1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:57,600 --> 00:00:58,760 Ahoj! 4 00:00:58,840 --> 00:01:00,480 ČEKÁME NA TEBE 5 00:01:03,800 --> 00:01:04,840 Je chladno. 6 00:02:02,560 --> 00:02:03,760 Ahoj zítra! 7 00:02:12,360 --> 00:02:16,840 Počátek: začátek, zrození, 8 00:02:17,440 --> 00:02:20,800 příčina, která způsobí sled událostí. 9 00:02:37,160 --> 00:02:42,040 ČTVRŤ CERRO MONTEVIDEO, URUGAY 10 00:03:11,720 --> 00:03:14,880 Natasha! 11 00:03:44,640 --> 00:03:47,040 Natalia Oreiro! 12 00:03:47,160 --> 00:03:49,840 Natalia Oreiro! 13 00:03:57,680 --> 00:03:59,280 Musím utéct. 14 00:04:00,440 --> 00:04:03,240 Musím od tebe utéct. 15 00:04:03,320 --> 00:04:08,560 Musím cestou únikovou nalézt. 16 00:04:08,920 --> 00:04:10,800 Tvá láska je cílem. 17 00:04:10,880 --> 00:04:14,280 Tvá láska je ohněm, který ve mně hoří. 18 00:04:14,600 --> 00:04:19,640 Tvá láska nevědomě rozlévá jed, co mě zabíjí. 19 00:04:20,080 --> 00:04:25,560 A teď vím, co mohlo být. Nechci to vidět, nechci to mít. 20 00:04:25,640 --> 00:04:27,920 Už nehodlám nikdy prohrát! 21 00:04:28,000 --> 00:04:29,000 Jo! 22 00:04:29,080 --> 00:04:31,320 Co ti říkám, to nezapomeň. 23 00:04:31,480 --> 00:04:36,440 Měla jsem tvůj jed, i tvou lásku a oheň. 24 00:04:37,200 --> 00:04:42,080 Měla jsem tvůj jed a tvůj život taky, tak si odpusť ty svý nátlaky! 25 00:04:44,440 --> 00:04:45,560 DÍKY 26 00:04:45,640 --> 00:04:48,120 Myslela jsem, že jste na mě zapomněli! 27 00:04:52,640 --> 00:04:53,560 Jsme tady! 28 00:05:00,760 --> 00:05:03,040 Tvůj oheň pálí, tvá vášeň mě otráví. 29 00:05:03,120 --> 00:05:08,640 Co ti říkám, to nezapomeň. Tvůj jed odmítám pít. 30 00:05:08,720 --> 00:05:11,480 Nechci ho ochutnat ani ho mít, 31 00:05:12,000 --> 00:05:17,080 měla jsem tvůj jed, i tvou lásku a oheň. 32 00:05:17,560 --> 00:05:20,800 Měla jsem tvůj jed a tvůj život taky, 33 00:05:20,880 --> 00:05:22,720 tak si odpusť ty svý nátlaky! 34 00:05:39,160 --> 00:05:41,600 „Ze strachu se rodí odvaha 35 00:05:43,280 --> 00:05:45,280 a z pochyb jistota. 36 00:05:47,360 --> 00:05:53,120 Sny zvěstují jinou možnou realitu a delirium jinou pravdu. 37 00:05:54,720 --> 00:05:58,400 Přece jen jsme tím, co děláme, 38 00:05:59,440 --> 00:06:02,040 abychom změnili, kým jsme.“ 39 00:06:04,920 --> 00:06:08,760 Cestující budou nastupovat podle řad v letadle. Prosím… 40 00:06:14,240 --> 00:06:16,120 Je nás celkem 28. 41 00:06:17,720 --> 00:06:20,080 Dohromady navštívíme 16 měst. 42 00:06:22,720 --> 00:06:24,560 V letadle strávíme 45 hodin. 43 00:06:27,120 --> 00:06:29,000 Ve vlacích 72 hodin. 44 00:06:30,760 --> 00:06:35,160 - ARGENTINSKÝ PAS - Procestujeme 44 700 kilometrů. 45 00:06:36,600 --> 00:06:39,960 Jako bychom za 30 dní absolvovali cestu kolem světa. 46 00:06:50,360 --> 00:06:52,000 ROSTOV NA DONU 47 00:06:53,200 --> 00:06:54,400 LETIŠTNÍ TERMINÁL 48 00:07:05,000 --> 00:07:06,600 Vždy byla velmi odhodlaná. 49 00:07:06,680 --> 00:07:08,000 KONCERT 18. LISTOPADU 50 00:07:08,080 --> 00:07:09,840 Od dětství je plná energie. 51 00:07:09,920 --> 00:07:10,880 OTEC 52 00:07:10,960 --> 00:07:17,680 Má magnetickou osobnost, která k ní od malička poutá lidi. 53 00:07:18,080 --> 00:07:21,320 Když byla maličká, jezdili jsme k mým rodičům. 54 00:07:21,760 --> 00:07:24,720 Při příjezdu byly všude prázdné ulice. 55 00:07:24,840 --> 00:07:28,920 Ale Natalia šla ven, a když jsme ji šli hledat, 56 00:07:29,000 --> 00:07:34,320 uviděli jsme… Nechci vůbec přehánět, ale vždy ji obklopovalo aspoň deset holek. 57 00:07:34,400 --> 00:07:35,680 S LÁSKOU, NATALIA 58 00:07:35,760 --> 00:07:38,720 Minutu jsme ji nesledovali, a dům byl plný dětí. 59 00:07:39,200 --> 00:07:42,800 Kamkoli šla, vždy ji obklopoval dav. 60 00:07:42,880 --> 00:07:44,320 Dar od našeho města. 61 00:07:44,400 --> 00:07:47,320 To je ale nádhera! 62 00:07:50,120 --> 00:07:51,160 To je tak… 63 00:07:52,640 --> 00:07:56,680 Už doby, co jsem ji nosila v bříšku, je strašně neposedná. 64 00:07:56,760 --> 00:07:59,560 Pořád mě kopala! Vždycky jsem říkala… 65 00:07:59,640 --> 00:08:03,320 Tehdy nebylo možné před porodem určit pohlaví dítěte. 66 00:08:03,400 --> 00:08:07,520 Všem jsem říkala: „Bude to kluk a fotbalista.“ S tím kopáním mě štvala. 67 00:08:07,600 --> 00:08:08,680 MATKA 68 00:08:08,760 --> 00:08:09,840 Když se narodila… 69 00:08:11,400 --> 00:08:14,160 pro mě byla nejkrásnější miminko v nemocnici. 70 00:08:15,080 --> 00:08:20,680 A ano, byla roztěkaná. Musela se všeho dotýkat a celý den běhala. 71 00:08:20,760 --> 00:08:25,200 Než jsem se nadála, něco popadla, něco dalšího shodila, 72 00:08:25,280 --> 00:08:28,840 snažila se vrazit prsty do zásuvky, shodit televizi… 73 00:08:28,920 --> 00:08:31,960 Ani na chvíli se nezastavila. 74 00:08:32,040 --> 00:08:34,240 Protože ten rytmus je už… 75 00:08:34,320 --> 00:08:35,280 Počkat. 76 00:08:35,880 --> 00:08:39,480 - Začala jsem brzo? - První část je dobře, ale pak pospícháš. 77 00:08:39,560 --> 00:08:40,960 To se mi ještě nestalo. 78 00:08:41,720 --> 00:08:47,600 Jsme v Rostově na Donu. Večer před první show. Nacvičujeme. 79 00:08:53,600 --> 00:08:54,520 19.5.1978 80 00:08:54,600 --> 00:08:59,080 Tehdy mi byly čtyři a byla jsem klidné dítě. Nic jiného jsem neznala. 81 00:08:59,160 --> 00:09:02,520 Natalia byla hned plná života a strašně zlobivá. 82 00:09:02,600 --> 00:09:03,560 SESTRA 83 00:09:03,640 --> 00:09:07,960 Hned jsem viděla, jaká moje sestra je. A dnes je pořád úplně stejná. 84 00:09:08,080 --> 00:09:11,760 Pořád má tutéž osobnost, je moc milá a aktivní. 85 00:09:11,880 --> 00:09:16,920 Na jednu stranu je moc milá a hodná, ale na druhou je plná energie. 86 00:09:17,040 --> 00:09:19,040 POLSKO – PŘÍJEZD 87 00:09:29,880 --> 00:09:32,400 Jako malá chtěla být císařovnou. 88 00:09:32,480 --> 00:09:35,720 Velvyslankyní nebo císařovnou. Chtěla vidět každou zemi. 89 00:09:36,920 --> 00:09:38,720 Tak trochu se jí to vyplnilo. 90 00:09:38,800 --> 00:09:41,360 Nati, miluju tě! 91 00:09:42,040 --> 00:09:43,960 ČESKÁ REPUBLIKA – PŘÍJEZD 92 00:09:45,640 --> 00:09:46,680 Nashle. 93 00:09:47,960 --> 00:09:49,280 RUMUNSKO – PŘÍJEZD 94 00:09:51,040 --> 00:09:53,240 Natalie! 95 00:09:53,560 --> 00:09:54,920 CHILE – PŘÍJEZD 96 00:09:55,600 --> 00:09:57,320 Natalie! 97 00:09:57,400 --> 00:09:58,520 FILIPÍNY – PŘÍJEZD 98 00:09:58,600 --> 00:10:00,960 Při natáčení Divokého anděla 99 00:10:01,040 --> 00:10:04,960 by mě ani ve snu nenapadlo, že budu známá na Filipínách. 100 00:10:05,320 --> 00:10:08,440 Západ slunce v Izraeli. Přesouváme se strašně rychle. 