1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:57,600 --> 00:00:58,760 Farvel! 4 00:00:58,840 --> 00:01:00,560 VI VENTER PÅ DIG 5 00:01:03,840 --> 00:01:04,840 Det er koldt. 6 00:02:02,600 --> 00:02:03,760 Vi ses i morgen! 7 00:02:12,360 --> 00:02:16,840 Oprindelse: Begyndelse, fødsel, 8 00:02:17,440 --> 00:02:20,800 som igangsætter en række begivenheder. 9 00:02:36,640 --> 00:02:43,560 CERRO-KVARTERET 10 00:03:11,720 --> 00:03:14,880 Natasha, Natasha! 11 00:03:15,160 --> 00:03:21,960 Natasha, Natasha! 12 00:03:22,120 --> 00:03:27,920 Natasha, Natasha! 13 00:03:28,040 --> 00:03:32,680 Natasha, Natasha! 14 00:03:44,640 --> 00:03:47,040 -Natalia Oreiro! -Natalia Oreiro. 15 00:03:47,160 --> 00:03:49,840 Natalia Oreiro! 16 00:04:28,160 --> 00:04:29,000 Sådan! 17 00:04:44,440 --> 00:04:45,560 TAK 18 00:04:45,640 --> 00:04:48,120 Jeg troede, I havde glemt mig, men nej. 19 00:04:52,640 --> 00:04:53,560 Vi er her! 20 00:05:39,160 --> 00:05:41,600 "Af frygt fødes mod, 21 00:05:43,280 --> 00:05:45,280 og af tvivl, sikkerhed. 22 00:05:47,360 --> 00:05:49,920 Drømme viser en anden mulig virkelighed, 23 00:05:50,680 --> 00:05:53,120 og vrangforestillinger, en anden grund. 24 00:05:54,640 --> 00:05:56,000 Når alt kommer til alt, 25 00:05:56,680 --> 00:05:58,400 er vi, hvad vi gør 26 00:05:59,520 --> 00:06:01,920 for at forandre, hvem vi er." 27 00:06:04,920 --> 00:06:08,800 Passagerer går ombord ud fra rækkenummer. 28 00:06:14,240 --> 00:06:16,120 Vi er 28 personer. 29 00:06:16,200 --> 00:06:17,040 28 PERSONER 30 00:06:17,720 --> 00:06:19,840 Sammen besøger vi 16 byer. 31 00:06:19,920 --> 00:06:20,760 16 BYER 32 00:06:22,720 --> 00:06:24,440 45 flyvetimer. 33 00:06:24,560 --> 00:06:25,400 45 FLYVETIMER 34 00:06:27,120 --> 00:06:29,040 72 timer i tog... 35 00:06:29,120 --> 00:06:30,000 72 TIMER I TOG 36 00:06:31,600 --> 00:06:34,960 ...og 44.700 kilometer. 37 00:06:36,680 --> 00:06:39,800 Lidt længere end en jordomrejse på kun 30 dage. 38 00:06:53,200 --> 00:06:54,400 LUFTHAVNSTERMINAL 39 00:07:05,000 --> 00:07:07,720 Hun har altid været viljestærk. 40 00:07:08,160 --> 00:07:09,960 Hun var energisk som barn. 41 00:07:10,040 --> 00:07:10,880 NATALIAS FAR 42 00:07:10,960 --> 00:07:14,040 Hun har en magnetisk personlighed, 43 00:07:14,160 --> 00:07:17,560 som allerede tiltrak folk, da hun var helt lille. 44 00:07:18,080 --> 00:07:21,320 Vi besøgte mine forældre, da hun var helt lille. 45 00:07:21,760 --> 00:07:24,720 Gaden var øde, når vi ankom. 46 00:07:24,840 --> 00:07:28,880 Men Natalia gik udenfor, og når vi ledte efter hende, 47 00:07:29,000 --> 00:07:32,240 var der... Jeg vil ikke overdrive. 48 00:07:32,320 --> 00:07:35,240 Men der stod altid mindst ti piger rundt om hende. 49 00:07:35,760 --> 00:07:38,720 Man så væk et øjeblik, og huset var fyldt med børn. 50 00:07:38,800 --> 00:07:42,760 Hvor hun end gik hen, var hun omringet af en flok. 51 00:07:42,880 --> 00:07:44,320 En gave fra vores by. 52 00:07:44,400 --> 00:07:47,280 Hvor er den fin! 53 00:07:50,240 --> 00:07:51,320 Den er så smuk... 54 00:07:53,120 --> 00:07:56,680 Hun var allerede rastløs i min mave. 55 00:07:56,760 --> 00:07:59,520 Hun sparkede meget. Jeg siger altid... 56 00:07:59,640 --> 00:08:03,320 Dengang kendte man ikke kønnet på forhånd. 57 00:08:03,440 --> 00:08:06,480 Jeg sagde: "Det er en dreng og fodboldspiller," 58 00:08:06,600 --> 00:08:07,920 fordi hun sparkede. 59 00:08:08,760 --> 00:08:09,880 Da hun blev født... 60 00:08:11,480 --> 00:08:14,160 var hun den smukkeste baby på hospitalet. 61 00:08:15,080 --> 00:08:16,040 Og ja, 62 00:08:16,160 --> 00:08:18,840 hun var rastløs og pillede ved alt 63 00:08:18,920 --> 00:08:20,640 og løb rundt dagen lang. 64 00:08:20,760 --> 00:08:24,040 Før man vidste det, tog hun fat i noget 65 00:08:24,120 --> 00:08:25,200 og væltede noget 66 00:08:25,280 --> 00:08:28,840 og stak fingrene i kontakter og skubbede til tv'et... 67 00:08:29,400 --> 00:08:31,960 Hun bevægede sig konstant. 68 00:08:34,280 --> 00:08:35,120 Vent. 69 00:08:36,360 --> 00:08:39,360 -For tidligt. -Du gik for hurtigt videre. 70 00:08:39,480 --> 00:08:40,800 Det er ikke sket før. 71 00:08:41,720 --> 00:08:44,000 Vi er i Rostov-on-Don. 72 00:08:44,120 --> 00:08:47,600 Aftenen før vores første koncert. Vi øver. 73 00:08:53,600 --> 00:08:54,440 19. MAJ, 1978 74 00:08:54,520 --> 00:08:57,480 Jeg var fire, da hun blev født. Jeg var så rolig. 75 00:08:57,560 --> 00:08:59,320 Jeg troede, det var normalt. 76 00:08:59,400 --> 00:09:02,520 Men jeg så, at hun var livlig og uartig. 77 00:09:02,640 --> 00:09:03,560 NATALIAS SØSTER 78 00:09:03,640 --> 00:09:06,280 Jeg så, hvordan min søster var. 79 00:09:06,400 --> 00:09:07,960 Hun er stadig sådan. 80 00:09:08,080 --> 00:09:11,760 Samme personlighed. Så sød og aktiv. 81 00:09:11,880 --> 00:09:15,520 På den ene side er hun sød og venlig, 82 00:09:15,640 --> 00:09:16,920 men hun er energisk. 83 00:09:17,040 --> 00:09:19,040 POLEN ANKOMST 84 00:09:29,880 --> 00:09:32,400 Hun ville være kejserinde. 85 00:09:32,480 --> 00:09:35,720 Kejserinde eller ambassadør. Hun ville se alle lande. 86 00:09:37,000 --> 00:09:38,680 Det gør hun nu, ikke? 87 00:09:38,800 --> 00:09:41,360 Nati, jeg elsker dig! 88 00:09:42,040 --> 00:09:43,920 TJEKKIET ANKOMST 89 00:09:45,720 --> 00:09:46,560 Farvel. 90 00:09:47,960 --> 00:09:49,280 RUMÆNIEN ANKOMST 91 00:09:51,040 --> 00:09:53,240 Natalia! 92 00:09:53,560 --> 00:09:54,920 ANKOMST 93 00:09:55,600 --> 00:09:57,320 Natalia! 94 00:09:57,440 --> 00:09:58,520 FILIPPINERNE 95 00:09:58,600 --> 00:10:00,960 Da vi begyndte at filme Wild Angel, 96 00:10:01,040 --> 00:10:05,000 forestillede jeg mig ikke, at den blev kendt på Filippinerne. 97 00:10:05,320 --> 00:10:06,720 Solnedgang i Israel. 98 00:10:06,840 --> 00:10:08,360 Det går hurtigt. 99 00:10:16,360 --> 00:10:20,560 Vi sad i bilen. Min mand kørte, og pigerne sad på bagsædet. 100 00:10:20,640 --> 00:10:25,320 Natalia sagde: "Far, jeg vil være en vigtig person i mit liv." 101 00:10:25,440 --> 00:10:27,600 Jeg sagde: "Ja, du kommer i avisen." 