Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Tchau!
ESTAMOS ESPERANDO VOCÊ
Está frio.
Até amanhã!
Origem:
começo, nascimento ou causa que desencadeia uma situação.
BAIRRO DEL CERRO - MONTEVIDÉU, URUGUAI
Natasha, Natasha!
-Natalia Oreiro! -Natalia Oreiro!
Tenho que partir
Tenho que escapar de você
Tenho que buscar
Uma forma de escapar
Porque seu amor é o alvo
Seu amor é o fogo que está me queimando
Porque seu amor, sem pensar Derrama o veneno que está me matando
E agora sei que, o que poderia ter sido
Não quero ver, não quero ter
E agora decidi deixar de perder
É isso aí!
Estou lhe dizendo e você tem que entender
Eu tive seu veneno Eu tive seu amor e seu fogo também
Eu tive seu veneno Eu tive sua vida e não a quero mais
OBRIGADA
Achei que vocês tinham me esquecido. Pelo visto, não.
Natalia, estamos aqui!
Seu fogo queima, sua paixão envenena
Digo-lhe e repito
Não é o seu veneno o que eu quero beber
Nem provar, nem ter de novo
Eu tive seu veneno Eu tive seu amor e seu fogo também
Eu tive seu veneno Eu tive sua vida e não a quero mais
"Dos medos, nascem as coragens...
e, das dúvidas, as certezas.
Os sonhos anunciam outra realidade possível...
e os delírios, outra razão.
No final das contas,
somos o que fazemos...
para mudar o que somos."
Os passageiros embarcarão pelo número da fila. Por favor...
Somos um grupo de 28 pessoas.
PESSOAS: 28
Juntos, visitaremos 16 cidades.
CIDADES: 16
Quarenta e cinco horas de avião.
HORAS DE AVIÃO: 45
Setenta e duas horas de trem.
HORAS DE TREM: 72
PASSAPORTE
Para percorrer 44.700 quilômetros.
QUILÔMETROS: 44.700
Um pouco mais que uma volta ao mundo em apenas trinta dias.
ROSTOV DO DON, 14.481KM
TERMINAL DO AEROPORTO
Ela sempre foi muito decidida.
CASA DE SHOW EXPRESS, 18/11
Muito inquieta, desde pequena.
PAI DE NATALIA
Ela tinha algo magnético
que atraía as pessoas, desde que ela era bem pequena.
Íamos à casa de meus pais, quando ela era bem pequena,
e, ao chegar, não tinha ninguém na calçada.
Natalia saía da casa e, quando íamos procurá-la na calçada,
havia, sem exageros,
pelo menos dez meninas ao redor dela.
COM AMOR!
Se dependesse dela, nossa casa viveria cheia de crianças.
Aonde quer que ela fosse, sempre havia um agito.
Este é um presente de nossa cidade.
Eu adorei!
É lindo!
Já na barriga, ela era muito inquieta.
Chutava muito.
Como, na época, não dava pra saber o gênero do bebê,
eu dizia: "Vai ser menino e vai ser jogador de futebol."
Porque ela me deixava doida com os chutes.
MÃE DE NATALIA
Aí ela nasceu...
Para mim, era a mais linda da maternidade.
E, sim, era uma menina muito inquieta,
mexia em tudo, corria de um lado pro outro.
Não lhe dava tempo... Ela pegava alguma coisa e jogava,
enfiava o dedo nas tomadas, derrubava a TV...
Ela vivia em um movimento constante.
Pois este ritmo já está...
Esperem.
Por que comecei antes?
Você acertou a primeira parte e, depois, acelerou.
Mas isso só aconteceu aqui.
Estamos em Rostov do Don.
Véspera do primeiro show. Ensaiando.
DIA 19 DE MAIO DE 1978
Quando Nati nasceu, eu tinha quatro anos e era bem tranquila.
E eu achava que essa era a regra.
Aí, eu a vi tão cheia de vida e levada...
IRMÃ DE NATALIA
Aí comecei a ver como minha irmã era. E ela continua sendo assim até hoje.
Ainda tem esse jeito de ser que é tão lindo, tão ativo.
Por um lado, ela é muito doce,
muito suave e terna. Por outro lado, é um turbilhão.
POLÔNIA
Quando era pequena, ela queria ser imperatriz.
Embaixadora ou imperatriz. E queria viajar para todos os países.
De certa forma, é o que ela faz, né?
Nati, eu amo você!
REPÚBLICA TCHECA
Tchau, até mais.
ROMÊNIA
Natalia!
Quando começamos a filmar a novela Muñeca Brava,
nunca imaginei que chegaríamos às Filipinas.
Pôr do sol em Israel.
Estamos nos movendo muito rápido!
Estávamos no carro.
Meu marido estava dirigindo, e as meninas, no banco de trás.
E Natalia disse: "Papai..." E ele: "O quê?"
