1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:06,280 --> 00:00:11,200 A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ DOKUMENTUMFILMJE 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 4 00:00:36,040 --> 00:00:39,520 Sokan azt mondják, a polipok olyanok, mint a földönkívüliek. 5 00:00:41,760 --> 00:00:45,560 De az a különös, hogy ha közelebb kerülsz hozzájuk, 6 00:00:45,640 --> 00:00:49,760 rájössz, hogy sok szempontból nagyon is hasonlítanak ránk. 7 00:00:54,160 --> 00:00:58,200 Egy teljesen más világba lépsz. 8 00:01:06,160 --> 00:01:08,560 Hihetetlen élmény. 9 00:01:10,360 --> 00:01:13,680 Úgy érzed, valami rendkívüli dolognak nézel elébe. 10 00:01:21,920 --> 00:01:24,800 De rájössz: van egy vonal, amit nem léphetsz át. 11 00:01:47,120 --> 00:01:50,720 Jó ideje már annak, amikor mindez elkezdődött. 12 00:02:07,240 --> 00:02:10,600 NYUGAT-FOKFÖLD, DÉL-AFRIKA 13 00:02:25,040 --> 00:02:29,360 Ez a hely itt Afrika csücskében a Viharok foka néven ismeretes. 14 00:02:35,280 --> 00:02:38,080 A gyerekkori emlékeimet mélyen átszövi ez a táj, 15 00:02:38,160 --> 00:02:41,240 a sziklás part, az árapály és a hínárerdő. 16 00:02:47,240 --> 00:02:49,240 Volt egy kis fabungalónk, 17 00:02:50,080 --> 00:02:52,000 szó szerint a dagályszint alatt. 18 00:02:52,560 --> 00:02:54,960 Így hát a nagy viharok idején 19 00:02:55,560 --> 00:02:59,600 az óceán bedöntötte az ajtókat, és elárasztotta az alsó szintet. 20 00:03:05,200 --> 00:03:07,200 Hihetetlenül izgalmas volt 21 00:03:07,280 --> 00:03:11,400 a hatalmas Atlanti-óceán erejétől körülvéve felnőni. 22 00:03:20,200 --> 00:03:23,520 Gyerekkorom nagy részét a sziklamedencékben töltöttem, 23 00:03:23,600 --> 00:03:25,480 a sekély hínárosban búvárkodva. 24 00:03:30,560 --> 00:03:32,360 Ez volt a kedvenc időtöltésem. 25 00:03:35,760 --> 00:03:37,960 Felnőttként távol kerültem mindettől. 26 00:03:40,680 --> 00:03:42,720 Eleinte ez rendben is volt. 27 00:03:44,640 --> 00:03:49,200 Mígnem 20 évvel ezelőtt a Kalahári sivatag középső területén találtam magam. 28 00:03:59,880 --> 00:04:03,240 A The Great Dance című filmet forgattuk az öcsémmel. 29 00:04:04,600 --> 00:04:09,560 És találkoztam ezekkel az emberekkel, akik valószínűleg a világ legjobb nyomkövetői. 30 00:04:12,920 --> 00:04:14,520 Nézni őket... 31 00:04:16,040 --> 00:04:19,960 ahogy elmerülnek a természet hihetetlenül apró jelzéseiben, 32 00:04:20,040 --> 00:04:22,560 amik számomra észrevehetetlenek voltak, 33 00:04:22,640 --> 00:04:27,960 majd követik őket, néha órákon át, és rálelnek a tájban rejtőzködő vadakra... 34 00:04:28,040 --> 00:04:30,400 ez nem mindennapi élmény volt. 35 00:04:33,240 --> 00:04:36,880 Maguk is részei voltak a természet világának. 36 00:04:39,920 --> 00:04:42,040 Én pedig kívülállónak éreztem magam. 37 00:04:45,160 --> 00:04:48,400 Mélyen vágytam rá, hogy benne legyek ebben a világban. 38 00:04:58,920 --> 00:05:01,720 Két éven át kész pokol volt az életem. 39 00:05:05,760 --> 00:05:08,520 Azelőtt hosszú időn át keményen dolgoztam, 40 00:05:09,440 --> 00:05:10,720 és kimerültem. 41 00:05:12,600 --> 00:05:14,680 Hónapok óta nem aludtam rendesen. 42 00:05:16,520 --> 00:05:18,320 Ez a családomat is megviselte. 43 00:05:21,640 --> 00:05:24,200 Lassan megbetegített a stressz. 44 00:05:28,320 --> 00:05:30,920 Az agyam nem tudott megbirkózni vele. 45 00:05:33,440 --> 00:05:36,960 Soha többé nem akartam kamerát és vágószobát látni. 46 00:05:37,040 --> 00:05:38,600 Rájuk nézni sem bírtam. 47 00:05:43,040 --> 00:05:45,400 A nagyszabású életcélom... 48 00:05:46,640 --> 00:05:47,880 romokban volt. 49 00:05:52,920 --> 00:05:55,640 És emellé ott volt egy cseperedő gyerek. 50 00:05:56,680 --> 00:05:57,520 Tom. 51 00:06:01,320 --> 00:06:04,520 Ebben az állapotomban nem lehettem jó apja a fiamnak. 52 00:06:10,480 --> 00:06:12,640 Radikális változásra volt szükségem. 53 00:06:15,440 --> 00:06:17,600 Így hát a gyerekkori emlékeimből 54 00:06:17,680 --> 00:06:21,160 és a Kalahári sivatagbeli nyomkövetőmesterek példájából 55 00:06:21,240 --> 00:06:22,680 merítettem inspirációt. 56 00:06:25,720 --> 00:06:27,960 Az utam csak egy helyre vezethetett... 57 00:06:28,800 --> 00:06:29,640 az óceánba. 58 00:06:36,000 --> 00:06:39,360 A vízbe elindulni eleinte nem könnyű. 59 00:06:40,880 --> 00:06:45,200 A bolygó egyik legvadabb, legfélelmetesebb helye ez, ahol úszhat az ember. 60 00:06:56,120 --> 00:06:59,880 A víz hőmérséklete akár nyolc-kilenc Celsius fok alá is eshet. 61 00:07:03,000 --> 00:07:04,920 A hidegtől eláll a lélegzeted. 62 00:07:10,120 --> 00:07:12,000 El kell engedned magad. 63 00:07:15,760 --> 00:07:19,840 Aztán tíz-tizenöt percen át eléd tárul egy lenyűgöző időablak. 64 00:07:21,440 --> 00:07:22,720 Hirtelen úgy érzed... 65 00:07:23,840 --> 00:07:25,160 minden rendben van. 66 00:07:33,880 --> 00:07:36,960 A hideg felfrissíti az agyadat, 67 00:07:37,400 --> 00:07:39,240 amit elárasztanak a vegyületek, 68 00:07:39,320 --> 00:07:41,480 akárhányszor elmerülsz a vízben. 69 00:07:45,400 --> 00:07:47,040 Az egész tested életre kel. 70 00:07:50,640 --> 00:07:54,320 És ahogy a test alkalmazkodik, egyre könnyebbé válik az egész. 71 00:08:02,440 --> 00:08:03,400 Míg végül... 72 00:08:05,920 --> 00:08:07,040 úgy egy év után... 73 00:08:08,520 --> 00:08:10,480 elkezdesz vágyni a hideg után. 74 00:08:25,920 --> 00:08:28,640 Az a lenyűgöző ebben a környezetben, 75 00:08:28,720 --> 00:08:31,000 hogy egy háromdimenziós erdőben vagy. 76 00:08:31,080 --> 00:08:33,760 Leugorhatsz a magasból, és eljuthatsz bárhová. 77 00:08:35,320 --> 00:08:36,640 Lényegében repülsz. 78 00:08:41,640 --> 00:08:43,600 Mintha egy másik bolygón lennél. 79 00:08:49,440 --> 00:08:53,640 A vízben természetesen ellazulsz. 80 00:08:56,160 --> 00:08:59,120 Képes leszel tovább visszatartani a lélegzetedet. 81 00:09:03,480 --> 00:09:09,160 Az oxigénpalack a hínárerdőben számomra nem lett volna ideális. 82 00:09:14,440 --> 00:09:18,000 Inkább olyanná akartam válni, mint egy kétéltű állat. 83 00:09:26,400 --> 00:09:30,000 Ösztönösen éreztem, hogy nem szabad búvárruhát viselnem. 