1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:27,333 --> 00:00:32,291 FILM DEDYKUJĘ MOIM MATKOM, KTÓRE NAUCZYŁY MNIE, CO JEST WAŻNE W ŻYCIU 4 00:01:09,708 --> 00:01:10,541 ‎MIŁOŚĆ 5 00:01:11,708 --> 00:01:12,541 ‎OM 6 00:02:00,875 --> 00:02:01,750 ‎Cześć. 7 00:02:02,166 --> 00:02:03,000 ‎Kłopoty. 8 00:02:18,916 --> 00:02:20,166 Przepraszam za przyjaciela. 9 00:02:36,291 --> 00:02:40,416 Czy jedno z was może stać, gdy drugie się rusza? 10 00:02:58,500 --> 00:03:00,458 Serio? 11 00:03:00,916 --> 00:03:03,208 Nie rozumiem, czemu się śmiejesz. 12 00:03:03,291 --> 00:03:05,916 Kochana. Co? Czekaj. 13 00:03:06,041 --> 00:03:08,000 Uważasz, że był uroczy? 14 00:03:08,625 --> 00:03:09,916 Nie w tym rzecz. 15 00:03:10,000 --> 00:03:12,500 Uważasz, że był uroczy. 16 00:03:13,375 --> 00:03:16,333 Podoba ci się oyibo? Podoba ci się oyibo. 17 00:03:16,541 --> 00:03:18,875 - Podoba ci się. - Nie! To znaczy... 18 00:03:19,000 --> 00:03:22,500 Możemy nie mówić o mnie? Co u ciebie? 19 00:03:22,583 --> 00:03:23,875 Dobrze. Co chcesz powiedzieć? 20 00:03:23,958 --> 00:03:25,000 Kim jest nowy facet? 21 00:03:25,166 --> 00:03:27,666 ‎Ostatnim razem był to Tochukwu, ale... 22 00:03:27,791 --> 00:03:29,583 to było w ostatni weekend, więc... 23 00:03:29,666 --> 00:03:32,000 Mówisz to tak, jakbym była zła. Aż tak nie jestem. 24 00:03:32,083 --> 00:03:34,583 Wiemy, że lubisz różnorodność. 25 00:03:34,666 --> 00:03:36,625 Właśnie! Więc wiesz, to dlaczego... 26 00:03:36,708 --> 00:03:38,291 - Szalona. - Pikantna. 27 00:03:38,416 --> 00:03:40,708 - Tylko troszkę. - Troszeczkę. 28 00:03:44,416 --> 00:03:46,583 - Kocham cię, ale muszę iść. - Co? 29 00:03:46,666 --> 00:03:47,833 - Zapłaciłaś? - Zapłacę. 30 00:03:47,916 --> 00:03:49,500 ‎Dokąd idziesz? Do tego... 31 00:03:49,791 --> 00:03:51,375 - faceta. - Do domu. Okej? 32 00:03:51,458 --> 00:03:52,666 - Na pewno? - Tak. 33 00:03:52,750 --> 00:03:53,916 - Okej. - Idę do domu. 34 00:03:54,000 --> 00:03:55,583 Zadzwoń, gdy dojdziesz. 35 00:04:04,750 --> 00:04:05,750 Stary. 36 00:04:06,375 --> 00:04:08,666 Nie wierzę, kazałeś nam chodzić 37 00:04:09,083 --> 00:04:15,000 godzinę po plaży i szukać tej laski. 38 00:04:15,083 --> 00:04:16,375 Muszę ją znaleźć. 39 00:04:19,125 --> 00:04:21,416 Wiesz, że to szaleństwo? 40 00:04:22,000 --> 00:04:26,583 Jak chcesz się ożenić z kimś, o kim nic nie wiesz? 41 00:04:27,500 --> 00:04:30,458 Nie słyszałeś o miłości od pierwszego wejrzenia? 42 00:04:31,875 --> 00:04:34,166 Co? Nie wierzysz w miłość od pierwszego wejrzenia? 43 00:04:35,708 --> 00:04:38,791 Wiesz, czy nie jest syreną? 44 00:04:40,041 --> 00:04:41,083 Wybacz. 45 00:04:41,708 --> 00:04:43,833 Wiesz, czy nie jest syreną? 46 00:04:44,250 --> 00:04:46,875 ‎Albo wariatką? Albo morderczynią? 47 00:04:47,208 --> 00:04:50,416 Oglądasz za dużo filmów. 48 00:04:51,416 --> 00:04:53,791 To by miało sens w filmie Nollywood. 49 00:04:54,083 --> 00:04:57,208 Okej. A jeśli jest mężatką? 50 00:05:00,750 --> 00:05:02,458 Nie miała na palcu obrączki. 51 00:05:02,666 --> 00:05:06,208 Co z tego? Ludzie po ślubie nie zawsze noszą obrączkę. 52 00:05:06,833 --> 00:05:07,916 No proszę! 53 00:05:09,083 --> 00:05:12,791 Okej. 54 00:05:13,458 --> 00:05:16,250 Nie wiem, czy jest mężatką. 55 00:05:16,916 --> 00:05:19,000 Dlatego muszę się z nią spotkać. 56 00:05:19,750 --> 00:05:22,166 I niby co jej powiedzieć? 57 00:05:23,666 --> 00:05:25,208 Hej. Wybacz, że przeszkadzam. 58 00:05:25,750 --> 00:05:29,041 Jesteś mężatką? Pytam, bo chcę się z tobą ożenić. 59 00:05:30,375 --> 00:05:35,166 Na serio. Nie wiem, jak to robicie w Indiach, 60 00:05:35,791 --> 00:05:36,916 ale to jest Naija. 61 00:05:37,041 --> 00:05:40,333 Nie możesz powiedzieć do kobiety: „Hej, jesteś moją żoną”. 62 00:05:40,416 --> 00:05:41,583 ‎To tak nie działa. 63 00:05:41,666 --> 00:05:42,791 ‎Musisz o nią zabiegać. 64 00:05:43,541 --> 00:05:45,916 Zabrać ją na randkę. Poznać jej przyjaciół. 65 00:05:46,583 --> 00:05:48,208 Okej. 66 00:05:48,291 --> 00:05:49,708 Dzięki za genialną radę. 67 00:05:49,791 --> 00:05:50,625 ‎Nie ma za co. 68 00:05:50,708 --> 00:05:53,958 Ale mój drogi doradco, by to zrobić muszę ją znaleźć. 69 00:05:56,583 --> 00:06:00,333 Bo jeśli coś ma z tego być, to będzie. 70 00:06:14,875 --> 00:06:16,000 Dzień dobry, mamo. 71 00:06:16,625 --> 00:06:17,833 Dzień dobry, kochana. 72 00:06:19,000 --> 00:06:20,125 ‎Jak się biegało? 73 00:06:20,625 --> 00:06:23,541 Dziś naprawdę dobrze. 74 00:06:25,750 --> 00:06:26,708 Co? 75 00:06:30,500 --> 00:06:32,916 - Dzień dobry, tato. - Dobry. 76 00:06:33,583 --> 00:06:35,791 - Cześć, Didi. - Cześć, Somto. 77 00:06:38,541 --> 00:06:39,708 Jesteś wcześnie. 78 00:06:40,083 --> 00:06:44,250 Mam świetne wieści, które nie mogły czekać, więc... 79 00:06:44,708 --> 00:06:50,375 Twój ojciec wreszcie podpisał umowę Axle-Savannah. 80 00:06:52,916 --> 00:06:57,166 Widzisz? Mówiłam, że jak coś ma być, to będzie. 81 00:06:59,583 --> 00:07:00,875 Gratuluję, tato. 82 00:07:01,208 --> 00:07:03,375 - Dziękuję. - Świetne wieści. 83 00:07:03,958 --> 00:07:07,833 Somto zasługuje na pochwałę. 84 00:07:08,458 --> 00:07:11,958 Bardzo ciężko pracował nad zdobyciem tego klienta. 85 00:07:12,291 --> 00:07:14,375 Dziękuję. Wykonywałem swoją pracę. 86 00:07:14,458 --> 00:07:18,625 O nie. Robisz w tej firmie o wiele więcej i dobrze o tym wiesz. 87 00:07:20,041 --> 00:07:25,333 Powinnaś była brać w tym udział od samego początku. 88 00:07:26,208 --> 00:07:29,041 A rozprasza cię twoje hobby. 89 00:07:30,458 --> 00:07:34,541 Stworzylibyście z Somto zgrany duet. 90 00:07:35,416 --> 00:07:37,000 To wygląda pysznie. 91 00:07:37,458 --> 00:07:40,541 Spójrz na nią. Wiesz, że jesteś uparta, prawda? 92 00:07:41,416 --> 00:07:45,291 Jesteśmy ulepieni z tej samej gliny. 93 00:07:46,125 --> 00:07:49,000 Nie wiedziałem, że zobowiązanie w zakresie społecznej odpowiedzialności 94 00:07:49,250 --> 00:07:52,541 sprawi, że będziesz pracować dla NGO i tej Hinduski... 95 00:07:52,625 --> 00:07:53,958 Tato... 96 00:07:55,666 --> 00:07:58,541 Tato, uwielbiam tam pracować. 97 00:07:59,125 --> 00:08:02,250 To sprawia, że praca prawnika jest czegoś warta. 98 00:08:02,333 --> 00:08:03,208 Warta! 99 00:08:03,666 --> 00:08:06,166 Chidinmo, to nie jest praca. 100 00:08:06,250 --> 00:08:07,416 To hobby. 101 00:08:08,166 --> 00:08:11,250 Powinnaś spędzać więcej czasu w biurze 102 00:08:11,333 --> 00:08:13,125 i budować prawdziwą karierę. 103 00:08:14,708 --> 00:08:17,125 Myślę, że ona rozumie, 104 00:08:17,541 --> 00:08:19,750 ‎że to tylko projekt CSR, 105 00:08:19,833 --> 00:08:23,375 dzięki któremu firma jest widziana w pozytywnym świetle. 106 00:08:23,875 --> 00:08:27,000 Okej. 107 00:08:28,125 --> 00:08:30,958 A mogłaby mi przynajmniej dać zięcia? 108 00:08:32,250 --> 00:08:33,125 Erneście! 109 00:08:33,208 --> 00:08:37,041 Ale taka prawda, Solo. Nie jesteśmy już młodzi. 110 00:08:37,125 --> 00:08:41,791 A Somto to dobry, młody człowiek. 111 00:08:45,166 --> 00:08:48,208 Chwila. Przepraszam. 112 00:08:48,500 --> 00:08:51,541 ‎Gdyby oni byli razem, 113 00:08:52,166 --> 00:08:56,208 mógłbym odpocząć i wiedziałbym, że firma jest w dobrych rękach. 114 00:08:56,541 --> 00:08:59,708 Możemy po prostu jeść? Proszę. 115 00:08:59,916 --> 00:09:00,750 ‎Oczywiście. 116 00:09:03,916 --> 00:09:04,958 Sola. 117 00:09:06,041 --> 00:09:08,416 Podaj mi proszę placki. 118 00:09:18,291 --> 00:09:20,583 - Może powinienem... - Nie. 119 00:09:20,916 --> 00:09:22,041 Somto, usiądź. 120 00:09:23,583 --> 00:09:25,333 I dokończ śniadanie. 121 00:09:25,666 --> 00:09:29,166 Jesteście młodzi, powinniście rozmawiać. 122 00:09:31,875 --> 00:09:33,416 Czy ty właśnie... 123 00:09:39,750 --> 00:09:41,125 Didi... 124 00:09:44,791 --> 00:09:45,916 Jak jedzenie? 125 00:09:50,708 --> 00:09:52,000 To, co powiedział twój tata... 126 00:09:52,333 --> 00:09:56,958 Zaufaj mi, zignoruj go. 127 00:09:57,333 --> 00:09:59,083 Nie czuj się, jakbyś coś musiał... 128 00:09:59,291 --> 00:10:01,666 Nie, nie czuję się tak. 129 00:10:01,833 --> 00:10:05,166 ‎Po prostu myślę, że może powinniśmy... 130 00:10:08,000 --> 00:10:09,041 Jasne. 131 00:10:14,166 --> 00:10:18,791 Hej, Angie. Wolniej... O co chodzi? 132 00:10:23,791 --> 00:10:24,958 Zostawił mnie. 133 00:10:26,208 --> 00:10:27,958 - Zostawił mnie. - W porządku. 134 00:10:28,041 --> 00:10:31,708 - Nie wierzę, że mnie zostawił. - Już dobrze. Przestań. 135 00:10:32,125 --> 00:10:35,583 Ale kto cię zostawił? 136 00:10:35,875 --> 00:10:39,583 - Dave. Mój chłopak. - Z iloma ty się umawiasz? 137 00:10:39,833 --> 00:10:42,166 - Didi. - Myślałam, że z Ochukwo. Co... 138 00:10:42,708 --> 00:10:45,875 Ty też? Angie, twoje życie się skończyło. 139 00:10:46,208 --> 00:10:47,458 - Skończyło... - Wcale nie. 140 00:10:47,541 --> 00:10:48,791 Wcale się nie skończyło. 141 00:10:48,875 --> 00:10:50,166 ‎Nie dramatyzuj. 142 00:10:50,250 --> 00:10:51,583 Dlaczego nie? 143 00:10:51,791 --> 00:10:55,333 Wiesz, co ja dla niego zrobiłam? 144 00:10:55,666 --> 00:10:59,041 Gotowałam dla niego. Zapłaciłam mu rachunki. 145 00:10:59,125 --> 00:11:01,666 - Co zapłaciłaś? - Z własnej kieszeni! 146 00:11:01,916 --> 00:11:03,583 - Zajmowałam się jego matką. - Jego... 147 00:11:03,791 --> 00:11:04,625 ‎I seks. 148 00:11:05,666 --> 00:11:08,541 Uprawialiśmy mnóstwo seksu. 149 00:11:08,625 --> 00:11:10,250 - W dziwnych pozycjach. - Co... 150 00:11:10,333 --> 00:11:11,791 - Byłam do góry dogami. - Co... 151 00:11:11,875 --> 00:11:14,416 - w tym koszmarze. - Już dobrze. 152 00:11:14,625 --> 00:11:17,541 - Przykro mi. - Nazwał nas przyjaciółmi z korzyściami. 153 00:11:17,750 --> 00:11:18,833 Korzyściami! 154 00:11:18,916 --> 00:11:19,875 ‎Tak mi przykro. 155 00:11:20,000 --> 00:11:22,750 Ale nie powiedziałaś mi, że się spotykacie. 156 00:11:22,833 --> 00:11:24,416 ‎Myślałam, że się przyjaźnicie. 157 00:11:24,500 --> 00:11:25,875 Nie wiedziałam... 158 00:11:26,041 --> 00:11:27,666 Ponoć jesteś moją przyjaciółką. 159 00:11:27,833 --> 00:11:29,625 Przepraszam. 160 00:11:29,875 --> 00:11:33,708 Dlatego zawsze ci powtarzam, żeby określała swoje związki. 161 00:11:34,541 --> 00:11:35,666 Mam dość. 162 00:11:35,875 --> 00:11:38,875 Kończę z tym. Naprawdę. Koniec z facetami. 163 00:11:39,000 --> 00:11:44,333 Kończę z nimi. Są okropni, paskudni, wredni... 164 00:11:44,416 --> 00:11:48,833 Wiesz co? Zamiast tu siedzieć i wypłakiwać oczy, 165 00:11:49,791 --> 00:11:52,000 może pójdziesz ze mną na zbiórkę? 166 00:11:52,083 --> 00:11:53,583 Nie chcę iść. 167 00:11:53,666 --> 00:11:54,958 Będziemy zbierać pieniądze 168 00:11:55,208 --> 00:11:57,458 ‎- dla wykorzystywanych kobiet. ‎- Nie chcę iść. 169 00:11:57,541 --> 00:11:59,208 Przestaniesz myśleć o Davie. 170 00:11:59,291 --> 00:12:03,083 Nie chcę przestać o nim myśleć. Chcę go opłakiwać... 171 00:12:03,166 --> 00:12:04,000 Nie chcę. 172 00:12:04,083 --> 00:12:05,125 - Na pewno? - Tak. 173 00:12:05,208 --> 00:12:06,083 - Na pewno? - Tak. 174 00:12:06,541 --> 00:12:08,500 Szkoda. 175 00:12:08,916 --> 00:12:13,958 Będzie tam mnóstwo seksownych kawalerów, ale... 176 00:12:14,041 --> 00:12:16,333 Rozumiem, jeśli wolisz tu siedzieć i płakać. 177 00:12:17,416 --> 00:12:20,125 Didi. 178 00:12:20,750 --> 00:12:25,500 Didi. Co powiedziałaś? 179 00:12:27,333 --> 00:12:31,541 Didi... Chcę... Chodźmy razem. Chwila, najpierw na mnie spójrz. 180 00:12:31,625 --> 00:12:34,083 A nie mówiłaś, że chcesz opłakiwać Dave’a? 181 00:12:34,166 --> 00:12:35,291 A co, jestem jego żoną? 182 00:12:35,375 --> 00:12:38,291 Wstawaj, chodźmy. 183 00:12:48,458 --> 00:12:51,250 O niej wam mówiłam. Nazywa się Tosin. 184 00:12:51,666 --> 00:12:53,958 Nie bój się. Zaopiekujemy się tobą. 185 00:12:54,166 --> 00:12:57,166 Dopilnujemy, byś otrzymała potrzebną pomoc. 186 00:12:57,708 --> 00:12:59,500 I ochronimy cię przed tym potworem. 187 00:12:59,708 --> 00:13:01,500 Może pójdźcie coś zjeść? 188 00:13:02,125 --> 00:13:03,500 I porozmawiamy o tym później. 189 00:13:03,583 --> 00:13:04,583 Okej, mamo. 190 00:13:06,541 --> 00:13:07,583 Biedna dziewczyna. 191 00:13:07,666 --> 00:13:08,625 To takie smutne. 192 00:13:10,708 --> 00:13:12,625 Didi. 193 00:13:13,208 --> 00:13:15,916 Dziękuję za zaproszenie. 194 00:13:16,041 --> 00:13:18,041 ‎- Świetnie się bawię. ‎- Mówiłam. 