WEBVTT FILE 1 00:00:02.000 --> 00:00:07.000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08.000 --> 00:00:13.000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:57.680 --> 00:00:58.836 Bye! 4 00:00:58.920 --> 00:01:00.586 WE'RE WAITING FOR YOU 5 00:01:03.840 --> 00:01:04.840 It's cold. 6 00:02:02.608 --> 00:02:03.765 See you tomorrow! 7 00:02:12.360 --> 00:02:16.840 Origin: beginning, birth, 8 00:02:17.440 --> 00:02:20.811 the cause that triggers a chain of events. 9 00:02:36.649 --> 00:02:43.577 CERRO NEIGHBORHOOD 10 00:03:11.753 --> 00:03:14.880 Natasha, Natasha! 11 00:03:15.166 --> 00:03:21.960 Natasha, Natasha! 12 00:03:22.120 --> 00:03:27.937 Natasha, Natasha! 13 00:03:28.060 --> 00:03:32.720 Natasha, Natasha! 14 00:03:44.640 --> 00:03:47.076 -Natalia Oreiro! -Natalia Oreiro! 15 00:03:47.160 --> 00:03:49.876 -Natalia Oreiro! -Natalia Oreiro! 16 00:03:49.960 --> 00:03:51.400 -Natalia Oreiro! -Natalia Oreiro! 17 00:03:57.734 --> 00:03:59.280 I have to run 18 00:04:00.440 --> 00:04:03.236 I have to run away from you 19 00:04:03.320 --> 00:04:05.240 I have to look 20 00:04:06.040 --> 00:04:08.560 For a way to escape 21 00:04:08.957 --> 00:04:10.796 Because your love is the target 22 00:04:10.880 --> 00:04:14.298 Your love is the fire That's burning me 23 00:04:14.600 --> 00:04:19.996 Because your love, unknowingly Spills the poison that's killing me 24 00:04:20.080 --> 00:04:22.640 And now I know That what could have been 25 00:04:22.760 --> 00:04:25.556 I don't want to see it Don't want to have it 26 00:04:25.640 --> 00:04:28.076 And now I decided not to lose again 27 00:04:28.160 --> 00:04:29.036 Alright! 28 00:04:29.120 --> 00:04:31.396 I'm telling you And you'll have to understand 29 00:04:31.480 --> 00:04:36.440 I had your poison I had your love and your fire too 30 00:04:37.200 --> 00:04:40.363 I had your poison I had your life 31 00:04:40.447 --> 00:04:42.087 And I don't want it anymore 32 00:04:44.505 --> 00:04:45.596 THANK YOU 33 00:04:45.680 --> 00:04:48.160 I thought you'd forgotten about me. It seems you didn't. 34 00:04:52.517 --> 00:04:53.560 Natalia, we're here! 35 00:05:00.760 --> 00:05:03.076 Your fire burns Your passion is poisonous 36 00:05:03.160 --> 00:05:06.156 I'm telling you, I'm telling you again 37 00:05:06.240 --> 00:05:08.636 It's not your poison The one I want to drink 38 00:05:08.720 --> 00:05:11.480 I want neither to taste it Nor have it again 39 00:05:12.000 --> 00:05:17.080 I had your poison I had your love and your fire too 40 00:05:17.579 --> 00:05:20.822 I had your poison I had your life 41 00:05:20.906 --> 00:05:22.566 And I don't want it anymore 42 00:05:39.160 --> 00:05:41.600 "From fear, courage is born, 43 00:05:43.313 --> 00:05:45.313 and from doubt, certainty. 44 00:05:47.360 --> 00:05:49.926 Dreams announce a different possible reality, 45 00:05:50.680 --> 00:05:53.120 and delusions, a different reason. 46 00:05:54.728 --> 00:05:55.923 After all, 47 00:05:56.680 --> 00:05:58.430 we are what we do 48 00:05:59.320 --> 00:06:01.920 to change who we are." 49 00:06:04.960 --> 00:06:08.806 Passengers will board by row number. Please... 50 00:06:14.240 --> 00:06:16.135 There's 28 of us. 51 00:06:16.219 --> 00:06:17.060 28 PEOPLE 52 00:06:17.760 --> 00:06:19.852 And together we will visit 16 cities. 53 00:06:19.936 --> 00:06:20.777 16 CITIES 54 00:06:22.720 --> 00:06:24.476 Forty-five flight hours. 55 00:06:24.560 --> 00:06:25.401 45 FLIGHT HOURS 56 00:06:27.160 --> 00:06:29.076 Seventy-two hours on trains... 57 00:06:29.160 --> 00:06:30.001 72 HOURS ON TRAINS 58 00:06:30.719 --> 00:06:31.560 ARGENTINE PASSPORT 59 00:06:31.658 --> 00:06:34.960 ...to cover 44,700 kilometers. 60 00:06:36.680 --> 00:06:39.808 A few miles more than a trip around the world in just 30 days. 61 00:06:39.892 --> 00:06:41.367 30 DAYS 62 00:06:50.359 --> 00:06:52.005 ROSTOV-ON-DON 63 00:06:53.200 --> 00:06:54.400 AIRPORT TERMINAL 64 00:07:05.000 --> 00:07:06.624 She has always been very determined. 65 00:07:06.708 --> 00:07:08.081 NOVEMBER 18TH KSK EXPRESS CONCERT HALL 66 00:07:08.165 --> 00:07:09.968 Since she was a child, she's been very energetic. 67 00:07:10.048 --> 00:07:10.889 NATALIA'S FATHER 68 00:07:10.973 --> 00:07:14.076 She has a magnetic personality 69 00:07:14.160 --> 00:07:17.683 that's drawn people to her since she was very little. 70 00:07:18.080 --> 00:07:21.346 We would go to my parents' house, when she was very young, 71 00:07:21.760 --> 00:07:24.756 the street would be empty when we arrived. 72 00:07:24.840 --> 00:07:28.916 But Natalia would go outside and, when we went looking for her, 73 00:07:29.000 --> 00:07:32.257 there would be... I don't want to exaggerate, 74 00:07:32.341 --> 00:07:34.676 but there were always at least ten girls surrounding her. 75 00:07:34.760 --> 00:07:35.701 LOVE, NATALIA OREIRO 76 00:07:35.785 --> 00:07:37.363 If you took your eyes off her for a minute, 77 00:07:37.447 --> 00:07:38.752 she would fill the house with kids. 78 00:07:38.840 --> 00:07:42.796 Wherever she went, there was a crowd surrounding her. 79 00:07:42.880 --> 00:07:44.360 It's a gift from our city. 80 00:07:44.455 --> 00:07:47.306 Oh, I love it! 81 00:07:50.080 --> 00:07:51.135 It's so beau-- 82 00:07:52.895 --> 00:07:56.716 She was very restless since she was in my belly. 83 00:07:56.800 --> 00:07:59.556 She kicked a lot! I always say... 84 00:07:59.640 --> 00:08:03.356 Since at the time there was no way to know the gender of the baby, 85 00:08:03.440 --> 00:08:06.515 I said, "It's a boy, and a soccer player," because she drove me nuts 86 00:08:06.599 --> 00:08:07.535 with all that kicking. 87 00:08:07.619 --> 00:08:08.460 NATALIA'S MOTHER 88 00:08:08.760 --> 00:08:09.720 When she was born... 89 00:08:11.480 --> 00:08:14.147 to me, she was the prettiest baby in the hospital. 90 00:08:15.107 --> 00:08:16.076 And, yes, 91 00:08:16.160 --> 00:08:18.846 she was a restless kid. She would touch everything 92 00:08:18.930 --> 00:08:20.676 and run around all day long. 93 00:08:20.760 --> 00:08:24.039 Before you knew it, she was grabbing one thing, 94 00:08:24.123 --> 00:08:25.236 knocking another thing down, 95 00:08:25.320 --> 00:08:28.880 trying to put her fingers in the power sockets, pushing the TV... 96 00:08:29.246 --> 00:08:32.316 She was in constant movement. 97 00:08:32.400 --> 00:08:34.196 Because this rhythm is already... 98 00:08:34.280 --> 00:08:35.121 Wait. 99 00:08:36.117 --> 00:08:36.996 Why did I start early? 100 00:08:37.080 --> 00:08:39.396 You have the first part right, but then you rush. 101 00:08:39.480 --> 00:08:40.800 It hasn't happened to me before. 102 00:08:41.720 --> 00:08:44.036 We're in Rostov-on-Don. 103 00:08:44.120 --> 00:08:47.602 The night before the first show. We're rehearsing. 104 00:08:53.584 --> 00:08:54.455 MAY 19TH, 1978 105 00:08:54.540 --> 00:08:57.156 I was four when Natalia was born, and I was so laid-back. 106 00:08:57.240 --> 00:08:59.036 And I thought that was the norm. 107 00:08:59.120 --> 00:09:02.556 And I noticed she was so vivacious, so mischievous. 108 00:09:02.640 --> 00:09:03.558 NATALIA'S SISTER 109 00:09:03.643 --> 00:09:06.316 Then I started to see what my sister was like. 110 00:09:06.400 --> 00:09:07.996 And she's exactly the same today. 111 00:09:08.080 --> 00:09:11.796 She still has the same personality, so nice and active. 112 00:09:11.880 --> 00:09:15.540 On one hand, she's very sweet and kind, 113 00:09:15.641 --> 00:09:16.956 but she's also so full of energy. 114 00:09:17.040 --> 00:09:19.040 POLAND ARRIVAL 115 00:09:29.880 --> 00:09:32.436 When she was little, she wanted to be an empress. 116 00:09:32.520 --> 00:09:34.257 An ambassador. An empress or an ambassador. 117 00:09:34.341 --> 00:09:35.761 She wanted to travel to every country. 