"Serei alguém importante na vida."
Eu disse: "Sim, você sairá nos jornais."
E ela: "Você ri agora..."
Estamos prestes a sair para meu primeiro show.
TAITI
Obrigada.
GRÉCIA
Minha franja está bagunçada.
ITÁLIA
-Oi, bom dia, princesa! -Bom dia!
Em Roma, vamos cantar com Raffaella Carrà.
Nós já ensaiamos.
Zero, três, zero, três Quatro, cinco, seis...
Sempre achei que ela tinha muita força.
Não achava que ela fosse mais capaz
nem melhor do que as outras meninas.
Para mim, era uma adolescente como qualquer outra.
Não caí da escada!
Tropecei um pouco na saia, mas não caí.
Terminamos a canzone. Canzonetta? Como se diz em italiano?
RÚSSIA
SÃO PETERSBURGO, RÚSSIA, 2001
Nos disseram que ela era muito famosa aqui.
Ela tinha que usar peruca para dar uma volta conosco.
BACKING VOCAL DE NATALIA
O tempo todo havia uma multidão gritando o nome dela.
Foi impressionante. Não parava nunca.
Natasha!
Foi verdadeiramente extraordinário.
Foi algo completamente diferente, inédito.
GUITARRISTA DE NATALIA
Tocamos em Moscou, em uma arena de patinação linda, enorme.
Havia cartazes dos shows anteriores, pois é o local onde todos vão tocar.
Nomes como Deep Purple e Sting.
E eu pensava: "Sting fez um show e Natalia fará dois. Isso é descomunal."
-Estão me filmando? -Sim!
MOSCOU, RÚSSIA, 2001
TURNÊ NASHA NATASHA, 28/11
ROSTOV DO DON, RÚSSIA, 2014
Pronto.
Um, dois...
Como vai?
-Como vai? Estou bem, ótima. -Bem, e você?
Coloque a fita inteira, vai ficar melhor de frente. Senão...
Exceto "Huracán", com a mudança de luz.
Tá, mas isso eu não tenho.
-Deixe-me ver, na primeira música... -Não, por isso...
-Vou avisar Pablo. -Eu vou estar embaixo.
Agora vamos...
E agora eu sei muito bem aonde vai a vida
E nenhuma mentira pode me enganar Não vendo minha razão por nada
Digam o que quiserem
Que as palavras...
Ela começou a trabalhar muito jovem,
mas ela era muito madura para administrar sua carreira.
Ela sabe como se mostrar,
como agir no palco.
Ela tem uma dose extra de carisma que nem todo artista tem.
Quero um amor que seja saboroso e doce
Que desperte de uma vez meu coração
Que diga que me ama E morra sem meu carinho...
Ela trabalha muito.
ATRIZ, AMIGA DE NATALIA
Conheço pouquíssimas pessoas
que se empenhem tanto na própria profissão.
PREPARATIVOS PARA A TURNÊ BUENOS AIRES, ARGENTINA
Tchan, tchan, tcharam!
E oito, pum! Sete, oito, pá!
Melhor. Do começo de novo? Um, dois...
Quer que eu experimente o vestido de mamushka? E lhe digo?
-Certo. -Ficará esticado atrás.
-Podemos colocar aquela estrela aqui. -Aí, claro.
As pessoas imaginam que ela tem uma equipe de assessoria de imagem.
Um assessor para isso, outro para aquilo, mas não tem ninguém.
Ela e o cérebro dela têm total controle de tudo.
É óbvio que trabalha com outras pessoas, mas ela cria tudo sozinha,
cada troca de figurino, a arrumação do palco, as coreografias.
Ela cuida de cada detalhe.
É esse amor que espero
Um amor sincero como eu quero, como desejo
ROSTOV DO DON, RÚSSIA, 2003
Tinha uma senhora...
Aí está ela!
Ela estava com um álbum de milhares de fotos minhas!
Ela estava desesperada para passar, mas os seguranças não deixavam.
Eu a chamava, mas os seguranças não deixavam ela passar.
-Não, deixem ela! -Não!
Ela beijava minhas mãos. E eu dizia: "Por favor, levante-se."
-O que você disse para ela? -"Por favor, levante-se."
FILHO DE NATALIA
-Por quê? -Porque ela estava ajoelhada.
-E o que você fez? -Eu a beijei.
-Por quê? -Para ela ficar feliz.
Você não fica feliz quando ganha um beijo?
Quer um beijo?
Ali.
Sei o que quer pegar.
Você não gosta do bege?
É de papai. Eu esqueci.
-Abra. -Aí está ele.
Quem é ela?
-Quem é este? -Quem?
-Quem é ela? -Quem?
Ela. Quem é?
A dindinha Val.
Ele não podia viajar com ela.
Seria muito difícil para ele, por causa das temperaturas abaixo de zero.
MÚSICO, MARIDO DE NATALIA
Era inimaginável.
