WEBVTT FILE 1 00:00:02.000 --> 00:00:07.000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08.000 --> 00:00:13.000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:15.200 --> 00:00:18.575 29.8, 30.3. 4 00:00:21.616 --> 00:00:24.282 31.5, 31.9. 5 00:00:28.658 --> 00:00:30.616 Let's go again. 6 00:00:52.366 --> 00:00:54.574 29.7, 29.9. 7 00:00:56.158 --> 00:00:59.366 30.4, 30.7. Okay, guys, come on. 8 00:00:59.825 --> 00:01:02.575 Let's keep the pace, same stroke rate. 9 00:01:04.825 --> 00:01:06.700 Another set. 10 00:01:41.783 --> 00:01:43.158 28.7. 11 00:01:44.658 --> 00:01:48.449 29.1 with a shitty touch. Marie, come on! 12 00:01:50.741 --> 00:01:53.282 31.5, 31.9. 13 00:01:56.533 --> 00:01:58.949 Marie, this isn't about your tan lines! 14 00:01:59.408 --> 00:02:01.158 You're not on holiday here! 15 00:02:01.658 --> 00:02:05.533 If you do another touch like that, I'm sending you to the Quebec Games! 16 00:02:42.325 --> 00:02:44.991 30.8, 31.2. 17 00:02:51.116 --> 00:02:54.324 32.7, 33.8. 18 00:02:54.575 --> 00:02:57.241 P-A, you're getting beaten by a girl. Come on! 19 00:02:59.408 --> 00:03:01.908 - How many left? - Two. 20 00:03:02.033 --> 00:03:04.324 All right Nadia, keep going. 21 00:03:04.658 --> 00:03:06.533 Show him what you got. 22 00:03:11.658 --> 00:03:13.241 Another set. 23 00:05:29.616 --> 00:05:32.991 Simon Verreault for CRLS. A question in French for you, Nadia. 24 00:05:33.116 --> 00:05:36.657 What will you miss most about being a professional athlete? 25 00:05:37.533 --> 00:05:40.741 I'll think about that tomorrow after my last race. 26 00:05:41.158 --> 00:05:42.158 Thanks. 27 00:06:01.950 --> 00:06:04.075 - Are you listening? - Yes. 28 00:06:11.325 --> 00:06:14.658 Your stroke rate was really good up to the last ten metres. 29 00:06:14.783 --> 00:06:18.991 You hit the wall wrong because you came up too fast after the dive. 30 00:06:19.116 --> 00:06:22.241 - What was my split time? - You went out fast, 26.2. 31 00:06:22.491 --> 00:06:24.866 That means the second 50 metres were shit. 32 00:06:24.991 --> 00:06:26.241 30.6. 33 00:06:26.366 --> 00:06:30.074 - 30.6! - Okay, Nadia, what's done is done. 34 00:06:31.491 --> 00:06:33.532 One last shot in the relay tomorrow. 35 00:06:33.658 --> 00:06:36.116 That depends on the three other girls! 36 00:06:36.908 --> 00:06:40.158 Enough with your attitude. Okay? 37 00:06:43.491 --> 00:06:45.407 I'll let you get changed. 38 00:06:58.700 --> 00:07:01.908 Are you in control of 25 percent of the race? 39 00:07:02.033 --> 00:07:03.699 - Yes or no? - Yes. 40 00:07:03.825 --> 00:07:07.616 Don't worry about the others, focus on your goal, okay? 41 00:07:10.033 --> 00:07:14.033 What's my lactate level? 42 00:07:14.741 --> 00:07:16.241 12.9. 43 00:07:16.366 --> 00:07:19.032 Do a 1200-metre cool down. 44 00:07:21.700 --> 00:07:22.991 Nadia. 45 00:07:23.950 --> 00:07:25.241 Listen... 46 00:07:26.866 --> 00:07:30.199 It's not what we wanted, but it's done now. 47 00:07:30.783 --> 00:07:31.949 Okay? 48 00:07:33.075 --> 00:07:36.325 You have one last shot tomorrow, so focus on it. 49 00:07:36.741 --> 00:07:38.366 You can do it. 50 00:07:39.616 --> 00:07:40.866 All right? 51 00:07:43.741 --> 00:07:46.241 Go cool down, I'll talk to you later. 52 00:15:10.075 --> 00:15:11.783 Let's go, Nadia. Your last one. 53 00:15:11.908 --> 00:15:13.449 See you when it's over. 54 00:17:19.408 --> 00:17:21.199 Fourth place now... 55 00:17:29.116 --> 00:17:30.657 She's catching up! 56 00:23:08.033 --> 00:23:10.074 Shots tonight, eh? 57 00:23:54.158 --> 00:23:56.324 - Good job, sweetie. - Thanks. 58 00:23:57.616 --> 00:24:00.324 You guys almost had me in tears! 59 00:24:00.575 --> 00:24:02.408 Yeah, it was crazy. 60 00:24:03.783 --> 00:24:05.574 And you! 61 00:24:07.158 --> 00:24:08.283 Mission accomplished. 62 00:24:08.700 --> 00:24:10.283 Thanks, coach. 63 00:24:11.283 --> 00:24:13.866 We'll be missing you at practice. 64 00:24:16.325 --> 00:24:19.241 If you ever want to come back for the Worlds next year, 65 00:24:19.366 --> 00:24:20.866 maybe we'll take you back. 66 00:24:20.991 --> 00:24:22.282 Maybe. 67 00:24:22.408 --> 00:24:23.658 Thanks. 