102 00:10:27,760 --> 00:10:29,480 "Ja, du griner nu..." 103 00:10:35,360 --> 00:10:37,800 Det er vores første koncert. 104 00:10:38,200 --> 00:10:39,720 TAHITI ANKOMST 105 00:10:40,960 --> 00:10:41,840 Tak. 106 00:10:47,400 --> 00:10:49,440 GRÆKENLAND ANKOMST 107 00:10:51,160 --> 00:10:52,440 Frygteligt pandehår. 108 00:10:55,600 --> 00:10:56,480 ITALIEN ANKOMST 109 00:10:56,600 --> 00:10:58,680 -Godmorgen, prinsesse. -Godmorgen. 110 00:10:58,760 --> 00:11:01,960 I Rom synger jeg med Raffaella Carrà. 111 00:11:02,600 --> 00:11:03,720 Vi har øvet. 112 00:11:07,680 --> 00:11:09,640 Jeg så hende altid som stærk, 113 00:11:09,880 --> 00:11:11,760 men ikke specielt talentfuld. 114 00:11:11,840 --> 00:11:14,160 Hun var ikke bedre end de andre piger. 115 00:11:14,280 --> 00:11:18,120 For mig var hun en pige, en teenager som alle andre. 116 00:11:21,280 --> 00:11:25,240 Jeg faldt ikke på trappen! Jeg snublede lidt, men faldt ikke. 117 00:11:25,320 --> 00:11:30,760 Vi er færdige med canzone. Canzonetta? Hvad hedder det på italiensk? 118 00:11:30,880 --> 00:11:32,760 RUSLAND ANKOMST 119 00:11:38,520 --> 00:11:40,760 SKT. PETERSBORG RUSLAND, 2001 120 00:11:40,880 --> 00:11:45,400 Vi fik at vide, at hun var berømt her. 121 00:11:45,520 --> 00:11:50,000 Hun tog paryk på for at tage på sightseeing med os. 122 00:11:50,120 --> 00:11:51,000 BACKUP-SANGER 123 00:11:51,080 --> 00:11:55,360 Der var altid en flok, som råbte: "Natasha, Natasha!" 124 00:11:56,080 --> 00:11:57,720 Det var utroligt. 125 00:11:57,800 --> 00:11:59,000 Det stoppede aldrig. 126 00:12:10,080 --> 00:12:11,760 Natasha! 127 00:12:14,920 --> 00:12:17,280 Det var ufatteligt. Det var... 128 00:12:18,480 --> 00:12:21,480 helt anderledes, helt uhørt. 129 00:12:21,600 --> 00:12:22,560 GUITARIST 130 00:12:22,680 --> 00:12:27,240 Vi spillede i Moskva i en smuk, kæmpestor skøjtearena. 131 00:12:28,080 --> 00:12:32,120 Der var plakater fra tidligere koncerter, for alle spillede der. 132 00:12:32,240 --> 00:12:34,600 Deep Purple, Sting. 133 00:12:35,120 --> 00:12:39,240 Jeg tænkte: "Sting optrådte en gang. Natalia optræder to gange. Stort." 134 00:12:40,600 --> 00:12:42,640 -Filmer I mig? -Ja. 135 00:12:42,720 --> 00:12:44,760 MOSKVA RUSLAND, 2001 136 00:12:50,560 --> 00:12:51,760 28. NOVEMBER 137 00:12:51,840 --> 00:12:53,880 RUSLAND, 2014 138 00:12:54,560 --> 00:12:55,560 Færdig. 139 00:12:56,840 --> 00:12:57,920 En, to... 140 00:13:06,120 --> 00:13:07,000 Går det godt? 141 00:13:08,360 --> 00:13:10,200 -Hvad med dig? -Fint, og du? 142 00:13:20,840 --> 00:13:24,120 Sæt tape på, så det ser pænere ud. 143 00:13:24,200 --> 00:13:25,360 Ellers er det... 144 00:13:26,080 --> 00:13:28,880 Undtagen i "Huracán," når lyset skifter. 145 00:13:29,000 --> 00:13:30,240 Det er ikke klar. 146 00:13:30,360 --> 00:13:33,280 -Lad mig se... Første sang... -Nej, det er det. 147 00:13:33,400 --> 00:13:35,840 -Jeg taler med Pablo. -Jeg er dernede. 148 00:13:36,160 --> 00:13:37,520 Vi kan... 149 00:13:55,360 --> 00:13:57,960 Hun begyndte at arbejde, da hun var lille. 150 00:13:58,680 --> 00:14:01,120 Men hun håndterede karrieren modent. 151 00:14:01,800 --> 00:14:04,080 Hun er god til at vise sig selv frem 152 00:14:04,720 --> 00:14:06,480 og stå på en scene. 153 00:14:06,600 --> 00:14:10,160 Hun har en karisma, som ikke alle kunstnere har. 154 00:14:39,480 --> 00:14:40,880 Hun arbejder hårdt. 155 00:14:41,000 --> 00:14:42,240 SKUESPILLER, VEN 156 00:14:42,320 --> 00:14:47,000 Hun er typen, som... Jeg kender meget få mennesker, 157 00:14:48,000 --> 00:14:50,920 som arbejder lige så hårdt. 158 00:14:51,000 --> 00:14:52,880 TURNÉFORBEREDELSER 159 00:14:58,880 --> 00:15:01,840 ...otte, bum! Syv, otte, bum! 160 00:15:01,920 --> 00:15:05,600 Bedre. Forfra igen? En, to... 161 00:15:06,080 --> 00:15:09,240 Skal jeg prøve dukkekjolen? 162 00:15:09,320 --> 00:15:11,800 -Okay. -Den ser lige ud bagfra. 163 00:15:11,880 --> 00:15:15,160 -Vi kan sætte stjernen her. -Der, ja. 164 00:15:15,280 --> 00:15:19,080 Man skulle tro, at hun havde et hold imagekonsulenter. 165 00:15:19,200 --> 00:15:23,520 En person til det, en person til det. Men det har hun ikke. 166 00:15:23,640 --> 00:15:29,280 Hun styrer det hele. Det er hende og hendes hjerne. 167 00:15:37,960 --> 00:15:41,960 Hun arbejder med andre, men hun designer det hele selv. 168 00:15:42,040 --> 00:15:46,440 Alle kostumeskift, scenen og koreografien. 169 00:15:46,760 --> 00:15:48,760 Hun står for alle detaljer. 170 00:16:17,640 --> 00:16:18,880 RUSLAND, 2003 171 00:16:19,000 --> 00:16:20,400 Der var en kvinde... 172 00:16:21,120 --> 00:16:22,080 Der er hun! 173 00:16:22,960 --> 00:16:26,160 Hun havde et album med Natalia-kort. Flere tusinde! 174 00:16:28,080 --> 00:16:30,640 Hun blev stoppet af sikkerhedsvagterne. 175 00:16:32,240 --> 00:16:35,360 Jeg kaldte, men de slap hende ikke forbi. 176 00:16:35,480 --> 00:16:38,160 -Nej, lad hende! -Nej, nej! 177 00:16:38,280 --> 00:16:41,680 "Kom nu..." Hun kyssede mine hænder. Jeg sagde: "Stå op." 178 00:16:43,000 --> 00:16:45,400 -Hvad sagde du? -"Stå op." 179 00:16:45,520 --> 00:16:46,360 NATALIAS SØN 180 00:16:46,480 --> 00:16:48,400 -Hvorfor? -Fordi hun knælede. 181 00:16:49,400 --> 00:16:52,120 -Hvad gjorde du? -Jeg kyssede hende. 182 00:16:52,240 --> 00:16:54,560 -Hvorfor? -Så hun blev glad. 183 00:16:54,680 --> 00:16:56,520 Bliver du glad for kys? 184 00:16:57,480 --> 00:17:00,120 Vil du have et kys? Sådan. 185 00:17:00,600 --> 00:17:02,680 Jeg ved, hvad du vil have. Tag ham. 186 00:17:04,520 --> 00:17:07,440 Kan du ikke lide den beige? 187 00:17:07,520 --> 00:17:11,040 Det er fars. Det glemte jeg. 188 00:17:11,120 --> 00:17:13,320 -Luk den op. -Der er den. 189 00:17:13,440 --> 00:17:14,440 Hvem er hun? 190 00:17:15,000 --> 00:17:17,080 -Hvem er det? -Hvem? 191 00:17:17,200 --> 00:17:18,840 -Hvem er hun? -Hvem? 192 00:17:19,800 --> 00:17:20,960 -Hvem er hun? -Hvem? 193 00:17:21,080 --> 00:17:22,200 Hende. Hvem er hun? 194 00:17:22,640 --> 00:17:24,520 Gudmor Val. 195 00:17:24,600 --> 00:17:27,120 Det var umuligt at rejse med ham. 196 00:17:27,200 --> 00:17:31,520 Det har været svært for ham med minusgrader. 