1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:06,047 --> 00:00:08,591
ОРИГИНАЛЬНЫЙ ДОКУМЕНТАЛЬНЫЙ
ФИЛЬМ NETFLIX
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
4
00:01:00,894 --> 00:01:04,355
Наблюдая за Уолтером Меркадо в детстве,
я думал о том,
5
00:01:04,439 --> 00:01:06,232
какой же он артистичный.
6
00:01:09,778 --> 00:01:12,572
И какой сказочный.
7
00:01:16,785 --> 00:01:19,788
Я не знаю англоязычного астролога,
8
00:01:19,871 --> 00:01:23,458
кто мог бы приковывать к себе внимание
миллионов семей.
9
00:01:26,044 --> 00:01:27,670
Так мог только Уолтер.
10
00:01:31,049 --> 00:01:34,761
Впервые увидев Уолтера Меркадо
по телевизору, я испытал шок.
11
00:01:34,844 --> 00:01:36,763
Я подумал: «Что это я смотрю?»
12
00:01:36,846 --> 00:01:39,432
Если можете дарить любовь,
если можете ее получать? И что?
13
00:01:39,474 --> 00:01:40,350
Это женщина?
14
00:01:40,433 --> 00:01:41,267
Мужчина?
15
00:01:41,768 --> 00:01:43,269
Это волшебник?
16
00:01:45,814 --> 00:01:47,690
Он был неотъемлемой частью
нашего детства.
17
00:01:47,774 --> 00:01:51,027
Вы приходите к кому-то в гости,
а они смотрят Уолтера Меркадо.
18
00:01:51,111 --> 00:01:53,822
И вы помалкиваете,
пока не услышите про свой знак.
19
00:02:02,580 --> 00:02:03,498
Уолтер был уникален.
20
00:02:03,581 --> 00:02:05,792
Он был другим. Он был первопроходцем.
21
00:02:12,841 --> 00:02:15,426
{\an8}Одаренный, талантливый Уолтер Меркадо!
22
00:02:17,971 --> 00:02:20,348
{\an8}- Ты знаешь, кто такой Уолтер Меркадо?
- Конечно!
23
00:02:20,431 --> 00:02:22,267
Некоторые люди, говорящие по-английски,
24
00:02:22,350 --> 00:02:25,061
не понимают, как вы любимы
в латиноамериканской общине.
25
00:02:25,145 --> 00:02:26,813
Вы популярнее Иисуса Христа, верно?
26
00:02:29,941 --> 00:02:33,069
Своим красноречием
он заставил меня поверить.
27
00:02:33,153 --> 00:02:35,029
Манифестируйте именно то, чего хотите.
28
00:02:35,113 --> 00:02:38,158
Визуализируйте свои мечты.
29
00:02:38,241 --> 00:02:39,951
Вы их реализуете.
30
00:02:40,702 --> 00:02:43,288
Я думаю, что он – позитивная сила.
31
00:02:43,872 --> 00:02:48,042
Через телевизор он буквально посылает
вам лучи позитива,
32
00:02:48,126 --> 00:02:50,086
одному знаку зодиака за другим.
33
00:02:50,503 --> 00:02:54,048
Следуйте своему сердцу.
Сердце никогда не ошибается.
34
00:02:54,132 --> 00:02:57,010
А потом его прощание:
«Много, много любви».
35
00:03:03,600 --> 00:03:06,936
Но внезапно он исчез.
36
00:03:09,647 --> 00:03:11,816
Многие звонили и спрашивали.
37
00:03:11,900 --> 00:03:14,527
Меня спрашивали:
«Случилось с Уолтером Меркадо?»
38
00:03:14,611 --> 00:03:15,737
Не знаю.
39
00:03:15,820 --> 00:03:18,698
Я потерял связь с Уолтером.
40
00:03:18,781 --> 00:03:20,325
Я думал, он живет в Мексике.
41
00:03:20,408 --> 00:03:24,495
У меня есть теория,
что он не хотел стареть перед камерами.
42
00:03:26,539 --> 00:03:29,834
Он болен и ушел на пенсию.
43
00:03:29,918 --> 00:03:33,546
Он живет в особняке в Пуэрто-Рико,
похожем на огромную крепость,
44
00:03:33,630 --> 00:03:34,839
куда никто не может войти.
45
00:03:36,382 --> 00:03:37,800
Он умер дважды.
46
00:03:38,218 --> 00:03:39,135
Два раза.
47
00:03:39,219 --> 00:03:41,095
Я слышал, что он живет в роще.
48
00:03:41,179 --> 00:03:42,680
Может, он инопланетянин.
49
00:03:42,764 --> 00:03:44,724
Наверное, у него есть своя планета.
50
00:03:44,807 --> 00:03:45,975
Люди много чего говорят,
51
00:03:46,059 --> 00:03:47,352
а выдумывают еще больше.
52
00:03:48,102 --> 00:03:50,813
Где Уолтер Меркадо?
Что с ним случилось?
53
00:03:51,022 --> 00:03:53,566
Мы скучаем по нему.
Мы очень скучаю по нему.
54
00:04:03,451 --> 00:04:08,248
САН-ХУАН
ПУЭРТО-РИКО
55
00:04:16,005 --> 00:04:17,840
{\an8}ОРИГИНАЛЬНЫЙ ДОКУМЕНТАЛЬНЫЙ
ФИЛЬМ NETFLIX
56
00:05:14,022 --> 00:05:16,399
Это старые записи, очень старые.
57
00:05:18,359 --> 00:05:20,862
Невероятно успешный духовный учитель
58
00:05:20,945 --> 00:05:23,573
зарекомендовал себя
как ведущий авторитет
59
00:05:23,656 --> 00:05:24,949
в астрологии и мистике.
60
00:05:25,033 --> 00:05:26,034
Смотри, Вилли!
61
00:05:26,117 --> 00:05:29,078
Уолтера Меркадо приглашали
на множество популярных телешоу.
62
00:05:31,789 --> 00:05:32,623
Смотри.
63
00:05:45,762 --> 00:05:47,180
Меня это растрогало.
64
00:05:54,896 --> 00:05:59,025
Думаю, самое худшее в жизни происходит,
чтобы ты повзрослел.
65
00:06:01,027 --> 00:06:04,322
У меня были очень сложные проблемы.
66
00:06:09,369 --> 00:06:10,244
{\an8}Я много страдал.
67
00:06:11,829 --> 00:06:13,456
Я многое потерял.
68
00:06:19,796 --> 00:06:21,631
Я хочу рассказать вам историю.
69
00:06:37,313 --> 00:06:38,481
Ладно.
70
00:06:38,564 --> 00:06:39,524
Я готов.
71
00:06:40,566 --> 00:06:42,860
ПУЭРТО-РИКО
1932
72
00:06:43,236 --> 00:06:45,154
Я родился в деревне.
73
00:06:46,489 --> 00:06:50,076
Вокруг моего дома
работали многочисленные фермеры.
74
00:06:50,701 --> 00:06:52,620
Бедные. Очень, очень бедные.
75
00:06:53,955 --> 00:06:55,039
В детстве
76
00:06:55,123 --> 00:06:56,916
я был очень стеснительным.
77
00:06:57,542 --> 00:06:58,793
Неуверенным в себе.
78
00:06:58,876 --> 00:07:01,546
Моя мать чрезмерно пеклась обо мне.
79
00:07:02,088 --> 00:07:04,882
И я был мечтателем. Я постоянно мечтал.
80
00:07:10,096 --> 00:07:15,309
МАГ
81
00:07:15,393 --> 00:07:16,936
Однажды птица...
82
00:07:17,687 --> 00:07:19,647
...упала во дворе.
83
00:07:20,273 --> 00:07:21,441
И она умирала.
84
00:07:22,108 --> 00:07:25,736
А я взял птицу и начал...
85
00:07:26,779 --> 00:07:30,867
молиться и...
Вдыхать жизнь в эту птицу.
86
00:07:31,742 --> 00:07:33,286
На это смотрела соседка.
87
00:07:35,079 --> 00:07:38,583
А я говорил: «Ты будешь жить, птичка,
ты будешь жить».
88
00:07:40,751 --> 00:07:43,588
И вдруг птица начала махать крыльями,
89
00:07:43,671 --> 00:07:45,298
ей стало лучше,
90
00:07:45,381 --> 00:07:46,841
и она улетела.
91
00:07:49,886 --> 00:07:53,181
И дама сказала: «О, этому мальчику
дарована Божья милость
92
00:07:53,264 --> 00:07:55,391
помогать и исцелять людей».
93
00:07:55,475 --> 00:07:57,477
И она начала рассказывать обо мне.
94
00:07:58,978 --> 00:08:01,814
Жители деревни стучались в дверь
нашего дома
95
00:08:01,898 --> 00:08:05,443
и просили маму: «Пожалуйста,
позвольте увидеть Уолтера».
96
00:08:06,777 --> 00:08:10,656
Мама посадила меня на маленький стул,
и они касались меня.
97
00:08:10,740 --> 00:08:12,742
Касались.
98
00:08:14,535 --> 00:08:17,246
А потом я стал «Чудесным Уолтером».
99
00:08:24,712 --> 00:08:26,631
С самого рождения
100
00:08:26,714 --> 00:08:28,925
я знал, что я не такой, как все.
101
00:08:29,800 --> 00:08:33,554
Когда я видел других мальчиков,
я понимал, что моя жизнь будет другой.
102
00:08:34,305 --> 00:08:37,433
Мой брат постоянно катался на лошадях,
103
00:08:37,517 --> 00:08:40,895
сажал сахарный тростник, жил с отцом.
104
00:08:40,978 --> 00:08:45,691
А я оставался с мамой,
играл на пианино и читал книги.
105
00:08:45,775 --> 00:08:47,235
У меня всё было иначе.
106
00:08:48,694 --> 00:08:52,031
Мама говорила:
«Если ты другой, то таким и оставайся.
107
00:08:52,156 --> 00:08:53,491
Не переживай об этом».
108
00:08:53,950 --> 00:08:55,826
Быть другим – это дар.
109
00:08:56,452 --> 00:08:58,454
Быть ординарным – обычное дело.
110
00:09:00,164 --> 00:09:01,958
Тогда я решил:
111
00:09:02,041 --> 00:09:06,420
«Я буду придумывать и создавать
в себе знаменитость».
112
00:09:06,504 --> 00:09:13,344
И я знаю, что это побуждение
преобразуется во что-то значительное.
113
00:09:23,563 --> 00:09:24,480
Щеночек.
114
00:09:25,231 --> 00:09:27,233
Моя куколка.
115
00:09:39,453 --> 00:09:40,288
Вилли?
116
00:09:40,913 --> 00:09:41,831
Да, Уолтер?
117
00:09:44,584 --> 00:09:46,168
- Мои витамины?
- Ага.
118
00:09:48,421 --> 00:09:51,882
Это разные мультивитамины,
которые принимает Уолтер.
119
00:09:51,966 --> 00:09:54,176
Лососевое масло от холестерина.
120
00:09:54,260 --> 00:09:56,596
Очанка для глаз.
121
00:09:56,679 --> 00:09:58,556
Коллагеновые пептиды.
122
00:09:58,639 --> 00:09:59,932
Масло печени трески.
123
00:10:00,016 --> 00:10:01,684
Пикногенолы.
124
00:10:01,767 --> 00:10:03,811
Конопляные белки.
125
00:10:04,437 --> 00:10:06,272
{\an8}Меня зовут Вилли Акоста,
126
00:10:06,355 --> 00:10:10,610
{\an8}и я помощник Уолтера Меркадо
уже много лет.
127
00:10:11,360 --> 00:10:12,486
Много лет.
128
00:10:13,029 --> 00:10:14,572
Значит, вы как его правая рука?
129
00:10:14,655 --> 00:10:15,990
И левая тоже.
130
00:10:17,783 --> 00:10:19,827
Смотри, что у меня есть для Руно.
131
00:10:19,910 --> 00:10:20,745
Влажные салфетки.
132
00:10:21,704 --> 00:10:24,332
- Моя собака никогда не воняет.
- Он воняет. Он вонючий.
133
00:10:24,415 --> 00:10:25,291
РУНО
СОБАКА УОЛТЕРА
134
00:10:25,374 --> 00:10:27,918
Я никогда... Нет. Он никогда не воняет.
135
00:10:29,420 --> 00:10:31,672
Я пришел в жизнь Уолтера очень молодым.
136
00:10:33,674 --> 00:10:35,259
Я всё еще молод.
137
00:10:36,427 --> 00:10:39,263
Но был очень молод,
когда пришел в жизнь Уолтера.
138
00:10:40,681 --> 00:10:42,725
Вилли теперь член моей семьи.
139
00:10:43,309 --> 00:10:44,477
У меня много племянниц.
140
00:10:44,560 --> 00:10:45,603
{\an8}Ивон.
141
00:10:46,395 --> 00:10:47,229
{\an8}Бетти.
142
00:10:48,064 --> 00:10:49,607
{\an8}Биби и Даннет.
143
00:10:51,025 --> 00:10:52,818
{\an8}И Карменсита и Чарито.
144
00:10:53,152 --> 00:10:54,111
Какой у нее знак?
145
00:10:55,029 --> 00:10:57,657
Она Стрелец.
146
00:10:57,740 --> 00:10:59,659
А она – Рыбы.
147
00:11:02,745 --> 00:11:03,996
Я люблю свою семью.
148
00:11:04,080 --> 00:11:06,499
Но Вилли всегда со мной.
149
00:11:06,582 --> 00:11:08,376
Он помогает мне с одеждой,
150
00:11:08,459 --> 00:11:09,543
с моими костюмами.
151
00:11:10,169 --> 00:11:12,004
Я много всего делаю.
152
00:11:12,088 --> 00:11:14,507
Я помогаю Уолтеру во всем,
что ему нужно.
153
00:11:14,590 --> 00:11:18,386
Я отвожу Уолтера за покупками,
хожу с Уолтером в кино.
154
00:11:20,012 --> 00:11:22,473
Мы вместе летаем в разные места.
155
00:11:24,392 --> 00:11:26,977
Мы остаемся в одном отеле,
в одной комнате.
156
00:11:27,061 --> 00:11:29,146
Он знает всё. Все мои секреты.
157
00:11:29,230 --> 00:11:31,315
Очень маленькие секреты, конечно...
158
00:11:31,399 --> 00:11:33,776
- Печенье ты тоже должен съесть.
- Спасибо.
159
00:11:33,859 --> 00:11:36,529
- Они полезные.
- Хочешь увидеть меня толстым?
160
00:11:36,612 --> 00:11:38,864
Не толстым, а здоровым.
161
00:11:39,573 --> 00:11:41,534
- Я и так здоров.
- Я знаю.
162
00:11:41,617 --> 00:11:44,203
Я защищаю Уолтера от всего.
163
00:11:45,079 --> 00:11:48,541
Так что не наезжайте на него. Да!
164
00:11:50,793 --> 00:11:52,628
Нет. Никакого печенья для Руно.
165
00:11:52,712 --> 00:11:53,546
Нет.
166
00:12:13,399 --> 00:12:18,404
САН-ХУАН
1950
167
00:12:25,369 --> 00:12:28,038
Пуэрто-Рико накрыло цунами искусства.
168
00:12:28,122 --> 00:12:29,999
Все только об искусстве и говорили.
169
00:12:33,002 --> 00:12:36,505
В университете Пуэрто-Рико
я начал заниматься танцами.
170
00:12:37,465 --> 00:12:39,800
У меня страсть к танцам.
171
00:12:47,308 --> 00:12:49,226
Пуэрто-Рико был маленьким островом,
172
00:12:49,310 --> 00:12:53,355
а я жил на 100 лет вперед.
173
00:12:56,233 --> 00:12:57,693
Но я танцевал.
174
00:12:57,777 --> 00:13:01,989
И в то же время я играл
в многочисленных постановках.
175
00:13:03,157 --> 00:13:06,243
Затем я стал актером на телевидении.
176
00:13:19,673 --> 00:13:22,301
Я сыграл во множестве теленовелл.
177
00:13:30,351 --> 00:13:33,145
В Пуэрто-Рико Уолтер играл в пьесе
178
00:13:33,229 --> 00:13:35,105
под названием
179
00:13:35,147 --> 00:13:40,236
{\an8}«Триптих любви, боли и смерти».
180
00:13:40,903 --> 00:13:43,739
Элин Ортиз вел шоу на канале Telemundo
181
00:13:43,823 --> 00:13:46,951
и пригласил Уолтера снять промо
для пьесы.
