1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:57,680 --> 00:00:58,800 Adeus! 4 00:00:58,920 --> 00:01:00,560 FICAMOS À TUA ESPERA 5 00:01:03,840 --> 00:01:04,840 Está frio. 6 00:02:02,640 --> 00:02:03,920 Até amanhã! 7 00:02:12,440 --> 00:02:16,920 Origem: começo, nascimento, 8 00:02:17,440 --> 00:02:20,800 causa que dá início a uma situação. 9 00:02:36,640 --> 00:02:43,560 BAIRRO DE CERRO MONTEVIDEU, URUGUAI 10 00:03:11,720 --> 00:03:14,880 Natasha! 11 00:03:15,160 --> 00:03:21,800 Natasha! 12 00:03:22,400 --> 00:03:27,920 Natasha! 13 00:03:28,040 --> 00:03:32,720 Natasha! 14 00:03:44,640 --> 00:03:46,720 Natália Oreiro! 15 00:03:47,040 --> 00:03:49,480 Natália Oreiro! 16 00:03:49,680 --> 00:03:51,400 Natália Oreiro! 17 00:04:28,000 --> 00:04:29,000 Vamos lá! 18 00:04:44,480 --> 00:04:45,560 OBRIGADA 19 00:04:45,680 --> 00:04:48,680 Pensava que se tinham esquecido de mim, mas não. 20 00:04:52,640 --> 00:04:53,560 Estamos aqui! 21 00:05:39,160 --> 00:05:41,720 "Do medo nasce a coragem 22 00:05:43,280 --> 00:05:45,480 e da dúvida, a certeza. 23 00:05:47,480 --> 00:05:50,160 Os sonhos trazem outras realidades 24 00:05:50,680 --> 00:05:53,240 e as ilusões, outras razões. 25 00:05:54,680 --> 00:05:58,440 Afinal de contas, somos o que fazemos 26 00:05:59,320 --> 00:06:02,000 para mudar quem somos." 27 00:06:04,960 --> 00:06:08,800 Os passageiros irão embarcar por número de fila. Por favor... 28 00:06:14,280 --> 00:06:16,440 Somos 28 pessoas. 29 00:06:17,760 --> 00:06:20,080 Juntos, visitaremos 16 cidades. 30 00:06:22,760 --> 00:06:24,560 Serão 45 horas de avião. 31 00:06:27,160 --> 00:06:29,720 Setenta e duas horas de comboio. 32 00:06:31,640 --> 00:06:35,320 Iremos percorrer 44 700 quilómetros. 33 00:06:36,640 --> 00:06:40,240 É um pouco mais do que uma viagem à volta do mundo em 30 dias. 34 00:06:53,200 --> 00:06:54,400 AEROPORTO 35 00:07:05,000 --> 00:07:07,880 Ela sempre foi muito determinada. 36 00:07:08,520 --> 00:07:09,840 Nunca parava quieta. 37 00:07:09,920 --> 00:07:10,760 PAI DE NATÁLIA 38 00:07:10,840 --> 00:07:14,040 Ela tinha uma espécie de íman 39 00:07:14,160 --> 00:07:18,000 e desde pequena que sempre atraiu pessoas. 40 00:07:18,080 --> 00:07:21,440 Quando ela era nova, íamos a casa dos meus pais. 41 00:07:21,800 --> 00:07:24,720 Chegávamos e a rua estava vazia. 42 00:07:24,920 --> 00:07:30,840 A Natália ia para a rua e, quando a íamos buscar, havia... 43 00:07:31,520 --> 00:07:35,400 Sem exagero, havia sempre umas dez raparigas à volta dela. 44 00:07:35,760 --> 00:07:38,720 Se ficasse sozinha, enchia a casa de crianças. 45 00:07:39,320 --> 00:07:42,760 Aonde quer que fosse, estava sempre rodeada de gente. 46 00:07:42,880 --> 00:07:44,360 É uma prenda da cidade. 47 00:07:45,480 --> 00:07:47,520 Adoro! 48 00:07:50,200 --> 00:07:51,440 É tão lind... 49 00:07:53,000 --> 00:07:56,680 Nunca parava quieta, nem quando eu estava grávida dela. 50 00:07:56,800 --> 00:07:58,520 Dava muitos pontapés. 51 00:07:58,600 --> 00:08:03,320 Costumo dizer que, como na altura não sabia o sexo, 52 00:08:03,400 --> 00:08:06,080 achava que ia ser menino e jogador de futebol. 53 00:08:06,160 --> 00:08:07,520 Dava comigo em louca. 54 00:08:07,600 --> 00:08:08,440 MÃE DE NATÁLIA 55 00:08:08,760 --> 00:08:09,840 Ela nasceu... 56 00:08:11,480 --> 00:08:14,160 Para mim, era a bebé mais linda do hospital. 57 00:08:15,080 --> 00:08:20,680 Sim, era muito irrequieta, mexia em tudo, corria de um lado para o outro. 58 00:08:20,760 --> 00:08:25,200 Num abrir e fechar de olhos, agarrava numa coisa 59 00:08:25,320 --> 00:08:28,880 punha o dedo na tomada, empurrava a televisão... 60 00:08:29,520 --> 00:08:31,960 Nunca ficava parada. 61 00:08:34,280 --> 00:08:35,280 Espera. 62 00:08:35,880 --> 00:08:39,360 - Porque comecei cedo? - Começas bem e depois aceleras. 63 00:08:39,440 --> 00:08:40,840 Nunca me aconteceu. 64 00:08:41,720 --> 00:08:44,000 Estamos em Rostov-on-Don. 65 00:08:44,120 --> 00:08:47,680 É a noite antes do concerto. Estamos a ensaiar. 66 00:08:53,600 --> 00:08:54,520 19 DE MAIO DE 1978 67 00:08:54,600 --> 00:08:59,360 Tinha quatro anos quando a Nati nasceu. Pensava que era normal ser calma como eu. 68 00:08:59,440 --> 00:09:02,400 Mas ela era tão viva, tão traquinas. 69 00:09:02,480 --> 00:09:03,480 IRMÃ DE NATÁLIA 70 00:09:03,560 --> 00:09:07,960 Depois comecei a descobrir como a minha irmã era e é. 71 00:09:08,080 --> 00:09:11,760 Continua a ser uma pessoa linda e ativa. 72 00:09:11,880 --> 00:09:17,120 Por um lado ela é muito querida e gentil e, por outro, é energética. 73 00:09:17,200 --> 00:09:19,040 POLÓNIA 74 00:09:29,880 --> 00:09:34,040 Quando ela era pequena, queria ser imperatriz ou embaixadora. 75 00:09:34,120 --> 00:09:35,720 Queria viajar pelo mundo. 76 00:09:37,000 --> 00:09:38,800 É o que ela faz agora, não é? 77 00:09:38,880 --> 00:09:41,440 Nati, adoro-te! 78 00:09:45,120 --> 00:09:46,520 Adeus. 79 00:09:47,960 --> 00:09:49,280 ROMÉNIA 80 00:09:51,160 --> 00:09:53,320 Natália! 81 00:09:55,640 --> 00:09:57,320 Natália! 82 00:09:57,400 --> 00:10:00,960 Quando começámos a filmar a Muñeca brava, 83 00:10:01,080 --> 00:10:05,040 nunca pensei que chegaria às Filipinas. 84 00:10:05,320 --> 00:10:08,680 Pôr do sol em Israel. Deslocamo-nos tão depressa. 85 00:10:16,320 --> 00:10:20,560 Estávamos no carro. O meu marido vinha a conduzir e as meninas iam atrás. 86 00:10:20,880 --> 00:10:25,520 Diz a Natália: "Pai, vou ser alguém importante." 87 00:10:25,600 --> 00:10:29,200 E eu: "Vais aparecer nas revistas até." E ela: "Riam-se..." 88 00:10:35,400 --> 00:10:37,760 Vamos começar o primeiro concerto. 89 00:10:38,200 --> 00:10:39,720 TAITI 90 00:10:40,960 --> 00:10:41,880 Obrigada. 