:10:59,088 ‪Asta-mi place. 1037 01:11:00,297 --> 01:11:01,423 ‪Frumos. 1038 01:11:05,427 --> 01:11:08,389 ‪George, spune-i să-și pună mâinile așa. 1039 01:11:08,472 --> 01:11:11,100 ‪- Vrei o mică pauză? ‪- Hai să luăm o pauză. 1040 01:11:11,183 --> 01:11:12,726 ‪Cred că e grea aia... 1041 01:11:17,439 --> 01:11:21,026 ‪Câte kilograme are pelerina aia? 1042 01:11:21,110 --> 01:11:22,361 ‪Sigur e grea. 1043 01:11:22,444 --> 01:11:23,821 ‪Vreo șase kilograme. 1044 01:11:23,904 --> 01:11:25,114 ‪Bă... 1045 01:11:25,197 --> 01:11:27,032 ‪Și-a distrus nervul sciatic 1046 01:11:27,116 --> 01:11:32,746 ‪și îi e mai greu să se miște. 1047 01:11:32,830 --> 01:11:38,627 ‪Am pelerine care sunt foarte grele, ‪asta are între șase și nouă kilograme. 1048 01:11:38,711 --> 01:11:44,008 ‪Trebuie să fii pregătit și îmbrăcat bine ‪când apari la televizor. 1049 01:11:45,384 --> 01:11:46,385 ‪Ca la serviciu. 1050 01:11:47,219 --> 01:11:50,389 ‪Cer prea mult de la mine. ‪Prea multă energie. 1051 01:11:51,348 --> 01:11:52,599 ‪Și e epuizant. 1052 01:12:09,408 --> 01:12:11,160 ‪Acum suferă. 1053 01:12:11,910 --> 01:12:15,164 ‪Are dureri groaznice. Își face rău. 1054 01:12:25,424 --> 01:12:28,052 ‪Obosește din cauza vârstei. 1055 01:12:30,846 --> 01:12:33,891 ‪Deși vrea să facă multe lucruri, 1056 01:12:34,391 --> 01:12:37,936 {\an8}‪nu mai e un scop realist. 1057 01:12:43,108 --> 01:12:44,318 ‪Mai facem una. 1058 01:12:44,860 --> 01:12:46,070 ‪- Încă una? ‪- Da. 1059 01:12:48,947 --> 01:12:50,449 ‪Asta are o tonă... 1060 01:12:51,325 --> 01:12:52,326 ‪și e dublă. 1061 01:12:54,078 --> 01:12:58,165 ‪Ai zice că perioada asta ‪din viața ta e o semi-pensionare? 1062 01:12:58,248 --> 01:13:01,168 ‪Nu mă voi pensiona niciodată. 1063 01:13:01,251 --> 01:13:03,545 ‪O să mor pe baricade. 1064 01:13:04,963 --> 01:13:06,757 ‪Ce vrei să spui? 1065 01:13:07,257 --> 01:13:08,675 ‪Nu mă voi pensiona. 1066 01:13:08,759 --> 01:13:10,052 ‪Sunt plin de energie. 1067 01:13:10,135 --> 01:13:14,598 ‪Am 20 de ani ‪și am început o nouă aventură în pielea... 1068 01:13:15,349 --> 01:13:16,308 ‪unui erou. 1069 01:13:34,243 --> 01:13:35,786 ‪Viața e prea scurtă. 1070 01:13:36,370 --> 01:13:39,289 ‪Sunt Walter, un corp fizic. ‪Dar ceea ce contează 1071 01:13:39,373 --> 01:13:42,918 ‪e faptul că spiritul și mesajul meu ‪vor fi eterne. 1072 01:13:58,809 --> 01:14:02,771 {\an8}‪CU O SĂPTĂMÂNĂ ÎNAINTE DE VERNISAJ 1073 01:14:13,574 --> 01:14:16,076 ‪Eram în birou când m-a sunat. 