1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:57,600 --> 00:00:58,760
Tschüss!
4
00:00:59,000 --> 00:01:00,560
WIR WARTEN AUF DICH
5
00:01:03,840 --> 00:01:04,840
Es ist kalt.
6
00:02:02,600 --> 00:02:03,760
Bis morgen!
7
00:02:12,360 --> 00:02:16,840
Herkunft: Beginn, Geburt,
8
00:02:17,440 --> 00:02:20,800
die Ursache,
die eine Kette von Ereignissen auslöst.
9
00:02:36,640 --> 00:02:43,560
CERRO NACHBARSCHAFT
MONTEVIDEO, URUGUAY
10
00:03:11,720 --> 00:03:14,880
Natasha, Natasha!
11
00:03:15,160 --> 00:03:21,640
Natasha, Natasha!
12
00:03:22,400 --> 00:03:27,920
Natasha, Natasha!
13
00:03:28,000 --> 00:03:32,680
Natasha, Natasha!
14
00:03:44,640 --> 00:03:47,080
-Natalia Oreiro!
-Natalia Oreiro!
15
00:03:47,160 --> 00:03:49,840
-Natalia Oreiro!
-Natalia Oreiro!
16
00:03:49,920 --> 00:03:51,360
Natalia Oreiro!
17
00:03:57,800 --> 00:03:59,280
Ich muss weglaufen
18
00:04:00,440 --> 00:04:02,880
Ich muss vor dir weglaufen
19
00:04:03,320 --> 00:04:05,240
Ich muss nach einem Weg suchen
20
00:04:06,040 --> 00:04:08,520
Um zu entkommen
21
00:04:09,120 --> 00:04:11,200
Weil deine Liebe das Ziel ist
22
00:04:11,280 --> 00:04:13,960
Deine Liebe ist das Feuer
Das mich verbrennt
23
00:04:14,560 --> 00:04:20,280
Weil deine Liebe unwissentlich
Das Gift verschüttet, das mich umbringt
24
00:04:20,360 --> 00:04:22,720
Und jetzt weiß ich
Was hätte sein können
25
00:04:22,800 --> 00:04:25,560
Ich will es nicht sehen
Ich will es nicht haben
26
00:04:25,640 --> 00:04:28,080
Ich habe beschlossen
Nicht wieder zu verlieren
27
00:04:28,160 --> 00:04:29,000
Super!
28
00:04:29,080 --> 00:04:31,360
Ich sage es dir
Und du musst verstehen
29
00:04:31,440 --> 00:04:36,440
Ich hatte dein Gift
Ich hatte deine Liebe und auch dein Feuer
30
00:04:37,200 --> 00:04:40,440
Ich hatte dein Gift
Ich hatte dein Leben
31
00:04:40,520 --> 00:04:42,080
Und ich will es nicht mehr
32
00:04:44,480 --> 00:04:45,560
DANKE
33
00:04:45,640 --> 00:04:48,120
Ihr habt mich wohl doch nicht vergessen.
34
00:04:52,640 --> 00:04:53,560
Natalia, hier!
35
00:05:00,680 --> 00:05:03,040
Dein Feuer brennt
Deine Leidenschaft ist giftig
36
00:05:03,120 --> 00:05:06,120
Ich sage es dir
Ich sage es dir noch einmal
37
00:05:06,200 --> 00:05:08,600
Es ist nicht dein Gift
Das ich trinken möchte
38
00:05:08,680 --> 00:05:11,480
Ich möchte es nicht probieren
Oder wiederhaben
39
00:05:11,840 --> 00:05:17,040
Ich hatte dein Gift
Ich hatte deine Liebe und auch dein Feuer
40
00:05:17,560 --> 00:05:20,800
Ich hatte dein Gift
Ich hatte dein Leben
41
00:05:20,880 --> 00:05:22,560
Und ich will es nicht mehr
42
00:05:39,160 --> 00:05:41,600
"Aus Angst wird Mut geboren,
43
00:05:43,280 --> 00:05:45,280
und aus Zweifel Gewissheit.
44
00:05:47,360 --> 00:05:50,080
Träume verkünden
eine andere mögliche Realität,
45
00:05:50,680 --> 00:05:53,120
und Wahnvorstellungen, ein anderer Grund.
46
00:05:54,720 --> 00:05:55,920
Schließlich
47
00:05:56,680 --> 00:05:58,400
sind wir das, was wir tun,
48
00:05:59,320 --> 00:06:01,920
um zu ändern, wer wir sind."
49
00:06:04,920 --> 00:06:08,800
Die Passagiere steigen
nach Sitznummer ein. Bitte…
50
00:06:14,240 --> 00:06:16,120
Wir sind 28 Leute.
51
00:06:17,720 --> 00:06:20,080
Und zusammen besuchen wir 16 Städte.
52
00:06:22,720 --> 00:06:24,440
Fünfundvierzig Flugstunden.
53
00:06:27,120 --> 00:06:29,040
Zweiundsiebzig Stunden in Zügen…
54
00:06:31,600 --> 00:06:35,080
…auf 44.700 Kilometern.
55
00:06:36,680 --> 00:06:39,800
Ein paar mehr
als eine Weltreise in nur 30 Tagen.
56
00:06:39,880 --> 00:06:41,360
30 TAGE
57
00:06:50,360 --> 00:06:52,000
ROSTOW AM DON
58
00:06:53,200 --> 00:06:54,400
FLUGHAFENTERMINAL
59
00:07:05,000 --> 00:07:06,600
Sie war immer entschlossen.
60
00:07:06,680 --> 00:07:08,080
18. NOVEMBER
61
00:07:08,160 --> 00:07:09,960
Von klein auf war sie energisch.
62
00:07:10,040 --> 00:07:10,880
NATALIAS VATER
63
00:07:10,960 --> 00:07:14,080
Sie hat eine magnetische Persönlichkeit,
64
00:07:14,160 --> 00:07:18,000
die Menschen zu ihr zieht,
seit sie sehr klein war.
65
00:07:18,080 --> 00:07:21,680
Wir gingen zum Haus meiner Eltern,
als sie noch sehr jung war.
66
00:07:21,760 --> 00:07:24,760
Die Straße war leer, als wir ankamen.
67
00:07:24,840 --> 00:07:28,920
Aber Natalia ging nach draußen
und wenn wir sie suchten,
68
00:07:29,000 --> 00:07:32,240
waren da… Ich möchte nicht übertreiben,
69
00:07:32,320 --> 00:07:35,680
aber es waren immer mindestens
zehn Mädchen um sie herum.
70
00:07:35,760 --> 00:07:38,720
Ließ man sie aus den Augen,
füllte sie das Haus mit Kindern.