68 00:24:24.075 --> 00:24:26.825 Unless you put on 40 pounds. 69 00:25:32.241 --> 00:25:34.032 Enough photos! 70 00:25:36.033 --> 00:25:38.658 It's crazy, my parents are paying a fortune to be here 71 00:25:38.783 --> 00:25:41.658 but they have to wait till we're home to see it. 72 00:25:41.950 --> 00:25:43.283 Did you know at Athens, 73 00:25:43.408 --> 00:25:46.324 one guy forgot his two gold medals in his Village apartment? 74 00:25:47.575 --> 00:25:49.158 Really? 75 00:25:52.283 --> 00:25:56.241 I know you don't want to talk about your retirement, but... 76 00:25:56.533 --> 00:25:58.991 We're not drinking to my retirement, but to our medal! 77 00:25:59.116 --> 00:26:01.782 No. Seriously, bravo, and... 78 00:26:03.408 --> 00:26:05.949 it won't be the same without you. 79 00:26:10.866 --> 00:26:12.116 A little more. 80 00:27:05.366 --> 00:27:07.074 And now the other eye. 81 00:27:07.200 --> 00:27:09.033 A little darker right there. 82 00:27:09.158 --> 00:27:10.574 Close your eyes. 83 00:27:10.991 --> 00:27:12.824 Close your eyes! 84 00:27:14.033 --> 00:27:16.283 I'd kill for lashes like yours. 85 00:27:16.658 --> 00:27:18.033 Close them! 86 00:27:49.533 --> 00:27:50.824 That's me! 87 00:27:52.741 --> 00:27:54.366 Good changeover. 88 00:27:55.200 --> 00:27:57.783 Good thing you got a good start. 89 00:28:01.158 --> 00:28:02.616 I like seeing that! 90 00:28:11.741 --> 00:28:13.491 You get used to it. 91 00:28:18.700 --> 00:28:21.075 But you really had a good second 50 metres. 92 00:28:21.200 --> 00:28:26.575 After the turn, I changed gears. I even had my eyes closed. 93 00:28:47.450 --> 00:28:50.366 - It's super frickin' close! - I didn't know it was so close! 94 00:28:51.033 --> 00:28:52.658 Look at your finish! 95 00:28:59.700 --> 00:29:01.658 I was looking good in there! 96 00:29:01.783 --> 00:29:03.908 I don't remember it like that. 97 00:29:09.325 --> 00:29:10.575 Pass it to me after. 98 00:29:13.950 --> 00:29:15.700 I've never been hangover. 99 00:29:15.825 --> 00:29:17.158 That's what she says! 100 00:29:17.783 --> 00:29:20.408 I've seen her in bad shape! Not often, though. 101 00:29:27.825 --> 00:29:29.075 Two tenths of a second! 102 00:29:29.200 --> 00:29:30.825 I know, it was very close. 103 00:29:32.408 --> 00:29:34.699 - Want one? - No, thanks. 104 00:29:34.991 --> 00:29:36.699 Just a little one? 105 00:29:37.700 --> 00:29:39.408 Give Nadia some chips! 106 00:29:42.450 --> 00:29:43.741 No, thanks! 107 00:29:51.658 --> 00:29:53.574 With chips, it's disgusting! 108 00:29:53.908 --> 00:29:55.699 - But you gotta do it! - You gotta? 109 00:29:55.825 --> 00:29:57.575 It's tonight or never. 110 00:30:10.575 --> 00:30:13.450 - Are you ready for tonight? - I think so. What about you? 111 00:30:13.575 --> 00:30:16.283 - You have to check my eyes. - You need some lipstick. 112 00:30:21.241 --> 00:30:22.824 But I don't want one. 113 00:30:24.491 --> 00:30:26.074 Who says that? 114 00:30:26.533 --> 00:30:28.158 It's bullshit! 115 00:30:38.241 --> 00:30:39.782 Pass it to Jess! 116 00:31:09.283 --> 00:31:12.366 - Why Sydney? - I’ve always wanted to see koalas! 117 00:31:12.658 --> 00:31:14.908 - Koalas? - Among other things. 118 00:31:49.200 --> 00:31:50.950 - Can't you take two weeks off? - No. 119 00:31:51.075 --> 00:31:54.283 - I'm starting an anatomy course. - You should take my example. 120 00:31:54.408 --> 00:31:56.991 Tonight, I'm going to study anatomy 121 00:31:57.116 --> 00:32:00.116 with a girl I swiped on Tinder. 122 00:32:01.783 --> 00:32:04.616 She's Finnish or Swedish, I'm not sure. 123 00:32:04.741 --> 00:32:06.782 Scandinavian, in any case. 124 00:32:07.950 --> 00:32:09.950 I'll be studying anatomy, 125 00:32:10.075 --> 00:32:11.908 but it's a crash-course! 126 00:32:13.575 --> 00:32:17.075 You'd like to study Federica Pellegrini, eh? 127 00:32:20.741 --> 00:32:22.032 Who's that? 128 00:32:31.158 --> 00:32:33.533 She wins all the time, I swear. 129 00:32:35.325 --> 00:32:38.908 Speaking of smokin' hot swimmers, 130 00:32:39.450 --> 00:32:41.075 we saw a list. 131 00:32:47.200 --> 00:32:48.325 Seriously? 132 00:32:50.908 --> 00:32:53.283 Why do they do that kind of thing? 