1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:57,600 --> 00:00:58,760 Hei sitten! 4 00:00:59,000 --> 00:01:00,560 ODOTAMME SINUA 5 00:01:03,840 --> 00:01:04,920 Onpa kylmä. 6 00:02:02,560 --> 00:02:04,160 Nähdään huomenna. 7 00:02:12,360 --> 00:02:17,200 1. Synty: alku, syntymä, 8 00:02:17,360 --> 00:02:20,800 syy, joka käynnistää tapahtumasarjan. 9 00:02:36,640 --> 00:02:43,560 CERRON KAUPUNGINOSA MONTEVIDEO, URUGUAY 10 00:03:11,720 --> 00:03:14,280 Natasha! 11 00:03:15,160 --> 00:03:21,640 Natasha, Natasha... 12 00:03:44,640 --> 00:03:49,840 Natalia Oreiro! 13 00:04:28,160 --> 00:04:29,000 Hyvä! 14 00:04:44,440 --> 00:04:45,560 KIITOS 15 00:04:45,640 --> 00:04:48,120 Ette näköjään ole unohtaneet minua. 16 00:04:52,320 --> 00:04:53,560 Natalia! 17 00:05:39,160 --> 00:05:41,600 "Pelosta saa alkunsa rohkeus - 18 00:05:43,280 --> 00:05:45,400 ja epäilyksistä varmuus." 19 00:05:47,360 --> 00:05:53,120 "Haaveet kertovat toisesta todellisuudesta ja harhat toisesta syystä." 20 00:05:54,480 --> 00:05:56,200 "Loppujen lopuksi - 21 00:05:56,680 --> 00:06:02,040 olemme sitä, mitä teemme muuttaaksemme itseämme." 22 00:06:04,960 --> 00:06:08,800 Koneeseen noustaan rivinumeroiden mukaisesti. 23 00:06:14,240 --> 00:06:17,040 Meitä on 28. 24 00:06:17,720 --> 00:06:20,080 Yhdessä vierailemme 16 kaupungissa. 25 00:06:22,600 --> 00:06:24,640 Lentotunteja kertyy 45 - 26 00:06:27,120 --> 00:06:29,040 ja tunteja junissa 72. 27 00:06:31,600 --> 00:06:35,120 Matkustamme 44 700 kilometriä. 28 00:06:36,600 --> 00:06:41,360 Se vastaa enemmän kuin yhtä kierrosta maailman ympäri 30 päivässä. 29 00:06:50,280 --> 00:06:52,000 ROSTOV-NA-DONU 14 252 KM 30 00:06:53,200 --> 00:06:54,400 LENTOKENTTÄ 31 00:07:05,000 --> 00:07:09,960 Natalia oli jo lapsena erittäin määrätietoinen ja energinen. 32 00:07:10,040 --> 00:07:10,880 NATALIAN ISÄ 33 00:07:10,960 --> 00:07:14,040 Natalialla on magneettinen persoonallisuus, 34 00:07:14,160 --> 00:07:18,000 joka veti ihmisiä puoleensa jo hänen lapsuudessaan. 35 00:07:18,080 --> 00:07:21,640 Kun hän oli pieni ja kävimme vanhempieni luona, 36 00:07:21,720 --> 00:07:24,720 saapuessamme katu oli tyhjä. 37 00:07:24,840 --> 00:07:30,840 Natalia meni ulos. Kun menimme etsimään häntä, kadulla oli... 38 00:07:31,440 --> 00:07:35,680 En halua liioitella, mutta häntä ympäröi ainakin kymmenen tyttöä. 39 00:07:35,760 --> 00:07:38,720 Talo täyttyi lapsista heti kun silmä vältti. 40 00:07:38,800 --> 00:07:42,760 Minne Natalia menikin, häntä ympäröi väkijoukko. 41 00:07:42,880 --> 00:07:47,360 Tämä on lahja kotikaupungistamme. -Ihana! 42 00:07:50,080 --> 00:07:51,680 Aivan upea. 43 00:07:52,880 --> 00:07:56,680 Natalia oli levoton jo kohdussa. 44 00:07:56,760 --> 00:07:59,520 Hän potki aivan koko ajan. 45 00:07:59,640 --> 00:08:03,320 Siihen aikaan sukupuolta ei tiedetty ennalta. 46 00:08:03,440 --> 00:08:08,240 Potkujen perusteella odotin hänestä poikaa ja jalkapalloilijaa. 47 00:08:08,640 --> 00:08:09,920 Kun Natalia syntyi, 48 00:08:11,360 --> 00:08:14,160 hän oli minusta sairaalan kaunein vauva. 49 00:08:15,080 --> 00:08:20,640 Hän oli levoton lapsi, joka koski kaikkeen ja juoksenteli ympäriinsä. 50 00:08:20,760 --> 00:08:25,200 Kun silmä vältti, hän nappasi yhden esineen ja kaatoi toisen, 51 00:08:25,320 --> 00:08:28,880 tunki sormiaan pistorasioihin, töni televisiota... 52 00:08:29,240 --> 00:08:32,280 Hän oli aina liikkeessä. 53 00:08:34,280 --> 00:08:35,120 Hetkinen. 54 00:08:35,880 --> 00:08:39,360 Miksi olen etuajassa? -Hätiköit alkuosan jälkeen. 55 00:08:39,480 --> 00:08:40,960 Niin ei ole ennen käynyt. 56 00:08:41,640 --> 00:08:44,000 Olemme Rostov-na-Donussa. 57 00:08:44,120 --> 00:08:47,920 Ensimmäinen keikka on huomenna. Harjoittelemme. 58 00:08:54,120 --> 00:08:59,000 Olin nelivuotias, kun Nati syntyi. Itse olin rauhallinen lapsi. 59 00:08:59,120 --> 00:09:02,520 Natalia oli valtavan eläväinen ja kuriton. 60 00:09:02,640 --> 00:09:06,280 Minulle alkoi valjeta, millainen sisareni on. 61 00:09:06,400 --> 00:09:11,760 Hän on yhä samanlainen, yhtä ystävällinen ja aktiivinen. 62 00:09:11,880 --> 00:09:16,920 Hän on yhtäältä kiltti ja herttainen ja toisaalta täynnä energiaa. 63 00:09:17,040 --> 00:09:19,040 PUOLA SAAPUMINEN 64 00:09:29,880 --> 00:09:32,400 Lapsena Natalia halusi keisarinnaksi - 65 00:09:32,480 --> 00:09:35,720 tai suurlähettilääksi. Hän halusi matkustella. 66 00:09:36,880 --> 00:09:38,720 Toivehan tavallaan toteutui. 67 00:09:38,800 --> 00:09:41,360 Nati, olet ihana! 68 00:09:42,040 --> 00:09:43,920 TSEKKI SAAPUMINEN 69 00:09:45,680 --> 00:09:46,560 Hei. 70 00:09:47,960 --> 00:09:49,280 ROMANIA SAAPUMINEN 71 00:09:51,040 --> 00:09:53,240 Natalia! 72 00:09:53,560 --> 00:09:54,920 CHILE SAAPUMINEN 73 00:09:55,640 --> 00:09:57,320 Natalia! 74 00:09:57,400 --> 00:09:58,520 FILIPPIINIT 75 00:09:58,600 --> 00:10:00,960 Kun sarja Muñeca Brava alkoi, 76 00:10:01,040 --> 00:10:05,000 en arvannut, että tulisin kuuluisaksi Filippiineillä. 77 00:10:05,160 --> 00:10:08,640 Auringonlasku Israelissa. -Kuljemme tosi nopeasti. 78 00:10:16,280 --> 00:10:20,560 Olimme autossa. Mieheni ajoi, ja tytöt istuivat takapenkillä. 79 00:10:20,640 --> 00:10:25,320 Natalia sanoi: "Isä, minusta tulee tärkeä henkilö." 80 00:10:25,440 --> 00:10:30,000 Sanoin: "Joo, pääset lehtiin." Nati vastasi: "Naurakaa te vain." 81 00:10:35,360 --> 00:10:37,800 Ensimmäinen keikka alkaa kohta. 82 00:10:38,200 --> 00:10:39,720 TAHITI SAAPUMINEN 83 00:10:40,960 --> 00:10:41,880 Kiitos. 84 00:10:47,400 --> 00:10:49,440 KREIKKA SAAPUMINEN 85 00:10:51,040 --> 00:10:52,440 Otsatukka on sekaisin. 86 00:10:55,520 --> 00:10:56,480 ITALIA SAAPUMINEN 87 00:10:56,600 --> 00:10:58,680 Buongiorno, principessa. 88 00:10:58,760 --> 00:11:04,000 Roomassa laulan Raffaella Carràn kanssa. Olemme jo harjoitelleet. 89 00:11:07,360 --> 00:11:11,720 Natalia oli määrätietoinen muttei erityisen lahjakas. 