84 00:09:33,840 --> 00:09:36,440 Ha igazán közel akarsz kerülni... 85 00:09:37,040 --> 00:09:38,520 az efféle környezethez, 86 00:09:38,600 --> 00:09:42,960 akkor rengeteget segít, ha nem választ el tőle semmi. 87 00:09:51,680 --> 00:09:56,200 És hirtelen újra lett energiám a fényképezéshez és a filmezéshez. 88 00:09:57,640 --> 00:10:02,080 Ezért fogtam a kamerát, és azt csináltam, amit szeretek, és amihez értek. 89 00:10:08,120 --> 00:10:10,840 Az állatok rendkívül egzotikusak és furcsák. 90 00:10:27,160 --> 00:10:31,440 Szinte extrémebbek, mint a legelborultabb sci-fi. 91 00:10:56,000 --> 00:10:59,000 Emlékszem arra a napra, amikor minden elkezdődött. 92 00:11:02,160 --> 00:11:04,400 Találtam egy különleges területet, 93 00:11:05,240 --> 00:11:08,240 ami egy sűrű hínárerdő védelmében rejtőzött. 94 00:11:08,840 --> 00:11:12,080 Mert a hínárerdő tulajdonképpen elfojtja a hullámverést. 95 00:11:21,640 --> 00:11:26,080 Az egész erdő teljesen homályos, sötét, az ember szinte semmit nem lát, 96 00:11:26,160 --> 00:11:30,120 és ezen a kis 200 méteres területen alámerülhetsz 97 00:11:30,200 --> 00:11:31,280 és körülnézhetsz. 98 00:11:31,360 --> 00:11:32,880 Hihetetlen hely. 99 00:11:41,880 --> 00:11:45,840 Emlékszem, balra tőlem észrevettem egy furcsa alakot, 100 00:11:45,920 --> 00:11:47,240 és lejjebb úszva... 101 00:11:49,080 --> 00:11:52,480 igazán különös dolgot pillantottam meg. 102 00:12:11,800 --> 00:12:14,040 Még a halak is zavartnak tűntek. 103 00:12:24,320 --> 00:12:25,400 És hirtelen... 104 00:12:35,160 --> 00:12:37,040 Akkor még nem tudtam, 105 00:12:37,120 --> 00:12:39,360 hogy kivételes dolog tanúja voltam. 106 00:12:41,760 --> 00:12:44,880 Egy dráma végső felvonásánál érkeztem meg. 107 00:12:50,040 --> 00:12:52,720 „Mi a fenét csinál ez az állat?” – gondoltam. 108 00:12:55,400 --> 00:12:57,680 Azt hiszem, kicsit félt tőlem, 109 00:12:57,760 --> 00:13:00,480 ezért fogta ezt a hihetetlenül csúszós... 110 00:13:01,080 --> 00:13:04,120 algadarabot, amit megfogni is alig lehet, 111 00:13:04,200 --> 00:13:07,520 és maga köré tekerte mintegy különleges köpenyként, 112 00:13:07,600 --> 00:13:09,800 aztán rám bámult egy kis résen át. 113 00:13:19,080 --> 00:13:20,480 És aztán bumm! 114 00:13:20,560 --> 00:13:21,920 Eltűnt. 115 00:13:44,840 --> 00:13:46,800 Nehéz ezt megmagyarázni, de 116 00:13:46,880 --> 00:13:49,480 néha elfogja az embert egy különös érzés, 117 00:13:49,960 --> 00:13:55,080 ami nekem akkor azt súgta, hogy van ebben a lényben valami szokatlan. 118 00:13:59,160 --> 00:14:00,720 Biztosan tanulhatnék tőle. 119 00:14:04,800 --> 00:14:07,000 Van benne valami különleges. 120 00:14:17,600 --> 00:14:19,400 Aztán őrült ötletem támadt. 121 00:14:19,480 --> 00:14:22,280 Mi lenne, ha mindennap eljönnék? 122 00:14:22,840 --> 00:14:25,720 Ha egyetlen napot se hagynék ki? 123 00:14:29,520 --> 00:14:34,960 ELSŐ NAP 124 00:14:35,440 --> 00:14:39,440 Kezdetben egyértelműen befolyásolta őt a jelenlétem, 125 00:14:39,520 --> 00:14:41,480 ezért ott hagytam a kamerát, 126 00:14:41,560 --> 00:14:45,000 hogy az felvegye, amint az állat tevékenykedik. 127 00:14:49,680 --> 00:14:52,320 Látta ezt a fényes, új dolgot az erdőben. 128 00:14:58,520 --> 00:15:00,520 Egy pajzzsal közelítette meg, 129 00:15:01,280 --> 00:15:03,840 hátha megtámadja őt, és felemelte a pajzsot. 130 00:15:09,040 --> 00:15:11,640 Ez most valami más. Ez érdekes! 131 00:15:13,880 --> 00:15:16,600 Megérinteni, megtapogatni, megkóstolni... 132 00:15:21,840 --> 00:15:25,440 Ha játékos hangulatban volt, nem hagyhattam ott túl sokáig. 133 00:15:25,840 --> 00:15:27,520 Magára rántotta az egészet. 134 00:15:43,440 --> 00:15:48,680 Mindennap oda kellett mennem, hogy jobban megismerjem a környezetét. 135 00:15:51,840 --> 00:15:55,640 Kezdetben minden ugyanolyannak tűnik. 136 00:15:57,480 --> 00:16:01,280 Egy idő után azonban elkülönülnek a hínárerdő különböző típusai. 137 00:16:03,680 --> 00:16:05,200 Ott van az őserdő. 138 00:16:08,640 --> 00:16:12,160 Ott van az erdő a változatos algákból álló aljnövényzettel. 139 00:16:14,200 --> 00:16:15,760 És van a homályos erdő is. 140 00:16:24,040 --> 00:16:27,880 Mikor elkezdtem feltérképezni az odú környékét, döbbenten láttam, 141 00:16:29,640 --> 00:16:32,960 hogy a közvetlen közelében lévő kis barlangok 142 00:16:33,040 --> 00:16:34,840 tele vannak pizsamás cápákkal. 143 00:16:37,120 --> 00:16:40,200 Ezek a ragadozók a polipok legádázabb ellenségei. 144 00:16:41,960 --> 00:16:45,080 A bőrük csíkos, erről kapták a nevüket. 145 00:16:48,560 --> 00:16:55,000 Nem vizuális ingerek alapján vadásznak, hanem a rendkívül jó szaglásukkal. 146 00:16:59,320 --> 00:17:01,280 És különösen agresszívek. 147 00:17:11,280 --> 00:17:14,520 Egészen apró repedésekbe is képesek bedugni az orrukat. 148 00:17:16,640 --> 00:17:20,000 Egyszóval könyörtelen kis polipvadászok. 149 00:17:22,160 --> 00:17:26,160 „Vajon mikor okoznak bajt ezek az állatok?” – gondoltam. 150 00:17:42,560 --> 00:17:45,800 Egyre gyakrabban és gyakrabban látogattam meg őt, 151 00:17:45,880 --> 00:17:49,880 és pontosan emlékszem a pillanatra... 152 00:17:51,520 --> 00:17:54,280 amikor a félelme jelentősen alábbhagyott. 153 00:17:59,240 --> 00:18:02,440 Nagyobb mozdulatoktól megijedt, de látta: csak én vagyok. 154 00:18:04,240 --> 00:18:07,600 Aztán előjött, és nagyon kíváncsi volt. 155 00:18:12,320 --> 00:18:16,600 Nagyon kíváncsi és érdeklődő, de került minden ésszerűtlen kockázatot. 156 00:18:17,840 --> 00:18:21,880 Az összes többi karjával kapaszkodott az odúba, 157 00:18:21,960 --> 00:18:23,640 rögzített tapadókorongokkal. 158 00:18:35,440 --> 00:18:37,040 És aztán megtörtént. 159 00:18:38,000 --> 00:18:40,240 Egy kicsit előrenyújtottam a kezemet. 160 00:19:13,280 --> 00:19:16,760 Különleges pillanat volt, amikor kapcsolatba lépett velem. 161 00:19:29,120 --> 00:19:31,960 De egy idő után muszáj volt levegőt venni. 162 00:19:34,640 --> 00:19:40,320 Szóval nagyon óvatosan le kellett ráznom a tapadókorongokat 163 00:19:40,400 --> 00:19:42,400 anélkül, hogy megzavarnám őt, 164 00:19:43,400 --> 00:19:46,040 hogy a felszínre úszhassak levegőért. 