118 00:09:37.000 --> 00:09:38.716 That's kind of what she does now, isn't it? 119 00:09:38.800 --> 00:09:41.360 Nati, I love you! 120 00:09:42.040 --> 00:09:43.920 CZECH REPUBLIC ARRIVAL 121 00:09:45.719 --> 00:09:46.560 Bye. 122 00:09:47.959 --> 00:09:49.280 ROMANIA ARRIVAL 123 00:09:51.040 --> 00:09:53.240 Natalia! 124 00:09:53.562 --> 00:09:54.934 ARRIVAL 125 00:09:55.640 --> 00:09:57.356 Natalia! 126 00:09:57.440 --> 00:09:58.476 PHILIPPINES ARRIVAL 127 00:09:58.560 --> 00:10:00.996 When we started to film Wild Angel, 128 00:10:01.080 --> 00:10:05.000 I never imagined it'd be known in the Philippines. 129 00:10:05.319 --> 00:10:06.756 Sunset in Israel. 130 00:10:06.840 --> 00:10:08.360 We move so fast. 131 00:10:16.360 --> 00:10:20.796 We were in our car, my husband was driving and the girls were in the back seat. 132 00:10:20.880 --> 00:10:25.356 And Natalia said, "Dad, I'll be someone important in life." 133 00:10:25.440 --> 00:10:27.488 I said, "Yeah, you'll be in the newspapers." 134 00:10:27.842 --> 00:10:29.560 And she replied, "Yeah, you laugh now..." 135 00:10:35.390 --> 00:10:37.800 We're about to start our first show. 136 00:10:38.214 --> 00:10:39.748 TAHITI ARRIVAL 137 00:10:40.960 --> 00:10:41.880 Thank you. 138 00:10:47.360 --> 00:10:49.400 GREECE ARRIVAL 139 00:10:51.160 --> 00:10:52.480 My bangs are a mess. 140 00:10:55.600 --> 00:10:56.516 ITALY ARRIVAL 141 00:10:56.600 --> 00:10:58.716 -Good morning, princess. -Good morning. 142 00:10:58.800 --> 00:11:01.960 In Rome, I'll be singing with Raffaella Carrà. 143 00:11:02.600 --> 00:11:03.720 We've rehearsed already. 144 00:11:04.280 --> 00:11:07.516 Zero, three, zero, three Four, five, six... 145 00:11:07.600 --> 00:11:11.280 I always thought she was very strong, but not specially talented. 146 00:11:11.840 --> 00:11:14.196 She was not better than the rest of the girls. 147 00:11:14.280 --> 00:11:18.120 To me, she was a girl, a teenager just like any other. 148 00:11:21.280 --> 00:11:22.716 I didn't fall down the stairs! 149 00:11:22.800 --> 00:11:25.356 I tripped a bit on my skirt, but I didn't fall. 150 00:11:25.440 --> 00:11:30.796 We've finished with this canzone thingy. Canzonetta? How do you say it in Italian? 151 00:11:30.880 --> 00:11:32.760 RUSSIA ARRIVAL 152 00:11:38.520 --> 00:11:40.796 SAINT PETERSBURG RUSSIA, 2001 153 00:11:40.880 --> 00:11:45.436 We had been told she was very famous here. 154 00:11:45.520 --> 00:11:50.036 She put a wig on to be able to go sightseeing with us. 155 00:11:50.120 --> 00:11:51.020 NATALIA'S BACKING SINGER 156 00:11:51.104 --> 00:11:55.360 Wherever we went, there was a crowd yelling, "Natasha, Natasha!" 157 00:11:56.080 --> 00:11:58.960 It was mind-blowing, it never stopped. 158 00:12:10.120 --> 00:12:11.791 Natasha! 159 00:12:14.920 --> 00:12:17.280 It was truly astonishing, it was... 160 00:12:18.480 --> 00:12:21.516 different from anything else, completely unheard of. 161 00:12:21.600 --> 00:12:22.596 NATALIA'S GUITARIST 162 00:12:22.680 --> 00:12:27.240 We played in Moscow, in a beautiful, enormous skating arena. 163 00:12:28.120 --> 00:12:32.156 There were posters of previous concerts, because this is the place to play there. 164 00:12:32.240 --> 00:12:34.600 Deep Purple, Sting. 165 00:12:35.120 --> 00:12:39.240 And I thought, "Sting played one show, Natalia will play two. This is huge." 166 00:12:40.600 --> 00:12:42.676 -Are you filming me? -Yes. 167 00:12:42.760 --> 00:12:44.760 MOSCOW RUSSIA, 2001 168 00:12:50.560 --> 00:12:51.795 NOVEMBER 28TH CIRCUS CONCERT HALL 169 00:12:51.887 --> 00:12:53.880 ROSTOV-ON-DON RUSSIA, 2014 170 00:12:54.560 --> 00:12:55.600 Done. 171 00:12:56.850 --> 00:12:57.927 One, two... 172 00:13:06.147 --> 00:13:07.028 How are you? 173 00:13:08.391 --> 00:13:10.200 -How are you? I'm fine, great. -Fine, and you? 174 00:13:20.880 --> 00:13:24.150 Put the whole tape on it so it looks neater. 175 00:13:24.234 --> 00:13:25.342 Otherwise, I think this... 176 00:13:26.080 --> 00:13:28.916 Except in "Huracán," when the lights change. 177 00:13:29.000 --> 00:13:30.276 Okay, I don't have that ready. 178 00:13:30.360 --> 00:13:33.316 -Let's see... So, during the first song... -No, that's what I mean... 179 00:13:33.400 --> 00:13:35.862 -I'll tell Pablo about it. -I'll be down there. 180 00:13:36.173 --> 00:13:37.771 Now we will... 181 00:13:37.855 --> 00:13:42.760 And now I know very well Where life goes 182 00:13:44.320 --> 00:13:50.476 No lie can trick me I won't sell my mind for anything 183 00:13:50.560 --> 00:13:52.520 Say whatever you want 184 00:13:53.903 --> 00:13:54.854 Words... 185 00:13:55.360 --> 00:13:57.960 When she started working, she was very young. 186 00:13:58.720 --> 00:14:01.160 But she was very mature about how she handled her career. 187 00:14:01.800 --> 00:14:04.080 She knows how to showcase herself, 188 00:14:04.600 --> 00:14:06.516 how to stand on stage. 189 00:14:06.600 --> 00:14:10.160 She has an added charisma that not every artist has. 190 00:14:31.000 --> 00:14:33.796 I want a love that's flavorful and sweet 191 00:14:33.880 --> 00:14:36.369 That will wake up my heart at last 192 00:14:36.453 --> 00:14:39.396 That tells me he loves me And dies without my tenderness... 193 00:14:39.480 --> 00:14:40.916 She works very hard. 194 00:14:41.000 --> 00:14:42.273 ACTRESS, FRIEND OF NATALIA'S 195 00:14:42.357 --> 00:14:47.000 It's someone who... I mean, I know very few people... 196 00:14:48.000 --> 00:14:50.923 who work as hard as she does. 197 00:14:51.007 --> 00:14:52.880 TOUR PREPARATIONS 198 00:14:57.400 --> 00:14:58.836 Bam, bam, Ba-dam! 199 00:14:58.920 --> 00:15:01.876 ...eight, bam! Seven, eight, bam! 200 00:15:01.960 --> 00:15:05.996 Better. From the top again? One, two... 201 00:15:06.080 --> 00:15:09.160 Do you want me to try on the doll dress and see? 202 00:15:09.280 --> 00:15:11.836 -Okay. -It would look straight from behind. 203 00:15:11.920 --> 00:15:15.196 -We could use that star you'll make here. -There, totally. 204 00:15:15.280 --> 00:15:19.116 One would think she has a team of image consultants, 205 00:15:19.200 --> 00:15:23.556 a person for this, a person for that... But she doesn't. 206 00:15:23.640 --> 00:15:29.320 She has total control of everything. It's just her and her mind. 207 00:15:37.960 --> 00:15:41.996 She obviously works with other people, but she designs everything herself, 208 00:15:42.080 --> 00:15:46.676 every costume change, the staging, the choreographies. 209 00:15:46.760 --> 00:15:48.796 She takes care of every detail. 210 00:15:48.880 --> 00:15:51.796 That's the love I'm waiting for 211 00:15:51.880 --> 00:15:56.520 A sincere love As I want and wish 212 00:16:17.640 --> 00:16:18.916 RUSSIA, 2003 213 00:16:19.000 --> 00:16:20.440 There was this lady... 214 00:16:21.120 --> 00:16:22.080 There she is! 215 00:16:22.960 --> 00:16:26.200 She had a Natalia Oreiro card album, and she had thousands of them! 216 00:16:28.120 --> 00:16:30.640 She was desperate to get close to me, but security wouldn't let her. 217 00:16:32.240 --> 00:16:35.396 I was calling for her, but security wouldn't let her get to me. 218 00:16:35.480 --> 00:16:38.196 -No, let her! -No, no, no! 219 00:16:38.280 --> 00:16:41.320 "Please..." She kissed my hands. And I told her, "Please, stand up." 220 00:16:43.000 --> 00:16:45.436 -What did you tell her? -"Please, stand up." 221 00:16:45.520 --> 00:16:46.396 NATALIA'S SON 222 00:16:46.480 --> 00:16:48.400 -Why? -Because she was kneeling. 223 00:16:49.120 --> 00:16:52.156 -And what did you do? -I kissed her. 224 00:16:52.240 --> 00:16:54.596 -Why? -So she would be happy. 225 00:16:54.680 --> 00:16:56.520 Aren't you happy when I kiss you? 226 00:16:57.480 --> 00:16:58.440 Do you want a kiss? 227 00:16:59.160 --> 00:17:00.120 There. 228 00:17:00.720 --> 00:17:02.440 I know what you want. Take him. 229 00:17:04.524 --> 00:17:07.476 Don't you like the beige one? 230 00:17:07.560 --> 00:17:11.076 It's Daddy's. I forgot. 