1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:57,600 --> 00:00:59,200
¡Adiós!
4
00:02:02,600 --> 00:02:03,800
¡Nos vemos mañana!
5
00:02:12,400 --> 00:02:16,840
El origen es el comienzo, el nacimiento.
6
00:02:17,360 --> 00:02:20,960
Es la razón que desencadena
toda la serie de eventos.
7
00:04:28,360 --> 00:04:29,560
¡De acuerdo!
8
00:04:52,480 --> 00:04:53,680
¡Natalia, estamos aquí!
9
00:05:39,200 --> 00:05:41,680
"De los miedos, nacen los corajes...
10
00:05:43,280 --> 00:05:45,280
y de las dudas, las certezas.
11
00:05:47,360 --> 00:05:49,960
Los sueños anuncian otra realidad posible
12
00:05:50,560 --> 00:05:53,120
y los delirios, otra razón.
13
00:05:54,720 --> 00:05:55,960
Al fin y al cabo...
14
00:05:56,680 --> 00:05:58,480
somos lo que hacemos...
15
00:05:59,320 --> 00:06:01,920
para cambiar lo que somos".
16
00:06:14,240 --> 00:06:16,280
Somos 28 personas.
17
00:06:17,720 --> 00:06:20,080
Y juntos visitaremos 16 ciudades.
18
00:06:22,693 --> 00:06:24,520
Cuarenta y cinco horas de vuelo.
19
00:06:27,121 --> 00:06:29,076
Setenta y dos horas en tren.
20
00:06:29,160 --> 00:06:30,160
PARTIDAS
21
00:06:31,600 --> 00:06:34,960
Para cubrir 44 700 kilómetros.
22
00:06:36,680 --> 00:06:39,880
Un poco más
de una vuelta al mundo en solo 30 días.
23
00:06:50,294 --> 00:06:52,040
ROSTOV DEL DON
24
00:06:53,200 --> 00:06:54,400
TERMINAL DEL AEROPUERTO
25
00:07:05,938 --> 00:07:07,205
18 DE NOVIEMBRE
TEATRO KSK EXPRESS
26
00:07:07,289 --> 00:07:08,157
GIRA NASHA NATASHA 2014
27
00:07:42,956 --> 00:07:44,632
Es un regalo de nuestra ciudad.
28
00:10:56,160 --> 00:10:57,956
Buenos días, princesa.
29
00:10:58,040 --> 00:10:59,040
Buenos días.
30
00:11:25,440 --> 00:11:29,440
Se terminó el tema de la canción,
la cancioncita.
31
00:11:29,600 --> 00:11:30,760
¿Cómo se dice?
32
00:12:39,760 --> 00:12:42,640
- ¿Me están filmando?
- Sí.
33
00:12:50,440 --> 00:12:51,904
28 DE NOVIEMBRE
GIRA NASHA NATASHA 2014
34
00:12:51,988 --> 00:12:53,256
ROSTOV DEL DON
35
00:18:53,720 --> 00:18:55,600
"El miedo seca la boca...
36
00:18:56,640 --> 00:18:58,720
moja las manos...
37
00:18:59,800 --> 00:19:01,000
y mutila.
38
00:19:02,160 --> 00:19:05,320
El miedo de saber
nos condena a la ignorancia.
39
00:19:07,000 --> 00:19:10,040
El miedo de hacer
nos reduce a la impotencia".
40
00:19:12,760 --> 00:19:14,280
"La dictadura militar.
41
00:19:15,560 --> 00:19:16,720
Miedo de escuchar...
42
00:19:18,200 --> 00:19:19,560
miedo de decir...
43
00:19:20,640 --> 00:19:22,640
nos convirtió en sordomudos".
44
00:21:58,840 --> 00:22:00,316
Transmutación:
45
00:22:00,400 --> 00:22:04,960
cuando un elemento muta en otro
al cambiar su estructura.
46
00:27:07,320 --> 00:27:09,200
Adiós. Gracias.