133 00:34:19.700 --> 00:34:21.866 Where did they find that photo? 134 00:34:21.991 --> 00:34:24.574 Who cares about the photo, you're on the list! 135 00:34:55.991 --> 00:34:58.324 That's nuts, I'd love to be on there! 136 00:36:10.700 --> 00:36:12.366 We have fun, we love each other. 137 00:36:12.491 --> 00:36:13.907 Sure, you love each other... 138 00:36:14.033 --> 00:36:18.033 You can only fuck when you don't have practice the next day! 139 00:36:21.325 --> 00:36:22.825 You know nothing! 140 00:36:22.950 --> 00:36:27.991 Marriage in general is pretty self-centered anyway. 141 00:37:02.491 --> 00:37:04.032 Your retirement. 142 00:37:24.033 --> 00:37:26.949 Okay. First let's touch up your makeup. 143 00:37:36.741 --> 00:37:38.866 I can't do it so well anymore. 144 00:37:39.491 --> 00:37:41.949 Okay, here we go, now I got it! 145 00:37:42.075 --> 00:37:44.741 I think I got some on your teeth. 146 00:37:56.491 --> 00:37:58.991 One foot in front of the other. You can do it, Nadia! 147 00:37:59.116 --> 00:38:01.699 What's the point of high heels if I can't even walk in them? 148 00:38:01.825 --> 00:38:04.033 We're going to be surrounded by tall dudes, 149 00:38:04.158 --> 00:38:06.366 so you have to suffer in silence, okay? 150 00:38:06.491 --> 00:38:09.657 My ankles are too flexible, I'm going to sprain one for sure. 151 00:38:09.783 --> 00:38:12.158 Here. It's legal to drink in the streets here. 152 00:38:12.283 --> 00:38:14.949 - How do you open it? - Unscrew it. 153 00:38:15.533 --> 00:38:18.158 Hey! Sumimasen, bicycle! 154 00:38:20.658 --> 00:38:22.533 You have to unscrew it a lot. 155 00:38:29.741 --> 00:38:33.949 I think I've swum farther in my life than I've swum. 156 00:38:34.075 --> 00:38:35.700 What? 157 00:38:35.991 --> 00:38:38.574 I mean, I've swum farther than I've walked! 158 00:38:38.700 --> 00:38:42.825 Well, tonight we're going to make up for that! Get walking! 159 00:38:46.533 --> 00:38:47.783 Hold on! 160 00:38:48.616 --> 00:38:49.824 What's up? 161 00:38:50.783 --> 00:38:51.949 What? 162 00:38:52.991 --> 00:38:55.241 - Give me my cell. - What for? 163 00:38:55.366 --> 00:38:57.532 - I want to record it. - Record what? 164 00:38:57.658 --> 00:38:59.324 - Our steps. - What? 165 00:38:59.450 --> 00:39:00.616 Our steps. 166 00:39:00.741 --> 00:39:03.074 - The sound of our steps together. - Let's go! 167 00:39:03.491 --> 00:39:05.782 We're going that way! 168 00:39:06.450 --> 00:39:08.033 - Ready? - Yes, I'm ready. 169 00:39:08.158 --> 00:39:10.533 Hold on, wait for the light. 170 00:39:11.575 --> 00:39:13.700 You're pulling on me! 171 00:39:14.200 --> 00:39:16.366 Okay, ready? Go! 172 00:39:17.658 --> 00:39:19.241 At the same time! 173 00:39:24.783 --> 00:39:27.199 Let's do shots! I'll show you. 174 00:39:27.325 --> 00:39:30.241 - I've already done them! - No, these are different. 175 00:39:30.825 --> 00:39:33.075 - You lick your hand like this. - Which one? 176 00:39:33.200 --> 00:39:34.533 Either one! 177 00:39:35.283 --> 00:39:36.741 Then you put on some salt. 178 00:39:36.866 --> 00:39:39.491 Then you take the lime in the same hand. 179 00:39:40.533 --> 00:39:44.491 Then you take your shot, but you can't use your hands. 180 00:39:44.866 --> 00:39:46.324 With your teeth? 181 00:39:46.450 --> 00:39:47.658 You can use your teeth, 182 00:39:47.783 --> 00:39:50.741 but get a good suction going with your lips. 183 00:39:51.241 --> 00:39:53.032 Go for it, I'll do it after you. 184 00:39:57.950 --> 00:40:00.991 Oh, you're good at that! My turn! 185 00:40:05.158 --> 00:40:06.616 That's disgusting. 186 00:40:08.658 --> 00:40:09.824 See? 187 00:40:12.991 --> 00:40:15.199 We'll do it at the same time. 188 00:40:19.825 --> 00:40:22.533 Ready? One, two, three, go! 189 00:40:52.033 --> 00:40:53.741 We say, buonasera. 190 00:40:53.866 --> 00:40:56.741 Good evening. Nice to meet you. 191 00:41:23.908 --> 00:41:26.324 - I heard you speaking French. - Yes! 192 00:41:26.450 --> 00:41:28.241 French people like wine, right? 193 00:41:28.366 --> 00:41:32.032 Actually, I'm not French, I'm Quebecoise. Canadian. 