90 00:11:11,800 --> 00:11:14,200 Ei hän ollut muita parempi. 91 00:11:14,280 --> 00:11:18,240 Minun silmissäni hän oli tyttö muiden joukossa. 92 00:11:21,280 --> 00:11:25,240 En kaatunut portaissa, vaikka kompastuinkin hameeseeni. 93 00:11:25,320 --> 00:11:30,760 Canzonet on nyt laulettu, vai mikä "laulu" olikaan italiaksi? 94 00:11:30,880 --> 00:11:32,760 VENÄJÄ SAAPUMINEN 95 00:11:38,520 --> 00:11:40,760 PIETARI, VENÄJÄ 2001 96 00:11:40,880 --> 00:11:45,400 Olimme kuulleet, että Natalia on kuuluisa Venäjällä. 97 00:11:45,520 --> 00:11:50,000 Hän pukeutui peruukkiin, jotta voisi lähteä kaupungille. 98 00:11:50,120 --> 00:11:51,000 TAUSTALAULAJA 99 00:11:51,080 --> 00:11:55,680 Kohtasimme kaikkialla väkijoukkoja, jotka huusivat häntä. 100 00:11:56,080 --> 00:11:58,960 Se oli uskomatonta ja aivan jatkuvaa. 101 00:12:10,080 --> 00:12:11,760 Natasha! 102 00:12:14,920 --> 00:12:17,280 Se oli hämmästyttävää - 103 00:12:18,480 --> 00:12:21,480 ja aivan ennenkuulumatonta. 104 00:12:21,600 --> 00:12:22,560 KITARISTI 105 00:12:22,680 --> 00:12:27,240 Soitimme Moskovassa valtavassa, kauniissa jäähallissa. 106 00:12:28,120 --> 00:12:32,120 Seinillä oli julisteita muista konserteista: 107 00:12:32,240 --> 00:12:34,600 Deep Purple, Sting... 108 00:12:35,120 --> 00:12:39,240 Sting soitti yhden keikan, Natalia kaksi. Älytöntä. 109 00:12:40,600 --> 00:12:42,640 Kuvaatko minua? -Kuvaan. 110 00:12:42,760 --> 00:12:44,760 MOSKOVA, VENÄJÄ 2001 111 00:12:50,560 --> 00:12:51,760 CIRCUS-KONSERTTISALI 112 00:12:51,880 --> 00:12:53,880 ROSTOV-NA-DANU, VENÄJÄ 2014 113 00:12:54,560 --> 00:12:55,560 Valmista on. 114 00:12:56,840 --> 00:12:57,920 Yksi, kaksi... 115 00:13:06,000 --> 00:13:07,000 Miten menee? 116 00:13:08,360 --> 00:13:10,320 Miten menee? -Kaikki hyvin. 117 00:13:20,840 --> 00:13:25,320 Teipatkaa tämä koko matkalta, niin se näyttää siistimmältä. 118 00:13:26,080 --> 00:13:30,240 Laulussa "Huracán" valot vaihtuvat. -Sitä ei ole valmiina. 119 00:13:30,320 --> 00:13:33,320 Siis avauskappale... -En tarkoittanut sitä. 120 00:13:33,400 --> 00:13:35,840 Sanon Pablolle. -Menen tuonne. 121 00:13:36,160 --> 00:13:37,880 Ja sitten... 122 00:13:55,360 --> 00:13:58,160 Natalia aloitti uransa nuorena. 123 00:13:58,680 --> 00:14:01,720 Hän hoiti silti kaiken kypsästi. 124 00:14:01,800 --> 00:14:06,480 Hän osaa esiintyä edukseen ja liikkua lavalla. 125 00:14:06,600 --> 00:14:10,160 Hänessä on harvinaista lavasäteilyä. 126 00:14:39,480 --> 00:14:41,160 Hän on todella ahkera. 127 00:14:41,240 --> 00:14:42,240 YSTÄVÄ 128 00:14:42,320 --> 00:14:47,000 Tunnen vain erittäin harvoja ihmisiä, 129 00:14:48,000 --> 00:14:50,920 jotka työskentelevät yhtä ahkerasti. 130 00:14:51,000 --> 00:14:54,560 KIERTUEEN HARJOITUKSET BUENOS AIRES, ARGENTIINA 131 00:14:58,920 --> 00:15:01,840 ...seitsemän, isku. Seitsemän, kahdeksan, isku. 132 00:15:01,960 --> 00:15:05,600 Se oli jo parempi. Otetaanko vielä alusta? 133 00:15:06,080 --> 00:15:09,160 Tahdotko, että sovitan maatuskamekkoa? 134 00:15:09,280 --> 00:15:11,800 Sovita. -Se näyttää suoralta takaa. 135 00:15:11,920 --> 00:15:15,160 Tähän kävisi se tekemäsi tähti. -Totta. 136 00:15:15,280 --> 00:15:19,080 Voisi luulla, että Natalialla olisi imagokonsultteja. 137 00:15:19,200 --> 00:15:23,520 Yksi tätä varten, toinen tuota varten. Ei hänellä ole. 138 00:15:23,640 --> 00:15:29,280 Ideat ovat hänen omiaan. Hän hallitsee kaikkea. 139 00:15:37,800 --> 00:15:41,960 Yhteistyökumppaneita toki on, mutta hän suunnittelee kaiken. 140 00:15:42,080 --> 00:15:48,760 Asunvaihdot, lavasteet ja koreografiat. Kaiken yksityiskohtia myöten. 141 00:16:17,320 --> 00:16:18,880 ROSTOV-NA-DONU VENÄJÄ, 2003 142 00:16:19,000 --> 00:16:21,040 Täällä oli eräs nainen... 143 00:16:21,120 --> 00:16:22,480 Tuolla hän on! 144 00:16:22,960 --> 00:16:26,160 Hänellä oli albumissa tuhansia keräilykortteja. 145 00:16:28,080 --> 00:16:30,880 Vartijat eivät päästäneet häntä lähelleni. 146 00:16:32,120 --> 00:16:35,360 Huusin häntä, mutta vartijat eivät päästäneet. 147 00:16:35,480 --> 00:16:38,160 Päästäkää hänet vain. 148 00:16:38,280 --> 00:16:41,320 Hän suuteli käsiäni. Käskin hänen nousta. 149 00:16:43,000 --> 00:16:45,400 Mitä sanoit? -"Ole hyvä ja nouse." 150 00:16:45,520 --> 00:16:46,360 NATALIAN POIKA 151 00:16:46,480 --> 00:16:48,800 Miksi? -Hän oli polvillaan. 152 00:16:49,120 --> 00:16:52,120 Mitä teit? -Pussasin häntä. 153 00:16:52,240 --> 00:16:54,560 Miksi? -Että hän ilahtuisi. 154 00:16:54,680 --> 00:16:56,920 Etkö sinäkin ilahdu pusuista? 155 00:16:57,360 --> 00:16:58,680 Tahdotko pusun? 156 00:16:59,040 --> 00:17:00,120 Tuolla. 157 00:17:00,600 --> 00:17:02,680 Tiedän, mitä haluat. Ota hänet. 158 00:17:04,520 --> 00:17:07,440 Etkö tykkää tästä beigestä? 159 00:17:07,560 --> 00:17:11,040 Se on isän. Minä unohdin. 160 00:17:11,120 --> 00:17:13,320 Avaa se. -Siinä se on. 161 00:17:13,440 --> 00:17:14,440 Kuka se on? 162 00:17:15,000 --> 00:17:17,080 Kuka tämä on? -Kuka? 163 00:17:17,200 --> 00:17:20,960 Kuka siinä on? -Kuka? 164 00:17:21,040 --> 00:17:24,520 Kuka tuo tuossa on? -Kummitäti Val. 165 00:17:24,600 --> 00:17:27,120 Poikamme ei voi lähteä kiertueille. 166 00:17:27,200 --> 00:17:33,120 Siperian pakkanen olisi hänelle ihan liikaa. 167 00:17:33,200 --> 00:17:34,840 Ei se käy päinsä. 168 00:17:34,920 --> 00:17:40,040 Hän joutuisi viettämään suurimman osan ajasta hotellihuoneissa. 169 00:17:40,120 --> 00:17:43,760 On vaikea selittää, että äiti palaa 20 päivän päästä. 170 00:17:44,320 --> 00:17:49,720 Ei hän ymmärrä sellaista. Hän tajuaa hädin tuskin huomisen. 171 00:17:50,360 --> 00:17:53,240 Ensin äiti lähti. Sitten hän palasi. 172 00:17:53,560 --> 00:17:55,720 Muu on toisarvoista. 173 00:17:55,840 --> 00:17:59,240 Siksi Atita ei halunnut nähdä kuvia äidistä - 174 00:17:59,320 --> 00:18:03,360 eikä puhua hänelle puhelimessa tai Skypessa. 