101 00:10:16,280 --> 00:10:20,560 Můj manžel řídil auto a holky seděly na zadní sedačce. 102 00:10:20,640 --> 00:10:25,480 A Natalia prohlásila: „Tatínku, jednou budu někdo důležitý.“ 103 00:10:25,560 --> 00:10:29,640 Odpovídám jí: „Jo, budeš v novinách.“ Ona na to: „Jo, jen se směj…“ 104 00:10:35,360 --> 00:10:37,800 Za chvíli začne naše první show. 105 00:10:38,200 --> 00:10:39,720 TAHITI – PŘÍJEZD 106 00:10:40,920 --> 00:10:41,840 Díky. 107 00:10:47,400 --> 00:10:49,440 ŘECKO – PŘÍJEZD 108 00:10:51,120 --> 00:10:52,440 Mám příšerný vlasy. 109 00:10:55,440 --> 00:10:56,480 ITÁLIE – PŘÍJEZD 110 00:10:56,600 --> 00:10:58,680 - Ránko, princezno. - Ránko. 111 00:10:58,760 --> 00:11:03,720 V Římě budu zpívat s Raffaellou Carrà. Už za sebou máme zkoušku. 112 00:11:04,280 --> 00:11:07,480 Nula, tři, nula, tři, čtyři, pět, šest. 113 00:11:07,560 --> 00:11:11,240 Vždy jsem myslel, že je strašně silná, ale ne moc talentovaná. 114 00:11:11,760 --> 00:11:17,960 Nad ostatními holkami nevynikala. Pro mě byla obyčejná dospívající dívka. 115 00:11:21,200 --> 00:11:25,240 Nespadla jsem ze schodů! Zakopla jsem o sukni, ale nespadla jsem. 116 00:11:25,320 --> 00:11:30,760 Už jsme dodělali to canzone. Nebo jak tomu italsky říkáte? Canzonetta? 117 00:11:30,840 --> 00:11:32,720 RUSKO – PŘÍJEZD 118 00:11:38,520 --> 00:11:40,760 PETROHRAD, RUSKO, 2001 119 00:11:40,840 --> 00:11:45,520 Řekli nám, že je tady strašně slavná. 120 00:11:45,600 --> 00:11:49,680 Nasadila si paruku, aby se s námi mohla podívat po městě. 121 00:11:49,760 --> 00:11:51,000 DOPROVODNÁ ZPĚVAČKA 122 00:11:51,080 --> 00:11:55,360 Kamkoli jsme šli, vždycky na nás křičel dav lidí: „Natasho!“ 123 00:11:56,080 --> 00:11:58,960 Bylo to něco neskutečnýho, nikdy to nepřestalo. 124 00:12:10,080 --> 00:12:11,720 Natasho! 125 00:12:14,920 --> 00:12:17,280 Bylo to opravdu ohromující. Něco… 126 00:12:18,480 --> 00:12:21,480 takového jsme nikdy předtím nezažili. 127 00:12:21,600 --> 00:12:22,560 KYTARISTA 128 00:12:22,680 --> 00:12:27,240 Hráli jsme v Moskvě. V nádherné a obří hokejové aréně. 129 00:12:28,080 --> 00:12:32,480 Visely tam plakáty předešlých koncertů, hráli tam všichni. 130 00:12:32,560 --> 00:12:34,920 Deep Purple, Sting. 131 00:12:35,040 --> 00:12:39,520 Říkám si: „Sting tu odehrál jeden koncert, Natalia bude mít dva. To je něco.“ 132 00:12:40,600 --> 00:12:42,640 - Natáčíte mě? - Ano. 133 00:12:42,720 --> 00:12:44,720 MOSKVA, RUSKO, 2001 134 00:12:50,560 --> 00:12:53,880 28. LISTOPADU 2014 ROSTOV NA DONU, RUSKO 135 00:12:54,520 --> 00:12:55,560 Hotovo. 136 00:12:56,840 --> 00:12:57,920 Raz, dva... 137 00:13:06,120 --> 00:13:07,000 Jak se máš? 138 00:13:08,120 --> 00:13:09,960 - Co ty? Moc dobře. - V pohodě. 139 00:13:20,840 --> 00:13:25,360 Dejte tam celou tu pásku, aby to vypadalo líp. Jinak je to… 140 00:13:26,080 --> 00:13:28,880 Až na píseň „Huracán“, kdy se změní světla. 141 00:13:29,000 --> 00:13:33,280 - To ještě nemáme. během první písně… - Ne, to přesně myslím… 142 00:13:33,400 --> 00:13:35,840 - Řeknu to Pablovi. - Budu tady. 143 00:13:36,000 --> 00:13:37,600 Teď budeme… 144 00:13:37,960 --> 00:13:42,720 Teď už dobře vím, kam život směřuje. 145 00:13:44,320 --> 00:13:50,440 Žádná lež mě nedostane. Svou mysl za nic nezaprodám. 146 00:13:50,560 --> 00:13:52,720 Říkej si, co chceš! 147 00:13:53,720 --> 00:13:54,720 Slova… 148 00:13:55,360 --> 00:14:01,120 Začala pracovat jako velmi mladá. Ale svou kariéru zvládla jako dospělá. 149 00:14:01,800 --> 00:14:06,520 Ví, jak se ukazovat, jak stát na jevišti. 150 00:14:06,600 --> 00:14:10,160 Má úžasné charisma, které každý umělec nemá. 151 00:14:31,000 --> 00:14:36,640 Chci aromatickou a lahodnou lásku. Pak ze srdce konečně sundám masku. 152 00:14:36,720 --> 00:14:39,400 Vím pak, že mě miluje. A že bez mé něhy umře… 153 00:14:39,480 --> 00:14:40,880 Strašně moc dře. 154 00:14:41,000 --> 00:14:42,240 HEREČKA, KAMARÁDKA 155 00:14:42,320 --> 00:14:47,000 Je někým, kdo… Znám jen pár lidí… 156 00:14:48,000 --> 00:14:50,920 kteří pracují tak tvrdě jako ona. 157 00:14:51,000 --> 00:14:53,800 PŘÍPRAVA NA TURNÉ 158 00:14:57,360 --> 00:14:58,800 Bam, bam, ba-dam! 159 00:14:58,880 --> 00:15:01,840 …osm, bam! Sedm, osm, bam! 160 00:15:01,920 --> 00:15:05,600 To bylo lepší. Dáme to od začátku? A raz, dva… 161 00:15:06,200 --> 00:15:09,240 Vyzkouším si ty šaty a uvidíme? 162 00:15:09,320 --> 00:15:11,800 - Fajn. - Zezadu vypadají rovně. 163 00:15:11,880 --> 00:15:15,200 - Sem můžeme dát tu hvězdu. - Jasně. 164 00:15:15,280 --> 00:15:19,120 Řekli byste, že má tým módních poradců, 165 00:15:19,200 --> 00:15:23,520 že jí někdo radí s tím, další s tamtím… Ale tak to není. 166 00:15:23,640 --> 00:15:29,280 Nad vším má naprostou kontrolu. Jde jen o ni a o její mysl. 167 00:15:37,920 --> 00:15:41,960 Jasně, pracuje s dalšími lidmi, ale vše si navrhuje sama. 168 00:15:42,040 --> 00:15:48,760 Každou změnu kostýmu, scénografii, choreografii. Stará se o každičký detail. 169 00:15:48,840 --> 00:15:51,760 Na takovou lásku přesně čekám. 170 00:15:51,840 --> 00:15:56,480 Upřímnou lásku, jakou si přeju a chci. 171 00:16:17,640 --> 00:16:18,920 RUSKO, 2003 172 00:16:19,000 --> 00:16:20,440 Byla tam jedna paní… 173 00:16:21,120 --> 00:16:22,080 Tamhle je! 174 00:16:22,920 --> 00:16:26,160 Měla album s tisícovkami fotek Natalie Oreiro! 175 00:16:28,080 --> 00:16:30,880 Zoufale se ke mně snažila přes ochranku dostat. 176 00:16:32,120 --> 00:16:35,360 Volala jsem na ni, ale ochranka ji nepustila. 177 00:16:35,480 --> 00:16:38,160 - Ne, pusťte ji ke mně! - Ne! 178 00:16:38,240 --> 00:16:41,280 „Prosím…“ Políbila mi dlaň. Prosím ji: „Vstaňte.“ 179 00:16:43,000 --> 00:16:45,320 - Cos jí řekla? - „Prosím, vstaňte.“ 180 00:16:45,400 --> 00:16:46,400 SYN 181 00:16:46,480 --> 00:16:48,400 - Proč? - Protože klečela? 182 00:16:49,400 --> 00:16:52,120 - Co jsi udělala? - Dala jsem jí pusu. 183 00:16:52,200 --> 00:16:54,560 - Proč? - Aby byla šťastná. 184 00:16:54,640 --> 00:16:58,400 Nejsi šťastný, když ti dám pusu? Chceš jednu? 185 00:16:59,080 --> 00:17:02,440 Tak. Vím, co chceš. Vezmi si ho. 186 00:17:04,440 --> 00:17:11,040 Líbí se ti ta béžová? Je tátova. Zapomněla jsem. 187 00:17:11,120 --> 00:17:13,280 - Otevři ji. - A je to. 188 00:17:13,360 --> 00:17:14,440 Kdo je to? 189 00:17:15,000 --> 00:17:17,080 - Kdo je to? - Kdo? 190 00:17:17,200 --> 00:17:18,840 - Kdo je to? - Kdo? 191 00:17:19,800 --> 00:17:20,960 - Kdo je to? - Kdo? 192 00:17:21,040 --> 00:17:22,160 Ona. Kdo je to? 193 00:17:22,640 --> 00:17:24,520 Kmotřenka Val. 194 00:17:24,600 --> 00:17:27,120 Bylo nemožné, aby s ním cestovala. 