1074 01:14:16,785 --> 01:14:19,663 ‪Și mi-a zis să merg repede la el, ‪că a căzut. 1075 01:14:22,583 --> 01:14:25,461 ‪S-a încâlcit în cearșaf. 1076 01:14:26,086 --> 01:14:28,964 ‪Când s-a dat jos din pat, a căzut. 1077 01:14:30,299 --> 01:14:33,260 ‪Trei dintre noi am mers ‪și l-am descâlcit. 1078 01:14:33,760 --> 01:14:37,431 ‪Apoi a mers să facă o baie ‪și a alunecat și căzut. 1079 01:14:37,514 --> 01:14:41,727 ‪Willie a zis că a auzit ‪când a aterizat pe podea. 1080 01:14:42,936 --> 01:14:45,105 ‪Era plin de vânătăi pe spate. 1081 01:14:48,567 --> 01:14:49,776 ‪Tuturor ne e greu. 1082 01:14:50,360 --> 01:14:51,945 ‪Nu l-am mai văzut așa. 1083 01:14:53,155 --> 01:14:54,364 ‪Uită-te, Jesse! 1084 01:14:55,616 --> 01:14:57,242 ‪Mulțumesc mult, Jesse. 1085 01:14:57,743 --> 01:14:59,578 ‪Din toată inima îți mulțumesc. 1086 01:15:00,871 --> 01:15:02,581 ‪M-ai făcut fericit. 1087 01:15:04,082 --> 01:15:10,672 ‪După ce l-am dus la analize ‪și după ce am văzut radiografiile... 1088 01:15:12,090 --> 01:15:15,219 ‪am aflat că își fracturase 1089 01:15:15,302 --> 01:15:22,267 ‪o coastă și o vertebră ‪din zona dorsală. 1090 01:15:23,185 --> 01:15:26,688 ‪Pe lângă fractura de pelvis ‪pe care o avea deja. 1091 01:15:26,772 --> 01:15:30,150 ‪O iau ușor, dar înnebunesc. 1092 01:15:30,234 --> 01:15:35,239 ‪Nimic nu mă sperie ‪și nimic nu mă oprește, deci... 1093 01:15:36,657 --> 01:15:39,284 ‪Uneori am dureri, alteori nu. 1094 01:15:39,368 --> 01:15:42,162 ‪Ieri am suferit enorm. 1095 01:15:43,247 --> 01:15:45,666 ‪Camerele îi dau energie. 1096 01:15:46,667 --> 01:15:48,544 ‪Vrei mai multă lumină? 1097 01:15:49,044 --> 01:15:50,254 ‪E bine așa cum e. 1098 01:15:50,337 --> 01:15:52,089 ‪Cum arăt? 1099 01:15:52,881 --> 01:15:55,092 ‪Trebuie să te uiți înainte. 1100 01:15:57,261 --> 01:16:01,723 ‪Așa cum camerele, filmările ‪și luminile îi dau energie... 1101 01:16:02,683 --> 01:16:05,060 ‪publicul îi dă și mai multă. 1102 01:16:11,817 --> 01:16:14,903 ‪Chiar dacă are o fractură ‪și e în dureri... 1103 01:16:15,737 --> 01:16:18,782 ‪cu siguranță se va duce ‪la evenimentul din Miami. 1104 01:16:19,283 --> 01:16:20,450 ‪O să fie acolo. 1105 01:16:21,493 --> 01:16:22,828 ‪Doamne! 1106 01:16:26,623 --> 01:16:31,336 ‪CALEAȘCA 1107 01:16:34,339 --> 01:16:37,134 ‪BUN VENIT ÎN MIAMI 1108 01:16:45,267 --> 01:16:46,727 ‪Salut, Walter! Ce faci? 1109 01:17:13,587 --> 01:17:15,088 ‪E a doua noastră casă. 1110 01:17:15,589 --> 01:17:16,423 ‪Miami. 