175 00:18:03,960 --> 00:18:08,560 Eihän se ollut oikea äiti. Se oli pelkkä kuva. 176 00:18:22,440 --> 00:18:25,240 Atitan pyjama. Ikävöin häntä hirveästi. 177 00:18:50,960 --> 00:18:53,360 NATALIAN RISTIÄISET MONTEVIDEO, 1977 178 00:18:53,720 --> 00:18:55,720 "Pelko kuivattaa suun, 179 00:18:56,640 --> 00:18:58,680 saa kädet hikoamaan - 180 00:18:59,800 --> 00:19:01,560 ja rampauttaa meidät." 181 00:19:02,160 --> 00:19:05,640 "Tiedon pelko tuomitsee meidät tietämättömyyteen." 182 00:19:07,000 --> 00:19:10,040 "Tekemisen pelko tekee meistä kyvyttömiä." 183 00:19:10,120 --> 00:19:12,360 YHTENÄISYYS -SOLIDAARISUUS - TAISTELU 184 00:19:12,760 --> 00:19:14,640 "Sotilasdiktatuuri, 185 00:19:15,560 --> 00:19:19,360 kuuntelemisen pelko ja puhumisen pelko - 186 00:19:20,640 --> 00:19:22,680 tekevät meistä kuuromykkiä." 187 00:19:22,800 --> 00:19:24,120 LAKKO 188 00:19:24,280 --> 00:19:27,400 HENKILÖLLISYYSTODISTUS 189 00:19:28,440 --> 00:19:30,440 Dollarin arvo on laskenut. 190 00:19:30,560 --> 00:19:36,160 Siitä seurasi monille taloudellinen ja henkinen katastrofi. 191 00:19:36,280 --> 00:19:39,600 Maastamuutto yleistyi vähitellen. 192 00:19:40,120 --> 00:19:44,480 Passeja ja viisumeita jonottavista ihmisistä - 193 00:19:44,560 --> 00:19:47,760 tuli pian arkipäiväinen näky. 194 00:19:47,880 --> 00:19:49,680 Kokonaisia perheitä lähti. 195 00:19:50,720 --> 00:19:54,880 1980-luvun talouskriisi oli meille kova isku. 196 00:19:55,440 --> 00:19:58,040 Olin nuori, ja minulla oli velkoja. 197 00:19:58,840 --> 00:20:00,880 Lähdimme etsimään... 198 00:20:01,400 --> 00:20:05,600 Emme välttämättä etsineet parempaa paikkaa, vaan... 199 00:20:06,240 --> 00:20:08,640 Halusimme etäämmälle ongelmista. 200 00:20:23,360 --> 00:20:25,280 SPONTAANIA TAIDETTA 201 00:20:27,320 --> 00:20:28,920 KÄDENJÄLKENI 202 00:20:29,000 --> 00:20:30,960 Myimme tavaramme tappiolla. 203 00:20:31,040 --> 00:20:36,000 Niistä ei saanut enempää siinä taloustilanteessa. 204 00:20:36,720 --> 00:20:42,320 Käytimme paljon rahaa muuttaaksemme Espanjaan. 205 00:20:42,400 --> 00:20:46,240 Suunnitelmamme oli tehdä töitä ja siirtyä eteenpäin. 206 00:20:46,360 --> 00:20:47,800 MALAGA, ESPANJA 1983 207 00:20:47,920 --> 00:20:52,640 Me kaikki kaipasimme kotiin. Myös tyttäremme. 208 00:20:53,040 --> 00:20:57,200 Tajusimme, että kotimme on täällä Uruguayssa. 209 00:20:57,280 --> 00:21:01,080 Sanoin Mabelille: "Meidän pitää aloittaa alusta." 210 00:21:02,640 --> 00:21:04,160 Aloitimme lähes nollasta. 211 00:21:05,800 --> 00:21:08,440 Pakkasimme kaiken ja tulimme takaisin. 212 00:21:08,520 --> 00:21:13,640 Mabel perusti vähä vähältä vaatimattoman kampaamon. 213 00:21:13,760 --> 00:21:15,840 Minäkin löysin töitä. 214 00:21:16,600 --> 00:21:18,400 Myös tytöt uhrasivat paljon. 215 00:21:19,560 --> 00:21:22,080 He opiskelivat ahkerasti, 216 00:21:24,160 --> 00:21:26,080 käyttivät niukasti rahaa - 217 00:21:26,760 --> 00:21:30,240 eivätkä pyytäneet mitään. 218 00:21:33,760 --> 00:21:36,360 Minulla on perhe, josta saan olla - 219 00:21:38,600 --> 00:21:39,760 erittäin ylpeä. 220 00:21:58,840 --> 00:22:00,240 2. Transformaatio: 221 00:22:00,360 --> 00:22:05,080 elementin muuttaminen toiseksi rakennetta muuttamalla. 222 00:22:23,360 --> 00:22:27,920 Eräänä sunnuntaina valmistin lounasta. Natalia oli 11-vuotias. 223 00:22:28,520 --> 00:22:33,040 Hän levitti sanomalehden lattialle. Kysyin, mitä hän tekee. 224 00:22:33,560 --> 00:22:35,160 "Etsin yhtä juttua." 225 00:22:35,240 --> 00:22:40,520 "Tässä: 'Haetaan kaiken ikäisiä malleja kuvauksiin...'" 226 00:22:41,480 --> 00:22:43,280 En muista enää toimistoa. 227 00:22:44,480 --> 00:22:47,640 Vilkaisin lehteä ja sanoin: "Anna olla." 228 00:22:47,760 --> 00:22:50,840 Natalian isä kysyi makuuhuoneesta: "Mitä nyt?" 229 00:22:50,920 --> 00:22:54,240 Natalia kertoi, ja isä lupasi viedä hänet. 230 00:22:55,200 --> 00:22:59,240 TAMPONIMAINOS MONTEVIDEO, 1990 231 00:23:02,040 --> 00:23:06,560 Mainoksessa Natalia esitettiin - 232 00:23:07,760 --> 00:23:09,560 erittäin seksikkäänä. 233 00:23:09,680 --> 00:23:16,200 Se sai ihmiset kohtelemaan häntä aivan uudella tavalla. 234 00:23:16,960 --> 00:23:21,800 Se oli hänelle raskasta. Muutos oli suuri. 235 00:23:22,400 --> 00:23:27,360 Hän joutui kasvamaan lapsesta teini-ikäiseksi pikavauhtia. 236 00:23:30,680 --> 00:23:37,000 Häntä pilkattiin. Kun hän kulki ohi, muut huutelivat tamponin mainoslausetta. 237 00:23:37,080 --> 00:23:43,000 Häntä tuijotettiin, ja hänen selkänsä takana kuiskittiin. 238 00:23:43,520 --> 00:23:48,640 Hän oli koulun ainoa tyttö, joka oli ollut mainoksessa. 239 00:23:48,760 --> 00:23:53,320 Siihen aikaan Uruguayssa se oli harvinaista. 240 00:23:53,800 --> 00:23:59,400 Tamponimainos oli teinien mielestä kuohuttava puheenaihe. 241 00:24:00,040 --> 00:24:05,480 Meitä kohdeltiin ikävästi. Tönittiin ja haukuttiin. 242 00:24:05,600 --> 00:24:09,400 Kirjoiteltiin ilkeyksiä ikkunaan tai taululle. 243 00:24:09,520 --> 00:24:13,240 Riitaa ei haastettu suoraan, mutta sinne päin. 244 00:24:29,640 --> 00:24:32,080 15-VUOTISJUHLA 245 00:24:38,040 --> 00:24:40,360 En ole sinua parempi 246 00:24:41,280 --> 00:24:43,880 En ole täydellinen 247 00:24:44,760 --> 00:24:48,040 Olen vasta puolimatkassa 248 00:24:48,120 --> 00:24:51,080 Kaadun, mutta nousen ylös 249 00:24:51,160 --> 00:24:52,960 Opin virheistäni 250 00:24:54,200 --> 00:24:56,840 Ja uskon, että kohtalo... 251 00:24:57,880 --> 00:25:01,920 Täydensimme toisiamme. Minä olin ujo ja hiljainen. 252 00:25:02,040 --> 00:25:06,680 Natalia oli puhelias ja ulospäin suuntautunut. 253 00:25:06,800 --> 00:25:09,800 Tasapainotimme toisiamme täydellisesti. 