71
00:07:38,800 --> 00:07:42,760
Wohin sie auch ging,
um sie herum war eine Menschenmenge.
72
00:07:42,840 --> 00:07:44,320
Ein Geschenk unserer Stadt.
73
00:07:44,400 --> 00:07:47,360
Oh, ich liebe es!
74
00:07:50,080 --> 00:07:51,120
Es ist so schö…
75
00:07:52,960 --> 00:07:56,680
Seit sie in meinem Bauch war,
war sie sehr unruhig.
76
00:07:56,760 --> 00:07:59,560
Sie hat viel getreten! Ich sage immer…
77
00:07:59,640 --> 00:08:03,320
Da es zu der Zeit keine Möglichkeit gab,
das Geschlecht zu kennen,
78
00:08:03,400 --> 00:08:06,480
sagte ich: "Es ist ein Junge
und ein Fußballspieler."
79
00:08:06,560 --> 00:08:07,520
Sie kickte oft.
80
00:08:07,600 --> 00:08:08,440
NATALIAS MUTTER
81
00:08:08,760 --> 00:08:09,720
Die Geburt…
82
00:08:11,480 --> 00:08:14,160
Für mich war sie das hübscheste Baby
im Krankenhaus.
83
00:08:15,080 --> 00:08:16,000
Und ja,
84
00:08:16,080 --> 00:08:18,840
sie war ein unruhiges Kind.
Sie fasste alles an
85
00:08:18,920 --> 00:08:20,640
und rannte den ganzen Tag.
86
00:08:20,720 --> 00:08:24,040
Ehe man sich versah, griff sie nach allem,
87
00:08:24,120 --> 00:08:25,200
warf etwas um,
88
00:08:25,280 --> 00:08:28,840
versuchte, die Finger in Steckdosen
zu stecken, den Fernseher umwerfen…
89
00:08:29,160 --> 00:08:31,960
Sie war in ständiger Bewegung.
90
00:08:32,040 --> 00:08:34,240
Denn dieser Rhythmus ist schon…
91
00:08:34,320 --> 00:08:35,160
Wartet.
92
00:08:35,880 --> 00:08:37,000
Warum so früh?
93
00:08:37,080 --> 00:08:39,280
Es ist richtig, aber dann zu schnell.
94
00:08:39,360 --> 00:08:40,920
Ist mir noch nie passiert.
95
00:08:41,720 --> 00:08:44,040
Wir sind in Rostow am Don.
96
00:08:44,120 --> 00:08:47,600
Die Nacht vor der ersten Show. Wir proben.
97
00:08:53,600 --> 00:08:54,440
19. MAI 1978
98
00:08:54,520 --> 00:08:57,000
Ich war vier Jahre alt,
als Natalia geboren wurde.
99
00:08:57,080 --> 00:08:59,040
Ich dachte, das wäre die Norm.
100
00:08:59,120 --> 00:09:02,440
Ich bemerkte, dass sie so lebhaft
und schelmisch war.
101
00:09:02,520 --> 00:09:03,600
NATALIAS SCHWESTER
102
00:09:03,680 --> 00:09:06,320
Dann sah ich, wie meine Schwester war.
103
00:09:06,400 --> 00:09:07,960
Und sie ist heute genauso.
104
00:09:08,040 --> 00:09:11,800
Sie hat noch die gleiche Persönlichkeit,
so nett und aktiv.
105
00:09:11,880 --> 00:09:15,520
Einerseits ist sie sehr süß und nett,
106
00:09:15,600 --> 00:09:16,960
aber voller Energie.
107
00:09:17,040 --> 00:09:19,040
POLEN
ANKUNFT
108
00:09:29,840 --> 00:09:32,400
Als Kind wollte sie Kaiserin werden.
109
00:09:32,480 --> 00:09:35,720
Oder eine Botschafterin.
Sie wollte in jedes Land reisen.
110
00:09:37,000 --> 00:09:38,720
So macht sie es jetzt, oder?
111
00:09:38,800 --> 00:09:41,360
Nati, ich liebe dich!
112
00:09:42,080 --> 00:09:43,960
TSCHECHIEN
ANKUNFT
113
00:09:45,720 --> 00:09:46,560
Tschüss.
114
00:09:47,880 --> 00:09:49,480
RUMÄNIEN
ANKUNFT
115
00:09:51,040 --> 00:09:53,240
Natalia!
116
00:09:53,520 --> 00:09:55,080
CHILE
ANKUNFT
117
00:09:55,600 --> 00:09:57,360
Natalia!
118
00:09:57,440 --> 00:09:58,520
PHILIPPINEN
ANKUNFT
119
00:09:58,600 --> 00:10:00,960
Als wir anfingen, Wild Angel zu filmen,
120
00:10:01,040 --> 00:10:05,000
hätte ich nie gedacht,
dass es auf den Philippinen bekannt wird.
121
00:10:05,200 --> 00:10:06,760
Sonnenuntergang in Israel.
122
00:10:06,840 --> 00:10:08,440
Wir bewegen uns so schnell.
123
00:10:16,360 --> 00:10:20,560
Wir waren im Auto, mein Mann fuhr,
die Mädchen waren auf dem Rücksitz.
124
00:10:20,880 --> 00:10:24,960
Und Natalia sagte:
"Papa, ich werde jemand Wichtiges sein."
125
00:10:25,040 --> 00:10:27,640
Ich sagte:
"Ja, du wirst in den Zeitungen sein."
126
00:10:27,720 --> 00:10:29,200
Sie: "Jetzt lachst du…"
127
00:10:35,360 --> 00:10:37,800
Wir starten unsere erste Show.
128
00:10:38,200 --> 00:10:39,720
TAHITI
ANKUNFT
129
00:10:40,960 --> 00:10:41,840
Danke.
130
00:10:47,600 --> 00:10:49,440
GRIECHENLAND
ANKUNFT
131
00:10:51,080 --> 00:10:52,440
Mein Pony ist zerzaust.
132
00:10:55,600 --> 00:10:56,520
ITALIEN
ANKUNFT
133
00:10:56,600 --> 00:10:58,680
-Morgen Prinzessin.
-Guten Morgen.
134
00:10:58,760 --> 00:11:01,960
In Rom werde ich
mit Raffaella Carrà singen.
135
00:11:02,600 --> 00:11:04,040
Wir haben schon geprobt.
136
00:11:04,280 --> 00:11:07,600
Null, drei, null, drei
Vier, fünf, sechs…
137
00:11:07,680 --> 00:11:11,360
Ich fand sie immer sehr stark,
aber nicht besonders talentiert.
138
00:11:11,840 --> 00:11:14,200
Nicht besser als der Rest der Mädchen.