1111 01:17:42,741 --> 01:17:44,117 ‪- Cum era piesa? ‪- Care? 1112 01:17:44,201 --> 01:17:45,661 ‪„De tine și de tine.” 1113 01:17:45,744 --> 01:17:47,579 ‪Cerurilor... 1114 01:18:03,261 --> 01:18:07,599 ‪Îmi pasă de tine și de tine și de tine 1115 01:18:07,683 --> 01:18:11,144 ‪De nimeni altcineva ‪În afară de tine și de tine 1116 01:18:11,228 --> 01:18:15,148 ‪Îmi pasă de tine și de tine și de tine 1117 01:18:15,232 --> 01:18:18,193 ‪De nimeni altcineva în afară de tine 1118 01:18:36,670 --> 01:18:38,922 ‪MUZEUL DE ISTORIE MIAMI 1119 01:19:21,840 --> 01:19:23,467 ‪Cine vine? 1120 01:19:23,550 --> 01:19:25,677 ‪- Acum. ‪- Primer Impacto. 1121 01:19:26,511 --> 01:19:27,345 ‪Bun. 1122 01:19:27,429 --> 01:19:28,805 ‪SE FILMEAZĂ 1123 01:19:28,889 --> 01:19:32,726 ‪Avem privilegiul ‪de a-l avea pe Walter Mercado cu noi. 1124 01:19:32,809 --> 01:19:35,771 ‪Sunt aici cu faimosul Walter Mercado. 1125 01:19:35,854 --> 01:19:38,064 ‪Vreau să vorbim despre expoziție. 1126 01:19:38,148 --> 01:19:40,317 ‪Sunt 50 de ani în fața camerelor. 1127 01:19:40,400 --> 01:19:44,321 ‪Ce înseamnă pentru tine ‪să împărtășești asta cu publicul? 1128 01:19:44,404 --> 01:19:46,198 ‪Să le ofer puțin din aroma, 1129 01:19:46,281 --> 01:19:48,825 {\an8}‪parfumul și esența ‪lui Walter Mercado. 1130 01:19:49,826 --> 01:19:54,790 ‪Walter nu e doar coafura ‪sau pelerina sau ce mai cred ei. 1131 01:19:54,873 --> 01:19:58,794 ‪Walter Mercado e o forță a naturii. 1132 01:19:58,877 --> 01:20:00,670 ‪Ai reveni la‪ Primer Impacto? 1133 01:20:00,754 --> 01:20:02,923 {\an8}‪Nu știu, a fost altă epocă. 1134 01:20:03,006 --> 01:20:06,176 ‪Erai actor, cântăreț, dansator... 1135 01:20:06,259 --> 01:20:08,053 ‪Continuă. E adevărat. 1136 01:20:08,136 --> 01:20:10,305 ‪Ce le transmiți hispanicilor? 1137 01:20:10,388 --> 01:20:14,810 ‪Că trebuie să fim uniți ‪și să pună mai mult suflet. 1138 01:20:14,893 --> 01:20:18,563 ‪Diversitatea ne face mai puternici. 1139 01:20:21,274 --> 01:20:23,360 {\an8}‪JURNALIST 1140 01:20:26,029 --> 01:20:29,491 ‪E păcat că m-am trezit fără voce. 1141 01:20:30,242 --> 01:20:33,537 ‪Nu știu de ce, dar am multe suferințe. 1142 01:20:33,620 --> 01:20:38,416 ‪Am sciatică, ‪dar mi-am zis că nu pot să lipsesc! 1143 01:20:38,500 --> 01:20:40,502 ‪Dar știi vorba aia: 1144 01:20:40,585 --> 01:20:42,838 ‪„Numai cei sănătoși se îmbolnăvesc.” 1145 01:20:42,921 --> 01:20:45,632 ‪- Deci ești bine? ‪- Sigur că da! 1146 01:20:45,715 --> 01:20:47,676 ‪Și am multă energie! 