194 00:41:32.158 --> 00:41:34.699 French Canadian. I know. 195 00:41:35.200 --> 00:41:39.033 - So you don't like wine? - Yes, I do! Thanks. 196 00:41:54.908 --> 00:41:56.533 You like the music here? 197 00:41:56.658 --> 00:41:59.699 I'm mostly ignoring it, to be honest. 198 00:42:00.283 --> 00:42:03.533 - I'm a fencer. - Oh, fencing! 199 00:42:03.950 --> 00:42:06.241 Yes, fencing. With the sabre. 200 00:42:06.366 --> 00:42:08.282 - What? - With the sabre. 201 00:42:08.408 --> 00:42:12.033 - And you? - Sorry, I have to take off these damn... 202 00:42:19.491 --> 00:42:20.824 Sorry! 203 00:42:21.533 --> 00:42:24.158 So... I'm a swimmer. 204 00:42:24.491 --> 00:42:26.032 I do butterfly. 205 00:42:26.158 --> 00:42:27.491 Butterfly? 206 00:42:27.616 --> 00:42:30.407 It's more... like this. 207 00:42:31.158 --> 00:42:32.324 One sec. 208 00:42:44.491 --> 00:42:47.449 - I didn't know you guys spoke French. - "You guys"? 209 00:42:47.575 --> 00:42:50.991 You guys from the Middle East. That's where you're from, right? 210 00:42:51.116 --> 00:42:53.657 I'm Lebanese. So the Near East. 211 00:42:54.533 --> 00:42:56.283 And you also speak Arabic? 212 00:42:56.408 --> 00:42:59.824 Yes, I speak Arabic, French, English. 213 00:43:00.700 --> 00:43:03.491 - Are you from Beirut? - You know Beirut? 214 00:43:05.075 --> 00:43:06.866 Well, like anyone else. 215 00:43:07.325 --> 00:43:08.783 You'd be surprised. 216 00:43:08.908 --> 00:43:12.074 If you ask an American where Beirut is, 217 00:43:12.200 --> 00:43:15.741 the answer could be anywhere from Algeria to Mongolia! 218 00:43:17.241 --> 00:43:19.532 So you're a Muslim? 219 00:43:20.325 --> 00:43:24.116 It doesn't bother me if you are or not! 220 00:43:24.450 --> 00:43:28.283 Well, I wouldn't say it quite so openly in my country, 221 00:43:28.825 --> 00:43:32.158 but I consider myself an atheist. My family is Christian. 222 00:43:32.283 --> 00:43:34.116 I'm an atheist too. 223 00:43:34.491 --> 00:43:38.949 Most people my age are atheist. 224 00:43:39.075 --> 00:43:40.741 I mean, in Canada. 225 00:43:42.200 --> 00:43:43.991 Cheers! 226 00:45:16.866 --> 00:45:18.532 Hey, Nad, bring your guy. 227 00:45:18.658 --> 00:45:21.533 The Italians are bringing us to an after-party. 228 00:45:41.033 --> 00:45:43.533 Look what I found! You want some? 229 00:45:43.658 --> 00:45:45.158 No, thanks. 230 00:45:48.283 --> 00:45:49.366 I want some. 231 00:45:49.491 --> 00:45:52.116 - What? Are you sure? - Yeah. 232 00:45:52.241 --> 00:45:54.074 Well... Come on! 233 00:45:59.158 --> 00:46:00.658 I'll water it down. 234 00:46:00.783 --> 00:46:02.824 Can they test us again in the coming days? 235 00:46:02.950 --> 00:46:05.116 Stop overthinking it! 236 00:46:07.575 --> 00:46:09.325 How long does it last in the blood? 237 00:46:09.450 --> 00:46:12.783 For MDMA, it stays in the blood and urine around three days, 238 00:46:12.908 --> 00:46:17.449 but if you drink a lot of water and coffee, you pee it out in 48 hours. 239 00:46:18.283 --> 00:46:19.741 Ready? 240 00:46:21.033 --> 00:46:22.158 Kanpai! 241 00:46:23.825 --> 00:46:27.491 - Yes, I finally got you out of your head! - Yuck, it tastes like bleach! 242 00:46:28.366 --> 00:46:31.657 We need some music. Put something on. 243 00:46:31.783 --> 00:46:33.741 - Are we allowed? - Of course! 244 00:46:33.866 --> 00:46:37.157 It would piss me off if someone did that at my place without asking. 245 00:46:37.283 --> 00:46:38.949 Yeah, but that's just you. 246 00:46:39.450 --> 00:46:43.408 I hope I didn't drag your speaker around all night for nothing. 247 00:46:43.533 --> 00:46:46.658 And I also carried around the high heels that I bought you 248 00:46:46.783 --> 00:46:48.408 because I'm such a good friend! 249 00:46:55.241 --> 00:46:57.157 What should I put on? 250 00:47:02.700 --> 00:47:04.950 - I know! - What are you going to put on? 251 00:47:05.075 --> 00:47:06.950 Tell your Italians this one's for them. 252 00:47:07.075 --> 00:47:08.825 - Why? - Just tell them! 253 00:48:01.741 --> 00:48:05.657 I'm not putting on "O Canada". I don't sing. 254 00:48:13.033 --> 00:48:16.574 If you want Canada, I'll put on some Canada! 