195 00:17:27,200 --> 00:17:31,480 V těch teplotách pod nulou by to pro něj bylo dost náročné. 196 00:17:31,560 --> 00:17:33,120 HUDEBNÍK, MANŽEL 197 00:17:33,240 --> 00:17:39,720 Nepřipadalo to v úvahu. Většinu času by strávil v hotelovém pokoji. 198 00:17:40,120 --> 00:17:43,440 Bylo těžké mu to vysvětlit: „Maminka se vrátí za 20 dní.“ 199 00:17:44,160 --> 00:17:49,680 To je pro něj španělská vesnice. Sotva chápe, co znamená slovo zítra. 200 00:17:50,320 --> 00:17:55,320 Jednoho dne maminka odjela, jiný den se vrátila. Zbytek pro něj nic neznamená. 201 00:17:56,080 --> 00:17:59,240 Proto ji nechtěl vidět, když jsem mu ukázal fotku 202 00:17:59,320 --> 00:18:03,240 nebo když jsme měli videohovor přes mobil nebo přes Skype. 203 00:18:03,960 --> 00:18:08,560 Prostě odešel. Věděl, že tu jeho máma není, že je to jen obrázek, ne ona. 204 00:18:22,560 --> 00:18:25,240 Atitovo pyžámko. Moc mi chybí. 205 00:18:50,880 --> 00:18:53,400 NATALIIN KŘEST 206 00:18:53,840 --> 00:18:55,840 „Ze strachu máte sucho v ústech 207 00:18:56,640 --> 00:18:58,680 a vlhké dlaně. 208 00:18:59,800 --> 00:19:00,960 Mrzačí nás. 209 00:19:02,240 --> 00:19:05,400 Strach z poznání nás odsuzuje k nevědomosti, 210 00:19:07,000 --> 00:19:09,640 strach z konání nás dohání k bezmocnosti.“ 211 00:19:09,720 --> 00:19:12,360 JEDNOTA, SOLIDARITA, BOJ AMNESTIE PRO VŠECHNY 212 00:19:12,440 --> 00:19:14,000 „Vojenská diktatura…“ 213 00:19:14,080 --> 00:19:15,480 DĚLNICKÁ TŘÍDA KUPŘEDU! 214 00:19:15,560 --> 00:19:17,000 „Strach z naslouchání… 215 00:19:18,200 --> 00:19:19,520 strach z mluvení… 216 00:19:20,640 --> 00:19:22,680 nás učinil hluchoněmými.“ 217 00:19:22,760 --> 00:19:24,240 OBČANSKÁ STÁVKA 218 00:19:24,320 --> 00:19:27,400 NÁRODNÍ ÚŘAD PRO IDENTIFIKACI OBČANSKÝ PRŮKAZ 219 00:19:28,440 --> 00:19:30,440 Kurz vůči dolaru se propadl. 220 00:19:30,560 --> 00:19:36,160 Pro mnoho lidí následovala ekonomická, finanční a spirituální katastrofa. 221 00:19:36,240 --> 00:19:38,960 Emigrace se stala běžnou záležitostí. 222 00:19:39,040 --> 00:19:40,040 DIKTATURA 223 00:19:40,120 --> 00:19:44,520 Fronty na pasy a víza do nejrůznějších zemí 224 00:19:44,600 --> 00:19:47,320 se brzy staly součástí měst. 225 00:19:48,000 --> 00:19:49,560 Zemi opustily celé rodiny… 226 00:19:49,640 --> 00:19:51,520 KURZ DOLARU VYSTŘELIL VZHŮRU 227 00:19:51,600 --> 00:19:54,200 Ekonomická krize 80. let nás tvrdě zasáhla. 228 00:19:54,280 --> 00:19:55,960 KILO MASA NOVĚ ZA PĚT DOLARŮ 229 00:19:56,040 --> 00:19:57,600 Jako mladý jsem měl dluhy. 230 00:19:57,680 --> 00:20:00,200 MLÉKÁŘI CHTĚJÍ PŘIDAT BENZIN DRAŽŠÍ O 50 % 231 00:20:00,280 --> 00:20:05,440 Odjeli jsme, ne abychom našli lepší místo, ale snažili jsme se… 232 00:20:06,280 --> 00:20:08,200 od toho problému vzdálit. 233 00:20:23,440 --> 00:20:25,280 SPONTÁNNÍ UMĚNÍ 234 00:20:27,320 --> 00:20:28,960 OTISKY MÝCH DLANÍ 235 00:20:29,040 --> 00:20:33,560 Se ztrátou jsme prodali veškerý majetek. Kvůli kritické ekonomické situaci 236 00:20:33,640 --> 00:20:40,080 jsme stejně nemohli dostat víc. Za přestěhování z domova 237 00:20:40,200 --> 00:20:46,240 do Španělska jsme utratili hodně peněz. Plán byl pracovat a dívat se jen dopředu. 238 00:20:46,360 --> 00:20:47,800 MÁLAGA, ŠPANĚLSKO, 1983 239 00:20:47,880 --> 00:20:52,640 Stýskalo se nám po domově. Nejen mě a Mabel, ale i holkám. 240 00:20:53,080 --> 00:20:56,880 Nakonec nám došlo, že náš domov je v Uruguayi. 241 00:20:57,320 --> 00:21:01,080 Tak jsem řekl Mabel: „Musíme začít nanovo.“ 242 00:21:02,600 --> 00:21:04,160 Skoro to tak bylo. 243 00:21:05,880 --> 00:21:08,400 Další den jsme přiletěli nazpátek. 244 00:21:08,520 --> 00:21:13,640 Mabel si postupně a skromně založila kadeřnictví. 245 00:21:13,760 --> 00:21:18,400 Taky jsem si sehnal práci a začali jsme nanovo. I dcery se musely obětovat. 246 00:21:19,560 --> 00:21:22,080 Bez… Studovaly… 247 00:21:24,200 --> 00:21:30,240 Moc neutrácely… Nikdy nic nechtěly. Takže… 248 00:21:33,880 --> 00:21:36,080 Mám úžasnou rodinu. Jsem na ně… 249 00:21:38,600 --> 00:21:39,840 moc hrdý. 250 00:21:58,840 --> 00:22:05,080 Transmutace: přetvoření jednoho prvku na jiný změnou jeho struktury. 251 00:22:23,360 --> 00:22:27,920 Jednou jsem zrovna v sobotu vařila oběd. Natalii bylo 11 let. 252 00:22:28,520 --> 00:22:33,040 Přiběhla s novinami a rozložila je na zem. Ptám se: „Co to děláš?“ 253 00:22:33,680 --> 00:22:35,160 Odpovídá: „Něco hledám. 254 00:22:35,240 --> 00:22:40,520 Tady. Sháníme modelky všeho věku. Casting…“ 255 00:22:41,600 --> 00:22:43,120 Nevím, v nějaké reklamce. 256 00:22:44,480 --> 00:22:47,680 Podívala jsem se na tu reklamu a zamítla to. 257 00:22:47,760 --> 00:22:50,840 Její otec na ni z ložnice volá: „O co jde?“ 258 00:22:50,920 --> 00:22:54,120 Vysvětlila mu to. „Dobře, v pondělí tě tam vezmu.“ 259 00:22:55,200 --> 00:22:59,320 REKLAMA NA TAMPONY ZNAČKY O.B. 260 00:23:02,040 --> 00:23:06,560 V té reklamě vypadala nesmírně… 261 00:23:07,880 --> 00:23:12,440 sexy. Díky tomu s ní… 262 00:23:13,080 --> 00:23:16,400 začali všichni mluvit způsobem, na který nebyla zvyklá. 263 00:23:16,960 --> 00:23:21,800 Bylo to pro ni dost náročné. Šlo o enormní změnu. 264 00:23:22,400 --> 00:23:27,360 Rychle ji dotlačili k přeměně z dítěte v puberťačku. 265 00:23:30,760 --> 00:23:36,120 Dělali si z ní legraci. Křičeli na ni reklamní slogan: „Klid, máš tampon!“ 266 00:23:36,200 --> 00:23:37,360 KAMARÁDKA Z DĚTSTVÍ 267 00:23:37,480 --> 00:23:43,040 Nemohla chodit mezi lidi, všichni se na ni zírali a pomlouvali ji. 268 00:23:43,440 --> 00:23:47,160 Byla jediná holka z celé školy, která byla v reklamě. 269 00:23:47,280 --> 00:23:48,680 STŘEDNÍ ŠKOLA 270 00:23:48,760 --> 00:23:53,360 V té době nebylo v Urugayi běžné, abyste znali lidi, co byli v reklamě. 271 00:23:53,800 --> 00:23:58,960 A ona byla v reklamě na tampony. Ideální téma pro puberťáky. 272 00:23:59,960 --> 00:24:05,480 Panovala tam vůči nám zlá atmosféra. Strkali do nás, byli na nás sprostí, 273 00:24:05,560 --> 00:24:09,360 někdy psali i zlé věci na okenní skla nebo na tabuli. 274 00:24:09,520 --> 00:24:13,240 Neřekla bych, že s námi chtěli bojovat, ale blížilo se to tomu. 275 00:24:29,280 --> 00:24:32,160 QUINCEAÑERA PARTY OSLAVA 15. DÍVČÍCH NAROZENIN 276 00:24:38,040 --> 00:24:40,360 Nejsem lepší než ty. 277 00:24:41,280 --> 00:24:43,880 Nejsem dokonalá. 278 00:24:44,760 --> 00:24:48,040 Jsem pořád v půli cesty. 279 00:24:48,120 --> 00:24:52,960 Spadnu, ale znovu se postavím. Ze svých chyb se poučím. 