195 00:13:18,291 --> 00:13:20,208 Świetnie się bawię. Dziękuję. 196 00:13:20,458 --> 00:13:23,708 Podobała ci się prezentacja o dziewczynach i NGO? 197 00:13:23,833 --> 00:13:24,833 Raczej chodzi jej o to, 198 00:13:25,291 --> 00:13:27,333 ‎ilu bogatych facetów poprosiło ją o numer. 199 00:13:27,625 --> 00:13:29,375 Kochanie, dobrze wiesz. 200 00:13:31,208 --> 00:13:32,958 Ja jestem NGO. 201 00:13:33,416 --> 00:13:37,375 I gratulacje. Podpisaliśmy umowę ze Sterling Bank. 202 00:13:38,833 --> 00:13:40,666 Mam drugi telefon. Chwileczkę. 203 00:13:42,583 --> 00:13:44,333 Oddzwonię. 204 00:13:46,375 --> 00:13:47,208 Cześć, mamo. 205 00:13:48,875 --> 00:13:51,375 ‎Przepraszam. Rozmawiałem przez telefon. 206 00:13:51,666 --> 00:13:52,791 ‎Służbowo. 207 00:13:53,750 --> 00:13:56,041 Wiem, mamo. Widziałem dziesięć nieodebranych połączeń. 208 00:13:56,500 --> 00:13:58,000 Rozmawialiśmy niedawno. 209 00:13:58,083 --> 00:13:59,166 Hej, mamo. 210 00:13:59,833 --> 00:14:01,000 Mamo, Emma się wita. 211 00:14:01,416 --> 00:14:06,875 ‎Tak, jesteśmy na przyjęciu. ‎Zadzwonię, gdy będę wracał. 212 00:14:07,166 --> 00:14:08,291 Też cię kocham. 213 00:14:09,458 --> 00:14:10,333 To dziwne. 214 00:14:10,458 --> 00:14:13,000 ‎Kiedy twoja mama przestanie tyle dzwonić? 215 00:14:13,291 --> 00:14:15,833 Tak to wygląda, gdy jesteś jedynakiem. 216 00:14:15,916 --> 00:14:19,583 Co nie? Nie tak jak ja i moje krwiożercze rodzeństwo. 217 00:14:19,666 --> 00:14:22,250 - To było brutalne. - Błagam. 218 00:14:22,333 --> 00:14:24,458 ‎Brutalne jest to, ‎że dzwonią co pięć minut. 219 00:14:24,583 --> 00:14:26,208 Bracie Emmo, nie opłaciłem szkoły. 220 00:14:26,333 --> 00:14:28,416 ‎Bracie Emmo, wynajmujący dzwonił. ‎Mam dość! 221 00:14:28,708 --> 00:14:30,916 Co chwilę jakiś finansowy kryzys. 222 00:14:31,375 --> 00:14:34,291 Dlatego musisz... Jak wy to mówicie... „nawalić się”? 223 00:14:34,625 --> 00:14:36,625 Zdecydowanie tego potrzebuję. 224 00:14:36,791 --> 00:14:38,750 ‎Dlatego z tobą tu przyszedłem, co nie? 225 00:14:38,916 --> 00:14:41,833 Może ktoś zainwestuje w moją karierę muzyczną. 226 00:14:42,125 --> 00:14:45,125 Demo w jednej ręce. Biznes plan w drugiej. 227 00:14:46,375 --> 00:14:49,583 Idę. Patrz i ucz się. 228 00:14:52,208 --> 00:14:53,291 Powodzenia! 229 00:14:57,291 --> 00:15:00,083 Nie spodziewałam się, że będzie tylu ludzi. 230 00:15:00,416 --> 00:15:02,541 Szczególnie, że wiedzą, że chcę ich pieniędzy. 231 00:15:02,958 --> 00:15:04,833 - Przynajmniej cel masz szczytny. - Tak. 232 00:15:05,166 --> 00:15:07,541 - A wy jesteście w tym dobre. - Dziękuję. 233 00:15:11,666 --> 00:15:12,791 Leila. 234 00:15:13,125 --> 00:15:14,833 - Cześć. - Świetna impreza. 235 00:15:14,916 --> 00:15:16,708 Dziękuję. Witaj. 236 00:15:16,833 --> 00:15:17,708 Złapałem... 237 00:15:19,208 --> 00:15:20,416 - Znasz go? - Znasz ją? 238 00:15:20,750 --> 00:15:22,083 Tak. 239 00:15:24,583 --> 00:15:25,416 Jesteś... 240 00:15:26,833 --> 00:15:28,291 ‎tym facetem z plaży. 241 00:15:29,916 --> 00:15:32,875 Tak. Jestem tym facetem z plaży. 242 00:15:34,208 --> 00:15:35,583 Miło cię znowu widzieć. 243 00:15:40,166 --> 00:15:42,916 Jeśli coś ma być, to będzie. 244 00:15:43,750 --> 00:15:44,666 Słucham? 245 00:15:45,208 --> 00:15:48,125 Powiedziałem tak rano przyjacielowi, 246 00:15:48,875 --> 00:15:51,375 gdy stwierdziłem, że się z tobą ożenię. 247 00:15:52,375 --> 00:15:53,458 Słucham? 248 00:15:53,583 --> 00:15:55,958 ‎Chce mi się pić. 249 00:15:56,666 --> 00:15:57,666 Mucha. 250 00:16:00,541 --> 00:16:01,708 Okej. 251 00:16:02,500 --> 00:16:03,541 Jesteś odważny. 252 00:16:03,958 --> 00:16:05,041 A ty jesteś piękna. 253 00:16:07,375 --> 00:16:09,958 - Chwila. Przedstawię was sobie. - Proszę. 254 00:16:10,250 --> 00:16:11,666 To jest Raj, mój kuzyn. 255 00:16:11,958 --> 00:16:13,041 - Twój kuzyn. - Tak. 256 00:16:13,125 --> 00:16:14,583 Jeden z moich ulubionych. 257 00:16:14,666 --> 00:16:15,958 ‎Jest bankierem inwestycyjnym. 258 00:16:16,041 --> 00:16:17,833 ‎Pomaga mi przy wielu umowach. 259 00:16:18,041 --> 00:16:19,541 I jest singlem. 260 00:16:20,791 --> 00:16:22,958 A to jest Didi. Jest kochana. 261 00:16:23,375 --> 00:16:25,958 Jest prawniczką i pomaga mi w moim NGO. 262 00:16:26,333 --> 00:16:30,583 I też jest singielką. 263 00:16:33,125 --> 00:16:34,458 Miło cię poznać. 264 00:16:40,333 --> 00:16:41,666 Hej. 265 00:17:02,458 --> 00:17:05,500 Gdy jesteś ze mną Jestem odurzony 266 00:17:05,583 --> 00:17:08,625 Moje serce się kołysze 267 00:17:09,875 --> 00:17:13,125 Masz życie 268 00:17:13,208 --> 00:17:15,958 Dlaczego jesteś tak daleko 269 00:17:17,333 --> 00:17:20,458 Jesteśmy tu tylko we dwoje 270 00:17:20,541 --> 00:17:24,333 Dlaczego mamy się wstydzić 271 00:17:24,833 --> 00:17:28,000 Nie chcę cię słuchać 272 00:17:28,083 --> 00:17:31,750 Chcę się zatracić 273 00:17:31,833 --> 00:17:34,916 Więc chodź 274 00:17:35,250 --> 00:17:38,875 Pocałuj mnie w usta 275 00:17:39,375 --> 00:17:42,375 Więc chodź 276 00:17:43,041 --> 00:17:44,916 Tego właśnie chcę 277 00:17:45,041 --> 00:17:49,416 Nie chcę cię puścić 278 00:17:52,666 --> 00:17:56,416 ‎Nie chcę cię puścić 279 00:18:17,541 --> 00:18:20,291 Noce, które spędziliśmy razem 280 00:18:20,875 --> 00:18:23,625 Były ekstatyczne 281 00:18:24,250 --> 00:18:28,375 Zatraciliśmy się 282 00:18:28,750 --> 00:18:31,125 W sobie nawzajem 283 00:18:31,500 --> 00:18:35,250 Moje marzenia 284 00:18:35,333 --> 00:18:39,458 Zaczęły się w twoich oczach 285 00:18:39,541 --> 00:18:42,791 Będę oddychał, tylko jeśli mi pozwolisz 286 00:18:42,875 --> 00:18:46,875 Przestanę, jeśli cofniesz zgodę 287 00:18:46,958 --> 00:18:49,958 Więc chodź 288 00:18:50,333 --> 00:18:53,833 Pocałuj mnie w usta 289 00:18:54,291 --> 00:18:57,583 Więc chodź 290 00:18:58,166 --> 00:18:59,750 Tego właśnie chcę 291 00:19:00,000 --> 00:19:03,916 ‎Nie chcę cię puścić 292 00:19:07,541 --> 00:19:10,791 Nie chcę cię puścić 293 00:19:13,416 --> 00:19:16,333 Nie chcę cię puścić 294 00:19:28,333 --> 00:19:29,916 Chcę poznać twoich rodziców. 295 00:19:35,875 --> 00:19:39,708 Didi, mówiłam ci, że nie lubię, gdy wychodzimy, a twoja twarz wygląda... 296 00:19:40,000 --> 00:19:41,333 ‎O co chodzi? 297 00:19:42,000 --> 00:19:43,041 W czym problem? 298 00:19:43,708 --> 00:19:45,250 Uważam, że to za wcześnie. 299 00:19:46,958 --> 00:19:49,375 Angie, poważnie, minęły zaledwie trzy miesiące. 300 00:19:50,083 --> 00:19:52,041 No proszę. 301 00:19:52,125 --> 00:19:54,541 ‎Wygląda na to, ‎że nie znasz sytuacji na rynku. 302 00:19:54,625 --> 00:19:56,916 - Jakim rynku? - Randkowym. 303 00:19:58,083 --> 00:19:59,458 Didi, posłuchaj. 304 00:19:59,625 --> 00:20:03,916 Myślisz, że jest łatwo znaleźć kogoś, kto kupi to, co sprzedajesz? 305 00:20:04,000 --> 00:20:06,375 Rozchmurz się. Masz szczęście. 306 00:20:07,791 --> 00:20:09,416 Nie w tym rzecz. 307 00:20:10,000 --> 00:20:12,541 A w czym? 308 00:20:15,083 --> 00:20:16,875 Tata chcę, żebym wyszła za Somto. 309 00:20:18,333 --> 00:20:20,208 Somto? 310 00:20:23,500 --> 00:20:26,208 Jeśli dowie się o Raju, mam przechlapane. 311 00:20:26,416 --> 00:20:28,708 Tak, masz, ale się nie dowie, bo... 312 00:20:28,791 --> 00:20:30,750 Didi. 313 00:20:34,291 --> 00:20:37,291 Primo. Co tu robisz? 314 00:20:37,791 --> 00:20:41,916 Kończę pewne sprawy związane z umową z Axle. 315 00:20:42,000 --> 00:20:45,166 Wiedziałabyś o tym, gdybyś przychodziła do pracy. 316 00:20:47,666 --> 00:20:48,916 Kto to jest? 317 00:20:49,375 --> 00:20:50,708 Wiesz o tym... Mogę wybuchnąć. 318 00:20:50,791 --> 00:20:55,458 Gdzie jest twój chłopak Hindus? Nie widzę go. 319 00:20:58,000 --> 00:21:00,541 Tak, widziałam was razem w Shiro. 320 00:21:03,458 --> 00:21:07,000 Chwila... twój tata o tym nie wie? 321 00:21:07,250 --> 00:21:08,833 Przysięgam, Primo, jeśli... 322 00:21:08,916 --> 00:21:10,333 Nie spróbuje. 323 00:21:10,583 --> 00:21:12,333 Didi, jak się masz? 324 00:21:12,750 --> 00:21:15,708 Cześć, Angie. Kopę lat. Miło cię widzieć. Jak się masz? 325 00:21:15,791 --> 00:21:18,916 Cześć, Somto. Miło cię widzieć. 326 00:21:19,041 --> 00:21:20,833 Cześć, Somto. Też tu jesteś. 327 00:21:21,333 --> 00:21:23,625 Tak, piliśmy drinki z klientami. 328 00:21:24,166 --> 00:21:27,083 Skoro o tym mowa, powinienem iść zapłacić. 329 00:21:27,166 --> 00:21:28,458 Tak, mamy nasze... 330 00:21:28,833 --> 00:21:31,000 ‎spotkanie i musimy się przygotować. 331 00:21:31,250 --> 00:21:33,000 Jasne. 332 00:21:33,666 --> 00:21:35,500 Cześć, Angie. Miło było cię widzieć. 333 00:21:35,583 --> 00:21:36,750 Pa, Somto. 334 00:21:37,041 --> 00:21:38,208 - Cześć, Didi. - Pa. 335 00:21:38,416 --> 00:21:41,625 Tak, muszę iść. Mam dużo pracy. 336 00:21:41,708 --> 00:21:44,083 Ktoś musi się zajmować waszym rodzinnym biznesem. 337 00:21:45,416 --> 00:21:46,541 Spoko. 338 00:21:46,833 --> 00:21:48,750 - Miło było was widzieć. - Zmykaj. 339 00:21:48,833 --> 00:21:52,583 Spływaj. Idź już. Tak jest. Tam są drzwi. 340 00:21:53,791 --> 00:21:55,250 Przepraszam, co to ma być? 341 00:21:55,333 --> 00:21:57,750 I co ja zrobię? Ta wiedźma wie. 342 00:21:58,541 --> 00:22:00,791 Didi, kochasz Raja? 343 00:22:02,166 --> 00:22:05,083 Nie. Powiedz to, ale użyj klatki piersiowej. 344 00:22:05,166 --> 00:22:07,250 Musisz być pewna. Kochasz go? 345 00:22:07,375 --> 00:22:08,541 - Tak, kocham. - Dobrze. 346 00:22:08,625 --> 00:22:09,750 Musisz powiedzieć rodzicom. 347 00:22:10,250 --> 00:22:12,250 I to zanim ona im powie. 348 00:22:12,375 --> 00:22:14,416 ‎Właśnie to musisz zrobić. 349 00:22:24,541 --> 00:22:27,958 Didi? O co chodzi? 350 00:22:29,541 --> 00:22:31,083 Mamo, ja... 351 00:22:34,708 --> 00:22:37,000 Mój chłopak chce poznać ciebie i tatę. 352 00:22:39,333 --> 00:22:40,375 O rety. 353 00:22:40,833 --> 00:22:42,375 O rety. 354 00:22:44,083 --> 00:22:45,083 Hej. 355 00:22:48,083 --> 00:22:50,875 To wspaniałe wieści. Kim on jest? Znamy go? 356 00:22:50,958 --> 00:22:54,000 To ten sam facet, z którym się ostatnio widujesz? 357 00:22:54,083 --> 00:22:54,916 Mamo! 358 00:22:55,041 --> 00:22:57,958 Wiedziałam, że z kimś się spotykasz, ale pomyślałam, 359 00:22:58,041 --> 00:23:00,041 że nam powiesz, gdy będziesz gotowa. 360 00:23:00,625 --> 00:23:01,666 Mamo. 361 00:23:05,375 --> 00:23:06,875 Po prostu się cieszę. 362 00:23:06,958 --> 00:23:10,625 Twój ojciec z chęcią go pozna. Skąd jest? 363 00:23:16,125 --> 00:23:18,416 Dobry wieczór. Jestem Raj. 364 00:23:23,458 --> 00:23:26,000 Dobry wieczór. Dziękuję. 365 00:23:27,750 --> 00:23:30,125 Didi pewnie o mnie opowiadała. 366 00:23:38,791 --> 00:23:39,625 Ernest? 367 00:23:42,041 --> 00:23:43,083 Dobry wieczór. 368 00:23:44,208 --> 00:23:45,500 Jestem Raj. 369 00:23:50,375 --> 00:23:51,583 Chidinma. 370 00:23:52,125 --> 00:23:54,500 - Na więcej cię nie stać? - Erneście! 371 00:23:54,583 --> 00:23:56,083 - To dobry człowiek. - Nie. 372 00:23:56,708 --> 00:24:00,083 Wielu Nigeryjczyków to dobrzy ludzie. 373 00:24:03,458 --> 00:24:08,375 A przyprowadzasz Hindusa? 374 00:24:08,458 --> 00:24:11,416 - Tato, proszę. - Dlaczego Hindusa? 375 00:24:12,166 --> 00:24:13,041 Erneście. 376 00:24:13,125 --> 00:24:14,583 ‎- Nie, Adesolo. ‎- Erneście. 377 00:24:15,250 --> 00:24:18,916 Pozwoliłem ci bawić się to całe pro bono, 378 00:24:19,166 --> 00:24:20,375 ‎ile będziesz chciała. 379 00:24:20,958 --> 00:24:23,375 Ale to... to tutaj... 380 00:24:24,416 --> 00:24:26,666 Małżeństwo to poważna sprawa! 381 00:24:27,541 --> 00:24:31,125 To jemu mam przekazać moje dziedzictwo, na litość boską. 382 00:24:34,833 --> 00:24:37,333 Jestem zmęczony. Mam dość. 383 00:24:51,583 --> 00:24:52,666 Przepraszam. 384 00:25:04,708 --> 00:25:08,583 Nie wiem, dlaczego cię to śmieszy. Byłem zażenowany. 385 00:25:10,708 --> 00:25:14,458 Nawet nie wiedzieli, że jestem z Indii. Albo nie chcieli w to uwierzyć. 386 00:25:15,291 --> 00:25:18,916 Ale mogła ich przygotować, zanim tam poszedłem. 387 00:25:19,083 --> 00:25:22,791 Ona powinna była ich przygotować. A ty mnie? Mówiłeś, że tam idziesz? 388 00:25:24,333 --> 00:25:27,541 A powinieneś był mi powiedzieć. 389 00:25:27,958 --> 00:25:29,375 Powinieneś był. 390 00:25:29,583 --> 00:25:31,125 ‎Ja bym cię przygotował. 391 00:25:31,958 --> 00:25:34,791 Nie możesz tak po prostu iść do domu teściów. 392 00:25:34,875 --> 00:25:36,958 Trzeba wykonać pewne kroki. 