91 00:10:51,160 --> 00:10:52,480 Estou despenteada. 92 00:10:55,760 --> 00:10:58,680 - Buongiorno, principessa. - Buongiorno. 93 00:10:58,760 --> 00:11:02,200 Em Roma, vou cantar com a Raffaella Carrà. 94 00:11:02,600 --> 00:11:03,800 Já ensaiámos. 95 00:11:07,600 --> 00:11:09,440 Eu via que ela era muito forte. 96 00:11:09,880 --> 00:11:14,280 Não era mais talentosa nem superior às outras raparigas. 97 00:11:14,360 --> 00:11:18,160 Para mim, era uma rapariga ou uma adolescente igual às outras. 98 00:11:21,240 --> 00:11:22,840 Não caí das escadas! 99 00:11:23,040 --> 00:11:25,240 Tropecei na saia, mas não caí. 100 00:11:25,320 --> 00:11:30,760 Acabámos a canzone. Canzonetta? Como é que se diz? 101 00:11:30,880 --> 00:11:32,720 RÚSSIA 102 00:11:38,520 --> 00:11:40,760 SÃO PETERSBURGO RÚSSIA, 2001 103 00:11:40,880 --> 00:11:45,600 Tinham-nos dito que ela era muito famosa aqui. 104 00:11:45,680 --> 00:11:49,800 Ela punha uma peruca quando ia dar uma volta connosco. 105 00:11:49,880 --> 00:11:51,120 CORISTA DE NATÁLIA 106 00:11:51,200 --> 00:11:55,520 Estávamos sempre rodeados de gente a gritar: "Natasha!" 107 00:11:56,080 --> 00:11:59,040 Era alucinante e nunca mudou. 108 00:12:10,120 --> 00:12:11,840 Natasha! 109 00:12:15,000 --> 00:12:17,200 Era inacreditável. 110 00:12:18,480 --> 00:12:21,240 Nunca se viu nada assim. 111 00:12:21,320 --> 00:12:22,560 GUITARRISTA DE NATÁLIA 112 00:12:22,680 --> 00:12:27,280 Tocámos em Moscovo, num ringue de patinagem lindo e enorme. 113 00:12:28,120 --> 00:12:32,480 Havia pósteres de outros concertos porque todos tocavam aqui. 114 00:12:32,560 --> 00:12:34,800 Os Deep Purple, o Sting. 115 00:12:35,120 --> 00:12:39,120 Vi e pensei: "O Sting deu um concerto, a Natália vai dar dois." 116 00:12:40,560 --> 00:12:42,640 - Está a filmar-me? - Sim. 117 00:12:42,760 --> 00:12:44,760 MOSCOVO RÚSSIA, 2001 118 00:12:50,560 --> 00:12:51,760 28 DE NOVEMBRO 119 00:12:51,840 --> 00:12:53,680 ROSTOV-ON-DON RÚSSIA, 2014 120 00:12:54,560 --> 00:12:55,560 Pronto. 121 00:12:56,840 --> 00:12:58,160 Um, dois... 122 00:13:06,120 --> 00:13:07,000 Como está? 123 00:13:08,280 --> 00:13:10,360 - Como está? - Estou bem. 124 00:13:20,880 --> 00:13:25,360 Põe a fita toda para ficar melhor. Senão, para mim... 125 00:13:26,080 --> 00:13:30,240 - Está? Menos na "Huracán," aí a luz muda. - Não tenho. 126 00:13:30,360 --> 00:13:33,280 - Durante a primeira canção... - Não, é isso... 127 00:13:33,400 --> 00:13:35,800 - Eu digo ao Pablo. - Vou estar ali. 128 00:13:36,040 --> 00:13:37,760 Agora vamos... 129 00:13:55,360 --> 00:13:58,120 Ela começou a trabalhar muito nova, 130 00:13:58,680 --> 00:14:01,120 mas lidava com a carreira de forma madura. 131 00:14:01,800 --> 00:14:06,480 Ela sabe estar, tem presença em palco. 132 00:14:39,440 --> 00:14:40,880 Ela trabalha muito. 133 00:14:40,960 --> 00:14:42,320 ATRIZ E AMIGA DE NATÁLIA 134 00:14:42,400 --> 00:14:43,520 É alguém que... 135 00:14:43,600 --> 00:14:47,080 Conheço muito poucas pessoas 136 00:14:48,000 --> 00:14:50,920 que trabalhem tanto. 137 00:14:51,000 --> 00:14:53,800 PREPARAÇÃO PARA A DIGRESSÃO 138 00:14:58,920 --> 00:15:01,840 ... oito, parou. Sete, oito, parou. 139 00:15:01,960 --> 00:15:05,600 Foi melhor. Vamos recomeçar? Um, dois... 140 00:15:06,240 --> 00:15:09,240 Queres que experimente o das matrioscas? 141 00:15:09,320 --> 00:15:11,800 - Sim. - Fica direito atrás. 142 00:15:11,920 --> 00:15:15,160 - Podemos usar aquela estrela. - Sim, claro. 143 00:15:15,280 --> 00:15:19,160 As pessoas pensam que ela tem uma equipa de consultores de imagem, 144 00:15:19,240 --> 00:15:23,560 outra que faz isto, outra que faz aquilo, mas não. 145 00:15:23,640 --> 00:15:29,320 É ela e aquela cabecinha que controlam tudo. 146 00:15:37,960 --> 00:15:41,960 Ela trabalha com outras pessoas, mas é ela que cria tudo: 147 00:15:42,080 --> 00:15:46,640 as roupas, as atuações, as coreografias. 148 00:15:46,760 --> 00:15:48,760 Ela é minuciosa. 149 00:16:17,640 --> 00:16:19,040 RÚSSIA, 2003 150 00:16:19,120 --> 00:16:20,400 Havia uma senhora... 151 00:16:21,080 --> 00:16:22,080 Está ali! 152 00:16:23,000 --> 00:16:26,200 Tinha uma caderneta cheia de cromos meus. 153 00:16:28,120 --> 00:16:30,880 Ela queria chegar a mim, mas não a deixavam. 154 00:16:32,120 --> 00:16:35,440 Eu chamei-a, mas os seguranças não a deixavam passar. 155 00:16:35,520 --> 00:16:38,160 - Deixem-na! - Não! 156 00:16:38,280 --> 00:16:41,480 Ela beijava-me as mãos e eu: "Por favor, pare." 157 00:16:43,000 --> 00:16:45,360 - Disseste o quê? - "Por favor, pare." 158 00:16:45,440 --> 00:16:46,360 FILHO DE NATÁLIA 159 00:16:46,480 --> 00:16:48,560 - Porquê? - Porque estava ajoelhada. 160 00:16:49,400 --> 00:16:52,160 - E tu fizeste o quê? - Beijei-a. 161 00:16:52,240 --> 00:16:54,560 - Porquê? - Para ela ficar feliz. 162 00:16:54,640 --> 00:16:56,680 Não ficas feliz quando te beijo? 163 00:16:57,520 --> 00:16:58,560 Queres um beijo? 164 00:16:59,160 --> 00:17:02,520 - Ali. - Já sei o que queres. Controla-o. 165 00:17:04,520 --> 00:17:06,280 Não gostas do bege? 166 00:17:07,560 --> 00:17:11,040 É do pai. Esqueci-me. 167 00:17:11,160 --> 00:17:13,360 - Abre. - Está aqui! 168 00:17:13,440 --> 00:17:14,440 É quem? 169 00:17:15,000 --> 00:17:17,080 - Quem é? - Quem? 170 00:17:17,200 --> 00:17:18,800 - Quem é esta? - Quem? 171 00:17:19,760 --> 00:17:20,960 - Quem é? - Quem? 172 00:17:21,080 --> 00:17:22,120 Ela. Quem é? 173 00:17:22,680 --> 00:17:24,520 A madrinha Val. 174 00:17:24,640 --> 00:17:27,120 Era impossível ele viajar com ela. 175 00:17:27,240 --> 00:17:32,120 Teria sido muito difícil para ele a temperatura e... 176 00:17:32,200 --> 00:17:33,200 MARIDO DE NATÁLIA 177 00:17:33,320 --> 00:17:34,480 Era impensável. 