139
00:11:14,280 --> 00:11:18,120
Für mich war sie ein Mädchen,
ein Teenager wie jeder andere.
140
00:11:21,240 --> 00:11:25,240
Ich fiel nicht die Treppe runter!
Ich stolperte nur etwas über meinen Rock.
141
00:11:25,320 --> 00:11:30,760
Wir sind mit diesem Canzone-Ding fertig.
Canzonetta? Wie heißt es auf Italienisch?
142
00:11:30,920 --> 00:11:32,800
RUSSLAND
ANKUNFT
143
00:11:38,480 --> 00:11:40,800
SANKT PETERSBURG
RUSSLAND, 2001
144
00:11:40,880 --> 00:11:45,520
Uns wurde gesagt,
dass sie hier sehr berühmt sei.
145
00:11:45,600 --> 00:11:49,520
Sie zog eine Perücke an,
um mit uns Sightseeing machen zu können.
146
00:11:49,600 --> 00:11:51,040
NATALIAS BACKINGSÄNGERIN
147
00:11:51,120 --> 00:11:55,360
Wohin wir auch gingen,
schrien sie: "Natasha, Natasha!"
148
00:11:56,080 --> 00:11:58,960
Es war umwerfend, es hörte nie auf.
149
00:12:10,080 --> 00:12:11,760
Natasha!
150
00:12:14,920 --> 00:12:17,280
Es war wirklich erstaunlich, es war…
151
00:12:18,480 --> 00:12:21,440
…anders als alles andere,
völlig unbekannt.
152
00:12:21,520 --> 00:12:22,600
NATALIAS GITARRIST
153
00:12:22,680 --> 00:12:27,240
Wir haben in Moskau in einer schönen,
riesigen Skating-Arena gespielt.
154
00:12:28,080 --> 00:12:32,480
Dort waren Plakate früherer Konzerte,
weil man hier einfach spielen muss.
155
00:12:32,560 --> 00:12:34,600
Deep Purple, Sting.
156
00:12:35,120 --> 00:12:39,440
Ich dachte: "Sting hat eine Show gespielt,
Natalia spielt zwei. Das ist riesig."
157
00:12:40,600 --> 00:12:42,640
-Filmen Sie mich?
-Ja.
158
00:12:42,720 --> 00:12:45,680
MOSKAU
RUSSLAND, 2001
159
00:12:50,080 --> 00:12:53,640
ROSTOW AM DON
RUSSLAND, 2014
160
00:12:54,720 --> 00:12:55,560
Fertig.
161
00:12:56,840 --> 00:12:57,920
Eins, zwei…
162
00:13:06,120 --> 00:13:07,000
Wie geht's?
163
00:13:08,360 --> 00:13:10,200
-Wie geht's? Gut.
-Gut und dir?
164
00:13:20,840 --> 00:13:25,360
Mit Klebeband sieht es ordentlicher aus.
Ansonsten denke ich…
165
00:13:26,040 --> 00:13:28,880
Außer in "Huracán",
wenn sich die Lichter ändern.
166
00:13:28,960 --> 00:13:30,440
Das habe ich nicht fertig.
167
00:13:30,520 --> 00:13:33,320
-Während des ersten Songs…
-Nein, das meine ich…
168
00:13:33,400 --> 00:13:36,000
-Ich sage es Pablo.
-Ich werde da unten sein.
169
00:13:36,080 --> 00:13:37,880
Jetzt werden wir…
170
00:13:37,960 --> 00:13:42,720
Und jetzt weiß ich sehr gut
Wohin das Leben geht
171
00:13:44,320 --> 00:13:50,440
Keine Lüge kann mich austricksen
Ich verkaufe meinen Verstand für nichts
172
00:13:50,520 --> 00:13:52,520
Sag, was auch immer du willst
173
00:13:53,720 --> 00:13:54,680
Worte…
174
00:13:55,360 --> 00:13:58,040
Als sie anfing zu arbeiten,
war sie sehr jung.
175
00:13:58,680 --> 00:14:01,120
Aber sie war reif mit ihrer Karriere.
176
00:14:01,800 --> 00:14:04,240
Sie weiß, wie sie sich präsentieren kann,
177
00:14:04,720 --> 00:14:06,520
wie man auf der Bühne steht.
178
00:14:06,600 --> 00:14:10,320
Sie hat ein zusätzliches Charisma,
das nicht jeder Künstler hat.
179
00:14:30,960 --> 00:14:33,760
Ich möchte eine Liebe
Die aromatisch und süß ist
180
00:14:33,840 --> 00:14:36,160
Die endlich mein Herz wecken wird
181
00:14:36,240 --> 00:14:39,400
Dass er mich liebt
Und ohne meine Zärtlichkeit stirbt
182
00:14:39,480 --> 00:14:40,920
Sie arbeitet sehr hart.
183
00:14:41,000 --> 00:14:42,440
SCHAUSPIELERIN, FREUNDIN
184
00:14:42,520 --> 00:14:47,000
Sie ist jemand…
Ich meine, ich kenne sehr wenige Leute…
185
00:14:48,000 --> 00:14:50,920
…die so hart arbeiten wie sie.
186
00:14:51,000 --> 00:14:53,800
TOURVORBEREITUNGEN
BUENOS AIRES, ARGENTINIEN
187
00:14:57,360 --> 00:14:58,800
Bam, bam, Ba-dam!
188
00:14:58,880 --> 00:15:01,840
…acht, bam! Sieben, acht, bam!
189
00:15:01,920 --> 00:15:05,600
Besser. Noch mal von vorne? Eins, zwei…
190
00:15:06,080 --> 00:15:09,240
Soll ich das Puppenkleid anprobieren?
191
00:15:09,320 --> 00:15:11,800
-Ok.
-Es würde gerade von hinten aussehen.
192
00:15:11,880 --> 00:15:15,160
-Wir könnten den Stern benutzen.
-Da, total.
193
00:15:15,240 --> 00:15:19,160
Man könnte meinen,
sie hat ein Team von Imageberatern,
194
00:15:19,240 --> 00:15:23,560
eine Person dafür, eine Person hierfür…
Aber das hat sie nicht.
195
00:15:23,640 --> 00:15:29,280
Sie hat die totale Kontrolle über alles.
Es ist nur sie und ihr Verstand.
196
00:15:37,960 --> 00:15:41,960
Sie arbeitet mit anderen zusammen,
aber sie entwirft alles selbst.
197
00:15:42,040 --> 00:15:46,680
Jeder Kostümwechsel,
die Inszenierung, die Choreografien.
198
00:15:46,760 --> 00:15:48,760
Sie kümmert sich um jedes Detail.