165 00:20:02,880 --> 00:20:04,960 A legerőteljesebb pillanat az volt, 166 00:20:05,640 --> 00:20:07,280 amikor előjött az odúból, 167 00:20:08,040 --> 00:20:10,760 mert onnantól tudtam, hogy teljes a bizalom. 168 00:20:10,840 --> 00:20:14,760 Nem kell visszafogni a karjaimat, hátha vissza kell húzódnom. 169 00:20:14,840 --> 00:20:18,160 Mintha azt mondaná az állat: „Megbízom ebben az emberben, 170 00:20:18,520 --> 00:20:20,160 szóval kijövök az odúmból, 171 00:20:21,240 --> 00:20:23,080 és megyek a dolgomra.” 172 00:20:35,400 --> 00:20:38,440 Innentől kezdve rendkívüli dolgoknak voltam tanúja. 173 00:20:40,560 --> 00:20:43,320 Ezek az állatok tűnhetnek tüskésnek és simának. 174 00:20:46,720 --> 00:20:48,760 Ha kell, szarvakat növesztenek. 175 00:20:53,400 --> 00:20:56,400 Alkalmazkodnak szín, textúra, minta alapján... 176 00:20:57,000 --> 00:20:58,000 Csodálatos. 177 00:21:12,960 --> 00:21:16,160 Legtöbbször magát kilövellve úszik, mászik vagy úszkál. 178 00:21:19,280 --> 00:21:22,360 De néha kidugja két karját, 179 00:21:26,440 --> 00:21:27,520 és sétál. 180 00:21:30,360 --> 00:21:32,520 És csak úgy tovalépked, elsétál 181 00:21:33,120 --> 00:21:34,800 két lábon. 182 00:21:38,880 --> 00:21:42,680 Furcsa testtartást vesz fel, amitől olyan lesz, mint egy kő. 183 00:21:46,920 --> 00:21:51,840 A két kar lassan mozog alatta, 184 00:21:51,920 --> 00:21:54,960 így a kő lassan arrébb mozdul. 185 00:21:59,920 --> 00:22:01,480 Aztán átváltozik 186 00:22:01,560 --> 00:22:05,520 egy hóbortos, imbolygó, hömpölygő szoknyájú öreg hölggyé. 187 00:22:08,960 --> 00:22:11,240 Talán az áramlattal mozgó moszatokat 188 00:22:11,720 --> 00:22:14,120 vagy algákat próbálja utánozni. 189 00:22:15,720 --> 00:22:18,120 És közben lassan arrébb vándorol. 190 00:22:20,760 --> 00:22:22,600 És ez az egész állat lényege. 191 00:22:22,680 --> 00:22:25,920 Ez a hihetetlen kreativitás, a megtévesztés művészete. 192 00:22:29,560 --> 00:22:34,720 A polip lényegében egy csiga, ami elvesztette a héját az evolúció során. 193 00:22:34,800 --> 00:22:39,640 Egy nagyon törékeny, puha állat, amely a hatalmas intelligenciájára támaszkodik. 194 00:22:42,600 --> 00:22:46,160 Nincsenek mellette a szülei, hogy taníthassák. Egyedül van. 195 00:22:47,200 --> 00:22:50,880 Mert sokféle ragadozó vadászik rá. 196 00:22:54,440 --> 00:22:57,320 Hihetetlen módszereket kellett kifejlesztenie... 197 00:22:57,720 --> 00:23:01,480 az évmilliók során, hogy megtévessze őket. 198 00:23:06,960 --> 00:23:12,040 És gyorsan kell tanulnia, mert alig több, mint egy évig él. 199 00:23:18,080 --> 00:23:21,520 ÖTVENKETTEDIK NAP 200 00:23:25,760 --> 00:23:30,120 Ha egyedül merülök, az egész felszerelésemnek tökéletesnek kell lennie. 201 00:23:33,760 --> 00:23:36,240 És fel kell készülnöm minden eshetőségre. 202 00:23:36,320 --> 00:23:39,160 Nincs idő babrálásra. Ösztönösen kell cselekednem. 203 00:23:45,120 --> 00:23:49,560 De akkoriban sok hibát elkövettem. 204 00:23:53,120 --> 00:23:55,120 Egy nap követett engem. 205 00:23:55,200 --> 00:23:58,800 Amikor egy polip követ téged, az a legcsodálatosabb dolog. 206 00:23:58,880 --> 00:24:02,040 Csak hátrálsz, mozogsz hátrafelé, 207 00:24:02,120 --> 00:24:07,040 ez a hihetetlen állat pedig közelít feléd, és szinte semmi félelem nincs benne. 208 00:24:07,120 --> 00:24:10,800 Csak kíváncsi, és bízik benned, és ez fantasztikus érzés. 209 00:24:21,080 --> 00:24:22,160 Aztán hopsz! 210 00:24:23,160 --> 00:24:24,760 Leejtettem egy objektívet, 211 00:24:25,360 --> 00:24:28,320 és a hirtelen leeső tárgy megriasztotta az állatot. 212 00:24:29,040 --> 00:24:32,120 Megfordult és elsietett, szörnyen megriadt. 213 00:24:39,640 --> 00:24:43,720 Iszonyú dühös voltam magamra, mert hát ebből a helyzetből... 214 00:24:44,400 --> 00:24:48,480 egy mély bizalommal teli, csodálatos érintkezés is születhetett volna, 215 00:24:48,560 --> 00:24:49,880 ha nem teszem tönkre. 216 00:24:49,960 --> 00:24:52,640 Vajon örökre elrontottam? 217 00:24:53,640 --> 00:24:58,120 Fog még valaha bízni bennem? Vagy végleg elriasztotta ez az élmény? 218 00:25:01,920 --> 00:25:04,080 Aztán túl gyorsan közelítettem meg. 219 00:25:04,760 --> 00:25:08,520 Ekkor elhagyta az odúját, és komolyan megrémült. 220 00:25:11,440 --> 00:25:13,160 Többé nem is tért vissza ide. 221 00:25:16,560 --> 00:25:18,320 Akkor azt hittem, vége. 222 00:25:19,440 --> 00:25:20,400 Végleg elment. 223 00:25:35,120 --> 00:25:39,960 Eszembe jutottak a San nyomkövetőmesterek között töltött napjaim. 224 00:25:40,840 --> 00:25:44,960 „Lehetséges vajon egyáltalán a víz alatti nyomkövetés?” – gondoltam. 225 00:25:50,920 --> 00:25:56,640 Ez az állat évmilliókon át azt tanulta, hogy hogyan rejtőzzön el tökéletesen. 226 00:26:06,000 --> 00:26:08,840 Meg kellett tanulnom, milyenek a polipok nyomai. 227 00:26:11,200 --> 00:26:12,920 Ez eleinte frusztráló volt. 228 00:26:13,000 --> 00:26:15,400 Olyan nehéz felismerni őket. 229 00:26:15,480 --> 00:26:17,800 Mi a különbség a polipok... 230 00:26:17,880 --> 00:26:19,440 a szívsünök... 231 00:26:19,920 --> 00:26:21,200 a halak... 232 00:26:22,720 --> 00:26:24,280 és a férgek nyomai között? 233 00:26:26,240 --> 00:26:27,720 És a zsákmányolás nyomai. 234 00:26:30,120 --> 00:26:31,800 Meg a peteburkok. 235 00:26:34,560 --> 00:26:36,360 Mindent meg kellett tanulnom. 236 00:26:49,240 --> 00:26:51,320 Úgy kellett gondolkoznom, mintha... 237 00:26:51,760 --> 00:26:52,880 én is polip lennék. 238 00:27:00,240 --> 00:27:01,800 Afféle detektívmunka volt. 239 00:27:02,600 --> 00:27:05,200 Lassan összeraktam minden részletet. 240 00:27:36,720 --> 00:27:38,000 És megtapasztaltam... 241 00:27:38,920 --> 00:27:40,120 az első áttöréseket. 242 00:27:46,120 --> 00:27:48,280 „Tehát ezeket az állatokat öli meg.” 243 00:27:57,000 --> 00:28:01,120 Figyeltem hát a zsákmányt, az apró jeleket, ásásnyomokat a homokban, 244 00:28:01,200 --> 00:28:04,520 a hínár mintázatának apró változásait, amerre járt. 245 00:28:05,160 --> 00:28:08,920 És tudtam: „Ez az állat most nagyon közel van. 246 00:28:09,000 --> 00:28:11,800 Egészen közel. Egy-két méteren belül.” 