254 00:25:11,320 --> 00:25:14,240 Minua ei huijata valheilla 255 00:25:14,320 --> 00:25:17,640 Enkä myy mieltäni mistään hinnasta 256 00:25:17,760 --> 00:25:19,720 Sanokaa mitä sanotte 257 00:25:20,800 --> 00:25:24,040 Sanat tulevat ja menevät 258 00:25:24,160 --> 00:25:26,920 Olen oma itseni 259 00:25:27,040 --> 00:25:29,360 Tahdon elää omalla tavallani 260 00:25:32,040 --> 00:25:34,480 Natalia sai kutsuja koe-esiintymisiin - 261 00:25:34,560 --> 00:25:38,560 ja tuli usein myös valituksi. Hänet löydettiin nopeasti. 262 00:25:38,680 --> 00:25:41,760 En halunnut koe-esiintyä. En luottanut itseeni. 263 00:25:41,840 --> 00:25:46,720 Voitinpa tai en, tämä on kasvattanut itsevarmuuttani. 264 00:25:46,840 --> 00:25:51,000 Aion antaa kaikkeni elämässä, kuten teen nytkin. 265 00:25:51,120 --> 00:25:53,840 Tiedän mainiosti, minne olen matkalla 266 00:25:53,960 --> 00:25:55,840 Sanokaa mitä sanotte 267 00:26:04,160 --> 00:26:08,520 Viimeinen muistoni on, kun tulimme ulos koulusta. 268 00:26:09,400 --> 00:26:14,400 Nati kertoi menevänsä ostamaan matkaliput. 269 00:26:14,520 --> 00:26:21,000 Hän oli päättänyt jättää koulun ja aloittaa uuden elämän Argentiinassa. 270 00:26:21,120 --> 00:26:26,880 Hän lähti sinne käynnistämään uraansa ja etsimään kohtaloaan. 271 00:26:26,960 --> 00:26:28,840 KRASNODAR 14 731 KM 272 00:26:34,720 --> 00:26:38,680 "Natashallemme. Rakkaudella Krasdonarista." Mitä pidät? 273 00:26:39,800 --> 00:26:41,920 On sääli repiä tämä. Avaanko? 274 00:26:48,160 --> 00:26:49,200 Onpa kaunis. 275 00:26:49,960 --> 00:26:51,120 Suurkiitos. 276 00:26:51,520 --> 00:26:55,400 Ottakaa tavarat. -Nyt lähdetään. Heippa. 277 00:26:55,480 --> 00:26:58,040 Tämä on mutkikkaampi. -Otan pinkin. 278 00:27:07,320 --> 00:27:09,200 Hei sitten. Spasibo. 279 00:27:14,840 --> 00:27:19,200 "Jotkut sanovat, että kohtalo on Jumalan huomassa." 280 00:27:19,280 --> 00:27:21,560 "Todellisuudessa kohtalo on - 281 00:27:21,640 --> 00:27:26,440 tulinen haaste, joka koettelee ihmisen omaatuntoa." 282 00:27:31,000 --> 00:27:32,680 Siperiassa ollaan! 283 00:27:34,960 --> 00:27:37,920 Kolmekymmentä astetta pakkasta. Jestas. 284 00:27:38,000 --> 00:27:39,880 KRASNOJARSK 18 624 KM 285 00:27:41,040 --> 00:27:42,800 Keskellä kesää... 286 00:27:45,240 --> 00:27:46,960 Miten meni? -Sain kaiken. 287 00:27:47,040 --> 00:27:48,440 Olet rakas. -Otin kuvan. 288 00:27:48,520 --> 00:27:51,520 Se näytti paremmalta. Näytän myöhemmin. 289 00:28:19,760 --> 00:28:22,320 HISSEILLE 290 00:28:46,800 --> 00:28:48,480 NASHA NATASHA -KIERTUE 2014 291 00:28:53,240 --> 00:28:54,200 Tulkaa. 292 00:28:55,240 --> 00:28:56,160 Hyvä. 293 00:29:20,240 --> 00:29:22,120 Tunteeni ovat pinnassa. 294 00:29:23,120 --> 00:29:27,320 Kiitos, Krasnojarsk. Jäät sydämeeni. 295 00:30:10,200 --> 00:30:13,040 Neljännes kiertueesta on takana. 296 00:30:21,640 --> 00:30:23,360 "Meidät on tehty ajasta." 297 00:30:23,440 --> 00:30:25,840 "Olemme sen jalat ja suut." 298 00:30:26,600 --> 00:30:29,080 "Ajan jalat kulkevat jaloissamme." 299 00:30:29,600 --> 00:30:33,960 "Ennen pitkää ajan tuulet pyyhkivät jälkemme pois." 300 00:30:34,600 --> 00:30:37,320 "Ei-minkään matka, ei-kenenkään jäljet?" 301 00:30:37,920 --> 00:30:40,800 "Ajan suut kertovat meille matkasta." 302 00:30:42,160 --> 00:30:43,160 Valmista. 303 00:30:53,640 --> 00:30:56,640 Nukuttaa. En nukkunut yhtään. 304 00:30:57,400 --> 00:31:00,560 Hei! 305 00:31:01,880 --> 00:31:05,640 Miksihän lento on myöhässä? -En halua tietää. 306 00:31:17,440 --> 00:31:21,640 Novosibirsk Siperiassa. Neljäs keikkapaikkamme. 307 00:31:28,360 --> 00:31:31,920 Varokaa savun kanssa. Se oli kerran oudon sakeaa. 308 00:31:41,760 --> 00:31:43,920 Eikö se polta? -Se on jo palanut. 309 00:32:04,280 --> 00:32:07,600 Natasha! 310 00:32:15,160 --> 00:32:18,880 Natasha! -Tulkaa tänne. 311 00:32:22,720 --> 00:32:25,720 Natasha! -Antakaa kaikkenne. 312 00:32:43,120 --> 00:32:44,600 Kippis! 313 00:32:45,200 --> 00:32:48,600 Hei, lauletaan "Me muero de amor". Osaatko sen? 314 00:32:48,720 --> 00:32:51,200 Totta kai. -Kokeile sitä. 315 00:32:51,280 --> 00:32:53,760 Onko kellään sanoja? -Minulla. 316 00:33:15,600 --> 00:33:19,600 Neuvostoliitto, Neuvostoliitto... 317 00:34:06,720 --> 00:34:08,240 Privet, Omsk. 318 00:34:18,600 --> 00:34:19,800 Tänne päin. 319 00:34:32,720 --> 00:34:37,520 Kaipasin Nataliaa kovasti. Hän oli melkein 17, minä 20 tai 21. 320 00:34:37,640 --> 00:34:41,840 Hän kävi luonamme kylässä - 321 00:34:41,960 --> 00:34:46,160 ja matkusti sitten bussilla kahden korttelin päästä - 322 00:34:46,280 --> 00:34:48,680 tänne Buenos Airesiin. 323 00:34:49,640 --> 00:34:54,280 Se oli kurjinta hänen vierailuissaan, mutta sitten... Anteeksi. 324 00:34:55,520 --> 00:34:59,200 Sitten hänen uransa lähti lentoon täällä. 325 00:34:59,360 --> 00:35:02,880 Tapasin Natalian vuonna 1994. 326 00:35:02,960 --> 00:35:07,080 Soitin siihen aikaan saksofonia metrossa. 327 00:35:07,200 --> 00:35:11,920 Tapasimme karaokebaarissa Buenos Airesissa. 328 00:35:12,040 --> 00:35:17,200 Se oli syrjäinen paikka. Eräänä päivänä soitin siellä. 329 00:35:17,320 --> 00:35:21,280 Kysyin, mistä Natalia oli. Hän vastasi: "Uruguaysta". 330 00:35:21,400 --> 00:35:26,640 Hän kertoi asuvansa yksin ja haluavansa näyttelijäksi. 331 00:35:26,720 --> 00:35:29,840 Hän oli tullut kauas tavoittelemaan unelmaansa. 332 00:35:37,920 --> 00:35:42,400 Hän oli hiomaton timantti, joka odotti löytäjäänsä. 333 00:35:42,520 --> 00:35:47,400 On ollut hienoa seurata hänen uransa kehittymistä. 334 00:35:54,400 --> 00:35:59,680 Kaikki kävi todella nopeasti. Kun Natalia tuli käymään kotona, 335 00:35:59,800 --> 00:36:03,840 korttelimme ympäri ei voinut kävellä. Se oli täynnä faneja. 336 00:36:03,960 --> 00:36:07,400 Aiemmin olimme saattaneet hänet bussipysäkille. 337 00:36:07,520 --> 00:36:11,280 Pari vuotta myöhemmin saattamassa oli fanijoukko. 338 00:36:12,280 --> 00:36:15,000 Tännepäinkö? -Sinne. 339 00:36:39,720 --> 00:36:42,080 Myöhästyn junasta Jekaterinburgiin! 340 00:37:00,200 --> 00:37:03,360 Useimmat tähdenlennot loistavat vain hetken. 