280 00:24:54,120 --> 00:24:56,840 Osud má přece… 281 00:24:57,880 --> 00:25:01,960 Hodily jsme se k sobě. Byla jsem dost stydlivá a tichá, 282 00:25:02,040 --> 00:25:06,720 Natalia byla naopak hodně upovídaná a extrovertní. 283 00:25:06,800 --> 00:25:09,800 Společně jsme byly v perfektní rovnováze. 284 00:25:11,320 --> 00:25:17,640 Žádná lež mě nedostane. Svou mysl za nic nezaprodám. 285 00:25:17,720 --> 00:25:19,680 Říkej si, co chceš! 286 00:25:20,760 --> 00:25:24,040 Slova přichází a odchází, 287 00:25:24,120 --> 00:25:26,920 mě nikdy nic nerozhází. 288 00:25:27,000 --> 00:25:29,360 Budu žít, jak chci já. 289 00:25:30,640 --> 00:25:32,000 Říkej si, co chceš! 290 00:25:32,080 --> 00:25:38,680 Začali ji zvát na konkurzy a často si ji vybrali. Objevili ji dost rychle. 291 00:25:38,760 --> 00:25:44,800 Nechtěla jsem jít na konkurz, nevěřila jsem si. A ať už vyhraju, nebo ne, 292 00:25:44,880 --> 00:25:46,720 jsem aspoň sebevědomější. 293 00:25:46,840 --> 00:25:51,200 Ať už budu dělat v životě cokoli, dám do toho všechno, jako právě teď. 294 00:25:51,280 --> 00:25:55,720 Moc dobře vím, kam mířím. Říkej si, co chceš! 295 00:26:04,480 --> 00:26:08,640 Moje poslední vzpomínka na ni je, jak tudy odchází ze školy. 296 00:26:09,400 --> 00:26:14,280 Říkala mi, že mi koupí lístky. 297 00:26:14,520 --> 00:26:21,160 Rozhodla se, že opustí školu a začne nový život v Argentině. 298 00:26:21,240 --> 00:26:26,880 Chtěla… tam rozjet svou kariéru a najít svůj osud. 299 00:26:34,240 --> 00:26:35,120 MILUJEME TĚ! 300 00:26:35,200 --> 00:26:38,360 „Naše Natasha. S láskou z Krasnodaru“ Co ty na to? 301 00:26:39,800 --> 00:26:41,720 Škoda to roztrhnout. Mám? 302 00:26:48,160 --> 00:26:50,760 Nádhera. Moc vám děkuju! 303 00:26:51,520 --> 00:26:53,560 Vezměte její věci. 304 00:26:53,640 --> 00:26:55,440 Odjíždíme. Ahoj! 305 00:26:55,560 --> 00:26:57,920 - Tohle je složitější. - Vezmu to růžové. 306 00:27:07,320 --> 00:27:09,200 - Nashle. Díky. - Nashle. 307 00:27:14,840 --> 00:27:19,200 „Někteří tvrdí, že váš osud drží v rukou bohové. 308 00:27:19,280 --> 00:27:23,360 Avšak osud je spíš spalující výzvou, 309 00:27:23,440 --> 00:27:26,440 která testuje lidské svědomí.“ 310 00:27:30,760 --> 00:27:32,680 Dorazili jsme na Sibiř! 311 00:27:34,960 --> 00:27:37,680 Třicet stupňů pod nulou. Ty jo! 312 00:27:41,040 --> 00:27:42,800 Uprostřed léta… 313 00:27:45,560 --> 00:27:47,120 - Jak to dopadlo? - Skvěle. 314 00:27:47,200 --> 00:27:49,320 - Miluju tě. - Vyfotil jsem to. 315 00:27:49,400 --> 00:27:51,520 Vypadalo to líp. Pak ti to ukážu. 316 00:27:51,600 --> 00:27:54,640 Cesta je náročná nahoru i dolů. 317 00:27:55,440 --> 00:27:59,440 Přece musí dojít ke změně. Pro samé stromy nevidíme les. 318 00:28:19,640 --> 00:28:22,200 VÝTAHY 319 00:28:46,800 --> 00:28:48,280 TURNÉ NASHA NATASHA 2014 320 00:28:53,440 --> 00:28:54,400 Pojďte dál. 321 00:28:55,240 --> 00:28:56,200 To je ono. 322 00:29:20,240 --> 00:29:22,040 Dnes jsem trochu emocionální. 323 00:29:23,120 --> 00:29:27,320 Díky moc, Krasnojarsku! Vždy budete v mém srdci. 324 00:30:10,200 --> 00:30:12,760 Už za sebou máme první čtvrtinu turné. 325 00:30:21,640 --> 00:30:25,840 „Jsme utvořeni časem. Jsme jeho nohy a ústa. 326 00:30:26,680 --> 00:30:30,800 Chodidla času jsou na našich nohou. Víme, že zakrátko nebo zadlouho 327 00:30:30,920 --> 00:30:36,960 smaže vítr času naše stopy. Cesta do nicoty, nikoho stopy? 328 00:30:38,040 --> 00:30:40,440 Ústa času vypráví o ušlé cestě.“ 329 00:30:42,240 --> 00:30:43,240 Hotovo. 330 00:30:53,600 --> 00:30:56,520 Jsem příšerně unavená. Vůbec jsem nespala. 331 00:30:57,400 --> 00:31:00,200 - Dobrý den! - Zdravím! 332 00:31:01,960 --> 00:31:05,280 - Ví někdo, proč je let zpožděný? - Ani to nechci vědět. 333 00:31:17,360 --> 00:31:21,640 Novosibirsk, Sibiř. Odehrajeme tu náš čtvrtý koncert. 334 00:31:28,040 --> 00:31:31,920 Opatrně s tím kouřem. Minule byl strašně hustej. Je to normální? 335 00:31:41,760 --> 00:31:43,920 - Nepálí to? - Už je to spálené. 336 00:32:04,280 --> 00:32:07,600 Natasha! 337 00:32:15,320 --> 00:32:16,600 Pojďte sem. 338 00:32:22,720 --> 00:32:25,720 Jdeme na to. Dáme do toho všechno! 339 00:32:36,480 --> 00:32:37,880 TEPLOTA: 25 STUPŇŮ 340 00:32:43,120 --> 00:32:44,600 Na zdraví! 341 00:32:45,200 --> 00:32:48,640 Zazpíváme si „Me muero de amor.“ Znáte to? 342 00:32:48,720 --> 00:32:51,200 - Samozřejmě! - Tak do toho. 343 00:32:51,280 --> 00:32:53,800 - Máte někdo text? - Já. 344 00:32:53,880 --> 00:32:58,040 Odešel jsi bez rozloučení. 345 00:32:58,880 --> 00:33:02,200 Ignoroval jsi mé přání, 346 00:33:02,320 --> 00:33:08,520 Bez emocí a potichu, dveře se za tebou zavírají. 347 00:33:08,600 --> 00:33:09,600 „Dveře.“ 348 00:33:10,560 --> 00:33:13,880 Nechtěl jsi hledat odpovědi… 349 00:33:15,600 --> 00:33:19,640 Sovětský svaz! 350 00:33:19,720 --> 00:33:23,480 Sovětský svaz! 351 00:33:33,040 --> 00:33:37,720 Měla jsem tvůj jed a tvůj život taky, tak si odpusť ty svý nátlaky! 352 00:34:06,760 --> 00:34:08,040 Ahoj, Omsku. 353 00:34:18,600 --> 00:34:19,760 Tudy. 354 00:34:32,760 --> 00:34:37,520 Strašně mi chyběla. Měla před 17. narozeninami a mně bylo 20 nebo 21. 355 00:34:37,640 --> 00:34:41,840 Pamatuju si, že nás jezdila navštěvovat, 356 00:34:41,920 --> 00:34:46,160 pak chodila na autobusovou zastávku dva bloky od svého domu, 357 00:34:46,280 --> 00:34:48,840 aby přijela sem do Buenos Aires, a byla to… 358 00:34:49,640 --> 00:34:54,280 Ta nejhorší část její návštěvy. Každopádně… Později… Pardon. 359 00:34:55,600 --> 00:34:58,920 Pokračovala v kariéře a stala se tu vážně úspěšnou. 360 00:34:59,360 --> 00:35:02,880 Natalii jsem poznal v roce 1994. 361 00:35:02,960 --> 00:35:06,840 Tehdy jsem v metru hrával na saxofon. 362 00:35:07,120 --> 00:35:10,760 Potkal jsem ji v malém karaoke baru v Buenos Aires. 363 00:35:10,840 --> 00:35:11,920 HEREC, KAMARÁD 364 00:35:12,040 --> 00:35:16,880 Byl dál od populárních barů. Jednoho dne jsem tam zrovna hrál. 365 00:35:17,480 --> 00:35:21,280 Uviděl jsem ji a zeptal se, odkud je. Řekla mi, že z Uruguaye. 366 00:35:21,400 --> 00:35:24,000 Že žije sama na ubytovně. 367 00:35:24,080 --> 00:35:29,600 Že chce být herečkou a že sem za tím snem přijela z Uruguaye. 368 00:35:37,920 --> 00:35:42,600 Byla neopracovaný diamant, který čekal, až ho někdo objeví. 369 00:35:42,680 --> 00:35:47,120 Bylo skvělé být svědkem začátku její kariéry a všeho, co přišlo potom. 