247 00:28:11,880 --> 00:28:14,760 Arra az egészen kis területre koncentráltam... 248 00:28:20,640 --> 00:28:21,800 És akkor bumm! 249 00:28:22,920 --> 00:28:23,960 Ott termett. 250 00:28:30,280 --> 00:28:34,880 Miután egy héten át kerestem, minden egyes nap, 251 00:28:35,880 --> 00:28:36,960 végre ott volt. 252 00:28:42,840 --> 00:28:43,720 Mintha... 253 00:28:44,440 --> 00:28:48,600 egy barátom üdvözölne integetve, örülve annak, hogy lát. 254 00:28:53,680 --> 00:28:57,160 Egyik percről a másikra éreztem, mintha azt mondaná: 255 00:28:57,240 --> 00:29:00,440 „Minden rendben. Megbízom benned, ember.” 256 00:29:01,320 --> 00:29:04,040 „És most beléphetsz az én polipvilágomba.” 257 00:29:13,920 --> 00:29:15,480 Aztán elindult felém. 258 00:29:16,320 --> 00:29:18,280 Az ösztönöm azt súgta... 259 00:29:19,560 --> 00:29:21,120 hogy óvatosan hátráljak. 260 00:29:25,120 --> 00:29:28,720 Mozdulatlan akartam maradni, így egy sziklába kapaszkodtam. 261 00:29:34,440 --> 00:29:35,560 Ő csak jött felém. 262 00:29:37,120 --> 00:29:38,800 Aztán ráült a kezemre. 263 00:29:39,600 --> 00:29:41,760 Akkor már jó ideje víz alatt voltam, 264 00:29:42,240 --> 00:29:46,960 így óvatosan elindultam a felszínre, és azt hittem, elmozdul a kezemről. 265 00:29:49,360 --> 00:29:53,320 De nem tette. Jött velem a felszínre. 266 00:30:10,480 --> 00:30:14,960 Ott voltam, és csak bámultam ezt a hihetetlen lényt, csak néztem a szemébe. 267 00:30:40,880 --> 00:30:42,720 Először nehéz volt elképzelni, 268 00:30:42,800 --> 00:30:45,680 hogy bármi előnyt élvez ebből a kapcsolatból. 269 00:30:45,760 --> 00:30:48,080 Mit nyerhetne egy dolgát végző vadállat 270 00:30:48,640 --> 00:30:52,480 egy furcsa emberi lénnyel való érintkezésből? 271 00:30:56,960 --> 00:30:58,960 És itt válik érdekessé a történet. 272 00:31:04,280 --> 00:31:08,160 Azt hiszem, ez érdekfeszítő lehet egy ilyen intelligens lénynek. 273 00:31:15,240 --> 00:31:19,000 Valahogy kiszimatolja, hogy ez nem veszélyes, 274 00:31:19,560 --> 00:31:22,680 és kapcsolatba lép az emberrel. 275 00:31:26,040 --> 00:31:30,200 Talán származik belőle valamiféle polipszintű öröme.  276 00:32:01,240 --> 00:32:03,720 Efféle kapcsolatot létesíteni egy állattal, 277 00:32:03,800 --> 00:32:08,120 és ehhez hasonló élményeket átélni egyszerűen elképesztő. 278 00:32:13,920 --> 00:32:16,320 Nincs a világon ennél nagyszerűbb érzés. 279 00:32:24,480 --> 00:32:28,400 A köztünk álló határvonalak szétfoszlani látszottak. 280 00:32:30,920 --> 00:32:33,040 Csak őt láttam, teljes pompájában. 281 00:33:05,320 --> 00:33:08,120 Csak rá tudtam gondolni akkoriban. 282 00:33:09,720 --> 00:33:11,520 A vízben és a szárazföldön is. 283 00:33:14,600 --> 00:33:17,640 Azt hiszem, némileg a megszállottja lettem. 284 00:33:17,720 --> 00:33:20,880 Mindennap meg akartam látogatni, és látni, mit csinál. 285 00:33:20,960 --> 00:33:22,680 Alig vártam a merülést. 286 00:33:39,960 --> 00:33:42,400 Vajon mi járhat a fejében? Mire gondol? 287 00:33:44,120 --> 00:33:47,360 Vajon álmodik? Ha álmodik, miről álmodik? 288 00:33:59,800 --> 00:34:05,080 Úgy feltüzelte a kíváncsiságomat, ahogy még soha semmi. 289 00:34:15,120 --> 00:34:17,600 Nagyon hasznosnak éreztem, hogy hazaérve 290 00:34:17,680 --> 00:34:21,040 a lehető legtöbb tudományos cikket elolvashattam. 291 00:34:23,640 --> 00:34:25,320 Ő egy közönséges polip. 292 00:34:25,400 --> 00:34:28,400 Tudományos nevén Octopus vulgaris. 293 00:34:30,480 --> 00:34:32,600 A kognitív képességeinek kétharmadát 294 00:34:33,600 --> 00:34:36,200 az agyán kívül, a karjaiban hordozza. 295 00:34:38,240 --> 00:34:42,440 Teljes lényével gondolkodik, érez és kutat. 296 00:34:44,320 --> 00:34:48,560 Kétezer tapadókorongja van, és mindegyiket külön-külön használja. 297 00:34:49,640 --> 00:34:50,640 Hogy képes erre? 298 00:34:50,720 --> 00:34:52,480 Mintha 2000 ujjunk lenne! 299 00:34:55,520 --> 00:34:58,760 Intelligenciája a kutyáéhoz, macskáéhoz, 300 00:34:58,840 --> 00:35:01,760 vagy alacsonyabb rendű főemlősökéhez hasonlítható. 301 00:35:02,640 --> 00:35:05,920 A puhatestűeknek nem szabadna ilyen okosnak lenniük. 302 00:35:08,280 --> 00:35:12,200 Hányszor, de hányszor merültem el a tudományos irodalomban 303 00:35:12,280 --> 00:35:14,480 választ keresve arra, amit láttam. 304 00:35:15,400 --> 00:35:18,480 De egyszerűen semmit nem találtam. 305 00:35:21,400 --> 00:35:23,760 Alig kutatott területre tévedtem, 306 00:35:23,840 --> 00:35:29,320 így szinte hetente tettem a tudomány számára új felfedezést. 307 00:35:35,160 --> 00:35:39,800 SZÁZNEGYEDIK NAP 308 00:35:46,280 --> 00:35:50,280 A szakirodalom szerint a polipok elvileg éjszakai állatok. 309 00:36:00,920 --> 00:36:02,920 Aktívabb volt éjjel az én polipom? 310 00:36:13,520 --> 00:36:15,440 Kicsit ijesztő volt a sötétben. 311 00:36:19,240 --> 00:36:23,760 Hallottam a hosszúszárnyú bálnák csodálatos hangját a vízen át. 312 00:36:29,760 --> 00:36:31,560 Minden érzékem ki volt élezve. 313 00:36:49,240 --> 00:36:51,560 Nem találtam őt. Nem volt az odújában. 314 00:36:53,920 --> 00:36:56,720 Már szinte feladtam, és elindultam a part felé. 315 00:37:01,880 --> 00:37:05,480 De valami miatt balra sodródtam. 316 00:37:10,240 --> 00:37:11,320 És akkor ott volt. 317 00:37:12,720 --> 00:37:14,960 A rendkívül sekély vízben. 318 00:37:17,800 --> 00:37:18,880 Nem láttam semmit. 319 00:37:27,800 --> 00:37:30,080 Villámgyors csapásokkal vadászott. 320 00:37:35,120 --> 00:37:37,600 Sajátos fegyverként használta a karját. 321 00:37:40,320 --> 00:37:43,960 Egy másodperc töredéke alatt felcsavarta. 322 00:37:50,520 --> 00:37:53,240 Láttam, hogy három halat kapott így el. 323 00:37:54,000 --> 00:37:56,480 Napközben sosem láttam halat fogni. 324 00:38:00,080 --> 00:38:03,880 A sűrű hínárerdőben nagyon veszélyes éjjel, 325 00:38:04,520 --> 00:38:07,520 így ez az okos állat visszahúzódik a sekély vízbe, 326 00:38:07,600 --> 00:38:09,960 ahová a cápák nehezen jutnak be, 327 00:38:10,040 --> 00:38:13,560 és kihasználja ezt a remek vadászterületet. 328 00:38:29,160 --> 00:38:33,600 SZÁZHUSZONÖTÖDIK NAP 329 00:38:43,320 --> 00:38:47,280 Az első ösztönös gondolatom, hogy megpróbálom elijeszteni a cápákat. 