341 00:37:03,920 --> 00:37:10,640 Natalia on kuin pysyvä tähdenlento, joka vaihtaa väriä ja uudistuu jatkuvasti. 342 00:37:10,760 --> 00:37:12,120 Sellainen hän on. 343 00:37:12,240 --> 00:37:16,600 Jotkut ihmiset ovat enemmän kuin pelkkiä taiteilijoita. 344 00:37:16,960 --> 00:37:19,080 Natalia on paljon enemmän. 345 00:37:20,280 --> 00:37:24,560 3. Ilmiö: epätavallinen tapahtuma, 346 00:37:24,640 --> 00:37:28,520 jota sitä todistaneiden on vaikea selittää. 347 00:38:00,640 --> 00:38:03,400 Kautta historian me venäläiset - 348 00:38:03,520 --> 00:38:07,960 olemme olleet kiinnostuneita sydämenasioista. 349 00:38:08,040 --> 00:38:09,920 VENÄLÄINEN TOIMITTAJA 350 00:38:10,000 --> 00:38:13,240 Olemme romanttisia ja tunteellisia. 351 00:38:20,200 --> 00:38:23,440 Sitä on toisaalta vaikea myöntää. 352 00:38:23,560 --> 00:38:28,840 On vaikea sanoa: "Kyllä, olen tunteellinen." 353 00:38:28,960 --> 00:38:31,840 "Olen herkkä ja joskus kärsin." 354 00:38:31,960 --> 00:38:37,840 Lisäksi meille hoettiin vuosia: "Ei, olemme vahvoja kuten Neuvostoliitto." 355 00:38:38,480 --> 00:38:39,560 Huomio! 356 00:38:40,120 --> 00:38:44,680 Oikea laita! Valmiina paraatiin. 357 00:38:44,800 --> 00:38:51,600 Meillä ei ollut naisista tai tunteista kertovia elokuvia tai sarjoja. 358 00:38:51,680 --> 00:38:56,120 Tarinamme kuvasivat uurastusta isänmaan hyväksi - 359 00:38:56,240 --> 00:38:58,640 ja sosialismin rakentamiseksi. 360 00:38:59,200 --> 00:39:02,080 Meiltä puuttui se puoli. 361 00:39:02,200 --> 00:39:06,880 Missä oli naisellinen näkökulma? Sitä ei ollut olemassa. 362 00:39:10,960 --> 00:39:13,560 Sarjaa tähdittävät Natalia Oreiro - 363 00:39:16,840 --> 00:39:18,360 ja Facundo Arana. 364 00:39:21,720 --> 00:39:24,320 Tämä on Murñeca Brava. 365 00:39:24,480 --> 00:39:28,200 Olin 12, kun Murñeca Brava alkoi. 366 00:39:28,320 --> 00:39:31,920 Ajattelimme: "Tuo tyttöhän on kuin yksi meistä." 367 00:39:32,040 --> 00:39:37,520 Hän olisi voinut asua naapurissa ja olla ystäväni. 368 00:39:37,600 --> 00:39:43,320 Hän oli samaan aikaan kaunis, mukava ja hauska, 369 00:39:43,400 --> 00:39:46,200 mutta myös vahvatahtoinen. 370 00:39:46,560 --> 00:39:50,720 Tiesin, ettei sinuun voi luottaa. -Etkö näe, että olen tyttö? 371 00:39:59,400 --> 00:40:01,600 Varmistin, että olet nainen. 372 00:40:10,000 --> 00:40:11,600 Varmistin, että olet mies. 373 00:40:12,920 --> 00:40:16,800 Siihen aikaan Venäjällä oltiin vanhanaikaisempia. 374 00:40:17,360 --> 00:40:21,920 Saippuasarjojen tytöt lähinnä itkivät jatkuvasti. 375 00:40:22,040 --> 00:40:25,200 Tämä sarja oli erilainen. -Älä koske tai puren! 376 00:40:25,320 --> 00:40:28,200 En koske. Teen sen vain. -Teet mitä? 377 00:40:28,280 --> 00:40:33,600 Natalia sanoi takaisin ja oli itsevarma. Halusimme olla kuin hän. 378 00:40:34,200 --> 00:40:36,360 Ulos täältä! -En ole lopettanut. 379 00:40:36,440 --> 00:40:40,160 Todellakin olet. Ulos täältä, tai hakkaan sinut. 380 00:40:40,280 --> 00:40:43,120 Miksi olet vihainen? -Kysytkin vielä. 381 00:40:43,200 --> 00:40:44,680 En koskenut sinuun. 382 00:40:44,760 --> 00:40:46,440 Mutta suutelit. -Pidit siitä. 383 00:40:46,560 --> 00:40:49,640 En todellakaan pitänyt. -Myönnä pois. 384 00:40:49,720 --> 00:40:51,760 Tiedän, että tykkäsit. -Enkä! 385 00:40:52,760 --> 00:40:54,000 Tykkäsit. -Häivy! 386 00:40:56,400 --> 00:40:57,520 Tykkäsin. 387 00:40:57,800 --> 00:41:02,680 NATALIA OREIRO ON PALANNUT KAIKKI NATALIA OREIROSTA 388 00:41:12,400 --> 00:41:18,600 Useimmilla tytöillä oli huoneessaan Natalia Oreiron julisteita. 389 00:41:19,440 --> 00:41:23,080 Oli kyniä, vihkoja ja tarroja. 390 00:41:23,200 --> 00:41:28,200 Niitä myytiin kaikkialla. Oli Natalia-kaulakorujakin. 391 00:41:32,360 --> 00:41:36,120 Natalia edusti meille naiseutta. 392 00:41:36,200 --> 00:41:38,720 Laitoimme hiuksemme samalla lailla. 393 00:41:38,840 --> 00:41:41,960 Kopioimme otsatukkaakin. -Niin! 394 00:41:49,360 --> 00:41:55,080 Poistin osan kulmakarvastani ja piirsin sen samanlaiseksi kuin Natalialla. 395 00:41:55,200 --> 00:41:59,160 Siitä asti olen muotoillut kulmiani. 396 00:42:00,440 --> 00:42:04,720 Natalia edusti naisellisuutta. Halusimme olla kuin hän. 397 00:42:05,320 --> 00:42:08,320 Opiskelimme jopa espanjaa. 398 00:42:08,400 --> 00:42:11,400 Moskovassa opetetaan eurooppalaista espanjaa. 399 00:42:11,480 --> 00:42:15,360 Argentiinalainen aksentti heikensi arvosanojani. 400 00:42:16,760 --> 00:42:19,400 Minulle ja monille muillekin - 401 00:42:19,480 --> 00:42:26,040 Buenos Aires ei ollut Maradonan, Evitan tai Perónin kaupunki. 402 00:42:26,160 --> 00:42:29,880 Se oli Natalia Oreiron ja Murñeca Bravan kaupunki. 403 00:42:48,680 --> 00:42:50,120 Onpa kaunista! 404 00:43:08,080 --> 00:43:13,680 Monet pitävät Nataliaa venäläisenä. Se saattaa johtua nimestä. 405 00:43:13,760 --> 00:43:17,640 Natalia, tai Natasha, on yleinen nimi Venäjällä. 406 00:43:19,280 --> 00:43:21,560 Olen siperialainen nainen. 407 00:43:55,800 --> 00:43:59,440 Monille venäläisille pelkkä kotimaanmatkakin - 408 00:43:59,560 --> 00:44:04,240 edes Moskovaan asti on saavuttamaton unelma. 409 00:44:04,760 --> 00:44:07,080 Se johtuu maan koosta. 410 00:44:07,200 --> 00:44:08,840 HEI! 411 00:44:10,440 --> 00:44:15,080 Kun ihailtu henkilö saapuu omaan kotikaupunkiin, 412 00:44:15,840 --> 00:44:20,320 kansa tuntee häneen paljon syvempää yhteyttä - 413 00:44:20,440 --> 00:44:23,080 kuin fanit tähteen tavallisesti. 414 00:44:23,600 --> 00:44:25,160 Suurkiitos. 415 00:44:25,240 --> 00:44:30,520 Natalian fanit kunnioittavat häntä eivätkä käyttäydy fanaattisesti. 416 00:44:30,600 --> 00:44:35,360 He pitävät Nataliasta huolta. Se kertoo paljon myös Nataliasta. 417 00:44:53,040 --> 00:44:54,440 Hei. 418 00:44:54,520 --> 00:45:01,440 Venäläisessä kulttuurissa lahjoilla on suuri merkitys. 419 00:45:01,560 --> 00:45:03,800 Lahja on tapa sanoa: 420 00:45:03,920 --> 00:45:07,880 "Välillämme on nyt yhteys. Sinulla on jotain minulta." 