231 00:17:11.160 --> 00:17:13.356 -Open it. -There it is. 232 00:17:13.440 --> 00:17:14.440 Who's she? 233 00:17:15.000 --> 00:17:17.116 -Who is this? -Who? 234 00:17:17.200 --> 00:17:18.840 -Who is she? -Who? 235 00:17:19.800 --> 00:17:20.996 -Who is she? -Who? 236 00:17:21.080 --> 00:17:22.040 She. Who is she? 237 00:17:22.640 --> 00:17:24.556 Godmother Val. 238 00:17:24.640 --> 00:17:27.156 It was impossible for him to travel with her. 239 00:17:27.240 --> 00:17:31.556 It would have been very tough for him with those subzero temperatures. 240 00:17:31.640 --> 00:17:33.236 MUSICIAN, NATALIA'S HUSBAND 241 00:17:33.320 --> 00:17:34.836 It was unthinkable. 242 00:17:34.920 --> 00:17:40.076 He would have spent most of that time inside a hotel room. 243 00:17:40.160 --> 00:17:43.480 It was hard to explain to him, "Mom will come back in 20 days." 244 00:17:44.320 --> 00:17:49.720 To him, that was an unknown universe. He barely understands what "next day" is. 245 00:17:50.320 --> 00:17:52.920 One day, his mother left. Another day, she came back. 246 00:17:53.640 --> 00:17:55.320 The rest means nothing for him. 247 00:17:55.840 --> 00:17:59.236 That's why he didn't want to see her when I showed him a photo, 248 00:17:59.320 --> 00:18:03.240 or when she was on the phone or on Skype. 249 00:18:03.960 --> 00:18:06.476 He just left, he knew his mother wasn't there. 250 00:18:06.560 --> 00:18:08.560 He knows that's just an image, not his mother. 251 00:18:22.560 --> 00:18:25.280 Atita's pajamas. I miss him so much. 252 00:18:50.988 --> 00:18:53.360 NATALIA'S BAPTISM 253 00:18:53.720 --> 00:18:55.720 "Fear dries the mouth, 254 00:18:56.760 --> 00:18:58.680 wets the hands 255 00:18:59.920 --> 00:19:01.080 and mutilates us. 256 00:19:02.240 --> 00:19:05.400 The fear of knowing condemns us to ignorance, 257 00:19:07.151 --> 00:19:10.048 the fear of doing reduces us to impotence." 258 00:19:10.132 --> 00:19:12.356 UNITY - SOLIDARITY - FIGHT AMNESTY FOR ALL 259 00:19:12.760 --> 00:19:14.113 "The military dictatorship..." 260 00:19:14.197 --> 00:19:15.596 WORKING CLASS TO POWER TOTAL AMNESTY 261 00:19:15.680 --> 00:19:16.800 "...the fear of listening, 262 00:19:18.280 --> 00:19:19.360 the fear of speaking 263 00:19:20.760 --> 00:19:22.716 made us deaf-mute." 264 00:19:22.800 --> 00:19:24.150 CIVIC STRIKE 265 00:19:24.280 --> 00:19:25.758 NATIONAL BUREAU OF CIVIL IDENTIFICATION 266 00:19:25.842 --> 00:19:27.437 ID CARD NAME - SIGNATURE 267 00:19:28.440 --> 00:19:30.476 The dollar pegs have fallen. 268 00:19:30.560 --> 00:19:35.076 What came after was an economic, financial and spiritual catastrophe 269 00:19:35.160 --> 00:19:36.196 for many people. 270 00:19:36.280 --> 00:19:39.091 Slowly, emigration became a constant. 271 00:19:39.175 --> 00:19:40.076 MILITARY DICTATORSHIP 272 00:19:40.160 --> 00:19:44.516 The queues to get passports and visas for different countries 273 00:19:44.600 --> 00:19:47.320 soon became part of the city landscape. 274 00:19:48.040 --> 00:19:49.594 Whole families left and... 275 00:19:49.678 --> 00:19:51.549 THE DOLLAR SOARED: BUY RATE: 30% - SELL RATE: 59% 276 00:19:51.633 --> 00:19:54.304 The 80's economic crisis hit us too hard. 277 00:19:54.388 --> 00:19:55.909 MEAT PRICE TO RISE FROM $3 TO $5 PER KILO 278 00:19:55.993 --> 00:19:57.321 I was young, and I had some debts. 279 00:19:57.405 --> 00:19:58.835 MILK PRODUCERS ASK FOR A 50% PRICE RISE 280 00:19:58.919 --> 00:20:00.366 So we left in search... 281 00:20:00.451 --> 00:20:01.371 GAS PRICE RISE BY 50% 282 00:20:01.455 --> 00:20:05.440 ...not for a better place, but we tried... 283 00:20:06.280 --> 00:20:08.200 to distance ourselves from the problem. 284 00:20:23.368 --> 00:20:25.213 SPONTANEOUS ART 285 00:20:27.240 --> 00:20:28.956 MY HANDPRINTS 286 00:20:29.040 --> 00:20:30.748 We sold everything we had here at a loss. 287 00:20:30.832 --> 00:20:35.920 We couldn't get more money for them anyway due to the critical economic situation. 288 00:20:36.720 --> 00:20:40.116 Then, between disassembling our family home 289 00:20:40.200 --> 00:20:42.356 and reassembling it in Spain, we spent a lot of money. 290 00:20:42.440 --> 00:20:46.276 Our plan was to get jobs, to work, and from then on, move forward. 291 00:20:46.360 --> 00:20:47.836 MÁLAGA SPAIN, 1983 292 00:20:47.920 --> 00:20:48.796 We missed home, 293 00:20:48.880 --> 00:20:52.680 not just Mabel and I because we were older, the girls did too. 294 00:20:53.062 --> 00:20:56.840 At one point, we realized that home was here in Uruguay, 295 00:20:57.320 --> 00:20:58.720 so I told Mabel, 296 00:20:59.680 --> 00:21:01.080 "We have to start over." 297 00:21:02.640 --> 00:21:04.200 It was almost like starting over. 298 00:21:05.920 --> 00:21:08.436 Next day, we packed our things and flew back here. 299 00:21:08.520 --> 00:21:10.800 Mabel, little by little 300 00:21:11.440 --> 00:21:13.676 and very modestly, set up shop as a hairdresser. 301 00:21:13.760 --> 00:21:15.720 I got a job too, so we started over. 302 00:21:16.720 --> 00:21:18.440 The girls made sacrifices too. 303 00:21:19.560 --> 00:21:22.094 Without... They studied... 304 00:21:24.200 --> 00:21:25.722 spent very little... 305 00:21:26.760 --> 00:21:30.240 never asked for anything. So... 306 00:21:33.880 --> 00:21:36.000 I think I have a great family, I am... 307 00:21:38.600 --> 00:21:39.760 very proud of them. 308 00:21:58.840 --> 00:22:00.276 Transmutation: 309 00:22:00.360 --> 00:22:05.080 transforming an element into another by altering its structure. 310 00:22:23.360 --> 00:22:27.920 One Sunday noon, when Natalia was 11, I was making lunch 311 00:22:28.520 --> 00:22:31.436 and she came in with a newspaper and spread it on the floor. 312 00:22:31.520 --> 00:22:33.040 I asked her, "What are you doing?" 313 00:22:33.680 --> 00:22:35.177 "Looking for something," she replied. 314 00:22:35.261 --> 00:22:40.520 "Here: 'Models wanted, all ages, for a casting at...'" 315 00:22:41.600 --> 00:22:43.073 I don't know, some advertising agency. 316 00:22:44.497 --> 00:22:47.676 I looked at the ad and dismissed it. 317 00:22:47.760 --> 00:22:50.876 But her father, from the bedroom, asked, "What's up, Natalia?" 318 00:22:50.960 --> 00:22:53.880 She told him about it, and he said, "Okay, I'll take you there on Monday." 319 00:22:55.200 --> 00:22:59.240 O.B. TAMPONS COMMERCIAL 320 00:23:02.040 --> 00:23:05.080 In that commercial, she was shown 321 00:23:05.600 --> 00:23:06.560 with a very... 322 00:23:07.775 --> 00:23:09.596 sexy appearance. 323 00:23:09.680 --> 00:23:12.475 That caused that everybody 324 00:23:13.080 --> 00:23:16.400 started addressing her in a way she was not used to. 325 00:23:16.960 --> 00:23:18.956 That was obviously quite hard for her. 326 00:23:19.040 --> 00:23:21.800 It was an enormous change. 327 00:23:22.400 --> 00:23:27.360 She was pushed to transition from child to teenager very quickly. 328 00:23:30.800 --> 00:23:33.196 She was made fun of. Every time she passed by, 329 00:23:33.280 --> 00:23:36.276 everyone mocked her with the slogan: "Relax, you have a tampon on!" 330 00:23:36.360 --> 00:23:37.396 NATALIA'S CHILDHOOD FRIEND 331 00:23:37.480 --> 00:23:43.080 She couldn't even walk around, everyone looked at her and talked behind her back. 332 00:23:43.540 --> 00:23:47.409 She was the only girl at school who had appeared in a commercial. 333 00:23:47.493 --> 00:23:48.676 LIBER FALCO SECONDARY SCHOOL 334 00:23:48.760 --> 00:23:53.400 At that time, in Uruguay, you didn't know people who had been in commercials. 335 00:23:53.814 --> 00:23:56.796 And she appeared in a tampon commercial, so it was... 336 00:23:56.880 --> 00:23:58.960 sort of a hot topic for a teenager. 337 00:24:00.040 --> 00:24:03.516 There was always this ill will against us... 338 00:24:03.600 --> 00:24:05.516 They would push us or be rude to us, 339 00:24:05.600 --> 00:24:09.436 maybe even write something mean on the window panes or the blackboard. 