182
00:13:48,118 --> 00:13:50,746
Уолтер был одет как индийский принц,
183
00:13:50,996 --> 00:13:55,417
в красивый белый плащ,
с обильным макияжем,
184
00:13:55,501 --> 00:13:59,255
и Элин Ортиз сказал ему:
«Нет, сделаем промо позже.
185
00:13:59,338 --> 00:14:01,590
Уолтер, давай поговорим об астрологии.
186
00:14:01,924 --> 00:14:04,510
Ты всегда читаешь у людей по ладони
187
00:14:04,593 --> 00:14:08,556
и спрашиваешь, какой у кого знак.
188
00:14:08,639 --> 00:14:10,349
Поговорим об астрологии».
189
00:14:12,268 --> 00:14:13,644
Я начал говорить.
190
00:14:14,228 --> 00:14:17,815
Но очень импровизированно, от души.
191
00:14:17,898 --> 00:14:20,484
Я произнес монолог длиной в 15 минут.
192
00:14:21,068 --> 00:14:24,029
«Овен, Телец, Близнецы, Рак, Луна.
193
00:14:24,113 --> 00:14:25,322
Лев, ты – Солнце.
194
00:14:25,406 --> 00:14:27,032
Дева, Меркурий.
195
00:14:27,116 --> 00:14:28,576
Весы, Венера».
196
00:14:28,659 --> 00:14:30,536
В общем, наговорил.
197
00:14:31,579 --> 00:14:33,038
Никто этого не ожидал.
198
00:14:34,081 --> 00:14:38,752
Когда рубрика закончилась,
генеральный менеджер Telemundo...
199
00:14:39,295 --> 00:14:41,046
спустился бегом вниз
200
00:14:41,130 --> 00:14:45,968
и сказал: «Он должен провести это шоу
завтра, потому что люди звонят».
201
00:14:46,051 --> 00:14:48,762
«Телефонные линии забиты.
202
00:14:49,263 --> 00:14:51,390
Так что я хочу увидеть...
203
00:14:52,099 --> 00:14:55,311
...тебя здесь завтра с тем же шоу,
что и сегодня.
204
00:14:55,394 --> 00:15:00,149
Я хочу Уолтера Меркадо каждый день,
15 минут в день, в этом шоу.
205
00:15:01,525 --> 00:15:04,904
И я хочу, чтобы завтра
ты был в таком же костюме.
206
00:15:05,362 --> 00:15:07,531
Я хочу, чтобы Уолтер был в плащах».
207
00:15:10,326 --> 00:15:14,246
Через три месяца он начал вести
собственное часовое шоу
208
00:15:14,330 --> 00:15:16,790
{\an8}«Уолтер, звезды и ты».
209
00:15:19,293 --> 00:15:25,215
ЗВЕЗДА
210
00:15:25,299 --> 00:15:30,179
ДАЛЕЕ В НАШЕМ ЭФИРЕ
211
00:15:37,519 --> 00:15:40,439
А теперь знак Козерога.
212
00:15:40,522 --> 00:15:43,150
«У нас два пути, два человека
213
00:15:43,233 --> 00:15:45,527
и одно важное решение: примите его.
214
00:15:45,611 --> 00:15:50,908
У вас начинается хороший цикл:
здоровье, деньги, радость и любовь
215
00:15:50,991 --> 00:15:53,410
Поддерживайте мир в душе
и любите окружающих.
216
00:15:53,494 --> 00:15:58,290
Даже невыносимых, критиков
и религиозных фанатиков.
217
00:15:58,499 --> 00:16:00,709
Вся ваша жизнь меняется,
и вы будете счастливы.
218
00:16:00,793 --> 00:16:03,963
Время исцелит старые раны.
219
00:16:04,046 --> 00:16:07,591
Грядут перемены, переезд, поездка,
что-то очень выгодное для вас.
220
00:16:07,675 --> 00:16:09,969
И это пройдет очень благоприятно».
221
00:16:10,970 --> 00:16:17,101
Шоу вышло в эфир 3 августа 1969 года.
222
00:16:17,184 --> 00:16:21,855
И оно стало одним из лучших шоу
за всю историю Пуэрто-Рико.
223
00:16:46,422 --> 00:16:47,756
Ладно, давайте заново.
224
00:16:48,340 --> 00:16:50,092
{\an8}Поехали. Три, два...
225
00:16:50,175 --> 00:16:51,385
{\an8}БИЛЛ БАКУЛА
БЫВШИЙ МЕНЕДЖЕР
226
00:16:51,468 --> 00:16:52,553
{\an8}Я Билл Бакула.
227
00:16:53,095 --> 00:16:56,348
{\an8}Я никогда не хотел быть на сцене
или перед камерой.
228
00:16:56,432 --> 00:16:57,850
Я всегда хотел быть за кадром.
229
00:16:57,933 --> 00:16:59,893
В этом была моя страсть.
230
00:16:59,977 --> 00:17:01,270
Я знаю Уолтера...
231
00:17:01,854 --> 00:17:02,813
...с тех пор...
232
00:17:03,355 --> 00:17:06,567
...как в юности увидел его
по телевизору.
233
00:17:06,650 --> 00:17:08,861
Как-то ночью я пролистывал каналы.
234
00:17:15,743 --> 00:17:17,661
Щелкаю быстро.
И вдруг останавливаюсь.
235
00:17:21,081 --> 00:17:23,709
Потому что увидел этого парня,
одетого как...
236
00:17:24,168 --> 00:17:25,419
Во всём его великолепии.
237
00:17:27,337 --> 00:17:29,548
Кольца и украшения.
238
00:17:30,174 --> 00:17:32,176
Я остановился.
Он умел привлечь внимание.
239
00:17:34,803 --> 00:17:36,597
И вдруг ты уже смотришь его.
240
00:17:36,680 --> 00:17:38,557
И когда он доходит до твоего знака,
241
00:17:38,640 --> 00:17:41,810
ты сразу ассоциируешь себя с ним.
Ты думаешь: «Он говорит обо мне».
242
00:17:43,854 --> 00:17:46,523
Я записался на прием,
чтобы получить консультацию.
243
00:17:46,648 --> 00:17:47,775
И это было невероятно.
244
00:17:49,276 --> 00:17:50,235
И я сказал: «Что ж...
245
00:17:51,612 --> 00:17:53,489
Консультация завершена?»
Он ответил: «Да».
246
00:17:53,572 --> 00:17:55,824
«Ладно.
Теперь я хочу поговорить с тобой».
247
00:17:55,908 --> 00:17:58,368
Под мышкой у меня были раскадровки.
248
00:17:59,203 --> 00:18:04,208
И эти раскадровки, по сути, изображали
новое телешоу с его участием.
249
00:18:04,291 --> 00:18:08,087
Нечто свежее,
с более высоким уровнем съемок.
250
00:18:10,798 --> 00:18:13,592
Две недели спустя
мы записывали его первое шоу.
251
00:18:17,012 --> 00:18:20,724
Мы сняли десять серий по 48 минут
252
00:18:20,808 --> 00:18:21,683
за выходные.
253
00:18:21,767 --> 00:18:23,310
И Уолтер был на высоте.
254
00:18:29,191 --> 00:18:35,239
Мы были первой программой на ТВ,
полностью посвященной астрологии.
255
00:18:40,702 --> 00:18:41,912
Это было потрясающе.
256
00:18:43,288 --> 00:18:45,791
Он был своего рода
мотивационным спикером,
257
00:18:45,874 --> 00:18:48,085
использовавшим для мотивации
астрологию.
258
00:18:48,168 --> 00:18:49,586
А людям нужна мотивация.
259
00:18:50,712 --> 00:18:53,006
Водолей, вы – положительная личность.
260
00:18:53,090 --> 00:18:55,467
Важно то, что вы целеустремленный.
261
00:18:55,551 --> 00:18:58,720
Вы ломаете барьеры.
262
00:18:58,804 --> 00:19:01,723
Вы всегда любили творить, изобретать,
делать дела.
263
00:19:01,807 --> 00:19:03,392
Вы неугомонный.
264
00:19:03,475 --> 00:19:05,811
В тот момент людям очень хотелось
265
00:19:05,894 --> 00:19:08,772
услышать вдохновляющих слов.
266
00:19:09,857 --> 00:19:14,570
Может, это был подходящий момент
в нужном месте с нужными людьми.
267
00:19:14,653 --> 00:19:16,071
Всё было правильно.
268
00:19:16,155 --> 00:19:18,282
Согласно звездам, всё было идеально.
269
00:19:21,118 --> 00:19:23,912
Каждому таланту нужен кто-то,
кто стоит за ними.
270
00:19:24,705 --> 00:19:27,541
Я был консультантом
ради одной единственной цели.
271
00:19:27,875 --> 00:19:31,461
Чтобы слова Уолтера услышали
как можно больше людей.
272
00:19:32,713 --> 00:19:35,215
Когда я вошел в мир астрологии,
273
00:19:35,299 --> 00:19:36,842
начался бум.
274
00:19:36,925 --> 00:19:39,386
Это был бум. Настоящий бум.
275
00:19:42,514 --> 00:19:44,808
Уолтер выступал на телевидении.
276
00:19:44,892 --> 00:19:46,560
Он выступал по радио.
277
00:19:46,643 --> 00:19:49,688
Он записывал ежедневные гороскопы
278
00:19:49,771 --> 00:19:52,441
и рассказывал их в утренние часы.
279
00:19:55,777 --> 00:19:58,947
{\an8}Легче рассказать о рынках,
на которых Уолтера не было,
280
00:19:59,031 --> 00:20:01,700
{\an8}чем о рынках, на которых Уолтер был.
281
00:20:01,783 --> 00:20:05,787
Около 150 радиостанций передавали
его программы на пике его карьеры.
282
00:20:06,496 --> 00:20:07,956
Нами стали интересоваться места,
283
00:20:08,040 --> 00:20:11,960
где мы даже не подозревали,
что есть латиноамериканское сообщество.
284
00:20:13,086 --> 00:20:16,465
А дальше Уолтер начинает вещать
по всей Латинской Америке.
285
00:20:18,217 --> 00:20:23,263
Следующей миссией была Бразилия.
Второй по величине рынок после США.
286
00:20:24,306 --> 00:20:25,599
Потом мы прыгнули в Италию,
287
00:20:25,682 --> 00:20:27,601
Голландию, Британию.
288
00:20:31,438 --> 00:20:35,567
Билл сделал меня самым известным
экстрасенсом в мире.
289
00:20:35,651 --> 00:20:37,694
Пророком новой эры.
290
00:20:40,155 --> 00:20:42,199
Потом я вложил всё, что у меня было...
291
00:20:42,824 --> 00:20:44,159
...и всё, чего не было,
292
00:20:44,243 --> 00:20:47,162
в переход на общий рынок в США.
293
00:20:47,746 --> 00:20:49,831
- Ого.
- Привет, Уолтер, как дела?
294
00:20:49,915 --> 00:20:50,874
Вот это наряд!
295
00:20:50,958 --> 00:20:53,669
- Тот самый, что я вижу по ТВ.
- С четками и всем остальным.
296
00:20:53,752 --> 00:20:56,463
Мы получили приглашение
от Говарда Стерна.
297
00:20:56,546 --> 00:20:58,048
Вы популярнее Иисуса Христа?
298
00:20:58,131 --> 00:20:59,258
{\an8}- Нет.
- Скажите правду.
299
00:21:00,217 --> 00:21:03,595
Они относятся ко мне как к Иисусу.
И как к Будде.
300
00:21:03,679 --> 00:21:05,180
Сначала я сомневался.
301
00:21:05,264 --> 00:21:09,184
Но я знал, что Говард увлекается йогой
и индуизмом.
302
00:21:09,268 --> 00:21:12,312
Знаете, кто еще родился в мой день
рождения? Махариши Махеш Йоги.
303
00:21:12,396 --> 00:21:13,605
- Это правда.
- Верно.
304
00:21:13,689 --> 00:21:16,066
- В тот же час, что и ты.
- Да.
305
00:21:16,149 --> 00:21:20,279
Ты работаешь с пупка и вниз,
а он – с пупка и вверх.
306
00:21:22,114 --> 00:21:23,865
Потом он побывал у Реджис и Кэти Ли.
307
00:21:23,949 --> 00:21:26,493
По нему я вижу выздоровление. Силу.
308
00:21:26,576 --> 00:21:28,036
- Выздоровление?
- От сердца.
309
00:21:28,120 --> 00:21:29,663
Да. Для твоего сердца.
310
00:21:29,746 --> 00:21:31,248
{\an8}И у Салли Джесси Рафаэль.
311
00:21:31,331 --> 00:21:34,668
{\an8}Сто двадцать миллионов человек
312
00:21:34,751 --> 00:21:38,171
{\an8}каждый день обращаются
к этому человеку за советом.
313
00:21:38,255 --> 00:21:42,884
И вдруг общий рынок начал понимать,
кто такой этот Уолтер.
314
00:21:42,968 --> 00:21:45,846
{\an8}Я предсказываю,
что ты станешь величайшим комиком
315
00:21:45,929 --> 00:21:47,431
{\an8}следующего тысячелетия.
316
00:21:47,514 --> 00:21:48,432
Так и будет.
317
00:21:50,142 --> 00:21:52,227
Он подписал контракт на книгу
с Time Warner.
318
00:21:52,352 --> 00:21:54,021
Она называется «За горизонтом».
319
00:21:54,896 --> 00:21:58,150
Мы опомниться не успели,
как проникли во все Америки –
320
00:21:58,233 --> 00:22:00,986
от Канады до Огненной Земли.
321
00:22:01,069 --> 00:22:04,156
{\an8}На канале Univision был выпуск новостей
Primer Impacto.
322
00:22:15,083 --> 00:22:17,252
{\an8}Каждый день в 17:47
323
00:22:17,336 --> 00:22:20,756
{\an8}они показывали астрологический прогноз
с Уолтером Меркадо.
324
00:22:20,839 --> 00:22:24,092
{\an8}У них не было прогноза погоды.
У них был астрологический прогноз.
325
00:22:24,176 --> 00:22:26,762
А сейчас Уолтер откроет нашим зрителям
послание звезд.
326
00:22:30,140 --> 00:22:33,393
Я хочу, чтобы вы знали,
что знаки делятся на изменчивые,
327
00:22:33,477 --> 00:22:36,063
фундаментальные и фиксированные.
328
00:22:36,146 --> 00:22:40,359
Рыбы, вы – изменчивый знак.
Вы плывете по течению.
329
00:22:40,442 --> 00:22:42,361
Мы запустили это как рубрику.
330
00:22:42,903 --> 00:22:45,614
{\an8}Людям нравилось слушать свои прогнозы.
Теперь они на ТВ,
331
00:22:45,697 --> 00:22:49,368
{\an8}а вашим ведущим мы сделаем
самого Уолтера Меркадо.
332
00:22:49,951 --> 00:22:51,745
И это моментально стало хитом.
333
00:22:51,828 --> 00:22:55,499
Для Primer Impacto в то время
он был большим активом.
334
00:22:55,582 --> 00:22:58,835
{\an8}Я бы сказал,
он был одним из главных персонажей.
335
00:22:58,919 --> 00:23:00,962
{\an8}Не только на испанском ТВ. Где угодно.
336
00:23:01,046 --> 00:23:04,341
{\an8}Декабрь, звезды и вы, Овны.
337
00:23:04,424 --> 00:23:08,345
{\an8}Ваш высший разум толкает вас
на новую высоту.
338
00:23:08,845 --> 00:23:10,764
Путешествовать можно.
339
00:23:10,847 --> 00:23:14,142
Я никогда не мечтал о том,
чтобы путешествовать по миру,
340
00:23:14,226 --> 00:23:18,021
иметь 300 учеников в Бразилии
341
00:23:18,105 --> 00:23:20,190
или 500 учеников в Колумбии.
342
00:23:20,399 --> 00:23:22,651
Билл открыл для меня множество дверей.
343
00:23:24,069 --> 00:23:25,404
Я встречался с президентами,
344
00:23:25,487 --> 00:23:27,239
послами, известными людьми.
345
00:23:30,909 --> 00:23:34,329
Премьер-министры,
президенты разных стран
346
00:23:34,413 --> 00:23:37,332
приезжали к Уолтеру
на частные консультации.