Ele passaria a maior parte do tempo num quarto de hotel.
Foi complicado explicar para ele que a mamãe voltaria em 20 dias.
Para ele, era um universo desconhecido. Ele só entende o conceito de amanhã.
De certo modo, a mãe dele foi embora e voltou.
O resto não significa nada para ele.
Por isso ele não queria ver quando alguém mostrava uma imagem
ou quando ela aparecia na tela do celular ou no Skype.
Ele saía, porque sabia que a mãe não estava ali.
Era só uma imagem, não a mãe dele.
O pijama de Atita. Estou com muita saudade dele.
BATISMO DE NATALIA, MONTEVIDÉU, 1977
"O medo seca a boca,
molha as mãos...
e mutila.
O medo de saber nos condena à ignorância,
o medo de fazer nos reduz à impotência."
UNIDADE - SOLIDARIEDADE - LUTA ANISTIA GERAL
"A ditadura militar..."
VIVA A CLASSE OPERÁRIA - ANISTIA TOTAL
"...medo de escutar,
medo de dizer,
nos transformou em surdos e mudos."
GREVE CÍVICA
DIREÇÃO NACIONAL DE IDENTIFICAÇÃO CIVIL
CARTEIRA DE IDENTIDADE, NOME, ASSINATURA
A tabelinha de câmbio quebrou.
Foi uma catástrofe econômica, financeira e espiritual
para muitas pessoas.
Pouco a pouco, a imigração se tornou permanente.
DITADURA MILITAR
As filas para conseguir passaporte e vistos para vários países
se tornaram parte da paisagem da cidade.
Famílias inteiras foram embora...
ALTA DO DÓLAR: 30% PARA COMPRA, 59% PARA VENDA
A tabela de cotação cambial dos anos 80 nos abalou muito.
QUILO DE CARNE SOBE DE N$ 3 PARA N$ 5
Eu era jovem, tinha umas dívidas.
PRODUTORES DE LEITE PEDEM AUMENTO DE 50%
Então saímos em busca...
COMBUSTÍVEL SOBE 50%
...não de um lugar melhor,
mas, de certo modo, de nos afastarmos do problema.
EXPRESSÃO LIVRE
IMPRESSÕES COM MINHAS MÃOS
Vendemos mal nossas coisas aqui, porque não podíamos pedir outro preço
por causa do momento que o país estava atravessando.
No processo de desalojar nossa família
e nos assentarmos na Espanha, gastamos mais dinheiro.
Eu tinha que arrumar emprego, trabalhar e seguir em frente.
MÁLAGA, ESPANHA, 1983
Elas sentiram saudade. Todos nós sentimos.
Não só Mabel e eu, por sermos adultos, mas as meninas também.
E quando nos demos conta de que nosso lar era aqui no Uruguai,
conversei com Mabel e disse:
"Temos que recomeçar."
Porque era quase como recomeçar.
No dia seguinte, fizemos as malas e voltamos para cá.
Mabel, aos poucos, na medida do possível,
abriu um salão, de forma muito modesta.
Eu consegui trabalho e nós recomeçamos.
E as meninas também.
Elas estudavam,
economizavam nos gastos,
nunca pediam nada.
Tenho uma família da qual sinto...
muito orgulho.
Transmutação:
transformação de um elemento em outro ao alterar sua estrutura.
Quando Natalia tinha 11 anos, eu estava fazendo o almoço de domingo,
e ela espalhou um jornal no chão.
Eu perguntei: "O que está fazendo?"
"Estou procurando uma coisa," ela respondeu.
"Aqui: 'Precisa-se de modelos de todas as idades para um teste...'"
Sei lá, de uma agência de publicidade.
Eu vi o anúncio e fiz pouco caso.
Mas o pai dela, do quarto, perguntou: "O que foi, Natalia?"
Ela lhe contou, e ele disse que iria levá-la na segunda-feira.
COMERCIAL DE O.B., MONTEVIDÉU, 1990
Naquele comercial, ela foi exibida com uma aparência muito mais...
sensual.
Isso fez com que todos começassem
a tratá-la de uma forma com que ela não estava acostumada.
Obviamente, foi difícil para ela.
Foi uma mudança enorme.
Ela foi forçada a passar de menina para adolescente muito rapidamente.
Tiravam sarro dela. Sempre que ela passava,
zombavam o tempo todo: "Relaxe, você está com O.B.!"
AMIGA DE INFÂNCIA
Ela nem podia andar em paz. Todos olhavam para ela, cochichavam.
Mas ela era única menina da escola a aparecer em um comercial.
LICEU LÍBER FALCO MONTEVIDÉU, URUGUAI
Naquela época, não conhecíamos pessoas que faziam comerciais no Uruguai.
Além disso, era um comercial de absorvente interno,
um assunto delicado para adolescentes.
Sempre houve certo atrito, iam atrás da gente...