199
00:15:48,840 --> 00:15:51,760
Das ist die Liebe, auf die ich warte
200
00:15:51,840 --> 00:15:56,520
Eine aufrichtige Liebe
Wie ich sie will und mir wünsche
201
00:16:17,800 --> 00:16:19,000
RUSSLAND, 2003
202
00:16:19,080 --> 00:16:20,400
Da war diese Dame…
203
00:16:21,120 --> 00:16:22,080
Da ist sie!
204
00:16:22,920 --> 00:16:26,160
Sie hatte ein Kartenalbum
von Natalia Oreiro, Tausende davon!
205
00:16:28,080 --> 00:16:30,880
Sie wollte zu mir,
aber die Security ließ sie nicht.
206
00:16:32,120 --> 00:16:35,440
Ich rief ihr zu,
aber die Security ließ sie nicht zu mir.
207
00:16:35,520 --> 00:16:38,120
-Nein, lasst sie!
-Nein!
208
00:16:38,200 --> 00:16:41,800
"Bitte…" Sie küsste meine Hände.
Ich sagte: "Bitte, steh auf."
209
00:16:43,000 --> 00:16:45,400
-Was hast du gesagt?
-"Bitte steh auf."
210
00:16:45,480 --> 00:16:46,400
NATALIAS SOHN
211
00:16:46,480 --> 00:16:48,400
-Warum?
-Weil sie kniete.
212
00:16:49,400 --> 00:16:52,160
-Und was hast du gemacht?
-Ich küsste sie.
213
00:16:52,240 --> 00:16:54,560
-Warum?
-So würde sie sich freuen.
214
00:16:54,640 --> 00:16:57,000
Freust du dich nicht, wenn ich dich küsse?
215
00:16:57,440 --> 00:16:58,680
Willst du einen Kuss?
216
00:16:59,120 --> 00:16:59,960
Da.
217
00:17:00,720 --> 00:17:02,680
Ich weiß was du willst. Nimm ihn.
218
00:17:04,520 --> 00:17:07,440
Magst du das Beige nicht?
219
00:17:07,520 --> 00:17:11,040
Es gehört Papa. Habe ich vergessen.
220
00:17:11,120 --> 00:17:13,360
-Öffne es.
-Da ist es.
221
00:17:13,440 --> 00:17:14,440
Wer ist sie?
222
00:17:15,000 --> 00:17:17,120
-Wer ist das?
-Wer?
223
00:17:17,200 --> 00:17:18,840
-Wer ist sie?
-Wer?
224
00:17:19,800 --> 00:17:20,960
-Wer ist sie?
-Wer?
225
00:17:21,040 --> 00:17:22,120
Sie. Wer ist sie?
226
00:17:22,640 --> 00:17:24,520
Patin Val.
227
00:17:24,600 --> 00:17:27,120
Es war ihm unmöglich, mit ihr zu reisen.
228
00:17:27,200 --> 00:17:31,520
Bei diesen Temperaturen unter Null
wäre es für ihn sehr schwierig gewesen.
229
00:17:31,600 --> 00:17:33,240
MUSIKER, NATALIAS EHEMANN
230
00:17:33,320 --> 00:17:34,480
Es war undenkbar.
231
00:17:34,920 --> 00:17:40,040
Die meiste Zeit hätte er
in einem Hotelzimmer verbracht.
232
00:17:40,120 --> 00:17:43,840
Es war schwer, ihm zu erklären:
"Mama kommt in 20 Tagen zurück."
233
00:17:44,160 --> 00:17:49,680
Für ihn war das ein unbekanntes Universum.
Er versteht kaum, was "nächster Tag" ist.
234
00:17:50,320 --> 00:17:52,920
Seine Mutter ging,
seine Mutter kam zurück.
235
00:17:53,600 --> 00:17:55,560
Der Rest bedeutet nichts für ihn.
236
00:17:56,080 --> 00:17:59,680
Daher wollte er sie nicht sehen,
als ich ihm ein Foto zeigte,
237
00:17:59,760 --> 00:18:03,240
oder wenn sie am Telefon
oder auf Skype war.
238
00:18:03,880 --> 00:18:06,360
Er wusste, dass seine Mutter nicht da war.
239
00:18:06,440 --> 00:18:08,800
Es war nur ein Bild, nicht seine Mutter.
240
00:18:22,560 --> 00:18:25,240
Atitas Pyjama. Ich vermisse ihn so sehr.
241
00:18:50,800 --> 00:18:53,400
NATALIAS TAUFE
MONTEVIDEO, 1977
242
00:18:53,720 --> 00:18:55,720
"Angst trocknet den Mund aus,
243
00:18:56,640 --> 00:18:58,680
macht die Hände nass
244
00:18:59,800 --> 00:19:01,080
und verstümmelt uns.
245
00:19:02,160 --> 00:19:05,480
Die Angst vor dem Wissen
verurteilt uns zur Unwissenheit.
246
00:19:07,000 --> 00:19:09,640
Die Angst vor dem Tun
reduziert uns zu Impotenz."
247
00:19:09,720 --> 00:19:12,360
EINHEIT - SOLIDARITÄT - KAMPF
AMNESTIE FÜR ALLE
248
00:19:12,760 --> 00:19:14,080
"Die Militärdiktatur…"
249
00:19:14,160 --> 00:19:15,480
ARBEITSKLASSE ZUR MACHT
250
00:19:15,560 --> 00:19:16,880
"…die Angst zuzuhören,
251
00:19:18,160 --> 00:19:19,400
die Angst zu sprechen
252
00:19:20,640 --> 00:19:22,680
hat uns taubstumm gemacht."
253
00:19:22,760 --> 00:19:24,240
BÜRGERSTREIK
254
00:19:24,320 --> 00:19:27,400
NATIONALES BÜRO DER IDENTIFIZIERUNG
NAME - UNTERSCHRIFT
255
00:19:28,440 --> 00:19:30,480
Die Dollarbindung ist gefallen.
256
00:19:30,560 --> 00:19:34,440
Was danach kam, war für viele Menschen
eine wirtschaftliche, finanzielle
257
00:19:34,520 --> 00:19:36,200
und spirituelle Katastrophe.
258
00:19:36,280 --> 00:19:38,960
Langsam wurde die Auswanderung
zu einer Konstante.
259
00:19:39,040 --> 00:19:40,040
MILITÄRDIKTATUR
260
00:19:40,120 --> 00:19:44,640
Die Warteschlangen für Pässe
und Visa für verschiedene Länder
261
00:19:44,720 --> 00:19:47,320
wurden bald Teil der Stadtlandschaft.
262
00:19:48,040 --> 00:19:49,560
Ganze Familien gingen…
263
00:19:49,640 --> 00:19:50,960
DER DOLLAR STEIGT
264
00:19:51,040 --> 00:19:54,280
Die Wirtschaftskrise der 80er
hat uns zu hart getroffen.