1147 01:20:48,385 --> 01:20:49,928 ‪Pot spune câți ani ai? 87? 1148 01:20:50,011 --> 01:20:50,887 ‪Nu! 1149 01:20:51,721 --> 01:20:52,556 ‪Nu. 1150 01:20:52,639 --> 01:20:54,808 ‪Între 50 și moarte și cu asta basta! 1151 01:20:54,891 --> 01:20:56,268 ‪E extraordinar. 1152 01:20:56,768 --> 01:20:59,479 ‪Am o întrebare. Sunt agnostic. 1153 01:21:00,230 --> 01:21:01,231 ‪Când vom muri... 1154 01:21:01,940 --> 01:21:03,608 ‪nu știu ce se va întâmpla. 1155 01:21:03,692 --> 01:21:04,568 ‪Aia e bine. 1156 01:21:05,110 --> 01:21:06,403 ‪Vom avea surprize. 1157 01:21:06,486 --> 01:21:07,988 ‪- Aia e bine. ‪- Așa sper. 1158 01:21:08,071 --> 01:21:09,406 ‪Sper că mă înșel. 1159 01:21:10,115 --> 01:21:10,991 ‪Când murim... 1160 01:21:12,200 --> 01:21:13,201 ‪ce se întâmplă? 1161 01:21:14,160 --> 01:21:17,247 ‪Corpul, care e doar o casă ‪sau o cușcă... 1162 01:21:17,330 --> 01:21:20,041 ‪Din pământ te naști, în pământ te întorci. 1163 01:21:20,125 --> 01:21:23,628 ‪Suntem atomi și molecule, ‪dar în interior avem 1164 01:21:23,712 --> 01:21:25,255 ‪ceva etern, nemuritor. 1165 01:21:25,338 --> 01:21:26,172 ‪Etern? 1166 01:21:26,673 --> 01:21:29,467 ‪Crezi că vom rămâne aici, ‪dar fără corp? 1167 01:21:29,968 --> 01:21:31,636 ‪Da, până ești reîncarnat. 1168 01:21:32,304 --> 01:21:33,597 ‪Eu cred... 1169 01:21:33,680 --> 01:21:38,518 ‪Nu cred. ‪Ci știu că există reîncarnare. 1170 01:21:38,602 --> 01:21:41,021 ‪O să mori în Puerto Rico? 1171 01:21:41,104 --> 01:21:43,148 ‪Unde-o fi. 1172 01:21:43,815 --> 01:21:46,151 ‪Nu mă îngrijorează moartea așa tare. 1173 01:21:46,234 --> 01:21:47,068 ‪Serios? 1174 01:21:47,152 --> 01:21:49,029 ‪Nu prea abordez subiectul. 1175 01:21:49,613 --> 01:21:51,698 ‪Toți știm că vom muri într-o zi. 1176 01:21:51,781 --> 01:21:55,285 ‪Când te naști, ți se face un document ‪care-ți anunță moartea. 1177 01:21:55,368 --> 01:21:57,621 ‪Există un zeu? 1178 01:21:57,704 --> 01:22:00,498 ‪Cine ne spune ce se va întâmpla? 1179 01:22:00,582 --> 01:22:03,001 ‪Dumnezeu e acolo, Dumnezeu e aici. 1180 01:22:03,084 --> 01:22:04,377 ‪Dumnezeul din mine... 1181 01:22:05,378 --> 01:22:06,963 ‪salută Dumnezeul din tine. 1182 01:22:07,464 --> 01:22:08,298 ‪Namaste! 1183 01:22:08,381 --> 01:22:10,634 ‪Știi că nu pot încheia interviul 1184 01:22:10,717 --> 01:22:13,637 ‪fără să ne transmiți ‪„Multă iubire.” 1185 01:22:13,720 --> 01:22:17,390 ‪Dumnezeu să vă binecuvânteze, ‪chiar dacă el nu crede. 