255 00:48:18.200 --> 00:48:19.908 You have to sing with me. 256 00:48:22.950 --> 00:48:25.825 - Will you sing with me? - What are you putting on? 257 00:48:28.950 --> 00:48:30.783 You’re such a baby! 258 00:51:03.700 --> 00:51:06.158 Is there any Lebanese music we could put on? 259 00:51:07.116 --> 00:51:08.532 I dunno. 260 00:51:09.200 --> 00:51:11.283 Any good Lebanese music? 261 00:51:12.075 --> 00:51:13.075 Sure. 262 00:51:13.200 --> 00:51:15.825 Quick, the song's ending. 263 00:51:46.116 --> 00:51:47.532 Who is this? 264 00:51:48.908 --> 00:51:50.449 It's Yasmine Hamdan. 265 00:51:50.825 --> 00:51:53.408 An indie Lebanese singer. 266 00:51:59.616 --> 00:52:01.116 What does it mean? 267 00:52:03.533 --> 00:52:05.783 She sings, Enta fen. 268 00:52:06.158 --> 00:52:07.699 Wel hob fen. 269 00:52:07.908 --> 00:52:09.533 What does it mean? 270 00:52:11.241 --> 00:52:16.699 It means: Where are you? Where is love? 271 00:52:24.783 --> 00:52:27.158 We don't have to do it like that. 272 00:52:27.283 --> 00:52:28.699 Like what? 273 00:57:02.200 --> 00:57:03.533 And so? 274 00:57:04.866 --> 00:57:06.574 Will you survive? 275 00:57:08.700 --> 00:57:10.991 I just don't know how you do it. 276 00:57:11.116 --> 00:57:13.199 I feel like such a slut. 277 00:57:14.200 --> 00:57:16.908 What the fuck? Don't do that to a swimmer! 278 00:57:17.033 --> 00:57:19.866 First of all, you're not a swimmer anymore, so I'm allowed. 279 00:57:19.991 --> 00:57:22.574 Second of all, deal with it. 280 00:57:22.700 --> 00:57:26.700 If you're a slut, I must be the biggest whore in the Village. 281 00:57:34.325 --> 00:57:37.116 - Here. Have this. - I don't want it. 282 00:57:37.241 --> 00:57:39.157 No, you need to eat. 283 00:57:46.491 --> 00:57:48.949 No, I'm okay. Not hungry. 284 00:57:53.450 --> 00:57:56.241 How many calories do you think are in sperm? 285 00:57:57.366 --> 00:57:59.991 No, seriously. Are there nutritional elements? 286 00:58:00.116 --> 00:58:01.574 Maybe some protein? 287 00:58:01.700 --> 00:58:03.075 Gross! 288 00:58:04.033 --> 00:58:06.699 In Canada's Food Guide, would it be more... 289 00:58:06.825 --> 00:58:08.741 dairy or meat? 290 00:59:16.866 --> 00:59:19.282 It's okay, you don't smell too much like sex. 291 00:59:19.658 --> 00:59:21.449 You do. 292 00:59:24.658 --> 00:59:25.949 And so? 293 00:59:26.241 --> 00:59:29.407 Looking forward to seeing Karen and Jess this morning? 294 00:59:39.616 --> 00:59:41.241 Come on, let's go! 295 00:59:52.825 --> 00:59:54.283 Give me your bag. 296 00:59:54.825 --> 00:59:56.533 Take your medals. 297 01:00:03.616 --> 01:00:05.324 Okay, let's go. 298 01:00:38.158 --> 01:00:41.033 Well, we wouldn’t win bronze this morning! 299 01:00:44.700 --> 01:00:48.200 15 metres to go, Marie-Pierre Nadeau is holding up! 300 01:00:48.325 --> 01:00:52.616 Canada has not won a medal in this event in 30 years, and... 301 01:00:53.450 --> 01:00:56.200 They did it! Bronze for Canada! 302 01:00:56.325 --> 01:00:59.450 We're lucky to have these champions in studio with us. 303 01:00:59.575 --> 01:01:01.783 They've written Canadian swimming history. 304 01:01:01.908 --> 01:01:05.366 Here they are in order, the opening backstroker, Karen, 305 01:01:05.491 --> 01:01:07.491 Jess with the breaststroke, 306 01:01:07.616 --> 01:01:09.074 Nadia who swam butterfly, 307 01:01:09.200 --> 01:01:11.908 and the final swimmer, Marie-Pierre on freestyle. 308 01:01:12.033 --> 01:01:13.283 Bravo, ladies! 309 01:01:13.408 --> 01:01:14.574 Thanks! 310 01:01:14.700 --> 01:01:17.450 There was huge excitement surrounding this race. 311 01:01:17.575 --> 01:01:18.908 Were you very nervous? 312 01:01:19.033 --> 01:01:21.199 I was extremely nervous! 313 01:01:21.533 --> 01:01:24.866 I think we were all nervous, but it was positive energy. 314 01:01:24.991 --> 01:01:29.449 We swam well together at the training camp before the games, 315 01:01:29.575 --> 01:01:32.741 and we knew what we had to do to succeed last night. 316 01:01:32.866 --> 01:01:34.657 And we could see that! 317 01:02:01.241 --> 01:02:03.157 I think people are very proud. 318 01:02:03.283 --> 01:02:07.574 Jess told us that her phone almost blew up with messages. 