Eles nos empurravam ou eram grosseiros conosco...
Escreviam coisas nas janelas ou no quadro-negro com giz.
Não chegaram a partir para uma briga literal, mas...
FESTA DE 15 ANOS, MONTEVIDÉU, 1992
Não sou melhor do que você
E não sou perfeita
Ainda estou no meio do caminho
Eu tropeço, mas me levanto de novo
Aprendo com meus erros
E creio que o destino...
Nós nos completávamos. Eu era muito calada e tímida,
e Nati era tagarela e extrovertida.
Juntas, tínhamos um equilíbrio perfeito.
E nenhuma mentira pode me enganar
Não vendo minha razão por nada
Digam o que quiserem
Palavras vêm e vão
Eu me mostro como realmente sou
Quero viver do meu jeito
Digam o que quiserem...
Começaram a chamá-la para fazer vários testes,
e ela passou em muitos deles. Ela foi descoberta em pouco tempo.
Eu não queria participar do concurso porque não tinha fé em mim.
E, mesmo que não me torne Superpaquita,
isso me ajudou a ter mais confiança.
Não importa o que eu faça, sei que darei tudo de mim, como agora.
Eu sei muito bem aonde vou
Digam o que quiserem
Minha última lembrança dela é aqui, saindo da escola.
Dizendo que ia embora, que ia comprar as passagens,
que tinha decidido largar a escola
para começar uma nova vida na Argentina,
em busca de sua carreira, seu destino.
NATI, AMAMOS VOCÊ, BEM-VINDA!
"Nossa Natasha. Com amor, de Krasnodar."
O que acha?
Fico com pena de abrir. Será que devo?
Lindo.
Muito obrigada.
Leve as coisas dela.
Estamos indo. Tchau.
-Isso já é mais complicado. -Pronto, vou levar a rosa.
Tchau. Obrigada!
"Há quem acredite que o destino repousa nos joelhos dos deuses,
mas a verdade é que ele trabalha,
como um desafio candente, sobre a consciência dos homens."
Chegamos à Sibéria!
Trinta graus abaixo de zero. Nossa!
Em pleno verão, anoitece...
-Como foi? -Tudo bem, já consegui tudo.
-Amo você. -Tirei uma foto.
Agora... Estava melhor... Depois eu lhe mostro.
É difícil subir a ladeira É difícil descer a ladeira
É difícil crer que não é possível mudar É difícil ver uma lagoa no mar
ELEVADORES
TURNÊ NASHA NATASHA 2014
Entre.
É isso.
Bom, estou um pouco sensível.
Muito obrigada, Krasnoyarsk.
Vocês sempre estarão no meu coração.
Concluímos o primeiro quarto da turnê.
"De tempo somos.
Somos seus pés e suas bocas.
Os pés do tempo caminham em nossos pés.
Mais cedo ou mais tarde, já sabemos, os ventos do tempo apagarão as pegadas.
Travessia do nada, passos de ninguém?
As bocas do tempo contam a viagem."
Pronto.
Estou com muito sono. Não dormi nada.
-Oi! -Oi!
Por que o voo está atrasado?
-Alguém sabe? -Não quero nem saber.
Novosibirsk, Sibéria.
Rumo ao quarto show.
Temos que tomar cuidado com a fumaça, né? Era normal a quantidade daquele dia?
-Isso não queima? -Já queimou.
Natasha, Natasha!
-Natasha, Natasha! -Venham.
Natasha, Natasha!
-Natasha, Natasha! -Vamos lá. Vamos com tudo!
TEMPERATURA: 25 GRAUS CENTÍGRADOS
Saúde!
Certo, temos que ver... Vamos cantar "Me Muero de Amor".
Conhecem "Me Muero de Amor"?
-Óbvio! -Tente.
-Alguém sabe a letra? -Eu sei...
Você foi embora sem dizer adeus
Apesar dos meus desejos
Atrás de você, sem emoção e em silêncio A porta se fechou
"Porta."
Você não queria procurar respostas...
União Soviética
Eu tive seu veneno Eu tive sua vida e não a quero mais
Oi, Omsk.
Por aqui.
Sentia muita saudade dela.
Ela estava prestes a fazer 17 anos, e eu tinha 20 ou 21.
Lembro que, quando ela vinha nos visitar,
ela pegava um ônibus a dois quarteirões de casa
para voltar para Buenos Aires, e essa era...
Era a pior parte da visita dela. Bem, enfim...
Depois... Desculpe.
Depois ela seguiu sua carreira e fez muito sucesso aqui.
Eu conheci Natalia em 1994,
muito perto da época em que eu tocava saxofone no metrô.
Eu a conheci num bar de karaokê perdido em Buenos Aires...
ATOR, AMIGO DE NATALIA
...longe dos lugares que frequentávamos.