47
00:27:14,760 --> 00:27:17,137
"Hay quienes creen
48
00:27:17,221 --> 00:27:19,196
que el destino descansa
en las rodillas de los dioses,
49
00:27:19,280 --> 00:27:21,476
pero la verdad es que trabaja,
50
00:27:21,560 --> 00:27:26,600
como un desafío candente,
sobre las consciencias de los hombres".
51
00:28:19,662 --> 00:28:22,158
ASCENSORES
52
00:28:46,784 --> 00:28:48,271
GIRA NASHA NATASHA 2014
53
00:29:23,120 --> 00:29:25,440
Muchas gracias, Krasnoyarsk.
54
00:30:21,760 --> 00:30:23,356
"De tiempo somos.
55
00:30:23,440 --> 00:30:25,840
Somos sus pies y sus bocas.
56
00:30:26,640 --> 00:30:28,920
Los pies del tiempo
caminan en nuestros pies.
57
00:30:29,589 --> 00:30:30,744
A la corta o a la larga,
58
00:30:31,007 --> 00:30:34,000
ya se sabe, los vientos
del tiempo borrarán las huellas.
59
00:30:34,720 --> 00:30:37,040
¿Travesía de la nada, pasos de nadie?
60
00:30:38,040 --> 00:30:40,440
Las bocas del tiempo cuentan el viaje".
61
00:32:36,591 --> 00:32:37,879
TEMPERATURA: 25 °C
62
00:32:53,880 --> 00:32:58,040
Te fuiste sin decir adiós
63
00:32:58,677 --> 00:33:01,916
a pesar de mis deseos.
64
00:33:02,000 --> 00:33:08,516
Detrás de ti, sin emoción y en silencio,
la puerta se cerró.
65
00:33:08,600 --> 00:33:09,600
"Puerta".
66
00:33:10,640 --> 00:33:13,960
No querías buscar respuestas...
67
00:33:15,600 --> 00:33:19,636
Unión Soviética.
68
00:33:19,720 --> 00:33:22,920
Unión Soviética, Unión Soviética.
69
00:34:06,840 --> 00:34:08,120
Hola, Omsk.
70
00:34:18,600 --> 00:34:19,800
Por aquí.
71
00:36:12,280 --> 00:36:13,316
¿Por aquí?
72
00:36:13,400 --> 00:36:15,400
- ¿Por aquí?
- Sí.
73
00:37:20,200 --> 00:37:21,360
Fenómeno:
74
00:37:22,360 --> 00:37:24,716
evento extraordinario
75
00:37:24,800 --> 00:37:28,240
que es difícil de explicar
para aquellos que lo ven.
76
00:38:38,560 --> 00:38:39,560
¡Atención!
77
00:38:40,160 --> 00:38:44,720
¡A la derecha!
Listos para el desfile ceremonial…
78
00:39:10,960 --> 00:39:13,520
Protagonistas: Natalia Oreiro...
79
00:39:16,840 --> 00:39:18,360
y Facundo Arana.
80
00:39:21,800 --> 00:39:23,320
Muñeca brava.
81
00:40:57,655 --> 00:41:02,700
VUELVE NATALIA OREIRO - ¿ESTÁ SOLTERA?
TODO SOBRE NATALIA OREIRO
82
00:41:12,400 --> 00:41:18,196
Casi todas las chicas tienen
fotos de Natalia Oreiro en sus cuartos.
83
00:41:18,280 --> 00:41:22,956
Teníamos marcadores, cuadernos, pegatinas
84
00:41:23,040 --> 00:41:26,236
que se vendían en todos lados.
85
00:41:26,320 --> 00:41:28,160
Había colgantes de Natalia Oreiro.
86
00:41:49,360 --> 00:41:53,036
Me depilé media ceja así
y dibujé un ángulo agudo
87
00:41:53,120 --> 00:41:55,116
para parecerme a ella.
88
00:41:55,200 --> 00:41:59,160
Desde entonces,
tengo un gusto particular con las cejas.
89
00:43:19,280 --> 00:43:21,676
Soy una mujer siberiana.