340 00:24:09.520 --> 00:24:13.240 I wouldn't say they'd openly pick a fight with us, but it was close to that. 341 00:24:29.762 --> 00:24:32.080 QUINCEAÑERA PARTY 342 00:24:38.040 --> 00:24:40.360 I'm not better than you 343 00:24:41.295 --> 00:24:43.880 And I'm not perfect 344 00:24:44.760 --> 00:24:48.076 I'm still half way through 345 00:24:48.160 --> 00:24:51.116 I trip, but stand up again 346 00:24:51.200 --> 00:24:52.960 I learn from my mistakes 347 00:24:54.200 --> 00:24:56.840 And I think that destiny... 348 00:24:57.920 --> 00:25:01.956 We complemented each other, I was quite shy and quiet, 349 00:25:02.040 --> 00:25:06.716 and Natalia was very talkative and extroverted. 350 00:25:06.800 --> 00:25:09.800 Together, we were the perfect balance. 351 00:25:11.320 --> 00:25:14.236 And no lie can trick me 352 00:25:14.320 --> 00:25:17.676 And I won't sell my mind for anything 353 00:25:17.760 --> 00:25:19.720 Say whatever you want 354 00:25:20.800 --> 00:25:24.076 Words may come and go 355 00:25:24.160 --> 00:25:26.956 I show myself as I really am 356 00:25:27.040 --> 00:25:29.373 I want to live my way 357 00:25:30.631 --> 00:25:31.916 Say whatever you want... 358 00:25:32.000 --> 00:25:34.476 She started receiving many calls for auditions, 359 00:25:34.560 --> 00:25:38.596 and actually got selected in many of them. She was discovered quite quickly. 360 00:25:38.680 --> 00:25:41.796 I didn't want to audition because I didn't have faith in myself. 361 00:25:41.880 --> 00:25:44.796 And whether I win this contest or not, 362 00:25:44.880 --> 00:25:46.756 this helped me be more confident. 363 00:25:46.840 --> 00:25:51.036 Whatever I do in life, I know I'll give it my all, as I'm doing now. 364 00:25:51.120 --> 00:25:53.876 I know very well where I'm heading 365 00:25:53.960 --> 00:25:55.720 Say whatever you want 366 00:26:04.160 --> 00:26:08.520 The last memory I have of her is here, coming out of school. 367 00:26:09.400 --> 00:26:14.436 She was telling me that she was going to buy the tickets. 368 00:26:14.520 --> 00:26:18.156 She had made up her mind to leave school 369 00:26:18.240 --> 00:26:21.036 and start a new life in Argentina. 370 00:26:21.120 --> 00:26:25.240 She wanted to... Well, to seek a career there. 371 00:26:25.960 --> 00:26:26.920 Her destiny. 372 00:26:34.239 --> 00:26:35.131 WE LOVE YOU WELCOME! 373 00:26:35.216 --> 00:26:37.160 "Our Natasha. With love from Krasnodar." 374 00:26:37.720 --> 00:26:38.680 What do you think? 375 00:26:39.840 --> 00:26:41.560 It's such a pity to tear it. Shall I do it? 376 00:26:48.200 --> 00:26:49.240 Beautiful. 377 00:26:50.000 --> 00:26:51.000 Thank you so much. 378 00:26:51.520 --> 00:26:53.316 Take her stuff. 379 00:26:53.400 --> 00:26:55.436 We're leaving. Bye! 380 00:26:55.520 --> 00:26:57.720 -This is more complicated. -I'll take the pink one. 381 00:27:07.320 --> 00:27:09.200 -Bye. Thanks. -Bye. 382 00:27:14.840 --> 00:27:19.435 "Some people say that destiny rests on gods' knees. 383 00:27:19.520 --> 00:27:21.556 Instead, destiny is like 384 00:27:21.640 --> 00:27:26.559 a burning challenge that puts people's conscience to the test." 385 00:27:31.032 --> 00:27:32.680 We arrived in Siberia! 386 00:27:35.000 --> 00:27:37.737 Thirty degrees below zero. Wow! 387 00:27:41.040 --> 00:27:42.798 In the middle of summer... 388 00:27:45.280 --> 00:27:46.996 -How did it go? -Great. I have everything. 389 00:27:47.080 --> 00:27:48.436 -I love you. -I took a photo. 390 00:27:48.520 --> 00:27:51.556 Now... It looked better... I'll show you later. 391 00:27:51.640 --> 00:27:54.680 It's hard uphill, it's hard downhill 392 00:27:55.457 --> 00:27:59.440 It's hard to think there can't be change It's hard to see a pond in the sea 393 00:28:19.760 --> 00:28:22.320 ELEVATORS 394 00:28:46.800 --> 00:28:48.160 NASHA NATASHA TOUR 2014 395 00:28:53.262 --> 00:28:54.215 Come in. 396 00:28:55.256 --> 00:28:56.180 That's it. 397 00:29:20.240 --> 00:29:21.909 I'm a bit emotional today. 398 00:29:23.120 --> 00:29:25.436 Thank you very much, Krasnoyarsk. 399 00:29:25.520 --> 00:29:27.360 You'll always be in my heart. 400 00:30:10.200 --> 00:30:12.760 We've completed one fourth of the tour. 401 00:30:21.786 --> 00:30:23.150 "We are made of time. 402 00:30:23.680 --> 00:30:25.880 We are its feet and its mouths. 403 00:30:26.640 --> 00:30:28.920 The feet of time walk on our feet. 404 00:30:29.619 --> 00:30:30.775 In the short or long term, 405 00:30:30.939 --> 00:30:33.980 we all know the winds of time will erase the tracks. 406 00:30:34.720 --> 00:30:36.960 Journey of nothingness, no one's footsteps? 407 00:30:38.040 --> 00:30:40.440 The mouths of time tell us of the voyage." 408 00:30:42.160 --> 00:30:43.160 Done. 409 00:30:53.640 --> 00:30:56.652 I'm so sleepy. I haven't slept a wink. 410 00:30:57.408 --> 00:31:00.560 -Hello! -Hi! 411 00:31:01.960 --> 00:31:03.116 Why is the flight delayed? 412 00:31:03.200 --> 00:31:05.080 -Does anyone know? -I don't want to know. 413 00:31:17.463 --> 00:31:19.560 Novosibirsk, Siberia. 414 00:31:20.200 --> 00:31:21.640 We're here for our fourth show. 415 00:31:28.360 --> 00:31:29.596 Be careful with the smoke. 416 00:31:29.680 --> 00:31:31.960 The other day, it was so dense. Was that normal? 417 00:31:41.800 --> 00:31:43.960 -Doesn't it burn? -It's burnt already. 418 00:32:04.320 --> 00:32:07.636 Natasha, Natasha! 419 00:32:07.720 --> 00:32:11.556 Natasha, Natasha! 420 00:32:11.640 --> 00:32:15.076 Natasha, Natasha! 421 00:32:15.160 --> 00:32:18.916 -Natasha, Natasha! -Come here. 422 00:32:19.000 --> 00:32:22.636 Natasha, Natasha! 423 00:32:22.720 --> 00:32:25.725 -Natasha, Natasha! -Come on. Give it all! 424 00:32:36.513 --> 00:32:37.780 TEMPERATURE: 25°C 425 00:32:43.120 --> 00:32:44.600 Cheers! 426 00:32:45.200 --> 00:32:47.116 Okay... let's sing "Me muero de amor." 427 00:32:47.200 --> 00:32:48.636 Do you know "Me muero de amor"? 428 00:32:48.720 --> 00:32:51.236 -Yes, of course! -Try it. 429 00:32:51.320 --> 00:32:53.796 -Does anyone have the lyrics? -I do... 430 00:32:53.880 --> 00:32:58.040 You left without saying goodbye 431 00:32:58.788 --> 00:33:01.920 Despite what I wanted 432 00:33:02.271 --> 00:33:08.516 Without emotion, in silence The door closed behind you 433 00:33:08.600 --> 00:33:09.600 "Door." 434 00:33:10.640 --> 00:33:13.960 You didn't want to look for answers... 435 00:33:15.640 --> 00:33:19.636 Soviet Union 436 00:33:19.720 --> 00:33:23.520 Soviet Union 437 00:33:33.040 --> 00:33:36.116 I had your poison I had your life 438 00:33:36.200 --> 00:33:37.668 And I don't want it anymore 439 00:34:06.840 --> 00:34:08.120 Hello, Omsk. 440 00:34:18.600 --> 00:34:19.800 This way. 441 00:34:32.800 --> 00:34:34.276 I missed her very much. 442 00:34:34.360 --> 00:34:37.556 She was about to turn 17 and I was 20 or 21. 443 00:34:37.640 --> 00:34:41.876 I remember she would come to visit us, 444 00:34:41.960 --> 00:34:46.196 and then she would take a bus, two blocks from home, 445 00:34:46.280 --> 00:34:48.680 to come here to Buenos Aires, and it was so... 446 00:34:49.640 --> 00:34:52.316 It was the worst part of her visit. Well, anyway... 447 00:34:52.400 --> 00:34:54.280 Later... Sorry. 448 00:34:55.520 --> 00:34:58.840 Then she went on with her career and became very successful here. 449 00:34:59.360 --> 00:35:02.916 I met Natalia in 1994, 450 00:35:03.000 --> 00:35:07.116 around the time when I used to play sax in the subway. 451 00:35:07.200 --> 00:35:10.867 I met her at a little karaoke bar in Buenos Aires... 452 00:35:10.951 --> 00:35:11.956 ACTOR, FRIEND OF NATALIA'S 453 00:35:12.040 --> 00:35:14.356 ...that was away from the places everyone frequented. 454 00:35:14.440 --> 00:35:17.236 One day, when I was playing at that bar, 455 00:35:17.320 --> 00:35:21.316 I saw her and asked where she was from, and she said, "I'm from Uruguay." 456 00:35:21.400 --> 00:35:23.876 She told me she lived alone in a rooming house. 