421 00:45:08,640 --> 00:45:09,680 Da. 422 00:45:11,880 --> 00:45:12,960 Spasibo. 423 00:45:13,040 --> 00:45:16,240 Lahjat ovat myös keino ilmaista tunteita. 424 00:45:16,360 --> 00:45:21,520 Me venäläiset emme aina osaa ilmaista tunteitamme sanoilla. 425 00:45:23,360 --> 00:45:24,360 Da. 426 00:45:28,440 --> 00:45:30,960 Cholito. -Cholito! 427 00:45:48,240 --> 00:45:50,480 Kävimme Argentiinassa. 428 00:45:50,600 --> 00:45:54,320 Ystäväni osti nämä kukat Buenos Airesista - 429 00:45:54,440 --> 00:45:57,200 lahjoittaakseen ne Natalialle. 430 00:45:57,320 --> 00:46:00,040 Siperiassa ei ole jasmiineja. 431 00:46:11,400 --> 00:46:16,440 Venäjällä järjestetään kokoontumisia ja Argentiina-teemaisia juhlia. 432 00:46:16,520 --> 00:46:19,240 Niihin tuodaan Natalia-aiheisia koristeita. 433 00:46:20,080 --> 00:46:26,000 Natalialla oli oma tyylinsä. Hänen lempilaulajansa sarjassa oli Gilda. 434 00:46:26,120 --> 00:46:29,000 Natalia Oreiro ja hänen sarjansa - 435 00:46:29,120 --> 00:46:32,800 olivat ainoa kosketuksemme latinokulttuuriin. 436 00:46:33,240 --> 00:46:35,720 Kuka tuntee nämä askeleet? 437 00:46:36,800 --> 00:46:38,160 Tanssitaan! 438 00:46:39,840 --> 00:46:41,880 Harasho? Tanssitaan. 439 00:46:43,480 --> 00:46:45,360 Tuo tyttö. Nuo kaksi. 440 00:46:47,400 --> 00:46:50,560 Tuo tyttö. Kyllä, juuri sinä. 441 00:46:54,880 --> 00:46:56,760 Natasha! 442 00:46:56,880 --> 00:46:58,640 Privet. Miten menee? 443 00:47:00,200 --> 00:47:01,960 Mikä nimesi on? -Vera. 444 00:47:02,080 --> 00:47:04,880 Hauska tavata. Mitä kuuluu? 445 00:47:05,960 --> 00:47:06,920 Nastia. 446 00:47:08,320 --> 00:47:11,680 Hän sanoi nimensä, kun kysyin: "Mitä kuuluu?" 447 00:47:13,240 --> 00:47:16,200 Olet siis Nastia. Mitä kuuluu? -Hyvää. 448 00:47:16,280 --> 00:47:17,160 Hyvä! 449 00:47:18,080 --> 00:47:21,400 Hei. Mitä kuuluu? Tulipa monta suukkoa. 450 00:47:21,480 --> 00:47:24,200 Ja sitten... 451 00:47:25,680 --> 00:47:26,840 Siirry vähän. 452 00:47:28,000 --> 00:47:28,960 Harasho. 453 00:47:29,440 --> 00:47:30,520 Everybody! 454 00:47:32,520 --> 00:47:35,280 Yksi, kaksi, kolme! 455 00:47:50,000 --> 00:47:51,760 MOSKOVA 456 00:47:51,880 --> 00:47:54,200 JEKATERINBURG 457 00:47:58,160 --> 00:47:59,240 UFA 458 00:48:00,200 --> 00:48:01,600 PIETARI 459 00:48:01,680 --> 00:48:02,920 OMSK 460 00:48:09,280 --> 00:48:11,960 NIZHNI NOVGOROD 461 00:48:19,560 --> 00:48:21,880 KAZAN 462 00:48:23,960 --> 00:48:25,000 MINSK 463 00:48:48,120 --> 00:48:52,280 Venäläisiä sanotaan kylmiksi ja varautuneiksi. 464 00:48:52,400 --> 00:48:56,080 Todellisuudessa olemme lämpimiä. 465 00:48:56,160 --> 00:49:01,960 Kun toivotamme ihmisen tervetulleeksi ja avaamme ovemme hänelle, 466 00:49:02,720 --> 00:49:07,040 hänestä tulee pysyvästi yksi meistä. 467 00:49:08,120 --> 00:49:12,280 Hän on siitä lähtien kunniavenäläinen. -Se sopii sinulle. 468 00:49:14,560 --> 00:49:19,520 Moni kuitenkin luulee, että Natalia on Argentiinasta. 469 00:49:19,640 --> 00:49:22,760 Itse asiassa hän on Uruguaysta. 470 00:49:22,880 --> 00:49:26,480 Samantekevää. Hän on silti meidän Natashamme. 471 00:49:27,360 --> 00:49:28,400 On tosi kylmä. 472 00:49:29,760 --> 00:49:32,280 Tosi kylmä. 473 00:49:32,400 --> 00:49:35,960 Älä mene sisään. -On tosi kylmä. 474 00:49:39,400 --> 00:49:41,240 Natalia on karismaattinen - 475 00:49:41,320 --> 00:49:46,720 ja tulee hienosti toimeen ihmisten kanssa. 476 00:49:49,160 --> 00:49:52,880 Hän puhui meille kuin olisi yksi meistä tytöistä. 477 00:49:53,000 --> 00:49:57,760 Oli tärkeää, ettei hän nostanut itseään jalustalle - 478 00:49:57,880 --> 00:50:00,920 kuin jokin saavuttamaton jumalatar. 479 00:50:01,440 --> 00:50:03,720 Hän kohteli meitä vertaisinaan - 480 00:50:03,800 --> 00:50:07,640 ja istui rennosti juttelemassa niitä näitä. 481 00:50:10,040 --> 00:50:14,360 Fanit pitävät Nataliaa - 482 00:50:14,480 --> 00:50:17,520 sisarenaan tai ystävänään. 483 00:50:20,640 --> 00:50:22,240 Itken tänään varmasti. 484 00:50:32,280 --> 00:50:35,160 Natalia varaa aina aikaa faneilleen. 485 00:50:35,240 --> 00:50:38,600 Hän jättää kaiken muun ja menee fanien luo. 486 00:50:38,680 --> 00:50:40,640 Hän välittää heistä todella. 487 00:50:54,280 --> 00:50:57,960 SAMARA, VENÄJÄ 488 00:51:12,880 --> 00:51:16,040 Tätä on vaikea selittää, mutta tavallaan... 489 00:51:19,480 --> 00:51:23,760 On kuin osa kehostani olisi aina poikani luona. 490 00:51:25,760 --> 00:51:26,760 Ja... 491 00:51:28,920 --> 00:51:31,600 Nautin aina olostani lavalla. 492 00:51:31,680 --> 00:51:36,320 Kun hymyilen, hymyni heijastaa sitä, mitä yleisö antaa minulle. 493 00:51:37,920 --> 00:51:39,800 Valtavasti rakkautta. 494 00:51:41,440 --> 00:51:44,640 Valtavasti kiintymystä, iloa ja odotusta. 495 00:51:46,560 --> 00:51:48,640 Katson usein fanien videoita. 496 00:51:49,200 --> 00:51:52,200 He kertovat ihailleensa minua 15 vuotta. 497 00:51:52,760 --> 00:51:54,760 Siis lapsesta asti. 498 00:51:55,960 --> 00:51:57,960 Se antaa minulle energiaa. 499 00:51:59,920 --> 00:52:02,080 Mutta kun konsertti loppuu, 500 00:52:03,240 --> 00:52:04,480 tämä on raskasta. 501 00:52:13,040 --> 00:52:15,240 4. Selkouni: 502 00:52:15,360 --> 00:52:20,920 muuttunut tajunnan tila, jossa henkilö kykenee hallitsemaan untaan. 503 00:52:26,320 --> 00:52:29,040 On raskasta kulkea tätä tietä 504 00:52:29,120 --> 00:52:32,800 Urbaani maalaus Pettymys tuntuu raskaalta 505 00:52:34,360 --> 00:52:35,520 TERVEHDI MEITÄ 506 00:52:35,600 --> 00:52:39,160 Hyppään pää edellä joka ponnahduslaudalta 507 00:52:39,280 --> 00:52:41,520 Mutta suru jää 508 00:52:43,560 --> 00:52:47,400 Joki oli ennen hopeinen Tarpeita on paljon 509 00:52:47,520 --> 00:52:49,520 Epätoivo on raskasta 510 00:52:50,480 --> 00:52:54,120 Myötä- ja vastamäet ovat raskaita 511 00:52:54,560 --> 00:52:58,600 Muutosta ei ole näköpiirissä Lampea ei erota merestä 512 00:53:02,720 --> 00:53:05,560 Vesi nousee joessa Katsotaan, mitä tapahtuu 513 00:53:05,640 --> 00:53:07,560 Vesi nousee 514 00:53:09,280 --> 00:53:10,840 Kello on kuusi aamulla. 