330 00:38:48,920 --> 00:38:51,040 De aztán rájöttem, 331 00:38:51,120 --> 00:38:55,200 hogy ezzel beavatkoznék az erdő természetes folyamataiba. 332 00:39:04,120 --> 00:39:08,880 Az odúján kívül volt, és az erdő szélén úszkált. 333 00:39:16,480 --> 00:39:17,680 Akkor észrevettem... 334 00:39:18,240 --> 00:39:19,120 a cápát. 335 00:39:26,480 --> 00:39:30,520 A testét kissé előrepúposította, és követte a szagnyomokat. 336 00:39:32,600 --> 00:39:33,680 Ez nem jó jel. 337 00:39:55,400 --> 00:39:58,280 „Jó, hogy biztonságban van a kő alatt.” – gondoltam. 338 00:40:03,040 --> 00:40:05,840 A cápák egyenesen a repedést célozták meg. 339 00:40:12,480 --> 00:40:17,080 A következő pillanatban egyikük ráakaszkodott az egyik karjára, 340 00:40:17,160 --> 00:40:19,160 és ijesztő halálpörgést produkált. 341 00:40:31,520 --> 00:40:32,960 Láttam a szájában... 342 00:40:34,080 --> 00:40:35,560 a leszakított kart. 343 00:40:43,040 --> 00:40:45,320 Szörnyű nyomást éreztem a gyomromban. 344 00:41:04,720 --> 00:41:07,760 Hála istennek, a polip mélyen megbújt a repedésben. 345 00:41:27,320 --> 00:41:32,440 Nagyon nehezen mozgott. Lassan, nagyon gyengén. 346 00:41:40,760 --> 00:41:43,880 Vérzett. Érezni lehetett a szagát a vízben. 347 00:41:49,920 --> 00:41:52,200 Elég messze volt az odújától. 348 00:41:59,640 --> 00:42:01,600 És ha ismét felbukkannak a cápák? 349 00:42:15,920 --> 00:42:19,440 Arra gondoltam, hogy visszasegítem őt az odúba. 350 00:42:28,600 --> 00:42:30,240 De szerencsére nem kellett. 351 00:42:49,680 --> 00:42:50,800 Nem tudtam... 352 00:42:52,080 --> 00:42:53,320 mi fog történni vele. 353 00:42:53,400 --> 00:42:55,960 Vajon ettől gyenge és sebezhető marad, 354 00:42:56,040 --> 00:42:58,760 és még aznap éjjel végeznek vele? 355 00:43:05,720 --> 00:43:07,680 Nem hagyott nyugton a gondolat... 356 00:43:08,000 --> 00:43:10,120 vajon felelős vagyok mindezért? 357 00:43:12,000 --> 00:43:13,840 Azért jött ki, mert ott voltam? 358 00:43:15,680 --> 00:43:17,280 Sebezhetőnek éreztem magam. 359 00:43:17,600 --> 00:43:22,760 Mintha valahogy velem is megtörtént volna az, ami vele. 360 00:43:29,920 --> 00:43:33,360 Szinte úgy éreztem... 361 00:43:34,080 --> 00:43:35,080 mintha... 362 00:43:35,720 --> 00:43:37,760 pszichésen megcsonkítottak volna. 363 00:43:38,240 --> 00:43:42,200 A saját halálomat és sebezhetőségemet juttatta eszembe, 364 00:43:42,280 --> 00:43:44,680 aggódtam a családom és a fiam miatt. 365 00:43:47,000 --> 00:43:52,000 Korábban nem voltam túl érzelmes típus, ha állatokról volt szó. 366 00:43:52,720 --> 00:43:54,400 Rájöttem, hogy megváltoztam. 367 00:43:56,680 --> 00:44:00,600 Ez az állat megtanított arra, hogy érzékeny legyek mások iránt. 368 00:44:02,520 --> 00:44:04,600 Különösen a vadállatok iránt. 369 00:44:28,960 --> 00:44:32,840 Másnap korán reggel félve mentem be a vízbe. 370 00:44:47,160 --> 00:44:50,640 Nagyon megkönnyebbültem, amikor láttam, hogy él és lélegzik. 371 00:44:54,440 --> 00:44:58,520 Olyan gyenge volt, hogy nem tudta felvenni az egészséges polipok színét, 372 00:44:58,600 --> 00:45:00,240 így fakó volt és fehér. 373 00:45:10,720 --> 00:45:13,680 Aggódtam miatta: „Hogy jut most ételhez?” 374 00:45:20,520 --> 00:45:24,200 Ha beavatkozol az állatok életébe, átlépsz egy bizonyos határt. 375 00:45:24,800 --> 00:45:27,840 De túlságosan elragadtak... 376 00:45:28,240 --> 00:45:30,520 az iránta való érzelmeim. 377 00:45:38,160 --> 00:45:39,840 Nem biztos, hogy ez jó volt. 378 00:45:42,280 --> 00:45:47,960 Az odúja hátsó részén kuporgott naphosszat, szinte mozdulatlanul. 379 00:45:51,240 --> 00:45:54,400 Mindennap megnéztem, hogy jól van-e, 380 00:45:55,000 --> 00:45:57,880 félve, hogy talán aznap látom utoljára. 381 00:46:14,120 --> 00:46:17,520 A nagy megkönnyebbülés talán egy héttel később érkezett, 382 00:46:18,560 --> 00:46:22,120 amikor láttam, hogy a seb viszonylag gyorsan begyógyult. 383 00:46:27,160 --> 00:46:31,440 És akkor megpillantottam a legcsodálatosabb dolgot... 384 00:46:32,120 --> 00:46:35,920 egy tökéletes kis miniatűr kart, ami elkezdett... 385 00:46:36,720 --> 00:46:37,840 visszanőni. 386 00:46:46,720 --> 00:46:49,320 És ez valamiféle furcsa bizonyosságot adott. 387 00:46:49,840 --> 00:46:54,120 Afelől, hogy az állat túlélheti ezt a hihetetlen traumát. 388 00:46:54,920 --> 00:46:59,080 Úgy éreztem, én is lassan túlteszem magam az életem nehézségein. 389 00:47:01,840 --> 00:47:05,320 Az életem különös módon az ő életének tükörképe volt. 390 00:47:13,280 --> 00:47:16,800 Megváltozott az emberekkel való kapcsolatom. 391 00:47:21,120 --> 00:47:25,560 A fiamat ebben az életszakaszában nagyon érdekelte a víz alatti élet. 392 00:47:44,720 --> 00:47:47,200 Minden nap elmeséltem neki a történeteket. 393 00:47:55,120 --> 00:47:58,680 Találkozott vele, megismerte őt. Sokszor elkísért a mélybe. 394 00:48:04,120 --> 00:48:05,960 A polipok karja remekül működik 395 00:48:06,520 --> 00:48:07,960 már félig visszanőve is. 396 00:48:18,880 --> 00:48:22,680 KÉTSZÁZÖTVENEDIK NAP 397 00:48:25,080 --> 00:48:28,680 Ahogy a kar lassan növekedett, visszatért a magabiztossága is. 398 00:48:33,240 --> 00:48:37,160 Végül, körülbelül száz nappal később a kar teljesen visszanőtt. 399 00:48:46,000 --> 00:48:49,480 Elképesztő érzés és gondolat, hogy ez az állat képes erre, 400 00:48:49,560 --> 00:48:52,880 átvészel egy ilyen támadást, és teljesen felépül. 401 00:49:16,440 --> 00:49:17,880 KÉTSZÁZHETVENEGYEDIK NAP 402 00:49:17,960 --> 00:49:22,480 Egy idő után visszatért a szokásos napirendjéhez, 403 00:49:22,560 --> 00:49:26,680 én pedig ennek örömére elkezdtem 404 00:49:27,160 --> 00:49:30,320 még jobban elmélyedni a világában. 405 00:49:37,000 --> 00:49:39,880 Szép, derűs és békés nap volt. 406 00:49:41,440 --> 00:49:44,800 Egy szikla sarka mögül megpillantott egy rákot. 407 00:49:49,160 --> 00:49:50,720 A rákoknak gondot okoz... 408 00:49:51,560 --> 00:49:54,080 ha egy folyékony állat vadászik rájuk. 409 00:49:56,040 --> 00:49:59,360 Apró repedéseken is képesek átfolyni. 410 00:50:08,320 --> 00:50:10,440 A rák érezte a polip közelségét, 411 00:50:10,920 --> 00:50:16,680 és meghúzta megát egy nagy mérgező tengeri rózsa alatt. 