393 00:25:37,791 --> 00:25:38,750 Na przykład? 394 00:25:39,333 --> 00:25:42,333 Pewnie byłeś ubrany w zachodnim stylu. 395 00:25:43,250 --> 00:25:45,416 - Tak? - Widzisz, o czym mówię? Nie! 396 00:25:46,083 --> 00:25:47,291 Źle to rozegrałeś. 397 00:25:47,916 --> 00:25:51,875 Trzeba przyjść w rdzennym stroju. Pokazać, że jesteś jednym z nas. 398 00:25:52,500 --> 00:25:54,875 - Poszedłeś z pustymi rękami? - Nie. 399 00:25:55,083 --> 00:25:57,458 Wziąłem butelkę włoskiego wina. 400 00:25:57,583 --> 00:26:00,708 Włoskie wino. Masz klasę. 401 00:26:01,041 --> 00:26:02,250 Ale źle! 402 00:26:03,125 --> 00:26:06,916 Orzechy kola, gin, wino palmowe. 403 00:26:07,291 --> 00:26:09,416 Koza. 404 00:26:09,666 --> 00:26:10,500 Koza. 405 00:26:11,666 --> 00:26:13,125 Tak to tu załatwiamy. 406 00:26:14,125 --> 00:26:17,250 Stary, co ja teraz zrobię? 407 00:26:17,500 --> 00:26:18,875 Będziesz się modlił. 408 00:26:21,833 --> 00:26:23,166 To było okropne. 409 00:26:23,916 --> 00:26:25,541 Było tak dziwacznie. 410 00:26:29,291 --> 00:26:31,458 Nie chcę tego na nowo przeżywać. 411 00:26:31,958 --> 00:26:33,791 Tak mi przykro, D. 412 00:26:34,291 --> 00:26:36,416 Wiesz, że zostałabym z tobą cały dzień, 413 00:26:36,583 --> 00:26:38,458 ‎ale zaraz kończy mi się przerwa. 414 00:26:38,583 --> 00:26:39,416 Wszystko okej? 415 00:26:40,333 --> 00:26:42,583 Gdybyś zobaczyła twarz taty. 416 00:26:42,666 --> 00:26:45,666 Didi, mówiłam ci, zapomnij o tacie. 417 00:26:46,625 --> 00:26:49,125 On nie wie, jak wygląda sytuacja na rynku. 418 00:26:49,291 --> 00:26:50,166 Jakim rynku? 419 00:26:50,458 --> 00:26:52,541 - Zignoruj... - Nie ignoruj mnie. 420 00:26:52,625 --> 00:26:55,541 Chodzi o rynek randkowy, a ja tam kupuję codziennie. 421 00:26:55,625 --> 00:26:56,916 A gdzie robisz te zakupy? 422 00:26:57,000 --> 00:27:00,416 Okej. Są media społecznościowe, 423 00:27:00,541 --> 00:27:03,500 ‎serwisy randkowe, supermarket, 424 00:27:04,291 --> 00:27:06,041 kościół. Pogrzeby i... 425 00:27:06,500 --> 00:27:09,958 - Angie. - Co? Sama to samotna. 426 00:27:10,375 --> 00:27:12,250 Trzeba uważać, tam nie jest bezpiecznie. 427 00:27:12,333 --> 00:27:13,291 Wytłumacz jej. 428 00:27:13,375 --> 00:27:16,000 Wiem. Nic mi nie będzie. 429 00:27:16,083 --> 00:27:17,458 Proszę. 430 00:27:19,083 --> 00:27:22,125 - Proszę, proszę. - Właśnie je dostarczono. 431 00:27:22,416 --> 00:27:23,500 Dziękuję. 432 00:27:23,583 --> 00:27:25,833 ZAWSZE BĄDŹ WDZIĘCZNA 433 00:27:25,916 --> 00:27:27,958 Już rozumiem. 434 00:27:28,041 --> 00:27:29,916 ‎Wiem, dlaczego obie mnie pouczacie. 435 00:27:30,291 --> 00:27:34,125 Ty masz faceta, który błagał, by poznać twoich rodziców. 436 00:27:34,250 --> 00:27:37,250 A ty chłopaka, który wysyła ci kwiaty 437 00:27:37,333 --> 00:27:39,791 - i czekoladki do pracy. - Nie jest moim chłopakiem. 438 00:27:39,875 --> 00:27:41,333 To kim? 439 00:27:41,875 --> 00:27:43,208 Tajemniczym wielbicielem. 440 00:27:43,583 --> 00:27:45,166 Masz tajemniczego wielbiciela? 441 00:27:47,125 --> 00:27:49,916 Ale czad. Nie wiedziałam, że jeszcze istnieją. 442 00:27:51,041 --> 00:27:52,416 Jakie to romantyczne. 443 00:27:52,500 --> 00:27:55,625 Nie rozumiem tej tajemniczości. Czemu się nie ujawni? 444 00:27:55,708 --> 00:27:56,750 Ujawni się. 445 00:27:56,833 --> 00:27:59,041 ‎Pewnie czeka na dobry moment. 446 00:27:59,125 --> 00:28:02,833 Dobra, muszę iść. Przerwa dobiegła końca. 447 00:28:03,250 --> 00:28:06,708 Tylko wezmę to... 448 00:28:06,791 --> 00:28:08,208 To twoje? 449 00:28:08,291 --> 00:28:10,625 Wiesz, że kocham miłość, a tu jest jej pełno. 450 00:28:10,708 --> 00:28:11,708 Dobrze się czujesz? 451 00:28:11,791 --> 00:28:13,916 ‎Lepiej? Zadzwonię później. 452 00:28:14,375 --> 00:28:15,541 Pa, pa. 453 00:28:16,125 --> 00:28:17,166 Pa. 454 00:28:21,791 --> 00:28:23,250 Zadzwonisz do niego? 455 00:28:23,333 --> 00:28:25,333 ‎Rozmawialiście od ostatniego razu? 456 00:28:27,083 --> 00:28:28,458 Nie możesz tego tak zostawić. 457 00:28:28,541 --> 00:28:30,625 ‎Musisz do niego w końcu zadzwonić. 458 00:28:41,291 --> 00:28:42,500 Cześć. 459 00:28:43,958 --> 00:28:44,875 Cześć. 460 00:28:50,083 --> 00:28:51,208 Raj... 461 00:29:01,500 --> 00:29:02,916 Co do tamtego dnia... 462 00:29:05,291 --> 00:29:07,625 Myślałem, że im powiedziałaś. 463 00:29:08,333 --> 00:29:09,250 Próbowałam, ale... 464 00:29:13,208 --> 00:29:14,375 To nie było w porządku. 465 00:29:15,208 --> 00:29:17,500 Pozwoliłaś mi wejść w paszczę lwa. 466 00:29:17,750 --> 00:29:19,625 Powinnaś była ich przygotować. 467 00:29:21,000 --> 00:29:22,291 To nie takie proste. 468 00:29:24,041 --> 00:29:27,875 Co dokładnie? Podać im moje imię? Powiedzieć, skąd pochodzę? 469 00:29:30,791 --> 00:29:31,833 Czego chcesz? 470 00:29:33,250 --> 00:29:38,750 Zagrać ci moją piosenkę, ale to może zaczekać. 471 00:29:43,625 --> 00:29:46,083 - To nie fair. - Nie? 472 00:29:46,458 --> 00:29:48,541 Wiesz, jak mi było wstyd? 473 00:29:48,791 --> 00:29:50,166 Przecież przeprosiłam. 474 00:29:50,333 --> 00:29:51,708 - I to... - Czego chcesz? 475 00:29:51,791 --> 00:29:52,875 - Chcę... - Słuchajcie... 476 00:29:52,958 --> 00:29:54,250 Wynocha! 477 00:29:56,458 --> 00:29:57,625 Twój ojciec... 478 00:30:02,083 --> 00:30:03,541 Mamo, o co chodzi? 479 00:30:06,166 --> 00:30:08,208 - Co? - Wszystko w porządku? 480 00:30:14,666 --> 00:30:16,708 Tak, jestem w Nigerii. Doleciałam. 481 00:30:16,791 --> 00:30:18,833 - Którą pierwszą? - Chwileczkę. 482 00:30:19,041 --> 00:30:21,041 Dzwoniłam, ale nie odbierałeś. 483 00:30:21,125 --> 00:30:23,416 Powiedziała pani chwileczkę, którą... 484 00:30:23,500 --> 00:30:24,625 Nie możemy tu stać. 485 00:30:24,708 --> 00:30:27,625 Wszystkie do bagażnika. Na tę proszę uważać. 486 00:30:27,708 --> 00:30:28,791 To moja walizka ślubna. 487 00:30:28,875 --> 00:30:30,041 - Ślubna. - Ostrożnie. 488 00:30:30,125 --> 00:30:34,083 - Chyba na stypę. - Raj, co to są za ludzie? 489 00:30:34,416 --> 00:30:36,500 Mogłaś mi wysłać SMS-a. 490 00:30:36,833 --> 00:30:38,458 Odebrałbym cię z lotniska. 491 00:30:38,541 --> 00:30:41,250 Nie przejmuj się. Już jadę. 492 00:30:41,333 --> 00:30:43,250 Na wakacje? Po co tyle walizek? 493 00:30:43,375 --> 00:30:44,833 ‎Chyba pani wraca? 494 00:30:44,916 --> 00:30:46,583 Jak je zmieścisz? Jedna do przodu. 495 00:30:47,291 --> 00:30:48,708 ‎Strata czasu. 496 00:30:49,958 --> 00:30:51,958 Co za dziwny człowiek! 497 00:30:52,333 --> 00:30:53,166 ‎Gotowe? 498 00:30:53,291 --> 00:30:54,625 - Skończyłem. - Jedziemy? 499 00:30:54,708 --> 00:30:55,583 Dokąd? 500 00:30:55,666 --> 00:30:58,625 ‎- Do mojego domu. ‎- Skąd mam wiedzieć, gdzie on jest? 501 00:30:58,708 --> 00:31:01,375 ‎Przyjechałem po panią. ‎Wyglądam na pani męża? 502 00:31:01,458 --> 00:31:03,125 Albo sąsiada? Pytałem, dokąd... 503 00:31:03,208 --> 00:31:04,583 Jedziemy do Victoria Island. 504 00:31:04,666 --> 00:31:05,500 ‎- Możemy? ‎- Victoria Island. 505 00:31:05,583 --> 00:31:06,666 Gdzie dokładnie? 506 00:31:06,750 --> 00:31:08,625 ‎Victoria Island dzieli się na dwie części. 507 00:31:08,833 --> 00:31:12,083 Chodzi o część Ajah? 508 00:31:12,166 --> 00:31:13,458 Czy o część Lekki? 509 00:31:13,541 --> 00:31:15,333 Nie wiem. Jadę do domu syna. 510 00:31:15,416 --> 00:31:17,458 - Do domu syna. - W Victoria Island. 511 00:31:17,541 --> 00:31:18,583 - Ja go znam? - Masz mapę. 512 00:31:18,666 --> 00:31:19,625 Nie ma numeru domu? 513 00:31:19,708 --> 00:31:21,083 ‎Co to za wariatka? 514 00:31:21,541 --> 00:31:23,666 - Nie ma pani adresu? - Co? 515 00:31:23,750 --> 00:31:25,875 Oszalał pan? Co pan robi? 516 00:31:25,958 --> 00:31:27,458 Nie rozumiem, co pani mówi. 517 00:31:27,541 --> 00:31:28,750 Możemy wsiąść? 518 00:31:29,125 --> 00:31:29,958 Dobrze. 519 00:31:30,041 --> 00:31:31,083 ‎- Ile pieniędzy? ‎- Proszę pani. 520 00:31:31,166 --> 00:31:33,458 - Ile? - Oboje się dziś zgubimy. 521 00:31:33,541 --> 00:31:35,166 ‎Gdy będziemy blisko, to panią wysadzę. 522 00:31:35,250 --> 00:31:37,000 ‎A rowerem nie można jechać. 523 00:31:37,083 --> 00:31:40,083 Musi to pani zabrać tam, dokąd pani jedzie. 524 00:31:41,000 --> 00:31:42,333 To koszt 3500. 525 00:31:42,541 --> 00:31:44,166 - Mówi pan o pieniądzach? - Tak. 526 00:31:44,458 --> 00:31:45,291 Dam panu 2500. 527 00:31:45,375 --> 00:31:46,916 ‎- Co takiego? ‎- Dam 2500. 528 00:31:47,083 --> 00:31:47,916 ‎Dwa co? 529 00:31:48,416 --> 00:31:51,458 2500. 530 00:31:53,000 --> 00:31:53,916 Wyjmuje pan bagaże! 531 00:31:54,000 --> 00:31:54,875 ‎Niech ktoś jej pomoże! 532 00:31:54,958 --> 00:31:56,625 Okej, dam 3000. 533 00:31:56,750 --> 00:31:57,875 - Dam 3000. - 3500. 534 00:31:57,958 --> 00:31:58,791 Dam 3000. 535 00:31:58,875 --> 00:31:59,708 ‎Da pani 3000? 536 00:31:59,833 --> 00:32:01,125 Dość tego szaleństwa! 537 00:32:01,250 --> 00:32:02,083 ‎Pani kupiła to auto? 538 00:32:02,375 --> 00:32:04,708 To w takim razie proszę je wziąć. 539 00:32:04,791 --> 00:32:05,833 Dam 3000. 540 00:32:05,916 --> 00:32:06,916 - 3500. - 3000. 541 00:32:07,000 --> 00:32:09,666 Zgoda, ale tylko dlatego, że mi pani żal. 542 00:32:09,875 --> 00:32:11,416 - Ludzie są jak woda... - Żal... 543 00:32:11,625 --> 00:32:12,458 ‎- ...gdy płyniemy... ‎- Żal? 544 00:32:13,333 --> 00:32:15,875 - ...to się spotykamy. - Gdy to był mój kraj... 545 00:32:15,958 --> 00:32:17,708 - Nie ma pani kasy. - Co za tupet! 546 00:32:17,833 --> 00:32:18,958 Proszę wsiąść. 547 00:32:20,083 --> 00:32:21,166 Proszę wsiąść. 548 00:32:22,375 --> 00:32:24,291 Co za dziwny człowiek! 549 00:32:24,625 --> 00:32:25,875 Tylko o pieniądzach. 550 00:32:25,958 --> 00:32:28,375 Siedzi pani z tyłu. To pani auto? 551 00:32:28,458 --> 00:32:30,458 - Bez żartów! - To miejsce właściciela! 552 00:32:30,541 --> 00:32:31,833 Proszę usiąść z przodu. 553 00:32:31,916 --> 00:32:33,083 Niby dlaczego? 554 00:32:33,166 --> 00:32:34,583 Z tyłu nie ma pasów. 555 00:32:34,750 --> 00:32:36,875 ‎Mam usiąść z przodu? 556 00:32:37,166 --> 00:32:38,291 Będzie w szoku. 557 00:32:38,416 --> 00:32:40,000 ‎Nie widzi, dokąd jedzie. 558 00:32:41,083 --> 00:32:42,125 Co za bzdura! 559 00:32:42,750 --> 00:32:44,208 Jest pan męczący. 560 00:32:44,291 --> 00:32:46,625 I co teraz? Siedzę z przodu. 561 00:32:46,791 --> 00:32:48,541 Jedźmy do Victoria Island. 562 00:32:49,833 --> 00:32:50,958 ULICA ADEOLA ODEKU VICTORIA ISLAND 563 00:32:52,625 --> 00:32:55,833 Cześć, przyjacielu. Gdzie jesteś? 564 00:32:56,833 --> 00:32:59,583 Kłamiesz! Proszę zapiąć pasy... 565 00:32:59,666 --> 00:33:02,666 Policja jest przed nami. Pas nie działa, proszę go trzymać. 566 00:33:02,750 --> 00:33:04,833 Trzeba go trzymać. Nie ma gdzie wpiąć. 567 00:33:05,333 --> 00:33:06,666 Gdzie jesteś? 568 00:33:09,875 --> 00:33:12,541 - Kłamiesz! - Proszę mnie zabrać do domu syna. 569 00:33:13,125 --> 00:33:14,583 Kiepska robota... 570 00:33:14,666 --> 00:33:16,166 Skończ rozmawiać! 571 00:33:16,250 --> 00:33:19,333 Spoko. Zadzwonię. Rozmawiam. Nie widzi pani! 572 00:33:19,416 --> 00:33:21,291 Musimy jechać do Victoria Island. 573 00:33:21,708 --> 00:33:23,958 WIEŻA B 574 00:33:25,250 --> 00:33:27,375 - Wejdź. - Czekałam na to spotkanie. 575 00:33:28,541 --> 00:33:30,833 Dawno się nie widzieliśmy. 576 00:33:31,458 --> 00:33:34,375 - Mamo! - Za mało jesz, jesteś chudy. 577 00:33:34,583 --> 00:33:38,333 - Co ty przywiozłaś? - O czym ty mówisz? 578 00:33:38,416 --> 00:33:39,541 Znasz mnie. 579 00:33:40,166 --> 00:33:42,583 Jesteś chudy. Widać ci kości. 580 00:33:42,666 --> 00:33:44,291 Dlaczego tak schudłeś? 581 00:33:44,500 --> 00:33:47,041 ‎Zrobię ci kurczaka. Ślicznie przytyjesz. 582 00:33:47,166 --> 00:33:49,083 Nic mi nie jest, mamo. 583 00:33:49,166 --> 00:33:54,250 Masz, zjedz ciastko. Otwórz buzię. 584 00:33:55,041 --> 00:33:58,000 - Jedz tego dużo. - Wspaniale. 585 00:33:58,541 --> 00:34:00,458 Przygotuję ci smaczne jedzenie. 586 00:34:01,250 --> 00:34:04,375 - Tęskniłam za tobą. - Ja za tobą też. 587 00:34:05,458 --> 00:34:06,791 - Co u taty? - U taty? 588 00:34:06,875 --> 00:34:08,833 Dobrze. Wiesz, jaki on jest. 589 00:34:11,208 --> 00:34:13,000 Powinieneś się ożenić. 590 00:34:13,416 --> 00:34:14,875 Powinieneś. 591 00:34:14,958 --> 00:34:17,333 Mamo, co do tego... 592 00:34:18,666 --> 00:34:20,083 Chcę, byś kogoś poznała. 593 00:34:23,791 --> 00:34:25,166 Dzień dobry. 