347
00:23:37,416 --> 00:23:41,711
Мы видели,
как его популярность росла всё больше.
348
00:23:46,007 --> 00:23:48,218
Он не мог выйти на улицу,
собралась бы толпа.
349
00:23:48,301 --> 00:23:51,471
{\an8}Куда бы он ни пошел,
Уолтер Меркадо окружен
350
00:23:51,555 --> 00:23:54,391
{\an8}легионы обожающих и преданных фанатов.
351
00:23:54,891 --> 00:23:57,060
{\an8}Я жду с девяти утра.
352
00:23:58,895 --> 00:24:01,481
Я был в центре всеобщего внимания.
353
00:24:05,610 --> 00:24:09,072
Его программы смотрели сотни
миллионов людей каждый день.
354
00:24:09,156 --> 00:24:11,241
Знаете, он стал чуть ли не религией.
355
00:24:14,995 --> 00:24:17,205
Мы снимали рубрику на Primer Impacto
356
00:24:17,289 --> 00:24:20,500
и сообщили,
что Уолтер с нами в прямом эфире.
357
00:24:21,251 --> 00:24:24,880
Через 15 минут
у здания собралась толпа.
358
00:24:27,215 --> 00:24:30,093
Люди хотели коснуться его,
359
00:24:30,177 --> 00:24:33,680
будто он святее Папы.
360
00:24:34,639 --> 00:24:38,059
Майами, Нью-Йорк, Панама, Колумбия.
361
00:24:38,143 --> 00:24:42,481
Повсюду все хотят кусочек Уолтера.
362
00:24:46,067 --> 00:24:52,491
ЧЕЛОВЕК В ПЛАЩЕ
363
00:25:33,448 --> 00:25:37,410
Порой люди говорят: «Уолтер, ты очень
эгоцентричный, самовлюбленный».
364
00:25:37,494 --> 00:25:41,748
Неважно, сколько это стоит,
я всегда говорю «Ты должен сиять.
365
00:25:41,831 --> 00:25:43,333
Ты должен быть Уолтером».
366
00:25:43,416 --> 00:25:44,376
Ладно.
367
00:25:44,459 --> 00:25:48,505
{\an8}У него увеличенное лицо,
из-за чего трудно определить его пол
368
00:25:48,588 --> 00:25:50,799
{\an8}и, возможно, даже возраст.
369
00:25:52,842 --> 00:25:55,345
А его волосы – это гибрид
370
00:25:55,428 --> 00:26:00,267
очень хорошей мужской прически 70-х…
371
00:26:01,309 --> 00:26:03,770
...и очень хорошей гламурной
бабушкиной прически.
372
00:26:04,521 --> 00:26:06,690
Вы делали пластические операции?
373
00:26:08,108 --> 00:26:09,442
Небольшое вмешательство.
374
00:26:09,526 --> 00:26:12,862
Особый ботокс, как у Николь Кидман.
375
00:26:14,447 --> 00:26:16,992
Я как Дориан Грей.
376
00:26:17,075 --> 00:26:20,203
Моя фотография стареет,
а сам я молодею.
377
00:26:25,208 --> 00:26:29,045
Для каждого шоу
у меня специальный плащ.
378
00:26:29,713 --> 00:26:30,589
Или мантия.
379
00:26:31,965 --> 00:26:33,383
Некоторые очень тяжелые.
380
00:26:33,758 --> 00:26:35,135
Некоторые полегче.
381
00:26:35,302 --> 00:26:37,012
Некоторые расписаны вручную.
382
00:26:39,014 --> 00:26:40,974
У каждого из них своя история.
383
00:26:51,276 --> 00:26:53,111
Он был первым,
384
00:26:53,194 --> 00:26:58,491
кто использовал плащи с бисером,
макияж, красил волосы,
385
00:26:58,575 --> 00:27:00,160
носил многочисленные украшения.
386
00:27:00,785 --> 00:27:04,331
Это от одного из лучших
дизайнеров Бразилии.
387
00:27:04,414 --> 00:27:05,373
Очень скромно.
388
00:27:06,791 --> 00:27:08,543
Погодите. Браслет очень скромный?
389
00:27:08,627 --> 00:27:09,753
Да. Нравится?
390
00:27:13,465 --> 00:27:16,468
Многие дизайнеры начали делать
для него плащи.
391
00:27:16,551 --> 00:27:19,012
Версаче кое-что для него сделал.
392
00:27:19,596 --> 00:27:23,767
Айзек Мизрахи. Кристаллы Сваровски.
393
00:27:23,850 --> 00:27:26,519
Блестки. Стразы.
394
00:27:26,603 --> 00:27:27,687
Жемчуга.
395
00:27:28,188 --> 00:27:31,232
Они стоят кучу денег, но прекрасны.
396
00:27:32,692 --> 00:27:36,279
Сообщение, которое Уолтер доносит
до вас, он украшает.
397
00:27:37,906 --> 00:27:39,366
Я – картина,
398
00:27:39,449 --> 00:27:41,409
а плащ – рама.
399
00:27:42,786 --> 00:27:43,662
Плащ...
400
00:27:44,204 --> 00:27:49,668
...покрывает меня
и запускает мой образ...
401
00:27:50,543 --> 00:27:53,505
...в сердца зрителей и моих людей.
402
00:27:58,051 --> 00:28:01,429
У него был свой образ. Как и у Элвиса.
Как у Либераче.
403
00:28:02,931 --> 00:28:04,140
Как у Папы Римского.
404
00:28:04,349 --> 00:28:07,519
Если это не выглядит красиво,
мы даже не станем слушать.
405
00:28:07,602 --> 00:28:11,439
Большое спасибо и не пропустите наряд
Уолтера Меркадо.
406
00:28:11,523 --> 00:28:14,484
Это что-то вроде тыквы.
Тыквы, которая его задушит.
407
00:28:14,567 --> 00:28:15,402
Изумительно.
408
00:28:17,153 --> 00:28:19,489
Ночь волшебства и тайны.
409
00:28:20,448 --> 00:28:22,909
Ночь, когда возможно всё.
410
00:28:22,992 --> 00:28:26,955
Когда те, кого мы любили, и те,
кто любил нас, вернулись на Землю...
411
00:28:27,539 --> 00:28:31,668
...искать тепло сердец,
домашнего очага, любви.
412
00:28:32,502 --> 00:28:34,504
Знаете кого-нибудь,
кто похож на Уолтера
413
00:28:34,587 --> 00:28:37,340
{\an8}или говорит как Уолтер,
или одевается как Уолтер?
414
00:28:37,424 --> 00:28:39,467
Он свое собственное
невероятное творение.
415
00:28:42,345 --> 00:28:46,349
Он полностью разорвал шаблон.
416
00:28:52,856 --> 00:28:55,859
{\an8}И люди очарованы красотой Уолтера.
417
00:28:56,443 --> 00:28:58,027
Гламуром Уолтера.
418
00:28:59,237 --> 00:29:02,323
Я хочу выглядеть красиво.
Я хочу выглядеть привлекательно.
419
00:29:03,158 --> 00:29:05,034
Я хочу очаровывать людей.
420
00:29:06,035 --> 00:29:08,830
Я учился танцевать,
поэтому я использую руки.
421
00:29:10,331 --> 00:29:13,334
Народ любит всякие такие глупости.
422
00:29:15,086 --> 00:29:16,713
Поэтому я использую эти глупости,
423
00:29:16,796 --> 00:29:18,798
чтобы учить, помогать,
424
00:29:18,882 --> 00:29:20,425
служить, давать.
425
00:29:20,508 --> 00:29:22,802
Прекрасное послание любви и мира.
426
00:29:22,886 --> 00:29:24,846
Любовь – причина всего.
427
00:29:24,929 --> 00:29:26,890
Любовь – это начало и конец.
428
00:29:26,973 --> 00:29:30,435
Любовь – причина жить.
429
00:29:33,980 --> 00:29:35,857
Он переходил всяческие границы.
430
00:29:35,940 --> 00:29:41,488
Весь его образ. Его плащи, слои,
шикарные костюмы.
431
00:29:42,322 --> 00:29:45,408
Теперь это не кажется странным.
432
00:29:45,492 --> 00:29:48,286
Но когда он это делал,
это было скандальным.
433
00:29:49,037 --> 00:29:50,288
И он всё равно это делал.
434
00:29:50,955 --> 00:29:53,082
Как ваши дела, мои зверюшки?
435
00:29:53,166 --> 00:29:58,588
Я с нетерпением жду нашего
сегодняшнего гостя.
436
00:29:58,671 --> 00:30:02,467
Но у меня много проблем
из-за моей любви к одной женщине.
437
00:30:03,551 --> 00:30:07,096
В 90-х мне дали собственное шоу.
438
00:30:07,180 --> 00:30:10,350
{\an8}ЭУГЕНИО ДЕРБЕС
АКТЕР
439
00:30:10,433 --> 00:30:14,062
Это было скетч-шоу,
где я играл разных персонажей.
440
00:30:14,145 --> 00:30:18,274
И я сразу же подумал:
«Нужно спародировать Уолтера Меркадо».
441
00:30:18,858 --> 00:30:23,112
У моего персонажа были такие же кольца,
плащи, волосы.
442
00:30:23,196 --> 00:30:25,782
Это один из самых известных
моих персонажей.
443
00:30:25,865 --> 00:30:28,368
Думаю, зрители его любят из-за того,
444
00:30:28,493 --> 00:30:30,286
что он создан по образу
Уолтера Меркадо.
445
00:30:42,382 --> 00:30:46,719
Уолтера очень любили,
он и был неотъемлемой частью культуры.
446
00:30:49,722 --> 00:30:53,351
Но кроме того,
его подвергали гомофобским насмешкам.
447
00:30:53,852 --> 00:30:57,021
Его принимали и высмеивали
одновременно.
448
00:31:00,775 --> 00:31:04,445
Многие из его пародий создавались
для насмешек над ним.
449
00:31:05,029 --> 00:31:07,490
Ему никогда не нравилось,
когда ему подражали.
450
00:31:08,992 --> 00:31:11,244
Ты, кажется, одет слегка как я.
451
00:31:12,036 --> 00:31:14,372
Не надо быть плохой пародией,
а то все так делают.
452
00:31:15,540 --> 00:31:17,542
Я бы никогда не надел такие штаны.
453
00:31:19,502 --> 00:31:23,214
Когда они видят Уолтера
и смеются над ним,
454
00:31:23,298 --> 00:31:26,593
это из-за того,
что они хотят быть похожими на Уолтера.
455
00:31:26,676 --> 00:31:27,510
Да.
456
00:31:28,011 --> 00:31:29,345
Какой у вас знак?
457
00:31:29,429 --> 00:31:30,597
Скорпион, заткнись...
458
00:31:30,680 --> 00:31:32,348
Он жалит сзади!
459
00:31:32,432 --> 00:31:34,601
А я жалю спереди!
460
00:31:34,684 --> 00:31:37,061
Я такой же, как ты,
только наоборот и разносторонний!
461
00:31:40,732 --> 00:31:43,735
Испаноязычное сообщество
было довольно гомофобным.
462
00:31:43,818 --> 00:31:44,944
{\an8}Особенно...
463
00:31:45,653 --> 00:31:48,531
{\an8}...в 70-е, 80-е, и до сих пор, но...
464
00:31:49,407 --> 00:31:51,075
Тогда это было намного сильнее.
465
00:31:51,534 --> 00:31:55,079
И восприятие мужественности
было таким кондовым.
466
00:31:59,959 --> 00:32:05,381
Будучи молодым геем
и наблюдая за Уолтером Меркадо...
467
00:32:06,716 --> 00:32:07,592
...я видел надежду.
468
00:32:08,092 --> 00:32:12,013
Я видел Уолтера и думал:
«Ладно, не настолько уж я необычный».
469
00:32:14,682 --> 00:32:21,064
У вас на телевидении человек,
нарушающий все эти правила.
470
00:32:21,147 --> 00:32:24,275
У вас очень женственный образ.
471
00:32:24,859 --> 00:32:26,402
У вас лицо...
472
00:32:26,486 --> 00:32:30,114
В детстве, когда я брал трубку,
ко мне обращались «сеньорита».
473
00:32:30,198 --> 00:32:31,616
Меня это не беспокоит.
474
00:32:32,200 --> 00:32:35,161
«Кто говорит?» «Здравствуйте, сеньора»
«Нет, это сеньор».
475
00:32:35,995 --> 00:32:37,038
Меня это не беспокоит.
476
00:32:37,455 --> 00:32:40,416
У него очень женственная энергия.
477
00:32:41,000 --> 00:32:44,128
Он андрогин. Он похож на женщину.
478
00:32:44,712 --> 00:32:46,839
Иногда он похож на мужчину.
479
00:32:49,425 --> 00:32:51,761
Люди, которые говорили:
480
00:32:51,844 --> 00:32:54,806
«О, он гей» или «Да он педик» или...
481
00:32:54,889 --> 00:32:56,975
Мне плевать. Ему плевать.
482
00:32:57,642 --> 00:33:01,396
Уолтер всегда принимает таблетку
под названием «Мне плевать»,
483
00:33:01,479 --> 00:33:03,564
и я тоже начал ее пить.
484
00:33:04,065 --> 00:33:08,695
А еще я пользуюсь вазелином,
так что с меня всё соскальзывает.
485
00:33:09,237 --> 00:33:10,488
Что бы ни говорили...
486
00:33:10,989 --> 00:33:12,323
Я пользуюсь вазелином.
487
00:33:14,993 --> 00:33:21,541
Каким-то образом в сексистской
суперкатолической культуре
488
00:33:21,624 --> 00:33:24,127
Уолтер смог расцвести.
489
00:33:24,210 --> 00:33:26,629
Нам нужен был Уолтер в данных реалиях.
490
00:33:32,927 --> 00:33:34,345
Вы гетеросексуал или нет?
491
00:33:34,429 --> 00:33:35,847
Вот что я вам скажу.
492
00:33:35,930 --> 00:33:38,141
Я уважаю секс как нечто священное.
493
00:33:38,224 --> 00:33:39,684
Для меня секс – это духовность.
494
00:33:39,767 --> 00:33:42,854
Я женат на своих зрителях, на людях.
495
00:33:43,479 --> 00:33:45,732
Уолтер очень осторожен
по поводу ориентации.
496
00:33:46,607 --> 00:33:48,359
В том числе в семье.
497
00:33:48,443 --> 00:33:50,653
Я видела, как журналисты пытались
498
00:33:50,737 --> 00:33:53,448
разговорить его
по поводу его сексуальности,
499
00:33:53,531 --> 00:33:55,658
его партнеров, его романов.
500
00:33:56,075 --> 00:33:58,703
А это те темы,
которые он просто не трогает.
501
00:33:59,495 --> 00:34:03,291
Вы не говорите о своей сексуальности.
502
00:34:03,791 --> 00:34:04,751
Почему?
503
00:34:04,834 --> 00:34:08,171
Потому что моя сексуальность...
Она с ветром.
504
00:34:08,254 --> 00:34:10,465
С цветами в саду.
505
00:34:10,548 --> 00:34:13,426
Со всеми прекрасными
проявлениями природы.
506
00:34:14,594 --> 00:34:18,181
Мне не нужен особый человек,
чтобы стать счастливым
507
00:34:18,264 --> 00:34:21,684
или испытать оргазм.
508
00:34:21,768 --> 00:34:24,145
Нет. Я занимаюсь сексом с жизнью.
509
00:34:24,228 --> 00:34:26,522
Я занимаюсь сексом со всем.
510
00:34:26,606 --> 00:34:29,108
С одеждой, с красотой.
511
00:34:30,818 --> 00:34:33,821
Люди думают, что я его любовник.
512
00:34:34,530 --> 00:34:35,656
Не знаю, что они думают.
513
00:34:35,740 --> 00:34:38,076
Они думают, что у меня с ним отношения.
514
00:34:38,159 --> 00:34:42,038
А мои отношения с Уолтером
– это семейные отношения.
515
00:34:42,705 --> 00:34:45,875
Я никогда и пальцем не трогал Уолтера.
516
00:34:45,958 --> 00:34:47,335
Никогда в жизни.
517
00:34:50,880 --> 00:34:53,382
Я не думаю,
что Уолтер когда-либо позволял
518
00:34:53,466 --> 00:34:56,511
определять себя
через свою сексуальность.
519
00:34:56,594 --> 00:34:58,221
Это никого не касалось.