412 00:50:20,320 --> 00:50:22,680 Akkor ő elbújt és várakozott. 413 00:50:46,960 --> 00:50:50,200 Aztán a rák azt gondolta: „Oké, minden rendben van!” 414 00:50:50,680 --> 00:50:54,040 Majd elkövette azt a hibát, hogy előbújt a rózsa alól. 415 00:52:35,640 --> 00:52:36,960 Nem túl szépen evett. 416 00:52:37,040 --> 00:52:39,520 Potyogtak a darabkák, ami szagot eresztett. 417 00:52:40,960 --> 00:52:42,400 És ahogy körülnéztem, 418 00:52:42,480 --> 00:52:47,200 megláttam ezeket a kígyókarú csillagokat, amik meglepően gyorsan odagyűltek, mert 419 00:52:47,280 --> 00:52:49,280 vonzotta őket a lakmározó polip. 420 00:52:55,800 --> 00:52:58,880 Tömegesen körülsereglették őt, 421 00:52:58,960 --> 00:53:02,200 ő pedig nem igazán tudta, mit tegyen, mit kezdjen velük. 422 00:53:04,240 --> 00:53:06,360 „Ez komoly probléma.” – gondoltam. 423 00:53:07,200 --> 00:53:11,480 „Állandó gondja lesz, hogy a kígyókarú csillagok elveszik a táplálékát.” 424 00:53:16,480 --> 00:53:19,160 Nem sokkal később gondolt egyet: 425 00:53:19,240 --> 00:53:23,080 „Hm, a kígyókarú csillagok ellopják az ételemet.” És kitalálta 426 00:53:23,160 --> 00:53:26,760 azt a remek módszert, hogy felemeli őket a tapadókorongjaival, 427 00:53:26,840 --> 00:53:29,080 és óvatosan kidobja őket az odújából. 428 00:53:32,440 --> 00:53:34,360 Egyértelműen uralta a helyzetet. 429 00:53:43,960 --> 00:53:48,560 Kezdetben a rákoknál látott módszert alkalmazta homárvadászat alkalmával is. 430 00:53:52,320 --> 00:53:53,640 Hirtelen azt láttam... 431 00:53:55,120 --> 00:53:56,800 hogy özönlenek a homárok. 432 00:54:16,520 --> 00:54:19,560 „Ezt biztosan elkapja.” – gondoltam. 433 00:54:30,680 --> 00:54:32,760 De időről időre meglógtak előle. 434 00:54:40,560 --> 00:54:42,840 Aztán pár héttel később 435 00:54:43,360 --> 00:54:46,400 megfigyeltem, hogy oldalról közelít, 436 00:54:47,600 --> 00:54:53,360 mintegy terelgetve engem, hogy a homár és énközém kerüljön. 437 00:54:53,440 --> 00:54:56,680 A vadászstratégiája részeként használt engem. 438 00:55:00,720 --> 00:55:02,520 És a korábbi kitörés helyett... 439 00:55:04,800 --> 00:55:07,160 felülről vetette ki rá a hálóját. 440 00:55:10,320 --> 00:55:12,240 Ezúttal nem volt menekvés. 441 00:55:20,600 --> 00:55:23,000 Ez az állat rendkívül gyorsan 442 00:55:23,520 --> 00:55:29,440 stratégiát fejlesztett ki egy igen ravasz préda becserkészésére. 443 00:55:36,920 --> 00:55:39,640 Intelligenciájának nagy része annak köszönhető, 444 00:55:39,960 --> 00:55:42,920 hogy rengeteg zsákmányt kell ejtenie. 445 00:55:43,640 --> 00:55:45,120 Sokféle állatot. 446 00:55:46,520 --> 00:55:50,280 A puhatestűeket könnyű elkapnia, 447 00:55:50,880 --> 00:55:53,280 de a héjuk rendkívül kemény. 448 00:55:57,520 --> 00:56:02,200 Hogy a fenébe tudja megölni és megenni őket? 449 00:56:06,200 --> 00:56:07,960 A karjai tövében 450 00:56:08,040 --> 00:56:10,720 egy fúró van, amivel képes áttörni a héjat, 451 00:56:13,440 --> 00:56:16,880 majd mérget fecskendez alá, mint egy kígyó, 452 00:56:17,440 --> 00:56:19,800 és figyeli, hogyan reagál a puhatestű. 453 00:56:23,560 --> 00:56:26,720 De néhány puhatestű csak akkor ernyed el, 454 00:56:26,800 --> 00:56:30,520 ha a fúró hegye pontosan a kagyló csúcsán halad át, 455 00:56:31,400 --> 00:56:32,600 a távolító izomnál. 456 00:56:36,160 --> 00:56:38,200 Lényegében geometriai számítással 457 00:56:38,280 --> 00:56:43,320 állapítja meg, hogy hol kell pontosan megfúrnia a kagylóhéjat, 458 00:56:43,400 --> 00:56:44,840 hogy táplálékhoz jusson. 459 00:56:48,760 --> 00:56:52,120 Ez magas szintű gerinctelen intelligencia. 460 00:56:53,080 --> 00:56:58,120 Képesség részletek megtanulására és megjegyzésére. 461 00:57:01,360 --> 00:57:05,080 Rádöbbentem, milyen sokat tanultam tőle. 462 00:57:11,240 --> 00:57:15,360 Alig vártam, hogy felkeljek reggelente, mert olyan sok dolgom volt, 463 00:57:15,960 --> 00:57:21,240 meg kellett értenem minden apró jelet, minden viselkedésformát, az összes fajt, 464 00:57:21,320 --> 00:57:24,880 hogy mit csinálnak, hogyan érintkeznek egymással. 465 00:57:33,400 --> 00:57:36,560 Sokszor kérdezték: „Miért mész mindennap ugyanoda?” 466 00:57:37,240 --> 00:57:40,240 De csak így láthatod meg a finom különbségeket. 467 00:57:40,960 --> 00:57:43,080 És csak így ismerheted meg a vadont. 468 00:57:46,240 --> 00:57:49,920 Több ezer szál vezetett a poliptól más élőlényekhez, 469 00:57:50,000 --> 00:57:52,520 ragadozókhoz és zsákmányállatokhoz, 470 00:57:52,600 --> 00:57:54,680 és ehhez a hihetetlen erdőhöz, 471 00:57:55,920 --> 00:57:57,200 ami mindezt táplálta. 472 00:58:01,840 --> 00:58:05,360 Már tudom, hogy kapcsolódik a sisakcsiga a tengeri sünhöz, 473 00:58:05,440 --> 00:58:08,040 és hogy kapcsolódik a polip a sisakcsigához. 474 00:58:08,120 --> 00:58:10,760 És ahogy felvázoltam ezeket a vonalakat, 475 00:58:10,840 --> 00:58:13,440 kirajzolódtak ezek a történetek. 476 00:58:28,600 --> 00:58:30,360 Akár az erdő kollektív tudata. 477 00:58:32,080 --> 00:58:36,000 Tisztán éreztem. Egyetlen hatalmas lény volt. 478 00:58:37,000 --> 00:58:40,680 Több ezerszer éberebb és intelligensebb volt, mint én. 479 00:58:42,920 --> 00:58:47,800 Olyan, mint egy hatalmas víz alatti agy, ami évmilliók óta működik. 480 00:58:51,040 --> 00:58:53,160 És mindent egyensúlyban tart. 481 00:59:03,400 --> 00:59:04,720 HÁROMSZÁZNEGYEDIK NAP 482 00:59:04,800 --> 00:59:07,560 Ebben a pillanatban az erdőben minden... 483 00:59:08,560 --> 00:59:10,360 ...olyan tökéletesnek tűnt. 484 00:59:16,160 --> 00:59:18,120 És ilyenkor persze 485 00:59:19,240 --> 00:59:20,480 könnyű elfelejteni... 486 00:59:21,280 --> 00:59:23,520 hogy a ragadozók mindig jelen vannak. 487 01:00:06,120 --> 01:00:07,160 Szinte... 488 01:00:08,800 --> 01:00:13,240 beleégett az elmémbe a hatalmas cápa, ami hirtelen közelített hozzá. 489 01:00:21,440 --> 01:00:24,000 Mozdulatlan maradt, és próbált elrejtőzni. 490 01:00:29,840 --> 01:00:34,320 Aztán láttam, hogy a cápa a periférián úszkál, és szimatol utána. 