1186 01:22:17,474 --> 01:22:19,434 ‪Dumnezeu să vă binecuvânteze 1187 01:22:19,517 --> 01:22:21,394 ‪azi, mâine și mereu. 1188 01:22:21,478 --> 01:22:24,689 ‪Și să primiți mereu pace 1189 01:22:24,773 --> 01:22:26,316 ‪din partea mea. 1190 01:22:26,399 --> 01:22:28,109 ‪Și, cel mai important... 1191 01:22:28,193 --> 01:22:32,405 ‪multă iubire. 1192 01:22:40,288 --> 01:22:44,876 {\an8}‪DIMINEAȚA DIN ZIUA VERNISAJULUI 1193 01:22:45,377 --> 01:22:47,295 ‪Sunt pe prima pagină. 1194 01:22:49,381 --> 01:22:50,215 ‪Ia te uită! 1195 01:22:50,715 --> 01:22:53,718 ‪Pelerinele mele sunt în muzeu. 1196 01:22:56,304 --> 01:22:57,764 ‪Azi sunt fericit. 1197 01:22:58,431 --> 01:23:01,226 ‪Sunt complet uimit. 1198 01:23:01,309 --> 01:23:05,814 ‪Sunt bombardat cu multe cuvinte frumoase. 1199 01:23:06,523 --> 01:23:09,609 ‪Toată lumea vorbește despre seara asta. 1200 01:23:10,402 --> 01:23:12,153 ‪Și toată familia mea e aici. 1201 01:23:32,382 --> 01:23:34,092 ‪Ce zici? E prea mare? 1202 01:23:34,592 --> 01:23:35,468 ‪Prea mare? 1203 01:23:35,552 --> 01:23:37,470 ‪E modest. E stilul tău. 1204 01:23:37,971 --> 01:23:40,890 ‪Fiecare zi e prima zi a vieții mele. 1205 01:23:41,683 --> 01:23:43,059 ‪Azi e ziua mea. 1206 01:23:43,977 --> 01:23:46,646 ‪Azi voi fi cea mai bună versiune ‪a lui Walter. 1207 01:23:47,814 --> 01:23:50,316 ‪Viața se reinventează constant. 1208 01:23:50,400 --> 01:23:53,361 ‪Mereu sunt spontan, ‪nu exersez nimic înainte. 1209 01:23:55,280 --> 01:23:56,906 ‪Ești gata pentru prim-plan? 1210 01:23:56,990 --> 01:23:57,824 ‪Sunt gata. 1211 01:23:59,743 --> 01:24:00,618 ‪Sunt gata. 1212 01:24:02,162 --> 01:24:03,872 ‪Sunt gata pentru prim-plan. 1213 01:24:09,294 --> 01:24:11,046 ‪Nu-mi filma scaunul. 1214 01:24:11,129 --> 01:24:12,505 ‪Nu filma. 1215 01:24:12,589 --> 01:24:14,716 ‪Doar partea de sus a corpului. 1216 01:24:15,383 --> 01:24:16,259 ‪Pe aici. 1217 01:24:50,460 --> 01:24:52,504 ‪CLĂDIREA DIN NORD 1218 01:24:59,010 --> 01:25:02,055 ‪N-am mai fost în prezența lui Walter. ‪Abia aștept! 1219 01:25:02,639 --> 01:25:03,973 ‪Am venit pentru el. 1220 01:25:18,029 --> 01:25:20,532 ‪E fierbinte, te avertizez. 1221 01:25:21,199 --> 01:25:22,158 ‪E fierbinte. 1222 01:25:22,909 --> 01:25:25,161 ‪Nu mai este loc? 1223 01:25:25,245 --> 01:25:26,955 ‪- Ce? ‪- Nu mai este loc? 1224 01:25:27,497 --> 01:25:30,166 ‪Nu mai este spațiu. ‪Nu-i mai lasă să intre. 1225 01:25:46,975 --> 01:25:50,478 {\an8}‪Murim de cald, ‪îl așteptăm pe Walter Mercado. 