520
00:34:58,304 --> 00:35:03,101
Он всегда очень осторожно
относился к этой теме.
521
00:35:05,603 --> 00:35:10,108
Если бы Уолтер Меркадо совершил
каминг-аут в 60-е, 70-е, 80-е,
522
00:35:10,191 --> 00:35:11,859
думаю, это бы навредило его карьере.
523
00:35:15,279 --> 00:35:17,532
Пуэрториканцы часто говорят:
524
00:35:17,615 --> 00:35:20,910
«То, что ты видишь, ты не спрашиваешь».
525
00:35:21,536 --> 00:35:23,955
И я знаю, что видимость очень важна.
526
00:35:25,748 --> 00:35:28,417
Но его отказ совершать каминг-аут,
527
00:35:28,501 --> 00:35:31,712
возможно, помешало гомофобии
выйти из-под контроля.
528
00:35:34,006 --> 00:35:36,676
Есть вещи,
которые так укореняются в человеке,
529
00:35:36,759 --> 00:35:39,595
из детства, из семьи,
530
00:35:39,679 --> 00:35:41,472
которые повторяются в уме
снова и снова.
531
00:35:42,140 --> 00:35:45,059
Это сложно изменить.
532
00:35:45,726 --> 00:35:50,189
Он ведь нарушил столько
социальных норм.
533
00:35:50,273 --> 00:35:52,817
Это выходит за рамки каминг-аута.
534
00:35:53,901 --> 00:35:56,737
Ты в плаще, потому что ты супергерой.
535
00:35:57,780 --> 00:36:00,992
И я вижу Уолтера супергероем.
536
00:36:05,538 --> 00:36:09,500
Что касается его открытых секретов,
537
00:36:09,584 --> 00:36:13,129
я не думаю, что он что-то подтверждает
или отрицает.
538
00:36:14,088 --> 00:36:16,924
Вы же не хотите сказать,
что Уолтер Меркадо – девственник?
539
00:36:18,134 --> 00:36:19,886
Вы же не говорите, что вы девственник?
540
00:36:22,263 --> 00:36:23,681
Единственный в городе.
541
00:36:27,059 --> 00:36:28,394
Единственный в городе!
542
00:36:32,940 --> 00:36:34,650
У меня разложена колода таро,
543
00:36:34,734 --> 00:36:38,321
особая колода в такой особенный день
такого особенного месяца.
544
00:36:38,404 --> 00:36:40,323
Это месяц любви, дамы и господа.
545
00:36:40,406 --> 00:36:45,286
Вам, Водолеи, я вытянул карту силы.
Потому что вы сейчас сильны.
546
00:36:45,369 --> 00:36:48,497
Вас никто не победит,
никто не уничтожит, никто не сдержит.
547
00:36:48,581 --> 00:36:51,542
Вы сильнее, чем когда-либо, Водолеи.
548
00:36:51,626 --> 00:36:53,294
Я в эти вещи не верю.
549
00:36:53,544 --> 00:36:56,088
Такова моя природа.
550
00:36:56,464 --> 00:36:57,673
Но скажу вам честно.
551
00:36:57,840 --> 00:37:02,720
Когда ты встречаешься с Уолтером
и имеешь возможность пообщаться с ним,
552
00:37:03,012 --> 00:37:05,348
ты понимаешь, что что-то в этом есть.
553
00:37:05,848 --> 00:37:08,684
Что-то божественное? Не знаю.
554
00:37:08,768 --> 00:37:12,063
Но он уникален,
и я не видел ничего подобного...
555
00:37:12,897 --> 00:37:13,940
...у кого-то другого.
556
00:37:14,023 --> 00:37:16,400
Все эти ужасные предсказания,
557
00:37:16,484 --> 00:37:19,070
все эти катаклизмы,
трагедии и катастрофы,
558
00:37:19,153 --> 00:37:20,947
которые придут с новым тысячелетием...
559
00:37:21,030 --> 00:37:22,198
Не верьте ничему.
560
00:37:22,782 --> 00:37:25,576
Те, кто следует за Богом,
ничего не боятся.
561
00:37:26,077 --> 00:37:30,831
Он вселил в умы людей веру.
562
00:37:31,415 --> 00:37:33,209
Поверьте, что у вас всё получится.
563
00:37:33,292 --> 00:37:34,418
Вы должны поверить…
564
00:37:34,502 --> 00:37:37,380
Если в вас нет веры,
ты вы ничего не получишь.
565
00:37:38,047 --> 00:37:42,510
Дева, то, что было когда-то некрасивым
и грустным, изменится.
566
00:37:42,593 --> 00:37:44,595
Печали отступят.
567
00:37:44,679 --> 00:37:47,014
Ваша жизнь изменится.
568
00:37:47,098 --> 00:37:50,351
Так что воспользуйтесь шансом
осознать то,
569
00:37:50,434 --> 00:37:55,439
о чём вчера
вы бы не осмелились подумать, Девы!
570
00:37:55,523 --> 00:37:57,525
Если вы заметили, он никогда
571
00:37:57,608 --> 00:37:59,277
не говорит ничего негативного.
572
00:37:59,777 --> 00:38:00,736
Благословляю.
573
00:38:00,820 --> 00:38:01,654
Никогда.
574
00:38:02,154 --> 00:38:08,035
Мне кажется, это главный ингредиент
его успеха и искусства коммуницировать.
575
00:38:08,119 --> 00:38:10,830
Будучи посланником эпохи Водолея,
576
00:38:10,913 --> 00:38:13,457
я несу вам идеи света,
577
00:38:14,500 --> 00:38:15,543
любви
578
00:38:16,460 --> 00:38:17,420
и мира.
579
00:38:17,503 --> 00:38:21,507
Он выступал каждый день
и говорил вам прекрасные вещи.
580
00:38:21,590 --> 00:38:24,802
{\an8}Все ведь хотят знать,
будет ли завтрашний день лучше.
581
00:38:25,886 --> 00:38:27,013
Он как воин.
582
00:38:27,638 --> 00:38:30,182
Думаю, его идея была
и сейчас остается...
583
00:38:30,891 --> 00:38:35,021
...жить свою жизнь с любовью.
584
00:38:39,900 --> 00:38:41,777
Давайте начнем дискуссию
585
00:38:41,861 --> 00:38:46,157
с самых спорных вопросов
о Уолтере Меркадо.
586
00:38:46,240 --> 00:38:47,533
Как и всегда.
587
00:38:49,368 --> 00:38:52,913
Почему вы смешиваете
столько разных религий?
588
00:38:52,997 --> 00:38:55,833
Не только, например, cантерию,
589
00:38:55,916 --> 00:38:59,587
примитивные религии, с христианством,
католицизмом, но их все?
590
00:38:59,670 --> 00:39:03,507
Вы смешиваете их
и решаете проблемы людей. Почему?
591
00:39:03,591 --> 00:39:06,093
Ни у кого нет монополии на Бога.
592
00:39:06,177 --> 00:39:07,928
Нелепо так думать.
593
00:39:08,012 --> 00:39:11,140
Пусть будет шанго или Санта-Барбара.
Кого волнует, как это называется?
594
00:39:13,726 --> 00:39:15,561
Я взял лучшее из буддизма.
595
00:39:16,604 --> 00:39:17,730
Лучшее из индуизма.
596
00:39:20,483 --> 00:39:22,026
Лучшее в христианстве.
597
00:39:22,526 --> 00:39:25,321
Я смешиваю это всё
со всеми видами астрологии.
598
00:39:25,905 --> 00:39:28,657
Я понял, что у всех религий
599
00:39:28,741 --> 00:39:32,912
есть точка конвергенции.
600
00:39:32,995 --> 00:39:34,914
Я называю это межконфессиональной
религией.
601
00:39:35,706 --> 00:39:37,333
Надо быть добрым к людям.
602
00:39:37,416 --> 00:39:40,336
Надо отдавать лучшее
каждый миг своей жизни.
603
00:39:40,419 --> 00:39:42,338
И нужно верить в себя.
604
00:39:42,963 --> 00:39:45,800
Тельцы, будьте сильными,
очень сильными!
605
00:39:45,883 --> 00:39:48,469
Настаивайте, не сдавайтесь!
606
00:39:48,552 --> 00:39:52,473
Настаивайте,
пока не добьетесь желаемого.
607
00:39:52,556 --> 00:39:54,892
Космос осуществит ваши желания.
608
00:39:55,518 --> 00:39:57,395
Думаю, Уолтер обращается к массам,
609
00:39:57,478 --> 00:40:00,314
потому что он может найти то,
610
00:40:00,398 --> 00:40:02,608
чего многим из нас не хватает.
611
00:40:03,067 --> 00:40:04,735
Особенно иммигрантам.
612
00:40:04,819 --> 00:40:08,155
Я думаю, он дает нам надежду.
613
00:40:08,656 --> 00:40:12,576
Он дает людям повод верить...
614
00:40:13,160 --> 00:40:19,792
...возможно, что их жизнь может
стремительно поменяться.
615
00:40:20,459 --> 00:40:24,547
И если вы послушаете его
и будете следовать его указаниям,
616
00:40:24,630 --> 00:40:29,051
вы можете встать на путь
к лучшей жизни.
617
00:40:29,635 --> 00:40:34,265
Да благословит вас Господь сегодня,
завтра и всегда.
618
00:40:34,348 --> 00:40:37,351
Мое цель – дать людям внутреннюю силу.
619
00:40:37,435 --> 00:40:40,354
{\an8}У тебя получится. Ты можешь.
Верь в себя.
620
00:40:40,813 --> 00:40:44,400
{\an8}И таким образом
я помогаю людям стать сильнее.
621
00:40:47,403 --> 00:40:49,989
{\an8}УОЛТЕР МЕРКАДО,
ВЕЛИЧАЙШИЙ В МИРЕ АСТРОЛОГ!
622
00:40:51,031 --> 00:40:57,204
КОЛЕСО ФОРТУНЫ
623
00:40:57,288 --> 00:40:59,582
Есть вопросы? Нужны ответы?
624
00:40:59,665 --> 00:41:01,542
Беспокоитесь о любимом?
625
00:41:01,625 --> 00:41:03,878
Нужен совет по карьере или любви?
626
00:41:04,128 --> 00:41:06,005
{\an8}СЕТЬ ДРУЗЕЙ-ЯСНОВИДЯЩИХ
627
00:41:06,547 --> 00:41:09,008
{\an8}Привет. Я Уолтер Меркадо.
628
00:41:09,091 --> 00:41:11,552
{\an8}Спасибо за то,
что сделали Сети друзей-ясновидящих
629
00:41:11,635 --> 00:41:16,182
{\an8}самой популярной телефонной службой
экстрасенсов во всём мире.
630
00:41:16,265 --> 00:41:21,020
{\an8}В начале 90-х появились номера 1900
631
00:41:21,103 --> 00:41:27,193
{\an8}и менеджер Уолтера, Билл Бакула,
решил создать Уолтеру такой сервис,
632
00:41:27,276 --> 00:41:30,988
{\an8}чтобы люди могли позвонить
и связаться с ним.
633
00:41:31,071 --> 00:41:33,866
{\an8}Вы отвечаете на звонки линии
«Круга силы» где бы вы ни были?
634
00:41:33,949 --> 00:41:34,783
{\an8}Да.
635
00:41:35,326 --> 00:41:37,786
{\an8}Я люблю общаться с моими людьми.
636
00:41:38,120 --> 00:41:42,249
{\an8}Мы создали традиционную
горячую линию экстрасенсов
637
00:41:42,333 --> 00:41:43,542
и это имело большой успех.
638
00:41:47,004 --> 00:41:49,673
{\an8}Мы были единственными
на латиноамериканском рынке в США,
639
00:41:49,757 --> 00:41:53,135
{\an8}и стали первыми,
кто вышел за пределы США.
640
00:41:53,719 --> 00:41:58,015
{\an8}Я выиграла 9000 долларов
в индийском бинго.
641
00:41:58,098 --> 00:42:00,392
{\an8}Спасибо, Уолтер. Спасибо.
642
00:42:00,476 --> 00:42:03,771
{\an8}Вообще, в Бразилии его знают
не как Уолтера Меркадо.
643
00:42:03,854 --> 00:42:04,980
Его называют «Ligue Já».
644
00:42:05,064 --> 00:42:06,273
«Звоните прямо сейчас».
645
00:42:10,986 --> 00:42:13,906
{\an8}Оглянуться не успели,
у него уже полмиллиона подписчиков.
646
00:42:13,989 --> 00:42:18,202
{\an8}И 4000 экстрасенсов.
4000 человек, отвечающих на звонки.
647
00:42:18,619 --> 00:42:20,412
{\an8}Мои экстрасенсы для меня...
648
00:42:20,996 --> 00:42:22,331
{\an8}Я не верю, я знаю!
649
00:42:22,831 --> 00:42:24,750
{\an8}...лучшие во всём мире.
650
00:42:25,251 --> 00:42:28,087
{\an8}Все они прирожденные ясновидящие,
651
00:42:28,170 --> 00:42:29,672
{\an8}рожденные с даром.
652
00:42:29,755 --> 00:42:33,175
{\an8}Даром помогать помогать людям
в их жизни.
653
00:42:33,842 --> 00:42:35,177
Я знала, что это...
654
00:42:35,928 --> 00:42:36,762
...нонсенс.
655
00:42:36,845 --> 00:42:40,224
На звонки могла отвечать
и моя домработница,
656
00:42:40,307 --> 00:42:42,393
{\an8}зарабатывая при этом по 25 баксов
за звонок.
657
00:42:42,476 --> 00:42:47,856
{\an8}Я вижу, что вы поженитесь через
два месяца после рождения ребенка.
658
00:42:48,399 --> 00:42:49,358
{\an8}Поженимся?
659
00:42:51,610 --> 00:42:55,739
Я никогда не говорил:
«Ты выиграешь в лотерею». Никогда.
660
00:42:55,823 --> 00:42:59,743
Или: «Через неделю у тебя будет муж».
Я никогда...
661
00:43:00,619 --> 00:43:01,579
...не пытаюсь...
662
00:43:01,954 --> 00:43:02,871
...обмануть людей.
663
00:43:02,955 --> 00:43:03,789
Нет, никогда.
664
00:43:06,542 --> 00:43:10,045
{\an8}Только Международное сообщество
экстрасенсов предсказало
665
00:43:10,129 --> 00:43:11,463
{\an8}выигрышные лотерейные цифры,
666
00:43:11,547 --> 00:43:14,341
{\an8}семейные встречи и истории успеха.
667
00:43:15,718 --> 00:43:18,137
Многие из этих телефонных служб были
надувательством.
668
00:43:18,220 --> 00:43:22,016
Критики говорили, что вы делаете это,
чтобы заработать на бедных,
669
00:43:22,099 --> 00:43:23,183
отчаявшихся людях.
670
00:43:23,267 --> 00:43:26,020
Но они всегда получали
определенного рода...
671
00:43:28,063 --> 00:43:31,817
...вдохновляющие слова или мотивацию.
672
00:43:32,484 --> 00:43:35,571
{\an8}Многие воспользовались этими
горячими линиями
673
00:43:35,654 --> 00:43:37,781
{\an8}зарабатывали миллионы.
674
00:43:37,865 --> 00:43:39,825
{\an8}Позвоните и я разложу вам колоду таро.
675
00:43:39,908 --> 00:43:42,453
И я могу гарантировать,
что к Уолтеру это не относится.
676
00:43:42,536 --> 00:43:44,371
Билл Бакула заработал на этом миллионы.
677
00:43:45,122 --> 00:43:47,291
Он говорит ему:
«Не переживай, это честные люди.
678
00:43:47,374 --> 00:43:48,709
Доверься мне. Всё в порядке».
679
00:43:48,792 --> 00:43:51,587
Я не говорю, что Уолтер участвовал
в этом не ради денег,
680
00:43:51,670 --> 00:43:54,965
но Уолтер был более невиновен и наивен
во всём это деле.
681
00:43:57,259 --> 00:43:59,345
{\an8}Уолтер ничего не понимал в бизнесе.
682
00:44:00,179 --> 00:44:03,349
{\an8}Поэтому Уолтеру было важно знать,
683
00:44:03,432 --> 00:44:06,935
что кто-то занимается его делами.
684
00:44:07,728 --> 00:44:10,773
Чтобы он мог сосредоточиться на том,
что сделал лучше всего.
685
00:44:12,232 --> 00:44:15,235
Уолтер ожидал только хорошего.