197 00:17:31,640 --> 00:17:33,200 MUSIKER, NATALIAS MAND 198 00:17:33,320 --> 00:17:34,800 Det var utænkeligt. 199 00:17:34,920 --> 00:17:40,040 Han ville altid være på et hotelværelse. 200 00:17:40,120 --> 00:17:43,480 Det var svært at sige: "Mor kommer hjem om 20 dage." 201 00:17:44,640 --> 00:17:49,680 Det var et ukendt univers for ham. Han forstår knap, hvad "I morgen" er. 202 00:17:50,320 --> 00:17:52,920 Hans mor rejste en dag og kom tilbage en dag. 203 00:17:53,640 --> 00:17:55,320 Resten betød intet for ham. 204 00:17:56,080 --> 00:17:59,400 Derfor ville han ikke se hende, når jeg viste billeder, 205 00:17:59,480 --> 00:18:03,240 eller når hun var i telefonen og på Skype. 206 00:18:03,960 --> 00:18:06,440 Han gik. Han vidste, at mor ikke var der. 207 00:18:06,560 --> 00:18:08,560 Det var et billede, ikke hans mor. 208 00:18:22,560 --> 00:18:25,240 Atitas nattøj. Jeg savner ham. 209 00:18:50,800 --> 00:18:53,400 NATALIAS DÅB 210 00:18:53,480 --> 00:18:55,720 "Frygt udtørrer munden, 211 00:18:56,640 --> 00:18:58,680 gør hænderne våde 212 00:18:59,800 --> 00:19:01,080 og lemlæster os. 213 00:19:02,240 --> 00:19:05,400 Frygten for viden dømmer os til ignorance, 214 00:19:07,000 --> 00:19:10,040 frygten for handling reducerer os til impotens." 215 00:19:10,120 --> 00:19:12,360 ENHED - SOLIDARITET KAMP - AMNESTI 216 00:19:12,760 --> 00:19:14,000 "Militærdiktatur... 217 00:19:14,080 --> 00:19:15,480 MAGT TIL ARBEJDSKLASSEN 218 00:19:15,560 --> 00:19:17,000 ...frygt for at lytte, 219 00:19:18,280 --> 00:19:19,360 frygt for at tale 220 00:19:20,640 --> 00:19:22,680 gjorde os døvstumme." 221 00:19:22,800 --> 00:19:24,240 BORGERSTREJKE 222 00:19:24,320 --> 00:19:25,760 BORGERIDENTIFIKATION 223 00:19:25,840 --> 00:19:27,400 ID-KORT NAVN - UNDERSKRIFT 224 00:19:28,440 --> 00:19:30,440 Kursen faldt. 225 00:19:30,560 --> 00:19:35,040 Derefter fulgte en økonomisk, finansiel og åndelig katastrofe 226 00:19:35,240 --> 00:19:36,160 for mange folk. 227 00:19:36,280 --> 00:19:38,960 Udvandring blev noget konstant. 228 00:19:39,040 --> 00:19:40,040 MILITÆRDIKTATUR 229 00:19:40,120 --> 00:19:44,480 Køerne til at få pas og visum til andre lande 230 00:19:44,600 --> 00:19:47,320 blev en del af bylandskabet. 231 00:19:48,040 --> 00:19:49,560 Hele familier rejste... 232 00:19:49,680 --> 00:19:51,520 STIGNING: KØB: 30% - SALG: 59% 233 00:19:51,600 --> 00:19:54,280 80'ernes økonomiske krise ramte os hårdt. 234 00:19:54,360 --> 00:19:55,880 KØDPRIS, 3 TIL 5 PER KILO 235 00:19:55,960 --> 00:19:58,080 Jeg var ung og havde gæld. 236 00:19:58,920 --> 00:20:00,680 Så vi rejste for at finde... 237 00:20:01,400 --> 00:20:05,440 ikke et bedre sted, men vi forsøgte... 238 00:20:06,280 --> 00:20:08,200 at komme væk fra problemet. 239 00:20:23,040 --> 00:20:25,280 SPONTAN KUNST 240 00:20:27,320 --> 00:20:28,920 MINE HÅNDTRYK 241 00:20:29,040 --> 00:20:30,800 Vi solgte alt og tabte penge. 242 00:20:30,880 --> 00:20:35,920 Vi kunne ikke få mere for det på grund af den økonomiske krise. 243 00:20:36,720 --> 00:20:40,080 Vi pakkede alt i vores familiehjem 244 00:20:40,200 --> 00:20:42,320 og pakkede ud igen i Spanien. 245 00:20:42,400 --> 00:20:46,240 Vi ville finde jobs og komme videre. 246 00:20:46,360 --> 00:20:47,800 MÁLAGA SPANIEN, 1983 247 00:20:47,920 --> 00:20:49,760 Vi savnede vores hjem. 248 00:20:49,840 --> 00:20:52,640 Ikke kun Mabel og jeg, men også pigerne. 249 00:20:53,200 --> 00:20:56,840 Vi indså på et tidspunkt, at vores hjem var her i Uruguay, 250 00:20:57,320 --> 00:20:58,720 så jeg sagde til Mabel: 251 00:20:59,680 --> 00:21:01,080 "Vi må starte forfra." 252 00:21:02,640 --> 00:21:04,160 Det var som en ny start. 253 00:21:05,920 --> 00:21:08,400 Næste dag pakkede vi og fløj tilbage. 254 00:21:08,520 --> 00:21:10,800 Lidt efter lidt fik Mabel 255 00:21:11,440 --> 00:21:13,640 opbygget en beskeden frisørsalon. 256 00:21:13,720 --> 00:21:15,960 Jeg fik et job, og vi startede forfra. 257 00:21:16,720 --> 00:21:18,400 Pigerne ofrede sig også. 258 00:21:19,560 --> 00:21:22,080 Uden... De gik i skole... 259 00:21:24,200 --> 00:21:25,720 brugte meget få penge 260 00:21:26,760 --> 00:21:30,240 og bad aldrig om noget. Så... 261 00:21:33,880 --> 00:21:36,000 Jeg har en god familie. Jeg er... 262 00:21:38,600 --> 00:21:39,840 utrolig stolt af dem. 263 00:21:58,840 --> 00:22:00,240 "Transmutation: 264 00:22:00,360 --> 00:22:05,080 at omdanne et stof til et andet ved at ændre dets struktur." 265 00:22:23,360 --> 00:22:27,920 En søndag, da Natalie var 11, var jeg i gang med at lave frokost. 266 00:22:28,520 --> 00:22:31,400 Hun kom ind med en avis og lagde den på gulvet. 267 00:22:31,520 --> 00:22:33,240 Jeg spurgte, hvad hun lavede. 268 00:22:33,680 --> 00:22:35,160 "Jeg leder efter noget. 269 00:22:35,240 --> 00:22:40,520 Her: Modeller søges. Alle aldre, til prøve på..." 270 00:22:41,600 --> 00:22:43,040 Et reklamebureau. 271 00:22:44,480 --> 00:22:47,640 Jeg så annoncen og ignorerede den. 272 00:22:47,760 --> 00:22:50,840 Hendes far spurgte fra soveværelset: "Hvad er det?" 273 00:22:50,960 --> 00:22:54,160 Hun svarede, og han sagde: "Vi tager derhen på mandag." 274 00:22:55,280 --> 00:22:59,320 OB-TAMPON-REKLAME 275 00:23:02,040 --> 00:23:05,080 Reklamen viste hende... 276 00:23:05,600 --> 00:23:06,560 med et meget... 277 00:23:07,760 --> 00:23:09,560 sexet udseende. 278 00:23:09,680 --> 00:23:12,440 Så folk begyndte 279 00:23:13,080 --> 00:23:16,400 at tale til hende på en måde, som hun ikke var vant til. 280 00:23:16,960 --> 00:23:18,920 Det var svært for hende. 281 00:23:19,040 --> 00:23:21,800 Det var en stor forandring. 282 00:23:22,400 --> 00:23:27,360 Hun blev presset til en hurtig forvandling fra barn til teenager. 283 00:23:30,800 --> 00:23:33,160 Folk gjorde grin. Når hun gik forbi, 284 00:23:33,280 --> 00:23:37,000 drillede folk med sloganet: "Slap af, du har tampon på." 285 00:23:37,480 --> 00:23:43,040 Hun kunne ikke gå, uden at folk kiggede på hende og talte om hende. 