265
00:19:54,360 --> 00:19:55,880
FLEISCH VON $3 AUF $5 PRO KILO
266
00:19:55,960 --> 00:19:57,360
Ich war jung, hatte Schulden.
267
00:19:57,440 --> 00:19:58,880
MILCHPREIS SOLL UM 50 % STEIGEN
268
00:19:58,960 --> 00:20:00,000
Wir suchten…
269
00:20:00,080 --> 00:20:01,320
BENZIN STEIGT UM 50 %
270
00:20:01,400 --> 00:20:05,440
…nicht nach einem besseren Ort,
aber wir haben versucht,
271
00:20:06,280 --> 00:20:08,400
uns von dem Problem zu distanzieren.
272
00:20:23,040 --> 00:20:25,280
SPONTANE KUNST
273
00:20:27,320 --> 00:20:28,960
MEINE HANDABDRÜCKE
274
00:20:29,040 --> 00:20:31,000
Wir verkauften alles mit Verlust.
275
00:20:31,080 --> 00:20:35,920
Wegen der kritischen wirtschaftlichen
Situation bekamen wir sowieso nicht mehr.
276
00:20:36,720 --> 00:20:40,400
Zwischen dem Zerlegen des Familienhauses
und dem Zusammenbau in Spanien
277
00:20:40,480 --> 00:20:42,320
haben wir viel Geld ausgegeben.
278
00:20:42,400 --> 00:20:46,240
Unser Plan war es, Arbeit zu finden
und von da an voranzukommen.
279
00:20:46,320 --> 00:20:47,800
MÁLAGA
SPANIEN, 1983
280
00:20:47,880 --> 00:20:49,360
Wir vermissten unser Zuhause,
281
00:20:49,440 --> 00:20:52,640
nicht nur Mabel und ich,
sondern auch die Mädchen.
282
00:20:53,040 --> 00:20:56,880
Irgendwann wurde uns klar,
dass hier in Uruguay unser Zuhause war.
283
00:20:57,320 --> 00:20:58,760
Also sagte ich zu Mabel:
284
00:20:59,640 --> 00:21:01,480
Wir müssen von vorne anfangen."
285
00:21:02,640 --> 00:21:04,160
Es war wie ein Neuanfang.
286
00:21:05,880 --> 00:21:08,760
Wir packten unsere Sachen
und flogen hierher zurück.
287
00:21:08,840 --> 00:21:10,800
Mabel eröffnete langsam
288
00:21:11,360 --> 00:21:13,680
und sehr bescheiden einen Friseurladen.
289
00:21:13,760 --> 00:21:16,040
Ich hatte einen Job,
wir fingen von vorne an.
290
00:21:16,680 --> 00:21:18,400
Die Mädchen brachten auch Opfer.
291
00:21:19,560 --> 00:21:22,080
Ohne… Sie haben gelernt…
292
00:21:24,200 --> 00:21:25,720
…sehr wenig ausgegeben…
293
00:21:26,760 --> 00:21:30,240
…haben nie um etwas gebeten. Also…
294
00:21:33,880 --> 00:21:36,080
Ich habe eine tolle Familie, ich bin…
295
00:21:38,600 --> 00:21:39,800
…sehr stolz auf sie.
296
00:21:58,840 --> 00:22:00,240
Transmutation:
297
00:22:00,600 --> 00:22:05,080
Verwandeln eines Elements in ein anderes
durch Ändern seiner Struktur.
298
00:22:23,360 --> 00:22:27,920
An einem Sonntag, als Natalia 11 war,
machte ich gerade Mittagessen.
299
00:22:28,520 --> 00:22:31,440
Sie breitete eine Zeitung
auf dem Boden aus.
300
00:22:31,520 --> 00:22:33,200
Ich fragte: "Was machst du?"
301
00:22:33,680 --> 00:22:35,160
"Ich suche etwas.
302
00:22:35,240 --> 00:22:40,520
Hier: Models jeden Alters gesucht,
für ein Casting bei…"
303
00:22:41,600 --> 00:22:43,040
Irgendeine Werbeagentur.
304
00:22:44,480 --> 00:22:47,680
Ich schaute auf die Anzeige und tat es ab.
305
00:22:47,760 --> 00:22:50,880
Aber ihr Vater fragte:
"Was ist los, Natalia?"
306
00:22:50,960 --> 00:22:54,320
Sie erzählte ihm davon und er sagte:
"Ich bringe dich am Montag hin."
307
00:22:55,200 --> 00:22:59,120
O.B. TAMPONS WERBUNG
MONTEVIDEO, 1990
308
00:23:02,040 --> 00:23:05,080
In diesem Werbespot wurde sie
309
00:23:05,600 --> 00:23:06,560
mit einem…
310
00:23:07,760 --> 00:23:09,600
…sehr sexy Aussehen gezeigt.
311
00:23:09,680 --> 00:23:12,440
Das führte dazu, dass alle anfingen,
312
00:23:13,080 --> 00:23:16,520
sie auf eine Weise anzusprechen,
die sie nicht gewöhnt war.
313
00:23:16,960 --> 00:23:19,000
Das war ziemlich schwer für sie.
314
00:23:19,080 --> 00:23:21,800
Es war eine enorme Veränderung.
315
00:23:22,400 --> 00:23:27,360
Sie wurde sehr schnell zum Übergang
vom Kind zum Teenager gedrängt.
316
00:23:30,800 --> 00:23:33,200
Man machte sich lustig.
Wenn sie vorbeiging,
317
00:23:33,280 --> 00:23:36,280
verspotteten sie alle:
"Entspann dich, du hast einen Tampon!"
318
00:23:36,360 --> 00:23:37,400
KINDHEITSFREUNDIN
319
00:23:37,480 --> 00:23:43,040
Sie konnte nicht einmal herumlaufen,
alle redeten hinter ihrem Rücken.
320
00:23:43,280 --> 00:23:47,200
Sie war das einzige Mädchen der Schule,
das in einem Werbespot war.
321
00:23:47,640 --> 00:23:48,680
SEKUNDARSCHULE
322
00:23:48,760 --> 00:23:53,360
Zu der Zeit kannten man in Uruguay keinen,
der Werbung gemacht hatte.
323
00:23:53,800 --> 00:23:56,800
Und sie erschien
in einem Tampon-Werbespot, es war…
324
00:23:56,880 --> 00:23:59,080
…ein heißes Thema für einen Teenager.
325
00:23:59,960 --> 00:24:03,480
Es gab immer diesen Groll uns gegenüber…
326
00:24:03,560 --> 00:24:05,480
Sie schubsten uns, waren gemein,
327
00:24:05,560 --> 00:24:09,440
schrieben etwas Gemeines
auf die Fensterscheiben oder die Tafel.