Um dia, fui tocar nesse lugar
e perguntei de onde ela era. Ela contou que era do Uruguai.
Contou que morava sozinha em uma pensão,
que tinha o sonho de ser atriz.
E que ela tinha vindo do Uruguai para realizar este sonho.
Ela era um diamante bruto esperando para ser descoberto.
Foi genial testemunhar a descoberta e tudo o que aconteceu depois.
Busque novos sonhos...
Foi algo... Em pouco tempo,
chegou ao ponto de que, quando ela voltava ao Uruguai,
não dava nem para andar no quarteirão por causa da multidão que vinha vê-la.
Antes, íamos só nós ao ponto de ônibus para nos despedir dela.
Um ano e meio ou dois anos depois, havia uma multidão.
Por aqui?
-Por aqui? -Sim.
Ai!
Vou perder o trem para Ecaterimburgo!
Há cometas que passam de visita e nunca mais vemos.
Mas ela é como um cometa que veio para ficar,
mudando de cor, buscando algo novo, se reinventando. É o jeito de ser dela.
Não basta simplesmente ser artista. Tem que ser muito mais.
E Natalia é muito mais.
Fenômeno:
acontecimento extraordinário
de difícil explicação para quem o observa.
Historicamente, os russos
sempre se interessaram pelos assuntos da alma.
JORNALISTA RUSSA RADICADA EM BUENOS AIRES
São muito românticos e sentimentais.
Mas têm dificuldade de expressar isso.
É muito difícil dizer: "Sou uma pessoa sentimental.
Sou emotiva. Também sofro."
E passamos muitos anos ouvindo: "Não! Somos fortes.
Somos como a União Soviética."
Atenção!
À direita!
Prontos para o desfile de cerimônia...
Não tínhamos filmes nem séries sobre uma mulher
ou sobre esse tipo de sentimento.
Tudo ia mais para o lado de ter que trabalhar pelo bem do país,
de ter que construir o socialismo.
Então essa era uma parte que nos faltava.
Cadê o lado feminino?
Ele não existia.
Estrelando, Natalia Oreiro...
e Facundo Arana.
-Vou trocar a dor... -Muñeca Brava.
Eu tinha 12 anos e, quando Muñeca Brava estreou,
nós pensamos: "Veja só, ela parece ser uma garota como nós."
Ela se parece com qualquer garota do nosso bairro,
poderia ser uma amiga minha.
Por um lado, ela era muito linda, bonita, muito engraçada,
mas, por outro, também tinha personalidade.
Sabia que você era malvada, Carlitos.
Não percebe que sou uma menina, cara?
Isso foi pra comprovar que você é mulher.
E isso foi pra comprovar que você é homem.
Na Rússia, naquela época,
o país era mais fechado.
Em todas as novelas sempre havia uma menina que vivia chorando.
-Mas esta era diferente. -Se tocar em mim, vou morder você!
-É? Não vou tocá-la. Farei diretamente. -Fará o quê?
Ela respondia, era muito segura de si mesma.
Todas queríamos ser assim.
-Saia já do meu quarto! -Não terminei de falar!
Não? Terminou, sim!
Saia ou vai levar um chute pra deixar de ser machista!
-Por que tanta raiva? -Por quê?
-Ainda pergunta por quê? -Disse que não ia tocar e não toquei.
-Mas me beijou. -E você gostou.
-Não adorei! Dê o fora! -Gostou, sim!
-Não gostei! -Admita que você gostou!
-Diga o que quiser, você gostou. -Não gostei!
-Você gostou! -Fora!
Eu adorei.
NATALIA OREIRO ESTÁ DE VOLTA ESTÁ SOLTEIRA? TUDO SOBRE NATALIA OREIRO
Tenho que partir...
Quase todas as meninas tinham fotos de Natalia Oreiro no quarto.
Tínhamos canetas, cadernos e adesivos
que eram vendidos em todos os lugares. Havia pendentes de Natalia Oreiro.
Porque seu amor, sem pensar Derrama o veneno que está me matando...
Ela representava o que era uma mulher, para nós.
Imitávamos o penteado dela.
CLUBE DE ESPANHOL EM KRASNODAR
-Copiamos até a franja. -Sim, a franja!
Estou lhe dizendo e você tem que entender
Eu tive seu veneno Eu tive seu amor e seu fogo também
Depilei metade da sobrancelha
e desenhei um ângulo agudo pra ficar parecida com ela.
A partir daí, tenho um gosto particular com as sobrancelhas.
Exato, essa feminilidade. Queríamos ser como ela.
E falar como ela. Por isso estávamos aprendendo espanhol.
Em Moscou, a maioria das escolas ensina o espanhol da Espanha.
E eu perdia pontos nas notas por falar com sotaque argentino.
Para mim e para muitos outros,
Buenos Aires, na Argentina,
não era a cidade de Maradona, Evita ou Perón.
Era a cidade de Natalia Oreiro, de Muñeca Brava.