457 00:35:23.960 --> 00:35:26.676 She said she wanted to be an actress, 458 00:35:26.760 --> 00:35:29.480 and that she had come from Uruguay chasing that dream. 459 00:35:37.920 --> 00:35:42.436 She was a diamond in the rough waiting to be discovered. 460 00:35:42.520 --> 00:35:47.040 And it was great to witness her discovery and everything that came after. 461 00:35:52.213 --> 00:35:54.396 Chase new dreams... 462 00:35:54.480 --> 00:35:56.914 It was something... Everything happened so quickly. 463 00:35:57.360 --> 00:35:59.716 Every time she came back to Uruguay, 464 00:35:59.800 --> 00:36:03.876 you couldn't walk around our block because of the crowd that came to see her. 465 00:36:03.960 --> 00:36:07.436 From walking with her to the bus stop to say goodbye, just us, 466 00:36:07.520 --> 00:36:11.280 in a year and a half, two years tops, we were surrounded by people. 467 00:36:12.400 --> 00:36:13.280 This way? 468 00:36:13.480 --> 00:36:15.072 -This way. -Yes. 469 00:36:31.800 --> 00:36:32.720 Oh! 470 00:36:39.720 --> 00:36:41.920 I'm going to miss the train to Yekaterinburg! 471 00:37:00.320 --> 00:37:02.960 Shooting stars usually pass us by, never to be seen again. 472 00:37:03.920 --> 00:37:06.932 But she is like a shooting star that came here to stay, 473 00:37:07.016 --> 00:37:08.835 changing her colors, looking for something new, 474 00:37:08.919 --> 00:37:10.676 always reinventing herself. 475 00:37:10.760 --> 00:37:12.156 That's what she is. 476 00:37:12.240 --> 00:37:16.520 Sometimes being an artist is not enough, you have to be more than that. 477 00:37:16.990 --> 00:37:18.880 And when there's more, you get someone like Natalia. 478 00:37:20.280 --> 00:37:21.360 Phenomenon: 479 00:37:22.360 --> 00:37:24.320 an extraordinary event 480 00:37:24.760 --> 00:37:28.320 that is hard to explain for those who see it. 481 00:38:00.640 --> 00:38:03.436 Historically, Russian people 482 00:38:03.520 --> 00:38:07.996 have always been interested in the matters of the heart. 483 00:38:08.080 --> 00:38:09.941 RUSSIAN JOURNALIST RESIDING IN BUENOS AIRES 484 00:38:10.025 --> 00:38:12.920 Very romantic, even sentimental. 485 00:38:20.240 --> 00:38:23.476 But that's very hard to admit, right? 486 00:38:23.560 --> 00:38:28.876 It's hard to say, "Okay, yeah, I'm a sentimental person. 487 00:38:28.960 --> 00:38:31.876 I have feelings. I suffer too." 488 00:38:31.960 --> 00:38:36.116 And besides, we were told for many years, "No, we're strong, 489 00:38:36.200 --> 00:38:37.880 strong like the Soviet Union." 490 00:38:38.480 --> 00:38:39.560 Attention! 491 00:38:40.200 --> 00:38:44.715 Right flank! Ready for the ceremonial parade. 492 00:38:44.800 --> 00:38:49.556 We had never had movies or series about women, 493 00:38:49.640 --> 00:38:51.200 or about those kinds of feelings. 494 00:38:51.760 --> 00:38:56.156 We had stories about how we had to work for the sake of our country, 495 00:38:56.240 --> 00:38:58.640 to build Socialism. 496 00:38:59.200 --> 00:39:02.116 So, we lacked that side of things. 497 00:39:02.200 --> 00:39:04.440 Where was that feminine side? 498 00:39:05.040 --> 00:39:06.920 Right? It didn't exist. 499 00:39:10.960 --> 00:39:13.560 Starring Natalia Oreiro... 500 00:39:16.840 --> 00:39:18.360 and Facundo Arana. 501 00:39:20.894 --> 00:39:23.320 -I'll take pain... -Wild Angel. 502 00:39:23.418 --> 00:39:24.347 WILD ANGEL 503 00:39:24.480 --> 00:39:28.236 I was 12 when Wild Angel premiered. 504 00:39:28.320 --> 00:39:31.956 We thought, "Look, she seems to be a girl like us, right?" 505 00:39:32.040 --> 00:39:35.537 She was like any girl in our neighborhood. 506 00:39:35.659 --> 00:39:37.563 She could even be my friend. 507 00:39:37.647 --> 00:39:43.341 Of course, on one hand, she was very pretty, nice, funny, 508 00:39:43.425 --> 00:39:46.476 but on the other hand, she also had a strong character. 509 00:39:46.560 --> 00:39:48.756 I knew you couldn't be trusted, Carlitos. 510 00:39:48.840 --> 00:39:50.520 Can't you see I'm a girl, man? 511 00:39:59.520 --> 00:40:01.320 I wanted to confirm you're a woman. 512 00:40:10.006 --> 00:40:11.640 And I wanted to confirm you're a man. 513 00:40:12.920 --> 00:40:15.196 At that time, in Russia, 514 00:40:15.280 --> 00:40:16.840 we were more closed-minded. 515 00:40:17.360 --> 00:40:21.920 Every female character in soap operas were girls who were always crying. 516 00:40:22.040 --> 00:40:23.876 But this series was different. 517 00:40:23.960 --> 00:40:25.236 Don't touch me or I'll bite you! 518 00:40:25.320 --> 00:40:27.276 Okay, I won't. I'll just do it. 519 00:40:27.360 --> 00:40:28.636 Just do what? 520 00:40:28.720 --> 00:40:32.375 She talked back. She was very self-assured. 521 00:40:32.459 --> 00:40:33.640 We wanted to be like her. 522 00:40:34.320 --> 00:40:36.356 -Get out of my room now! -I haven't finished with you! 523 00:40:36.440 --> 00:40:37.996 You didn't? You're so finished! 524 00:40:38.080 --> 00:40:40.196 Get out or I'll kick the macho out of you! 525 00:40:40.280 --> 00:40:42.116 -Why are you so mad? -Why? 526 00:40:42.200 --> 00:40:43.151 "Why?" 527 00:40:43.235 --> 00:40:44.796 I said I wouldn't touch you, and I didn't. 528 00:40:44.880 --> 00:40:46.476 -But you kissed me. -And you liked it. 529 00:40:46.560 --> 00:40:47.836 -I didn't love it! -You did! 530 00:40:47.920 --> 00:40:49.676 -I didn't like it! -Admit it. You liked it. 531 00:40:49.760 --> 00:40:51.680 -Say whatever you want, you liked it. -I didn't! 532 00:40:52.783 --> 00:40:53.831 -You did! -Out! 533 00:40:56.320 --> 00:40:57.400 I loved it. 534 00:40:57.800 --> 00:41:02.703 NATALIA OREIRO IS BACK - IS SHE SINGLE? EVERYTHING ABOUT NATALIA OREIRO 535 00:41:10.960 --> 00:41:12.316 I have to run... 536 00:41:12.400 --> 00:41:18.196 Almost every girl had pictures of Natalia Oreiro on their bedroom walls. 537 00:41:18.280 --> 00:41:23.116 We had markers, notebooks, stickers 538 00:41:23.200 --> 00:41:28.236 that were sold everywhere. There were Natalia Oreiro pendants. 539 00:41:28.320 --> 00:41:32.276 Because your love, unknowingly Spills the poison that's killing me... 540 00:41:32.360 --> 00:41:36.126 She represented what a woman is for us. 541 00:41:36.210 --> 00:41:37.156 SPANISH CLUB IN KRASNODAR 542 00:41:37.240 --> 00:41:38.756 We did our hair as hers. 543 00:41:38.840 --> 00:41:41.996 -We even copied her bangs. -Yes, the bangs! 544 00:41:42.080 --> 00:41:44.396 I'm telling you And you'll have to understand 545 00:41:44.480 --> 00:41:49.316 I had your poison I had your love and your fire too... 546 00:41:49.400 --> 00:41:53.010 I waxed half of my eyebrow and redraw it in an angle 547 00:41:53.094 --> 00:41:55.116 to look like her. 548 00:41:55.200 --> 00:41:59.159 I like to style my eyebrows since then. 549 00:42:00.480 --> 00:42:04.720 Exactly. She expressed femininity. We wanted to be like her. 550 00:42:05.320 --> 00:42:08.356 And to talk like her, that's why we were learning Spanish. 551 00:42:08.440 --> 00:42:11.436 Obviously, in Moscow, most classes teach Castilian Spanish. 552 00:42:11.520 --> 00:42:12.720 And I got lower grades 553 00:42:13.400 --> 00:42:15.400 for speaking with an Argentinian accent. 554 00:42:16.840 --> 00:42:18.960 To me and many others, 555 00:42:19.520 --> 00:42:21.396 Argentina and Buenos Aires 556 00:42:21.480 --> 00:42:26.076 weren't the land of Maradona, Evita, or Perón. 557 00:42:26.160 --> 00:42:29.440 That city was the land of Natalia Oreiro and Wild Angel. 558 00:42:48.720 --> 00:42:49.840 This is beautiful! 559 00:43:08.200 --> 00:43:10.596 For many Russians, Natalia is as Russian as them. 560 00:43:10.680 --> 00:43:13.716 It may be in part because of her name. 561 00:43:13.800 --> 00:43:17.120 Natalia, Natasha, is a very common name in Russia. 562 00:43:19.280 --> 00:43:21.560 I'm a Siberian woman. 563 00:43:55.800 --> 00:43:59.476 For many Russians, traveling, even within the country, 564 00:43:59.560 --> 00:44:04.240 like visiting Moscow, is a dream very hard to achieve. 