1226 01:25:50,562 --> 01:25:52,480 {\an8}‪Auzim muzică, dar el e nicăieri. 1227 01:25:52,564 --> 01:25:55,024 ‪Nu l-am văzut, suntem fani înfocați. 1228 01:26:05,702 --> 01:26:09,747 ‪Începem ceremonia imediat. 1229 01:26:09,831 --> 01:26:12,041 ‪Nu știu ce se va întâmpla. 1230 01:26:12,125 --> 01:26:13,918 ‪Sunt emoționată și fericită. 1231 01:26:14,002 --> 01:26:17,463 ‪Nu știu câtă energie mai are, ‪dar suntem încântați. 1232 01:26:17,547 --> 01:26:18,923 ‪Foarte încântați! 1233 01:26:19,007 --> 01:26:19,924 ‪Doamne! 1234 01:26:22,010 --> 01:26:23,720 ‪Trebuie să stai pe tron acum. 1235 01:26:24,971 --> 01:26:27,599 ‪Dar prima dată trebuie să facă dansul. 1236 01:26:27,682 --> 01:26:29,475 ‪- Trebuie să se așeze. ‪- Știu. 1237 01:26:50,246 --> 01:26:53,416 ‪DEVINE CIUDAT 1238 01:26:55,376 --> 01:26:57,420 ‪Acum? Să mă așez? 1239 01:27:08,765 --> 01:27:09,933 ‪Bine, Walter. Hai! 1240 01:28:35,518 --> 01:28:39,105 ‪Știu că par foarte calm, ‪dar o s-o iau razna imediat. 1241 01:28:56,497 --> 01:28:58,875 ‪Te urmăream când eram mică. ‪Te iubesc. 1242 01:28:58,958 --> 01:29:00,293 ‪Ador vesta ta! 1243 01:29:00,376 --> 01:29:01,961 ‪- Îți place? ‪- O ador! 1244 01:29:02,045 --> 01:29:03,546 ‪Te urmăresc din Spania. 1245 01:29:04,547 --> 01:29:07,091 ‪Te-am ascultat ca un Rac bun ce sunt. 1246 01:29:07,175 --> 01:29:08,801 ‪Ce frumoasă ești! 1247 01:29:08,885 --> 01:29:11,220 ‪Mulțumesc, sunt Scorpion. 1248 01:29:12,972 --> 01:29:14,057 ‪Bine, următorul. 1249 01:29:22,982 --> 01:29:25,818 ‪Binecuvântează-i, te rog, prin poză! 1250 01:29:32,116 --> 01:29:33,284 ‪Pentru mine, 1251 01:29:33,368 --> 01:29:37,246 ‪a fost cel mai frumos ‪și memorabil moment din viața mea. 1252 01:29:44,295 --> 01:29:47,090 {\an8}‪A DOUA ZI 1253 01:29:47,673 --> 01:29:48,674 ‪Ia te uită! 1254 01:29:52,845 --> 01:29:54,305 ‪Doamne... 1255 01:29:54,931 --> 01:29:56,641 ‪Ce reclamă bună! 1256 01:29:58,393 --> 01:30:01,604 ‪Totul este splendid! Părul meu... ‪E minunat! 1257 01:30:02,605 --> 01:30:03,648 ‪Minunat. 1258 01:30:11,614 --> 01:30:13,282 ‪Uită-te la asta! Ce frumos! 1259 01:30:15,660 --> 01:30:18,579 ‪Uită-te la pozele din copilărie ‪cu familia! 1260 01:30:18,663 --> 01:30:19,956 ‪Doamne! 1261 01:30:20,039 --> 01:30:22,208 ‪Nu cred că apar în asta, Willie. 1262 01:30:22,291 --> 01:30:23,584 ‪- Unde? ‪- Acolo. 1263 01:30:24,293 --> 01:30:25,545 ‪Ăsta ești tu. 1264 01:30:25,628 --> 01:30:26,546 ‪Nu pot să cred. 1265 01:30:26,629 --> 01:30:29,006 ‪Ei sunt Cuca, Henry, tatăl și mama ta. 1266 01:30:29,090 --> 01:30:30,466 ‪- E trist! ‪- Fii serios! 