370 00:35:52,200 --> 00:35:54,360 Pronásleduj nové sny… 371 00:35:54,480 --> 00:35:59,840 Bylo to vážně něco. Bylo to strašně rychlé. Kdykoli se vrátila do Uruguaye, 372 00:35:59,920 --> 00:36:03,880 nemohli jsme ani obejít jeden blok, protože na ni všude čekal dav. 373 00:36:03,960 --> 00:36:07,440 Chodily jsme se spolu rozloučit na autobusovou zastávku. 374 00:36:07,520 --> 00:36:11,280 Za rok a půl, maximálně za dva, jsme byly obklopené lidmi. 375 00:36:12,320 --> 00:36:13,320 Tudy? 376 00:36:13,400 --> 00:36:15,000 - Přesně tak. - Ano. 377 00:36:31,800 --> 00:36:32,760 Ach jo! 378 00:36:39,680 --> 00:36:41,920 Ujede mi vlak do Jekatěrinburgu! 379 00:37:00,320 --> 00:37:02,960 Padající hvězdy nás obvykle navždycky minou. 380 00:37:03,920 --> 00:37:06,920 Ale ona je padající hvězda, která tu zůstala, 381 00:37:07,000 --> 00:37:11,920 změnila svou barvu, hledá něco nového a neustále se mění. Taková je. 382 00:37:12,240 --> 00:37:16,600 Někdy nestačí být jen umělcem, musíte být něco víc. 383 00:37:16,680 --> 00:37:18,800 A pak dostanete někoho jako Natalii. 384 00:37:20,280 --> 00:37:21,360 Fenomén: 385 00:37:22,360 --> 00:37:28,320 výjimečná událost, již je pro svědky obtížné vysvětlit. 386 00:38:00,640 --> 00:38:03,400 Historicky se Rusové 387 00:38:03,520 --> 00:38:07,640 vždy zajímali o záležitosti srdce. 388 00:38:07,720 --> 00:38:09,920 RUSKÁ NOVINÁŘKA ŽIJÍCÍ V BUENOS AIRES 389 00:38:10,000 --> 00:38:13,000 Jsme velmi romantičtí, dokonce až sentimentální. 390 00:38:20,200 --> 00:38:23,200 Ale to je dost náročné přiznat. 391 00:38:23,320 --> 00:38:28,600 Je náročné říct: „Jo, jsem sentimentální člověk. 392 00:38:28,960 --> 00:38:31,920 Mám city. I já trpím.“ 393 00:38:32,000 --> 00:38:37,840 Navíc do nás mnoho let vtloukali: „Ne, jsme silní jako Sovětský  svaz.“ 394 00:38:38,480 --> 00:38:39,560 Pozor! 395 00:38:40,120 --> 00:38:44,600 Pravé křídlo! Připravit na vojenskou přehlídku! 396 00:38:44,800 --> 00:38:51,200 Nikdy jsme neměli filmy nebo seriály o ženách nebo o našich citech. 397 00:38:51,760 --> 00:38:56,160 Měli jsme příběhy o tom, jak musíme pracovat pro blaho národa, 398 00:38:56,240 --> 00:38:58,640 abychom budovali socialismus. 399 00:38:59,200 --> 00:39:04,440 Tahle stránka mince nám chyběla. Kam se poděla ženská stránka věci? 400 00:39:05,000 --> 00:39:06,880 Zkrátka neexistovala. 401 00:39:10,960 --> 00:39:13,520 V hlavních rolích Natalia Oreiro… 402 00:39:16,840 --> 00:39:18,360 a Facundo Arana. 403 00:39:20,840 --> 00:39:23,440 - Vezmu bolest… - Divoký anděl. 404 00:39:23,520 --> 00:39:24,440 DIVOKÝ ANDĚL 405 00:39:24,480 --> 00:39:28,440 Když se začal Divoký anděl vysílat, bylo mi 12. 406 00:39:28,520 --> 00:39:31,960 Říkaly jsme si: „Vždyť je to holka jako my.“ 407 00:39:32,040 --> 00:39:37,520 Vypadala jako každá holka v našem sousedství. Mohla být moje kamarádka. 408 00:39:37,600 --> 00:39:43,280 Na jednu stranu byla překrásná, milá a vtipná, 409 00:39:43,360 --> 00:39:46,200 ale byla to i postava silné ženy. 410 00:39:46,280 --> 00:39:48,800 Věděl jsem, že ti nemůžu věřit, Carlitosi. 411 00:39:48,880 --> 00:39:50,640 Copak nevidíš, že jsem holka? 412 00:39:59,520 --> 00:40:01,440 Jenom jsem se chtěl ujistit. 413 00:40:10,000 --> 00:40:11,600 A já o tom, že jsi chlap. 414 00:40:13,040 --> 00:40:16,800 V tu dobu jsme nebyli v Rusku tak otevření. 415 00:40:17,360 --> 00:40:23,840 Každá ženská postava v každé telenovele pořád bulela. Ale tahle byla jiná. 416 00:40:23,920 --> 00:40:27,240 - Nesahej na mě! Kousnu tě! - Fajn. Tak to rovnou udělám. 417 00:40:27,320 --> 00:40:28,200 A co jako? 418 00:40:28,720 --> 00:40:33,600 Odmlouvala. Byla strašně sebevědomá. Chtěly jsme být jako ona. 419 00:40:34,320 --> 00:40:36,600 - Vypadni! - Ještě jsme neskončili! 420 00:40:36,680 --> 00:40:40,080 Skončili! Vypadni, nebo z tebe udělám dva malý do školky! 421 00:40:40,160 --> 00:40:43,280 - Proč se tak hněváš? - Proč? „Proč?“ 422 00:40:43,360 --> 00:40:45,960 - Nedotknul jsem se tě. - Ale políbils mě! 423 00:40:46,040 --> 00:40:47,440 - Líbilo se ti to. - Ne! 424 00:40:47,520 --> 00:40:48,440 - Ale ano! - Ne! 425 00:40:48,520 --> 00:40:51,760 - Přiznej to. Říkej, co chceš, ale líbilo. - Nelíbilo! 426 00:40:52,760 --> 00:40:53,880 - Líbilo! - Ven! 427 00:40:56,200 --> 00:40:57,560 Líbilo se mi to, a moc. 428 00:40:57,800 --> 00:41:02,680 NATALIA OREIRO JE ZPÁTKY. JE SINGLE? VŠE O NATALII OREIRO 429 00:41:10,960 --> 00:41:12,320 Musím utíkat… 430 00:41:12,400 --> 00:41:18,120 Skoro každá holka měla v pokoji pověšené plakáty Natalie Oreiro. 431 00:41:18,200 --> 00:41:23,080 Měly jsme záložky, bloky a nálepky, 432 00:41:23,160 --> 00:41:28,240 které se prodávaly všude. Potom ještě přívěšky s Natalií Oreiro. 433 00:41:28,320 --> 00:41:31,960 Tvá láska nevědomě rozlévá jed, co mě zabíjí.… 434 00:41:32,200 --> 00:41:37,000 Byla pro nás ideálem ženy. Nosily jsme vlasy jako ona. 435 00:41:37,080 --> 00:41:38,760 ŠPANĚLSKÝ KLUB V KRASNODARU 436 00:41:38,840 --> 00:41:41,920 - Kopírovaly jsme i její ofinu. - To máš pravdu. 437 00:41:42,000 --> 00:41:44,280 Co ti říkám, to nezapomeň. 438 00:41:44,360 --> 00:41:49,280 Měla jsem tvůj jed, i tvou lásku a oheň. 439 00:41:49,360 --> 00:41:55,080 Oholila jsem si půlku obočí a namalovala ho tak, aby vypadalo jako její. 440 00:41:55,160 --> 00:41:59,160 Od té doby je ráda nosím pořád stejně. 441 00:42:00,440 --> 00:42:04,680 Přesně tak. Zosobňovala ženskost. Chtěly jsme být jako ona. 442 00:42:05,080 --> 00:42:07,920 A mluvit jako ona. Proto jsme se učily španělsky. 443 00:42:08,400 --> 00:42:11,400 V Moskvě se většinou učí kastilská španělština. 444 00:42:11,480 --> 00:42:15,360 Měla jsem horší známky, protože jsem měla argentinský přízvuk. 445 00:42:16,840 --> 00:42:21,360 Pro mě a pro mnoho dalších nebyla Argentina a Buenos Aires 446 00:42:21,480 --> 00:42:26,040 zemí Maradony, Evity nebo Peróna. 447 00:42:26,360 --> 00:42:29,520 To místo bylo zemí Natalie Oreiro a Divokého anděla. 448 00:42:48,680 --> 00:42:49,800 To je krása! 449 00:43:08,200 --> 00:43:13,600 Pro mnoho Rusů je Natalie jedna z nás. Může to být částečně díky jejímu jménu. 450 00:43:13,680 --> 00:43:17,120 Natalia, Natasha, to jsou v Rusku častá jména. 451 00:43:19,280 --> 00:43:21,560 Jsem sibiřská žena. 452 00:43:55,800 --> 00:43:59,480 Pro mnoho Rusů je cestování, klidně i po jejich vlastní zemi, 453 00:43:59,560 --> 00:44:04,240 třeba jako do Moskvy, velmi těžko splnitelným snem. 454 00:44:04,760 --> 00:44:07,080 Protože Rusko je obrovská země. 455 00:44:07,200 --> 00:44:08,840 AHOJ! 456 00:44:10,440 --> 00:44:15,080 Když vidí, že někdo přijel do jejich města, 457 00:44:15,840 --> 00:44:19,640 cítí k němu bližší pouto, 458 00:44:19,720 --> 00:44:22,840 než… je mezi celebritou a fanouškem běžné. 