594 00:34:34,375 --> 00:34:35,291 Kim ona jest? 595 00:34:38,000 --> 00:34:39,458 To moja dziewczyna. 596 00:34:40,958 --> 00:34:44,916 Dziewczyna, z którą się przyjaźnisz czy z nią pracujesz? 597 00:34:45,375 --> 00:34:48,875 Mamo, wiesz, o co mi chodzi. 598 00:34:50,083 --> 00:34:52,625 To dziewczyna, z którą chcę się ożenić. 599 00:34:53,291 --> 00:34:54,500 Mówisz poważnie? 600 00:34:56,625 --> 00:34:59,291 Ona się tobą nie zaopiekuje tak jak ja. 601 00:34:59,625 --> 00:35:02,000 Przygotuje ci chhola bhaturas tak jak ja? 602 00:35:02,333 --> 00:35:04,625 - Porozmawiajmy. - Nie bądź głupi. 603 00:35:05,875 --> 00:35:07,791 - Mamo... - Nie, zapomnij. Nic z tego. 604 00:35:07,875 --> 00:35:09,791 Pójdę do kuchni coś ci ugotować. 605 00:35:10,208 --> 00:35:11,916 - Mamo... - Nie. Nie ma mowy. 606 00:35:13,083 --> 00:35:17,125 - Porozmawiam... - Nie przygotowałam rodziców, co? 607 00:35:28,500 --> 00:35:31,541 A sądziłam, że tylko matki z Nigerii tak dramatyzują. 608 00:35:33,416 --> 00:35:38,541 Uwierz mi. Matka Raja bije wszystkie na głowę. 609 00:35:38,875 --> 00:35:43,041 Jesteś pewna, że nic nie powiedział swojej matce? 610 00:35:43,125 --> 00:35:45,791 Nic. Było cicho. 611 00:35:47,750 --> 00:35:50,875 Uważaj. Masz do czynienia z maminsynkiem. 612 00:35:50,958 --> 00:35:53,958 - Z maminsynkiem. - Szczerze mówiąc... 613 00:35:54,125 --> 00:35:56,958 Ja nie broniłam go przed ojcem, więc... 614 00:35:58,583 --> 00:35:59,666 Didi. 615 00:36:01,125 --> 00:36:02,666 To jesteście kwita. 616 00:36:03,500 --> 00:36:04,750 Tylko mówię. 617 00:36:06,083 --> 00:36:10,583 On jest kuzynem Leili, prawda? To porozmawiaj z nią. 618 00:36:10,666 --> 00:36:12,041 Może ona wam pomoże. 619 00:36:13,708 --> 00:36:16,666 - Spróbuj. - Nie wiem, czy ona pomoże, ale... 620 00:36:17,458 --> 00:36:19,791 - mogę spróbować. - No widzisz. 621 00:36:19,875 --> 00:36:22,583 Ten facet przygotował dla mnie jedzenie, a nie lubię... 622 00:36:26,833 --> 00:36:29,916 Jak leci? Co? 623 00:36:31,375 --> 00:36:33,958 O rety. Gdzie ona jest? 624 00:36:49,250 --> 00:36:50,416 Co z nią? 625 00:36:57,208 --> 00:37:00,000 Kto to zrobił? 626 00:37:01,000 --> 00:37:02,333 Jej nowy klient. 627 00:37:02,583 --> 00:37:04,458 - Zabrał ją do hotelu. - On... 628 00:37:05,333 --> 00:37:10,208 Próbował mnie dotknąć, 629 00:37:10,625 --> 00:37:13,250 - ale... - Jane, nie musisz... 630 00:37:16,083 --> 00:37:19,833 Ale mu nie pozwoliłam. 631 00:37:20,791 --> 00:37:24,291 To go bardzo rozzłościło. 632 00:37:25,791 --> 00:37:29,416 I zaczął mnie bić. 633 00:37:32,541 --> 00:37:38,041 Kopać. Bił mnie po twarzy. 634 00:37:41,500 --> 00:37:42,916 Uderzył w nos. 635 00:37:47,125 --> 00:37:49,791 Rzucał we mnie wyzwiskami. 636 00:37:52,125 --> 00:37:54,541 A potem pchnął mnie na ziemię. 637 00:37:56,458 --> 00:37:58,291 Próbował na mnie wejść. 638 00:37:59,500 --> 00:38:00,583 Czy on...? 639 00:38:07,750 --> 00:38:08,833 Nie. 640 00:38:12,416 --> 00:38:17,916 Chyba bardziej mu się podobało bicie mnie. 641 00:38:18,916 --> 00:38:20,958 Nie ujdzie mu to na sucho. 642 00:38:23,625 --> 00:38:25,166 Obiecuję ci to. 643 00:38:25,583 --> 00:38:26,708 Okej? Tylko... 644 00:38:45,958 --> 00:38:48,083 - Hej, Angie. - Nareszcie, Didi. 645 00:38:48,791 --> 00:38:49,833 Co się stało? 646 00:38:49,958 --> 00:38:52,708 ‎Dzwoniłam do ciebie, a ty nie odbierałaś. 647 00:38:52,833 --> 00:38:54,416 Martwiłam się. 648 00:38:55,000 --> 00:38:58,333 Wysłałam ci wiadomość, że byłam w szpitalu. 649 00:38:58,666 --> 00:39:02,333 Didi... wiesz, że Raj bardzo się o ciebie martwił? 650 00:39:02,416 --> 00:39:05,250 Wydzwaniał do ciebie, dzwonił do mnie... 651 00:39:05,333 --> 00:39:07,375 Możesz do niego zadzwonić? Proszę. 652 00:39:08,541 --> 00:39:09,791 I co mam mu powiedzieć? 653 00:39:09,958 --> 00:39:14,041 Powiedz mu coś. Powiedz, że chcesz z nim uciec. 654 00:39:14,416 --> 00:39:16,541 Powiedz, że chcesz się z nim zobaczyć. 655 00:39:16,625 --> 00:39:18,875 ‎Proszę, po prostu do niego zadzwoń. 656 00:39:19,375 --> 00:39:20,208 ‎Okej? 657 00:39:21,541 --> 00:39:22,875 Oszalałaś. 658 00:39:30,333 --> 00:39:33,000 Nigdy nie chciałam, żeby pracował w innym kraju. 659 00:39:33,250 --> 00:39:35,416 Naprawdę znowu będziemy o tym rozmawiać? 660 00:39:36,541 --> 00:39:38,583 Daj mu spokój. Jest dorosły. 661 00:39:38,666 --> 00:39:39,958 Po moim trupie. 662 00:39:40,291 --> 00:39:42,708 Jest Nigeryjką. Co w tym złego? 663 00:39:42,916 --> 00:39:43,916 Dzięki, tato. 664 00:39:49,500 --> 00:39:51,041 Zapytałeś, co w tym złego? 665 00:39:51,291 --> 00:39:54,291 Co w tym złego? Czyś ty całkowicie oszalał? 666 00:39:56,625 --> 00:39:59,750 Dzwoni do niego. Ten uśmiech na jego twarzy. 667 00:40:00,041 --> 00:40:01,791 Zabrała mi syna! 668 00:40:02,166 --> 00:40:04,416 Miro, dlaczego tak dramatyzujesz? 669 00:40:04,791 --> 00:40:06,916 Daj mu spokój, Miro. 670 00:40:07,000 --> 00:40:08,583 Nie mów tak do mnie. 671 00:40:09,000 --> 00:40:11,500 Nigdy nie pomagasz. Nie wiem, po co do ciebie dzwonię. 672 00:40:11,625 --> 00:40:12,708 ‎Strata czasu. 673 00:40:13,166 --> 00:40:14,375 Jesteś bezużyteczny. 674 00:40:26,708 --> 00:40:28,375 Przynajmniej to jest takie samo. 675 00:40:28,958 --> 00:40:32,500 Hej. Przepraszam, że nie odbierałam. 676 00:40:33,208 --> 00:40:34,208 Nie szkodzi. 677 00:40:34,833 --> 00:40:36,916 O ile ze mną nie zrywasz. 678 00:40:37,250 --> 00:40:38,208 Oczywiście, że nie. 679 00:40:39,833 --> 00:40:40,916 Co za ulga. 680 00:40:43,041 --> 00:40:45,541 Myślałem, że mnie ignorujesz z powodu mamy. 681 00:40:46,208 --> 00:40:47,125 Przepraszam. 682 00:40:47,416 --> 00:40:49,916 Powinienem był cię bronić, ale... 683 00:40:50,291 --> 00:40:52,083 Zupełnie mnie zaskoczyła. 684 00:40:53,166 --> 00:40:56,583 Mój tata wcale nie potraktował cię lepiej. 685 00:40:59,041 --> 00:41:02,625 Wiem, ale daj mi trochę czasu, to przekonam go do siebie. 686 00:41:03,791 --> 00:41:05,291 Tak jak ciebie. 687 00:41:07,291 --> 00:41:11,375 Jak? Zaśpiewasz mu, tak jak mnie śpiewałeś? 688 00:41:13,000 --> 00:41:16,250 Mogę spróbować... ale to nie bollywoodzki film. 689 00:41:34,458 --> 00:41:35,500 Dzień dobry, tato. 690 00:41:37,458 --> 00:41:39,083 Co w tym dniu jest dobrego? 691 00:41:40,000 --> 00:41:42,291 Chidinmo... co to jest? 692 00:41:44,375 --> 00:41:45,541 To pozew. 693 00:41:46,875 --> 00:41:48,458 Przeciwko Raymondowi Uche Nwachukwu. 694 00:41:48,875 --> 00:41:52,041 A ty jesteś oskarżycielem. Moja własna córka. 695 00:41:52,125 --> 00:41:55,875 Wiem, dlatego przyszłam z tobą porozmawiać. 696 00:41:57,041 --> 00:42:00,916 Tato, on zaatakował moją klientkę. 697 00:42:01,000 --> 00:42:03,875 Czy ty masz pojęcie, czyim synem jest ten chłopak? 698 00:42:05,041 --> 00:42:09,666 To rozpuszczony, uprzywilejowany bachor... 699 00:42:09,750 --> 00:42:15,125 Którego ojcem jest Jason Nwachukwu, dyrektor zarządzający Deville Enterprises. 700 00:42:15,708 --> 00:42:17,583 Jednego z naszych największych klientów. 701 00:42:17,958 --> 00:42:21,375 Natychmiast wycofasz tę sprawę. 702 00:42:23,833 --> 00:42:24,750 Nie mogę. 703 00:42:24,833 --> 00:42:26,583 Możesz. Jesteś moją córką. 704 00:42:26,750 --> 00:42:30,666 Tak, i nauczyłeś mnie, bym postępowała właściwie. 705 00:42:36,458 --> 00:42:40,958 Wiesz, że będę osobiście zajmował się tą sprawą. 706 00:42:43,250 --> 00:42:46,625 Czyli będziemy przeciwko sobie. 707 00:42:47,500 --> 00:42:51,625 To będzie duży konflikt interesów. 708 00:42:51,708 --> 00:42:55,250 I jako twój szef, każę ci natychmiast wycofać tę sprawę. 709 00:42:55,333 --> 00:42:56,250 ‎Zrób to. 710 00:42:56,416 --> 00:42:58,208 W takim razie, tato, odchodzę. 711 00:43:00,083 --> 00:43:01,458 Nie wycofam tej sprawy. 712 00:43:01,958 --> 00:43:05,291 Nie, póki nie zobaczę, że ten potwór zapłacił za to, co zrobił. 713 00:43:26,791 --> 00:43:30,791 Dobrze spałeś, kochanie? Chodź, dam ci śniadanie. 714 00:43:31,291 --> 00:43:32,750 Musisz dobrze jeść. 715 00:43:34,166 --> 00:43:36,375 Kto o ciebie dba, gdy mnie tu nie ma? 716 00:43:37,791 --> 00:43:38,875 Kto dla ciebie gotuje? 717 00:43:38,958 --> 00:43:40,333 - Ja gotuję. - Naprawdę? 718 00:43:40,625 --> 00:43:43,166 - Tak. - Czemu ciężko mi w to uwierzyć? 719 00:43:44,166 --> 00:43:47,250 Hej, mamo. 720 00:43:47,333 --> 00:43:49,375 Emma, jak się masz? 721 00:43:49,458 --> 00:43:50,541 Dobrze. 722 00:43:51,208 --> 00:43:52,541 - Jak leci? - Miło cię widzieć. 723 00:43:52,625 --> 00:43:53,625 Chodź na śniadanie. 724 00:43:54,666 --> 00:43:55,833 Wie, mamo. 725 00:43:55,958 --> 00:43:57,500 Wyczuł je z końca korytarza. 726 00:43:57,583 --> 00:44:00,041 - Zawsze... - Nie, tylko przechodziłem 727 00:44:00,583 --> 00:44:04,333 i stwierdziłem, że przyjdę i przywitam się z mamą, bo... 728 00:44:04,541 --> 00:44:06,500 - Jedz, jedz. - Skoro nalegasz. 729 00:44:06,708 --> 00:44:09,166 Oczywiście, że nalegam. Jesteś moim synem. 730 00:44:09,708 --> 00:44:11,208 Przestaniesz z niego żartować? 731 00:44:16,666 --> 00:44:18,000 To jedzenie jest pyszne. 732 00:44:18,333 --> 00:44:20,708 Bardzo ci dziękuję. Smakuje? 733 00:44:21,291 --> 00:44:22,125 Bardzo. 734 00:44:23,000 --> 00:44:24,875 Miło wiedzieć, że obaj jecie. 735 00:44:28,958 --> 00:44:33,000 Musimy porozmawiać o Didi. 736 00:44:34,166 --> 00:44:36,458 Moja przyjaciółka ma córkę, Sunitę, 737 00:44:36,791 --> 00:44:39,083 - która jest bardzo piękna. - Mamo. 738 00:44:39,166 --> 00:44:40,041 Naprawdę ładna... 739 00:44:40,125 --> 00:44:43,958 - Nie chcę rozmawiać o Sunicie. - Okej, to o innych możliwościach. 740 00:44:44,041 --> 00:44:45,333 - Żaden kłopot. - Mamo. 741 00:44:45,541 --> 00:44:48,375 Nie mów, że masz jakąś książkę pełną singielek. 742 00:44:48,875 --> 00:44:51,333 Jest 2020 rok i mam apkę. 743 00:44:51,666 --> 00:44:53,833 - Chcesz zobaczyć? - Przestań. 744 00:44:56,500 --> 00:45:00,875 - Wczoraj... - Nie chcę o nikim rozmawiać! 745 00:45:02,958 --> 00:45:04,500 - Mamo. - Nie mów do mnie. 746 00:45:04,583 --> 00:45:06,166 Mamo, nie płacz. 747 00:45:06,333 --> 00:45:07,666 Stary, co z tobą? 748 00:45:07,875 --> 00:45:09,250 Nie chciałem jej zezłościć. 749 00:45:09,416 --> 00:45:11,583 - Jest zła. - Muszę porozmawiać o Didi. 750 00:45:13,000 --> 00:45:14,958 - Mamo. - Co? 751 00:45:15,125 --> 00:45:16,458 - Mamusiu. - Co za syn! 752 00:45:17,166 --> 00:45:19,541 Nie płacz. Co jest z tobą nie tak? 753 00:45:20,291 --> 00:45:21,833 Nie słucha mnie. 754 00:45:21,916 --> 00:45:23,458 Nie słuchasz. Dlaczego? 755 00:45:35,250 --> 00:45:38,541 Błagam. Dlaczego się tak zachowujcie? Ktoś umarł? 756 00:45:41,666 --> 00:45:44,208 Wasi rodzice nie chcą was razem. To koniec świata? 757 00:45:44,541 --> 00:45:45,750 Musicie żyć dalej. 758 00:45:46,708 --> 00:45:48,041 No proszę. 759 00:45:48,458 --> 00:45:51,291 Myślałam, że powiesz coś mądrego, ale... 760 00:45:51,375 --> 00:45:52,666 To było mądre. 761 00:45:53,708 --> 00:45:57,083 Okej. Tak na poważnie. 762 00:45:57,333 --> 00:46:00,333 Możemy gdzieś pójść? Co to ma być? 763 00:46:00,416 --> 00:46:03,583 Zachowujcie się, jakby ktoś umarł. Chodźmy gdzieś. 764 00:46:03,666 --> 00:46:04,875 Dokąd? 765 00:46:04,958 --> 00:46:07,250 Gdzieś, gdzie jest fajniej niż tu. 766 00:46:07,333 --> 00:46:10,166 Tak, twój mózg wreszcie zaczął działać. 767 00:46:10,250 --> 00:46:11,208 ‎Działa. 768 00:46:12,333 --> 00:46:15,916 - Chodźmy. Zabawmy się. - Chodźmy potańczyć. 769 00:46:16,250 --> 00:46:17,708 - Rozruszać ciała. - Hej. 770 00:46:18,500 --> 00:46:21,833 - I powoli, nie ty. Oni. - Hej. 771 00:46:22,000 --> 00:46:23,500 Okej? W porządku... 772 00:46:23,583 --> 00:46:25,375 - Wstawajcie. - Dobra, chodźmy. 773 00:46:25,458 --> 00:46:26,541 Wstawajcie. 774 00:46:26,708 --> 00:46:28,416 - Wyciągnę was. - Idziemy! 775 00:46:28,500 --> 00:46:29,791 Wyciągnę was. Do góry. 776 00:48:23,958 --> 00:48:26,291 Przepraszam za spóźnienie. 777 00:48:27,125 --> 00:48:30,750 Miałam ciężki poranek. 778 00:48:30,916 --> 00:48:34,208 Nie mówiłaś, że twój ojciec reprezentuje Raymonda. 779 00:48:34,833 --> 00:48:36,333 - To nieważne. - Na pewno? 780 00:48:36,416 --> 00:48:37,416 Tak. Chodźmy. 781 00:48:38,541 --> 00:48:39,500 Wszystko okej? 782 00:48:44,000 --> 00:48:45,041 Denerwujesz się? 783 00:48:45,916 --> 00:48:47,083 Nie. 784 00:48:53,291 --> 00:48:55,208 Specjalnie każą nam czekać. 