178 00:17:34,920 --> 00:17:40,040 Ele ia passar a vida num quarto de hotel. 179 00:17:40,160 --> 00:17:43,560 Era difícil explicar-lhe que a mãe voltava 20 dias depois. 180 00:17:44,160 --> 00:17:49,720 Para ele, não fazia sentido. Ele mal percebia o que era o amanhã. 181 00:17:50,320 --> 00:17:53,120 Um dia a mãe ia e no outro voltava. 182 00:17:53,640 --> 00:17:55,480 O resto não lhe dizia nada. 183 00:17:56,080 --> 00:17:59,200 Era por isso que ele não a queria ver em fotos, 184 00:17:59,320 --> 00:18:03,400 ou quando ela ligava, ou por Skype, o que fosse. 185 00:18:03,920 --> 00:18:06,640 Ele ia-se embora. Sabia que ela não estava ali. 186 00:18:06,720 --> 00:18:08,640 Era só uma imagem, não a mãe. 187 00:18:22,560 --> 00:18:25,280 O pijama do Atita. Que saudades dele. 188 00:18:50,960 --> 00:18:53,400 BATIZADO DE NATÁLIA 189 00:18:53,720 --> 00:18:55,840 "O medo seca-nos a boca, 190 00:18:56,760 --> 00:18:58,760 humedece-nos as mãos 191 00:18:59,920 --> 00:19:01,400 e mutila-nos. 192 00:19:02,120 --> 00:19:05,480 O medo do conhecimento condena-nos à ignorância. 193 00:19:07,000 --> 00:19:09,640 O medo de agir reduz-nos à impotência." 194 00:19:09,720 --> 00:19:12,360 UNIÃO - SOLIDARIEDADE AMNISTIA PARA TODOS 195 00:19:12,440 --> 00:19:14,080 "A ditadura militar..." 196 00:19:14,160 --> 00:19:15,480 TRABALHADORES AO PODER 197 00:19:15,560 --> 00:19:17,200 "O medo de ouvir... 198 00:19:18,200 --> 00:19:19,680 ... e o medo de falar... 199 00:19:20,640 --> 00:19:22,680 ... tornou-nos surdos-mudos." 200 00:19:22,800 --> 00:19:24,120 GREVE CIVIL 201 00:19:24,320 --> 00:19:27,400 BILHETE DE IDENTIDADE 202 00:19:28,480 --> 00:19:31,240 A tabela de câmbio sofreu uma quebra. 203 00:19:31,320 --> 00:19:36,160 Foi uma catástrofe económica, financeira e espiritual para muitos. 204 00:19:36,280 --> 00:19:38,960 Aos poucos, a emigração tornou-se constante. 205 00:19:39,040 --> 00:19:40,040 DITADURA MILITAR 206 00:19:40,120 --> 00:19:44,600 As filas para os passaportes e vistos para vários países 207 00:19:44,680 --> 00:19:47,600 tornaram-se parte da paisagem da cidade. 208 00:19:48,040 --> 00:19:50,560 Famílias inteiras partiram... 209 00:19:50,640 --> 00:19:54,960 A crise económica dos anos 80 afetou-nos muito. 210 00:19:55,440 --> 00:19:58,240 Eu era jovem e tinha algumas dívidas. 211 00:19:58,920 --> 00:20:00,720 Partimos em busca... 212 00:20:01,440 --> 00:20:05,440 ... não de um lugar melhor, mas... 213 00:20:06,280 --> 00:20:08,360 Queríamos afastar-nos do problema. 214 00:20:27,320 --> 00:20:28,920 AS MINHAS MÃOS 215 00:20:29,040 --> 00:20:30,880 Vendemos tudo por uma ninharia. 216 00:20:30,960 --> 00:20:35,920 Não dava para vender por bons preços por causa da situação no país. 217 00:20:36,720 --> 00:20:42,320 Entre sair do nosso lar e ir para Espanha, gastou-se muito dinheiro. 218 00:20:42,440 --> 00:20:46,240 Tivemos de arranjar emprego, trabalhar e seguir em frente. 219 00:20:46,360 --> 00:20:47,800 MÁLAGA ESPANHA, 1983 220 00:20:47,920 --> 00:20:52,640 Tivemos saudades de casa, não só eu e a Mabel, mas as miúdas também. 221 00:20:53,120 --> 00:20:57,000 A dada altura, percebemos que a nossa casa era aqui. 222 00:20:57,320 --> 00:21:01,200 Disse à Mabel: "Temos de recomeçar." 223 00:21:02,680 --> 00:21:04,160 Era quase como recomeçar. 224 00:21:05,920 --> 00:21:08,640 No dia seguinte, pegámos nas coisas e voltámos. 225 00:21:08,720 --> 00:21:13,640 A Mabel, aos poucos, arranjou o seu cabeleireiro. 226 00:21:13,760 --> 00:21:16,280 Eu também arranjei emprego e recomeçámos. 227 00:21:16,720 --> 00:21:18,440 E as miúdas também... 228 00:21:19,560 --> 00:21:22,240 Elas não... Elas estudavam. 229 00:21:24,240 --> 00:21:25,960 Eram poupadas. 230 00:21:26,760 --> 00:21:30,320 Nunca pediam nada e... 231 00:21:33,880 --> 00:21:36,200 A minha família deixa-me... 232 00:21:38,600 --> 00:21:39,960 ... muito orgulhoso. 233 00:21:58,840 --> 00:22:00,320 Transmutação: 234 00:22:00,640 --> 00:22:05,560 transformar um elemento ao alterar a sua estrutura. 235 00:22:23,360 --> 00:22:28,120 A Natália tinha 11 anos. Eu estava a cozinhar. Era domingo. 236 00:22:28,520 --> 00:22:31,400 Ela chegou com o jornal e pousou-o no chão. 237 00:22:31,520 --> 00:22:35,160 Perguntei-lhe o que fazia. Ela disse que procurava uma coisa. 238 00:22:35,240 --> 00:22:40,640 Depois disse: "Cá está. 'Procuram-se modelos de todas as idades para...'" 239 00:22:41,600 --> 00:22:43,160 Não sei, uma agência. 240 00:22:44,480 --> 00:22:47,640 Olhei para aquilo e não fiz caso. 241 00:22:47,760 --> 00:22:50,840 O pai dela, do quarto, perguntou: "Que foi, Natália?" 242 00:22:50,960 --> 00:22:54,240 Ela contou-lhe e ele disse: "Eu levo-te lá na segunda." 243 00:22:55,520 --> 00:22:59,240 ANÚNCIO DA O.B. 244 00:23:02,040 --> 00:23:06,560 Naquele anúncio, ela tinha um aspeto muito mais... 245 00:23:07,880 --> 00:23:09,600 ... sensual. 246 00:23:09,680 --> 00:23:12,480 Isso fez com que toda a gente 247 00:23:13,080 --> 00:23:16,400 começasse a tratar a Nati de forma diferente. 248 00:23:16,920 --> 00:23:19,000 Claro que foi difícil para ela. 249 00:23:19,080 --> 00:23:22,040 Foi uma grande mudança. 250 00:23:22,400 --> 00:23:27,440 Ela foi obrigada a passar de criança a adolescente muito depressa. 251 00:23:30,800 --> 00:23:33,440 Gozavam com ela. Quando ela passava, diziam: 252 00:23:33,520 --> 00:23:35,880 "Relaxa, tens um tampão." 253 00:23:35,960 --> 00:23:37,120 AMIGA DE INFÂNCIA 254 00:23:37,200 --> 00:23:43,040 Aonde quer que ela fosse, todos olhavam e cochichavam. 