286 00:23:43,520 --> 00:23:47,200 Hun var den eneste i skolen, som havde været med i en reklame. 287 00:23:47,480 --> 00:23:48,640 LIBER FALCO-SKOLEN 288 00:23:48,760 --> 00:23:53,360 Dengang i Uruguay kendte man ikke folk, som havde været med i reklamer. 289 00:23:53,920 --> 00:23:56,760 Og det var en tampon-reklame, så det var... 290 00:23:56,880 --> 00:23:58,960 et svært emne for en teenager. 291 00:24:00,440 --> 00:24:03,480 De var fjendtlige over for os. 292 00:24:03,600 --> 00:24:05,480 De skubbede og var grove. 293 00:24:05,560 --> 00:24:09,400 De skrev lede ting på vinduerne eller på tavlen. 294 00:24:09,520 --> 00:24:13,240 De kæmpede ikke åbenlyst mod os, men det var tæt på. 295 00:24:29,640 --> 00:24:32,080 15-ÅRS FØDSELSDAG 296 00:24:57,880 --> 00:24:59,920 Vi komplementerede hinanden. 297 00:25:00,000 --> 00:25:01,960 Jeg var genert og stille, 298 00:25:02,040 --> 00:25:06,680 og Natalia talte meget og var udadvendt. 299 00:25:06,800 --> 00:25:09,800 Vi skabte en perfekt balance sammen. 300 00:25:32,000 --> 00:25:34,440 Hun begyndte at modtage opkald om prøver 301 00:25:34,560 --> 00:25:38,560 og blev ofte valgt. Hun blev opdaget meget hurtigt. 302 00:25:38,680 --> 00:25:41,760 Jeg ville ikke aflægge prøve. Jeg var usikker. 303 00:25:41,840 --> 00:25:44,760 Uanset om jeg vinder eller ej, 304 00:25:44,880 --> 00:25:46,720 gjorde det mig mere selvsikker. 305 00:25:46,840 --> 00:25:51,000 Jeg ved, at jeg kan give alt, hvad jeg har i livet, som jeg gør nu. 306 00:26:04,480 --> 00:26:08,520 Mit sidste minde er, at hun kom ud fra skolen. 307 00:26:09,400 --> 00:26:14,400 Hun sagde, at hun ville købe billetten. 308 00:26:14,520 --> 00:26:18,120 Hun havde besluttet sig for at droppe ud 309 00:26:18,240 --> 00:26:21,000 og starte et nyt liv i Argentina. 310 00:26:21,120 --> 00:26:25,240 Hun ville... Få en karriere der. 311 00:26:25,960 --> 00:26:26,880 Hendes skæbne. 312 00:26:34,240 --> 00:26:35,120 VELKOMMEN! 313 00:26:35,200 --> 00:26:37,160 "Vores Natasha. Fra Krasnodar." 314 00:26:37,720 --> 00:26:38,680 Hvad synes du? 315 00:26:39,800 --> 00:26:41,680 Synd at rive den op. Skal jeg? 316 00:26:48,200 --> 00:26:49,200 Smuk. 317 00:26:50,000 --> 00:26:51,000 Tusind tak. 318 00:26:51,520 --> 00:26:53,280 Tag hendes ting. 319 00:26:53,640 --> 00:26:55,400 Vi går. Farvel! 320 00:26:55,520 --> 00:26:57,840 -Den er mere kompliceret. -Den lyserøde. 321 00:27:07,320 --> 00:27:09,200 -Farvel. Tak. -Farvel. 322 00:27:14,840 --> 00:27:19,200 "Nogle siger, at skæbnen hviler på Guds knæ. 323 00:27:19,760 --> 00:27:21,520 Men skæbnen er som 324 00:27:21,640 --> 00:27:26,560 en brændende udfordring, som tester folks samvittighed." 325 00:27:31,240 --> 00:27:32,680 Vi er i Sibirien! 326 00:27:34,960 --> 00:27:37,720 30 minusgrader. Wow! 327 00:27:41,040 --> 00:27:42,800 Midt om sommeren... 328 00:27:45,240 --> 00:27:47,040 -Hvordan gik det? -Jeg har det. 329 00:27:47,120 --> 00:27:51,520 -Jeg elsker dig. -Jeg tog et billede. Jeg viser det senere. 330 00:28:19,760 --> 00:28:22,320 ELEVATOR 331 00:28:46,800 --> 00:28:48,160 TURNÉ 2014 332 00:28:53,240 --> 00:28:54,200 Kom ind. 333 00:28:55,240 --> 00:28:56,160 Sådan. 334 00:29:20,240 --> 00:29:21,880 Jeg er ekstra følsom i dag. 335 00:29:23,120 --> 00:29:25,400 Tusind tak, Krasnoyarsk. 336 00:29:25,520 --> 00:29:27,320 I vil altid være i mit hjerte. 337 00:30:10,200 --> 00:30:12,760 Der er gået en fjerdedel af turnéen. 338 00:30:21,640 --> 00:30:23,120 "Vi er lavet af tid. 339 00:30:23,800 --> 00:30:25,840 Vi er dens fødder og dens munde. 340 00:30:26,640 --> 00:30:28,920 Tidens fødder går på vores fødder. 341 00:30:29,600 --> 00:30:30,800 På kort og lang sigt 342 00:30:30,880 --> 00:30:33,960 ved vi, at tiden sletter alle spor. 343 00:30:34,720 --> 00:30:36,960 Intethedens rejse. Ingens fodspor? 344 00:30:38,040 --> 00:30:40,440 Tidens munde fortæller os om rejsen." 345 00:30:42,160 --> 00:30:43,160 Færdig. 346 00:30:53,600 --> 00:30:56,640 Jeg er så træt. Jeg har ikke sovet. 347 00:30:57,400 --> 00:31:00,560 -Hej! -Hej! 348 00:31:01,960 --> 00:31:05,080 -Hvorfor er flyet forsinket? -Jeg vil ikke vide det. 349 00:31:17,440 --> 00:31:19,560 Novosibirsk, Sibirien. 350 00:31:20,200 --> 00:31:21,640 Vores fjerde koncert. 351 00:31:28,520 --> 00:31:29,560 Pas på med røgen. 352 00:31:29,680 --> 00:31:31,920 Den var tæt forleden. Var det normalt? 353 00:31:41,760 --> 00:31:43,920 -Brænder det? -Det er brændt. 354 00:32:04,280 --> 00:32:07,600 Natasha, Natasha! 355 00:32:07,680 --> 00:32:11,520 Natasha, Natasha! 356 00:32:11,640 --> 00:32:14,600 Natasha, Natasha! 357 00:32:15,160 --> 00:32:18,880 -Natasha, Natasha! -Kom her. 358 00:32:19,000 --> 00:32:21,960 Natasha, Natasha! 359 00:32:22,720 --> 00:32:25,720 -Natasha, Natasha! -Kom så. Gå amok. 360 00:32:36,480 --> 00:32:37,760 TEMPERATUR: 25°C 361 00:32:43,120 --> 00:32:44,600 Skål! 362 00:32:45,200 --> 00:32:47,080 Vi tager "Me muero de amor." 363 00:32:47,200 --> 00:32:48,600 Kender du den? 364 00:32:48,720 --> 00:32:51,200 -Ja, selvfølgelig. -Prøv. 365 00:32:51,280 --> 00:32:53,760 -Har nogen teksten? -Jeg har den. 366 00:33:15,600 --> 00:33:19,600 Sovjetunionen 367 00:33:19,720 --> 00:33:23,480 Sovjetunionen 368 00:34:06,840 --> 00:34:08,120 Hej, Omsk. 369 00:34:18,600 --> 00:34:19,800 Den vej. 370 00:34:32,800 --> 00:34:34,240 Jeg savnede hende. 371 00:34:34,360 --> 00:34:37,520 Hun fyldte snart 17, og jeg var 20-21. 372 00:34:37,640 --> 00:34:41,840 Hun kom og besøgte os, 373 00:34:41,960 --> 00:34:46,160 og så tog hun bussen to gader fra huset 374 00:34:46,280 --> 00:34:48,680 til Buenos Aires, og det var så... 375 00:34:49,640 --> 00:34:52,280 Det var det værste ved besøget. Men... 376 00:34:52,400 --> 00:34:54,280 Undskyld. 377 00:34:55,520 --> 00:34:58,840 Hun fortsatte karrieren og fik stor succes her. 378 00:34:59,360 --> 00:35:02,880 Jeg mødte Natalia i 1994, 379 00:35:02,960 --> 00:35:07,080 da jeg spillede saxofon i subway'en. 380 00:35:07,200 --> 00:35:10,840 Vi mødtes på en lille karaokebar i Buenos Aires... 