328
00:24:09,520 --> 00:24:13,240
Niemand wollte direkt mit uns streiten,
aber es war nah dran.
329
00:24:29,160 --> 00:24:32,320
QUINCEAÑERA-PARTY
MONTEVIDEO, 1992
330
00:24:38,040 --> 00:24:40,360
Ich bin nicht besser als du
331
00:24:41,280 --> 00:24:43,880
Und ich bin nicht perfekt
332
00:24:44,760 --> 00:24:48,040
Ich bin noch auf halbem Weg
333
00:24:48,120 --> 00:24:51,080
Ich stolpere, stehe aber wieder auf
334
00:24:51,160 --> 00:24:52,960
Ich lerne aus meinen Fehlern
335
00:24:54,120 --> 00:24:56,840
Und ich denke, das Schicksal…
336
00:24:57,880 --> 00:25:01,960
Wir haben uns ergänzt,
ich war ziemlich schüchtern und ruhig,
337
00:25:02,040 --> 00:25:06,720
und Natalia war sehr gesprächig
und extrovertiert.
338
00:25:06,800 --> 00:25:09,800
Zusammen waren wir die perfekte Balance.
339
00:25:11,320 --> 00:25:14,240
Und keine Lüge kann mich austricksen
340
00:25:14,320 --> 00:25:17,640
Ich verkaufe meinen Verstand für nichts
341
00:25:17,720 --> 00:25:19,680
Sag, was auch immer du willst
342
00:25:20,800 --> 00:25:24,080
Worte können kommen und gehen
343
00:25:24,160 --> 00:25:26,960
Ich zeige mich so wie ich wirklich bin
344
00:25:27,040 --> 00:25:29,120
Ich möchte auf meine Weise leben
345
00:25:30,640 --> 00:25:32,000
Sag, was auch immer…
346
00:25:32,080 --> 00:25:34,480
Sie erhielt viele Vorsprechen,
347
00:25:34,560 --> 00:25:38,680
und wurde in vielen ausgewählt.
Sie wurde ziemlich schnell entdeckt.
348
00:25:38,760 --> 00:25:41,760
Ich wollte nicht vorsprechen,
weil ich nicht an mich glaubte.
349
00:25:41,840 --> 00:25:44,800
Und ob ich diesen Wettbewerb
gewinne oder nicht,
350
00:25:44,880 --> 00:25:46,760
ich wurde dadurch selbstbewusster.
351
00:25:46,840 --> 00:25:51,160
Was auch immer ich im Leben tue,
ich werde alles geben, so wie jetzt.
352
00:25:51,240 --> 00:25:53,960
Ich weiß sehr gut, wohin ich gehe
353
00:25:54,040 --> 00:25:55,840
Sag, was auch immer du willst
354
00:26:04,480 --> 00:26:08,520
Die letzte Erinnerung an sie, ist hier,
als ich aus der Schule kam.
355
00:26:09,400 --> 00:26:14,440
Sie sagte mir,
dass sie die Tickets kaufen würde.
356
00:26:14,520 --> 00:26:18,160
Sie hatte beschlossen,
die Schule zu verlassen
357
00:26:18,240 --> 00:26:21,040
und ein neues Leben
in Argentinien zu beginnen.
358
00:26:21,120 --> 00:26:25,240
Sie wollte… Na ja, dort Karriere machen.
359
00:26:26,040 --> 00:26:26,880
Ihr Schicksal.
360
00:26:34,240 --> 00:26:35,160
WIR LIEBEN DICH
361
00:26:35,240 --> 00:26:37,400
"Unsere Natasha. Mit Liebe von Krasnodar."
362
00:26:37,720 --> 00:26:38,680
Was denkst du?
363
00:26:39,800 --> 00:26:41,800
Schade, es zu zerreißen. Soll ich?
364
00:26:48,200 --> 00:26:49,200
Wunderschön.
365
00:26:50,000 --> 00:26:51,000
Vielen Dank.
366
00:26:51,520 --> 00:26:53,280
Nimm ihre Sachen.
367
00:26:53,640 --> 00:26:55,440
Wir gehen. Tschüss!
368
00:26:55,520 --> 00:26:57,720
-Das ist komplizierter.
-Das in Rosa.
369
00:27:07,320 --> 00:27:09,200
-Tschüss. Danke.
-Tschüss.
370
00:27:14,840 --> 00:27:19,200
"Einige Leute sagen, dass das Schicksal
auf den Knien der Götter liegt.
371
00:27:19,520 --> 00:27:23,360
Stattdessen ist das Schicksal
wie eine brennende Herausforderung,
372
00:27:23,440 --> 00:27:26,440
die das Gewissen der Menschen
auf die Probe stellt. "
373
00:27:30,920 --> 00:27:32,840
Wir sind in Sibirien angekommen!
374
00:27:34,960 --> 00:27:37,720
Dreißig Grad unter Null. Wow!
375
00:27:41,040 --> 00:27:42,800
Mitten im Sommer…
376
00:27:45,560 --> 00:27:47,000
-Wie lief's?
-Toll.
377
00:27:47,080 --> 00:27:48,440
-Ich liebe dich.
-Ein Foto.
378
00:27:48,520 --> 00:27:51,520
Jetzt… Es sah besser aus…
Ich zeige es dir später.
379
00:27:51,600 --> 00:27:54,680
Es geht schwer bergauf
Es geht schwer bergab
380
00:27:55,440 --> 00:27:59,800
Schwer, an eine Veränderung zu glauben
Schwer, einen Teich im Meer zu sehen
381
00:28:19,760 --> 00:28:22,200
AUFZÜGE
382
00:28:53,240 --> 00:28:54,200
Komm rein.
383
00:28:55,240 --> 00:28:56,200
Das ist es.
384
00:29:20,240 --> 00:29:22,040
Ich bin heute etwas emotional.
385
00:29:23,120 --> 00:29:25,440
Vielen Dank, Krasnojarsk.
386
00:29:25,520 --> 00:29:27,320
Ihr seid in meinem Herzen.
387
00:30:10,200 --> 00:30:12,800
Wir haben ein Viertel
der Tour abgeschlossen.
388
00:30:21,640 --> 00:30:23,240
"Wir sind aus Zeit gemacht.
389
00:30:23,680 --> 00:30:25,840
Wir sind die Füße und Münder.
390
00:30:26,640 --> 00:30:29,120
Die Füße der Zeit
laufen auf unseren Füßen.
391
00:30:29,600 --> 00:30:30,800
Kurz- oder langfristig
392
00:30:30,880 --> 00:30:34,440
wissen wir alle, dass die Winde der Zeit
die Spuren löschen werden.