515 00:53:11,640 --> 00:53:14,640 Tänään esiinnymme, tai ainakin yritämme. 516 00:53:15,880 --> 00:53:18,520 Ylämäki on kovin raskas 517 00:53:18,640 --> 00:53:22,520 Tämän tien kulkeminen Vaatii loputonta tahtoa 518 00:53:24,720 --> 00:53:28,640 On saatava kuu näyttäytymään Palkintoja on tiedossa 519 00:53:28,720 --> 00:53:30,960 Mutta tuulet puhaltavat kovaa 520 00:53:32,040 --> 00:53:35,040 Myötä- ja vastamäet ovat raskaita 521 00:53:36,120 --> 00:53:40,080 Muutosta ei ole näköpiirissä Lampea ei erota merestä 522 00:53:45,160 --> 00:53:46,840 Huomio, matkustajat... 523 00:53:46,960 --> 00:53:51,920 Jos en nuku, en voi laulaa. Menetän ääneni. Se on varmaa. 524 00:53:52,000 --> 00:53:55,480 En voi esiintyä kolmea iltaa putkeen ilman unta. 525 00:53:57,360 --> 00:54:00,520 Mitä kello on? -19.22. 526 00:54:00,640 --> 00:54:04,280 Aikaa on siis kahdeksan minuuttia. 527 00:54:12,240 --> 00:54:16,720 Anteeksi. Mikä on vialla? 528 00:54:17,320 --> 00:54:21,120 Lehdet sanovat, että peruin keikan. Ongelma on hallinnollinen. 529 00:54:21,200 --> 00:54:23,840 Minullekaan ei maksettu. Esiinnyin silti. 530 00:54:24,400 --> 00:54:30,440 Kiertuemanageri ei anna meidän soittaa viimeistä keikkaamme, 531 00:54:30,520 --> 00:54:35,720 vaikka yleisö on jo salissa, koska keikkapalkkio on rästissä. 532 00:54:35,800 --> 00:54:41,480 Meillekään ei maksettu, mutta soitimme silti. Mikä neuvoksi? 533 00:54:45,920 --> 00:54:51,880 Vesi nousee joessa Katsotaan, mitä tapahtuu... 534 00:55:17,840 --> 00:55:19,640 MOSKOVA 25 719 KM 535 00:55:32,040 --> 00:55:35,520 MOSKOVA YÖ ENNEN VIIMEISTÄ KEIKKAA, KLO 03 536 00:55:41,800 --> 00:55:47,680 Uskon unelmiin ja hyvään onneen, ja kohtaloon myös. 537 00:55:47,800 --> 00:55:50,400 Mutta eniten uskon tilaisuuksiin. 538 00:55:51,440 --> 00:55:56,120 Kun kohtaa tilaisuuden, jolla tuntuu olevan - 539 00:55:58,280 --> 00:56:03,200 paikkansa omissa unelmissa, siihen pitää tarttua. 540 00:56:05,600 --> 00:56:09,800 Mutta menestystä ei voi saavuttaa ilman kovaa työtä. 541 00:56:14,280 --> 00:56:19,080 Unelmat ovat usein todellisempia kuin elämä itse. 542 00:56:19,160 --> 00:56:24,960 Elämän värittäminen tekee sitä siedettävämpää. 543 00:56:25,080 --> 00:56:29,080 Unelmissa kaikki on mahdollista. 544 00:56:29,880 --> 00:56:32,840 Unelmat kuvastavat sitä, 545 00:56:33,760 --> 00:56:36,920 mitä ihminen toivoisi itselleen tapahtuvan. 546 00:56:37,880 --> 00:56:41,520 R JA N 547 00:56:46,840 --> 00:56:52,280 Kaiken unelmoinnin ja odotuksen jälkeen... 548 00:56:55,000 --> 00:56:58,360 Kun tapasimme, hän laskeutui juuri portaita. 549 00:56:58,480 --> 00:57:02,040 Joku esitteli hänet: "Tämä on ystäväni Ricardo." 550 00:57:02,160 --> 00:57:05,120 En nähnyt muuta kuin hänen hymynsä. 551 00:57:06,640 --> 00:57:12,520 Natalia Oreiro on mennyt salaa naimisiin rock-muusikko Ricardo Mollon kanssa. 552 00:57:12,640 --> 00:57:17,360 Natalia sai minut uskomaan rakkauteen. 553 00:57:17,480 --> 00:57:22,520 Hän on ainoa, jota olen rakastanut. Se on iso juttu. 554 00:57:22,640 --> 00:57:26,440 Olet täynnä valoa 555 00:57:29,520 --> 00:57:32,880 Silmäsi ovat joki 556 00:57:33,400 --> 00:57:39,600 Jota pitkin purjehdin sydämeesi 557 00:57:40,360 --> 00:57:43,560 Tämän aluksen kapteenina julistan nyt - 558 00:57:43,680 --> 00:57:49,120 Natalia Oreiron ja Ricardo Mollon mieheksi ja vaimoksi. 559 00:57:49,240 --> 00:57:54,600 Rakkauden myrskyt Joita kehosi herättää minussa 560 00:57:54,720 --> 00:57:59,440 Hymysi toi minulle auringon 561 00:58:05,640 --> 00:58:09,440 Kunnioitusta, toisen tukemista, välittämistä. 562 00:58:10,400 --> 00:58:11,680 Sitä rakkaus on. 563 00:58:12,440 --> 00:58:15,800 Silmäsi ovat joki 564 00:58:16,320 --> 00:58:22,240 Jota pitkin purjehdin sydämeesi 565 00:58:23,240 --> 00:58:26,200 MOSKOVAN LENTOKENTTÄ, 2014 566 00:59:13,960 --> 00:59:20,920 Paljon onnea vaan, paljon onnea vaan... 567 00:59:30,960 --> 00:59:34,880 Mitä hommailet? -Soitan kitaraa wah wah -pedaalilla. 568 00:59:47,360 --> 00:59:49,400 Huomio, matkustajat... 569 00:59:52,120 --> 00:59:53,160 Hei! 570 00:59:58,000 --> 01:00:00,160 Hei, pikkuinen. 571 01:00:01,960 --> 01:00:04,880 Minulla oli kauhea ikävä. 572 01:00:08,520 --> 01:00:09,640 Rakastan sinua. 573 01:00:12,720 --> 01:00:16,480 Rakastan sinua hurjasti. Mennäänkö hotellille? 574 01:00:16,920 --> 01:00:20,520 Mennään. Privet, Venäjä! 575 01:00:20,640 --> 01:00:23,440 Hei ja kiitos. -Kiitos. 576 01:00:26,560 --> 01:00:28,400 Hei sitten. Kiitos paljon. 577 01:00:28,680 --> 01:00:29,560 Kiitos. 578 01:00:46,760 --> 01:00:50,840 Lähdit sanomatta sanaakaan 579 01:00:50,960 --> 01:00:53,120 Ja suljit oven 580 01:00:54,640 --> 01:01:00,680 Juuri kun aioin pyytää sinulta Hiukan enemmän 581 01:01:02,160 --> 01:01:06,040 Pelko työnsi sinut pois pesästä 582 01:01:06,800 --> 01:01:09,200 Ilman vastausta 583 01:01:10,080 --> 01:01:13,920 Jätit jälkeesi särkyneen sydämen 584 01:01:14,040 --> 01:01:18,360 Jätit jälkeesi minut 585 01:01:18,480 --> 01:01:22,760 Ja nyt olen kuolla rakkaudesta Jos et ole täällä 586 01:01:22,880 --> 01:01:26,480 Olen kuolla enkä malta odottaa 587 01:01:26,600 --> 01:01:29,840 Että palaat jälleen luokseni 588 01:01:29,960 --> 01:01:33,960 Olet vierelläni ja mua suutelet 589 01:01:34,080 --> 01:01:38,280 Olen kuolla rakkaudesta, jos et ole täällä 590 01:01:38,400 --> 01:01:42,040 Olen kuolla enkä malta odottaa 591 01:01:42,160 --> 01:01:46,760 Tarvitsen sinut vierelleni 592 01:01:47,640 --> 01:01:52,920 En voi elää ilman rakkauttasi 593 01:02:02,200 --> 01:02:04,760 Hei. Mitä kuuluu? 594 01:02:11,000 --> 01:02:12,800 PIETARI 26 353 KM 595 01:02:15,680 --> 01:02:18,520 Natalia on hymy. -Hän on rohkeus. 