381 00:35:10,920 --> 00:35:11,920 SKUESPILLER, VEN 382 00:35:12,040 --> 00:35:14,320 ...i et ikke så populært kvarter. 383 00:35:14,440 --> 00:35:17,200 Jeg spillede på baren en dag 384 00:35:17,320 --> 00:35:21,280 og så hende og spurgte, hvor hun kom fra. Hun sagde: "Uruguay." 385 00:35:21,400 --> 00:35:23,840 Hun boede alene i et lejet hus. 386 00:35:23,960 --> 00:35:26,640 Hun ville være skuespiller. 387 00:35:26,760 --> 00:35:29,480 Hun var rejst fra Uruguay for at følge drømmen. 388 00:35:37,920 --> 00:35:42,400 Hun var helt ny og ventede på at blive opdaget. 389 00:35:42,680 --> 00:35:47,040 Det var fantastisk at være vidne til opdagelsen og alt, hvad der fulgte. 390 00:35:54,480 --> 00:35:57,040 Det var... Alt skete så hurtigt. 391 00:35:57,360 --> 00:35:59,680 Hver gang hun kom tilbage til Uruguay, 392 00:35:59,800 --> 00:36:03,840 kunne man ikke gå på gaden, fordi folk kom for at se hende. 393 00:36:03,960 --> 00:36:07,400 Vi gik til busstoppestedet for at sige farvel, bare os, 394 00:36:07,520 --> 00:36:11,280 og halvandet til to år senere var vi omringet af mennesker. 395 00:36:12,400 --> 00:36:13,280 Den vej? 396 00:36:13,480 --> 00:36:15,000 -Den vej. -Ja. 397 00:36:31,800 --> 00:36:32,720 Åh! 398 00:36:39,720 --> 00:36:41,920 Jeg skal nå toget til Yekaterinburg! 399 00:37:00,320 --> 00:37:02,960 Stjerneskud passerer og ses aldrig igen. 400 00:37:03,920 --> 00:37:08,800 Men hun er et stjernskud, som blev her og skifter farve og søger nye ting 401 00:37:08,920 --> 00:37:10,640 og altid fornyer sig. 402 00:37:10,760 --> 00:37:12,120 Det er det, hun er. 403 00:37:12,240 --> 00:37:16,520 Det er ikke altid nok at være kunstner. Man skal være mere end det. 404 00:37:16,960 --> 00:37:18,880 Og Natalia har mere. 405 00:37:20,280 --> 00:37:21,360 "Fænomen: 406 00:37:22,360 --> 00:37:24,320 En usædvanlig begivenhed, 407 00:37:24,760 --> 00:37:28,320 som er svær at forklare for dem, der ser den." 408 00:38:00,640 --> 00:38:03,400 Rent historisk har russerne 409 00:38:03,520 --> 00:38:07,960 altid været interesseret i alt, hvad der handler om hjertet. 410 00:38:08,640 --> 00:38:12,440 De er romantiske og sentimentale. 411 00:38:20,200 --> 00:38:23,440 Men det er svært at indrømme, ikke? 412 00:38:23,560 --> 00:38:28,840 Det er svært at sige: "Jeg er en sentimental person. 413 00:38:28,960 --> 00:38:31,840 Jeg har følelser og lider også." 414 00:38:31,960 --> 00:38:37,840 I mange år fik vi at vide: "Nej, vi er stærke som Sovjetunionen." 415 00:38:38,480 --> 00:38:39,560 Giv agt! 416 00:38:40,120 --> 00:38:41,240 Højre side! 417 00:38:42,480 --> 00:38:44,480 Klar til den ceremonielle parade! 418 00:38:44,800 --> 00:38:49,360 Vi havde aldrig film og serier om kvinder 419 00:38:49,840 --> 00:38:51,400 eller den slags følelser. 420 00:38:51,760 --> 00:38:56,120 Vi fik historier om, hvordan vi skulle arbejde for vores land 421 00:38:56,240 --> 00:38:58,640 for at opbygge socialisme. 422 00:38:59,200 --> 00:39:02,080 Så vi havde ikke den slags. 423 00:39:02,200 --> 00:39:04,440 Hvor var den feminine side? 424 00:39:05,040 --> 00:39:06,880 Ikke? Den fandtes ikke. 425 00:39:10,960 --> 00:39:13,520 Med Natalia Oreiro... 426 00:39:16,840 --> 00:39:18,360 og Facundo Arana. 427 00:39:21,720 --> 00:39:23,320 Wild Angel. 428 00:39:23,520 --> 00:39:24,520 WILD ANGEL 429 00:39:24,600 --> 00:39:28,440 Jeg var 12, da Wild Angel havde premiere. 430 00:39:28,520 --> 00:39:31,920 Vi tænkte: "Se, hun er en pige som os." 431 00:39:32,040 --> 00:39:35,520 Hun var som en pige fra vores kvarter. 432 00:39:35,640 --> 00:39:37,520 Hun kunne være min ven. 433 00:39:37,600 --> 00:39:43,320 Hun var smuk, sød og sjov på den ene side, 434 00:39:43,400 --> 00:39:46,200 og samtidig havde hun en stærk personlighed. 435 00:39:46,760 --> 00:39:50,720 -Du er upålidelig, Carlitos. -Kan du ikke se, at jeg er en pige? 436 00:39:59,520 --> 00:40:01,640 Jeg ville se, om du var en kvinde. 437 00:40:10,000 --> 00:40:11,600 Og du er en mand. 438 00:40:12,920 --> 00:40:15,160 Dengang, i Rusland, 439 00:40:15,280 --> 00:40:16,800 vidste vi ikke meget. 440 00:40:17,360 --> 00:40:21,920 Kvinderne i sæbeoperaerne græd altid. 441 00:40:22,040 --> 00:40:23,840 Men den serie var anderledes. 442 00:40:23,960 --> 00:40:27,240 -Lad mig være, eller jeg bider! -Okay. Jeg gør det bare. 443 00:40:27,360 --> 00:40:28,600 Gør hvad? 444 00:40:28,720 --> 00:40:32,320 Hun svarede igen og var selvsikker. 445 00:40:32,400 --> 00:40:33,600 Vi ville være sådan. 446 00:40:34,320 --> 00:40:36,320 -Ud! -Jeg er ikke færdig med dig! 447 00:40:36,440 --> 00:40:37,960 Du er så færdig. 448 00:40:38,080 --> 00:40:40,080 Jeg sparker machoen ud af dig. 449 00:40:40,160 --> 00:40:42,080 -Hvorfor så sur? -Hvorfor? 450 00:40:42,200 --> 00:40:43,280 "Hvorfor?" 451 00:40:43,360 --> 00:40:44,680 Jeg rørte dig ikke. 452 00:40:44,760 --> 00:40:46,440 -Du kyssede mig. -Du nød det. 453 00:40:46,520 --> 00:40:49,640 -Jeg nød det ikke! -Indrøm, at du kunne lide det. 454 00:40:49,760 --> 00:40:51,680 -Du kunne lide det. -Nej! 455 00:40:52,760 --> 00:40:53,880 -Det kunne du! -Ud! 456 00:40:56,320 --> 00:40:57,400 Jeg nød det. 457 00:40:57,800 --> 00:41:02,680 NATALIA OREIRO ER TILBAGE ER HUN SINGLE? ALT OM NATALIA OREIRO 458 00:41:12,400 --> 00:41:18,160 Næsten alle piger havde billeder af Natalia Oreiro på deres væg. 459 00:41:18,280 --> 00:41:23,080 Vi havde tuscher, notesbøger og klistermærker. 460 00:41:23,200 --> 00:41:28,200 Det blev solgt overalt. Der var Natalia Oreiro-halskæder. 461 00:41:32,360 --> 00:41:36,120 Hun repræsenterede det, som vi ser som en kvinde. 462 00:41:36,200 --> 00:41:37,120 SPANSK KLUB 463 00:41:37,240 --> 00:41:38,720 Vi havde det samme hår. 464 00:41:38,840 --> 00:41:41,960 -Endda pandehåret. -Ja, pandehåret! 465 00:41:49,360 --> 00:41:53,000 Jeg voksede halvdelen af øjenbrynet og tegnede det op igen 466 00:41:53,080 --> 00:41:55,080 for at ligne hende. 467 00:41:55,200 --> 00:41:59,160 Jeg har ordnet øjenbryn lige siden. 