Que lindo!
Natalia é considerada russa pelos próprios russos.
Talvez por causa do seu nome.
Natalia, Natasha... É um nome muito comum na Rússia.
Sou uma mulher siberiana.
PASSAPORTE - SOU DA SIBÉRIA
Para muitos russos, viajar, mesmo pelo país,
como ir a Moscou, é um sonho muito difícil de realizar.
Porque a Rússia é um país grande.
OI!
Quando veem que alguém vai à cidade deles, ao povoado deles,
obviamente, estabelecem uma conexão muito mais forte
que a de uma pessoa famosa com seus fãs.
Muito obrigada!
Os fãs dela são diferentes.
São admiradores, não são meros fanáticos, como muita gente tem.
Eles cuidam muito bem dela. E isso também diz muito sobre ela.
Olá!
Geralmente, na Rússia,
os presentes têm um significado muito importante.
Um presente é uma forma de dizer:
"Agora estamos conectados. Agora você tem algo que eu dei."
Sim!
-Obrigada. -Obrigada.
É uma forma de expressar as próprias emoções,
porque talvez não sejamos muito bons em expressá-las com palavras.
Sim!
-Cholito! -Cholito!
Fomos à Argentina,
e ela comprou essas flores lá, em Buenos Aires,
para presentear Natalia.
Não existem jasmins na Sibéria.
Ai, que sim, que sim, ai, diga-me que sim
Ai, que sim, que sim Ai, que sim, que sim, diga-me que sim
Quero ouvi-lo, querido
Muitas vezes organizam encontros,
vão a festas latinas, na maioria das vezes, argentinas,
levam corações com o nome dela e fazem vídeos.
Natalia Oreiro tinha um estilo próprio.
Na série, a cantora preferida dela era Gilda.
Foi somente graças a Natalia Oreiro
e à série que conhecemos esta cultura.
Quem sabe os passos? Quem quer dançar?
Vamos dançar!
OK? Vamos nessa!
Esta garota.
Esses dois.
Esta garota, esta. Sim, você.
Natasha!
Oi, tudo bem?
-Como é seu nome? -Vera.
-Um prazer, Vera. Oi, tudo bem? -Oi.
Nastia.
"Tudo bem?" "Nastia?" "Como é seu nome?" Está certo isso?
-Como é seu nome? Nastia? -Nastia.
-Como vai? -Genial!
Genial!
Oi, tudo bem? Muitos beijos.
OK. Um pouco...
Um pouco...
Ótimo.
Todos juntos!
Um, dois, três!
MOSCOU
ECATERIMBURGO
Não me arrependo deste amor
UFÁ
Mesmo custando o coração
SÃO PETERSBURGO
OMSK
Amar é um milagre e eu o amei Como jamais imaginei
Quem vai me arrancar de sua pele
NÍJNI NOVGOROD
De sua memória, de seu passado
Sinto que a vida está passando E que o dia de hoje não voltará
CAZÃ
MINSK
Os russos são tidos como frios e reservados,
mas, na verdade, somos muito calorosos.
E quando alguém consegue encontrar seu lugar, abrir as portas,
é como se ela fizesse parte de nós agora. É um caminho sem volta.
Você será como uma russa para sempre.
Fica lindo em você.
OK.
Muita gente ainda achava que ela é argentina.
Então quando corrigiram dizendo: "Não, ela é uruguaia."
A reação foi: "Quem liga? Ela é nossa Natasha."
Tá fazendo frio.
Por favor, não entre.
Tá fazendo frio!
Isso se deve ao carisma dela
e à forma com que se relaciona com as pessoas.
E o vento a quebra...
Ela falava conosco como se fosse uma de nós.
E isso foi muito importante. Ela não se colocava como uma estrela,
como uma deusa do Olimpo.
E, sim, como uma menina que poderia estar aqui também,
sentada conosco e conversando sobre qualquer coisa.
Elas veem Natalia
como sua irmã, sua amiga.
Vou chorar hoje.
Em cada cidade, nem que tenha apenas 15 minutos,
ela deixa sua família, deixa tudo de lado, e vai ver os fãs.
E ela se preocupa muito com eles.
SAMARA, RÚSSIA
É difícil de explicar, mas sinto...
como se uma parte do meu corpo estivesse sempre com meu filho.
E...
Eu me divirto muito quando subo no palco
e, quando sorrio,
é um reflexo do que o público está me dando.
Tanto amor...
Tanto carinho, tanta alegria, tanta espera...
Eu costumo ver vídeos de fãs...
que me contam que me seguem há 15 anos.
E percebo que elas eram crianças na época.
E isso me enche de energia.
Mas depois, quando o show acaba,
é muito difícil.
Sonho lúcido:
estado da consciência
em que a pessoa tem um sonho e controla seu conteúdo.