686
00:44:15,778 --> 00:44:19,031
И столкнулся с многочисленными
трудностями...
687
00:44:19,615 --> 00:44:21,950
...которых он совсем не ожидал.
688
00:44:32,294 --> 00:44:34,672
Билл Бакула был моим ангелом.
689
00:44:34,755 --> 00:44:38,217
В определенный момент моей жизни
он был послан мне Богом,
690
00:44:38,300 --> 00:44:43,472
чтобы сделать меня и мое послание любви
известными людям.
691
00:44:44,306 --> 00:44:45,724
Он был очень умным.
692
00:44:46,225 --> 00:44:47,643
Он был мастером.
693
00:44:48,727 --> 00:44:51,647
Уолтер очень любил Билла.
694
00:44:52,231 --> 00:44:53,982
И доверял, и любил.
695
00:44:54,066 --> 00:44:57,903
Билл стал для него почти сыном.
696
00:45:01,031 --> 00:45:05,119
Бакула дарил Уолтеру дорогие подарки.
697
00:45:05,202 --> 00:45:10,165
Он приезжал в отель, а у него комната
вся усыпана белыми розами.
698
00:45:10,249 --> 00:45:12,459
Двадцать букетов роз.
699
00:45:12,543 --> 00:45:14,211
Двадцать каждый день.
700
00:45:15,212 --> 00:45:17,047
Это было роскошно.
701
00:45:17,756 --> 00:45:21,176
Он говорил:
«Уолтер, ты не можешь есть рис и бобы.
702
00:45:21,260 --> 00:45:26,724
Нет, нужно есть икру, ты всегда должен
есть самую изысканную еду».
703
00:45:26,807 --> 00:45:30,561
У меня был собственный самолет.
Всё было отлично.
704
00:45:30,644 --> 00:45:32,312
Мне это всё нравилось.
705
00:45:32,980 --> 00:45:36,275
Уолтер любил делать людям приятно.
706
00:45:36,775 --> 00:45:40,946
Если вы добры к нему,
707
00:45:41,029 --> 00:45:44,450
он попытается сделать вам приятное.
708
00:45:45,409 --> 00:45:48,412
Я не помню,
чтобы Уолтер когда-либо отказывал.
709
00:45:49,913 --> 00:45:51,540
Он просто не такой человек.
710
00:45:53,041 --> 00:45:55,878
Внутри он – маленький мальчик,
который хочет,
711
00:45:55,961 --> 00:45:57,838
чтобы его любили и уважали.
712
00:45:59,006 --> 00:46:01,467
Уолтер делал всё,
о чём просил его Билл.
713
00:46:01,967 --> 00:46:06,513
Это было примерно так:
«Ну, раз надо, значит, надо. Хорошо».
714
00:46:06,597 --> 00:46:07,473
Хорошо.
715
00:46:07,973 --> 00:46:09,808
- Вот.
- Хорошо.
716
00:46:09,892 --> 00:46:11,935
Хорошо.
717
00:46:12,019 --> 00:46:13,103
{\an8}«Сейчас сделаю!»
718
00:46:13,187 --> 00:46:15,189
Хорошо. Без проблем.
719
00:46:15,272 --> 00:46:20,611
У него была сила заколдовать его,
завернуть его в обещания.
720
00:46:20,694 --> 00:46:25,616
А Уолтер ведь такой наивный,
он полностью запудрил ему мозги.
721
00:46:33,207 --> 00:46:36,627
Однажды я попросил юриста прийти
ко мне домой
722
00:46:36,710 --> 00:46:39,963
и сказал ему:
«У меня тут очень важный контракт.
723
00:46:40,047 --> 00:46:41,715
Прочитайте его внимательно».
724
00:46:41,799 --> 00:46:43,258
Он сказал: «Ладно, сделаю».
725
00:46:44,051 --> 00:46:46,929
А на следующий день он говорит:
«Подписывай. Идеально».
726
00:46:47,179 --> 00:46:50,224
И я даже не прочитал контракт.
727
00:46:50,307 --> 00:46:53,852
НАСТОЯЩИМ МЕРКАДО БЕЗУСЛОВНО
ПЕРЕДАЕТ ГРУППЕ КОМПАНИЙ «БАРТ»...
728
00:46:53,936 --> 00:46:56,814
Уолтер просто подписал то,
что его попросили подписать.
729
00:46:56,897 --> 00:46:59,733
Не было человека,
который бы вник в суть этого дела.
730
00:46:59,817 --> 00:47:02,945
{\an8}Адвокат, который изучил договор,
не проконсультировал Уолтера
731
00:47:03,028 --> 00:47:04,154
{\an8}должным образом
732
00:47:04,238 --> 00:47:06,740
о масштабах и природе контракта.
733
00:47:06,824 --> 00:47:10,828
Уолтер подписал соглашение вслепую.
734
00:47:11,954 --> 00:47:15,082
Вот тут и начались проблемы.
735
00:47:15,165 --> 00:47:16,959
СОГЛАСНО УСЛОВИЯМ КОНТРАКТА,
736
00:47:17,042 --> 00:47:20,087
УОЛТЕР ПЕРЕДАЛ ВСЕ ПРАВА
НА СВОЮ ПРОШЛЫЕ И БУДУЩИЕ РАБОТЫ
737
00:47:20,170 --> 00:47:21,088
КОМПАНИИ БИЛЛА.
738
00:47:21,171 --> 00:47:27,469
ОН ТАКЖЕ ПЕРЕДАЛ ПРАВА НА СВОЕ ИМЯ,
УОЛТЕР МЕРКАДО.
739
00:47:27,553 --> 00:47:30,973
Между ними была хорошая дружба,
хорошие деловые отношения,
740
00:47:31,056 --> 00:47:34,601
и Уолтер верил, что то,
что Билл Бакула делал для него,
741
00:47:34,685 --> 00:47:36,103
было в его интересах.
742
00:47:36,186 --> 00:47:40,816
Помните, артист – не бизнесмен,
никогда.
743
00:47:40,899 --> 00:47:45,904
Он всегда думает о своем искусстве,
о том, как он будет выглядеть...
744
00:47:46,822 --> 00:47:50,659
...как он впечатлит публику.
745
00:47:50,742 --> 00:47:53,829
{\an8}ЗА КУЛИСАМИ «КРУГА СИЛЫ УОЛТЕРА»
746
00:47:53,912 --> 00:47:58,083
{\an8}В тот момент
мое общение с Уолтером прекратилось,
747
00:47:58,166 --> 00:48:01,044
и Билл стал моим главным контактом.
748
00:48:02,880 --> 00:48:05,299
Для Билла всё это было сделкой.
749
00:48:05,382 --> 00:48:09,344
У него всё сводилось
к вопросу максимизации выручки.
750
00:48:10,137 --> 00:48:13,682
С Уолтером поговорили
некоторые члены его семьи,
751
00:48:13,765 --> 00:48:16,393
благодаря которым он понял,
что в его отношениях с Биллом
752
00:48:16,476 --> 00:48:17,311
не всё гладко.
753
00:48:18,228 --> 00:48:22,482
Когда семья вовлекается
в дела творческого человека…
754
00:48:24,693 --> 00:48:28,071
...очень редко это идет ему на пользу.
755
00:48:28,488 --> 00:48:32,326
Он пытался продать
весь мой старый материал.
756
00:48:32,910 --> 00:48:35,412
Он перерабатывал старые гороскопы
757
00:48:35,495 --> 00:48:37,956
и выпускал их, будто они актуальные.
758
00:48:38,582 --> 00:48:39,541
Это неправильно.
759
00:48:39,625 --> 00:48:41,793
Я должен быть очень честным
со своими людьми.
760
00:48:42,461 --> 00:48:43,754
Но я не мог его остановить,
761
00:48:43,837 --> 00:48:47,799
так как по новому контракту
он контролировал все мои материалы.
762
00:48:48,800 --> 00:48:51,011
Контракт передал всё –
763
00:48:51,094 --> 00:48:54,723
его имя, его образ, его имидж –
Биллу Бакуле.
764
00:48:55,724 --> 00:48:58,435
Обе стороны представляли
компетентные адвокаты.
765
00:48:59,519 --> 00:49:01,855
Обе стороны поняли условия контракта.
766
00:49:02,981 --> 00:49:04,816
И ему заплатили.
767
00:49:05,525 --> 00:49:07,611
Ему заплатили по контракту.
768
00:49:07,945 --> 00:49:10,447
И в соглашении не было никаких сроков.
769
00:49:10,530 --> 00:49:12,783
Другими словами,
он действовал бы вечно.
770
00:49:12,866 --> 00:49:17,371
И было очень мало вариантов,
чтобы даже попытаться его расторгнуть.
771
00:49:17,996 --> 00:49:20,415
Уолтер оказался в невыгодной позиции.
772
00:49:21,875 --> 00:49:26,213
Он – хозяин всех моих решений,
всего в моей жизни.
773
00:49:26,296 --> 00:49:28,340
Моя жизнь принадлежит ему.
774
00:49:32,761 --> 00:49:36,056
А потом он перестал платить.
Он перестал платить.
775
00:49:36,139 --> 00:49:41,061
Вильма говорит: «Нам нужны деньги.
А чеки не присылают».
776
00:49:41,144 --> 00:49:44,982
Уолтер продолжал записывать программу
777
00:49:45,065 --> 00:49:51,196
и соблюдал контракт,
но деньги не приходили.
778
00:49:52,531 --> 00:49:56,535
В тот момент
Уолтер аннулировал контракт.
779
00:49:56,618 --> 00:50:01,206
Но Билл сказал,
что контракт бессрочный.
780
00:50:02,040 --> 00:50:03,500
КОНТРАКТ НЕ ОГРАНИЧЕНО МЕСТОМ
781
00:50:03,583 --> 00:50:06,628
Когда я понял,
что мой контракт настолько...
782
00:50:07,337 --> 00:50:09,047
...трудный,
783
00:50:09,131 --> 00:50:12,092
я попытался это исправить
и поговорить с ним,
784
00:50:12,175 --> 00:50:14,594
чтобы подписать новое соглашение
и продолжить работу.
785
00:50:15,804 --> 00:50:18,682
Мы заплатили ему,
чтобы выкупить его бизнес.
786
00:50:18,765 --> 00:50:19,850
Не взять в аренду.
787
00:50:20,225 --> 00:50:21,101
Он продал свое имя.
788
00:50:21,893 --> 00:50:23,186
Он продал свой бренд.
789
00:50:24,396 --> 00:50:27,899
Но было расхождение в том,
как он видел некоторые вещи и...
790
00:50:28,900 --> 00:50:30,694
...прописанных условиях контракта.
791
00:50:31,945 --> 00:50:33,780
Поэтому мы обратились в суд.
792
00:50:37,367 --> 00:50:40,162
Всё начало трескаться. Да.
793
00:50:40,996 --> 00:50:43,999
В рамках нашего иска к Уолтеру
о возмещении ущерба
794
00:50:44,082 --> 00:50:45,292
мы потребовали всего $1.
795
00:50:46,460 --> 00:50:48,545
Мы не хотели навредить ему
экономически.
796
00:50:48,628 --> 00:50:51,548
Мы лишь хотели, чтобы мир знал,
что мы правы.
797
00:50:52,049 --> 00:50:53,133
Это неправда.
798
00:50:53,717 --> 00:50:56,261
Вообще-то, Билл Бакула требовал
799
00:50:56,511 --> 00:51:01,224
с Уолтера около 14-15 миллионов
долларов компенсации.
800
00:51:02,142 --> 00:51:08,190
Это был кошмар из многих проблем,
судебных запретов и…
801
00:51:08,732 --> 00:51:10,734
Это был настоящий кошмар.
802
00:51:10,817 --> 00:51:13,236
СУД ЗАПРЕТИЛ УОЛТЕРУ
ИСПОЛЬЗОВАТЬ СВОЕ ИМЯ
803
00:51:13,320 --> 00:51:15,614
В РАМКАХ ПРОФЕССИОНАЛЬНОЙ
ДЕЯТЕЛЬНОСТИ
804
00:51:15,697 --> 00:51:18,825
ДО РАЗРЕШЕНИЯ СПОРА О ТОВАРНЫХ ЗНАКАХ.
805
00:51:18,909 --> 00:51:21,912
В тот момент Уолтер не мог
ничего делать,
806
00:51:21,995 --> 00:51:24,498
так как Биллу Бакуле принадлежал
его имидж.
807
00:51:25,916 --> 00:51:26,875
И поэтому...
808
00:51:27,459 --> 00:51:31,088
...к сожалению,
нам пришлось отстранить Уолтера от шоу.
809
00:51:33,173 --> 00:51:34,091
Было поразительно,
810
00:51:34,174 --> 00:51:37,511
что суд передал права на имя Уолтера
кому-то другому.
811
00:51:37,594 --> 00:51:39,805
{\an8}Я никогда в жизни не видела
ничего подобного.
812
00:51:39,888 --> 00:51:43,308
{\an8}Что можно передать свое имя
другому лицу как товарный знак.
813
00:51:43,391 --> 00:51:45,644
Когда ты пытаешься объяснить людям,
814
00:51:45,727 --> 00:51:50,190
что он потерял право на свое имя
и не может быть на телевидении,
815
00:51:50,273 --> 00:51:52,818
такие люди, как я,
не могли этого понять.
816
00:51:54,486 --> 00:51:58,949
Это оказало серьезное
финансовое влияние на Уолтера.
817
00:51:59,449 --> 00:52:01,076
Он не получал никаких средств
818
00:52:01,159 --> 00:52:04,913
и в тот период он не мог вести
никакие дела.
819
00:52:04,996 --> 00:52:06,206
Ему было непросто.
820
00:52:07,290 --> 00:52:10,919
Мы подали иск,
чтобы расторгнуть это соглашение.
821
00:52:11,670 --> 00:52:13,213
Меня попросили явиться в суд.
822
00:52:13,296 --> 00:52:17,926
И в зале суда были Уолтер
и Билл Бакула…
823
00:52:18,510 --> 00:52:21,638
...каждый со своей стороны,
и оба пристально смотрели на меня.
824
00:52:22,806 --> 00:52:25,600
Это была битва двух сил.
825
00:52:27,185 --> 00:52:29,229
Это была война. Война.
826
00:52:30,355 --> 00:52:36,570
В первом деле частично победил Бакула,
827
00:52:36,653 --> 00:52:39,114
а по другим требованиям выиграл Уолтер.
828
00:52:40,115 --> 00:52:43,368
Нам пришлось инициировать
еще один процесс.
829
00:52:43,451 --> 00:52:47,247
Мы остались в подвешенном состоянии.
830
00:52:47,330 --> 00:52:50,792
У нас были юристы в Мексике,
юристы в Аргентине,
831
00:52:50,876 --> 00:52:54,379
юристы в Пуэрто-Рико, юристы в Майами.
832
00:52:56,631 --> 00:52:59,718
Быть в суде и биться против тех,
кого ты любишь,
833
00:52:59,801 --> 00:53:01,011
для меня это тяжело.
834
00:53:01,928 --> 00:53:06,183
И мне пришлось принять правду.
835
00:53:06,266 --> 00:53:10,353
Это было непростое время.
Да, очень тяжелое.
836
00:53:11,396 --> 00:53:12,522
Было тяжело, да.
837
00:53:13,899 --> 00:53:17,277
А Уолтер очень чувствительный.
Он очень чувствительный человек.
838
00:53:19,446 --> 00:53:22,115
За всю свою жизнь
я никогда ни о чем не жалел.
839
00:53:24,075 --> 00:53:26,369
Слова «сожаление» в моем словаре нет.
840
00:53:27,078 --> 00:53:28,538
Нет никаких сожалений.
841
00:53:34,169 --> 00:53:37,172
В итоге присяжные постановили,
842
00:53:37,255 --> 00:53:40,717
что Уолтер вмешался в процесс
реализации этих контрактов,
843
00:53:40,800 --> 00:53:44,137
однако, при этом
Билл Бакула не понес убытков.
844
00:53:44,679 --> 00:53:48,725
В общем, Уолтеру вернули все его права.
845
00:53:48,808 --> 00:53:51,728
Его имя, его имидж, его образ.
846
00:53:51,811 --> 00:53:54,397
Именно этого и хотел Уолтер.
847
00:53:54,481 --> 00:53:56,441
Это была долгая и тяжелая битва.
848
00:53:57,025 --> 00:53:58,443
И...