565 00:44:04.760 --> 00:44:07.080 Because Russia is a huge country. 566 00:44:07.223 --> 00:44:08.870 HI! 567 00:44:10.440 --> 00:44:15.108 So when they see that someone comes to their city, their town, 568 00:44:15.880 --> 00:44:20.356 obviously, they feel a connection much closer than... 569 00:44:20.440 --> 00:44:22.800 Than between a celebrity and their fan. 570 00:44:23.720 --> 00:44:25.196 Thank you so much! 571 00:44:25.280 --> 00:44:26.716 Her fans are different. 572 00:44:26.800 --> 00:44:30.000 They truly admire her, they're not as crazy as other fandoms. 573 00:44:30.680 --> 00:44:35.000 They also take good care of her. And that speaks volumes about her too. 574 00:44:53.080 --> 00:44:54.436 Hi! 575 00:44:54.520 --> 00:44:56.916 Yeah, generally, in Russia, 576 00:44:57.000 --> 00:45:01.476 presents are something quite meaningful. 577 00:45:01.560 --> 00:45:03.836 A gift is a way to say, 578 00:45:03.920 --> 00:45:07.920 "Now we are connected, now you have something from me." 579 00:45:08.752 --> 00:45:09.680 Yes! 580 00:45:11.880 --> 00:45:12.960 -Thank you. -Thank you. 581 00:45:13.080 --> 00:45:16.276 It's even a way to express your emotions. 582 00:45:16.360 --> 00:45:21.200 Because maybe we're not as good at expressing them in words. 583 00:45:23.400 --> 00:45:24.360 Yes! 584 00:45:27.741 --> 00:45:29.290 -Cholito. -Cholito! 585 00:45:48.240 --> 00:45:50.516 We were in Argentina, 586 00:45:50.600 --> 00:45:54.356 and she bought these flowers in Buenos Aires 587 00:45:54.440 --> 00:45:57.236 to bring them for Natalia. 588 00:45:57.320 --> 00:46:00.080 There are no jasmines in Siberia. 589 00:46:00.720 --> 00:46:04.956 Oh, yes, say yes 590 00:46:05.040 --> 00:46:09.480 Oh, yes, say yes Oh, yes, please say yes 591 00:46:11.400 --> 00:46:13.716 Russians very often have meetings, 592 00:46:13.800 --> 00:46:16.476 or go to Latin parties, mostly Argentinian parties. 593 00:46:16.560 --> 00:46:19.040 They bring hearts with her name on them and film videos. 594 00:46:20.080 --> 00:46:22.857 Natalia had her own style. 595 00:46:22.941 --> 00:46:26.002 In the series, her favorite singer was Gilda. 596 00:46:26.120 --> 00:46:29.036 Only through Natalia Oreiro and her series 597 00:46:29.120 --> 00:46:32.480 could we know about that culture. 598 00:46:33.240 --> 00:46:35.320 Who knows the steps? Who wants to dance? 599 00:46:36.800 --> 00:46:38.160 Let's dance! 600 00:46:39.840 --> 00:46:41.880 Alright? Let's do it! 601 00:46:43.480 --> 00:46:44.400 That girl. 602 00:46:44.733 --> 00:46:45.653 Those two. 603 00:46:47.400 --> 00:46:50.560 That girl, that one, yes, you. 604 00:46:54.880 --> 00:46:56.796 Natasha! 605 00:46:56.880 --> 00:46:58.640 Hi, how are you? 606 00:47:00.200 --> 00:47:01.996 -What's your name? -Vera. 607 00:47:02.080 --> 00:47:04.903 -Nice to meet you, Vera. Hi, how are you? -Hi. 608 00:47:05.959 --> 00:47:06.919 Nastia. 609 00:47:08.440 --> 00:47:11.360 "How are you?" "Nastia"? "What's your name?" Is it okay? 610 00:47:13.240 --> 00:47:14.995 -What's your name? Nastia? -Nastia. 611 00:47:15.079 --> 00:47:16.234 -How are you? -Great. 612 00:47:16.319 --> 00:47:17.200 Great! 613 00:47:18.109 --> 00:47:21.440 Hi, how are you? So many kisses. 614 00:47:21.688 --> 00:47:24.200 Okay, a little... 615 00:47:25.680 --> 00:47:26.840 A little... 616 00:47:28.007 --> 00:47:28.964 Alright. 617 00:47:29.454 --> 00:47:30.560 Everybody! 618 00:47:32.520 --> 00:47:35.290 One, two, three! 619 00:47:50.000 --> 00:47:51.796 MOSCOW 620 00:47:51.880 --> 00:47:54.200 YEKATERINBURG 621 00:47:56.880 --> 00:47:58.276 I don't regret this love 622 00:47:58.360 --> 00:47:59.251 UFA 623 00:47:59.336 --> 00:48:00.596 Even if I lose my heart to it 624 00:48:00.680 --> 00:48:01.596 SAINT PETERSBURG 625 00:48:01.680 --> 00:48:02.560 OMSK 626 00:48:02.645 --> 00:48:04.436 Love is a miracle and I loved you 627 00:48:04.520 --> 00:48:06.916 As I never imagined I could 628 00:48:07.000 --> 00:48:09.259 Who will rip me from your skin? 629 00:48:09.343 --> 00:48:10.516 NIZHNY NOVGOROD 630 00:48:10.600 --> 00:48:12.130 From your memory, your past 631 00:48:12.214 --> 00:48:16.600 I feel life passes us by And today will never come back 632 00:48:19.560 --> 00:48:21.880 KAZAN 633 00:48:23.960 --> 00:48:25.000 MINSK 634 00:48:48.120 --> 00:48:52.316 Russians are said to be cold and distant, 635 00:48:52.400 --> 00:48:56.116 but in fact we're really warm, 636 00:48:56.200 --> 00:49:01.960 and when we open our doors to someone and welcome them, 637 00:49:02.720 --> 00:49:07.040 that's it, you're part of us now, there's no turning back. 638 00:49:08.120 --> 00:49:10.836 You'll be an honorary Russian forever. 639 00:49:10.920 --> 00:49:12.320 It looks good on you. 640 00:49:13.039 --> 00:49:13.880 Alright! 641 00:49:14.560 --> 00:49:19.556 Many of us still think she's from Argentina. 642 00:49:19.640 --> 00:49:22.796 Then we were corrected, "No, she's Uruguayan." 643 00:49:22.880 --> 00:49:26.040 Oh, well, who cares, she's our Natasha, that's it. 644 00:49:27.366 --> 00:49:28.440 It's so cold. 645 00:49:29.760 --> 00:49:32.316 It's so cold. 646 00:49:32.400 --> 00:49:35.960 -Please, don't get in! -It's so cold! 647 00:49:39.400 --> 00:49:41.276 It has to do with her charisma 648 00:49:41.360 --> 00:49:46.756 and her way to relate to people. 649 00:49:46.840 --> 00:49:49.076 And the wind breaks you... 650 00:49:49.160 --> 00:49:52.916 She talked to us as if she were one of us girls. That was it. 651 00:49:53.000 --> 00:49:57.796 That was very important, she didn't put herself on a pedestal, 652 00:49:57.880 --> 00:50:00.920 like a goddess... unreachable. 653 00:50:01.440 --> 00:50:03.636 She treated us like peers, 654 00:50:03.720 --> 00:50:07.640 as if she could sit with us and chat about anything. 655 00:50:10.040 --> 00:50:14.396 They see Natalia as their... 656 00:50:14.480 --> 00:50:17.560 Their sister, their friend. 657 00:50:20.680 --> 00:50:21.880 I will cry today. 658 00:50:32.360 --> 00:50:35.196 She takes some time off in every city, at least 15 minutes, 659 00:50:35.280 --> 00:50:38.036 leaves her family, everything aside, and goes see her fans. 660 00:50:38.120 --> 00:50:40.360 And she cares a lot about them. 661 00:50:54.313 --> 00:50:57.776 SAMARA, RUSSIA 662 00:51:12.880 --> 00:51:16.040 It's hard to explain, but I feel... 663 00:51:19.480 --> 00:51:22.200 as if a piece of my body was always... 664 00:51:22.800 --> 00:51:23.760 with my son. 665 00:51:25.800 --> 00:51:26.760 I... 666 00:51:29.000 --> 00:51:31.196 enjoy myself a lot every time I go on stage, 667 00:51:31.280 --> 00:51:32.640 and when I smile... 668 00:51:33.280 --> 00:51:36.040 That smile reflects what the audience gives me. 669 00:51:37.920 --> 00:51:39.440 So much love... 670 00:51:41.480 --> 00:51:44.200 so much affection and joy, such a long wait. 671 00:51:46.680 --> 00:51:48.280 I usually watch videos from fans... 672 00:51:49.280 --> 00:51:51.840 who tell me they've been following me for 15 years. 673 00:51:52.800 --> 00:51:54.440 And I see they were little then. 674 00:51:55.960 --> 00:51:57.960 That gives me so much energy. 675 00:51:59.920 --> 00:52:01.640 But when the show ends... 676 00:52:03.240 --> 00:52:04.520 it's quite hard. 677 00:52:13.040 --> 00:52:14.840 Lucid dream: 678 00:52:15.360 --> 00:52:17.516 the altered state of consciousness 679 00:52:17.600 --> 00:52:20.920 where the person has a dream and gains control over it. 680 00:52:26.280 --> 00:52:29.076 It's hard to walk along the street 681 00:52:29.160 --> 00:52:32.800 Urban painting Disappointment is hard 682 00:52:34.366 --> 00:52:35.480 PLEASE SPEND SOME TIME WITH US 683 00:52:35.576 --> 00:52:39.196 Diving head first all the time From every springboard 684 00:52:39.280 --> 00:52:41.360 But sadness remains 685 00:52:43.560 --> 00:52:47.436 The river used to be silver There are so many needs 686 00:52:47.520 --> 00:52:49.560 Despair is hard 687 00:52:50.520 --> 00:52:51.476 It's hard uphill 688 00:52:51.560 --> 00:52:52.596 Snow! 689 00:52:52.680 --> 00:52:54.446 -It's hard downhill -But why? 690 00:52:54.558 --> 00:52:58.640 It's hard to think there can't be change It's hard to see a pond in the sea 691 00:53:02.800 --> 00:53:05.556 The river is swelling We'll see what happens 692 00:53:05.640 --> 00:53:07.560 Oh, the river is swelling 693 00:53:09.488 --> 00:53:10.488 Six o'clock in the morning. 