255 00:23:43,400 --> 00:23:48,240 Também era a única rapariga da escola que tinha entrado num anúncio. 256 00:23:48,320 --> 00:23:49,160 LICEU 257 00:23:49,240 --> 00:23:53,360 Na altura, não se conheciam pessoas que tivessem entrado em anúncios. 258 00:23:53,800 --> 00:23:59,160 E ainda para mais um anúncio de tampões. Dava que falar para os adolescentes. 259 00:24:00,440 --> 00:24:05,480 Havia sempre muita maldade. Empurravam-nos, tratavam-nos mal, 260 00:24:05,560 --> 00:24:09,600 escreviam ofensas nos vidros ou nos quadros... 261 00:24:10,080 --> 00:24:13,400 Não lutavam connosco, mas... 262 00:24:29,640 --> 00:24:32,080 ANIVERSÁRIO DE 15 ANOS 263 00:24:57,880 --> 00:25:01,920 Complementávamo-nos. Eu era calada e tímida 264 00:25:02,040 --> 00:25:06,880 e a Nati falava pelos cotovelos e era extrovertida. 265 00:25:06,960 --> 00:25:09,760 Juntas, equilibrávamo-nos uma à outra. 266 00:25:31,920 --> 00:25:36,960 Começou a ser chamada para audições e a ser escolhida. 267 00:25:37,040 --> 00:25:38,680 Descobriram-na depressa. 268 00:25:38,760 --> 00:25:41,760 Não queria vir cá porque pensava que não ia ganhar. 269 00:25:41,840 --> 00:25:44,280 Quer ganhe, quer não, 270 00:25:45,120 --> 00:25:46,760 isto deu-me mais confiança. 271 00:25:46,840 --> 00:25:50,600 O que quer que vá fazer, sei que vou dar o meu melhor. 272 00:26:04,000 --> 00:26:08,520 A última memória que tenho da Nati é aqui, à porta do liceu. 273 00:26:09,520 --> 00:26:14,320 Foi quando ela me disse que ia comprar os bilhetes. 274 00:26:14,520 --> 00:26:18,120 Que tinha decidido sair da escola 275 00:26:18,240 --> 00:26:21,160 para começar a sua vida na Argentina. 276 00:26:21,240 --> 00:26:25,200 Ia em busca... da sua carreira, do seu... 277 00:26:26,040 --> 00:26:26,880 ... destino. 278 00:26:34,240 --> 00:26:37,200 "A nossa Natasha. Com amor, de Krasnodar." 279 00:26:37,720 --> 00:26:38,760 Que tal? 280 00:26:39,800 --> 00:26:41,920 Que pena abrir. Abro ou não? 281 00:26:48,200 --> 00:26:49,200 Que lindo. 282 00:26:50,000 --> 00:26:51,080 Muito obrigada. 283 00:26:51,520 --> 00:26:53,320 Leva as coisas dela. 284 00:26:53,640 --> 00:26:55,400 Vamos embora. Adeus! 285 00:26:55,520 --> 00:26:57,920 - Isto é mais difícil. - Eu levo a rosa. 286 00:27:07,320 --> 00:27:09,440 Adeus. Obrigada. 287 00:27:14,800 --> 00:27:19,200 "Há quem diga que o destino está nas mãos dos deuses. 288 00:27:19,280 --> 00:27:21,520 Mas a verdade é que o destino 289 00:27:21,640 --> 00:27:26,440 é como um desafio que testa a consciência das pessoas." 290 00:27:31,000 --> 00:27:32,880 Chegámos à Sibéria! 291 00:27:34,960 --> 00:27:37,840 Trinta graus negativos. Mãezinha. 292 00:27:41,040 --> 00:27:42,800 No verão, anoitece... 293 00:27:45,560 --> 00:27:47,160 - Como correu? - Tenho tudo. 294 00:27:47,240 --> 00:27:51,520 - Amo-te. - Tirei uma foto, mas... mostro-te depois. 295 00:28:19,760 --> 00:28:22,200 ELEVADORES 296 00:28:46,800 --> 00:28:48,160 DIGRESSÃO 2014 297 00:28:53,240 --> 00:28:54,200 Entra. 298 00:28:55,240 --> 00:28:56,360 E pronto. 299 00:29:20,320 --> 00:29:22,280 Estou um bocado sensível. 300 00:29:23,120 --> 00:29:27,320 Muito obrigada, Krasnoyarsk. Vais estar sempre no meu coração. 301 00:30:10,160 --> 00:30:12,760 Acabámos o primeiro quarto da digressão. 302 00:30:21,640 --> 00:30:23,200 "Somos feitos de tempo. 303 00:30:23,440 --> 00:30:25,840 Somos os seus pés e as suas bocas. 304 00:30:26,640 --> 00:30:29,040 Os pés do tempo andam pelos nossos pés. 305 00:30:29,600 --> 00:30:34,040 Todos sabemos que o tempo apagará as pegadas, mais cedo ou mais tarde. 306 00:30:34,720 --> 00:30:37,240 Um trajeto inexistente feito por ninguém? 307 00:30:38,040 --> 00:30:40,680 As bocas do tempo contam-nos a viagem." 308 00:30:42,320 --> 00:30:43,320 Preparada. 309 00:30:53,600 --> 00:30:56,760 Tenho sono. Não dormi nada. 310 00:30:57,440 --> 00:31:00,720 - Olá! - Olá! 311 00:31:01,960 --> 00:31:05,200 - Alguém sabe porque está atrasado? - Nem quero saber. 312 00:31:17,360 --> 00:31:21,760 Novosibirsk, Sibéria. Vamos para o nosso quatro concerto. 313 00:31:28,360 --> 00:31:31,920 É preciso cuidado com o fumo. Havia muito no outro dia. 314 00:31:41,760 --> 00:31:43,920 - Não queima? - Já está queimada. 315 00:32:04,280 --> 00:32:07,600 Natasha! 316 00:32:07,680 --> 00:32:11,520 Natasha! 317 00:32:11,640 --> 00:32:14,600 Natasha! 318 00:32:15,400 --> 00:32:16,520 Anda. 319 00:32:17,240 --> 00:32:21,960 Natasha! 320 00:32:22,800 --> 00:32:25,720 - Natasha! - Vamos lá! 321 00:32:36,480 --> 00:32:37,880 TEMPERATURA: 25°C 322 00:32:43,200 --> 00:32:44,880 Saúde! 323 00:32:45,200 --> 00:32:48,600 Vamos cantar a "Me muero de amor." Conhecem? 324 00:32:48,720 --> 00:32:51,200 - Claro! - Toca. 325 00:32:51,280 --> 00:32:53,760 - Alguém tem a letra? - Eu tenho... 326 00:32:53,880 --> 00:32:58,160 Foste-te embora sem dizer nada 327 00:32:58,680 --> 00:33:01,840 E fechaste a porta 328 00:33:02,400 --> 00:33:08,480 Logo agora que queria Mais de ti 329 00:33:08,600 --> 00:33:09,720 "Mais." 330 00:33:10,840 --> 00:33:14,040 O medo fez-te fugir... 331 00:33:15,600 --> 00:33:19,880 União Soviética 332 00:33:19,960 --> 00:33:23,480 União Soviética 333 00:33:33,000 --> 00:33:37,840 Provei do teu veneno Tive a tua vida e já não a quero 334 00:34:06,840 --> 00:34:08,280 Olá, Omsk. 335 00:34:18,600 --> 00:34:19,920 Por aqui. 336 00:34:32,760 --> 00:34:37,520 Tive muitas saudades dela. Ela ia fazer 17 e eu tinha 20, 21 anos. 337 00:34:37,640 --> 00:34:41,840 Lembro-me de quando ela nos vinha visitar. 338 00:34:41,960 --> 00:34:46,280 Ela apanhava um autocarro, a dois quarteirões de casa, 339 00:34:46,440 --> 00:34:49,000 para vir cá a Buenos Aires e... 340 00:34:49,640 --> 00:34:54,200 Era a pior momento, mas pronto. Depois... Desculpem. 