785 00:48:56,125 --> 00:48:58,750 To taktyka, by nas wytrącić z równowagi. 786 00:49:00,083 --> 00:49:01,708 Zawsze tak robią. 787 00:49:08,833 --> 00:49:09,833 Cześć, Didi. 788 00:49:10,875 --> 00:49:13,791 Chciałeś powiedzieć: dzień dobry, panno Onigwe. 789 00:49:14,250 --> 00:49:16,000 To nie jest spotkanie rodzinne. 790 00:49:18,291 --> 00:49:21,000 Dzień dobry, pani mecenas Onigwe. 791 00:49:21,750 --> 00:49:24,750 Nie poznałam cię bez twojego chłopaka tikka masala. 792 00:49:25,166 --> 00:49:26,291 Dobry, panno Daniels. 793 00:49:27,708 --> 00:49:30,500 Moja klientka i ja wolałybyśmy na was nie czekać. 794 00:49:30,958 --> 00:49:32,291 Nie bez powodu. 795 00:49:32,375 --> 00:49:35,166 Z powodem czy bez, etyka zawodowa 796 00:49:35,250 --> 00:49:38,375 i uprzejmość nakazywałby poinformować i przeprosić. 797 00:49:39,416 --> 00:49:42,041 Bardziej powinnaś się martwić sprawą. 798 00:49:43,750 --> 00:49:47,208 A mniej przeprosinami. 799 00:49:47,708 --> 00:49:50,041 Nie wykazałaś się jako prawniczka, gdy tu byłaś. 800 00:49:50,833 --> 00:49:55,625 Wątpię, że się wykażesz, siedząc po drugiej stronie stołu. 801 00:50:00,250 --> 00:50:01,333 Zaczynamy? 802 00:50:09,333 --> 00:50:13,375 Gdy usłyszymy przeprosiny za to, że kazaliście nam czekać, 803 00:50:13,666 --> 00:50:16,291 wtedy możemy zacząć. 804 00:50:24,125 --> 00:50:27,041 Przepraszamy, panno Onigwe. 805 00:50:29,708 --> 00:50:33,833 Dziękuję. Możemy zacząć. 806 00:50:38,708 --> 00:50:42,666 Jesteśmy tu dziś, bo wasz klient, pan Raymond Uche Nwachukwu, 807 00:50:43,375 --> 00:50:45,833 zaatakował moją klientkę, Jane Udoh, 808 00:50:46,875 --> 00:50:50,166 26 kwietnia w hotelu Sky Towers. 809 00:50:50,708 --> 00:50:55,625 Pozywamy go za atak i żądamy odszkodowania w wysokości 50 mln nairów. 810 00:51:14,791 --> 00:51:17,500 Wasza klientka zaatakowała... 811 00:51:19,000 --> 00:51:24,208 nie, wasza klientka próbowała zabić naszego klienta. 812 00:51:24,458 --> 00:51:28,416 Jest w stanie przymknąć na to oko 813 00:51:28,583 --> 00:51:32,000 i nie wniesie zarzutów, jeśli wycofacie sprawę. 814 00:51:33,708 --> 00:51:35,000 W przeciwnym razie... 815 00:51:35,541 --> 00:51:37,541 czeka ją więzienie... 816 00:51:40,708 --> 00:51:41,916 za próbę morderstwa. 817 00:51:47,958 --> 00:51:49,708 Jak powiedziałam... 818 00:51:50,541 --> 00:51:53,708 nie wykazujesz się jako prawniczka. 819 00:52:05,125 --> 00:52:06,625 Powinnaś była mi powiedzieć. 820 00:52:07,625 --> 00:52:08,958 Nie sądziłam, że to ważne. 821 00:52:09,166 --> 00:52:11,458 Jak to nieważne? Dźgnęłaś go nożem. 822 00:52:11,916 --> 00:52:14,416 Ledwie go drasnęłam. W obronie własnej. 823 00:52:14,625 --> 00:52:15,833 A potem cię pobił. 824 00:52:16,541 --> 00:52:19,708 Jak? Powiedz mi, jak cię pobił z raną kłutą? 825 00:52:20,500 --> 00:52:23,125 - Uważasz, że kłamię. - Bo mnie okłamałaś. 826 00:52:23,500 --> 00:52:25,500 Skąd mam wiedzieć, co mam myśleć? 827 00:52:25,791 --> 00:52:28,833 Nie kłamałam. Tylko nie powiedziałam, że go zraniłam. 828 00:52:28,916 --> 00:52:29,833 Dlaczego? 829 00:52:30,541 --> 00:52:33,333 Nie chciałam, byś wątpiła w moją niewinność. 830 00:52:33,416 --> 00:52:35,791 Żebyś myślała, że sama się o to prosiłam. 831 00:52:36,500 --> 00:52:38,291 Powinnaś była nam powiedzieć. 832 00:52:39,291 --> 00:52:43,166 Nie chciałam was zawieść, mówiąc, że miałam scyzoryk, 833 00:52:43,250 --> 00:52:45,708 a posiadanie scyzoryka jest nielegalne. 834 00:52:46,166 --> 00:52:49,708 Ale potrzebowałam go w razie takich sytuacji. 835 00:52:55,125 --> 00:52:58,000 Coś wymyślimy. Nie martw się. 836 00:53:00,250 --> 00:53:03,375 - Hej, kochanie. - Jak poszła sprawa? 837 00:53:06,500 --> 00:53:09,291 Nie za dobrze. 838 00:53:09,583 --> 00:53:11,083 Przykro mi. 839 00:53:11,458 --> 00:53:12,333 W porządku. 840 00:53:12,416 --> 00:53:14,291 ‎Może ci pomogę się od tego oderwać. 841 00:53:14,375 --> 00:53:15,750 Spędź ze mną weekend. 842 00:53:16,500 --> 00:53:17,750 Oszalałeś? 843 00:53:18,166 --> 00:53:19,375 A twoja mama? 844 00:53:19,625 --> 00:53:22,791 Spędza weekend z Leilą, jej siostrą i rodziną. 845 00:53:24,875 --> 00:53:29,250 Raj... Nie wiem. Dam ci znać, okej? 846 00:53:29,333 --> 00:53:31,125 Okej, skarbie. Będę czekał. 847 00:53:34,833 --> 00:53:37,875 Przepraszam za Jane. Wiesz, co one przeżywają. 848 00:53:37,958 --> 00:53:39,916 Nie sądziła, że jej uwierzymy. 849 00:53:40,791 --> 00:53:41,916 Co zrobimy? 850 00:53:43,500 --> 00:53:44,791 Raymond wygra. 851 00:53:46,458 --> 00:53:47,291 Ale... 852 00:53:47,958 --> 00:53:51,458 jeśli udowodnimy, że Jane zrobiła to w samoobronie... 853 00:53:52,208 --> 00:53:54,166 Nie mamy świadków. Jak to zrobimy? 854 00:54:01,541 --> 00:54:03,708 W takim hotelu na pewno mają kamery. 855 00:54:04,583 --> 00:54:05,458 To prawda. 856 00:54:10,208 --> 00:54:11,166 Okej. 857 00:54:13,291 --> 00:54:14,250 W porządku. 858 00:54:17,208 --> 00:54:20,083 Przykro mi, jest teraz niedostępny. 859 00:54:20,166 --> 00:54:23,375 Jak to jest niedostępny, skoro właśnie z nim rozmawiałaś? 860 00:54:23,666 --> 00:54:25,750 - Tak, ale on... - Okej. 861 00:54:26,000 --> 00:54:28,125 W porządku. Skoro jest niedostępny... 862 00:54:28,500 --> 00:54:30,166 - to proszę menedżera. - Nie. 863 00:54:30,416 --> 00:54:32,500 - Też jest... - Niedostępny. 864 00:54:33,458 --> 00:54:34,375 Tak. 865 00:54:36,041 --> 00:54:39,833 Czyli nikt nie pilnuje nagrań z kamer. 866 00:54:40,250 --> 00:54:42,750 W pokojach nie ma kamer. 867 00:54:42,833 --> 00:54:44,208 Tak, ale są na korytarzach. 868 00:54:44,291 --> 00:54:47,250 Tak, ale ta, o którą pani prosi, jest zepsuta i... 869 00:54:47,333 --> 00:54:48,333 Niedostępna. 870 00:55:06,416 --> 00:55:07,833 Spójrz na tę dziewczynę. 871 00:55:10,333 --> 00:55:12,625 Ktoś jej to zrobił. Tutaj. 872 00:55:14,458 --> 00:55:15,541 W tym hotelu. 873 00:55:17,541 --> 00:55:19,708 Chcę wymierzyć sprawiedliwość. 874 00:55:20,416 --> 00:55:22,083 Gdyby to była twoja siostra... 875 00:55:24,541 --> 00:55:26,291 nagranie byłoby niedostępne? 876 00:55:28,416 --> 00:55:29,625 Jako kobieta, 877 00:55:30,166 --> 00:55:31,333 proszę, pomóż mi. 878 00:55:35,291 --> 00:55:38,416 Przyszła tu pewna pani, 879 00:55:40,166 --> 00:55:42,291 zawsze pstryka palcami. 880 00:55:43,541 --> 00:55:46,041 - Przyszła po nagranie. - Primo. 881 00:55:47,500 --> 00:55:49,250 Naprawdę, tato? 882 00:55:50,416 --> 00:55:52,916 Wiem, że zrobisz wszystko, by wygrać, ale to? 883 00:55:53,250 --> 00:55:55,041 ‎To jest poniżej twojego poziomu. 884 00:55:56,041 --> 00:55:59,000 Chidinmo, o co mnie oskarżasz? 885 00:55:59,083 --> 00:56:01,208 Kazałeś zniszczyć nagranie z korytarza. 886 00:56:03,041 --> 00:56:05,083 Masz jakieś fakty, 887 00:56:05,166 --> 00:56:06,750 które potwierdzą te oskarżenia? 888 00:56:06,833 --> 00:56:09,875 To wygodne, że nagle nagranie zniknęło. 889 00:56:11,041 --> 00:56:13,041 I wiem, że zrobił to ktoś stąd. 890 00:56:14,375 --> 00:56:17,083 Jakie studia prawnicze ty skończyłaś? 891 00:56:17,166 --> 00:56:18,083 Primo... 892 00:56:18,708 --> 00:56:22,833 Przykro mi, ale to są domysły. Musi udowodnić, że jej... 893 00:56:22,916 --> 00:56:24,625 Nie potrzebuję faktów. 894 00:56:25,166 --> 00:56:26,375 Okej? 895 00:56:27,041 --> 00:56:28,125 Wiem, jak działacie. 896 00:56:28,333 --> 00:56:29,541 Żeby wygrać. 897 00:56:31,875 --> 00:56:32,875 Widzisz? 898 00:56:34,791 --> 00:56:36,041 Tylko o to chodzi. 899 00:56:36,916 --> 00:56:39,583 O to chodzi tej całej organizacji. 900 00:56:40,583 --> 00:56:43,041 Do listy możesz dopisać zarabianie pieniędzy. 901 00:56:43,125 --> 00:56:44,166 Primo. 902 00:56:44,625 --> 00:56:46,375 - Przepraszam. - Zostawcie nas. 903 00:57:06,500 --> 00:57:07,583 Ona ma rację. 904 00:57:10,250 --> 00:57:12,750 Wiesz, dlaczego odeszłam, tato? 905 00:57:14,250 --> 00:57:16,708 Bo tutaj chodzi tylko o pieniądze. 906 00:57:18,375 --> 00:57:21,500 Wygrywanie, pieniądze, wygrywanie, pieniądze. 907 00:57:21,583 --> 00:57:23,750 - Żadnego szacunku dla dobra i zła. - Dosyć! 908 00:57:25,708 --> 00:57:26,916 Wystarczy. Okej? 909 00:57:27,416 --> 00:57:30,416 Nie mów mi, co jest dobre, a co złe. 910 00:57:31,916 --> 00:57:35,541 Nikt nie wygrywa spraw, tylko dlatego, że ma rację. 911 00:57:36,000 --> 00:57:38,916 Zawsze chodzi o to, co możesz udowodnić przed sądem. 912 00:57:39,333 --> 00:57:41,625 Tego cię uczą na samym początku. 913 00:57:43,333 --> 00:57:47,291 A co do pieniędzy... To nie jest organizacja charytatywna. 914 00:57:48,041 --> 00:57:52,083 Są tu ludzie, którzy żyją z pieniędzy, które zarobi ta firma. 915 00:57:53,333 --> 00:57:55,291 Pieniądze, za które opłaciłem ci szkołę, 916 00:57:56,708 --> 00:57:59,833 zawdzięczasz sprawom, które tu wygraliśmy, 917 00:57:59,916 --> 00:58:03,750 i tym, którzy zapłacili za te wygrane. Więc nie waż się tu stać 918 00:58:04,208 --> 00:58:07,083 i mówić mi, co jest dobre, a co złe. 919 00:58:09,625 --> 00:58:12,000 Możemy być ulepieni z tej samej gliny... 920 00:58:13,250 --> 00:58:14,500 ale nie jesteśmy tacy sami. 921 00:58:16,833 --> 00:58:17,958 Chidinma. 922 00:58:18,791 --> 00:58:19,833 Chi... 923 00:58:26,000 --> 00:58:28,375 Chidinmo, wyolbrzymiasz to. 924 00:58:28,458 --> 00:58:30,625 Nie, mamo, nie wyolbrzymiam. Zostaw to. 925 00:58:30,708 --> 00:58:32,375 Tak będzie lepiej. 926 00:58:32,708 --> 00:58:33,583 Jak? 927 00:58:33,708 --> 00:58:35,625 Nie zamierzam przegrać tej sprawy. 928 00:58:36,375 --> 00:58:38,208 I wiem, że on też nie, więc proszę, 929 00:58:38,458 --> 00:58:40,958 nie mogę tu zostać, puść mnie, mamo. 930 00:58:41,041 --> 00:58:43,458 - Chodź tu. - Mamo! 931 00:58:57,416 --> 00:58:58,833 Dokąd pójdziesz? 932 00:58:59,666 --> 00:59:02,250 Nie wiem. Do Angie? 933 00:59:02,541 --> 00:59:05,791 Do hotelu? Gdziekolwiek, byle nie tu. Nie mogę. 934 00:59:05,875 --> 00:59:06,875 Mamo, proszę. 935 00:59:07,041 --> 00:59:09,375 Proszę... Nie mogę. 936 00:59:29,541 --> 00:59:32,458 Tak, dostałem maile. Zaraz odpowiem. 937 00:59:32,750 --> 00:59:33,875 Tak, ale... 938 00:59:34,500 --> 00:59:36,583 Oddzwonię. Co się stało, kochanie? 939 00:59:39,000 --> 00:59:41,916 Hej. 940 00:59:48,125 --> 00:59:51,750 Piękny, podoba mi się! 941 00:59:51,833 --> 00:59:54,000 Tak? Pozwól, że ci go założę. 942 00:59:54,250 --> 00:59:55,333 Nie. 943 01:00:34,458 --> 01:00:35,916 Mamo. 944 01:00:36,541 --> 01:00:37,375 ‎Mamo. 945 01:00:40,416 --> 01:00:41,708 - Mamo. - Dobry wieczór. 946 01:00:41,791 --> 01:00:43,875 ‎Nie miałaś wrócić w poniedziałek? 947 01:00:44,083 --> 01:00:45,375 Nie mogłam cię zostawić. 948 01:00:46,041 --> 01:00:47,208 Co ona tu robi? 949 01:00:48,458 --> 01:00:49,625 W twojej koszuli! 950 01:00:54,125 --> 01:00:55,083 Mamo. 951 01:00:55,166 --> 01:00:57,041 To robisz za moimi plecami. 952 01:00:58,291 --> 01:00:59,458 Mamo, mogę wyjaśnić. 953 01:01:02,833 --> 01:01:06,625 Didi, co robisz? Didi. 954 01:01:07,875 --> 01:01:11,291 - Nie musisz wychodzić. - Widziałeś, jak na mnie patrzyła? 955 01:01:12,041 --> 01:01:14,625 To moja matka i kocham was obie. 956 01:01:15,166 --> 01:01:17,041 Im szybciej się dogadacie, tym lepiej. 957 01:01:17,125 --> 01:01:18,500 Ona nie chce się dogadać. 958 01:01:18,708 --> 01:01:20,791 Didi, ale musi. Dogada się. 959 01:01:21,708 --> 01:01:24,833 Nie musisz wychodzić. Proszę. 960 01:01:25,541 --> 01:01:28,666 Porozmawiam z nią. Zaraz wrócę. Proszę, zostań. 961 01:01:29,416 --> 01:01:30,416 Didi. 962 01:01:47,583 --> 01:01:49,625 - Cześć, Leila. - Cześć, Didi. 963 01:01:49,958 --> 01:01:51,833 O rety... co to za hałas? 964 01:01:51,916 --> 01:01:54,625 Jestem u siostrzeńca. Oddzwonię do ciebie. 965 01:01:55,291 --> 01:01:56,500 Nie mogę... 966 01:02:00,500 --> 01:02:02,333 Mamo, możemy zrobić dwie rzeczy. 967 01:02:03,375 --> 01:02:04,750 Albo ona zostanie tu... 968 01:02:05,166 --> 01:02:08,583 albo pojedziemy razem do hotelu. Co wolisz? 969 01:02:08,958 --> 01:02:12,083 Dobrze. Zgodzę się, ale pod jednym warunkiem. 970 01:02:12,750 --> 01:02:13,791 Jakim? 971 01:03:19,125 --> 01:03:20,333 Mamo, wychodzę. 972 01:03:20,416 --> 01:03:23,958 Dobrze, synu. Masz. 973 01:03:24,833 --> 01:03:25,666 Wychodzisz? 974 01:03:25,750 --> 01:03:28,166 ‎Tak, muszę wziąć dokumenty z biura. 