319 01:02:07.866 --> 01:02:12.949 She said that this bronze felt like a gold medal for the team. 320 01:02:13.075 --> 01:02:16.658 For you, Nadia, we all knew this was your last race. 321 01:02:16.783 --> 01:02:18.574 I'm sure it was an emotional moment for you. 322 01:02:18.700 --> 01:02:20.950 Did that put additional pressure on you? 323 01:02:21.325 --> 01:02:25.241 Of course, pressure was a factor in the race, 324 01:02:26.075 --> 01:02:28.325 but I knew that I could swim fast, 325 01:02:28.450 --> 01:02:32.700 and for once, I let myself have a good time with the girls. 326 01:02:32.825 --> 01:02:34.366 Your strategy must have worked. 327 01:02:34.491 --> 01:02:37.991 You got the second fastest time for butterfly in the race. 328 01:02:38.116 --> 01:02:40.596 If it were an individual event, that would mean a silver medal. 329 01:02:40.700 --> 01:02:43.283 Does that motivate you to stay and try for silver? 330 01:02:43.408 --> 01:02:45.908 - Or gold? - Of course, or gold. 331 01:02:46.325 --> 01:02:48.075 We'll let you think that over. 332 01:02:48.200 --> 01:02:51.950 And now Karen, you're the most experienced swimmer on the team. 333 01:02:52.366 --> 01:02:56.282 A medal is a soothing balm for all the work done to get there. 334 01:02:56.408 --> 01:02:58.449 Do you want to put in the energy 335 01:02:58.575 --> 01:03:01.491 to make it to your fourth games, four years from now? 336 01:03:01.616 --> 01:03:03.407 I take it one season at a time. 337 01:03:03.533 --> 01:03:08.241 My speed is still good, but longer races are getting harder. 338 01:03:08.741 --> 01:03:15.491 I might drop the 200-metre backstroke to focus on the 100-metre. 339 01:03:15.616 --> 01:03:16.907 We'll see... 340 01:03:17.033 --> 01:03:18.866 Of course, we'll keep an eye on that. 341 01:03:18.991 --> 01:03:22.741 To succeed in a relay event, it takes a lot of teamwork. 342 01:03:22.866 --> 01:03:27.032 Marie-Pierre, tell us how you managed to build that team spirit. 343 01:03:27.158 --> 01:03:29.033 Well, I find it really great, 344 01:03:29.158 --> 01:03:33.658 because I don't have any siblings, so I think of these girls as my sisters. 345 01:03:33.783 --> 01:03:36.824 Especially Nadia, we've trained together for over 10 years. 346 01:03:36.950 --> 01:03:39.741 We've lived through all the highs and lows together. 347 01:03:39.866 --> 01:03:42.407 And that's what it means to be part of a team, 348 01:03:42.533 --> 01:03:43.908 to help each other out. 349 01:03:44.033 --> 01:03:45.866 It was great to see you swim yesterday, 350 01:03:45.991 --> 01:03:49.282 and as elite athletes, you've dreamed of that Olympic medal. 351 01:03:49.408 --> 01:03:51.074 Now it's around your necks. 352 01:03:51.200 --> 01:03:53.616 How does it feel, Nadia? 353 01:03:53.991 --> 01:03:55.824 It's still a little fuzzy for me. 354 01:03:55.950 --> 01:03:58.575 I haven't had the chance to celebrate with my parents yet. 355 01:03:58.700 --> 01:04:01.658 But we really experienced it together last night! 356 01:04:01.783 --> 01:04:05.366 I see! Well, I hope you're able to celebrate together again 357 01:04:05.491 --> 01:04:09.699 while we look back at the moment you received your medals. 358 01:04:09.825 --> 01:04:12.783 Let me thank you for coming into the studio, 359 01:04:12.908 --> 01:04:15.366 and one more time, congratulations! 360 01:04:15.658 --> 01:04:19.283 As our coverage continues with more live events... 361 01:04:29.950 --> 01:04:32.283 Thanks so much, girls. That was great. 362 01:04:46.700 --> 01:04:48.700 Let me get your mic for you. 363 01:04:48.825 --> 01:04:51.366 - Congratulations again. - Thanks. 364 01:05:22.950 --> 01:05:24.950 - Nad? - Yeah. 365 01:05:26.283 --> 01:05:29.241 We're ready to go. Should we wait for you? 366 01:05:30.741 --> 01:05:32.741 It's okay, don't wait. 367 01:05:36.408 --> 01:05:37.908 You okay? 368 01:05:38.283 --> 01:05:40.408 I'm fine, thanks. 369 01:05:42.075 --> 01:05:44.533 But don't wait for me... 370 01:05:46.158 --> 01:05:48.908 Okay, I'm going back to the Village with Karen and Jess. 371 01:05:49.033 --> 01:05:50.949 Are you sure you're all right? 