694 00:53:11.640 --> 00:53:12.600 We're playing today. 695 00:53:13.440 --> 00:53:14.676 Well, we'll try. 696 00:53:14.760 --> 00:53:15.836 The river is swelling 697 00:53:15.920 --> 00:53:18.556 Oh, it's so hard uphill 698 00:53:18.640 --> 00:53:22.520 Walking on the avenue It takes an endless will 699 00:53:24.720 --> 00:53:28.676 To make the moon come out again Among so many rewards 700 00:53:28.760 --> 00:53:30.960 Among so many high winds 701 00:53:32.040 --> 00:53:33.080 It's hard uphill 702 00:53:34.040 --> 00:53:35.080 It's hard downhill 703 00:53:36.120 --> 00:53:40.080 It's hard to think there can't be change It's hard to see a pond in the sea 704 00:53:45.169 --> 00:53:46.876 Your attention, please... 705 00:53:46.960 --> 00:53:49.836 It's simple: if I don't sleep, I can't sing. 706 00:53:49.920 --> 00:53:51.916 My voice is gone. It's a basic thing. 707 00:53:52.000 --> 00:53:55.320 I can't perform three nights in a row without sleeping! It's impossible. 708 00:53:57.360 --> 00:53:58.320 What time is it? 709 00:53:59.400 --> 00:54:00.556 It's 7:22. 710 00:54:00.640 --> 00:54:04.280 So... Okay, there are eight minutes left for 7:30. 711 00:54:12.240 --> 00:54:16.760 Excuse me, sir, what seems to be the problem? 712 00:54:17.320 --> 00:54:19.236 The newspapers will say I canceled the show. 713 00:54:19.320 --> 00:54:21.156 It's a problem between him and the manager. 714 00:54:21.240 --> 00:54:23.876 He never paid me either, and I performed every night anyway. 715 00:54:23.960 --> 00:54:27.556 Well, we have a problem, the tour manager that brought us here 716 00:54:27.640 --> 00:54:31.236 doesn't want us to play our last show, after opening the doors, 717 00:54:31.320 --> 00:54:34.076 with the audience, who don't know a thing, already here, 718 00:54:34.160 --> 00:54:35.756 because the local manager didn't pay him. 719 00:54:35.840 --> 00:54:38.020 Well, that manager who brought us 720 00:54:38.121 --> 00:54:40.435 haven't paid us for any show either, but we played anyway. 721 00:54:40.519 --> 00:54:41.520 What would you do? 722 00:54:45.960 --> 00:54:47.996 -The river is swelling -We'll see what happens 723 00:54:48.080 --> 00:54:51.880 We'll see what happens Oh, the river is swelling 724 00:54:54.240 --> 00:54:56.236 -We'll see what happens -The river is swelling 725 00:54:56.320 --> 00:55:00.240 We'll see what happens Oh, the river is swelling 726 00:55:02.843 --> 00:55:03.713 WITH LOVE FROM A FRIEND 727 00:55:03.822 --> 00:55:06.836 The river is swelling We'll see what happens 728 00:55:06.920 --> 00:55:08.093 Oh, the river is swelling 729 00:55:18.009 --> 00:55:19.382 MOSCOW 730 00:55:32.000 --> 00:55:36.000 MOSCOW THE NIGHT BEFORE THE SHOW, 3:00 A.M. 731 00:55:41.800 --> 00:55:43.280 I believe in dreams. 732 00:55:43.800 --> 00:55:45.280 And in luck too. 733 00:55:45.920 --> 00:55:47.360 And in destiny too. 734 00:55:47.920 --> 00:55:50.000 But most of all, I believe in opportunities. 735 00:55:51.440 --> 00:55:53.600 And when an opportunity comes, 736 00:55:54.240 --> 00:55:56.120 if you think it has... 737 00:55:58.280 --> 00:55:59.280 a place... 738 00:55:59.880 --> 00:56:03.200 as a part of your dream, you have to grab it. 739 00:56:05.600 --> 00:56:06.920 But there is... 740 00:56:08.000 --> 00:56:09.640 no success without hard work. 741 00:56:14.280 --> 00:56:17.476 I think your truest reality lies more in your dreams 742 00:56:17.560 --> 00:56:19.116 than in life itself. 743 00:56:19.200 --> 00:56:21.960 You put color to your life 744 00:56:22.480 --> 00:56:24.996 to make it more bearable. 745 00:56:25.080 --> 00:56:28.960 It's where everything is possible, where you direct your own movie. 746 00:56:29.880 --> 00:56:32.756 So, the design of that dream is part... 747 00:56:32.840 --> 00:56:33.796 DECEMBER 31ST, 2001 BRAZIL 748 00:56:33.880 --> 00:56:34.840 ...of what you'd like... 749 00:56:35.480 --> 00:56:36.560 to happen to you. 750 00:56:37.892 --> 00:56:41.549 R AND N 751 00:56:46.840 --> 00:56:49.680 After so much dreaming 752 00:56:50.440 --> 00:56:52.280 After so much waiting... 753 00:56:55.000 --> 00:56:58.396 The first time I met him, he was coming down the stairs. 754 00:56:58.480 --> 00:57:02.076 He was with someone who introduced him: "This is my friend Ricardo." 755 00:57:02.160 --> 00:57:05.120 When he finally appeared, I could only see his smile. 756 00:57:06.640 --> 00:57:08.556 Actress and singer Natalia Oreiro 757 00:57:08.640 --> 00:57:12.556 got married in secret with Argentinian rock musician Ricardo Mollo. 758 00:57:12.640 --> 00:57:17.396 She gave me the chance to feel that I could fall in love. 759 00:57:17.480 --> 00:57:22.520 I've only experienced that with her. That's something big. 760 00:57:22.643 --> 00:57:26.440 You're so full of light 761 00:57:29.520 --> 00:57:32.880 Your eyes are the river 762 00:57:33.400 --> 00:57:39.600 I sail up to your heart... 763 00:57:40.360 --> 00:57:43.596 By the power vested in me as the captain of this ship, 764 00:57:43.680 --> 00:57:49.156 I now pronounce Natalia Oreiro and Ricardo Mollo husband and wife. 765 00:57:49.240 --> 00:57:54.636 The storms of love That your body brings me 766 00:57:54.720 --> 00:57:59.440 Your smile brought me the sun... 767 00:58:05.640 --> 00:58:09.440 Respect for each other, support, care. 768 00:58:10.480 --> 00:58:11.560 That... is love. 769 00:58:12.440 --> 00:58:15.800 Your eyes are the river 770 00:58:16.320 --> 00:58:22.240 I sail up to your heart 771 00:58:23.259 --> 00:58:26.200 MOSCOW AIRPORT, 2014 772 00:59:13.960 --> 00:59:16.716 Happy birthday to you 773 00:59:16.800 --> 00:59:17.796 Again! 774 00:59:17.880 --> 00:59:20.920 Happy birthday to you 775 00:59:30.960 --> 00:59:34.880 -What are you doing? -Playing the wah-wah on the guitar. 776 00:59:47.360 --> 00:59:49.414 Your attention, please... 777 00:59:52.129 --> 00:59:53.179 Hi! 778 00:59:58.000 --> 01:00:00.160 Hi, little piggy. 779 01:00:01.960 --> 01:00:04.881 Hi! I missed you so much! 780 01:00:08.537 --> 01:00:09.677 I love you. 781 01:00:12.720 --> 01:00:13.760 I love you very much. 782 01:00:14.400 --> 01:00:16.240 Shall we go to the hotel? Up you go! 783 01:00:16.920 --> 01:00:20.556 Yay, let's go! Hi, Russia! 784 01:00:20.640 --> 01:00:23.480 -Bye, thank you! -Thank you. 785 01:00:26.600 --> 01:00:28.400 Bye, thank you so much! 786 01:00:28.679 --> 01:00:29.520 Thanks. 787 01:00:46.760 --> 01:00:50.876 You left without saying a word 788 01:00:50.960 --> 01:00:53.120 Closing the door 789 01:00:54.640 --> 01:01:00.720 Just when I was asking you a little more 790 01:01:02.160 --> 01:01:06.040 Fear pushed you away from the nest 791 01:01:06.880 --> 01:01:09.200 Without an answer 792 01:01:10.080 --> 01:01:13.956 Leaving a hurt heart 793 01:01:14.040 --> 01:01:18.396 Leaving me behind 794 01:01:18.480 --> 01:01:22.796 And now I die of love if you're not here 795 01:01:22.880 --> 01:01:26.516 I die and I can't wait 796 01:01:26.600 --> 01:01:29.876 For you to come back here again 797 01:01:29.960 --> 01:01:33.996 Next to me, with your kisses 798 01:01:34.080 --> 01:01:38.316 I die of love if you're not here 799 01:01:38.400 --> 01:01:42.076 I die and I can't wait 800 01:01:42.160 --> 01:01:46.760 I need you to be here, next to me 801 01:01:47.640 --> 01:01:52.920 Without your love, I can't go on 802 01:02:02.200 --> 01:02:04.760 Hi, how are you? Okay? 803 01:02:11.316 --> 01:02:12.906 SAINT PETERSBURG 804 01:02:15.680 --> 01:02:17.116 Natalia is a smile. 