491 01:00:41,960 --> 01:00:44,760 Arra gondoltam: „Jaj, ne! Nem történhet meg... 492 01:00:46,360 --> 01:00:47,840 ismét ez a rémálom!” 493 01:01:46,000 --> 01:01:47,960 Felszökött a hínárlevelek közé, 494 01:01:48,040 --> 01:01:53,320 és szorosan a teste köré tekerte a moszatleveleket. 495 01:01:54,520 --> 01:01:55,960 Onnan kukucskált kifelé. 496 01:02:21,520 --> 01:02:23,320 A szaga ott volt a leveleken, 497 01:02:23,400 --> 01:02:26,200 így a cápa a hínár felé kapkodott a szájával. 498 01:02:44,600 --> 01:02:46,160 Akkor kilőtte magát hátul. 499 01:03:00,720 --> 01:03:04,200 Kiment a vízből, és felmászott egy sziklára... 500 01:03:09,080 --> 01:03:10,560 én pedig... 501 01:03:11,320 --> 01:03:12,680 nem hittem a szememnek. 502 01:03:17,120 --> 01:03:20,320 A gond persze az volt, hogy vissza kellett mennie. 503 01:03:29,240 --> 01:03:32,200 A másik oldalon a cápa megint kiszimatolta őt, 504 01:03:33,320 --> 01:03:35,280 így folytatódott az őrült hajsza. 505 01:04:07,840 --> 01:04:09,840 És akkor megpillantottam őt, 506 01:04:10,840 --> 01:04:13,600 ahogy sietős mozdulatokkal 507 01:04:14,080 --> 01:04:18,120 felkapott mintegy száz kagylót és kavicsot... 508 01:04:20,920 --> 01:04:25,120 és karjait a sebezhető pontja, a feje fölé hajtogatta. 509 01:04:26,800 --> 01:04:27,960 Abban a pillanatban 510 01:04:28,600 --> 01:04:31,360 rájöttem, hogy ezt az őrült dolgot láttam... 511 01:04:32,440 --> 01:04:33,320 annak idején. 512 01:04:59,840 --> 01:05:01,960 A következő percben a cápa elkapta. 513 01:05:24,520 --> 01:05:25,880 Levegőt kellett vennem. 514 01:05:26,880 --> 01:05:29,200 Siettem a felszínre, ahogy csak tudtam. 515 01:05:31,760 --> 01:05:33,160 Majd egyenesen vissza. 516 01:05:38,840 --> 01:05:41,600 „Hát ez kész őrület!” – mondtam magamban. 517 01:05:42,480 --> 01:05:47,720 Valahogy sikerült a legkevésbé veszélyes helyre manővereznie magát, 518 01:05:47,800 --> 01:05:49,560 vagyis a cápa hátára. 519 01:06:01,240 --> 01:06:04,320 A cápa megpróbálta lerázni magáról, és elúszni onnan. 520 01:06:06,840 --> 01:06:08,600 Eltartott pár másodpercig, 521 01:06:09,120 --> 01:06:10,760 míg rájöttem, mi folyik. 522 01:06:10,840 --> 01:06:12,560 De azt rögtön láttam, 523 01:06:13,120 --> 01:06:14,840 hogy most ő van nyeregben. 524 01:06:27,920 --> 01:06:30,720 Ahogy a cápa a sűrű hínáros felé közelített, 525 01:06:32,920 --> 01:06:34,640 levetette magát a hátáról... 526 01:06:46,400 --> 01:06:48,200 ledobta a maradék kagylókat, 527 01:06:49,200 --> 01:06:50,400 és elviharzott. 528 01:06:56,600 --> 01:06:59,600 Végképp túljárt a cápa eszén. 529 01:07:32,800 --> 01:07:37,560 A cápa visszajött, egyszer megfordult, de ő teljes biztonságban volt. 530 01:07:37,640 --> 01:07:38,760 Tehetetlen volt. 531 01:07:39,440 --> 01:07:40,400 Így hát elment. 532 01:07:45,720 --> 01:07:51,000 Hogy hogy tud ilyen gyorsan gondolkodni és élet-halál döntéseket hozni, 533 01:07:52,240 --> 01:07:55,080 az egyszerűen felfoghatatlan. 534 01:08:18,360 --> 01:08:22,680 Élete jó 80 százalékában jelen voltam. 535 01:08:24,440 --> 01:08:27,440 Az idő rövidsége miatt minden pillanat értékes volt. 536 01:08:31,280 --> 01:08:33,120 Emlékszem egy hihetetlen napra. 537 01:08:34,080 --> 01:08:36,080 Jött egy nagy tengeridurbincs-raj. 538 01:08:37,720 --> 01:08:39,160 Elég sekély volt a víz. 539 01:08:41,560 --> 01:08:43,040 A polip hirtelen... 540 01:08:43,840 --> 01:08:46,080 a felszín felé nyúlt, valahogy így. 541 01:08:51,920 --> 01:08:53,160 Először azt hittem... 542 01:08:54,120 --> 01:08:55,400 vadászik a halakra. 543 01:09:02,240 --> 01:09:04,080 „De várjunk csak!” – gondoltam. 544 01:09:04,360 --> 01:09:07,240 „Amikor vadászik, stratégiája van... 545 01:09:07,840 --> 01:09:09,040 és összpontosít. 546 01:09:14,920 --> 01:09:17,600 Ez nem tűnik zsákmányoló viselkedésnek.” 547 01:09:21,640 --> 01:09:24,520 Sokáig tartott feldolgozni, mit látok. 548 01:09:26,520 --> 01:09:29,840 De akaratlanul is azt gondoltam, hogy játszik a halakkal. 549 01:09:45,040 --> 01:09:47,960 Társas állatoknál gyakran látni játékot. 550 01:09:48,040 --> 01:09:53,000 Itt van egy rendkívül antiszociális állat, aki játszik a halakkal. 551 01:09:56,480 --> 01:09:58,600 Ez egy másik szintre emeli őt. 552 01:10:10,360 --> 01:10:13,080 Majd elvesztette az érdeklődését a halak iránt, 553 01:10:13,960 --> 01:10:15,000 hozzám sietett, 554 01:10:18,000 --> 01:10:19,040 és megragadott. 555 01:10:30,920 --> 01:10:34,400 És ez volt az utolsó fizikai érintkezésünk. 556 01:10:55,560 --> 01:11:01,760 HÁROMSZÁZHUSZONNEGYEDIK NAP 557 01:11:05,000 --> 01:11:06,360 Emlékszem, aznap 558 01:11:07,440 --> 01:11:10,520 igen viharos nap volt, nagyon zavaros volt a víz. 559 01:11:17,720 --> 01:11:18,880 Üledék mindenütt. 560 01:11:22,440 --> 01:11:23,680 Lemerültem, és... 561 01:11:24,560 --> 01:11:27,080 egy másik nagy polipot láttam mellette. 562 01:11:34,520 --> 01:11:38,000 Két polipot egymáshoz közel látni nagyon ritka dolog. 563 01:11:40,560 --> 01:11:42,120 „Jó ég, mi történik itt?” 564 01:11:48,360 --> 01:11:51,800 Aztán láttam, hogy mindkét állat viszonylag nyugodt, 565 01:11:51,880 --> 01:11:55,120 és világossá vált, hogy nemsokára megkezdik a párzást. 566 01:12:07,080 --> 01:12:12,280 Addigra már jól ismertem a polipok életének szakaszait. 567 01:12:12,840 --> 01:12:16,800 Szóval, miközben nagyon izgatott voltam a párzás miatt, 568 01:12:17,400 --> 01:12:18,760 volt bennem egyfajta... 569 01:12:19,360 --> 01:12:20,200 rettegés is... 570 01:12:20,840 --> 01:12:22,200 a gyomrom táján. 571 01:12:31,400 --> 01:12:33,120 Többé nem jött ki az odúból. 572 01:12:33,600 --> 01:12:37,480 Nem táplálkozott és nem vadászott többé. 573 01:12:39,120 --> 01:12:43,280 Testének hatalmas részét áldozta fel a peték érdekében. 574 01:12:43,360 --> 01:12:48,160 Csökkent a súlya, és rengeteget veszített az erejéből is. 575 01:12:53,040 --> 01:12:55,960 A petéket az odú hátuljába rakta, ahol sötét volt. 576 01:12:56,280 --> 01:12:57,880 Észrevehetetlenek voltak. 577 01:13:04,560 --> 01:13:06,920 Minden nap elmentem, hogy megnézzem. 578 01:13:09,120 --> 01:13:13,200 Tölcsérjével oxigénnel látta el a petéket, gondoskodott róluk. 