TCHELIABINSK, 20.374KM
É difícil andar pela calçada Pintura de rua
É difícil a desilusão
PASSE UNS MINUTOS COM SEUS FÃS.
Tanto salto de cabeça Do trampolim, sem rédeas
Mas a tristeza permaneceu
ECATERIMBURGO, 21.079KM
Pelo rio que era prateado Pelo tanto que você faz falta
É difícil o desespero
É difícil subir a ladeira
Neve!
É difícil descer a ladeira
Mas, por quê?
É difícil crer que não se pode mudar É difícil ver uma lagoa no mar
Lá vem água, vamos ver o que vai acontecer
Lá vem, lá vem água
Seis da manhã.
Vamos nos apresentar hoje.
Vamos tentar.
Lá vem, lá vem água
É difícil como é difícil subir a ladeira
Andar pela avenida Exige uma disposição infinita
VORONEJ, 22.576KM
Para que a lua reapareça Entre tanta recompensa
Entre tanto vendaval
É difícil subir a ladeira
É difícil descer a ladeira
É difícil crer que não se pode mudar É difícil ver uma lagoa no mar
Atenção, passageiros.
É simples: se eu não dormir, não consigo cantar.
Fico sem voz. Isso é básico.
Não posso fazer três shows seguidos sem dormir! É impossível!
Que horas são?
São 19h22.
Então faltam oito minutos para 19h30.
Com licença. Senhor... Qual é o problema?
Os jornais vão dizer que eu cancelei o show,
mas é um problema entre ele e o promotor.
Ele também não me pagou, e me apresentei todas as noites mesmo assim.
Temos um problema. O promotor que nos trouxe até aqui
não quer que façamos o último show, mesmo após abrir as portas.
O público já está aí, sem saber de nada.
Tudo porque o promotor local não o pagou.
Agora, o pequeno detalhe é que o promotor que nos trouxe
também não nos pagou pelos shows, mas nos apresentamos mesmo assim.
O que vocês fariam?
Lá vem água
Vamos ver, vamos ver o que vai acontecer
Lá vem, lá vem água
Vamos ver o que vai acontecer
Lá vem água, vamos ver o que vai acontecer
Lá vem, lá vem água
COM AMOR, DE UMA AMIGA
Lá vem água, vamos ver o que vai acontecer
Lá vem, lá vem água
MOSCOU, 25.719KM
MOSCOU, VÉSPERA DO SHOW, 3H DA MADRUGADA
Eu acredito nos sonhos,
também acredito na sorte,
também acredito no destino.
Mas, basicamente, acredito nas oportunidades.
E quando aparece uma oportunidade,
se você achar que...
faz parte do seu sonho,
você tem que agarrá-la. Mas...
não existe...
sucesso sem esforço.
Acho que a realidade mais absoluta está mais nos sonhos
do que na própria vida.
Você colore sua vida...
para levá-la a outro lugar.
Nesse lugar, tudo é possível. Você dirige seu próprio filme.
Então, projetar o sonho faz parte...
31 DE DEZEMBRO DE 2001
...do que você deseja que aconteça.
R E N
Após tantos sonhos
Após tanta espera
Quando o conheci, a primeira vez que o vi,
desceu a escada com alguém que me disse: "Oi, lhe apresento um amigo, Ricardo."
E quando olhei para ele, só vi o sorriso.
A atriz e cantora Natalia Oreiro
se casou em segredo com um músico de rock argentino, Ricardo Mollo.
Ela me deu a possibilidade de sentir que poderia me apaixonar.
Só vivi isso com ela. Não é pouca coisa.
Você vem cheia de luz
Seus olhos são o rio
Que navego até seu coração
As tormentas de amor que seu corpo me traz
Seu sorriso me trouxe o sol
O respeito pelo outro, a solidariedade, muito carinho.
O amor.
Seus olhos são o rio
Que navego até seu coração
AEROPORTO DE MOSCOU, 2014
SALÃO VIP
Muitos anos de vida
De novo!
Parabéns pra você
-O que está fazendo? -Tocando a guitarra com wah-wah.
Atenção, passageiros...
Oi!
Oi, porquinho.
Oi! Senti tanta saudade!
Te amo.
Eu amo muito você.
Vamos para o hotel?
Oba! Vamos! Oi, Rússia!
-Tchau, muito obrigada! -Obrigado.
Tchau, muito obrigada!
Obrigado.
Você foi embora sem dizer nada
Fechando a porta
Justo quando lhe pedia um pouco mais
O medo afastou você do ninho
Sem uma resposta
Deixando um coração ferido
Deixando-me para trás
Agora, morro de amor se você não está aqui
Morro e não consigo esperar
Que você volte de novo para cá
Perto de mim, com seus beijos
Morro de amor se você não está aqui
Morro e não consigo esperar
Preciso de você aqui, perto de mim
Não posso seguir sem seu amor
Oi, como vai? Tudo bem?