975 01:03:28,375 --> 01:03:30,750 - Zaraz wrócę. - Pójdę z tobą. 976 01:03:32,041 --> 01:03:34,750 Halo. Tak, już jadę. 977 01:03:34,833 --> 01:03:35,958 Nie. Już tam jestem. 978 01:03:36,083 --> 01:03:37,416 ‎- Nie. Czekaj... ‎- Na razie. 979 01:03:37,500 --> 01:03:39,291 Na razie! 980 01:03:47,250 --> 01:03:50,125 - Dzień dobry. - Co w nim dobrego? 981 01:03:54,291 --> 01:03:57,625 Mam przygotować śniadanie? 982 01:03:57,791 --> 01:04:02,458 Jakie? Masala czaj? Ziemniaczane prantha? Jajecznicę? 983 01:04:02,750 --> 01:04:03,583 ‎Ja... 984 01:04:04,375 --> 01:04:06,708 Ja... Właśnie. Tak myślałam. 985 01:04:07,000 --> 01:04:10,041 Znam dom mojego syna. Dam sobie radę. 986 01:04:10,958 --> 01:04:12,208 Nie musisz się przejmować. 987 01:05:15,416 --> 01:05:17,541 To zamierzasz ugotować mojemu synowi? 988 01:05:18,458 --> 01:05:20,000 Raj uwielbia Indomie. 989 01:05:21,875 --> 01:05:25,000 Za długo tu mieszka, zapomniał, co lubi jeść. 990 01:07:12,666 --> 01:07:15,125 Tak, mamo, nic mi nie jest. 991 01:07:15,791 --> 01:07:18,083 - Na pewno? - Tak. 992 01:07:19,083 --> 01:07:21,666 A u ciebie? Wszystko w porządku? 993 01:07:21,916 --> 01:07:22,958 Nie. 994 01:07:25,041 --> 01:07:26,291 Tęsknię za tobą. 995 01:07:27,583 --> 01:07:28,666 Mamo. 996 01:07:30,166 --> 01:07:34,583 Didi, jesteś uparta, on tak samo. 997 01:07:34,791 --> 01:07:36,500 I to ja mam się ugiąć. 998 01:07:36,750 --> 01:07:38,375 Ktoś musi. 999 01:07:45,750 --> 01:07:48,458 Didi, wróć do domu. 1000 01:07:48,750 --> 01:07:51,291 Kocham cię, mamo, ale muszę kończyć. 1001 01:07:51,708 --> 01:07:53,083 Chidinma. 1002 01:07:53,916 --> 01:07:55,291 Muszę kończyć. 1003 01:08:01,375 --> 01:08:03,625 Tak. Przejrzyj akta. 1004 01:08:04,958 --> 01:08:05,958 W porządku. 1005 01:08:17,791 --> 01:08:18,833 Co się stało? 1006 01:08:22,458 --> 01:08:26,666 - O co chodzi? - Chcę, by moja córka wróciła. 1007 01:08:30,916 --> 01:08:34,166 Nie kazałem jej wynosić się z domu. 1008 01:08:34,750 --> 01:08:38,041 Erneście. Proszę. 1009 01:08:38,125 --> 01:08:40,916 Zaczekaj. 1010 01:08:41,666 --> 01:08:43,333 Jeśli chcesz mnie prosić, 1011 01:08:44,750 --> 01:08:48,583 bym połechtał ego naszej córki, odpowiedź brzmi nie. 1012 01:08:50,416 --> 01:08:54,500 I szczerze mówiąc, uważam, że to obraźliwe. 1013 01:09:09,500 --> 01:09:11,166 Zaraz wraca, tygrysie. 1014 01:09:13,083 --> 01:09:16,875 Cześć. Dzień dobry. Dobry wieczór. 1015 01:09:18,958 --> 01:09:23,625 Powiesz, proszę, Chidinmie, że tu jestem, i zabieram ją do domu? 1016 01:09:24,666 --> 01:09:28,791 - Nie ma jej tu. - To gdzie spała? 1017 01:09:29,125 --> 01:09:32,375 - Więc... - Chodź, kochanie! 1018 01:09:32,708 --> 01:09:35,416 Nie mogę cały czas leżeć związany. 1019 01:09:37,083 --> 01:09:39,833 My... ona... Przykro mi. 1020 01:09:40,166 --> 01:09:43,041 Nie spała tutaj, ale... 1021 01:09:44,791 --> 01:09:48,708 Co tak długo? Wracaj do tatusia. 1022 01:09:49,000 --> 01:09:51,583 Zamknij się! Już idę. 1023 01:09:57,875 --> 01:10:01,916 Kiedyś będziesz musiała skończyć z tymi zabawami. 1024 01:10:02,583 --> 01:10:04,166 „Nikt nie kupi krowy, 1025 01:10:04,708 --> 01:10:07,166 jeśli może dostać mleko za darmo”. 1026 01:10:07,416 --> 01:10:08,583 Tak. 1027 01:10:09,166 --> 01:10:10,291 Gdzie moja córka? 1028 01:10:11,458 --> 01:10:12,583 Gdzie ona jest? 1029 01:10:17,375 --> 01:10:18,666 Usiądź. 1030 01:10:21,500 --> 01:10:22,416 Tak? 1031 01:10:23,750 --> 01:10:24,666 Dobry wieczór. 1032 01:10:26,875 --> 01:10:28,333 - Przyszłam do córki. - Mamo! 1033 01:10:29,083 --> 01:10:31,583 Kochanie, Angie do ciebie wydzwania... 1034 01:10:33,500 --> 01:10:34,583 Mamo... 1035 01:10:34,958 --> 01:10:36,875 Dobry wieczór. 1036 01:10:37,833 --> 01:10:39,208 Mamo, ja... 1037 01:10:42,375 --> 01:10:43,583 Co tu robisz? 1038 01:10:45,250 --> 01:10:47,500 Angie dała mi jego adres. 1039 01:10:48,625 --> 01:10:51,041 Pytanie brzmi: co ty tu robisz? 1040 01:10:51,541 --> 01:10:54,375 Opuściłaś dom, by mieszkać u niego? 1041 01:10:55,500 --> 01:10:59,000 - Mamo, wiesz, że to nie tak. - A jak? 1042 01:11:00,208 --> 01:11:03,875 Twój ojciec się nie ucieszy, gdy się dowie, że tu jesteś. 1043 01:11:04,083 --> 01:11:06,208 - Nie akceptuje go. - Dlaczego? 1044 01:11:07,083 --> 01:11:08,541 Bo nie jest Nigeryjczykiem. 1045 01:11:09,666 --> 01:11:12,375 To nie jest powód. 1046 01:11:12,666 --> 01:11:17,333 W ten sposób nie przekonasz ojca. 1047 01:11:17,583 --> 01:11:20,333 Więc spakuj swoje rzeczy i chodźmy. 1048 01:11:20,416 --> 01:11:23,958 To jest twoja matka? Nie wiedziałam, że masz matkę. 1049 01:11:24,250 --> 01:11:26,208 - Mamo. - Co? 1050 01:11:26,708 --> 01:11:27,875 To prawda. 1051 01:11:27,958 --> 01:11:30,750 Żadna dobra matka nie pozwoliłaby córce kłócić się z ojcem 1052 01:11:30,833 --> 01:11:31,833 ‎i spać w domu mężczyzny. 1053 01:11:32,125 --> 01:11:33,500 - Mamo, proszę! - Prawda? 1054 01:11:33,708 --> 01:11:34,541 - Słucham? - Co? 1055 01:11:34,666 --> 01:11:35,750 Bądź cicho. 1056 01:11:36,000 --> 01:11:36,833 ‎Co, słucham? 1057 01:11:36,958 --> 01:11:38,458 - Przestań, proszę. - Dlaczego? 1058 01:11:40,791 --> 01:11:41,625 Dla niej? 1059 01:11:41,750 --> 01:11:44,708 ‎W tę rodzinę chcesz wejść? 1060 01:11:44,791 --> 01:11:45,791 By było po twojemu? 1061 01:11:45,875 --> 01:11:47,583 W tę rodzinę? 1062 01:11:48,083 --> 01:11:50,291 - Z tą kobietą? - Co to ma znaczyć? 1063 01:11:50,666 --> 01:11:53,708 Pochodzę z bardzo szanowanej rodziny w Indiach. 1064 01:11:54,041 --> 01:11:59,541 A ja z bardzo szanowanej rodziny w Nigerii. 1065 01:11:59,875 --> 01:12:04,125 A skoro mowa o poszanowaniu, twój syn jest niewychowany. 1066 01:12:04,375 --> 01:12:07,500 Jaki szanowany mężczyzna 1067 01:12:07,833 --> 01:12:11,291 ukrywa w swoim mieszkaniu czyjąś córkę, 1068 01:12:11,375 --> 01:12:13,125 choć się z nią nie ożenił? 1069 01:12:13,375 --> 01:12:14,916 - Słyszałeś? - Ale ja... 1070 01:12:15,000 --> 01:12:16,750 bardzo chcę się z nią ożenić. 1071 01:12:17,000 --> 01:12:19,750 Doprawdy? 1072 01:12:20,083 --> 01:12:22,666 Będąc samolubnym i wykorzystując... 1073 01:12:22,750 --> 01:12:23,791 - Proszę. - Przepraszam, 1074 01:12:24,083 --> 01:12:26,041 ‎mój syn nie wykorzystuje kobiety. 1075 01:12:26,708 --> 01:12:28,083 Jest honorowym człowiekiem. 1076 01:12:28,416 --> 01:12:31,250 To ona mu się narzuca. 1077 01:12:31,333 --> 01:12:33,375 - Wcale nie. - Mamo. 1078 01:12:33,458 --> 01:12:35,625 - Chciał, żebym tu przyszła. - Naprawdę? 1079 01:12:35,708 --> 01:12:37,083 Czyli kłócisz się z ojcem, 1080 01:12:37,166 --> 01:12:39,791 ‎i przychodzisz do mężczyzny, ‎którego nie jesteś żoną? 1081 01:12:40,000 --> 01:12:41,000 - Mamo! - To nie tak. 1082 01:12:41,125 --> 01:12:41,958 ‎- Chidinma! ‎- Nie. 1083 01:12:42,291 --> 01:12:44,000 - Dość tego! - Co ona mówi? 1084 01:12:44,083 --> 01:12:46,500 Idź po swoje rzeczy. 1085 01:12:46,666 --> 01:12:49,333 To oczywiste, że cię tu nie chcą. 1086 01:12:49,458 --> 01:12:51,541 - Mamo. - Didi. 1087 01:12:52,666 --> 01:12:54,250 Jak możesz tak mówić? 1088 01:12:54,333 --> 01:12:56,541 - A oni robią, co chcą? - Proszę. 1089 01:12:56,958 --> 01:12:58,416 - Bardzo przepraszam. - Ty? 1090 01:13:11,041 --> 01:13:12,833 - Didi. - Nie mów tak do mnie. 1091 01:13:14,125 --> 01:13:15,166 ‎Po prostu tam stałeś. 1092 01:13:15,958 --> 01:13:19,625 Stałeś tam i nic nie powiedziałeś, gdy twoja matka nazwała mnie dziwką. 1093 01:13:20,000 --> 01:13:22,125 - Nie nazwała cię tak. - Nazwała! 1094 01:13:22,208 --> 01:13:23,666 Przesadzasz. 1095 01:13:23,958 --> 01:13:25,500 Obraził mnie twój ojciec, 1096 01:13:25,875 --> 01:13:30,625 a potem matka. Oboje nazwali mnie niehonorowym, niegodnym szacunku, 1097 01:13:30,708 --> 01:13:32,000 a ty nic nie powiedziałaś. 1098 01:13:32,083 --> 01:13:33,208 - Powiedziałam. - Nie. 1099 01:13:33,291 --> 01:13:35,000 Próbowałam! 1100 01:13:35,625 --> 01:13:38,458 Wcale nie. Ani słowa w mojej obronie. 1101 01:13:38,583 --> 01:13:39,791 ‎Ty chciałeś, bym tu przyszła. 1102 01:13:39,875 --> 01:13:42,750 A ty nie chciałaś, a potem stanęłaś w drzwiach zapłakana. 1103 01:13:43,125 --> 01:13:45,041 Co miałem zrobić? Wyrzucić cię? 1104 01:13:45,458 --> 01:13:47,791 Didi, nie zgrywaj ofiary. 1105 01:13:58,875 --> 01:14:00,000 Masz rację. 1106 01:14:02,333 --> 01:14:04,208 Nie będę zgrywać ofiary. 1107 01:14:05,583 --> 01:14:10,041 Nie zmierzam być ofiarą wyzwisk i pogardy twojej matki. 1108 01:16:13,041 --> 01:16:15,375 SKY TOWER. PAN TARUN AHUJA 1109 01:16:27,375 --> 01:16:29,833 MÓWCA: PAN TARUN AHUJA. CEO 1110 01:16:32,791 --> 01:16:35,583 Panie Tarun! Dzień dobry. 1111 01:16:35,666 --> 01:16:37,583 - Cześć. - Nazywam się Didi. 1112 01:16:37,791 --> 01:16:40,291 - Cześć, Didi. - Mam nadzieję, że mi pan pomoże. 1113 01:16:40,375 --> 01:16:41,791 Jasne, czego potrzebujesz? 1114 01:16:41,875 --> 01:16:45,458 Próbowałam zdobyć nagrania z tego hotelu, bo prowadzę śledztwo. 1115 01:16:45,875 --> 01:16:46,750 Byłam... 1116 01:16:46,875 --> 01:16:48,958 ‎O tym musi pani rozmawiać z ochroną. 1117 01:16:49,083 --> 01:16:50,333 ‎Ja się tym nie zajmuję. 1118 01:16:50,416 --> 01:16:52,583 Ale na pewno pani pomogą. 1119 01:16:52,666 --> 01:16:55,458 - Nie, pan nie rozumie... - Przepraszam. 1120 01:16:56,208 --> 01:16:58,416 - Tak, było miło. - Podobało mi się. 1121 01:16:58,750 --> 01:17:02,750 Muszę się z kimś spotkać. Zobaczymy się za chwilę? 1122 01:17:02,833 --> 01:17:04,250 - Zajmę stolik. - Tak. 1123 01:17:12,875 --> 01:17:16,000 - Raj. - Cześć. 1124 01:17:17,458 --> 01:17:20,458 - Hej, jak leci? - Cześć. 1125 01:17:20,583 --> 01:17:21,625 ‎Miło cię widzieć. 1126 01:17:21,708 --> 01:17:22,958 Znacie się? 1127 01:17:24,000 --> 01:17:27,000 To kobieta, z którą chcę się ożenić. 1128 01:17:28,375 --> 01:17:30,625 A to dopiero. Gratuluję. 1129 01:17:33,666 --> 01:17:36,000 Proszę. Potrzebuję pańskiej pomocy. 1130 01:17:36,375 --> 01:17:38,708 Badam sprawę pobicia 1131 01:17:38,791 --> 01:17:42,250 i to nagranie bardzo by mi pomogło. 1132 01:17:42,583 --> 01:17:45,541 Proszę. Może jej pan pomóc? 1133 01:17:45,625 --> 01:17:47,000 W ramach przysługi dla mnie. 1134 01:17:47,083 --> 01:17:48,375 Dla ciebie zrobię wszystko. 1135 01:17:48,541 --> 01:17:50,416 ‎Jeśli to się stało w tym hotelu, 1136 01:17:50,708 --> 01:17:52,833 Didi, oczywiście, że ci pomogę. 1137 01:17:53,125 --> 01:17:56,166 Raj powstrzymał mnie przed dokonaniem złej inwestycji 1138 01:17:56,375 --> 01:17:57,708 ‎i ocalił firmę. 1139 01:17:57,791 --> 01:17:59,291 Wykonywałem swoją pracę. 1140 01:17:59,541 --> 01:18:01,916 I wyratowałeś mnie z wahala, przyjacielu. 1141 01:18:02,375 --> 01:18:05,375 Skontaktuję cię z kierownictwem 1142 01:18:05,458 --> 01:18:07,083 ‎i dostaniesz to, czego ci trzeba. 1143 01:18:07,291 --> 01:18:11,458 Bardzo panu dziękuję. 1144 01:18:11,750 --> 01:18:13,708 Muszę już iść, więc... 1145 01:18:13,791 --> 01:18:15,750 Leila jest tu ze mną. 1146 01:18:15,833 --> 01:18:17,083 ‎Jest w restauracji. 1147 01:18:17,250 --> 01:18:19,250 - Chcesz się z nią spotkać? - Pewnie. 1148 01:18:19,916 --> 01:18:23,458 - Przepraszam, Leila z NGO? - Tak. 1149 01:18:23,916 --> 01:18:26,916 Macie coś przeciwko, bym przyłączył się na drinka? 1150 01:18:28,958 --> 01:18:32,791 Oczywiście, że nie. To pański hotel. Będziemy zaszczyceni. 1151 01:18:47,541 --> 01:18:49,833 Proszę pana, Leilo, 1152 01:18:51,250 --> 01:18:52,250 musimy porozmawiać. 1153 01:18:53,500 --> 01:18:56,125 - Mam nadzieję, że to nie kłopot. - Skąd. Proszę. 1154 01:18:56,208 --> 01:18:57,666 - Dziękuję. - Wszystko dobrze? 1155 01:18:58,625 --> 01:18:59,541 Tak, w porządku. 1156 01:19:04,333 --> 01:19:06,791 - Leilo. - Podobał mi się wykład. 1157 01:19:07,125 --> 01:19:09,166 Bardzo się cieszę. 1158 01:19:09,250 --> 01:19:11,708 Cieszę się, że możemy napić się razem drinka. 1159 01:19:12,166 --> 01:19:13,541 Jak długo tu mieszkasz? 1160 01:19:13,708 --> 01:19:15,666 Tak się składa, że całe życie. 1161 01:19:17,541 --> 01:19:19,625 Chcę się z tobą czymś podzielić. 1162 01:19:23,416 --> 01:19:24,583 Mam coś dla ciebie. 1163 01:19:25,750 --> 01:19:27,750 Dziękuję. Co to za okazja? 1164 01:19:28,166 --> 01:19:31,375 Nie będę musiał wysyłać ich do biura, skoro cię tu widziałem. 1165 01:19:33,458 --> 01:19:35,750 - To ty jesteś panem T. - Tak. 1166 01:19:36,625 --> 01:19:37,791 Po co ta tajemniczość? 