459 00:44:23,720 --> 00:44:25,160 Mockrát děkuju! 460 00:44:25,240 --> 00:44:29,960 Její fanoušci jsou jiní. Skutečně ji obdivují a nejsou tak šílení. 461 00:44:30,680 --> 00:44:35,000 A taky se o ni snaží starat. A to nejvíc vypovídá i o ní. 462 00:44:53,040 --> 00:44:54,360 Ahoj! 463 00:44:54,520 --> 00:44:56,880 V Rusku jsou většinou 464 00:44:57,000 --> 00:45:01,400 dárky něčím dost významným. 465 00:45:01,560 --> 00:45:07,880 Dárek je způsob, jak říct: „Teď jsme spojeni. Máš něco ode mě.“ 466 00:45:08,720 --> 00:45:09,680 Jo! 467 00:45:11,800 --> 00:45:12,960 - Děkuju. - Já taky. 468 00:45:13,040 --> 00:45:16,280 Je to i způsob, jak vyjádřit emoce. 469 00:45:16,360 --> 00:45:21,200 Možná že je neumíme zrovna dvakrát dobře vyjadřovat slovy. 470 00:45:23,320 --> 00:45:24,280 Jo! 471 00:45:27,720 --> 00:45:29,280 -Cholito. -Cholito! 472 00:45:48,200 --> 00:45:50,520 Byli jsme v Argentině. 473 00:45:50,600 --> 00:45:57,200 Ty kytky koupila v Buenos Aires, abych je dala Natalii. 474 00:45:57,280 --> 00:46:00,040 Na Sibiři jasmín neroste. 475 00:46:00,720 --> 00:46:04,960 Ano, řekni ano. 476 00:46:05,040 --> 00:46:09,480 Ano, řekni ano. Ano, prosím, řekni ano. 477 00:46:11,400 --> 00:46:15,920 Rusové se často schází nebo chodí na hispánské party, většinou argentinské. 478 00:46:16,000 --> 00:46:19,040 Nosí s sebou srdce se svými jmény a natáčí videa. 479 00:46:19,960 --> 00:46:26,000 Natalia měla svůj vlastní styl. V seriálu byla její nejoblíbenější zpěvačka Gilda. 480 00:46:26,080 --> 00:46:32,480 O té kultuře jsme se mohli dozvědět jen skrze Natalii Oreiro a její seriál. 481 00:46:33,240 --> 00:46:35,440 Kdo zná ty kroky? Kdo chce tancovat? 482 00:46:36,800 --> 00:46:38,200 Pojďme tancovat! 483 00:46:39,800 --> 00:46:41,840 Dobře? Jdeme na to! 484 00:46:43,800 --> 00:46:45,360 Tyhle dvě holky. 485 00:46:47,400 --> 00:46:50,560 Tamta holka. Jo, ty. 486 00:46:54,880 --> 00:46:56,760 Natasho! 487 00:46:56,840 --> 00:46:58,600 Ahoj, jak se máš? 488 00:47:00,200 --> 00:47:02,000 - Jak se jmenuješ? - Vera. 489 00:47:02,080 --> 00:47:04,880 - Ráda tě poznávám. Ahoj, jak je? - Ahoj. 490 00:47:05,880 --> 00:47:06,920 Nastia. 491 00:47:08,440 --> 00:47:11,360 „Jak je?“ Odpoví: „Nastia?“ Cože? 492 00:47:13,200 --> 00:47:16,200 - Jak se jmenuješ, Nastio? Jak je? - Nastia. Skvěle. 493 00:47:16,280 --> 00:47:17,160 Bezva! 494 00:47:18,080 --> 00:47:21,400 Ahoj, jak se máš? Tolik polibků. 495 00:47:21,480 --> 00:47:24,200 Oukej, trochu… 496 00:47:25,680 --> 00:47:26,840 Trochu… 497 00:47:28,000 --> 00:47:30,520 Fajn. A všichni! 498 00:47:32,760 --> 00:47:35,360 Raz, dva, tři! 499 00:47:50,000 --> 00:47:51,400 MOSKVA 500 00:47:51,880 --> 00:47:54,200 JEKATĚRINBURG 501 00:47:56,840 --> 00:47:59,000 - Nelituji téhle lásky. - UFA. 502 00:47:59,080 --> 00:48:01,360 - I když ztratím srdce. - PETROHRAD 503 00:48:01,440 --> 00:48:02,440 OMSK 504 00:48:02,520 --> 00:48:06,920 Láska je zázrak a já tě miluju tak moc, že to nemůžu přemoct. 505 00:48:07,000 --> 00:48:09,240 Kdo mě od tebe odtrhne? 506 00:48:09,320 --> 00:48:10,560 NIŽNIJ NOVOGROD 507 00:48:10,640 --> 00:48:16,600 Z tvých vzpomínek, minulosti. Život nás míjí a dnešek se už nevrátí. 508 00:48:19,560 --> 00:48:21,560 KAZAŇ 509 00:48:24,200 --> 00:48:25,120 MINSK 510 00:48:48,120 --> 00:48:52,320 Rusové jsou prý chladní a odtažití, 511 00:48:52,400 --> 00:48:56,080 ale ve skutečnosti jsme moc vřelí. 512 00:48:56,160 --> 00:49:01,920 Když někomu otevřeme dveře a přivítáme je u sebe doma, 513 00:49:02,720 --> 00:49:07,040 je hotovo. Jste jedním z nás a už není cesty zpět. 514 00:49:08,440 --> 00:49:10,840 Budete navždy čestným Rusem. 515 00:49:10,920 --> 00:49:13,800 - Moc ti to sluší. - Tak jo! 516 00:49:14,560 --> 00:49:19,160 Spousta z nás si pořád myslí, že Natalia pochází z Argentiny. 517 00:49:19,240 --> 00:49:22,760 Pak nás opravili: „Ne, je z Uruguaye.“ 518 00:49:22,880 --> 00:49:26,160 Není to jedno? Je to přece naše Natasha. 519 00:49:27,320 --> 00:49:28,400 Je tu šílená zima. 520 00:49:30,040 --> 00:49:32,280 Strašně tu mrzne. 521 00:49:32,360 --> 00:49:35,600 - Prosím, nelezte dovnitř! - Příšerná zima! 522 00:49:39,400 --> 00:49:42,200 Má to co dělat s jejím charismatem a tím, 523 00:49:42,280 --> 00:49:46,720 jak dokáže rozumět lidem. 524 00:49:46,800 --> 00:49:49,080 A vítr tě zlomí… 525 00:49:49,160 --> 00:49:52,920 Mluvila s námi, jako by byla jedna z nás. Nic víc. 526 00:49:53,000 --> 00:49:57,800 To bylo velmi důležité. Nedělala ze sebe něco víc. 527 00:49:57,880 --> 00:50:03,720 Nějakou nedotknutelnou bohyni. Chovala se k nám jako k sobě rovným. 528 00:50:03,800 --> 00:50:07,600 Jako by si s námi chtěla sednout a pokecat si. 529 00:50:10,040 --> 00:50:14,360 Vnímají Natalii coby svou… 530 00:50:14,480 --> 00:50:17,520 svou sestru, svou kamarádku. 531 00:50:20,640 --> 00:50:21,840 Dneska budu brečet. 532 00:50:32,360 --> 00:50:35,320 V každém městě si vyhradí aspoň 15 minut, 533 00:50:35,400 --> 00:50:40,360 opustí svou rodinu a vše další a jde za fanoušky. Záleží jí na nich. 534 00:50:54,400 --> 00:50:57,960 SAMARA, RUSKO 535 00:51:12,880 --> 00:51:16,160 Je to těžké vysvětlit, ale přijdu si… 536 00:51:19,480 --> 00:51:23,280 jako by část mého těla měl u sebe vždy můj syn. 537 00:51:25,800 --> 00:51:26,760 Já… 538 00:51:29,000 --> 00:51:32,760 vážně si užívám být na jevišti, a když se usměju… 539 00:51:33,280 --> 00:51:36,040 ten úsměv reflektuje to, co mi publikum dalo. 540 00:51:37,920 --> 00:51:39,440 Tak moc lásky… 541 00:51:41,480 --> 00:51:44,440 Tolik citů a radosti, tak dlouho na mě čekali. 542 00:51:46,680 --> 00:51:51,840 Často vidím videa o fanoušků… Říkají mi, že mě sledují už 15 let. 543 00:51:52,800 --> 00:51:54,440 A vím, že tehdy byli děti. 544 00:51:55,960 --> 00:51:57,960 To mi dává strašně moc energie. 545 00:51:59,920 --> 00:52:04,480 Ale jakmile je po show… je to nesmírně náročné. 546 00:52:13,040 --> 00:52:14,840 Lucidní snění: 547 00:52:15,360 --> 00:52:17,480 pozměněný stav vědomí, 548 00:52:17,600 --> 00:52:20,920 během kterého může člověk převzít kontrolu nad svým snem. 549 00:52:26,280 --> 00:52:29,040 Je těžké jít po ulici. 550 00:52:29,120 --> 00:52:32,760 Městské malby, ve vzduchu je zklamání. 551 00:52:34,000 --> 00:52:35,520 PROSÍM VĚNUJ NÁM ČAS 552 00:52:35,600 --> 00:52:39,200 Z každého odrazového můstku skáču pořád hlavou napřed. 