468 00:42:00,440 --> 00:42:04,720 Præcis. Hun var feminin. Vi ville være som hende. 469 00:42:05,320 --> 00:42:08,320 Vi lærte spansk, så vi kunne tale som hende. 470 00:42:08,440 --> 00:42:11,400 I Moskva lærer man castiliansk spansk. 471 00:42:11,480 --> 00:42:15,360 Jeg fik en lavere karakter, fordi jeg talte med argentinsk accent. 472 00:42:16,840 --> 00:42:18,960 For mig og mange andre 473 00:42:19,480 --> 00:42:21,360 var Argentina og Buenos Aires 474 00:42:21,480 --> 00:42:26,040 ikke Maradona, Evita og Peróns lande. 475 00:42:26,160 --> 00:42:29,440 Byen tilhørte Natalia Oreiro og Wild Angels. 476 00:42:48,720 --> 00:42:49,840 Hvor smukt! 477 00:43:08,200 --> 00:43:10,560 Mange russere ser Natalia som en russer. 478 00:43:10,680 --> 00:43:13,680 Det skyldes måske hendes navn. 479 00:43:13,800 --> 00:43:17,120 Natalia, Natasha, er et normalt navn i Rusland. 480 00:43:19,280 --> 00:43:21,560 Jeg er en sibirisk kvinde. 481 00:43:55,800 --> 00:43:59,440 For mange russere er rejser, selv inden for landets grænser, 482 00:43:59,560 --> 00:44:04,240 som at besøge Moskva, en næsten uopnåelig drøm. 483 00:44:04,760 --> 00:44:07,080 Fordi Rusland er et stort land. 484 00:44:07,200 --> 00:44:08,840 HEJ! 485 00:44:10,440 --> 00:44:15,080 Når de ser folk komme til deres by, 486 00:44:15,840 --> 00:44:20,320 føler de et bånd, som er tættere end... 487 00:44:20,440 --> 00:44:22,800 mellem en kendt person og en fan. 488 00:44:23,720 --> 00:44:25,160 Tusind tak! 489 00:44:25,240 --> 00:44:29,960 Hendes fans er anderledes. De beundrer hende og går ikke amok. 490 00:44:30,680 --> 00:44:35,000 De passer godt på hende. Det siger også meget om hende. 491 00:44:53,040 --> 00:44:54,400 Hej! 492 00:44:54,520 --> 00:44:56,880 Ja, generelt i Rusland, 493 00:44:57,000 --> 00:45:01,440 er gaver meget betydningsfulde. 494 00:45:01,560 --> 00:45:03,800 De bruges til at sige: 495 00:45:03,920 --> 00:45:05,480 "Vi er forbundet. 496 00:45:05,560 --> 00:45:07,640 Du har noget særligt fra mig." 497 00:45:08,720 --> 00:45:09,680 Ja! 498 00:45:11,880 --> 00:45:12,960 -Tak. -Tak. 499 00:45:13,040 --> 00:45:16,240 Det er en måde at udtrykke følelser på. 500 00:45:16,360 --> 00:45:21,200 Måske, fordi vi ikke er så gode til at udtrykke dem med ord. 501 00:45:23,400 --> 00:45:24,360 Ja! 502 00:45:27,720 --> 00:45:29,280 -Cholito. -Cholito! 503 00:45:48,200 --> 00:45:50,480 Vi var i Argentina, 504 00:45:50,600 --> 00:45:54,320 og hun købte blomster i Buenos Aires, 505 00:45:54,440 --> 00:45:57,200 som hun vil give til Natalia. 506 00:45:57,280 --> 00:46:00,040 Der er ingen jasminer i Sibirien. 507 00:46:11,360 --> 00:46:13,680 Russere holder mange sammenkomster 508 00:46:13,760 --> 00:46:16,440 og latinamerikanske fester. Mest argentinske. 509 00:46:16,560 --> 00:46:19,240 Hjerter med hendes navn. Videoer. 510 00:46:20,080 --> 00:46:22,840 Natalia havde sin egen stil. 511 00:46:22,920 --> 00:46:26,000 I serien var Gilda hendes favoritsanger. 512 00:46:26,120 --> 00:46:29,000 Kun gennem Natalia Oreiro og serien 513 00:46:29,120 --> 00:46:32,480 kendte vi til kulturen. 514 00:46:33,240 --> 00:46:35,480 Hvem kender trinnene? Hvem vil danse? 515 00:46:36,800 --> 00:46:38,160 Lad os danse! 516 00:46:39,800 --> 00:46:41,880 Skal vi? Lad os det! 517 00:46:43,840 --> 00:46:45,360 Hende. De to. 518 00:46:47,400 --> 00:46:50,560 Hende. Ja, hende. Ja, dig. 519 00:46:55,040 --> 00:46:56,760 Natasha! 520 00:46:56,880 --> 00:46:58,600 Hej, hvordan har I det? 521 00:47:00,200 --> 00:47:01,960 -Hvad hedder du? -Vera. 522 00:47:02,080 --> 00:47:04,880 -Hej, Vera. Hvordan har du det? -Hej. 523 00:47:05,960 --> 00:47:06,920 Nastia. 524 00:47:08,440 --> 00:47:11,400 "Hvordan har du det?" "Nastia"? "Dit navn?" Okay? 525 00:47:13,200 --> 00:47:14,960 -Dit navn? Nastia? -Nastia. 526 00:47:15,080 --> 00:47:17,160 Hvordan har du det? Godt! 527 00:47:18,080 --> 00:47:21,400 Hej, hvordan har du det? Så mange kys. 528 00:47:21,480 --> 00:47:22,920 Okay... 529 00:47:28,000 --> 00:47:28,960 Godt. 530 00:47:29,440 --> 00:47:30,520 Alle sammen! 531 00:47:32,760 --> 00:47:35,280 En, to, tre! 532 00:47:50,000 --> 00:47:51,760 MOSKVA 533 00:47:51,880 --> 00:47:54,200 YEKATERINBURG 534 00:47:58,360 --> 00:47:59,240 UFA 535 00:48:00,520 --> 00:48:01,440 SKT. PETERSBORG 536 00:48:01,680 --> 00:48:02,560 OMSK 537 00:48:09,320 --> 00:48:10,480 NIZHNY NOVGOROD 538 00:48:19,560 --> 00:48:21,880 KAZAN 539 00:48:23,960 --> 00:48:25,000 MINSK 540 00:48:48,120 --> 00:48:52,280 Folk ser russere som kolde og afmålte. 541 00:48:52,400 --> 00:48:56,080 Men vi er faktisk utrolig varme. 542 00:48:56,160 --> 00:49:01,960 Når vi åbner vores dør og inviterer folk ind, 543 00:49:02,720 --> 00:49:07,040 så er de en del af os, og der er ingen vej tilbage. 544 00:49:08,120 --> 00:49:10,800 Så er man æres-russer resten af livet. 545 00:49:10,920 --> 00:49:12,280 Den klæder dig. 546 00:49:13,040 --> 00:49:13,880 Godt! 547 00:49:14,720 --> 00:49:19,520 Mange af os tror stadig, at hun er fra Argentina. 548 00:49:19,640 --> 00:49:22,760 De retter os og siger: "Nej, hun er fra Uruguay." 549 00:49:22,880 --> 00:49:26,040 Det er lige meget. Hun er vores Natasha. Sådan er det. 550 00:49:27,360 --> 00:49:28,400 Det er så koldt. 551 00:49:29,760 --> 00:49:32,280 Det er så koldt. 552 00:49:32,360 --> 00:49:35,600 -Nej, ikke herind. -Det er så koldt! 553 00:49:39,400 --> 00:49:41,240 Det skyldes hendes karisma 554 00:49:41,320 --> 00:49:46,720 og hendes forhold til mennesker. 555 00:49:49,160 --> 00:49:52,880 Hun talte til os, som om hun var en af pigerne. 556 00:49:53,000 --> 00:49:57,760 Det betød meget. Hun stod ikke på en piedestal 557 00:49:57,880 --> 00:50:00,920 som en gudinde...uopnåelig. 558 00:50:01,440 --> 00:50:03,720 Hun behandlede os som ligeværdige, 559 00:50:03,800 --> 00:50:07,600 som om hun kunne sidde og tale med os om alt. 560 00:50:10,040 --> 00:50:14,360 De ser Natalia som... 561 00:50:14,480 --> 00:50:17,520 deres søster og ven. 562 00:50:20,640 --> 00:50:21,880 Jeg græder i dag. 563 00:50:32,360 --> 00:50:35,160 Hun holder fri i hver by, mindst 15 minutter, 564 00:50:35,280 --> 00:50:38,000 og forlader familien for at tale med fans. 565 00:50:38,080 --> 00:50:40,360 Hun holder af dem. 566 00:50:54,400 --> 00:50:57,760 SAMARA, RUSLAND 567 00:51:12,880 --> 00:51:16,040 Det er svært at forklare, men jeg føler... 