579 01:13:14,440 --> 01:13:16,320 Lassan haldoklott, 580 01:13:16,400 --> 01:13:21,000 és pontosan időzítette halálát a peték kikelésének idejére. 581 01:13:27,040 --> 01:13:29,680 Ez kegyetlenül szíven ütött. 582 01:13:32,000 --> 01:13:35,920 Itt egy gerinctelen állat lényegében puhatestű, 583 01:13:36,000 --> 01:13:38,080 aki saját életét áldozza 584 01:13:38,720 --> 01:13:39,800 az utódaiért. 585 01:13:52,400 --> 01:13:54,720 Az összes pete kikelt. 586 01:13:55,240 --> 01:13:59,120 Nagyon aprók voltak, és a vízoszlop felé tartottak. 587 01:13:59,760 --> 01:14:01,360 Több százezren voltak. 588 01:14:07,720 --> 01:14:12,600 Azután láttam, hogy kimosta őt az odúból a víz. Alig élt. 589 01:14:19,040 --> 01:14:21,240 És a halak marcangolták. 590 01:14:21,320 --> 01:14:23,840 Számtalan dögevő táplálkozott a testéből. 591 01:14:27,080 --> 01:14:28,640 Szívszorító látvány volt. 592 01:14:35,520 --> 01:14:38,520 Felvettem volna őt, és elzavartam volna mindenkit. 593 01:14:40,200 --> 01:14:41,440 De nem tettem. 594 01:14:55,320 --> 01:14:56,360 Másnap... 595 01:14:58,200 --> 01:14:59,320 jött egy nagy cápa. 596 01:15:12,040 --> 01:15:16,960 És magával vitte őt a homályos hínárerdőbe. 597 01:15:30,600 --> 01:15:34,160 Ma is gyakran ellátogatok a fő odújához. 598 01:15:39,600 --> 01:15:42,320 Csak lebegek felette, és érzem, hogy ott van. 599 01:15:44,640 --> 01:15:45,800 Nyilván hiányzik. 600 01:15:58,960 --> 01:15:59,920 De... 601 01:16:05,040 --> 01:16:07,520 Furcsamód megkönnyebbülés is volt a halála. 602 01:16:10,840 --> 01:16:16,040 Megkönnyebbülés volt, mert annak az intenzitása, hogy mindennap felkerestem... 603 01:16:18,200 --> 01:16:20,640 és próbáltam lefilmezni... 604 01:16:22,360 --> 01:16:23,480 Megterhelő is volt. 605 01:16:23,560 --> 01:16:25,640 A polippal a gondolataimban... 606 01:16:27,560 --> 01:16:30,440 keltem és feküdtem. Már-már... 607 01:16:32,840 --> 01:16:35,080 úgy gondolkodtam, mint egy polip 608 01:16:35,160 --> 01:16:38,320 És ez valahol kimerítő volt. 609 01:16:51,720 --> 01:16:53,200 De mindeközben 610 01:16:53,760 --> 01:16:56,560 mérhetetlenül büszke voltam erre az állatra, 611 01:16:56,640 --> 01:17:01,120 aki hihetetlen nehézségek árán ért el mindent az életében. 612 01:17:03,920 --> 01:17:06,000 Elképesztő élete volt. 613 01:17:31,120 --> 01:17:36,160 Életem egyik legizgalmasabb élménye volt, amikor magammal vittem a fiamat, 614 01:17:37,160 --> 01:17:38,960 sétáltunk a part mentén, 615 01:17:39,040 --> 01:17:42,200 és megmutattam neki a természet csodáit, 616 01:17:42,280 --> 01:17:45,120 minden apró, szövevényes részletet. 617 01:17:50,560 --> 01:17:54,120 Annyit kaptam a vadvilágtól, hogy most már adni is tudtam. 618 01:17:56,880 --> 01:17:59,440 Rengeteg energiám volt, amit visszaadhattam. 619 01:18:06,320 --> 01:18:10,560 A fiam ma kész kis tengerbiológus. Annyi mindent tud. 620 01:18:16,160 --> 01:18:18,040 Kiváló úszó is. 621 01:18:21,640 --> 01:18:25,280 És ahogy egyre idősebb, egyre több kedve is van hozzá. 622 01:18:35,520 --> 01:18:36,960 Kibontakozott előttem... 623 01:18:37,600 --> 01:18:42,520 az rendíthetetlen öntudata, 624 01:18:45,920 --> 01:18:47,720 a hihetetlen magabiztossága, 625 01:18:49,280 --> 01:18:51,040 és ami a legfontosabb: 626 01:18:51,600 --> 01:18:52,720 a gyengédsége. 627 01:18:53,920 --> 01:18:55,920 És ez az a dolog, amit 628 01:18:56,000 --> 01:18:59,520 a természetben töltött több ezer óra taníthat egy gyereknek. 629 01:19:08,040 --> 01:19:10,320 Pár hónappal a halála után 630 01:19:10,400 --> 01:19:15,080 a fiam talált egy apró polipot. 631 01:19:20,520 --> 01:19:23,160 Nagyon ritkán látni ilyen kicsi állatot. 632 01:19:27,640 --> 01:19:31,880 Akár félmillió ivadék is kikel. És csak egy maroknyi marad életben. 633 01:19:32,560 --> 01:19:36,800 Szóval elég nehéz az útjuk. 634 01:19:36,880 --> 01:19:39,520 Mottójuk: „Élj gyorsan, halj meg fiatalon!” 635 01:19:45,480 --> 01:19:48,880 Úgy gondoltuk, hogy akár az ő egyik ivadéka is lehet. 636 01:19:50,120 --> 01:19:52,440 Pont ekkorák lehettek azidőtájt. 637 01:19:56,920 --> 01:20:00,120 Örömteli gondolat volt: „Hát itt van ő!” 638 01:20:25,240 --> 01:20:27,040 Rádöbbentett, 639 01:20:27,880 --> 01:20:30,480 hogy milyen értékes a vadon. 640 01:20:40,320 --> 01:20:42,000 Amikor bemész a vízbe, 641 01:20:44,520 --> 01:20:46,760 az hihetetlenül felszabadító érzés. 642 01:20:46,840 --> 01:20:47,800 Az összes... 643 01:20:48,320 --> 01:20:52,360 gondod, problémád, az életed drámái – mind szertefoszlanak. 644 01:21:02,680 --> 01:21:06,120 Lassan törődni kezdesz az összes állattal. 645 01:21:06,200 --> 01:21:08,440 A legapróbb lényekkel is. 646 01:21:13,400 --> 01:21:17,040 Rádöbbensz, hogy mennyire fontos mindegyikük. 647 01:21:21,800 --> 01:21:25,280 Észreveszed, milyen sebezhető ezen vadállatok élete. 648 01:21:26,840 --> 01:21:30,400 És hogy mennyire sebezhető mindannyiunk élete ezen a bolygón. 649 01:21:36,640 --> 01:21:42,080 A tengeri erdővel és teremtményeivel való kapcsolatom hétről hétre... 650 01:21:44,880 --> 01:21:47,320 hónapról hónapra, évről évre elmélyül. 651 01:21:52,400 --> 01:21:56,080 Ha kapcsolatba lépsz ezzel a vadonnal, az beszélni kezd hozzád. 652 01:21:57,600 --> 01:21:59,080 Szemmel látható a nyelve. 653 01:22:14,040 --> 01:22:16,360 Beleszerettem ebbe a helybe, 654 01:22:16,440 --> 01:22:20,720 az általa képviselt lenyűgöző vadvilágba, és abba, 655 01:22:20,800 --> 01:22:22,880 ahogy megváltoztatott. 656 01:22:37,840 --> 01:22:40,680 Azt tanította nekem, hogy érezzem: 657 01:22:41,320 --> 01:22:44,400 része vagyok ennek a helynek, nem csak egy látogató. 658 01:22:45,320 --> 01:22:46,880 És ez óriási különbség. 659 01:23:01,200 --> 01:23:05,240 CRAIG MÉG MINDIG NAPONTA LEMERÜL A VÍZBE, DE TÖBBÉ NEM ÚSZIK EGYEDÜL. 660 01:23:05,320 --> 01:23:08,000 EGYIK ALAPÍTÓ TAGJA A SEA CHANGE PROJECT NEVŰ, 661 01:23:08,080 --> 01:23:09,920 EGYRE BŐVÜLŐ BÚVÁRKÖZÖSSÉGNEK. 662 01:23:10,000 --> 01:23:12,680 CÉLJUK A HÍNÁRERDŐ ÉLETHOSSZIG TARTÓ VÉDELME. 663 01:24:48,920 --> 01:24:52,080 A feliratot fordította: 664 01:24:52,160 --> 01:24:54,040 Büki Gabriella