596 01:02:18,640 --> 01:02:21,440 Hänellä on puhdas sydän. -Hän on tunne. 597 01:02:21,560 --> 01:02:24,760 Hän on Natashamme. -Idolimme. 598 01:02:24,880 --> 01:02:29,040 Hän on lapsuutemme. -Hänellä on venäläinen sielu. 599 01:02:29,160 --> 01:02:35,040 Natalia on silta Venäjän ja Etelä-Amerikan välillä. 600 01:03:10,840 --> 01:03:14,760 Kävimme Eremitaasissa. Menin sisään Natalian perässä. 601 01:03:14,840 --> 01:03:20,440 Eräs museon vartija näki Natalian kävelevän ohi. 602 01:03:20,520 --> 01:03:24,040 Hän sanoi venäjäksi: "Anastasia on palannut." 603 01:03:24,160 --> 01:03:28,920 Se oli huvittavaa. Hän oikein tuijotti Nataliaa näin. 604 01:03:29,200 --> 01:03:31,080 "Anastasia on palannut." 605 01:03:40,480 --> 01:03:46,040 Natalia valmistautuu aina hämmästyttävän hyvin. 606 01:03:46,560 --> 01:03:50,920 Hän tuntee musiikin, elokuvat, valokuvat ja maalaukset. 607 01:03:52,160 --> 01:03:57,040 Nämä näyttävät lehdiltä. -Ne ovatkin. Ne on kaiverrettu. 608 01:03:58,120 --> 01:04:03,000 Fanit näkevät kuvien, laulujen ja saippuaoopperan tuolle puolen. 609 01:04:03,120 --> 01:04:09,480 He näkevät niin aidon ihmisen, että se koskettaa heitä. 610 01:04:12,080 --> 01:04:14,560 Matkustin Argentiinaan ja Montevideoon. 611 01:04:14,640 --> 01:04:19,600 Koin selittämättömän, erittäin vahvan tunteen. 612 01:04:27,720 --> 01:04:32,000 Jos Milagros löysi isänsä, minäkin voin löytää. 613 01:04:32,520 --> 01:04:38,080 Se innoitti minut etsimään isääni, ja lopulta löysin hänet. 614 01:04:43,120 --> 01:04:46,520 BOLSHOIN BALETTI MOSKOVA, 2014 615 01:05:25,840 --> 01:05:28,880 5. Paluu alkulähteille: syklinen aikakäsitys, 616 01:05:28,960 --> 01:05:33,000 jossa loppu nähdään toistuvana paluuna alkuun. 617 01:05:49,000 --> 01:05:53,480 Olen usein miettinyt, miksi minusta tuli suosittu Venäjällä - 618 01:05:53,600 --> 01:05:55,920 ja muissa kaukaisissa maissa. 619 01:05:57,760 --> 01:06:01,000 Pitkään aikaan en ymmärtänyt sitä. 620 01:06:01,880 --> 01:06:05,720 Kieli ja kulttuurihan ovat aivan erilaiset. 621 01:06:05,800 --> 01:06:11,880 Joskus elokuvani ja sarjani dubataan, mutta toisinaan ne vain tekstitetään. 622 01:06:12,000 --> 01:06:17,440 Lauluni ovat espanjaksi, ja yleisö kuuntelee ja laulaa niitä espanjaksi. 623 01:06:20,120 --> 01:06:24,760 Yllätyin ilmiöstä iloisesti joka vierailullani. 624 01:06:24,880 --> 01:06:30,240 Se oli todella koskettavaa, mutten tajunnut, miksi se tapahtui. 625 01:06:30,320 --> 01:06:34,920 Ajattelin, että se menisi ohi eikä toistuisi seuraavana vuonna. 626 01:06:35,440 --> 01:06:38,880 Mutta fanien määrä vain kasvoi. 627 01:06:40,360 --> 01:06:44,400 Ajattelin taas, että seuraavana vuonna minut unohdetaan. 628 01:06:48,040 --> 01:06:49,920 Mutta niin ei käynyt. 629 01:06:50,480 --> 01:06:54,320 Viime kiertueella tajusin vihdoin, mistä on kyse. 630 01:06:55,480 --> 01:07:00,080 Uskoakseni asia on niin, että... 631 01:07:02,320 --> 01:07:05,800 Se, mitä rakastaa lapsena, jää sydämeen asumaan. 632 01:07:07,640 --> 01:07:11,240 Fanini kasvoivat aikuisiksi kanssani. 633 01:07:23,280 --> 01:07:24,520 Tässä oli baari. 634 01:07:27,240 --> 01:07:31,120 Vaarini istui tässä, kun tulin koulusta. Tässä oli... 635 01:07:31,800 --> 01:07:35,960 On tässä vieläkin kiviä, mutta ruoho on peittänyt ne. 636 01:07:51,960 --> 01:07:55,400 Mummoni asui tuossa. Leikin tuon talon tyttöjen kanssa. 637 01:07:58,320 --> 01:08:00,080 Tämä oli mummoni koti. 638 01:08:05,280 --> 01:08:06,840 Tuossa oli ruusuja. 639 01:08:39,440 --> 01:08:41,760 Tässä vajassa leikin pukuleikkejä. 640 01:08:48,440 --> 01:08:53,040 Millaisia leikkejä? -Pukeuduin rooliasuihin. 641 01:08:54,080 --> 01:08:57,720 Esitin hahmoja, leikin koulua, laitoin leikkiruokaa. 642 01:08:58,760 --> 01:09:00,560 Vietin tuolla päiväkausia. 643 01:09:02,400 --> 01:09:03,800 Ja täällä... 644 01:09:07,360 --> 01:09:10,720 Täällä olivat mummoni kasvit. 645 01:09:10,840 --> 01:09:15,520 Rakensin linnunpönttöjä ja panin niihin ruokaa. 646 01:09:19,040 --> 01:09:23,640 Minusta on kuva, jossa istun tässä ja pitelen linnunpoikasta. 647 01:09:26,720 --> 01:09:31,480 "Jokainen ihminen säteilee omaa valoaan muiden joukossa." 648 01:09:32,400 --> 01:09:35,000 "Ei ole kahta samanlaista liekkiä." 649 01:09:35,720 --> 01:09:38,960 "On suuria ja pieniä liekkejä - 650 01:09:39,320 --> 01:09:42,920 ja kaikenvärisiä liekkejä." 651 01:09:44,240 --> 01:09:49,040 "Joidenkin ihmisten liekki on vakaa, eivätkä he edes huomaa tuulta." 652 01:09:49,400 --> 01:09:53,560 "Toisten liekki on villi ja täyttää ilman kipinöillä." 653 01:09:54,800 --> 01:09:59,400 "Jotkin liekit kieltäytyvät typerästi syttymästä." 654 01:10:00,520 --> 01:10:04,400 "Toiset polttavat elämää sellaisella intohimolla, 655 01:10:04,680 --> 01:10:07,160 että niitä on vaikea katsoa." 656 01:10:07,760 --> 01:10:12,440 "Niitä lähestyvä ihminen leimahtaa liekkiin itsekin." 657 01:10:20,920 --> 01:10:25,320 Kyynelet silmissäni ajelehdin pois 658 01:10:25,840 --> 01:10:30,120 Sain kokea Miten vaikeaa on jättää kaikki 659 01:10:30,240 --> 01:10:32,320 Kansani ja naapurustoni 660 01:10:33,160 --> 01:10:39,560 Jätin oman maani Kuljin yksin, vaikka olin vasta lapsi 661 01:10:40,080 --> 01:10:45,720 Jätin kaiken jahdatakseni unelmiani 662 01:10:45,800 --> 01:10:52,320 Olen Rio de la Platan tyttö Sydämeni lyö candombe-rumpujen tahtiin 663 01:10:53,560 --> 01:10:57,600 Hymyilen aina Kannan unelmiani selässäni 664 01:10:57,720 --> 01:10:59,720 En tunne rajoja 665 01:11:01,000 --> 01:11:07,320 Olen Rio de la Platan tyttö Eläköön kuumaverinen candombe 666 01:11:08,480 --> 01:11:14,800 Rumpujen rytmi sytyttää sieluuni liekin Ja saa kansani silmät loistamaan 667 01:11:16,080 --> 01:11:22,200 Olen Rio de la Platan tyttö Sydämeni lyö candombe-rumpujen tahtiin... 668 01:11:44,080 --> 01:11:45,960 SINÄ ET MUUTU 669 01:12:17,480 --> 01:12:18,960 Spasibo! 670 01:12:19,040 --> 01:12:21,040 Tekstitys: Anne Aho