341 00:34:55,560 --> 00:34:59,000 Depois continuou e saiu-se muito bem cá. 342 00:34:59,360 --> 00:35:02,840 Conheci-a em 1994. 343 00:35:02,960 --> 00:35:07,080 Foi na altura em que tocava saxofone no metro. 344 00:35:07,200 --> 00:35:11,320 Conheci-a num bar em Buenos Aires... 345 00:35:11,400 --> 00:35:12,400 ATOR 346 00:35:12,480 --> 00:35:14,360 ... longe dos locais famosos. 347 00:35:14,440 --> 00:35:16,880 Um dia, quando fui lá tocar, 348 00:35:17,480 --> 00:35:21,280 perguntei-lhe de onde era e ela disse que era do Uruguai. 349 00:35:21,400 --> 00:35:23,840 Ela disse que vivia sozinha numa pensão. 350 00:35:23,960 --> 00:35:26,640 Disse que o seu sonho era ser atriz 351 00:35:26,760 --> 00:35:29,680 e que tinha vindo para alcançar esse sonho. 352 00:35:37,920 --> 00:35:42,600 Ela era um diamante em bruto à espera de ser descoberto. 353 00:35:42,680 --> 00:35:47,400 Foi incrível vê-la a ser descoberta e ver o que se seguiu. 354 00:35:54,480 --> 00:35:57,240 Ela ganhou fama depressa. 355 00:35:57,520 --> 00:35:59,840 Sempre que ela vinha ao Uruguai, 356 00:35:59,920 --> 00:36:03,680 o nosso quarteirão ficava cheio de gente que a queria ver. 357 00:36:03,760 --> 00:36:07,400 Íamos levá-la à paragem de autocarro só nós 358 00:36:07,520 --> 00:36:11,360 e, um ano e meio, dois anos depois, havia toda uma multidão. 359 00:36:12,280 --> 00:36:13,280 Por aqui? 360 00:36:13,480 --> 00:36:15,000 - Por aqui. - Sim. 361 00:36:39,680 --> 00:36:42,240 Vou perder o comboio para Ekaterimburgo! 362 00:37:00,360 --> 00:37:03,320 Há estrelas cadentes que só passam uma vez a vida. 363 00:37:03,920 --> 00:37:06,920 Ela é uma estrela cadente que veio para ficar, 364 00:37:07,000 --> 00:37:10,560 que muda de cor e procura reinventar-se. 365 00:37:10,640 --> 00:37:12,120 É quem ela é. 366 00:37:12,240 --> 00:37:16,600 Para chegar aqui, não basta ser artista. É preciso mais. 367 00:37:16,960 --> 00:37:19,160 Quando se é mais, surge uma Natália. 368 00:37:20,360 --> 00:37:21,600 Fenómeno: 369 00:37:22,400 --> 00:37:28,280 acontecimento extraordinário que é difícil de explicar para quem o vê. 370 00:38:00,640 --> 00:38:03,400 Historicamente, os Russos 371 00:38:03,520 --> 00:38:07,960 sempre foram pessoas que davam importância aos sentimentos. 372 00:38:08,080 --> 00:38:09,240 JORNALISTA RUSSA 373 00:38:09,320 --> 00:38:12,440 Eram românticos, sentimentalistas até. 374 00:38:20,200 --> 00:38:23,400 Por outro lado, é difícil expressar isso. 375 00:38:23,480 --> 00:38:28,840 Não é fácil dizer: "Sim, sou sentimentalista. 376 00:38:28,960 --> 00:38:32,040 Sou sensível. Também sofro." 377 00:38:32,120 --> 00:38:37,840 Durante muito anos, disseram-nos que éramos fortes, como a União Soviética. 378 00:38:38,480 --> 00:38:39,680 Sentido! 379 00:38:40,120 --> 00:38:44,680 À direita! Preparar para marchar. 380 00:38:44,800 --> 00:38:49,360 Nunca tivemos filmes ou séries sobre mulheres 381 00:38:49,440 --> 00:38:51,520 e sobre esses sentimentos. 382 00:38:51,760 --> 00:38:56,120 Era tudo sobre trabalhar para o bem do país 383 00:38:56,240 --> 00:38:58,720 e construir o socialismo. 384 00:38:59,200 --> 00:39:02,080 Faltava-nos muito essa parte. 385 00:39:02,200 --> 00:39:06,880 "Onde está o lado feminino?" Não é? Não existia. 386 00:39:11,000 --> 00:39:13,520 Com Natália Oreiro... 387 00:39:16,880 --> 00:39:18,520 e Facundo Arana. 388 00:39:21,720 --> 00:39:23,440 Muñeca brava. 389 00:39:24,400 --> 00:39:28,440 Eu tinha 12 anos quando estreou a Muñeca brava. 390 00:39:28,520 --> 00:39:32,040 Pensámos: "É uma miúda como nós, não é?" 391 00:39:32,120 --> 00:39:35,560 Era uma rapariga de outro lado 392 00:39:35,640 --> 00:39:37,520 que podia ser minha amiga. 393 00:39:37,600 --> 00:39:43,440 Por um lado, era uma rapariga muito bonita, simpática e engraçada, 394 00:39:43,520 --> 00:39:46,200 mas, por outro, também tinha personalidade. 395 00:39:46,280 --> 00:39:48,760 Sabia que não eras de confiança, Carlitos. 396 00:39:48,840 --> 00:39:50,680 Não vês que sou uma miúda, meu? 397 00:39:59,520 --> 00:40:01,640 Queria confirmar que eras mulher. 398 00:40:10,000 --> 00:40:11,600 Queria confirmar que eras homem. 399 00:40:13,080 --> 00:40:16,800 Naquela altura, a Rússia era um país mais fechado. 400 00:40:17,440 --> 00:40:21,920 Nas novelas, as personagens femininas estavam sempre a chorar. 401 00:40:22,040 --> 00:40:23,880 Mas aqui era diferente. 402 00:40:24,000 --> 00:40:25,200 Olha que te mordo! 403 00:40:25,320 --> 00:40:28,200 - Vou fazer isto e pronto. - Fazer o quê? 404 00:40:28,280 --> 00:40:33,600 Era respondona e confiante. Queríamos ser assim. 405 00:40:34,320 --> 00:40:36,600 - Sai-me do quarto! - Ainda não acabei. 406 00:40:36,680 --> 00:40:40,080 Já, já. Sai antes que te tire o machismo à chapada. 407 00:40:40,160 --> 00:40:43,280 - Porque estás chateada? - Porquê? 408 00:40:43,360 --> 00:40:44,680 Não te toquei. 409 00:40:44,760 --> 00:40:46,440 - Beijaste-me. - Gostaste. 410 00:40:46,520 --> 00:40:47,800 - Não! - Gostaste. 411 00:40:47,920 --> 00:40:49,680 - Não! - Admite. 412 00:40:49,760 --> 00:40:51,840 - Sei que gostaste. - Não! 413 00:40:52,800 --> 00:40:54,080 - Gostaste. - Sai! 414 00:40:56,480 --> 00:40:57,520 Adorei. 415 00:41:12,320 --> 00:41:18,600 Quase todas as raparigas tinham fotos da Natália Oreiro nas paredes. 416 00:41:19,480 --> 00:41:22,520 Tínhamos marcadores, cadernos, autocolantes. 417 00:41:23,200 --> 00:41:28,320 Vendiam-se em todo o lado. Até havia pendentes com a Natália Oreiro. 418 00:41:32,200 --> 00:41:35,640 Ela representava o que uma mulher era para nós. 419 00:41:36,240 --> 00:41:37,960 Imitávamos-lhe os penteados. 