1267 01:30:30,550 --> 01:30:31,384 ‪Ce trist! 1268 01:30:37,265 --> 01:30:41,102 ‪Sunt clarvăzător, ‪dar nu vreau să-mi cunosc viitorul. 1269 01:30:42,353 --> 01:30:45,189 ‪Vreau să savurez fiecare clipă ‪din viața mea. 1270 01:30:48,693 --> 01:30:49,735 ‪Uite! 1271 01:30:52,447 --> 01:30:53,573 ‪Ia te uită! 1272 01:30:58,661 --> 01:30:59,996 ‪Eram drăguț, așa-i? 1273 01:31:02,123 --> 01:31:02,957 ‪Da. 1274 01:31:06,752 --> 01:31:11,466 ‪Simt că sunt în rai acum, ‪îmi trăiesc viața așa cum vreau, 1275 01:31:11,549 --> 01:31:15,011 ‪cu oamenii pe care-i iubesc. ‪Asta înseamnă rai pentru mine. 1276 01:31:15,094 --> 01:31:16,971 ‪Nu mă aștept la alt rai. 1277 01:31:17,054 --> 01:31:19,140 ‪Raiul e azi și raiul e acum. 1278 01:31:23,895 --> 01:31:25,938 ‪Ce drăguț! 1279 01:31:27,607 --> 01:31:29,484 ‪Walter niciodată... 1280 01:31:30,234 --> 01:31:31,611 ‪Nu va pleca niciodată. 1281 01:31:32,445 --> 01:31:34,739 ‪Ăsta va pleca, da. 1282 01:31:34,822 --> 01:31:38,743 ‪Ăsta e doar un vehicul. E nimic. 1283 01:31:40,119 --> 01:31:41,829 ‪Dacă pleci 1284 01:31:44,957 --> 01:31:46,876 ‪Dacă pleci 1285 01:31:48,377 --> 01:31:54,717 ‪Când va muri, ‪esența lui Walter va dăinui 1286 01:31:54,800 --> 01:31:57,136 ‪în inima tuturor celor care l-au iubit. 1287 01:32:02,183 --> 01:32:07,271 ‪Walter Mercado e o forță a naturii ‪care n-are început sau sfârșit. 1288 01:32:08,147 --> 01:32:10,525 ‪A fost o stea, dar acum... 1289 01:32:11,526 --> 01:32:13,319 ‪e o constelație. 1290 01:32:19,575 --> 01:32:23,162 ‪LA TREI LUNI DUPĂ VERNISAJ, ‪WALTER A MURIT ÎN SAN JUAN, 1291 01:32:23,246 --> 01:32:25,748 ‪ÎNCONJURAT DE PRIETENI ‪ȘI DE FAMILIE. 1292 01:32:26,666 --> 01:32:29,460 ‪DEȘI TRUPUL LUI A PĂRĂSIT PĂMÂNTUL, 1293 01:32:29,544 --> 01:32:32,213 ‪MESAJUL LUI DE IUBIRE ȘI PACE DĂINUIE. 1294 01:34:08,267 --> 01:34:10,728 ‪DEDICAT TUTUROR BUNICUȚELOR DIN LUME. 1295 01:34:10,811 --> 01:34:13,230 ‪CU DRAG, ‪ALEJANDRINO, KANKAN ȘI CEENA 1296 01:35:22,591 --> 01:35:24,093 ‪Subtitrarea: Cătălina Vod 1297 01:35:24,593 --> 01:35:27,221 ‪Dumnezeu să ne binecuvânteze azi... 1298 01:35:27,722 --> 01:35:29,473 ‪mâine și mereu. 1299 01:35:29,557 --> 01:35:32,017 ‪Și să primiți mereu pace 1300 01:35:32,643 --> 01:35:33,894 ‪din partea mea. 1301 01:35:33,978 --> 01:35:36,397 ‪Și, cel mai important... 1302 01:35:37,398 --> 01:35:38,315 ‪multă iubire.