393
00:30:34,720 --> 00:30:37,040
Reise des Nichts, niemandes Schritte?
394
00:30:38,040 --> 00:30:40,840
Die Münder der Zeit
erzählen uns von der Reise."
395
00:30:42,160 --> 00:30:43,160
Fertig.
396
00:30:53,600 --> 00:30:56,640
Ich bin so müde.
Ich habe kein Auge zugetan.
397
00:30:57,400 --> 00:31:00,560
-Hallo!
-Hi!
398
00:31:01,960 --> 00:31:05,280
-Warum ist der Flug verspätet?
-Ich will es nicht wissen.
399
00:31:17,400 --> 00:31:19,560
Nowosibirsk, Sibirien.
400
00:31:20,200 --> 00:31:21,640
Für unsere vierte Show.
401
00:31:28,040 --> 00:31:29,520
Vorsicht mit dem Rauch.
402
00:31:29,600 --> 00:31:31,920
Neulich war er so dicht.
War das normal?
403
00:31:41,760 --> 00:31:43,920
-Brennt es nicht?
-Schon verbrannt.
404
00:32:04,280 --> 00:32:07,600
Natasha, Natasha!
405
00:32:07,680 --> 00:32:11,560
Natasha, Natasha!
406
00:32:11,640 --> 00:32:15,200
Natasha, Natasha!
407
00:32:15,280 --> 00:32:18,920
-Natasha, Natasha!
-Komm her.
408
00:32:19,000 --> 00:32:22,640
Natasha, Natasha!
409
00:32:22,720 --> 00:32:25,720
-Natasha, Natasha!
-Kommt. Gebt alles!
410
00:32:36,480 --> 00:32:37,880
TEMPERATUR: 25 °C.
411
00:32:43,120 --> 00:32:44,600
Prost!
412
00:32:45,120 --> 00:32:47,160
Ok… Singen wir "Me muero de amor".
413
00:32:47,240 --> 00:32:48,680
Kennt ihr das?
414
00:32:48,760 --> 00:32:51,200
-Ja, natürlich!
-Versuche es.
415
00:32:51,280 --> 00:32:53,800
-Hat jemand den Text?
-Ich…
416
00:32:53,880 --> 00:32:58,040
Du bist gegangen
Ohne dich zu verabschieden
417
00:32:58,760 --> 00:33:01,920
Trotz allem, was ich wollte
418
00:33:02,240 --> 00:33:08,520
Ohne Emotionen, ganz leise
Die Tür schloss sich hinter dir
419
00:33:08,600 --> 00:33:09,600
"Tür."
420
00:33:10,640 --> 00:33:13,960
Du wolltest nicht nach Antworten suchen…
421
00:33:15,600 --> 00:33:19,640
Sowjetunion
422
00:33:19,720 --> 00:33:23,480
Sowjetunion
423
00:33:33,040 --> 00:33:36,120
Ich hatte dein Gift
Ich hatte dein Leben
424
00:33:36,200 --> 00:33:37,760
Und ich will es nicht mehr
425
00:34:06,840 --> 00:34:08,120
Hallo, Omsk.
426
00:34:18,600 --> 00:34:19,800
Hier entlang.
427
00:34:32,760 --> 00:34:34,240
Ich habe sie vermisst.
428
00:34:34,320 --> 00:34:37,560
Sie wurde 17 und ich war 20 oder 21.
429
00:34:37,640 --> 00:34:41,880
Ich erinnere mich, dass sie uns besuchen
430
00:34:41,960 --> 00:34:46,200
und dann zwei Blocks von zu Hause entfernt
einen Bus nehmen würde,
431
00:34:46,280 --> 00:34:48,680
um hierher nach Buenos Aires zu kommen.
432
00:34:49,640 --> 00:34:52,360
Es war der schlimmste Teil ihres Besuchs.
433
00:34:52,440 --> 00:34:54,320
Später… Entschuldigung.
434
00:34:55,520 --> 00:34:59,120
Sie setzte ihre Karriere fort
und wurde hier sehr erfolgreich.
435
00:34:59,360 --> 00:35:02,880
Ich traf Natalia 1994,
436
00:35:02,960 --> 00:35:07,120
ungefähr zu der Zeit,
als ich in der U-Bahn Saxophon spielte.
437
00:35:07,200 --> 00:35:10,680
Ich traf sie in einer kleinen Karaoke-Bar
in Buenos Aires.
438
00:35:10,760 --> 00:35:11,960
SCHAUSPIELER, FREUND
439
00:35:12,040 --> 00:35:14,320
Weg von den Orten, die jeder besuchte.
440
00:35:14,400 --> 00:35:16,880
Eines Tages,
als ich in dieser Bar spielte,
441
00:35:17,320 --> 00:35:21,400
sah ich sie und fragte, woher sie komme,
und sie sagte: "Aus Uruguay."
442
00:35:21,480 --> 00:35:23,880
Sie lebte alleine in einem Wohnheim.
443
00:35:23,960 --> 00:35:26,560
Sie sagte, sie wolle Schauspielerin werden
444
00:35:26,640 --> 00:35:29,600
und kam aus Uruguay,
um diesen Traum zu verfolgen.
445
00:35:37,920 --> 00:35:42,600
Sie war ein Rohdiamant,
der darauf wartete, entdeckt zu werden.
446
00:35:42,680 --> 00:35:47,120
Es war großartig, ihre Entdeckung
und alles, was danach kam, mitzuerleben.
447
00:35:52,200 --> 00:35:54,400
Jage neuen Träumen nach…
448
00:35:54,480 --> 00:35:57,040
Es war etwas… Alles ging so schnell.
449
00:35:57,360 --> 00:35:59,840
Jedes Mal,
wenn sie nach Uruguay zurückkam,
450
00:35:59,920 --> 00:36:03,880
konnte man wegen der Menge
nicht um unseren Block herumgehen.
451
00:36:03,960 --> 00:36:07,440
Sonst gingen wir alleine zur Haltestelle,
um uns zu verabschieden,
452
00:36:07,520 --> 00:36:11,600
nach anderthalb Jahren, zwei Jahren,
waren wir von Menschen umgeben.
453
00:36:12,320 --> 00:36:13,280
Hier entlang?
454
00:36:13,360 --> 00:36:15,000
-Dort entlang.
-Ja.
455
00:36:39,680 --> 00:36:42,040
Ich verpasse den Zug nach Jekaterinburg!
456
00:37:00,320 --> 00:37:02,960
Oft sieht man die Sternschnuppen nicht.
457
00:37:03,920 --> 00:37:06,920
Aber sie ist wie eine Sternschnuppe,
die hierbleibt.