849
00:53:59,861 --> 00:54:03,907
...последствия были тяжелыми и для нас,
и для Уолтера.
850
00:54:03,990 --> 00:54:08,078
Он сражался шесть лет.
851
00:54:09,079 --> 00:54:10,330
Шесть потерянных лет,
852
00:54:10,497 --> 00:54:12,916
в течение которых
он потерял миллионы долларов.
853
00:54:13,708 --> 00:54:17,462
Это сильно повлияло на него
эмоционально. Полагаю...
854
00:54:17,879 --> 00:54:21,174
Думаю, в конце концов это еще повлияло
на него физически.
855
00:54:21,675 --> 00:54:23,426
Я считаю, что Билл...
856
00:54:24,469 --> 00:54:26,263
...разбил Уолтеру сердце.
857
00:54:26,346 --> 00:54:29,641
Сначала Билл был его ангелом.
858
00:54:30,892 --> 00:54:34,187
А ближе к концу он стал его дьяволом.
859
00:54:42,153 --> 00:54:45,865
ПОСЛЕ ШЕСТИ ЛЕТ СУДЕБНЫХ РАЗБИРАТЕЛЬСТВ
УОЛТЕР ВЕРНУЛ СЕБЕ ПРАВО
860
00:54:45,949 --> 00:54:47,033
ИСПОЛЬЗОВАТЬ СВОЕ ИМЯ.
861
00:54:47,158 --> 00:54:53,540
ЧЕРЕЗ ДВА ДНЯ У НЕГО СЛУЧИЛСЯ ИНФАРКТ.
862
00:54:56,293 --> 00:55:00,297
БАШНЯ
863
00:55:00,380 --> 00:55:04,217
Когда я приехала в больницу,
Уолтер был при смерти.
864
00:55:05,343 --> 00:55:09,389
Он не подавал никаких признаков жизни.
865
00:55:11,933 --> 00:55:15,312
Я сжимала Библию, молилась Богу.
866
00:55:17,022 --> 00:55:19,649
У него было забито три артерии.
867
00:55:20,567 --> 00:55:23,403
Вы переживали, что это конец?
868
00:55:24,529 --> 00:55:26,656
Я... Да.
869
00:55:27,657 --> 00:55:29,701
Он так устал сражаться.
870
00:55:30,618 --> 00:55:34,748
Он от много чего устал, знаете.
871
00:55:34,831 --> 00:55:41,046
Главной причиной сердечного приступа
был стресс.
872
00:55:42,464 --> 00:55:46,259
В Пуэрто-Рико ему не особо помогли,
873
00:55:46,343 --> 00:55:49,387
поэтому его перевозили
из больницы в больницу.
874
00:55:50,013 --> 00:55:52,682
Мы видели,
как он борется за свою жизнь.
875
00:55:52,766 --> 00:55:54,809
Мы делали всё, что было в наших силах.
876
00:55:54,893 --> 00:55:57,103
«Давайте вызовем вертолет».
877
00:55:58,855 --> 00:56:02,317
Мы не знали, что произойдет,
не знали, выживет ли он.
878
00:56:07,072 --> 00:56:10,116
Мы прибыли в Кливленд в пять утра.
879
00:56:11,868 --> 00:56:14,204
Я приходил в сознание
и снова терял его.
880
00:56:15,205 --> 00:56:17,665
Это было очень странное чувство.
881
00:56:19,751 --> 00:56:21,002
Я открыл глаза и увидел...
882
00:56:21,086 --> 00:56:23,213
...красивые голубые глаза.
883
00:56:23,296 --> 00:56:24,339
Светлые волосы.
884
00:56:24,422 --> 00:56:27,926
Мальчика, девочку.
Еще одного мальчика, другую девочку.
885
00:56:28,510 --> 00:56:33,473
Я сказал: «Боже, это ангелы.
Я, наверное, на небесах!»
886
00:56:34,641 --> 00:56:38,269
А Ивон говорит:
«Уолтер, очнись. Ты не на небесах.
887
00:56:38,978 --> 00:56:40,146
Ты в Кливленде».
888
00:56:43,358 --> 00:56:48,780
Он пролежал в больнице пару недель.
889
00:56:48,863 --> 00:56:52,992
Они вставили ему стенты,
и он стал идти на поправку.
890
00:56:53,743 --> 00:56:55,412
Слава богу, он выздоровел.
891
00:56:59,707 --> 00:57:02,502
Уолтер всегда нас поддерживал.
892
00:57:06,089 --> 00:57:09,843
Когда-нибудь он покинет нас, физически.
893
00:57:13,012 --> 00:57:17,183
Я не представляю свою жизнь без него.
Вообще.
894
00:57:26,901 --> 00:57:33,032
ПОСЛЕДНИЙ ВЫПУСК ШОУ УОЛТЕРА ВЫШЕЛ
В ЭФИР 3 ОКТЯБРЯ 2006 ГОДА.
895
00:57:33,116 --> 00:57:39,914
НЕСМОТРЯ НА НЕОДНОКРАТНЫЕ ПОПЫТКИ,
УОЛТЕР ТАК И НЕ ВЕРНУЛСЯ НА ТВ.
896
00:57:43,126 --> 00:57:48,548
ОТШЕЛЬНИК
897
00:57:55,597 --> 00:57:59,559
ГЕЙ-ПЛАНЕТА
898
00:59:05,458 --> 00:59:07,627
Для него это был серьезный удар.
899
00:59:10,713 --> 00:59:13,341
Он хочет выступать
900
00:59:13,424 --> 00:59:16,344
по телевизору и общаться со зрителями.
901
00:59:16,886 --> 00:59:19,472
Для него это потеря.
902
00:59:26,396 --> 00:59:29,482
Но он всё еще очень заботится
о своей внешности.
903
00:59:31,734 --> 00:59:34,279
Он хочет излучать роскошь...
904
00:59:34,988 --> 00:59:40,868
...ведь это был тот образ,
которую он проецировал на публику
905
00:59:40,952 --> 00:59:43,955
своими нарядами,
своим шикарным стилем.
906
00:59:45,498 --> 00:59:51,045
А потом потерял возможность делать это
с той же энергией, что и раньше...
907
00:59:56,759 --> 00:59:59,512
Из-за этого он очень переживает,
908
00:59:59,596 --> 01:00:03,975
так как хочет показывать зрителям
свое лучшее лицо.
909
01:00:10,648 --> 01:00:13,443
Иногда он спрашивает меня:
910
01:00:13,526 --> 01:00:15,903
«Ты веришь в реинкарнацию?»
911
01:00:19,157 --> 01:00:22,285
Или: «Что думаешь о смерти?
912
01:00:22,368 --> 01:00:24,120
Что нас ждет потом?»
913
01:00:26,497 --> 01:00:28,291
Как депрессивно.
914
01:00:30,376 --> 01:00:35,298
Как только мы начинаем говорить,
и разговор развивается,
915
01:00:35,381 --> 01:00:37,425
он останавливается
и больше не хочет говорить.
916
01:00:38,301 --> 01:00:39,385
С какой стороны?
917
01:00:42,639 --> 01:00:46,059
{\an8}МОГИЛЫ РОДИТЕЛЕЙ УОЛТЕРА
918
01:00:47,518 --> 01:00:50,730
Он говорит, что вечен,
что проживет 120 или больше лет.
919
01:00:52,357 --> 01:00:53,191
Хорошо.
920
01:01:13,670 --> 01:01:18,549
Уолтер, вы когда-нибудь думали,
что достигнете такого уровня славы?
921
01:01:18,633 --> 01:01:20,718
Нет, я пуэрториканский мальчишка
из деревни.
922
01:01:22,845 --> 01:01:25,056
И вы никогда не думали
снять фильм о своей жизни?
923
01:01:25,139 --> 01:01:27,975
Мне пока не нужен фильм.
924
01:01:28,476 --> 01:01:31,813
Ведь люди ждут, пока ты умрешь,
чтобы рассказывать о тебе легенды.
925
01:01:31,896 --> 01:01:33,064
Мне не нужны легенды!
926
01:01:33,147 --> 01:01:35,441
Я буду жить еще много лет.
927
01:01:37,694 --> 01:01:40,780
ПОНСЕ
ПУЭРТО-РИКО
928
01:01:44,117 --> 01:01:45,785
В театр!
929
01:01:47,286 --> 01:01:50,540
Только посмотрите. Какой красивый.
930
01:01:52,375 --> 01:01:54,961
У меня тут было много постановок.
931
01:01:57,380 --> 01:02:01,426
Здесь я удостаивался
самых бурных аплодисментов.
932
01:02:03,177 --> 01:02:07,974
Мы играли здесь.
Множество драм и комедий.
933
01:02:12,478 --> 01:02:13,312
И...
934
01:02:13,896 --> 01:02:16,232
...зрители Понсе были потрясающими.
935
01:02:17,984 --> 01:02:22,405
Было очень, очень хорошо.
Атмосфера, воздух.
936
01:02:22,488 --> 01:02:24,615
Здесь невероятная энергия.
937
01:02:25,199 --> 01:02:27,660
Все премьеры всех балетов.
938
01:02:28,369 --> 01:02:29,662
«Сон в летнюю ночь».
939
01:02:30,329 --> 01:02:31,622
«Шопениана».
940
01:02:32,457 --> 01:02:34,333
У меня много воспоминаний.
941
01:02:34,792 --> 01:02:36,919
Я был лидером, нарушал правила.
942
01:02:37,003 --> 01:02:40,131
Я нарушаю нормы. Я ломаю формы.
Да, всю свою жизнь.
943
01:02:59,275 --> 01:03:00,443
Это был большой театр.
944
01:03:01,319 --> 01:03:04,113
Он был такой красивый.
Он всё еще красивый.
945
01:03:07,825 --> 01:03:09,285
Ла Перла многое для меня значит.
946
01:03:09,869 --> 01:03:11,412
И для всех жителей Понсе.
947
01:03:12,747 --> 01:03:15,708
Ты вспоминаешь прекрасные моменты
своей жизни,
948
01:03:15,792 --> 01:03:18,461
но это было в прошлом.
949
01:03:18,961 --> 01:03:20,630
Я бы хотел это всё завтра.
950
01:03:21,964 --> 01:03:24,258
Я бы хотел продолжать работать.
951
01:03:28,429 --> 01:03:30,473
Ладно. Пройдемся.
952
01:03:39,857 --> 01:03:45,154
В ЯНВАРЕ 2019 ГОДА УОЛТЕРУ ПОЗВОНИЛ
ФАНАТ, КОТОРЫЙ ХОТЕЛ С НИМ ВСТРЕТИТЬСЯ.
953
01:03:46,197 --> 01:03:47,031
Спасибо.
954
01:03:52,161 --> 01:03:56,332
{\an8}ЛИН-МАНУЭЛЬ МИРАНДА
АКТЕР/СЦЕНАРИСТ
955
01:04:00,336 --> 01:04:02,046
Это очень странно.
956
01:04:04,340 --> 01:04:05,258
{\an8}Он готов.
957
01:04:06,008 --> 01:04:09,762
{\an8}Знаете, почему это странно?
Так как для меня он живет в телевизоре.
958
01:04:09,846 --> 01:04:11,681
Я ничего не знаю о Уолтере Меркадо,
959
01:04:11,764 --> 01:04:15,726
кроме того, что он сам рассказывал мне
о моем дне и моей же жизни.
960
01:04:15,810 --> 01:04:17,979
Мы будто зайдем в телевизор.
961
01:04:18,062 --> 01:04:20,022
Вот так я сейчас это воспринимаю.
962
01:04:30,616 --> 01:04:31,659
Добро пожаловать!
963
01:04:34,954 --> 01:04:37,665
Хорошенько посмотрите
на этого прекрасного мужчину.
964
01:04:37,748 --> 01:04:39,750
Лучшая улыбка. Красивый мужчина.
965
01:04:39,792 --> 01:04:41,669
Это честь для меня.
С ума сойти.
966
01:04:42,461 --> 01:04:46,924
Спросите любого, кто моего возраста,
мы с ним выросли.
967
01:04:47,008 --> 01:04:50,136
Он для нас – знаковая фигура.
968
01:04:55,141 --> 01:04:56,976
Оглядываясь назад, мы понимаем,
969
01:04:57,059 --> 01:05:00,187
что на испанском телевидении не было
ничего подобного.
970
01:05:00,271 --> 01:05:01,647
Он был как оазис.
971
01:05:01,731 --> 01:05:05,067
Сплетни, сплетни, сплетни,
«Заткнись, Уолтер Меркадо начинается!»
972
01:05:06,360 --> 01:05:08,237
Жители Пуэрто-Рико так любят тебя.
973
01:05:08,321 --> 01:05:09,488
Вас они любят больше.
974
01:05:09,572 --> 01:05:12,450
- Они любят вас. Мы вас всегда любили.
- Они меня любят. Я знаю.
975
01:05:12,533 --> 01:05:16,037
Это очень... Это очень сюрреалистично.
976
01:05:16,120 --> 01:05:19,290
Я очень эмоциональный, потому что...
977
01:05:19,373 --> 01:05:23,419
Я вырос, смотря с бабушкой ваше шоу.
Мы смотрели каждое утро.
978
01:05:23,502 --> 01:05:27,340
Я помню, как входил в комнату,
а бабушка говорила...
979
01:05:29,050 --> 01:05:30,134
«Нет...
980
01:05:31,177 --> 01:05:33,220
Сейчас он дойдет до Стрельца!»
981
01:05:33,304 --> 01:05:35,723
Козерог!
982
01:05:35,806 --> 01:05:38,309
- Козерог.
- И я шел... Мы садились
983
01:05:38,392 --> 01:05:40,227
и ждали Стрельца и Козерога.
984
01:05:40,311 --> 01:05:41,145
{\an8}Козерог.
985
01:05:42,313 --> 01:05:49,028
Он – невероятное существо
в плащах и гриме.
986
01:05:49,111 --> 01:05:49,946
Мой плащ.
987
01:05:50,029 --> 01:05:52,573
Я был трижды на параде в Пуэрто-Рико.
988
01:05:55,576 --> 01:05:57,453
Благодаря существованию
Уолтера Меркадо,
989
01:05:57,536 --> 01:06:00,206
мы стали лучше принимать окружающих.
990
01:06:02,583 --> 01:06:03,751
Наш Пуэрто-Рико.
991
01:06:03,834 --> 01:06:06,629
Боже мой.
992
01:06:06,712 --> 01:06:09,298
Мы любим его без каких либо вопросов.
993
01:06:09,382 --> 01:06:12,051
И он обладает большим
моральным авторитетом.
994
01:06:12,468 --> 01:06:14,887
В этом смысле
он абсолютный первопроходец.
995
01:06:15,513 --> 01:06:18,933
Будет странно, когда завтра
я надену это вместо костюма Гамильтона.
996
01:06:20,559 --> 01:06:23,270
Я хочу составить твою натальную карту.
997
01:06:23,354 --> 01:06:26,065
Я хочу, чтобы ты знал,
998
01:06:26,148 --> 01:06:28,484
что во мне ты нашел друга и поклонника.
999
01:06:28,985 --> 01:06:30,444
Я сейчас заплачу!
1000
01:06:30,528 --> 01:06:31,612
Не верится?
1001
01:06:31,696 --> 01:06:34,907
Не верится. Поверить не могу.
Это невероятно.
1002
01:06:37,910 --> 01:06:39,578
Вы свет в наших жизнях.
1003
01:06:40,287 --> 01:06:41,122
Это правда.
1004
01:06:49,338 --> 01:06:50,923
ОХРЕНЕТЬ. УОЛТЕР МЕРКАДО?
1005
01:06:51,007 --> 01:06:53,467
Я ТОЛЬКО ЧТО ГОВОРИЛИ О УОЛТЕРЕ!
ТАК ДАВНО ЕГО НЕ ВИДЕЛ
1006
01:06:53,551 --> 01:06:56,429
УОЛТЕР МЕРКАДО ЕЩЕ ЖИВ?
1007
01:06:56,512 --> 01:07:01,851
Миллениалы знают о Уолтере Меркадо
больше, чем я.
1008
01:07:01,934 --> 01:07:03,561
Я видел мемы.
1009
01:07:06,814 --> 01:07:09,442
{\an8}Представьте,
был был сейчас двадцатилетний,
1010
01:07:09,525 --> 01:07:11,819
который бы такой:
«Я зачитаю вам ваше гороскоп.
1011
01:07:12,153 --> 01:07:14,196
Я гендерквир. Я асексуален».