568 00:51:19,480 --> 00:51:22,200 at en del af min krop altid er... 569 00:51:22,800 --> 00:51:23,760 hos min søn. 570 00:51:25,800 --> 00:51:26,760 Jeg... 571 00:51:29,000 --> 00:51:31,160 elsker at stå på scenen, 572 00:51:31,280 --> 00:51:32,640 og når jeg smiler... 573 00:51:33,280 --> 00:51:36,040 så afspejler smilet det, publikum giver mig. 574 00:51:37,920 --> 00:51:39,440 Så meget kærlighed... 575 00:51:41,480 --> 00:51:44,200 så meget omsorg og glæde. De venter længe. 576 00:51:46,680 --> 00:51:48,280 Jeg ser videoer fra fans, 577 00:51:49,280 --> 00:51:51,840 som siger, at de har fulgt mig i 15 år. 578 00:51:52,800 --> 00:51:54,440 Og jeg ser, at de var små. 579 00:51:55,960 --> 00:51:57,960 Det giver mig så meget energi. 580 00:51:59,920 --> 00:52:01,640 Men når koncerten er slut... 581 00:52:03,240 --> 00:52:04,480 er det svært. 582 00:52:13,040 --> 00:52:14,840 "Klar drøm: 583 00:52:15,360 --> 00:52:17,480 En forandret form for bevidsthed, 584 00:52:17,600 --> 00:52:20,920 hvor personen har en drøm og får kontrol over den." 585 00:52:34,360 --> 00:52:35,480 TAL MED OS 586 00:52:51,520 --> 00:52:52,560 Sne! 587 00:53:09,760 --> 00:53:10,720 Klokken er 6. 588 00:53:11,640 --> 00:53:12,600 Koncert i dag. 589 00:53:13,440 --> 00:53:14,640 Vi forsøger. 590 00:53:45,160 --> 00:53:46,840 Vigtig meddelelse... 591 00:53:46,960 --> 00:53:49,800 Det er simpelt: Jeg kan ikke synge uden søvn. 592 00:53:49,920 --> 00:53:52,200 Min stemme er væk. Helt enkelt. 593 00:53:52,280 --> 00:53:55,320 Det er umuligt at optræde tre aftener uden søvn. 594 00:53:57,320 --> 00:53:58,280 Hvad er klokken? 595 00:53:59,400 --> 00:54:00,520 Den er 7.22. 596 00:54:00,640 --> 00:54:04,280 Okay. Otte minutter til 7.30. 597 00:54:12,240 --> 00:54:16,720 Undskyld, hvad er problemet? 598 00:54:17,240 --> 00:54:21,160 Aviserne vil skrive, at jeg aflyste. Problemet er ham og manageren. 599 00:54:21,240 --> 00:54:23,840 Han betalte mig ikke, og jeg optrådte stadig. 600 00:54:23,920 --> 00:54:27,520 Vi har et problem. Turnémanageren, som kørte os herhen, 601 00:54:27,640 --> 00:54:31,200 vil ikke lade os spille, efter dørene blev åbnet, 602 00:54:31,320 --> 00:54:34,040 og folk står derude og ved intet, 603 00:54:34,160 --> 00:54:35,720 fordi de ikke betalte. 604 00:54:35,840 --> 00:54:38,000 Manageren, som kørte os herhen, 605 00:54:38,120 --> 00:54:40,400 har ikke betalt, men vi spillede. 606 00:54:40,480 --> 00:54:41,480 Hvad gør man? 607 00:55:02,880 --> 00:55:03,760 KNUS, EN VEN 608 00:55:18,000 --> 00:55:19,360 MOSKVA 609 00:55:32,040 --> 00:55:35,760 MOSKVA NATTEN FØR KONCERTEN, KL. 3 610 00:55:41,800 --> 00:55:43,280 Jeg tror på drømme. 611 00:55:43,800 --> 00:55:45,280 Og held. 612 00:55:45,920 --> 00:55:47,360 Og skæbnen. 613 00:55:47,920 --> 00:55:50,000 Mest af alt tror jeg på muligheder. 614 00:55:51,440 --> 00:55:53,600 Og når en mulighed opstår, 615 00:55:54,240 --> 00:55:56,120 hvis man tror, at den er der... 616 00:55:58,280 --> 00:55:59,280 et sted... 617 00:55:59,880 --> 00:56:03,200 som en del af en drøm, så skal man gribe den. 618 00:56:05,600 --> 00:56:06,920 Men der er... 619 00:56:08,000 --> 00:56:09,920 ingen succes uden hårdt arbejde. 620 00:56:14,280 --> 00:56:17,440 Jeg tror, at ægte virkelighed er i drømme, 621 00:56:17,560 --> 00:56:19,080 ikke i livet selv. 622 00:56:19,160 --> 00:56:21,960 Man farvelægger sit liv 623 00:56:22,480 --> 00:56:24,960 for at gøre det udholdeligt. 624 00:56:25,040 --> 00:56:29,080 Det er der, alt er muligt, når man instruerer sin egen film. 625 00:56:29,880 --> 00:56:32,720 Så, drømmens design er en del... 626 00:56:32,920 --> 00:56:33,760 BRASILIEN 627 00:56:33,880 --> 00:56:36,560 ...af det, man ønsker, at der sker. 628 00:56:37,840 --> 00:56:41,520 R OG N 629 00:56:55,000 --> 00:56:58,360 Jeg mødte ham, da han kom ned ad trappen. 630 00:56:58,480 --> 00:57:02,040 En mand præsenterede ham: "Det er min ven, Ricardo." 631 00:57:02,160 --> 00:57:05,120 Da han kom hen, så jeg kun hans smil. 632 00:57:06,640 --> 00:57:08,520 Sangerinden Natalia Oreiro 633 00:57:08,640 --> 00:57:12,520 blev gift i al hemmelighed med rockmusikeren, Ricardo Mollo. 634 00:57:12,640 --> 00:57:17,360 Hun gav mig chancen for at føle, at jeg kunne forelske mig. 635 00:57:17,480 --> 00:57:19,720 Jeg har kun oplevet det med hende. 636 00:57:21,320 --> 00:57:23,000 Det er stort. 637 00:57:40,360 --> 00:57:43,560 I kraft af min rolle som skibets kaptajn 638 00:57:43,680 --> 00:57:49,280 erklærer jeg Natalia Oreiro og Ricardo Mollo for rette ægtefolk. 639 00:58:05,640 --> 00:58:09,440 Respekt for hinanden, støtte, omsorg. 640 00:58:10,480 --> 00:58:11,560 Det er kærlighed. 641 00:58:23,240 --> 00:58:26,200 MOSKVAS LUFTHAVN, 2014 642 00:59:13,960 --> 00:59:16,680 Tillykke med fødselsdagen! 643 00:59:16,800 --> 00:59:17,760 Igen! 644 00:59:17,880 --> 00:59:20,920 Tillykke med fødselsdagen! 645 00:59:30,960 --> 00:59:34,880 -Hvad laver du? -Spiller på guitar. 646 00:59:47,360 --> 00:59:49,400 Vigtig meddelelse... 647 00:59:49,600 --> 00:59:50,840 Hej! 648 00:59:52,120 --> 00:59:53,160 Hej! 649 00:59:58,000 --> 01:00:00,160 Hej, lille basse. 650 01:00:01,960 --> 01:00:04,880 Hej! Jeg har savnet dig! 651 01:00:08,520 --> 01:00:09,640 Jeg elsker dig. 652 01:00:12,720 --> 01:00:13,760 Jeg elsker dig. 653 01:00:14,400 --> 01:00:16,240 Skal vi tage hen på hotellet? 654 01:00:16,920 --> 01:00:20,520 Ja, kom! Hej, Rusland! 655 01:00:20,640 --> 01:00:23,440 -Farvel. Tak! -Tak. 656 01:00:26,600 --> 01:00:28,400 Farvel. Tusind tak! 657 01:00:28,680 --> 01:00:29,520 Tak. 658 01:02:02,160 --> 01:02:04,760 Hej, hvordan går det? Okay? 659 01:02:11,280 --> 01:02:12,880 SKT. PETERSBORG 660 01:02:15,680 --> 01:02:17,080 Natalia er et smil. 661 01:02:17,200 --> 01:02:18,520 Natalia er mod. 662 01:02:18,640 --> 01:02:20,000 Natalia er et hjerte. 