372 01:05:52.325 --> 01:05:54.075 Yeah, I'm fine. 373 01:07:03.825 --> 01:07:06.866 Harder on the rhomboids, please. 374 01:07:12.491 --> 01:07:14.949 - Got some stiffness there. - Yup. 375 01:07:21.866 --> 01:07:24.657 And I know I'm going to get really good grades. 376 01:07:24.783 --> 01:07:27.241 That's not what's stressing me out. 377 01:07:28.741 --> 01:07:30.741 Okay, on your back. 378 01:07:31.908 --> 01:07:34.491 It's having to go back to school 379 01:07:34.616 --> 01:07:38.699 and feeling like an old lady among all the 17-year-olds. 380 01:07:38.991 --> 01:07:40.866 Jess is 17, you know. 381 01:07:40.991 --> 01:07:44.116 There are a bunch of girls on the team around that age. 382 01:07:44.533 --> 01:07:46.616 Yeah, but it's not the same in sports. 383 01:07:46.741 --> 01:07:51.074 You can be lucky and go far even when you're young. 384 01:07:52.616 --> 01:07:55.616 You think you're here just because you were lucky? 385 01:07:55.866 --> 01:07:57.449 Not me. 386 01:07:59.075 --> 01:08:01.158 No fucking way. 387 01:08:03.116 --> 01:08:05.449 But take Jess, for example. 388 01:08:06.283 --> 01:08:08.908 She hasn't lived through anything yet. 389 01:08:09.408 --> 01:08:11.366 She's just talented. 390 01:08:11.825 --> 01:08:14.450 She has the right build, she's tall. 391 01:08:18.366 --> 01:08:22.866 But it sucks for those of us who gave up everything to get here. 392 01:08:23.616 --> 01:08:26.074 I like Jess, you know. 393 01:08:26.200 --> 01:08:28.950 But let's say I have 10 years of studies left. 394 01:08:29.533 --> 01:08:31.908 I'll only be a doctor in my 30s. 395 01:08:32.825 --> 01:08:35.283 That's a depressing thought. 396 01:08:36.783 --> 01:08:38.533 Breathe in deep. 397 01:08:42.575 --> 01:08:46.616 Seriously, just thinking about jumping into a cold pool at 5 AM, 398 01:08:46.741 --> 01:08:48.907 it's the worst feeling in the world. 399 01:08:49.200 --> 01:08:51.783 I bet you'll end up missing it. 400 01:08:52.450 --> 01:08:53.950 Not now. 401 01:08:54.366 --> 01:08:58.032 Well, I saw you this morning. Seems like you're missing it already. 402 01:09:00.200 --> 01:09:01.908 It's like an ex. 403 01:09:02.450 --> 01:09:04.741 Oh, that's right, you don't have a boyfriend. 404 01:09:04.866 --> 01:09:06.741 I didn't want to go on the pill. 405 01:09:06.866 --> 01:09:08.157 Why's that? 406 01:09:08.408 --> 01:09:12.533 When Marie-Pierre started on it, she put on some weight. 407 01:09:13.783 --> 01:09:18.116 And as a swimmer, I had no time for anyone in my life. 408 01:09:19.866 --> 01:09:21.991 Roll onto your left side. 409 01:09:28.033 --> 01:09:29.074 Thanks. 410 01:09:35.366 --> 01:09:38.782 What I wanted to say was when you end a relationship, 411 01:09:38.908 --> 01:09:41.283 at first, you say lots of shit about your ex 412 01:09:41.408 --> 01:09:44.491 to convince yourself that it was the right decision. 413 01:09:44.616 --> 01:09:46.574 But after a while, 414 01:09:47.075 --> 01:09:49.158 you end up missing even his flaws. 415 01:09:49.283 --> 01:09:51.283 People are weird like that. 416 01:09:53.700 --> 01:09:56.200 Unless it's an abusive relationship. 417 01:09:56.866 --> 01:10:00.407 Maybe I had an abusive relationship with swimming. 418 01:10:01.575 --> 01:10:03.283 I doubt that. 419 01:10:03.408 --> 01:10:07.449 I don't know many people your age who have seen so much of the world. 420 01:10:07.575 --> 01:10:09.616 I only saw the pools. 421 01:10:09.866 --> 01:10:13.866 It's true that the pools in Moscow and Budapest were really nice, 422 01:10:14.200 --> 01:10:16.908 but they were just pools. 423 01:10:17.241 --> 01:10:19.116 I'm not that sorry for you! 424 01:10:19.575 --> 01:10:21.533 And think of this: 425 01:10:21.658 --> 01:10:25.199 I've never booked a hotel room or a flight myself. 426 01:10:26.700 --> 01:10:28.450 Isn't that weird? 427 01:10:34.325 --> 01:10:36.783 Okay sweetie, I have to keep it short today. 428 01:10:36.908 --> 01:10:39.991 I have to prioritize the swimmers that have races tonight. 429 01:10:48.658 --> 01:10:50.449 There you go, miss. 430 01:10:51.616 --> 01:10:54.116 And you have to keep stretching your lower back, 431 01:10:54.241 --> 01:10:56.824 because you're going to be sitting for longer periods. 