1167 01:19:37,958 --> 01:19:40,791 Trochę romantyzmu nigdy nikomu nie zaszkodziło. 1168 01:19:41,458 --> 01:19:42,666 To urocze. 1169 01:19:43,208 --> 01:19:46,458 Chciałem, byś wiedziała, że uważam cię za wyjątkową. 1170 01:19:46,791 --> 01:19:48,250 Dziękuję. To miłe. 1171 01:19:49,000 --> 01:19:51,416 Mam nadzieję, że poznam cię lepiej. 1172 01:19:53,708 --> 01:19:55,791 Dasz się zaprosić na kolację? 1173 01:19:56,541 --> 01:19:59,416 Pewnie. Brzmi miło. 1174 01:20:01,708 --> 01:20:03,666 Wracacie do siebie? 1175 01:20:06,166 --> 01:20:07,875 - Nie sądzę. - Dlaczego? 1176 01:20:09,125 --> 01:20:11,125 Za dużo dramatów. 1177 01:20:11,666 --> 01:20:12,750 Kochasz go? 1178 01:20:15,291 --> 01:20:17,083 Chyba sobie z tym nie poradzimy. 1179 01:20:21,583 --> 01:20:24,791 - Ktoś dostał kolejny prezent. - Dziękuję. 1180 01:20:25,541 --> 01:20:26,750 Znowu od pana T. 1181 01:20:26,833 --> 01:20:28,708 - Wiemy, kto to jest? - Tak. 1182 01:20:30,083 --> 01:20:32,458 - Miłego dnia. - Dzięki, Cindy. 1183 01:20:32,541 --> 01:20:33,458 ‎Pa, pa. 1184 01:20:35,958 --> 01:20:38,750 Pan Tarun w akcji. 1185 01:20:38,833 --> 01:20:40,541 Wyczuwam w powietrzu miłość? 1186 01:20:41,083 --> 01:20:43,291 Wygląda na to, że to jest dla ciebie. 1187 01:20:53,708 --> 01:20:56,041 „Mam nadzieję, że wymierzysz sprawiedliwość”. 1188 01:20:56,666 --> 01:20:58,583 To nagranie z kamery. 1189 01:21:03,083 --> 01:21:04,791 Obejrzyjmy. 1190 01:21:04,875 --> 01:21:07,916 KAMERA 04. KORYTARZ 1191 01:21:30,208 --> 01:21:34,708 Dosyć. Widzieliśmy już dość. 1192 01:21:38,666 --> 01:21:40,041 Ile chcecie? 1193 01:21:44,458 --> 01:21:48,125 Moja klientka żąda 75 milionów nairów odszkodowania, 1194 01:21:48,833 --> 01:21:51,833 a wasz klient pójdzie na zajęcia radzenia sobie z gniewem 1195 01:21:52,125 --> 01:21:53,875 w ośrodku, który wybierzemy. 1196 01:21:54,666 --> 01:21:56,916 Nie może się spóźnić ani opuścić zajęć... 1197 01:21:57,625 --> 01:21:59,375 ‎albo podwoimy tę kwotę. 1198 01:21:59,458 --> 01:22:02,500 Co za bzdura! 75 milionów nairów? 1199 01:22:02,750 --> 01:22:04,833 - Żartujesz sobie? - Zamknij się, Primo! 1200 01:22:08,166 --> 01:22:10,791 To ty nas wpakowałaś w te kłopoty. 1201 01:22:18,250 --> 01:22:20,666 - Akceptujemy waszą ofertę. - Co? 1202 01:22:24,208 --> 01:22:26,166 Lepiej się tym zajmij 1203 01:22:26,958 --> 01:22:30,083 albo pożegnasz się z umową z Axle, 1204 01:22:30,250 --> 01:22:34,083 ty niekompetentny, stary głupcze. 1205 01:22:36,208 --> 01:22:37,916 Nie. Tak nie będzie. 1206 01:22:38,000 --> 01:22:40,041 - To się nie stanie. - Zostaw mnie. 1207 01:22:41,125 --> 01:22:43,875 - Mój ojciec się do ciebie odezwie. - Czekam. 1208 01:22:55,125 --> 01:22:56,166 Primo... 1209 01:22:58,458 --> 01:22:59,375 zwalniam cię. 1210 01:23:00,666 --> 01:23:01,583 Co? 1211 01:23:02,583 --> 01:23:06,416 Po tym, ile pieniędzy zarobiłam dla tej firmy? 1212 01:23:08,541 --> 01:23:11,583 To ja powinnam ją prowadzić, nie ona. 1213 01:23:11,791 --> 01:23:12,875 Cisza! 1214 01:23:13,541 --> 01:23:17,250 Właśnie naraziłaś te firmę, którą tak bardzo chcesz prowadzić, 1215 01:23:17,333 --> 01:23:20,375 manipulując dowodami w toczącej się sprawie. 1216 01:23:22,083 --> 01:23:25,333 Zagubiłem się w tym wszystkim. 1217 01:23:27,166 --> 01:23:31,125 Zapomniałem o zasadach, na których budowałem tę firmę. 1218 01:23:33,250 --> 01:23:34,333 Wynoś się! 1219 01:23:39,291 --> 01:23:40,291 Nie. 1220 01:23:45,208 --> 01:23:46,958 Nawet nie jesteś prawdziwą prawniczką. 1221 01:24:02,416 --> 01:24:05,750 Jestem dumny z ciebie i tego, jak się zachowałaś. 1222 01:24:07,666 --> 01:24:08,958 Gratuluję. 1223 01:24:16,375 --> 01:24:17,833 Świetna robota, Didi. 1224 01:24:19,625 --> 01:24:21,750 Twój tata chyba właśnie powiedział ci komplement. 1225 01:24:47,166 --> 01:24:48,791 Skąd masz te pieniądze? 1226 01:24:49,125 --> 01:24:51,458 Podpisałem umowę z Chocolate City. 1227 01:24:51,708 --> 01:24:53,708 - Udało się. - Szał! 1228 01:24:53,791 --> 01:24:55,833 Wspaniale! 1229 01:25:05,250 --> 01:25:06,916 Wygrałaś tę sprawę. 1230 01:25:08,416 --> 01:25:10,375 Tata mi mówił. 1231 01:25:11,583 --> 01:25:12,750 Tak. 1232 01:25:14,083 --> 01:25:17,000 - Gratuluję. - Dziękuję. 1233 01:25:18,000 --> 01:25:22,416 - Ktoś mi w tym pomógł. - Kto? 1234 01:25:25,166 --> 01:25:26,333 Rajesh. 1235 01:25:30,000 --> 01:25:31,666 Myślałam, że się rozstaliście. 1236 01:25:32,041 --> 01:25:33,041 Tak jest. 1237 01:25:33,208 --> 01:25:36,250 Rozstaliśmy się. Ja... 1238 01:25:38,875 --> 01:25:40,166 Tęsknię za nim. 1239 01:25:45,875 --> 01:25:48,250 Kocham go, mamo. 1240 01:25:50,791 --> 01:25:54,791 Chidinma, „można sobie poradzić ze złym mężem, 1241 01:25:56,458 --> 01:25:59,750 ale źli teściowie...”. 1242 01:26:02,208 --> 01:26:05,208 Chidinma, musisz się cenić. 1243 01:26:07,083 --> 01:26:12,541 Bierzesz ślub nie tylko z Rajem, ale całą jego rodziną. 1244 01:26:12,750 --> 01:26:15,333 A jego matka cię nie lubi. 1245 01:26:15,666 --> 01:26:17,166 A ty? 1246 01:26:18,250 --> 01:26:19,625 Lubisz go? 1247 01:26:24,833 --> 01:26:25,916 Mamusiu, 1248 01:26:27,625 --> 01:26:31,875 jeśli ktoś wie, co właśnie przeżywam, 1249 01:26:32,125 --> 01:26:33,583 to ty. 1250 01:26:35,166 --> 01:26:38,875 Jesteś kobietą z ludu Joruba, która poślubiła mężczyznę z ludu Igbo. 1251 01:26:40,375 --> 01:26:43,125 Jak możesz tego nie akceptować? 1252 01:26:47,208 --> 01:26:48,750 - To co innego? - Czemu? 1253 01:26:49,708 --> 01:26:51,041 Dlaczego, mamo? 1254 01:26:52,416 --> 01:26:54,458 Ty walczyłaś o swoją miłość. 1255 01:26:55,583 --> 01:26:58,250 Tata o ciebie walczył. 1256 01:26:59,875 --> 01:27:04,458 Jak możesz na mnie patrzeć i... Nie rozumiem. 1257 01:27:05,500 --> 01:27:08,083 Chidinmo, staram się cię chronić. 1258 01:27:11,041 --> 01:27:15,916 Nie chcę, byś to wszystko przeżywała. 1259 01:27:17,333 --> 01:27:20,125 To, jak kłóciłam się z rodzicami. 1260 01:27:22,000 --> 01:27:23,750 - A on jest Hindusem. - Ale... 1261 01:27:26,500 --> 01:27:28,041 Ale jesteś z tatą. 1262 01:27:30,583 --> 01:27:32,375 Nie było warto? 1263 01:27:48,500 --> 01:27:50,291 Nie wiem, co jest z nim nie tak. 1264 01:27:50,458 --> 01:27:52,708 ‎Nie wraca na czas, nie rozmawia ze mną, 1265 01:27:52,791 --> 01:27:53,916 ‎nic mi nie mówi. 1266 01:27:54,000 --> 01:27:56,041 Nie mam pojęcia, co się dzieje. 1267 01:27:56,333 --> 01:27:57,958 Miro, wiesz, co jest nie tak. 1268 01:27:58,250 --> 01:28:00,041 Chłopak jest nieszczęśliwy. 1269 01:28:00,125 --> 01:28:02,416 Powinien ze mną wrócić i wziąć ślub z Sunitą. 1270 01:28:02,666 --> 01:28:06,166 Miro! On nie chce się żenić z Sunitą. 1271 01:28:06,375 --> 01:28:09,416 Jeśli nie chcesz mu pozwolić poślubić kobiety, którą chce, 1272 01:28:09,541 --> 01:28:11,875 to daj mu chociaż czas, by o niej zapomniał. 1273 01:28:12,166 --> 01:28:14,166 Może lepiej przylecę do Nigerii. 1274 01:28:14,250 --> 01:28:16,125 A teraz wracam do oglądania krykieta. 1275 01:28:19,333 --> 01:28:22,625 Nigdy nie pomagasz. Nie wiem, po co z tobą rozmawiam. 1276 01:28:25,666 --> 01:28:27,458 - Cześć! - Cześć. Jak się masz? 1277 01:28:27,541 --> 01:28:28,500 Co słychać? 1278 01:28:29,875 --> 01:28:32,000 - Uwielbiam twój czaj. - Wiem o tym. 1279 01:28:32,333 --> 01:28:33,208 - Tak. - Jak się masz? 1280 01:28:33,375 --> 01:28:34,958 ‎- Dobrze. A ty? ‎- W porządku. 1281 01:28:35,166 --> 01:28:37,000 ‎Chciała z tobą porozmawiać o Didi. 1282 01:28:38,000 --> 01:28:40,875 Słyszałaś, że Raj i Didi są w związku. 1283 01:28:40,958 --> 01:28:43,708 Byli w związku i słyszałam, że masz z tym problem. 1284 01:28:44,791 --> 01:28:47,458 Tak, mam z tym problem, bo nie jest Hinduską. 1285 01:28:47,708 --> 01:28:49,166 A co za różnica? 1286 01:28:49,541 --> 01:28:50,375 Naprawdę uważasz, 1287 01:28:50,458 --> 01:28:53,291 ‎że narodowość ma wpływ ‎na szczęście twojego syna? 1288 01:28:54,750 --> 01:28:57,708 Nie, ale to mój syn i jestem zaborcza. 1289 01:28:58,083 --> 01:29:01,250 To dwie różne kultury, dwa różne światy. 1290 01:29:01,333 --> 01:29:05,125 Nie wiem, czy przystosuje się do naszych zwyczajów, jedzenia... 1291 01:29:06,208 --> 01:29:08,125 rytuałów. Sama nie wiem. 1292 01:29:08,208 --> 01:29:10,541 Uważasz, że tutejsze kobiety bardzo się różnią? 1293 01:29:11,791 --> 01:29:13,166 - Nie. - Więc... 1294 01:29:13,250 --> 01:29:15,166 Mam wątpliwości. Nie wiem. 1295 01:29:15,291 --> 01:29:17,375 Jestem jego matką, na litość boską. 1296 01:29:17,583 --> 01:29:20,458 Jesteś taka jak moja mama. Coś ci opowiem. 1297 01:29:20,666 --> 01:29:22,333 ‎Mieszkam tu całe życie. 1298 01:29:22,500 --> 01:29:24,750 Czasem czuję się bardziej Nigeryjką niż Hinduską, 1299 01:29:24,833 --> 01:29:26,291 ‎ale kobiety się nie różnią. 1300 01:29:26,458 --> 01:29:30,041 Naprawdę. Niektóre z kobiet, które spotykam, 1301 01:29:30,416 --> 01:29:32,875 są w szczytowej formie. Są profesjonalistkami, 1302 01:29:33,291 --> 01:29:35,666 lekarkami, prawniczkami, 1303 01:29:35,750 --> 01:29:37,083 biznesmenkami. 1304 01:29:37,166 --> 01:29:39,208 ‎Ale nie straciły nic ze swojej kobiecości. 1305 01:29:39,458 --> 01:29:43,083 Nie utraciły tego, że mogą wpajać wartości swoim dzieciom. 1306 01:29:43,166 --> 01:29:46,166 Nie utraciły tego, że mogą stworzyć dom dla mężów. 1307 01:29:46,291 --> 01:29:47,875 I mają szacunek do starszych. 1308 01:29:48,125 --> 01:29:51,541 Masz wielkie szczęście, że ktoś taki jak Didi jest w twoim życiu. 1309 01:29:52,666 --> 01:29:55,375 - A Raj byłby szczęściarzem z taką żoną. - Tak. 1310 01:29:55,708 --> 01:29:57,250 I zrobiła makaron. 1311 01:29:57,541 --> 01:30:00,708 Ale zrobiła. To jego ulubiony. Przynajmniej gotowała. 1312 01:30:01,000 --> 01:30:03,416 - Ona jest w stanie to robić. - Chyba tak. 1313 01:30:04,583 --> 01:30:05,666 Pewnie tak. 1314 01:30:06,125 --> 01:30:07,583 Jesteśmy jednością. 1315 01:30:07,750 --> 01:30:08,750 Jesteśmy takie same. 1316 01:30:09,875 --> 01:30:11,375 To prawda. 1317 01:30:11,541 --> 01:30:13,625 Mogę ci pokazać, jaka jest niesamowita? 1318 01:30:14,708 --> 01:30:17,291 - Pójdziesz ze mną? - Okej, zaufam ci. 1319 01:31:32,083 --> 01:31:36,291 Wiem, że Didi i twój mąż są prawnikami. 1320 01:31:36,666 --> 01:31:37,750 ‎Ty też jesteś prawniczką? 1321 01:31:40,625 --> 01:31:44,583 Nie. Studiowałam biznes i pracowałam w bankowości, 1322 01:31:45,125 --> 01:31:48,000 a potem odeszłam, gdy... 1323 01:31:49,625 --> 01:31:52,291 Jako matki wiele poświęcamy... 1324 01:31:53,750 --> 01:31:55,833 Teraz wiem, skąd czerpie swoje wartości. 1325 01:31:59,291 --> 01:32:00,416 Od ciebie. 1326 01:32:01,750 --> 01:32:03,083 Dziękuję. 1327 01:32:05,041 --> 01:32:08,458 Bardzo przepraszam za to, co wtedy powiedziałam. 1328 01:32:10,541 --> 01:32:11,708 Byłam... 1329 01:32:14,083 --> 01:32:15,416 po prostu byłam matką. 1330 01:32:17,500 --> 01:32:18,541 Rozumiem. 1331 01:32:20,333 --> 01:32:21,583 Ja też przepraszam. 1332 01:32:23,666 --> 01:32:26,958 I wychowałaś dobrą, poważaną, młodą kobietę. 1333 01:32:27,541 --> 01:32:30,750 - Dziękuję. - Która wykonuje szlachetną pracę. 1334 01:32:33,916 --> 01:32:35,666 A przez szlachetną rozumiesz...? 1335 01:32:36,333 --> 01:32:39,208 Pracuje w NGO Leili. 1336 01:32:39,291 --> 01:32:41,666 To, co robi, jest godne pochwały. 1337 01:32:42,958 --> 01:32:46,625 Godne pochwały byłoby to, gdyby moja córka zapewniła, 1338 01:32:46,708 --> 01:32:48,875 ‎że moje dziedzictwo przetrwa 1339 01:32:49,875 --> 01:32:51,750 i dała mi odpowiedniego zięcia. 1340 01:32:53,916 --> 01:32:54,958 Panie. 1341 01:32:55,500 --> 01:32:56,958 Chodzi mu o to... 1342 01:32:57,208 --> 01:33:01,166 że wolelibyśmy, gdyby nasz zięć był prawnikiem. 1343 01:33:01,791 --> 01:33:04,958 Ale jeśli o mnie chodzi, to Raj ma świetny zawód. 1344 01:33:06,083 --> 01:33:07,583 Oczywiście. 1345 01:33:11,125 --> 01:33:13,208 Dlaczego chcesz zięcia prawnika, 1346 01:33:13,541 --> 01:33:16,833 ‎skoro twoja córka ‎jest genialną prawniczką? 1347 01:33:20,958 --> 01:33:24,416 Słyszałam, że mimo wielu przeszkód i tak cię pokonała. 1348 01:33:27,208 --> 01:33:30,416 Jak na właściciela tak dużej firmy 1349 01:33:30,791 --> 01:33:32,166 nie jesteś zbyt bystry. 1350 01:33:40,125 --> 01:33:40,958 Co? 1351 01:33:41,541 --> 01:33:42,750 To prawda. 