90
00:43:21,760 --> 00:43:23,080
PASAPORTE
SOY SIBERIANA
91
00:44:23,720 --> 00:44:25,160
¡Muchas gracias!
92
00:45:08,800 --> 00:45:09,800
¡Sí!
93
00:45:11,920 --> 00:45:12,960
- ¡Gracias!
- ¡Gracias!
94
00:45:23,400 --> 00:45:24,400
¡Sí!
95
00:46:09,570 --> 00:46:11,258
Quiero escucharte, nene...
96
00:46:20,080 --> 00:46:22,836
Natalia tenía esta línea…
97
00:46:22,920 --> 00:46:25,956
Su cantante favorita
en la serie era Gilda.
98
00:46:26,040 --> 00:46:29,036
Solo gracias a Natalia Oreiro
99
00:46:29,120 --> 00:46:32,480
y a la serie fue que pudimos
conocer esta cultura.
100
00:46:36,800 --> 00:46:38,160
¡Bailemos!
101
00:46:39,840 --> 00:46:41,880
¿De acuerdo? Vamos.
102
00:46:43,480 --> 00:46:44,480
Esa chica.
103
00:46:47,400 --> 00:46:50,560
Esa chica, esa, sí, vos.
104
00:46:56,880 --> 00:46:58,600
Hola, ¿cómo están?
105
00:47:00,200 --> 00:47:01,996
- ¿Cómo te llamás?
- Vera.
106
00:47:02,080 --> 00:47:03,516
Encantada, Vera.
107
00:47:03,600 --> 00:47:05,080
- Hola, ¿cómo estás?
- Hola.
108
00:47:05,960 --> 00:47:06,960
Nastia.
109
00:47:08,440 --> 00:47:11,360
"¿Cómo estás?". ¿"Nastia"?
"¿Cómo te llamás?". ¿De acuerdo?
110
00:47:13,200 --> 00:47:15,116
- ¿Cómo te llamás? ¿Nastia?
- Nastia.
111
00:47:15,200 --> 00:47:16,412
- ¿Cómo estás?
- ¡Genial!
112
00:47:16,562 --> 00:47:17,528
¡Genial!
113
00:47:18,320 --> 00:47:21,360
Hola, ¿cómo estás? Muchos besos.
114
00:47:21,480 --> 00:47:24,240
Bien, un poco…
115
00:47:25,680 --> 00:47:26,840
Un poco…
116
00:47:28,040 --> 00:47:29,036
De acuerdo.
117
00:47:29,120 --> 00:47:30,520
¡Todos juntos!
118
00:47:32,520 --> 00:47:35,360
¡Uno, dos, tres!
119
00:47:49,964 --> 00:47:51,746
MOSCÚ
120
00:47:51,871 --> 00:47:54,216
EKATERIMBURGO
121
00:47:58,372 --> 00:47:59,583
UFÁ
122
00:48:00,200 --> 00:48:01,560
SAN PETERSBURGO
123
00:48:01,687 --> 00:48:03,250
OMSK
124
00:48:09,106 --> 00:48:11,818
NIZHNI NÓVGOROD
125
00:48:19,562 --> 00:48:21,867
KAZÁN
126
00:48:23,987 --> 00:48:25,018
MINSK
127
00:49:10,920 --> 00:49:12,280
Te queda bien.
128
00:49:13,080 --> 00:49:14,240
De acuerdo.
129
00:49:27,480 --> 00:49:28,480
Hace frío.
130
00:49:29,760 --> 00:49:32,280
Hace frío. Hace frío.
131
00:49:32,411 --> 00:49:34,887
- ¡Por favor, no entres!
- ¡Hace frío!
132
00:49:35,000 --> 00:49:36,000
¡Hace frío!
133
00:52:13,026 --> 00:52:14,839
Sueño lúcido:
134
00:52:15,370 --> 00:52:18,731
estado de la consciencia
en el que la persona tiene un sueño
135
00:52:18,875 --> 00:52:20,751
y dirige su contenido.