420 00:41:38,040 --> 00:41:39,160 CLUBE DE ESPANHOL 421 00:41:39,240 --> 00:41:42,000 - Copiámos a franja. - Sim, a franja! 422 00:41:49,360 --> 00:41:55,080 Depilei metade da minha sobrancelha e desenhei-a com um ângulo para a imitar. 423 00:41:55,200 --> 00:41:59,320 Desde então que faço isso às sobrancelhas. 424 00:42:00,480 --> 00:42:04,920 Exato. Ela era feminina. Queríamos ser como ela. 425 00:42:05,280 --> 00:42:07,920 Falar como ela, daí aprendermos espanhol. 426 00:42:08,440 --> 00:42:11,400 Em Moscovo, ensinam o espanhol de Espanha. 427 00:42:11,480 --> 00:42:15,360 Eu tinha notas baixas porque falava com sotaque argentino. 428 00:42:16,840 --> 00:42:19,240 Para mim e para muitos outros, 429 00:42:19,480 --> 00:42:21,360 a Argentina e Buenos Aires 430 00:42:21,480 --> 00:42:26,160 não eram a terra do Maradona, da Evita, do Perón. 431 00:42:26,400 --> 00:42:29,600 Eram a terra da Natália Oreiro e da Muñeca brava. 432 00:42:48,760 --> 00:42:50,000 Que lindo! 433 00:43:08,200 --> 00:43:13,680 A Natália é como se fosse russa. Talvez também por causa do seu nome. 434 00:43:13,760 --> 00:43:17,240 Natália, Natasha... É um nome muito comum na Rússia. 435 00:43:19,320 --> 00:43:21,800 Sou uma mulher da Sibéria. 436 00:43:55,800 --> 00:43:59,480 Para muito russos, viajar, incluindo viajar pela Rússia 437 00:43:59,560 --> 00:44:04,440 e visitar Moscovo, é um sonho difícil que alcançar. 438 00:44:04,760 --> 00:44:07,080 A Rússia é um país gigantesco. 439 00:44:07,200 --> 00:44:09,000 OLÁ! 440 00:44:10,440 --> 00:44:15,120 Quando veem alguém a ir à sua cidade, à sua vila, 441 00:44:15,840 --> 00:44:18,600 estabelecem uma relação 442 00:44:18,680 --> 00:44:22,960 que vai para além de celebridade e fã. 443 00:44:23,720 --> 00:44:25,160 Muito obrigada! 444 00:44:25,240 --> 00:44:29,960 Os fãs dela são diferentes. Admiram-na, não são fanáticos. 445 00:44:30,720 --> 00:44:35,120 Cuidam muito dela aqui. Isso diz muito sobre ela também. 446 00:44:53,040 --> 00:44:54,400 Olá! 447 00:44:54,520 --> 00:44:56,880 No geral, na Rússia, 448 00:44:57,000 --> 00:45:01,440 os presentes têm um significado. 449 00:45:01,560 --> 00:45:03,680 Um presente é como se dissesse: 450 00:45:03,760 --> 00:45:07,880 "Agora estamos ligados. Agora tens uma coisa minha." 451 00:45:08,720 --> 00:45:09,720 Sim! 452 00:45:11,880 --> 00:45:12,960 Obrigada. 453 00:45:13,040 --> 00:45:16,240 É até uma forma de expressarmos o que sentimos. 454 00:45:16,320 --> 00:45:21,360 Se calhar não somos tão bons a expressar-nos por palavras. 455 00:45:23,360 --> 00:45:24,400 Sim. 456 00:45:27,720 --> 00:45:29,640 - Cholito. - Cholito. 457 00:45:48,200 --> 00:45:50,280 Fomos à Argentina. 458 00:45:50,520 --> 00:45:54,320 Ela comprou estas flores em Buenos Aires 459 00:45:54,440 --> 00:45:57,200 para as dar à Natália. 460 00:45:57,280 --> 00:46:00,040 Não há jasmins na Sibéria. 461 00:46:11,360 --> 00:46:13,680 Muitas vezes organizam-se encontros 462 00:46:13,760 --> 00:46:16,600 ou vai-se a festas latinas, sobretudo argentinas. 463 00:46:16,680 --> 00:46:19,400 Trazem corações com o nome dela e fazem vídeos. 464 00:46:19,960 --> 00:46:22,840 A Natália tinha o seu próprio estilo. 465 00:46:22,920 --> 00:46:26,000 Na novela, a sua cantora favorita era a Gilda. 466 00:46:26,120 --> 00:46:29,040 Era só através da Natália Oreiro e da sua novela 467 00:46:29,280 --> 00:46:32,520 que ficávamos a conhecer esta cultura. 468 00:46:33,240 --> 00:46:35,520 Quem sabe os passos e quer dançar? 469 00:46:36,800 --> 00:46:38,280 Vamos dançar! 470 00:46:39,840 --> 00:46:42,000 Sim? Vamos! 471 00:46:43,800 --> 00:46:45,360 Aquela. Estes os dois. 472 00:46:47,520 --> 00:46:50,600 Aquela rapariga, aquela... Sim, tu. 473 00:46:54,920 --> 00:46:56,760 Natasha! 474 00:46:56,880 --> 00:46:58,600 Olá, como estás? 475 00:47:00,280 --> 00:47:01,960 - Como te chamas? - Vera. 476 00:47:02,080 --> 00:47:04,920 - Prazer, Vera. Olá, como estás? - Olá. 477 00:47:05,920 --> 00:47:08,360 Nastia. 478 00:47:08,440 --> 00:47:11,440 "Como estás? Nastia"? Faz sentido? 479 00:47:13,200 --> 00:47:15,000 - Como te chamas? - Nastia. 480 00:47:15,080 --> 00:47:16,200 - Como estás? - Ótima! 481 00:47:16,320 --> 00:47:17,160 Ótima! 482 00:47:18,080 --> 00:47:21,400 Olá, como estás? Tantos beijos. 483 00:47:21,480 --> 00:47:24,400 Ora bem, um bocado... 484 00:47:25,680 --> 00:47:26,960 Um bocadinho... 485 00:47:28,000 --> 00:47:29,000 Pronto. 486 00:47:29,440 --> 00:47:30,520 Todos juntos! 487 00:47:32,760 --> 00:47:35,360 Um, dois, três! 488 00:47:50,200 --> 00:47:51,400 MOSCOVO 489 00:47:51,880 --> 00:47:53,680 EKATERIMBURGO 490 00:47:58,160 --> 00:47:59,000 UFA 491 00:48:00,120 --> 00:48:01,360 SÃO PETERSBURGO 492 00:48:01,720 --> 00:48:02,920 OMSK 493 00:48:09,520 --> 00:48:11,960 NIZHNY NOVGOROD 494 00:48:19,720 --> 00:48:21,560 KAZAN 495 00:48:24,200 --> 00:48:25,120 MINSK 496 00:48:48,080 --> 00:48:51,760 Diz-se que os Russos são muito frios e reservados, 497 00:48:51,840 --> 00:48:56,080 mas, na verdade, somos muito afetuosos. 498 00:48:56,160 --> 00:49:02,000 Quando abrimos as portas a alguém e lhe damos as boas-vindas, 499 00:49:02,720 --> 00:49:07,040 está feito, a pessoa passa a ser uma de nós, ponto. 500 00:49:08,480 --> 00:49:10,800 É russa para sempre. 501 00:49:10,920 --> 00:49:12,280 Fica bem. 502 00:49:13,240 --> 00:49:14,160 Está bem. 503 00:49:14,640 --> 00:49:19,320 Muitas pessoas pensavam que ela era argentina. 504 00:49:19,440 --> 00:49:22,760 Depois disseram-nos que não, que era uruguaia. 505 00:49:22,880 --> 00:49:26,640 Que importa? A Natasha é a Natasha, ponto. 