1012
01:07:15,656 --> 01:07:17,533
Да он бы взорвал Инстаграм.
1013
01:07:23,956 --> 01:07:26,333
Есть феномен,
который я не могу объяснить.
1014
01:07:26,417 --> 01:07:27,543
Мы не понимаем, почему
1015
01:07:27,626 --> 01:07:30,504
так много молодых людей любят
и восхищаются им
1016
01:07:30,588 --> 01:07:34,884
хоть и годами не видели его
по телевизору.
1017
01:07:34,967 --> 01:07:36,969
У него стиль, как у Либерачи.
1018
01:07:37,470 --> 01:07:39,180
Врубаетесь? Ты только посмотри.
1019
01:07:39,263 --> 01:07:42,141
Безупречные плащи.
Похожи на шторы моей бабушки.
1020
01:07:42,224 --> 01:07:43,601
БЛОКИРОВКА НЕГАТИВА
1021
01:07:43,684 --> 01:07:47,688
ТЫ ПОНИМАЕШЬ, ЧТО ТВОЯ МАМА СТАРЕЕТ,
КОГДА ОНА СТРИЖЕТСЯ ПОД УОЛТЕРА МЕРКАДО
1022
01:07:47,772 --> 01:07:50,983
Он навевает ностальгию,
символизирует моменты,
1023
01:07:51,150 --> 01:07:53,694
когда мы проводили время
с нашими бабушками и мамами.
1024
01:07:53,778 --> 01:07:54,612
И остальными.
1025
01:07:54,695 --> 01:07:58,074
Можете сделать с ним значок,
напечатать на футболке.
1026
01:07:58,157 --> 01:08:00,201
И мы все скажем: «А, я знаю его».
1027
01:08:00,785 --> 01:08:03,537
{\an8}Уолтер Меркадо из моего родного
города Понсе, Пуэрто-Рико.
1028
01:08:04,371 --> 01:08:06,749
Так что я его по-любому очень ценю.
1029
01:08:06,832 --> 01:08:07,750
Зайдете?
1030
01:08:10,294 --> 01:08:12,546
Вот оно. Сам шедевр.
1031
01:08:15,216 --> 01:08:17,426
Все это фотографируют,
приходится просить мужчин
1032
01:08:17,510 --> 01:08:20,596
не заходить в дамскую комнату,
так как все хотят видеть туалеты.
1033
01:08:21,180 --> 01:08:22,681
Ты веришь в астрологию?
1034
01:08:24,225 --> 01:08:27,144
Я верю в Уолтера.
И во всё, что Уолтер делает и говорит.
1035
01:08:27,728 --> 01:08:30,523
У нас есть коктейль,
названный в честь Уолтера Меркадо.
1036
01:08:32,358 --> 01:08:35,152
В нём клевые цветочные нотки,
1037
01:08:36,487 --> 01:08:41,325
{\an8}символизирующие загадку и
таинственность Уолтера Меркадо.
1038
01:08:42,284 --> 01:08:46,455
Я рад видеть,
что Уолтер Меркадо всё еще актуален.
1039
01:08:46,539 --> 01:08:48,207
Он всё еще икона.
1040
01:08:53,129 --> 01:08:56,924
Я СВОИМ ДРУЗЬЯМ:
«ОБЕЩАЮ НЕ ЛЕЧИТЬ О МЕТАФИЗИКЕ»
1041
01:08:57,007 --> 01:08:58,008
ТРИ БОКАЛА СПУСТЯ...
1042
01:08:59,927 --> 01:09:03,347
В МАЕ 2019 ГОДА ИСТОРИЧЕСКИЙ МУЗЕЙ
МАЙАМИ ПРИГЛАСИЛ УОЛТЕРА
1043
01:09:03,430 --> 01:09:08,227
ПОСЕТИТЬ ВЫСТАВКУ,
ПОСВЕЩЕННУЮ ЕГО ЖИЗНИ И КАРЬЕРЕ.
1044
01:09:10,771 --> 01:09:15,484
Исторический музей Майами планирует
1045
01:09:15,568 --> 01:09:19,697
отметить пятидесятилетие
1046
01:09:19,780 --> 01:09:21,115
«Шоу Уолтера Меркадо»
1047
01:09:21,198 --> 01:09:24,535
и отдать дань уважения
твоей роли в мире астрологии.
1048
01:09:25,703 --> 01:09:28,873
Это праздник,
посвященный всей моей жизни.
1049
01:09:29,748 --> 01:09:31,750
Я вечная личность.
1050
01:09:32,334 --> 01:09:37,590
Но, согласно хронологическому времени
моего шоу, прошло 50 лет
1051
01:09:37,673 --> 01:09:42,011
блеска, восторга, экзотики.
1052
01:09:42,094 --> 01:09:45,264
УОЛТЕР ОТПРАВИТСЯ В МАЙАМИ
НА ПРЕДСТАВЛЕНИЕ И ПРЕСС-КОНФЕРЕНЦИЮ
1053
01:09:45,347 --> 01:09:46,974
ПЕРЕД ОТКРЫТИЕМ ВЫСТАВКИ.
1054
01:09:47,057 --> 01:09:50,769
ЭТО БУДЕТ ЕГО ПЕРВОЕ ПУБЛИЧНОЕ
МЕРОПРИЯТИЕ ЗА БОЛЕЕ ЧЕМ ДЕСЯТЬ ЛЕТ.
1055
01:09:51,437 --> 01:09:54,356
Если мы пригласим в Майами всех,
кто меня знает и любит,
1056
01:09:54,440 --> 01:09:58,944
придется пригласить всех моих ювелиров,
парфюмеров... Всех.
1057
01:09:59,028 --> 01:10:00,529
Будет большой скандал.
1058
01:10:01,030 --> 01:10:04,116
Мы ожидаем около 200 гостей.
1059
01:10:04,700 --> 01:10:07,369
У нас в списке гостей
1060
01:10:07,453 --> 01:10:09,788
твой друг Хулио... Хулио Иглесиас.
1061
01:10:09,872 --> 01:10:12,958
А еще Глория Эстефан, Эмилио
1062
01:10:13,042 --> 01:10:16,045
и их сын, они мои хорошие друзья.
1063
01:10:17,213 --> 01:10:18,964
И Зверь.
1064
01:10:20,716 --> 01:10:22,218
Зверь тоже должен прийти.
1065
01:10:23,427 --> 01:10:24,303
Кто такой Зверь?
1066
01:10:24,386 --> 01:10:26,805
Самый известный торговец парфюмерией...
1067
01:10:26,889 --> 01:10:27,973
- В Майами?
- Да.
1068
01:10:29,683 --> 01:10:30,768
Он потрясающий.
1069
01:10:31,518 --> 01:10:32,978
Он зверь в парфюмерии.
1070
01:10:43,405 --> 01:10:44,406
Прекрасно.
1071
01:10:49,161 --> 01:10:52,206
Эта фотосессия организована
ради продвижения
1072
01:10:52,289 --> 01:10:55,042
выставки в Историческом музее Майами.
1073
01:10:56,377 --> 01:10:57,920
Покажите лицо.
1074
01:10:58,003 --> 01:10:59,088
Вот так классно.
1075
01:11:00,256 --> 01:11:01,382
Прекрасно.
1076
01:11:05,427 --> 01:11:08,389
А теперь, Джордж, скажи ему,
чтобы вот так расставил руки.
1077
01:11:08,472 --> 01:11:11,100
Хотите передохнуть?
Давайте сделаем перерыв.
1078
01:11:11,267 --> 01:11:12,810
А то эта штука, наверное, весит...
1079
01:11:17,439 --> 01:11:21,026
Сколько весит такой плащ?
1080
01:11:21,110 --> 01:11:22,361
Много, наверное.
1081
01:11:22,444 --> 01:11:23,821
Около 7 килограмм.
1082
01:11:23,904 --> 01:11:25,114
Чувак...
1083
01:11:25,197 --> 01:11:27,032
Он защемил седалищный нерв,
1084
01:11:27,116 --> 01:11:32,746
и из-за этого ему сложнее двигаться.
1085
01:11:32,830 --> 01:11:35,582
У меня есть очень тяжелые накидки,
1086
01:11:35,666 --> 01:11:38,627
но эта весит примерно
семь-девять килограмм.
1087
01:11:38,711 --> 01:11:44,008
Выступая на телевидении надо быть
хорошо одетым и подготовленным.
1088
01:11:45,384 --> 01:11:46,385
Это работа.
1089
01:11:47,219 --> 01:11:50,597
Я требую от себя слишком многого.
Это требует много энергии.
1090
01:11:51,390 --> 01:11:52,641
И это выматывает.
1091
01:12:09,408 --> 01:12:11,160
Сейчас он страдает.
1092
01:12:11,910 --> 01:12:15,164
У него ужасные боли. Он поранился.
1093
01:12:25,424 --> 01:12:28,052
Он устает. Он устает из-за возраста.
1094
01:12:30,846 --> 01:12:33,891
Он хочет много всего делать...
1095
01:12:34,391 --> 01:12:37,936
{\an8}...что теперь для него
не так реалистично.
1096
01:12:43,108 --> 01:12:44,318
Давайте еще одну.
1097
01:12:44,860 --> 01:12:46,070
- Еще одну?
- Да.
1098
01:12:48,947 --> 01:12:50,449
Этот весит целую тонну...
1099
01:12:51,325 --> 01:12:52,326
...и он двойной.
1100
01:12:54,078 --> 01:12:58,165
Вы бы назвали эту эру своей жизни
«полупенсией»?
1101
01:12:58,248 --> 01:13:01,168
Нет, никогда!
Я никогда не уйду на пенсию.
1102
01:13:01,251 --> 01:13:03,545
Я собираюсь умереть в бою.
1103
01:13:04,963 --> 01:13:06,757
Вы о чём вообще, пенсия?
1104
01:13:07,257 --> 01:13:08,675
Я никогда не уйду на пенсию.
1105
01:13:08,759 --> 01:13:10,052
Я полон энергии.
1106
01:13:10,135 --> 01:13:14,598
Мне 20 лет,
и я начал новое путешествие в жизни…
1107
01:13:15,349 --> 01:13:16,308
...героя.
1108
01:13:34,243 --> 01:13:35,786
Жизнь так коротка.
1109
01:13:36,370 --> 01:13:39,289
Я Уолтер, тело. Но важнее тела то,
1110
01:13:39,373 --> 01:13:42,918
что мой дух
и мой посыл будут жить вечно.
1111
01:13:58,809 --> 01:14:02,771
{\an8}ОДНА НЕДЕЛЯ ДО ОТКРЫТИЯ
1112
01:14:13,574 --> 01:14:16,076
Я была в офисе, и он позвонил мне.
1113
01:14:16,785 --> 01:14:19,663
И сказал:
«Пожалуйста, подойди. Я упал».
1114
01:14:22,708 --> 01:14:25,586
Видимо, он запутался в простыне.
1115
01:14:26,086 --> 01:14:28,964
И, вставая с кровати, упал.
1116
01:14:30,299 --> 01:14:33,260
Мы втроем прибежали и распутали его.
1117
01:14:33,760 --> 01:14:37,431
Но потом он пошел принять ванну,
поскользнулся и упал.
1118
01:14:37,514 --> 01:14:41,727
И Вилли сказал, что слышал,
как сильно он ударился об пол.
1119
01:14:42,936 --> 01:14:45,105
У него синяки на спине.
1120
01:14:48,567 --> 01:14:49,776
Нам всем это тяжело.
1121
01:14:50,360 --> 01:14:51,945
Мы никогда не видели его таким.
1122
01:14:53,155 --> 01:14:54,364
Посмотри, Джесси.
1123
01:14:55,616 --> 01:14:57,242
Спасибо, Джесси. Большое спасибо.
1124
01:14:57,743 --> 01:14:59,578
От всего сердца, спасибо.
1125
01:15:00,871 --> 01:15:02,581
Ты сделал мою жизнь счастливой.
1126
01:15:04,082 --> 01:15:10,672
Когда мы повезли его на анализы
и увидели первый рентгены...
1127
01:15:12,090 --> 01:15:15,219
...диагноз был перелом
1128
01:15:15,427 --> 01:15:22,392
ребра и части спинного позвонка.
1129
01:15:23,185 --> 01:15:26,688
В дополнение к перелому таза.
1130
01:15:26,772 --> 01:15:30,150
Я сохраняю спокойствие,
но это сводит меня с ума.
1131
01:15:30,234 --> 01:15:35,239
Меня ничто не пугает
и не останавливает, так что...
1132
01:15:36,657 --> 01:15:39,284
Иногда мне больно, иногда нет.
1133
01:15:39,368 --> 01:15:42,162
Вчера у меня были жуткие боли.
1134
01:15:43,247 --> 01:15:45,666
Выступление перед камерами заряжает
его энергией.
1135
01:15:46,667 --> 01:15:48,585
Сделать свет поярче? Приглушить?
1136
01:15:49,044 --> 01:15:50,254
Так хорошо.
1137
01:15:50,337 --> 01:15:52,089
Как я выгляжу?
1138
01:15:52,881 --> 01:15:55,092
Не «нормально». Надо проверить.
1139
01:15:57,261 --> 01:16:01,723
Камеры, съемки и свет дают
ему энергию...
1140
01:16:02,683 --> 01:16:05,060
...но зрители дают ему еще больше.
1141
01:16:11,817 --> 01:16:14,903
Хоть у него перелом и боли...
1142
01:16:15,737 --> 01:16:18,782
Он точно поедет на мероприятие
в Майами.
1143
01:16:19,283 --> 01:16:20,450
Он будет присутствовать.
1144
01:16:21,493 --> 01:16:22,828
Боже мой.
1145
01:16:26,623 --> 01:16:31,336
КОЛЕСНИЦА
1146
01:16:34,339 --> 01:16:37,134
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В МАЙАМИ
1147
01:16:45,267 --> 01:16:46,727
Привет, Уолтер. Как вы?
1148
01:17:13,587 --> 01:17:15,088
Это наш второй дом.
1149
01:17:15,589 --> 01:17:16,423
Майами.
1150
01:17:42,741 --> 01:17:44,117
- Как там поется?
- Что?
1151
01:17:44,201 --> 01:17:45,661
«И ты, и ты, и ты...»
1152
01:17:45,744 --> 01:17:47,579
«Пускай небеса...»
1153
01:18:03,261 --> 01:18:07,599
Мне не безраличен ты, и ты, и ты
1154
01:18:07,683 --> 01:18:11,144
И никто, кроме тебя
И тебя, и тебя
1155
01:18:11,228 --> 01:18:15,148
Мне не безраличен ты, и ты, и ты
1156
01:18:15,232 --> 01:18:18,193
И никто, кроме тебя
1157
01:18:36,670 --> 01:18:38,922
ИСТОРИЧЕСКИЙ МУЗЕЙ МАЙАМИ
1158
01:19:21,840 --> 01:19:23,467
Кто сейчас придет? Кто придет?
1159
01:19:23,550 --> 01:19:25,677
- Прямо сейчас.
- Primer Impacto.
1160
01:19:26,511 --> 01:19:27,345
Хорошо.
1161
01:19:27,429 --> 01:19:28,805
ИДЕТ СЪЕМКА
1162
01:19:28,889 --> 01:19:31,016
Смотрите, как нам повезло,
дамы и господа,
1163
01:19:31,099 --> 01:19:32,726
с нами сегодня Уолтер Меркадо.
1164
01:19:32,809 --> 01:19:35,771
Я здесь с Уолтером Меркадо.
Мне не нужно его представлять.
1165
01:19:35,854 --> 01:19:38,064
Я хочу спросить вас
об этой невероятной выставке.
1166
01:19:38,148 --> 01:19:40,317
Я провел 50 лет перед объективом.
1167
01:19:40,400 --> 01:19:44,321
Что это значит для вас,
поделиться этим со своей аудиторией?
1168
01:19:44,404 --> 01:19:46,198
Это чтобы они почувствовали вкус
1169
01:19:46,281 --> 01:19:48,825
{\an8}и аромат, сущность Уолтера Меркадо.
1170
01:19:49,826 --> 01:19:54,790
Уолтер – это не только плащ или волосы,
или что они себе думают.
1171
01:19:54,873 --> 01:19:58,794
Уолтер Меркадо – сила природы.
1172
01:19:58,877 --> 01:20:00,670
Вернулись бы в Primer Impacto, Уолтер?