553 00:52:39,280 --> 00:52:41,520 Ale smutek je pořád jako jed. 554 00:52:43,480 --> 00:52:49,520 Tahle řeka bývala dřív stříbrná. Všichni něco potřebují, beznaděj bolí. 555 00:52:50,480 --> 00:52:52,560 - Cesta je náročná nahoru… - Sníh! 556 00:52:52,640 --> 00:52:54,120 - i dolů… - Ale proč? 557 00:52:54,560 --> 00:52:58,600 Přece musí dojít ke změně. Pro samé stromy nevidíme les. 558 00:53:02,800 --> 00:53:07,560 Řeka se zaplňuje, uvidíme, co se stane. Jo, řeka se zaplňuje. 559 00:53:09,280 --> 00:53:12,480 Šest hodin ráno. Dneska hrajeme. 560 00:53:13,440 --> 00:53:14,640 Aspoň to zkusíme. 561 00:53:14,720 --> 00:53:18,800 Řeka se naplňuje. Cesta nahoru je náročná. 562 00:53:18,880 --> 00:53:22,760 Jít po ulici je nesmírně vyčerpávající. 563 00:53:24,720 --> 00:53:28,640 Donutit měsíc, aby znovu vyšel. Mezi tolika odměnami. 564 00:53:28,720 --> 00:53:30,920 Mezi tolika prudkými větry. 565 00:53:32,000 --> 00:53:35,040 Cesta je náročná nahoru i dolů. 566 00:53:36,120 --> 00:53:40,080 Přece musí dojít ke změně. Pro samé stromy nevidíme les. 567 00:53:45,160 --> 00:53:46,840 Pozornost, prosím… 568 00:53:46,960 --> 00:53:51,720 Je to prosté: když nespím, nedokážu zpívat. Přijdu o hlas. Jednoduché. 569 00:53:51,800 --> 00:53:55,600 Nedokážu odehrát tři noci po sobě bez spánku! To nejde. 570 00:53:57,360 --> 00:53:58,280 Kolik je? 571 00:53:59,400 --> 00:54:04,280 - 19:22. - Dobře, za osm minut bude půl osmý. 572 00:54:12,320 --> 00:54:16,720 Promiňte, pane, ale co máte za problém? 573 00:54:17,240 --> 00:54:21,240 Budou psát, že jsem zrušila show. Je to problém mezi ním a manažerem. 574 00:54:21,320 --> 00:54:23,840 Taky mi nezaplatil. Vše jsme odehráli. 575 00:54:24,360 --> 00:54:27,560 Máme problém. Manažer turné, který nás sem přivezl, 576 00:54:27,640 --> 00:54:31,320 nechce, abychom odehráli poslední show. Už otevřeli dveře, 577 00:54:31,400 --> 00:54:35,720 máme tu publikum. Nic nevíme. Už tu jsme. Místní manažer mu nezaplatil. 578 00:54:35,800 --> 00:54:41,480 Zatím nám nikdo nezaplatil, přesto jsme vše odehráli. Co byste udělali vy? 579 00:54:45,920 --> 00:54:48,360 Řeka se zaplňuje. Uvidíme, co se stane. 580 00:54:48,440 --> 00:54:52,480 Uvidíme, co se stane. Řeka se zaplňuje. 581 00:54:54,360 --> 00:55:00,440 Uvidíme, co se stane. Řeka se zaplňuje. 582 00:55:02,400 --> 00:55:03,560 S LÁSKOU, KAMARÁDKA 583 00:55:03,640 --> 00:55:08,040 Řeka se zaplňuje. Uvidíme, co se stane. Jo, řeka se zaplňuje. 584 00:55:18,000 --> 00:55:19,360 MOSKVA 585 00:55:32,040 --> 00:55:36,040 VEČER PŘED KONCERTEM, 3:00 586 00:55:41,800 --> 00:55:47,360 Věřím ve sny. A taky ve štěstí. A v osud. 587 00:55:47,920 --> 00:55:50,000 Ale především v příležitosti. 588 00:55:51,440 --> 00:55:56,120 Když se naskytne příležitost a myslíte si o ní, že je… 589 00:55:58,280 --> 00:56:03,200 součástí… vašeho snu, musíte ji popadnout za pačesy. 590 00:56:05,600 --> 00:56:06,920 Ale bez… 591 00:56:08,000 --> 00:56:09,760 bez dřiny úspěch nepřijde. 592 00:56:14,280 --> 00:56:19,080 Myslím, že vaše nejskutečnější realita je spíš ve snech než v životě. 593 00:56:19,160 --> 00:56:24,960 Do života si přidáváte barvy, aby byl snesitelnější. 594 00:56:25,040 --> 00:56:29,080 Ve snu je možné vše. Jako byste režírovali svůj vlastní film. 595 00:56:29,880 --> 00:56:35,400 O čem zrovna sníte… to byste rádi, aby se vám stalo i v životě. 596 00:56:35,480 --> 00:56:37,040 SILVESTR 2001, BRAZÍLIE 597 00:56:37,840 --> 00:56:41,560 R & N 598 00:56:46,840 --> 00:56:52,280 Po tolika snech, po takovém čekání… 599 00:56:55,000 --> 00:56:58,400 Když jsem ho poprvé potkala, šel dolů po schodech. 600 00:56:58,480 --> 00:57:02,240 Byl s někým, kdo mi ho představil: „To je můj kamarád Ricardo.“ 601 00:57:02,320 --> 00:57:05,280 Když se konečně ukázal, viděla jsem jen jeho úsměv. 602 00:57:06,640 --> 00:57:08,760 Herečka a zpěvačka Natalia Oreiro 603 00:57:08,840 --> 00:57:12,680 si v tajnosti vzala argentinského rockového zpěváka Ricarda Mollu. 604 00:57:12,760 --> 00:57:17,400 Dala mi možnost pocítit, že se do ní můžu zamilovat. 605 00:57:17,480 --> 00:57:22,520 Zažil jsem to jen s ní. Je to něco výjimečného. 606 00:57:22,600 --> 00:57:26,440 Jsi tak plná světla. 607 00:57:29,520 --> 00:57:32,880 Tvé oči jsou řekou. 608 00:57:33,400 --> 00:57:39,600 Doplavu po nich k tvému srdci… 609 00:57:40,360 --> 00:57:43,640 Z moci mě svěřené coby kapitánovi téhle lodi 610 00:57:43,760 --> 00:57:49,200 nyní prohlašuji Natalii Oreiro a Ricarda Mollu za manžele. 611 00:57:49,280 --> 00:57:54,760 Tvé tělo mi bouřky lásky přináší. 612 00:57:54,840 --> 00:57:59,600 Tvůj úsměv mi slunce nahradí. 613 00:58:05,640 --> 00:58:09,440 Vzájemný respekt, podpora, starost. 614 00:58:10,480 --> 00:58:11,560 To je láska. 615 00:58:12,440 --> 00:58:15,800 Tvé oči jsou řekou. 616 00:58:16,320 --> 00:58:22,200 Doplavu po nich k tvému srdci. 617 00:58:23,280 --> 00:58:26,240 LETIŠTĚ MOSKVA, 2014 618 00:59:13,960 --> 00:59:16,800 Hodně štěstí, zdraví! 619 00:59:16,880 --> 00:59:17,800 Znovu! 620 00:59:17,880 --> 00:59:20,880 Hodně štěstí, zdraví! 621 00:59:30,960 --> 00:59:35,080 - Co to vyvádíš? - Hraju na kytaru. 622 00:59:47,360 --> 00:59:49,520 Pozornost, prosím… 623 00:59:52,040 --> 00:59:53,080 Ahoj! 624 00:59:58,040 --> 01:00:00,200 Ahoj, ty můj čuníku. 625 01:00:01,960 --> 01:00:04,880 Tak moc jsi mi chyběl! 626 01:00:08,520 --> 01:00:09,640 Zbožňuju tě. 627 01:00:12,720 --> 01:00:16,200 Zbožňuju tě. Půjdeme do hotelu? Tak pojď! 628 01:00:16,920 --> 01:00:20,560 Tak jdeme. Ahoj, Rusko! 629 01:00:20,640 --> 01:00:23,440 - Nashle, děkuju! - Děkujeme. 630 01:00:26,600 --> 01:00:29,520 - Nashle, moc děkuju - Díky. 631 01:00:46,760 --> 01:00:53,360 Beze slova jsi odešel a zavřel za sebou. 632 01:00:54,640 --> 01:01:00,720 Zrovna když jsem chtěla něco víc. 633 01:01:02,160 --> 01:01:06,160 Strach tě donutil odletět z hnízda. 634 01:01:06,800 --> 01:01:09,120 Bez odpovědi. 635 01:01:10,080 --> 01:01:14,200 Zanechal jsi tu raněné srdce. 636 01:01:14,280 --> 01:01:18,400 Zanechal jsi tu mě. 637 01:01:18,480 --> 01:01:23,080 Umřu láskou, když se nevrátíš. 638 01:01:23,160 --> 01:01:26,480 Umřu. Nemůžu se dočkat, 639 01:01:26,600 --> 01:01:29,880 až budeš zase tady. 640 01:01:29,960 --> 01:01:34,000 Až mě budeš celou pusinkovat. 641 01:01:34,080 --> 01:01:38,320 Umřu láskou, když se nevrátíš. 642 01:01:38,400 --> 01:01:42,240 Umřu. Nemůžu se dočkat. 643 01:01:42,320 --> 01:01:46,920 Potřebuju tě tu vedle sebe mít. 644 01:01:47,640 --> 01:01:52,960 Bez tvojí lásky nemůžu dál jít. 645 01:02:02,160 --> 01:02:04,840 Ahoj, jak se máte? Dobře? 