SÃO PETERSBURGO, 26.353KM
Natalia é um sorriso.
Natalia é coragem.
É coração.
É um sentimento.
-É nossa Natasha. -Idolatramos Natalia.
-É nossa infância. -Tem alma russa.
Natalia é uma ponte entre a Rússia e a América Latina.
Vou trocar a dor pela liberdade
Vou trocar as feridas por um sonho...
Fomos visitar o Museu Hermitage. Natalia entrou, eu estava logo atrás.
E uma mulher, umas das zeladoras do museu,
viu Natalia passar e disse em russo:
"Anastásia voltou."
Ela ficou olhando, o gesto dela foi muito engraçado.
Ela a seguiu com os olhos e disse:
"Anastásia voltou."
O nível de preparação é surpreendente.
Música, cinema, fotografia, pintura...
Tem umas folhas.
São folhas talhadas.
Eles veem um pouco além das fotos, das músicas e das novelas.
Na verdade, eles conseguem ver uma pessoa
que é tão transparente que os comove.
Viajei à Argentina, a Montevidéu.
É algo inexplicável.
É um sentimento muito forte.
Milagros conseguiu encontrar o pai dela, então também poderei encontrar o meu.
Foi a primeira motivação para procurá-lo.
No fim das contas, eu o encontrei.
BALÉ BOLSHOI, MOSCOU, 2014
RETORNO À ORIGEM: CONCEITO CÍCLICO DO TEMPO
EM QUE O FIM É UM ETERNO RETORNO AO COMEÇO.
Muitas vezes me perguntei o porquê
do que acontecia comigo na Rússia
ou em alguns outros países tão distantes do Uruguai.
E...
eu não entendia.
Não entendia como uma cultura tão diferente,
com um idioma tão distinto...
Porque, embora muitos dos meus filmes e séries tenham sido dublados,
alguns foram apenas legendados.
E canto as músicas em espanhol,
as pessoas que vão aos shows ouvem e cantam em espanhol.
E sempre que eu ia lá, me surpreendia, me enchia de amor,
ficava muitíssimo emocionada,
mas não conseguia entender o que acontecia comigo.
Achava que fosse algo momentâneo,
que eu voltaria no ano seguinte e aquilo não existiria mais.
Mas, sempre que eu voltava, mais gente gostava de mim.
E, de novo, pensava que não se lembrariam de mim no ano seguinte.
Como se fosse uma moda.
Mas isso nunca deixou de acontecer.
E, nesta última turnê, eu finalmente entendi.
Acho que isso aconteceu porque...
o que acontece na infância fica marcado no seu coração.
A maioria das pessoas que vão a meus shows cresceu comigo.
Tinha um bar aqui.
Quando eu voltava da escola, meu avô estava sentado aqui.
Antes, aqui tinha...
Viu que tem pedras?
Era tudo de pedra, mas agora a grama cresceu.
Minha vó morava ali, do outro lado da rua. Eu brincava com as meninas dessa casa.
Esta era a casa da minha avó.
Havia uma roseira aqui.
Este é o galpão onde eu me fantasiava.
-Do que brincava aqui, Natalia? -De tudo. Eu me fantasiava,
atuava, brincava de professora, cozinhava.
Passava dias inteiros aqui.
E aqui...
Minha avó tinha muitas plantas.
Lembro que eu fazia casinhas pros pássaros e colocava comida para eles.
Tenho uma foto aqui com um pintinho.
Eu estava assim.
"Cada pessoa brilha com luz própria
entre todas as outras.
Não existem dois fogos iguais.
Existem fogos grandes e fogos pequenos,
existem fogos de todas as cores.
Existe gente de fogo sereno,
que nem sabe do vento,
e gente de fogo louco,
que enche o ar de chispas.
Alguns fogos, fogos bobos,
não iluminam nem queimam.
Mas outros incendeiam a vida com tamanha vontade
que é impossível olhar para eles sem pestanejar,
e quem se aproxima
pega fogo."
Com lágrimas nos olhos fui me distanciando
Vivi como foi difícil Deixar tudo para trás
Meu povo, meu bairro
Ter que ir embora sozinha de minha terra Quando ainda era criança
Abandonando tudo por minhas fantasias
Sou do Rio da Prata Coração latino, sou bem candombeira
Estou sempre sorrindo Carregando meus sonhos nas costas
Não tenho fronteiras
Sou do Rio da Prata Viva o candombe de sangue quente
O ritmo que incendeia minha alma E brilha nos olhos do meu povo
Sou do Rio da Prata Coração latino, sou bem candombeira
Estou sempre sorrindo Carregando meus sonhos nas costas
Não tenho fronteiras
Sou do Rio da Prata Viva o candombe de sangue quente
O ritmo que incendeia minha alma E brilha nos olhos do meu povo
VOCÊ É SEMPRE A MESMA
Obrigada!