506 00:49:27,400 --> 00:49:28,400 Está frio. 507 00:49:30,040 --> 00:49:32,280 Está frio. 508 00:49:32,360 --> 00:49:35,600 - Por favor, não entres! - Está muito frio! 509 00:49:39,520 --> 00:49:41,240 É por causa do seu carisma 510 00:49:41,320 --> 00:49:46,720 e da forma como se dá com as pessoas. 511 00:49:49,080 --> 00:49:52,640 Ela falava connosco como se fosse uma de nós. 512 00:49:52,720 --> 00:49:57,760 Além disso, ela nunca se fez de diva, 513 00:49:57,880 --> 00:50:01,080 como uma deusa num pedestal. 514 00:50:01,480 --> 00:50:03,720 Ela era como uma rapariga normal 515 00:50:03,800 --> 00:50:07,600 que podia estar connosco a falar sobre qualquer coisa. 516 00:50:10,040 --> 00:50:13,640 Para elas, a Natália era como se fosse 517 00:50:14,440 --> 00:50:17,520 uma irmã, uma amiga. 518 00:50:20,640 --> 00:50:21,960 Ainda vou chorar hoje. 519 00:50:32,560 --> 00:50:35,360 Em todas as cidades, ela tira uns 15 minutos, 520 00:50:35,440 --> 00:50:38,000 deixa a sua família e vai ter com os fãs. 521 00:50:38,080 --> 00:50:40,360 Preocupa-se muito com eles. 522 00:50:54,400 --> 00:50:57,960 SAMARA, RÚSSIA 523 00:51:12,920 --> 00:51:16,200 É difícil explicar, mas é como se... 524 00:51:19,600 --> 00:51:23,480 ... uma parte de mim estivesse sempre com o meu filho. 525 00:51:25,840 --> 00:51:26,880 E... 526 00:51:29,000 --> 00:51:31,160 Divirto-me muito nos concertos. 527 00:51:31,280 --> 00:51:36,160 Quando sorrio, é como se refletisse o que me dão. 528 00:51:37,920 --> 00:51:39,600 O amor... 529 00:51:41,480 --> 00:51:44,440 ... o carinho, a alegria, a saudade. 530 00:51:46,720 --> 00:51:51,960 Vejo vídeos de fãs que dizem que me acompanham há 15 anos. 531 00:51:52,840 --> 00:51:54,680 Na altura, eram crianças. 532 00:51:55,960 --> 00:51:58,120 Isso dá-me muita energia. 533 00:51:59,920 --> 00:52:01,920 Depois, quando acaba o concerto... 534 00:52:03,240 --> 00:52:04,480 ... é muito difícil. 535 00:52:13,040 --> 00:52:15,040 Sonho lúcido: 536 00:52:15,240 --> 00:52:20,960 estado de consciência em que uma pessoa está num sonho e o controla. 537 00:52:34,360 --> 00:52:35,520 FICA CONNOSCO 538 00:52:51,520 --> 00:52:52,560 Neve! 539 00:52:53,280 --> 00:52:54,120 Porquê? 540 00:53:09,560 --> 00:53:10,720 Seis da manhã. 541 00:53:11,680 --> 00:53:12,800 Hoje vamos atuar. 542 00:53:45,400 --> 00:53:46,880 Atenção... 543 00:53:46,960 --> 00:53:49,800 É simples: se não dormir, não consigo cantar. 544 00:53:49,920 --> 00:53:52,200 Fico sem voz. É óbvio. 545 00:53:52,280 --> 00:53:55,720 Não posso fazer três concertos seguidos sem dormir. Não dá. 546 00:53:57,360 --> 00:53:58,280 Que horas são? 547 00:53:59,400 --> 00:54:00,520 São 19h22. 548 00:54:00,640 --> 00:54:04,320 Faltam oito minutos para as 19h30. 549 00:54:12,320 --> 00:54:16,720 Olhe, desculpe, qual é o problema? 550 00:54:17,280 --> 00:54:19,200 Dizem que cancelei o concerto. 551 00:54:19,320 --> 00:54:23,840 É um problema com a organização. Também não me pagaram e eu atuei na mesma. 552 00:54:23,920 --> 00:54:27,680 O problema é que quem nos trouxe cá 553 00:54:27,760 --> 00:54:34,040 não quer que toquemos no último concerto mesmo com o público já ali todo 554 00:54:34,160 --> 00:54:35,720 porque não lhe pagaram. 555 00:54:35,840 --> 00:54:40,400 A questão é que também não nos pagaram e nós tocámos na mesma. 556 00:54:40,520 --> 00:54:41,480 Que fariam? 557 00:55:18,160 --> 00:55:19,360 MOSCOVO 558 00:55:32,040 --> 00:55:35,400 MOSCOVO NOITE ANTES DO CONCERTO, 3H00 559 00:55:41,880 --> 00:55:43,520 Eu acredito nos sonhos. 560 00:55:43,800 --> 00:55:45,440 Acredito na sorte. 561 00:55:45,920 --> 00:55:47,600 Acredito no destino. 562 00:55:47,920 --> 00:55:50,200 No fundo, acredito em oportunidades. 563 00:55:51,480 --> 00:55:56,160 Quando aparece uma oportunidade e achamos que faz... 564 00:55:58,280 --> 00:56:03,120 ... parte do nosso sonho, temos de a aproveitar, mas... 565 00:56:05,560 --> 00:56:09,600 Todo o sucesso exige trabalho. 566 00:56:14,280 --> 00:56:19,080 Acredito que a realidade está mais nos sonhos do que na vida real. 567 00:56:19,160 --> 00:56:21,880 Colorimos a nossa vida 568 00:56:22,680 --> 00:56:24,960 para fazermos dela o que queremos. 569 00:56:25,040 --> 00:56:29,080 Por isso acabamos por realizar o filme que é a nossa vida. 570 00:56:29,880 --> 00:56:32,840 Criar esse sonho faz parte... 571 00:56:32,920 --> 00:56:33,840 31 DE DEZEMBRO 572 00:56:33,960 --> 00:56:36,720 ... do que queremos que nos aconteça. 573 00:56:37,840 --> 00:56:41,560 R E N 574 00:56:55,000 --> 00:56:58,400 A primeira vez que o vi vinha ele a descer as escadas. 575 00:56:58,520 --> 00:57:02,120 Vinha com uma pessoa, que me disse: "Este é o Ricardo." 576 00:57:02,360 --> 00:57:05,320 Quando ele apareceu, só vi o sorriso dele. 577 00:57:06,800 --> 00:57:08,800 A atriz e cantora Natália Oreiro 578 00:57:08,880 --> 00:57:12,680 casou em segredo com o músico argentino Ricardo Mollo... 579 00:57:12,800 --> 00:57:17,560 Ela fez-me sentir apaixonado. 580 00:57:17,640 --> 00:57:19,520 Só senti isso com ela. 581 00:57:21,240 --> 00:57:22,680 Não é uma coisa comum. 582 00:58:05,680 --> 00:58:09,560 Respeitamo-nos, apoiamo-nos e cuidamos um do outro. 583 00:58:10,560 --> 00:58:11,680 É amor. 584 00:58:23,240 --> 00:58:26,240 AEROPORTO DE MOSCOVO, 2014 585 00:59:14,040 --> 00:59:16,680 Muitos anos de vida 586 00:59:16,800 --> 00:59:17,760 Outra vez! 587 00:59:17,880 --> 00:59:20,320 Muitos anos de vida... 588 00:59:31,040 --> 00:59:34,960 - Que estás a fazer? - Estou a tocar guitarra com o wah-wah. 589 00:59:47,320 --> 00:59:49,640 Atenção... 590 00:59:52,040 --> 00:59:53,200 Olá! 591 00:59:58,040 --> 01:00:00,280 Olá, leitãozinho. 