663 01:02:20,120 --> 01:02:21,440 Natalia er en følelse. 664 01:02:21,560 --> 01:02:24,760 -Hun er vores Natasha. -Hun er vores idol. 665 01:02:24,880 --> 01:02:29,040 -Hun er vores barndom. -Hun har en russisk sjæl. 666 01:02:29,160 --> 01:02:35,080 Natalia er en bro mellem Rusland og Latinamerika. 667 01:03:10,840 --> 01:03:14,760 Vi var på Hermitage Museum. Natalia kom ind. Jeg gik bag hende. 668 01:03:14,840 --> 01:03:18,520 Og en af museumsvagterne 669 01:03:19,080 --> 01:03:22,640 så Natalia gå forbi og sagde på russisk: 670 01:03:22,720 --> 01:03:24,080 "Anastasia er tilbage." 671 01:03:24,160 --> 01:03:26,480 Det var sjovt. Hun stirrede på Natalia, 672 01:03:26,560 --> 01:03:28,560 fulgte hende med blikket og sagde: 673 01:03:29,320 --> 01:03:30,800 "Anastasia er tilbage." 674 01:03:40,480 --> 01:03:45,840 Det er utroligt at se, hvor velforberedt hun er. 675 01:03:46,560 --> 01:03:50,920 Musik, film, fotografier...malerier. 676 01:03:52,120 --> 01:03:54,960 De ligner blade. 677 01:03:55,080 --> 01:03:57,040 Det er blade. De er skåret ud. 678 01:03:58,120 --> 01:04:03,000 Hendes publikum ser ikke kun billeder, sange og sæbeoperaer. 679 01:04:03,120 --> 01:04:06,680 De vælger at se en person, 680 01:04:06,800 --> 01:04:09,080 som er så ærlig, at de bliver rørt. 681 01:04:12,120 --> 01:04:14,560 Jeg rejste til Argentina, til Montevideo. 682 01:04:14,640 --> 01:04:16,920 Jeg kan ikke forklare det. Det... 683 01:04:17,480 --> 01:04:19,600 Det er en stærk følelse. 684 01:04:28,000 --> 01:04:31,960 Hvis Milagros fandt sin far, kan jeg også finde min. 685 01:04:32,520 --> 01:04:36,320 Mit mål var at lede efter ham. 686 01:04:36,400 --> 01:04:38,000 Jeg fandt ham til sidst. 687 01:04:43,120 --> 01:04:46,520 BOLSHOI-BALLETTEN MOSKVA, 2014 688 01:05:25,840 --> 01:05:28,840 TILBAGE TIL OPRINDELSEN: CYKLISK OPFATTELSE AF TID 689 01:05:28,960 --> 01:05:33,000 HVOR SLUTNINGEN ER EN EVIG TILBAGEVENDEN TIL STARTEN 690 01:05:48,960 --> 01:05:51,240 Jeg tænkte ofte på, hvorfor det skete. 691 01:05:51,800 --> 01:05:53,480 Det med mig og Rusland 692 01:05:53,600 --> 01:05:55,920 og andre lande langt væk fra Uruguay. 693 01:05:57,760 --> 01:05:58,760 Og jeg... 694 01:05:59,640 --> 01:06:00,680 forstod det ikke. 695 01:06:01,880 --> 01:06:04,200 Det var en helt anden kultur 696 01:06:04,320 --> 01:06:05,720 og et helt andet sprog. 697 01:06:05,800 --> 01:06:09,520 Mine film og serier blev ofte dubbet, 698 01:06:09,640 --> 01:06:11,880 men nogle havde kun undertekster. 699 01:06:12,000 --> 01:06:13,600 Og mine sange er på spansk. 700 01:06:13,680 --> 01:06:17,440 Folk til koncerterne lytter til dem og synger med på spansk. 701 01:06:20,120 --> 01:06:24,760 Og hver gang jeg var der, blev jeg overrasket og fyldt med kærlighed. 702 01:06:24,880 --> 01:06:27,040 Det var utrolig rørende. 703 01:06:27,160 --> 01:06:30,240 Men jeg forstod ikke, hvorfor det skete for mig. 704 01:06:30,360 --> 01:06:32,000 Det var nok midlertidigt. 705 01:06:32,120 --> 01:06:34,640 Det ville ikke ske næste år. 706 01:06:35,440 --> 01:06:36,760 Men når jeg var der... 707 01:06:37,480 --> 01:06:39,160 fik jeg flere og flere fans. 708 01:06:40,360 --> 01:06:42,920 Jeg tænkte: "De husker mig ikke næste år." 709 01:06:43,040 --> 01:06:44,400 Det var nok kortlivet. 710 01:06:48,120 --> 01:06:49,520 Men de glemte mig ikke. 711 01:06:50,480 --> 01:06:54,000 Og på den sidste turné indså jeg det. 712 01:06:55,480 --> 01:06:57,680 Jeg tror, at det skete... 713 01:06:58,960 --> 01:07:00,080 fordi... 714 01:07:02,360 --> 01:07:05,400 det, man elsker som barn, altid bliver i ens hjerte. 715 01:07:07,640 --> 01:07:10,960 De fleste, som går til koncerterne, voksede op med mig. 716 01:07:23,280 --> 01:07:24,400 Der var en bar her. 717 01:07:27,320 --> 01:07:31,120 Når jeg kom hjem fra skole, sad min bedstefar her. Der var... 718 01:07:31,800 --> 01:07:33,320 Se. Der er sten her. 719 01:07:33,920 --> 01:07:35,600 De er dækket med græs nu. 720 01:07:51,920 --> 01:07:55,160 Min bedstemor boede overfor. Jeg legede med nabopigerne. 721 01:07:58,440 --> 01:07:59,720 Det var hendes hus. 722 01:08:05,280 --> 01:08:06,720 Hun havde en rosenbusk. 723 01:08:39,440 --> 01:08:41,600 Skuret, hvor jeg klædte mig ud. 724 01:08:48,440 --> 01:08:53,040 -Hvad legede du her, Natalia? -Alt. Jeg klædte mig ud... 725 01:08:54,120 --> 01:08:57,440 Rollespil, skole, madlavning. 726 01:08:58,800 --> 01:09:00,560 Jeg tilbragte hele dage her. 727 01:09:02,480 --> 01:09:03,800 Og her... 728 01:09:07,360 --> 01:09:08,320 Og her... 729 01:09:09,200 --> 01:09:10,880 havde min bedstemor planter. 730 01:09:10,960 --> 01:09:15,520 Jeg byggede små fuglehuse og lagde foder til dem. 731 01:09:19,280 --> 01:09:21,400 Jeg har et billede med en kylling. 732 01:09:22,400 --> 01:09:23,640 Jeg holdt den sådan. 733 01:09:26,720 --> 01:09:29,160 "Alle mennesker stråler med deres eget lys 734 01:09:29,360 --> 01:09:31,480 blandt alle andre. 735 01:09:32,400 --> 01:09:34,680 Ikke to flammer er ens. 736 01:09:35,720 --> 01:09:38,560 Der er store flammer og små flammer 737 01:09:39,320 --> 01:09:42,920 og flammer i alle farver. 738 01:09:44,240 --> 01:09:46,120 Der er folk med rolige flammer, 739 01:09:46,680 --> 01:09:48,680 som ikke lægger mærke til vinden. 740 01:09:49,400 --> 01:09:51,360 Andre har vilde flammer, 741 01:09:51,480 --> 01:09:53,560 som fylder luften med gnister. 742 01:09:54,800 --> 01:09:56,720 Nogle flammer, fjollede flammer, 743 01:09:56,840 --> 01:09:59,400 stråler og brænder ikke. 744 01:10:00,520 --> 01:10:04,000 Men andre brænder med sådan en lidenskab, 745 01:10:04,760 --> 01:10:06,960 at man må blinke, når man ser på dem. 746 01:10:07,760 --> 01:10:09,760 Og dem, som kommer tæt på dem... 747 01:10:10,560 --> 01:10:12,000 stråler." 748 01:11:44,080 --> 01:11:45,920 DU ER DEN SAMME SOM ALTID 749 01:12:17,480 --> 01:12:18,960 Tak! 750 01:12:19,240 --> 01:12:21,240 Tekster af: Mila Tempels