805 01:02:17.200 --> 01:02:18.556 Natalia is courage. 806 01:02:18.640 --> 01:02:20.036 Natalia is pure heart. 807 01:02:20.120 --> 01:02:21.476 Natalia is a feeling. 808 01:02:21.560 --> 01:02:24.796 -She's our Natasha. -She's our idol. 809 01:02:24.880 --> 01:02:29.076 -She's our childhood. -She has a Russian soul. 810 01:02:29.160 --> 01:02:35.080 Natalia is a bridge between Russia and Latin America. 811 01:02:44.040 --> 01:02:48.680 I'll change pain for freedom 812 01:02:49.791 --> 01:02:52.640 I'll change wounds for a dream... 813 01:03:10.840 --> 01:03:14.676 We were visiting the Hermitage Museum and Natalia came in, I was behind her. 814 01:03:14.760 --> 01:03:18.520 And one of the museum guards, 815 01:03:19.080 --> 01:03:22.656 she saw Natalia pass by and said in Russian, 816 01:03:22.740 --> 01:03:24.076 "Anastasia has returned." 817 01:03:24.160 --> 01:03:26.396 It was really funny, she stared at Natalia, 818 01:03:26.480 --> 01:03:28.560 followed her with her eyes and then said, 819 01:03:29.320 --> 01:03:30.800 "Anastasia has returned." 820 01:03:40.480 --> 01:03:45.840 It is truly amazing how well prepared she is. 821 01:03:46.560 --> 01:03:50.920 Music, cinema, photography... painting. 822 01:03:52.160 --> 01:03:54.996 These look like leaves. 823 01:03:55.080 --> 01:03:57.040 These are leaves. They're carved. 824 01:03:58.120 --> 01:04:03.036 Her audience can see beyond the photos, the songs, the soap operas. 825 01:04:03.120 --> 01:04:06.716 They have the chance to see a person, 826 01:04:06.800 --> 01:04:09.080 a person who is so transparent that makes them feel moved. 827 01:04:12.120 --> 01:04:14.596 I traveled to Argentina, to Montevideo. 828 01:04:14.680 --> 01:04:16.920 It's something I cannot explain, it's... 829 01:04:17.480 --> 01:04:19.600 It's a very strong feeling. 830 01:04:27.720 --> 01:04:31.960 If Milagros could find her father, I can find mine too. 831 01:04:32.440 --> 01:04:36.355 That was my main incentive to look for him. 832 01:04:36.440 --> 01:04:38.000 Eventually, I found him. 833 01:04:43.120 --> 01:04:46.520 BOLSHOI BALLET MOSCOW, 2014 834 01:05:25.840 --> 01:05:28.876 RETURN TO THE ORIGIN: CYCLICAL CONCEPTION OF TIME 835 01:05:28.960 --> 01:05:33.000 IN WHICH THE END IS AN ETERNAL RETURN TO THE BEGINNING. 836 01:05:49.000 --> 01:05:51.240 Many times I wondered why this has happened... 837 01:05:51.800 --> 01:05:53.516 this thing with me and Russia. 838 01:05:53.600 --> 01:05:55.920 Or other countries that are so far away from Uruguay. 839 01:05:57.760 --> 01:05:58.760 And I... 840 01:05:59.640 --> 01:06:00.680 couldn't understand it. 841 01:06:01.880 --> 01:06:04.236 It was such a different culture, 842 01:06:04.320 --> 01:06:05.719 with such a different language, 843 01:06:05.803 --> 01:06:09.556 because, although my movies and series were often dubbed, 844 01:06:09.640 --> 01:06:11.916 sometimes they were only subtitled. 845 01:06:12.000 --> 01:06:13.596 And my songs are in Spanish, 846 01:06:13.680 --> 01:06:17.440 and people in my concerts listens to them and sings them in Spanish. 847 01:06:20.120 --> 01:06:24.796 And every time I went there, it surprised me and filled me with love. 848 01:06:24.880 --> 01:06:27.076 It was incredibly moving, 849 01:06:27.160 --> 01:06:30.276 but I couldn't understand why that was happening to me. 850 01:06:30.360 --> 01:06:32.036 I thought it'd be fleeting, 851 01:06:32.120 --> 01:06:34.640 that it wouldn't happen the following year. 852 01:06:35.440 --> 01:06:36.760 But every time I went there... 853 01:06:37.480 --> 01:06:38.880 more people loved me. 854 01:06:40.360 --> 01:06:42.956 And I thought again, "They won't remember me next year," 855 01:06:43.040 --> 01:06:44.120 as if I was a fad. 856 01:06:48.120 --> 01:06:49.520 But they never forgot me. 857 01:06:50.480 --> 01:06:54.000 And during this last tour, I finally got it. 858 01:06:55.480 --> 01:06:57.680 And I think it happens... 859 01:06:58.960 --> 01:07:00.080 because... 860 01:07:02.360 --> 01:07:05.400 what you love in your childhood stays forever in your heart. 861 01:07:07.640 --> 01:07:10.960 Most people who come to my shows grew up with me. 862 01:07:23.280 --> 01:07:24.280 There was a bar here. 863 01:07:27.320 --> 01:07:29.876 When I came back from school, my grandpa was sitting here. 864 01:07:29.960 --> 01:07:31.120 There used to be... 865 01:07:31.800 --> 01:07:33.240 See? There are rocks underneath. 866 01:07:33.920 --> 01:07:35.600 They're covered with grass now. 867 01:07:51.960 --> 01:07:55.080 My grandma lived across the street. I used to play with some girls from there. 868 01:07:58.440 --> 01:07:59.720 This was my grandma's house. 869 01:08:05.280 --> 01:08:06.640 She had a rose bush here. 870 01:08:39.440 --> 01:08:41.600 This is the shed where I used to dress up. 871 01:08:48.440 --> 01:08:53.040 -What games did you play here, Natalia? -Anything, I dressed up... 872 01:08:54.120 --> 01:08:57.440 role-played, played school, cooked. 873 01:08:58.800 --> 01:09:00.600 I spent whole days in here. 874 01:09:02.480 --> 01:09:03.800 And here... 875 01:09:07.360 --> 01:09:08.320 And here... 876 01:09:09.200 --> 01:09:10.756 my grandma had many plants. 877 01:09:10.840 --> 01:09:15.520 I remember I made little bird houses and put food for them. 878 01:09:19.120 --> 01:09:21.360 I have a photo of me here with a chick. 879 01:09:22.400 --> 01:09:23.640 I held it like this. 880 01:09:26.720 --> 01:09:28.975 "Each person shines with his or her own light 881 01:09:29.360 --> 01:09:31.480 among all others. 882 01:09:32.400 --> 01:09:34.680 No two fires are alike. 883 01:09:35.720 --> 01:09:38.560 There are big fires and small fires, 884 01:09:39.320 --> 01:09:42.920 and fires of every color. 885 01:09:44.240 --> 01:09:46.120 There are people with serene fire, 886 01:09:46.680 --> 01:09:48.680 who don't even notice the wind, 887 01:09:49.400 --> 01:09:51.396 and people with crazy fire, 888 01:09:51.480 --> 01:09:53.560 who fill the air with sparks. 889 01:09:54.800 --> 01:09:56.756 Some fires, foolish fires, 890 01:09:56.840 --> 01:09:59.400 do not light or burn, 891 01:10:00.520 --> 01:10:04.000 but others burn life with such desire 892 01:10:04.760 --> 01:10:06.800 that you cannot look at them without blinking, 893 01:10:07.760 --> 01:10:09.760 and whoever comes close to them... 894 01:10:10.560 --> 01:10:12.000 lights up." 895 01:10:20.920 --> 01:10:25.320 With tears in my eyes I drifted away 896 01:10:25.840 --> 01:10:30.156 I experienced how hard it is To leave it all behind 897 01:10:30.240 --> 01:10:32.320 My people, my neighborhood 898 01:10:33.160 --> 01:10:39.560 Having to leave my land Alone when I was still a child 899 01:10:40.080 --> 01:10:45.756 Leaving it all behind chasing my fantasies 900 01:10:45.840 --> 01:10:52.320 I'm from the Río de la Plata, I have a Latin heart and a candombe soul 901 01:10:53.560 --> 01:10:57.636 I always wear a smile And carry my dreams on my back 902 01:10:57.720 --> 01:10:59.720 I have no borders 903 01:11:01.000 --> 01:11:07.320 I'm from the Río de la Plata Long live candombe and its hot blood 904 01:11:08.480 --> 01:11:14.800 That rhythm that lights up my soul And makes my people's eyes shine 905 01:11:16.080 --> 01:11:22.200 I'm from the Río de la Plata, I have a Latin heart and a candombe soul 906 01:11:23.560 --> 01:11:27.716 I always wear a smile And carry my dreams on my back 907 01:11:27.800 --> 01:11:29.920 I have no borders 908 01:11:31.000 --> 01:11:37.320 I'm from the Río de la Plata Long live candombe and its hot blood 909 01:11:38.600 --> 01:11:43.840 That rhythm that lights up my soul And makes my people's eyes shine 910 01:11:44.000 --> 01:11:45.920 YOU'RE THE SAME AS ALWAYS 911 01:12:17.483 --> 01:12:18.960 Thank you!