592 01:00:02,040 --> 01:00:04,920 Olá! Tinha tantas saudades tuas! 593 01:00:08,600 --> 01:00:09,600 Amo-te. 594 01:00:12,720 --> 01:00:16,360 Adoro-te muito. Vamos para o hotel? Upa! 595 01:00:17,040 --> 01:00:20,560 Vamos lá! Olá, Rússia! 596 01:00:21,040 --> 01:00:23,440 - Adeus. Obrigada. - Obrigado. 597 01:00:26,600 --> 01:00:28,960 - Adeus! Muito obrigada! - Obrigado. 598 01:02:02,160 --> 01:02:04,280 Olá. Como está? Bem? 599 01:02:11,280 --> 01:02:12,880 SÃO PETERSBURGO 600 01:02:15,720 --> 01:02:18,680 - A Natália é um sorriso. - Ela é coragem. 601 01:02:18,760 --> 01:02:21,440 - É coração. - É um sentimento. 602 01:02:21,560 --> 01:02:24,800 - É a nossa Natasha. - É a nossa ídola. 603 01:02:24,880 --> 01:02:29,040 - É a nossa infância. - Tem uma alma russa. 604 01:02:29,160 --> 01:02:35,040 A Natália é a ponte que liga a Rússia à América Latina. 605 01:03:10,840 --> 01:03:14,760 Fomos visitar o Hermitage. A Natália entrou, eu ia atrás. 606 01:03:14,840 --> 01:03:18,600 Uma das guardas do museu 607 01:03:19,080 --> 01:03:24,040 viu a Natália a passar e disse em russo: "A Anastásia regressou." 608 01:03:24,160 --> 01:03:28,800 Ficou a olhar para ela. Foi engraçado. Ela fez isto e disse: 609 01:03:29,320 --> 01:03:31,000 "A Anastásia regressou." 610 01:03:40,520 --> 01:03:46,040 É incrível toda a preparação que ela tem. 611 01:03:46,640 --> 01:03:50,960 Música, cinema, fotografia, pintura. 612 01:03:52,120 --> 01:03:57,360 - Parecem folhas. - E são. Estão desenhadas. 613 01:03:58,120 --> 01:04:03,000 As pessoas veem além das fotos, das canções, das novelas. 614 01:04:03,080 --> 01:04:06,280 Acabam por ver uma pessoa 615 01:04:06,360 --> 01:04:09,240 de uma forma tão transparente que os comove. 616 01:04:12,360 --> 01:04:14,560 Fui à Argentina e a Montevideu. 617 01:04:14,640 --> 01:04:17,160 É uma coisa inexplicável, que... 618 01:04:17,480 --> 01:04:19,800 É um sentimento forte. 619 01:04:27,920 --> 01:04:32,320 Se a Milagros encontrou o pai, também posso encontrar o meu. 620 01:04:32,520 --> 01:04:36,320 Foi a minha maior motivação para o procurar. 621 01:04:36,400 --> 01:04:38,080 E acabei por encontrá-lo. 622 01:04:43,360 --> 01:04:46,320 BALÉ BOLSHOI MOSCOVO, 2014 623 01:05:26,120 --> 01:05:28,840 REGRESSO ÀS ORIGENS: CONCEITO CÍCLICO DO TEMPO 624 01:05:28,960 --> 01:05:32,640 EM QUE O FIM É SEMPRE O REGRESSO AO PRINCÍPIO. 625 01:05:49,040 --> 01:05:53,480 Perguntei-me muitas vezes porque acontecia isto comigo na Rússia 626 01:05:53,600 --> 01:05:56,120 e noutros países muito longe do Uruguai. 627 01:05:57,760 --> 01:06:00,800 E... eu não percebia. 628 01:06:01,880 --> 01:06:05,720 É uma cultura muito diferente, com uma língua tão distinta. 629 01:06:05,800 --> 01:06:09,520 Na maioria das vezes, os meus filmes e séries eram dobrados, 630 01:06:09,640 --> 01:06:11,880 mas às vezes eram só legendados. 631 01:06:12,000 --> 01:06:17,440 Eu canto em espanhol e quem vai aos meus concertos também. 632 01:06:20,160 --> 01:06:24,800 Sempre que lá ia, ficava surpreendida e cheia de amor. 633 01:06:24,880 --> 01:06:30,240 Ficava muito comovida, mas não percebia que fenómeno era aquele. 634 01:06:30,360 --> 01:06:34,760 Pensava que ia passar, que no ano seguinte já não seria assim. 635 01:06:35,440 --> 01:06:38,960 Mas, sempre que voltava, mais fãs tinha. 636 01:06:40,360 --> 01:06:44,280 Pensava sempre que ia passar, como se fosse uma moda. 637 01:06:48,160 --> 01:06:49,720 Mas nunca passou. 638 01:06:50,520 --> 01:06:54,080 E, nesta última digressão, percebi o porquê. 639 01:06:55,480 --> 01:07:00,000 O que acontece, penso eu... 640 01:07:02,360 --> 01:07:05,640 ... é que as coisas de infância marcam-nos para sempre. 641 01:07:07,640 --> 01:07:11,200 A maioria das pessoas que me vêm ver cresceram comigo. 642 01:07:23,320 --> 01:07:24,480 Havia aqui um bar. 643 01:07:27,360 --> 01:07:31,280 Quando eu voltava da escola, o meu avô estava aqui. Havia... 644 01:07:31,840 --> 01:07:36,000 Veem? Por baixo é pedra. Agora está coberta de erva. 645 01:07:52,120 --> 01:07:55,400 A minha avó vivia ali. Eu brincava com umas miúdas dali. 646 01:07:58,400 --> 01:07:59,920 A casa da minha avó. 647 01:08:05,480 --> 01:08:06,880 Havia um roseiral aqui. 648 01:08:39,440 --> 01:08:41,640 Era aqui que eu me disfarçava. 649 01:08:48,400 --> 01:08:52,880 - Brincavas ao quê aqui, Natália? - De tudo. Disfarçava-me... 650 01:08:54,160 --> 01:08:57,520 Atuava, brincava às escolas, cozinhava... 651 01:08:58,800 --> 01:09:00,560 Passei aqui dias inteiros. 652 01:09:02,560 --> 01:09:03,760 E aqui... 653 01:09:07,360 --> 01:09:10,800 E aqui... a minha avó tinha plantas. 654 01:09:10,920 --> 01:09:15,600 Lembro-me de fazer casinhas para os pássaros e de lhes pôr comida. 655 01:09:19,160 --> 01:09:23,440 Há uma foto de mim aqui com um pintainho. Estava assim. 656 01:09:26,720 --> 01:09:31,680 "Cada pessoa brilha com a sua luz no meio das outras. 657 01:09:32,400 --> 01:09:34,880 Não há dois fogos iguais. 658 01:09:35,720 --> 01:09:38,640 Há fogos grandes e pequenos 659 01:09:39,320 --> 01:09:42,960 e outros de todas as cores. 660 01:09:44,280 --> 01:09:48,680 Há pessoas com um fogo sereno que nem dão pelo vento. 661 01:09:49,400 --> 01:09:53,640 Há outras com um fogo louco que enchem o ar de centelhas. 662 01:09:54,800 --> 01:09:59,560 Há fogos simples que não iluminam nem queimam. 663 01:10:00,520 --> 01:10:07,000 Depois há outros tão intensos que não dá para admirar sem piscar os olhos. 664 01:10:07,800 --> 01:10:12,160 Quem se aproxima deles pega fogo." 665 01:11:44,080 --> 01:11:45,960 ÉS SEMPRE A MESMA 666 01:12:17,440 --> 01:12:18,840 Obrigada! 667 01:12:18,920 --> 01:12:20,440 Legendas: Susana Loureiro