1173
01:20:00,754 --> 01:20:02,923
{\an8}Не знаю, некоторые вещи принадлежат
своей эпохе.
1174
01:20:03,006 --> 01:20:06,176
Вы были актером, певцом, танцором...
1175
01:20:06,259 --> 01:20:08,053
Продолжайте. Это всё правда.
1176
01:20:08,136 --> 01:20:10,305
Что вы скажете латиноамериканцам?
1177
01:20:10,388 --> 01:20:14,810
Что каждый день мы должны быть
еще более сплоченными.
1178
01:20:14,893 --> 01:20:18,563
Разнообразие делает нас сильнее.
1179
01:20:21,274 --> 01:20:23,360
{\an8}ХОРХЕ РАМОС
ЖУРНАЛИСТ
1180
01:20:26,029 --> 01:20:29,491
Жаль, что я проснулся без голоса.
1181
01:20:30,242 --> 01:20:33,537
Не знаю почему,
но у меня много недугов.
1182
01:20:33,620 --> 01:20:36,414
У меня невралгия седалищного нерва,
но я сказал себе:
1183
01:20:36,498 --> 01:20:38,416
«Хорхе Рамоса пропусить нельзя».
1184
01:20:38,500 --> 01:20:40,502
Но говорят же и такое:
1185
01:20:40,585 --> 01:20:42,838
«Чтобы заболеть,
нужно сначала быть здоровым».
1186
01:20:42,921 --> 01:20:45,632
- Значит, у вас всё хорошо?
- Конечно хорошо!
1187
01:20:45,715 --> 01:20:47,676
И я полон энергии!
1188
01:20:48,385 --> 01:20:49,928
Можно угадать ваш возраста? 87?
1189
01:20:50,011 --> 01:20:50,887
Нет!
1190
01:20:51,721 --> 01:20:52,556
Нет.
1191
01:20:52,639 --> 01:20:54,808
Между 50 и смертью, и всё!
1192
01:20:54,891 --> 01:20:56,268
Это кажется мне невероятным.
1193
01:20:56,768 --> 01:20:59,479
Итак, позвольте спросить... Я агностик.
1194
01:21:00,230 --> 01:21:01,231
Когда мы умрем...
1195
01:21:01,940 --> 01:21:03,608
Я не знаю, что будет.
1196
01:21:03,692 --> 01:21:04,568
Это хорошо.
1197
01:21:05,068 --> 01:21:06,361
Нас ожидают сюрпризы.
1198
01:21:06,444 --> 01:21:08,113
- Хорошо же.
- Надеюсь, что сюрпризы.
1199
01:21:08,196 --> 01:21:09,406
Надеюсь, я ошибаюсь.
1200
01:21:10,115 --> 01:21:11,032
Когда мы умрем…
1201
01:21:12,200 --> 01:21:13,368
...что нас ждет, Уолтер?
1202
01:21:14,160 --> 01:21:17,247
Тело, являющееся просто домом
или клеткой...
1203
01:21:17,330 --> 01:21:20,041
Вы начинаете с земли,
чтобы в нее же вернуться.
1204
01:21:20,125 --> 01:21:23,753
Вы – просто атомы и молекулы,
но внутри вас есть нечто вечное,
1205
01:21:23,837 --> 01:21:25,255
бессмертное.
1206
01:21:25,338 --> 01:21:26,172
Вечное?
1207
01:21:26,673 --> 01:21:29,634
Так вы думаете,
что мы будем существовать без тела?
1208
01:21:29,968 --> 01:21:31,636
Да, пока не перевоплотимся.
1209
01:21:32,304 --> 01:21:33,597
Потому что я верю...
1210
01:21:33,680 --> 01:21:38,518
Не верю. Я знаю, что есть реинкарнация.
1211
01:21:38,602 --> 01:21:41,021
Вы умрете в Пуэрто-Рико?
1212
01:21:41,104 --> 01:21:43,148
Там, где смерть меня поймает.
1213
01:21:43,815 --> 01:21:46,151
Дело в том,
что смерть меня не так волнует.
1214
01:21:46,234 --> 01:21:47,068
Правда?
1215
01:21:47,152 --> 01:21:49,029
Эту тему я не люблю обсуждать,
так как...
1216
01:21:49,404 --> 01:21:51,615
Мы все знаем, что когда-нибудь умрем.
1217
01:21:51,698 --> 01:21:54,159
В день твоего рождения
заводят документ, где говорится,
1218
01:21:54,242 --> 01:21:55,285
что ты когда-то умрешь.
1219
01:21:55,368 --> 01:21:57,621
А есть там кто-то? Бог?
1220
01:21:57,704 --> 01:22:00,498
Кто говорит нам, что будет дальше?
1221
01:22:00,582 --> 01:22:03,001
Бог здесь, Бог тут.
1222
01:22:03,084 --> 01:22:04,419
Бог, который во мне...
1223
01:22:05,378 --> 01:22:07,088
...приветствует Бога,
который в тебе.
1224
01:22:07,464 --> 01:22:08,298
Намасте.
1225
01:22:08,381 --> 01:22:10,592
Я не могу закончить интервью
1226
01:22:10,675 --> 01:22:13,637
не попросиив вас сделать ваше
«много-много любови».
1227
01:22:13,720 --> 01:22:17,390
Пусть Господь благословит всех вас,
хоть он и не верит в Бога.
1228
01:22:17,474 --> 01:22:19,434
Да благословит вас всех Господь.
1229
01:22:19,517 --> 01:22:21,394
сегодня, завтра и всегда.
1230
01:22:21,478 --> 01:22:24,689
И я отправляю вам, как всегда,
1231
01:22:24,773 --> 01:22:26,316
лучи мира.
1232
01:22:26,399 --> 01:22:28,109
Но самое главное, что?
1233
01:22:28,193 --> 01:22:32,405
Много-много-много... любви.
1234
01:22:40,288 --> 01:22:44,876
{\an8}УТРО ОТКРЫТИЯ
1235
01:22:45,377 --> 01:22:47,295
Я на первой полосе.
1236
01:22:49,381 --> 01:22:50,215
Посмотрите.
1237
01:22:50,715 --> 01:22:53,718
Мои плащи в музее.
1238
01:22:56,304 --> 01:22:57,764
Я сегодня счастлив.
1239
01:22:58,431 --> 01:23:01,226
У меня... нет слов.
1240
01:23:01,309 --> 01:23:05,814
Меня засыпали множеством
прекрасных слов.
1241
01:23:06,523 --> 01:23:09,609
Все сегодня только об этом и говорят.
1242
01:23:10,402 --> 01:23:12,153
И здесь вся моя семья.
1243
01:23:32,382 --> 01:23:34,092
Что думаешь? Слишком большой?
1244
01:23:34,592 --> 01:23:35,510
Слегка большой?
1245
01:23:35,593 --> 01:23:37,512
Очень скромно. В твоем стиле.
1246
01:23:37,971 --> 01:23:40,890
Каждое мое утро –
первое утро в моей жизни.
1247
01:23:41,683 --> 01:23:43,059
Сегодня мой день.
1248
01:23:43,977 --> 01:23:46,646
Сегодня я стану лучшей версией Уолтера.
1249
01:23:47,814 --> 01:23:50,316
Жизнь – это постоянное переосмысление.
1250
01:23:50,400 --> 01:23:53,361
Я никогда не репетирую, как быть собой.
1251
01:23:55,280 --> 01:23:56,906
Готовы к крупному плану?
1252
01:23:56,990 --> 01:23:57,824
Я готов...
1253
01:23:59,743 --> 01:24:00,618
Я готов.
1254
01:24:02,245 --> 01:24:03,955
Я готов к крупному плану.
1255
01:24:09,294 --> 01:24:11,046
Не снимайте мой стул.
1256
01:24:11,129 --> 01:24:12,505
Не снимайте.
1257
01:24:12,589 --> 01:24:14,716
Только верхнюю часть тела.
1258
01:24:15,383 --> 01:24:16,259
Сюда, Уолтер.
1259
01:24:50,460 --> 01:24:52,504
ИСТОРИЧЕСКИЙ МУЗЕЙ МАЙАМИ
1260
01:24:59,010 --> 01:25:02,055
Я никогда не видел Уолтера вживую.
С нетерпением этого жду.
1261
01:25:02,597 --> 01:25:03,973
Мы все здесь ради него.
1262
01:25:18,029 --> 01:25:20,532
Жарко. Говорю вам, немного жарко.
1263
01:25:21,199 --> 01:25:22,158
Жарко.
1264
01:25:22,909 --> 01:25:25,161
Больше нет места для людей?
1265
01:25:25,245 --> 01:25:26,955
- Что?
- Места больше нет?
1266
01:25:27,497 --> 01:25:30,166
Нет. Всё битком.
Людей больше не пускают.
1267
01:25:46,975 --> 01:25:50,478
{\an8}Мы только зашли. Умираем от жары
в ожидании Уолтера Меркадо.
1268
01:25:50,562 --> 01:25:51,437
{\an8}Играет музыка,
1269
01:25:51,521 --> 01:25:52,480
{\an8}но его еще нет.
1270
01:25:52,564 --> 01:25:55,024
Мы его не видели.
Нет, мы суперфанатки!
1271
01:26:05,702 --> 01:26:09,747
Выставка, посвященная Уолтеру,
вот-вот начнется.
1272
01:26:09,831 --> 01:26:12,041
Не знаю. Не знаю, что произойдет.
1273
01:26:12,125 --> 01:26:13,918
Я на эмоциях и счастлива.
1274
01:26:14,002 --> 01:26:16,421
Не знаю,
какой у него сейчас уровень энергии,
1275
01:26:16,504 --> 01:26:17,463
но мы очень рады.
1276
01:26:17,547 --> 01:26:18,923
Да, очень рады.
1277
01:26:19,007 --> 01:26:19,924
Боже.
1278
01:26:22,010 --> 01:26:23,720
Тебе нужно сесть на трон.
1279
01:26:24,971 --> 01:26:27,599
Но сначала они должны станцевать.
1280
01:26:27,682 --> 01:26:29,475
- Но он уже должен сидеть.
- Я знаю.
1281
01:26:50,246 --> 01:26:53,416
ВНЕЗАПНО НАЧАЛОСЬ ЧТО-ТО СТРАННОЕ
1282
01:26:55,376 --> 01:26:57,420
Сейчас? Мне садиться?
1283
01:27:08,765 --> 01:27:09,933
Ладно, Уолтер. Поехали.
1284
01:28:35,518 --> 01:28:37,437
Так, я знаю, что выгляжу спокойным,
1285
01:28:37,520 --> 01:28:39,105
но я сейчас взорвусь, потому что...
1286
01:28:56,497 --> 01:28:58,875
Я смотрела вас в детстве. Я вас люблю.
1287
01:28:58,958 --> 01:29:00,293
Красивый у тебя жилет!
1288
01:29:00,376 --> 01:29:01,961
- Нравится?
- Я в восторге!
1289
01:29:02,045 --> 01:29:03,546
Я смотрю вас из Испании.
1290
01:29:03,629 --> 01:29:04,464
Ого!
1291
01:29:04,547 --> 01:29:07,091
Как хороший Рак,
я всегда прислушивался к вам.
1292
01:29:07,175 --> 01:29:08,801
Ты такая красивая.
1293
01:29:08,885 --> 01:29:11,220
Спасибо. Я Скорпион.
1294
01:29:12,972 --> 01:29:14,057
Ладно, следующий.
1295
01:29:22,982 --> 01:29:25,818
Благословите их, пожалуйста.
1296
01:29:32,116 --> 01:29:33,284
Для меня
1297
01:29:33,368 --> 01:29:37,246
это был самый прекрасный
и запоминающийся момент в моей жизни.
1298
01:29:44,295 --> 01:29:47,090
{\an8}НА СЛЕДУЮЩЕЕ УТРО
1299
01:29:47,673 --> 01:29:48,674
Смотри!
1300
01:29:52,845 --> 01:29:54,305
Боже мой...
1301
01:29:54,931 --> 01:29:56,641
...какая хорошая реклама!
1302
01:29:58,393 --> 01:30:01,604
Всё прекрасно. Мои волосы...
Всё прекрасно.
1303
01:30:02,605 --> 01:30:03,648
Чудесно.
1304
01:30:11,572 --> 01:30:13,282
Посмотри на это. Как красиво.
1305
01:30:15,660 --> 01:30:18,579
Смотри, фото моей семьи,
когда я был маленький.
1306
01:30:18,663 --> 01:30:19,956
Боже мой.
1307
01:30:20,415 --> 01:30:22,208
Кажется, меня нет на этом фото, Вилли.
1308
01:30:22,291 --> 01:30:23,584
- Где?
- Вон там.
1309
01:30:24,293 --> 01:30:25,545
Вот же ты.
1310
01:30:25,628 --> 01:30:26,546
Нет. Не верю.
1311
01:30:26,629 --> 01:30:29,006
Это Кука, Генри, твой отец и твоя мама.
1312
01:30:29,090 --> 01:30:30,466
- Как грустно.
- Перестань...
1313
01:30:30,550 --> 01:30:31,384
Как грустно.
1314
01:30:37,265 --> 01:30:41,102
Я предсказатель,
но не хочу знать свое будущее.
1315
01:30:42,353 --> 01:30:45,189
Я хочу наслаждаться каждым моментом
своей жизни.
1316
01:30:48,693 --> 01:30:49,735
Смотри!
1317
01:30:52,447 --> 01:30:53,573
Ты посмотри!
1318
01:30:58,578 --> 01:31:00,121
Я был очень милым, правда?
1319
01:31:02,123 --> 01:31:02,957
Да.
1320
01:31:06,752 --> 01:31:11,466
Я сейчас будто на небесах,
живу жизнь в свое удовольствие,
1321
01:31:11,549 --> 01:31:15,011
и с теми, кого люблю. Это рай для меня.
1322
01:31:15,094 --> 01:31:16,971
Я не жду другого рая.
1323
01:31:17,054 --> 01:31:19,140
Небеса – это сегодня и сейчас.
1324
01:31:23,895 --> 01:31:25,938
Это прекасно!
1325
01:31:27,607 --> 01:31:29,484
Уолтер никогда...
1326
01:31:30,234 --> 01:31:31,611
Он никогда не уйдет.
1327
01:31:32,445 --> 01:31:34,739
Это уйдет, да.
1328
01:31:34,822 --> 01:31:38,743
Это всего лишь оболочка. Это ничего.
1329
01:31:40,119 --> 01:31:41,829
Если ты уйдешь
1330
01:31:44,957 --> 01:31:46,876
Если ты уйдешь
1331
01:31:48,377 --> 01:31:54,717
Когда он умрет,
сущность Уолтера будет жить вечно
1332
01:31:54,800 --> 01:31:57,136
в сердцах всех тех, кто его любил.
1333
01:32:02,183 --> 01:32:07,271
Уолтер Меркадо – сила природы
без начала и конца.
1334
01:32:08,147 --> 01:32:10,525
Он был звездой, но теперь...
1335
01:32:11,526 --> 01:32:13,319
Уолтер – созвездие.
1336
01:32:19,575 --> 01:32:23,162
ЧЕРЕЗ ТРИ МЕСЯЦА ПОСЛЕ МЕРОПРИЯТИЯ
УОЛТЕР УМЕР В САН-ХУАНЕ
1337
01:32:23,246 --> 01:32:25,748
В ОКРУЖЕНИИ СЕМЬИ И ДРУЗЕЙ.
1338
01:32:26,666 --> 01:32:29,460
ХОТЬ ЕГО ТЕЛО И БЫЛО ПРЕДАНО ЗЕМЛЕ,
1339
01:32:29,544 --> 01:32:32,213
ЕГО ПОСЛАНИЕ ЛЮБВИ И МИРА
ПРОДОЛЖАЕТ ЖИТЬ.
1340
01:35:18,379 --> 01:35:21,632
Перевод субтитров: Исмаил Дибиров.
1341
01:35:24,593 --> 01:35:27,221
Да благословит нас всех Бог сегодня...
1342
01:35:27,722 --> 01:35:29,473
...завтра и всегда.
1343
01:35:29,557 --> 01:35:32,017
И я отправляю вам, как всегда...
1344
01:35:32,643 --> 01:35:33,894
...лучи мира, много мира.
1345
01:35:33,978 --> 01:35:36,647
Но самое главное –
много-много-много... Чего?
1346
01:35:37,398 --> 01:35:38,315
Любви!