432 01:10:57.075 --> 01:11:00.616 - My fucking lower back, eh? - Yeah, your fucking lower back... 433 01:11:06.783 --> 01:11:08.491 Thank you. 434 01:17:42.950 --> 01:17:46.450 I'M SLEEPING! 435 01:20:09.616 --> 01:20:14.699 ...BECAUSE I KNOW YOU'RE NOT A QUITTER! - COACH 436 01:26:20.158 --> 01:26:21.158 Nadia? 437 01:26:21.283 --> 01:26:23.491 - Hey, Nadia! - What? 438 01:26:23.616 --> 01:26:25.366 Didn't you like my surprise? 439 01:26:25.491 --> 01:26:29.032 You know I think you have more drive than any swimmer I've ever met. 440 01:26:29.158 --> 01:26:30.616 I don't want to see you go. 441 01:26:30.741 --> 01:26:32.491 I had to try. 442 01:26:32.616 --> 01:26:34.407 Try what? 443 01:26:34.700 --> 01:26:36.783 Seriously, try what? 444 01:26:36.908 --> 01:26:39.366 It's not up to you or anyone else to try anything! 445 01:26:39.491 --> 01:26:42.282 You don't seem to get that this is my decision! 446 01:26:42.408 --> 01:26:45.991 Can I maybe make a decision by myself for once in my life? 447 01:26:47.075 --> 01:26:50.158 Maybe have control over my life for once? 448 01:26:51.283 --> 01:26:52.408 Hold on. 449 01:27:11.366 --> 01:27:15.032 Remember the first time you ever swam 200 fly? 450 01:27:19.158 --> 01:27:20.908 Do you remember? 451 01:27:23.075 --> 01:27:24.991 I think you were 11. 452 01:27:25.783 --> 01:27:29.158 Maybe 10. You were swimming with Maryse, I think. 453 01:27:32.866 --> 01:27:34.616 It was at... 454 01:27:36.366 --> 01:27:41.199 our little Christmas meet, just before the hot dog party. 455 01:27:42.158 --> 01:27:45.616 I'd only been there around 3 months, I coached the seniors. 456 01:27:50.366 --> 01:27:53.282 I remember so well, I saw you in the pool 457 01:27:55.616 --> 01:27:57.782 and your stroke was a disaster. 458 01:28:00.033 --> 01:28:04.116 You looked like you were drowning but you went faster than anyone else. 459 01:28:06.366 --> 01:28:07.949 But... 460 01:28:09.908 --> 01:28:12.283 I remember I saw you and I said, 461 01:28:12.700 --> 01:28:15.075 "That one will go far." 462 01:28:18.366 --> 01:28:20.282 That's all I wanted to say. 463 01:28:20.825 --> 01:28:24.366 I'm super fucking proud to have come this far with you. 464 01:28:31.366 --> 01:28:33.366 And I thank you. 465 01:29:30.616 --> 01:29:31.824 At the same time! 466 01:30:23.783 --> 01:30:26.158 Can I have some lines too, please? 467 01:30:26.283 --> 01:30:27.866 Sure, if you want. 468 01:31:21.616 --> 01:31:24.157 That’s it! You’re not pouting anymore, eh? 469 01:34:29.116 --> 01:34:30.699 The water's nice. 470 01:35:24.158 --> 01:35:26.116 But really, you know, 471 01:35:27.158 --> 01:35:29.699 you were right about one thing. 472 01:35:33.116 --> 01:35:35.116 Athletes are selfish. 473 01:35:45.741 --> 01:35:50.449 You know, you have your plans, you're going to med school... 474 01:35:51.408 --> 01:35:53.199 But me... 475 01:35:56.658 --> 01:35:58.991 I'll be all alone. 476 01:36:08.200 --> 01:36:09.991 You know... 477 01:36:13.533 --> 01:36:16.699 Who will I race against in practice? 478 01:36:20.658 --> 01:36:24.699 Who will I room with at meets? 479 01:36:29.116 --> 01:36:31.366 Who will I bitch with? 480 01:36:39.075 --> 01:36:41.991 Who will I goof off with? 481 01:36:50.033 --> 01:36:51.574 Who will I cry with? 482 01:37:03.616 --> 01:37:05.949 I'll still come cheer for you. 483 01:37:18.533 --> 01:37:19.866 And you? 484 01:37:20.658 --> 01:37:22.783 Will you still see me if I don't swim anymore? 485 01:37:22.908 --> 01:37:24.491 Well... 486 01:37:30.366 --> 01:37:32.491 Unless you put on 40 pounds! 487 01:37:56.366 --> 01:37:57.449 Say something. 488 01:37:59.408 --> 01:38:00.533 Say something! 489 01:38:00.658 --> 01:38:03.491 - What will you do with it? - Just say something. 490 01:38:14.283 --> 01:38:19.574 I saw Nadia fucking a Muslim on MDMA in the Olympic Village! 491 01:38:20.700 --> 01:38:22.158 YOLO bitches! 492 01:38:36.075 --> 01:38:38.658 He wasn't Muslim, he was Christian. 493 01:38:41.658 --> 01:38:43.366 Actually, an atheist. 494 01:39:53.241 --> 01:39:55.032 Look.