1352 01:33:45,583 --> 01:33:49,541 Po co ci inny prawnik, 1353 01:33:49,833 --> 01:33:52,791 gdy już masz kogoś genialnego? 1354 01:33:53,208 --> 01:33:55,958 Ma dobre serce, jest inteligentna, bystra. 1355 01:33:56,958 --> 01:33:59,375 A przede wszystkim, jest twoją córką. 1356 01:34:02,375 --> 01:34:03,500 Czego chcieć więcej? 1357 01:34:07,541 --> 01:34:10,875 Przepraszam. Telefon dzwoni. 1358 01:34:17,541 --> 01:34:19,291 - Dlaczego to powiedziałaś? - Dlaczego? 1359 01:34:19,875 --> 01:34:22,541 Wiesz, że mówię, co myślę. Nie powiedziałam nic złego. 1360 01:34:22,916 --> 01:34:25,500 A skoro mamy być rodziną, 1361 01:34:25,791 --> 01:34:27,625 ‎to powinien wiedzieć, w co się pakuje. 1362 01:34:28,750 --> 01:34:29,833 Mamo... 1363 01:34:30,666 --> 01:34:31,708 Prawda? 1364 01:34:35,500 --> 01:34:38,375 Didi, zaprowadzisz mnie do łazienki? 1365 01:34:38,666 --> 01:34:39,666 Oczywiście. 1366 01:34:40,208 --> 01:34:41,708 Przepraszam. 1367 01:34:42,416 --> 01:34:43,500 Tędy. 1368 01:34:50,625 --> 01:34:54,791 Przepraszam za moją mamę. Ona... 1369 01:34:55,791 --> 01:34:56,875 Ja... 1370 01:35:02,416 --> 01:35:04,333 Była genialna. 1371 01:35:09,083 --> 01:35:10,125 Emeko, zamknij się. 1372 01:35:11,875 --> 01:35:12,750 Posłuchaj. 1373 01:35:12,916 --> 01:35:14,291 ‎Ty mnie posłuchaj. 1374 01:35:14,583 --> 01:35:18,666 ‎Mam gdzieś, za kogo się uważasz ‎i to, ile masz pieniędzy. 1375 01:35:19,000 --> 01:35:21,333 Posłuchaj mnie uważnie. 1376 01:35:21,541 --> 01:35:24,916 Jeśli jeszcze raz będziesz groził mojej córce, 1377 01:35:25,291 --> 01:35:27,041 znajdę cię, 1378 01:35:27,125 --> 01:35:30,750 tak jak lew znajduje ofiarę, i rozerwę na kawałeczki. 1379 01:35:31,291 --> 01:35:32,500 Słyszałeś? 1380 01:35:33,041 --> 01:35:38,041 I zrób coś dla mnie. Tego durnia, którego nazywasz synem... wychowaj go! 1381 01:35:38,916 --> 01:35:42,916 A gdybyś nie słyszał, wycofuję umowę z Axle. 1382 01:35:44,291 --> 01:35:48,833 Odezwą się do mnie twoim prawnicy? Taką mam nadzieję, 1383 01:35:49,166 --> 01:35:51,000 bo ja cię już nie reprezentuję. 1384 01:35:55,458 --> 01:35:56,583 Chi. 1385 01:36:07,000 --> 01:36:08,833 - Chidinma. - Tatusiu. 1386 01:36:10,083 --> 01:36:16,958 Myślałem... Miałem nadzieję, że to będzie Somto. 1387 01:36:18,208 --> 01:36:19,250 Wiem. 1388 01:36:21,250 --> 01:36:23,833 To dobry człowiek. Dobry prawnik. 1389 01:36:25,416 --> 01:36:26,458 Bez dwóch zdań. 1390 01:36:27,791 --> 01:36:28,791 Ale... 1391 01:36:29,416 --> 01:36:31,291 ty jesteś jeszcze lepsza. 1392 01:36:34,791 --> 01:36:39,000 Nie wiem, czemu twoja teściowa musiała to powiedzieć, bym zrozumiał. 1393 01:36:39,250 --> 01:36:43,250 Ale, proszę, mówmy twojej mamie, 1394 01:36:43,750 --> 01:36:46,083 że to cały czas był jej wpływ, okej? 1395 01:36:47,958 --> 01:36:52,208 Chi... Zgadzam się. Jesteśmy oboje... 1396 01:36:53,208 --> 01:36:55,375 ulepieni z tej samej gliny. 1397 01:36:55,875 --> 01:36:58,291 To dlatego zawsze świecę tak jasno 1398 01:36:59,625 --> 01:37:00,916 i się wyróżniam. 1399 01:37:02,250 --> 01:37:07,291 Ona ma rację, wiesz? Twoja teściowa... ma rację. 1400 01:37:07,541 --> 01:37:11,750 Chidinmo... ty jesteś moim dziedzictwem. 1401 01:37:15,875 --> 01:37:17,166 I kocham cię. 1402 01:37:18,958 --> 01:37:20,625 Ja ciebie też, tato. 1403 01:37:30,750 --> 01:37:31,750 Nie płacz. 1404 01:37:33,291 --> 01:37:35,666 Okej. To co teraz? 1405 01:37:38,416 --> 01:37:40,500 CHIDINMA I RAJESH 1406 01:38:04,666 --> 01:38:05,916 NIGERYJSKA SAŁATKA KACHUMBER 1407 01:38:06,000 --> 01:38:07,375 NIGERYJSKI DAL MAKHNI 1408 01:38:11,958 --> 01:38:13,708 ZAPIEKANY RYŻ PO INDYJSKU 1409 01:38:23,208 --> 01:38:24,916 KULECZKI ALOO 1410 01:38:42,166 --> 01:38:46,375 Gdy widzisz, że przechodzę, przywitaj się 1411 01:38:46,625 --> 01:38:50,833 Jeśli będziesz sprawiał kłopoty, idź sobie 1412 01:38:50,916 --> 01:38:55,250 Nie lubię wahala Nie chcę dramatów 1413 01:38:55,333 --> 01:38:57,208 O nie 1414 01:38:57,291 --> 01:38:59,375 Namaste Wahala 1415 01:38:59,458 --> 01:39:03,791 Gdy widzisz, że przechodzę, przywitaj się 1416 01:39:04,208 --> 01:39:07,708 Jeśli będziesz sprawiał kłopoty, idź sobie 1417 01:39:08,291 --> 01:39:12,166 Nie lubię wahala Nie chcę dramatów 1418 01:39:12,833 --> 01:39:14,500 O nie 1419 01:39:14,750 --> 01:39:16,416 Namaste Wahala 1420 01:39:34,458 --> 01:39:36,583 Wszędzie jasne światła 1421 01:39:36,666 --> 01:39:38,958 Podkręćmy je Jakbyśmy mieli wszystko gdzieś 1422 01:39:39,041 --> 01:39:40,625 To są dobre czasy 1423 01:39:41,083 --> 01:39:43,291 Ręce do góry Nigdzie się nie wybieramy 1424 01:39:43,375 --> 01:39:45,208 W dół i w górę 1425 01:39:45,375 --> 01:39:47,250 DJ dawaj czadu 1426 01:39:47,416 --> 01:39:51,500 Nie chcę kłopotów, wahala Ale się przywitał, kasala 1427 01:39:51,916 --> 01:39:55,958 Kochanie, ty i ja razem Stawimy czoła wszystkiemu 1428 01:39:56,333 --> 01:39:58,291 Skarbie, pokażmy im 1429 01:39:58,541 --> 01:40:00,166 Chodźmy na parkiet 1430 01:40:00,458 --> 01:40:04,833 Zatańcz dla mnie shaku-shaku A ja zatańczę dla ciebie bhangra 1431 01:40:04,916 --> 01:40:09,083 Nie chcę kłopotów Zabierz ze sobą swoje kłopoty 1432 01:40:09,541 --> 01:40:13,500 Gdy widzisz, że przechodzę, przywitaj się 1433 01:40:13,708 --> 01:40:17,666 Jeśli będziesz sprawiał kłopoty, idź sobie 1434 01:40:18,083 --> 01:40:22,166 Nie lubię wahala Nie chcę dramatów 1435 01:40:22,500 --> 01:40:24,333 O nie 1436 01:40:24,583 --> 01:40:26,666 Namaste Wahala 1437 01:40:34,333 --> 01:40:36,125 Wahala 1438 01:40:43,208 --> 01:40:44,541 Wahala 1439 01:40:51,875 --> 01:40:53,208 Wahala 1440 01:40:59,458 --> 01:41:01,666 Namaste Wahala 1441 01:41:06,375 --> 01:41:10,666 Skoro załatwiliśmy kwestię zaręczyn, porozmawiajmy o... dahej. 1442 01:41:11,333 --> 01:41:13,458 Adi...? Adehe...? O czym? 1443 01:41:14,166 --> 01:41:18,666 To cena, którą nam zapłacisz... 1444 01:41:18,750 --> 01:41:20,208 za naszego syna. 1445 01:41:22,166 --> 01:41:23,333 Żartujesz sobie? 1446 01:41:25,500 --> 01:41:30,333 Mam wam zapłacić za to, że wasz syn żeni się z moją córką? 1447 01:41:31,291 --> 01:41:33,166 Właśnie miałem cię zapytać, 1448 01:41:33,500 --> 01:41:37,000 ‎kiedy zamierzacie zapłacić nam wiano. 1449 01:41:38,208 --> 01:41:39,375 - Co? - Tak. 1450 01:41:39,458 --> 01:41:42,291 To cena, którą musicie nam zapłacić 1451 01:41:42,708 --> 01:41:46,125 za to, że wasz syn bierze naszą córkę za żonę. 1452 01:41:46,208 --> 01:41:48,250 Namaste Wahala 1453 01:42:01,750 --> 01:42:06,833 Czym jest dla ciebie szczęście? Miejscem? Celem podróży? 1454 01:42:06,916 --> 01:42:11,041 Czym jest dla ciebie szczęście? Czasem spędzonym na medytacji? 1455 01:42:11,333 --> 01:42:14,208 Widzisz, często wiążemy nasze szczęście z wielkimi chwilami. 1456 01:42:14,750 --> 01:42:15,958 ‎Z osiągnięciami. 1457 01:42:16,500 --> 01:42:18,041 Z kolejnym wielkim zakupem. 1458 01:42:18,833 --> 01:42:20,666 Z rzeczami poza naszym zasięgiem. 1459 01:42:20,833 --> 01:42:22,750 ‎To coś jak niekończąca się podróż. 1460 01:42:23,250 --> 01:42:25,458 Ale co się dzieje, gdy pośpiech zniknie? 1461 01:42:25,541 --> 01:42:28,250 Co się dzieje, gdy wszystko już jest zrobione? 1462 01:42:29,000 --> 01:42:30,750 Czy czas szukać jeszcze raz? 1463 01:42:31,333 --> 01:42:33,375 Czy czas znów znaleźć ten pęd? 1464 01:42:33,666 --> 01:42:36,000 Pościg wkrótce staje się uzależnieniem. 1465 01:42:36,416 --> 01:42:38,125 Szukamy kolejnych emocji, 1466 01:42:38,208 --> 01:42:41,083 a nasze szczęście cały czas tu było, 1467 01:42:41,416 --> 01:42:43,083 ‎gdybyśmy tylko zwrócili uwagę. 1468 01:42:43,541 --> 01:42:46,666 Don L Three Seven 1469 01:42:46,875 --> 01:42:49,458 Myślałem o wdzięczności 1470 01:42:49,541 --> 01:42:51,666 Zrozumieniu, gdy znalazłem swoją drogę 1471 01:42:51,750 --> 01:42:54,541 ‎Bo czasem różne sytuacje ‎Dają nieźle w kość 1472 01:42:55,458 --> 01:42:57,666 Złość i żal biorą górę 1473 01:42:58,333 --> 01:43:01,291 Wszyscy starają się Walczyć o dobre życie 1474 01:43:01,375 --> 01:43:04,083 A ja dopiero ostatnio je zrozumiałem 1475 01:43:04,166 --> 01:43:06,875 Media próbują ci mówić Co powinieneś lubić 1476 01:43:06,958 --> 01:43:09,625 Ja postanowiłem być wdzięczny 1477 01:43:10,250 --> 01:43:15,250 Za wyjątkowe rzeczy, które dostałem Za moje życie, przyjaciół, rodzinę 1478 01:43:15,875 --> 01:43:20,875 Nawet gdy jest źle i ciężko Oni są blisko mnie 1479 01:43:21,375 --> 01:43:26,375 Sam bym sobie nie dał rady Więc jestem wdzięczny, że są obok 1480 01:43:27,166 --> 01:43:31,833 Bycie wdzięcznym to jak widzenie słońca Nawet w zachmurzony dzień 1481 01:43:31,916 --> 01:43:34,416 To, czego szukasz, jest w tobie 1482 01:43:34,500 --> 01:43:37,333 To nie miejsce, lecz uczucie 1483 01:43:37,416 --> 01:43:42,750 Poszukaj w sercu, a znajdziesz Wiem, że jest ciężko, uwolnij umysł 1484 01:43:42,833 --> 01:43:45,750 Nie szukaj dalej, spójrz w głąb siebie 1485 01:43:45,833 --> 01:43:48,000 Wiem, że to zrozumiesz 1486 01:43:48,333 --> 01:43:51,083 Wyrusz w tę podróż, ale nie idź daleko 1487 01:43:51,166 --> 01:43:53,958 Spójrz w siebie, to jest w tobie 1488 01:43:58,041 --> 01:43:59,416 Prawdziwe szczęście 1489 01:44:03,583 --> 01:44:05,125 Prawdziwe szczęście 1490 01:44:09,250 --> 01:44:10,541 Prawdziwe szczęście 1491 01:44:14,666 --> 01:44:15,625 Prawdziwe szczęście 1492 01:44:15,958 --> 01:44:17,958 Szczęście to miłość wbrew przeciwnościom 1493 01:44:18,291 --> 01:44:20,833 Mówienie „shukria” porażce Bo dotyka czegoś trudnego 1494 01:44:21,000 --> 01:44:23,625 Ono leży w słabości I uczuciu Dłoni Boga 1495 01:44:23,916 --> 01:44:26,625 W zobaczeniu wody na pustyni Która nie jest fatamorganą 1496 01:44:26,708 --> 01:44:29,416 Smutek chce tobą wstrząsnąć Ale coś, czego nie umiesz wypędzić 1497 01:44:29,500 --> 01:44:33,458 Zauważasz niepokój wewnątrz siebie W tym głośnym lesie zwanym życiem 1498 01:44:33,541 --> 01:44:34,750 Mam nadzieję, że w twoim jest szczęście 1499 01:44:35,000 --> 01:44:37,625 ‎Jeśli masz mało energii ‎Musisz ją uzupełnić 1500 01:44:38,333 --> 01:44:41,125 Mam nadzieję, że pamiętasz By czuć wiatr na skórze 1501 01:44:41,250 --> 01:44:43,291 ‎Oddychać i być wdzięcznym za tlen 1502 01:44:43,916 --> 01:44:46,708 I proszę, nie zapominaj Że tak długo, jak jest w tobie życie 1503 01:44:46,875 --> 01:44:49,250 ‎Nie jest za późno, by spróbować ‎Zawsze możesz zacząć 1504 01:44:49,583 --> 01:44:51,791 Mam nadzieję, że jesteś wdzięczny Za drugie szanse 1505 01:44:52,083 --> 01:44:54,833 ‎Pamiętaj, że chodzi o zadawanie pytań ‎A nie o odpowiedzi 1506 01:44:55,250 --> 01:44:58,000 Czasem nie możemy zmienić sytuacji Wokół nas 1507 01:44:58,291 --> 01:44:59,958 Ale możemy na nią inaczej spojrzeć 1508 01:45:00,041 --> 01:45:01,166 ‎I być wdzięczni 1509 01:45:01,291 --> 01:45:03,666 To, czego szukasz, jest w tobie 1510 01:45:03,750 --> 01:45:05,875 To nie miejsce, lecz uczucie 1511 01:45:06,666 --> 01:45:09,375 Poszukaj w sercu, a znajdziesz 1512 01:45:09,458 --> 01:45:12,041 Wiem, że jest ciężko, uwolnij umysł 1513 01:45:12,125 --> 01:45:14,958 Nie szukaj dalej, spójrz w głąb siebie 1514 01:45:15,041 --> 01:45:17,208 Wiem, że to zrozumiesz 1515 01:45:17,666 --> 01:45:20,458 Wyrusz w tę podróż, ale nie idź daleko 1516 01:45:20,541 --> 01:45:23,208 Spójrz w siebie, to jest w tobie 1517 01:45:27,250 --> 01:45:28,541 Prawdziwe szczęście 1518 01:45:32,750 --> 01:45:34,333 Prawdziwe szczęście 1519 01:45:38,250 --> 01:45:39,833 Prawdziwe szczęście 1520 01:45:43,750 --> 01:45:45,208 Prawdziwe szczęście 1521 01:45:49,625 --> 01:45:51,000 Prawdziwe szczęście 1522 01:45:55,125 --> 01:45:56,500 Prawdziwe szczęście 1523 01:46:00,750 --> 01:46:02,041 Prawdziwe szczęście 1524 01:46:06,375 --> 01:46:07,500 Prawdziwe szczęście 1525 01:46:07,625 --> 01:46:10,166 Szczęście to nieutracenie Wewnętrznego dziecka 1526 01:46:10,666 --> 01:46:12,833 To bycie silnym i odważnym 1527 01:46:13,416 --> 01:46:15,083 Szczęście to wdzięczność 1528 01:46:15,416 --> 01:46:17,666 ‎Robienie tego jest naprawdę ważne 1529 01:46:18,375 --> 01:46:20,833 To dawanie I nieoczekiwanie niczego w zamian 1530 01:46:20,916 --> 01:46:23,250 Szczęście to wewnętrzna robota 1531 01:46:23,916 --> 01:46:26,625 Czemu szukamy czegoś Co już jest z nami 1532 01:46:26,750 --> 01:46:29,208 To koniec, kochani. 1533 01:46:30,458 --> 01:46:32,500 Napisy: Agnieszka Otawska