136
00:52:26,080 --> 00:52:27,760
CHELIÁBINSK
137
00:52:43,988 --> 00:52:45,520
EKATERINBURGO
138
00:52:51,520 --> 00:52:52,401
¡Nieve!
139
00:52:53,559 --> 00:52:54,400
Pero ¿por qué?
140
00:53:20,960 --> 00:53:22,640
VORÓNEZH
141
00:53:28,720 --> 00:53:30,360
UFÁ
142
00:53:45,330 --> 00:53:46,880
¡Atención, pasajeros!
143
00:54:45,920 --> 00:54:47,160
NIZHNI NÓVGOROD
144
00:54:55,400 --> 00:54:57,000
KAZÁN
145
00:55:17,960 --> 00:55:19,480
MOSCÚ
146
00:57:06,520 --> 00:57:08,556
La actriz y cantante Natalia Oreiro
147
00:57:08,640 --> 00:57:12,560
se casó en secreto con el músico
de rock argentino, Ricardo Mollo.
148
00:57:40,360 --> 00:57:43,596
Por el poder
que me es otorgado como capitán,
149
00:57:43,680 --> 00:57:49,160
declaro marido y mujer
a Natalia Oreiro y Ricardo Mollo.
150
00:58:39,580 --> 00:58:41,912
SALA VIP
151
00:59:47,400 --> 00:59:49,440
Atención, pasajeros…
152
01:00:18,960 --> 01:00:20,560
¡Hola, Rusia!
153
01:00:20,920 --> 01:00:22,280
Adiós. ¡Muchas gracias!
154
01:00:25,840 --> 01:00:28,400
¡Adiós! ¡Muchas gracias!
155
01:02:15,560 --> 01:02:17,120
Natalia es una sonrisa.
156
01:02:18,640 --> 01:02:20,040
Es corazón.
157
01:02:21,560 --> 01:02:24,796
- Es nuestra Natasha.
- Es nuestra ídolo.
158
01:02:24,880 --> 01:02:29,076
- Es nuestra infancia.
- Tiene alma rusa.
159
01:02:29,160 --> 01:02:35,040
Natalia es un puente
entre Rusia y América Latina.
160
01:04:27,920 --> 01:04:30,036
Si Milagros pudo hallar a su padre,
161
01:04:30,120 --> 01:04:31,880
yo también puedo encontrar al mío.
162
01:04:32,520 --> 01:04:36,316
Fue la primera motivación para hacerlo.
163
01:04:36,400 --> 01:04:38,080
Eventualmente, lo encontré.
164
01:04:59,280 --> 01:05:00,920
SARÁTOV
165
01:09:26,720 --> 01:09:29,236
"Cada persona brilla con luz propia
166
01:09:29,320 --> 01:09:31,480
entre todas las demás.
167
01:09:32,400 --> 01:09:34,680
No hay dos fuegos iguales.
168
01:09:35,720 --> 01:09:38,560
Hay fuegos grandes y fuegos chicos...
169
01:09:39,320 --> 01:09:42,920
y fuegos de todos los colores.
170
01:09:44,240 --> 01:09:46,120
Hay gente de fuego sereno,
171
01:09:46,680 --> 01:09:48,680
que ni se entera del viento.
172
01:09:49,400 --> 01:09:51,396
Y gente de fuego loco,
173
01:09:51,480 --> 01:09:53,560
que llena el aire de chispas.
174
01:09:54,800 --> 01:09:56,756
Algunos fuegos, fuegos bobos,
175
01:09:56,840 --> 01:09:59,400
no alumbran ni queman.
176
01:10:00,520 --> 01:10:04,080
Pero otros arden la vida
con tantas ganas...
177
01:10:04,760 --> 01:10:06,800
que no se puede mirarlos sin parpadear.
178
01:10:07,760 --> 01:10:09,760
Y quien se acerca...
179
01:10:10,560 --> 01:10:12,120
se enciende".
180
01:12:17,480 --> 01:12:18,960
¡Gracias!