646 01:02:11,280 --> 01:02:12,880 PETROHRAD 647 01:02:15,680 --> 01:02:18,680 - Natalia je úsměv. - Natalia je odvaha. 648 01:02:18,760 --> 01:02:21,480 - Natalia je čisté srdce. - Natalia je pocit. 649 01:02:21,560 --> 01:02:24,800 - Je to naše Natasha. - Je to náš idol. 650 01:02:24,880 --> 01:02:29,080 - Je naše dětství. - Je naší ruskou duší. 651 01:02:29,160 --> 01:02:35,040 Natalia je mostem mezi Ruskem a Latinskou Amerikou. 652 01:02:44,000 --> 01:02:48,600 Změním bolest v svobodu. 653 01:02:49,760 --> 01:02:52,600 Změním rány v sen… 654 01:03:10,800 --> 01:03:14,760 Byli jsme v muzeu Ermitáž. Jako první šla Natalia, já šel za ní. 655 01:03:14,840 --> 01:03:18,600 A jedna z hlídaček v muzeu 656 01:03:19,080 --> 01:03:24,040 uviděla Natalii, jak jde okolo ní a rusky řekla: „Anastasia se vrátila.“ 657 01:03:24,120 --> 01:03:28,680 Bylo to legrační. Civěla na Natalii, sledovala ji všude očima a pak řekla: 658 01:03:29,320 --> 01:03:30,920 „Anastasia se vrátila.“ 659 01:03:40,480 --> 01:03:45,840 Je skutečně úžasné, jak moc je erudovaná. 660 01:03:46,560 --> 01:03:50,920 Hudba, kinematografie, fotografie, malby. 661 01:03:52,120 --> 01:03:57,040 - To vypadá jako listy. - Jsou to listy. Jsou vyřezávané. 662 01:03:58,120 --> 01:04:03,000 Její publikum vidí skutečného člověka za fotkami, písněmi, telenovelami. 663 01:04:03,080 --> 01:04:09,080 Vidí osobu, která je tak transparentní, až se to dotýká jejich duší. 664 01:04:12,120 --> 01:04:16,920 Cestovala jsem do Montevidea v Argentině. Nedá se to vysvětlit, je to… 665 01:04:17,480 --> 01:04:19,600 Je to vážně silný pocit. 666 01:04:27,880 --> 01:04:32,000 Jestli může Milagros najít svého otce, pak já taky. 667 01:04:32,520 --> 01:04:38,080 To byl můj hlavní popud, abych ho našla. Což se nakonec stalo. 668 01:04:43,120 --> 01:04:46,520 BOLŠOJ BALET – MOSKVA, 2014 669 01:05:25,840 --> 01:05:28,880 NÁVRAT KE KOŘENŮM: CYKLICKÉ CHÁPÁNÍ ČASU, 670 01:05:28,960 --> 01:05:33,000 VE KTERÉM JE KONEC VĚČNÝM NÁVRATEM NA ZAČÁTEK. 671 01:05:48,920 --> 01:05:53,480 Mnohokrát jsem uvažovala, proč mám k Rusku takový vztah. 672 01:05:53,560 --> 01:05:56,200 Nebo k jiným od Uruguaye vzdáleným zemím. 673 01:05:57,760 --> 01:06:00,680 A… nemohla jsem to pochopit. 674 01:06:01,880 --> 01:06:05,720 Je to tak odlišná kultura s tak odlišným jazykem. 675 01:06:05,800 --> 01:06:11,880 I když moje filmy a seriály byly často dabované, někdy měly jen titulky. 676 01:06:11,960 --> 01:06:17,440 A moje písně jsou ve španělštině. Lidé na koncertech je poslouchají a zpívají. 677 01:06:20,120 --> 01:06:24,800 Kdykoli jsem se tam vydala, Rusko mě překvapilo a naplnilo láskou. 678 01:06:24,880 --> 01:06:30,240 Bylo to nesmírně dojemné, ale nechápala jsem, proč se to děje zrovna mně. 679 01:06:30,320 --> 01:06:34,640 Myslela jsem, že to pomine, že další rok už se to nestane. 680 01:06:35,440 --> 01:06:38,880 Ale kdykoli se tam vydám, miluje mě tam víc lidí. 681 01:06:40,360 --> 01:06:44,120 Opět jsem si říkala: „Za rok na mě zapomenou.“ Že to přejde. 682 01:06:48,120 --> 01:06:54,000 Ale nikdy na mě nezapomněli. A na loňském turné mi to konečně došlo. 683 01:06:55,480 --> 01:06:57,680 Myslím, že se to děje… 684 01:06:58,960 --> 01:07:00,080 jelikož… 685 01:07:02,360 --> 01:07:05,520 co si zamilujete v dětství, vám vydrží v srdci navěky. 686 01:07:07,640 --> 01:07:11,000 Většina návštěvníků mých koncertů se mnou vyrostla. 687 01:07:23,280 --> 01:07:24,280 Býval tu bar. 688 01:07:27,320 --> 01:07:31,120 Když jsem se vrátila ze školy, sedával tu dědeček. Býval tu… 689 01:07:31,800 --> 01:07:35,600 Vidíte? Pod trávou jsou kameny. 690 01:07:51,960 --> 01:07:55,400 Babička žila přes ulici. Hrála jsem si s místníma holkama. 691 01:07:58,360 --> 01:07:59,840 Tohle byl babiččin dům. 692 01:08:05,360 --> 01:08:06,720 Měla tu keř růží. 693 01:08:39,440 --> 01:08:41,600 Tady jsem se převlékala do kostýmů. 694 01:08:48,600 --> 01:08:53,040 - Jaké hry jsi tu hrála, Natalie? - Cokoli. Převlékala jsem se, 695 01:08:54,120 --> 01:08:57,440 hrála komické skeče, hrála si na školu, na kuchařku. 696 01:08:58,760 --> 01:09:00,560 Trávila jsem tu celé dny. 697 01:09:02,480 --> 01:09:03,480 A tady… 698 01:09:07,280 --> 01:09:10,760 A tady… měla babička spoustu květin. 699 01:09:10,840 --> 01:09:15,720 Vím, že jsem tu postavila malou budku a nechávala v ní krmení pro ptáčky. 700 01:09:19,280 --> 01:09:23,480 Mám tu fotku s kuřátkem. Takhle jsem ho držela. 701 01:09:26,640 --> 01:09:31,480 „Každý z nás září svým vlastním světlem. Mezi všemi ostatními. 702 01:09:32,400 --> 01:09:34,680 Žádné dva ohně nevypadají stejně. 703 01:09:35,720 --> 01:09:38,560 Existují velké a malé ohně 704 01:09:39,320 --> 01:09:42,920 a ohně každé barvy. 705 01:09:44,240 --> 01:09:48,680 Jsou lidé s klidným ohněm, kteří si ani nevšimnou větru okolo nich, 706 01:09:49,400 --> 01:09:53,560 a lidé s šíleným ohněm, kteří zaplní vzduch jiskrami. 707 01:09:54,800 --> 01:09:59,400 Některé bláznivé ohně nesvítí ani nehoří, 708 01:10:00,520 --> 01:10:06,800 ale ostatní pálí život s takovou touhou, že se na ně nemůžete bez mrknutí podívat. 709 01:10:07,760 --> 01:10:12,000 A kdokoli se k nim přiblíží… se sám rozzáří.“ 710 01:10:20,920 --> 01:10:25,320 Se slzami v očích jsem odešla. 711 01:10:25,840 --> 01:10:30,120 Vím, jak těžké je všechno opustit. 712 01:10:30,240 --> 01:10:32,320 Své kamarády, své sousedství. 713 01:10:33,160 --> 01:10:39,560 Muset odejít ze své země, když jsem ještě byla škvrně. 714 01:10:40,080 --> 01:10:45,240 Všechno opustit a za fantaziemi se vypravit. 715 01:10:45,800 --> 01:10:52,280 Jsem z Río de Plata, v srdci jsem Hispánka, v duši mám candombe. 716 01:10:53,560 --> 01:10:57,640 Vždy se usmívám, své sny na zádech nosívám. 717 01:10:57,720 --> 01:10:59,720 Nemám žádné hranice. 718 01:11:01,000 --> 01:11:07,320 Jsem z Río de Plata Ať žije candombe a horká krev! 719 01:11:08,760 --> 01:11:14,800 Ten rytmus mi rozzáří duši. Uruguaycům z ní září oči. 720 01:11:16,080 --> 01:11:22,200 Jsem z Río de Plata, v srdci jsem Hispánka, v duši mám candombe. 721 01:11:23,560 --> 01:11:27,720 Vždy se usmívám, své sny na zádech nosívám. 722 01:11:27,800 --> 01:11:29,920 Nemám žádné hranice. 723 01:11:31,000 --> 01:11:37,280 Jsem z Río de Plata Ať žije candombe a horká krev! 724 01:11:38,600 --> 01:11:43,480 Ten rytmus mi rozzáří duši. Uruguaycům z ní září oči. 725 01:11:44,080 --> 01:11:45,960 JSI POŘÁD STEJNÁ 726 01:11:46,040 --> 01:11:49,640 Překlad titulků: Jakub Doležal 727 01:12:17,480 --> 01:12:18,960 Děkuju!