458
00:37:07,000 --> 00:37:10,560
Sie ändert ihre Farben, sucht etwas Neues,
erfindet sich stets neu.
459
00:37:10,640 --> 00:37:12,160
So ist sie nun mal.
460
00:37:12,240 --> 00:37:16,600
Manchmal reicht es nicht aus,
Künstler zu sein, man muss mehr sein.
461
00:37:16,920 --> 00:37:18,960
Dann hat man jemanden wie Natalia.
462
00:37:20,280 --> 00:37:21,360
Phänomen:
463
00:37:22,360 --> 00:37:24,320
Ein außergewöhnliches Ereignis,
464
00:37:24,760 --> 00:37:28,320
das für diejenigen, die es sehen,
schwer zu erklären ist.
465
00:38:00,640 --> 00:38:03,440
Historisch gesehen war das russische Volk
466
00:38:03,520 --> 00:38:07,120
immer an Herzensangelegenheiten
interessiert.
467
00:38:07,200 --> 00:38:09,920
RUSSISCHE JOURNALISTIN
WOHNHAFT IN BUENOS AIRES
468
00:38:10,000 --> 00:38:13,000
Sehr romantisch, sogar sentimental.
469
00:38:20,200 --> 00:38:23,320
Aber das ist sehr schwer zuzugeben, oder?
470
00:38:23,400 --> 00:38:28,880
Es ist schwer zu sagen:
"Ok, ja, ich bin eine sentimentale Person.
471
00:38:28,960 --> 00:38:31,960
Ich habe Gefühle. Ich leide auch."
472
00:38:32,040 --> 00:38:36,080
Außerdem wurde uns jahrelang gesagt:
"Nein, wir sind stark,
473
00:38:36,160 --> 00:38:37,840
stark wie die Sowjetunion."
474
00:38:38,480 --> 00:38:39,560
Achtung!
475
00:38:40,120 --> 00:38:44,720
Rechte Flanke!
Bereit für die feierliche Parade.
476
00:38:44,800 --> 00:38:49,360
Wir hatten noch nie Filme
oder Serien über Frauen
477
00:38:49,440 --> 00:38:51,360
oder über solche Gefühle gehabt.
478
00:38:51,760 --> 00:38:56,160
Wir hatten Geschichten darüber,
wie wir für unser Land arbeiten mussten,
479
00:38:56,240 --> 00:38:58,640
um den Sozialismus aufzubauen.
480
00:38:59,200 --> 00:39:02,120
Also fehlte uns diese Seite der Dinge.
481
00:39:02,200 --> 00:39:04,440
Wo war diese weibliche Seite?
482
00:39:05,040 --> 00:39:06,880
Richtig? Sie existierte nicht.
483
00:39:10,960 --> 00:39:13,520
Mit Natalia Oreiro…
484
00:39:16,840 --> 00:39:18,360
…und Facundo Arana.
485
00:39:20,840 --> 00:39:23,440
-Ich ertrage den Schmerz…
-Wild Angel.
486
00:39:23,520 --> 00:39:24,440
WILD ANGEL
487
00:39:24,520 --> 00:39:28,440
Ich war 12, als Wild Angel Premiere hatte.
488
00:39:28,520 --> 00:39:31,960
Wir dachten: "Sie scheint ein Mädchen
wie wir zu sein."
489
00:39:32,040 --> 00:39:35,560
Sie war wie jedes Mädchen
in unserer Nachbarschaft.
490
00:39:35,640 --> 00:39:37,520
Sie könnte meine Freundin sein.
491
00:39:37,600 --> 00:39:43,320
Einerseits war sie sehr hübsch,
nett, lustig,
492
00:39:43,400 --> 00:39:46,200
andererseits hatte sie auch
einen starken Charakter.
493
00:39:46,560 --> 00:39:48,840
Ich wusste,
man kann dir nicht trauen, Carlitos.
494
00:39:48,920 --> 00:39:50,520
Ich bin ein Mädchen, Mann.
495
00:39:59,520 --> 00:40:01,720
Ich wollte bestätigen,
dass du eine Frau bist.
496
00:40:09,960 --> 00:40:11,600
Und ich, dass du ein Mann bist.
497
00:40:12,920 --> 00:40:16,800
Zu dieser Zeit
waren wir in Russland engstirniger.
498
00:40:17,400 --> 00:40:21,960
Jede weibliche Figur in Seifenopern
waren Mädchen, die immer weinten.
499
00:40:22,040 --> 00:40:23,880
Aber diese Serie war anders.
500
00:40:23,960 --> 00:40:25,240
Fass mich nicht an!
501
00:40:25,320 --> 00:40:28,200
-Ok, ich tue es einfach.
-Was denn?
502
00:40:28,240 --> 00:40:32,280
Sie gab Widerworte.
Sie war sehr selbstsicher.
503
00:40:32,400 --> 00:40:33,600
Wir wollten wie sie sein.
504
00:40:34,320 --> 00:40:36,600
-Raus!
-Ich bin nicht fertig mit dir!
505
00:40:36,680 --> 00:40:40,080
Ach nein? Doch?
Raus, oder ich vermöble dich!
506
00:40:40,160 --> 00:40:42,120
-Warum bist du so sauer?
-Warum?
507
00:40:42,200 --> 00:40:43,280
"Warum?"
508
00:40:43,360 --> 00:40:44,680
Ich fasste dich nicht an.
509
00:40:44,760 --> 00:40:46,440
-Du hast mich geküsst.
-Du magst es.
510
00:40:46,520 --> 00:40:47,840
-Nein!
-Doch!
511
00:40:47,920 --> 00:40:49,680
-Nein!
-Gib's doch zu.
512
00:40:49,760 --> 00:40:51,680
-Ich weiß es doch.
-Nein!
513
00:40:52,760 --> 00:40:53,800
-Doch!
-Raus!
514
00:40:56,320 --> 00:40:57,400
Ich mochte es.
515
00:40:57,800 --> 00:41:00,280
NATALIA OREIRO IST ZURÜCK
IST SIE SINGLE?
516
00:41:00,360 --> 00:41:02,680
ALLES ÜBER NATALIA OREIRO
517
00:41:10,960 --> 00:41:12,280
Ich muss rennen…
518
00:41:12,360 --> 00:41:18,120
Fast jedes Mädchen hatte Bilder
von Natalia Oreiro an den Wänden.
519
00:41:18,200 --> 00:41:23,120
Wir hatten Stifte, Notizbücher
und Aufkleber,
520
00:41:23,200 --> 00:41:28,240
die überall verkauft wurden.
Es gab Natalia Oreiro Anhänger.
521
00:41:28,320 --> 00:41:31,960
Weil deine Liebe unwissentlich
Das Gift verschüttet, das mich umbringt
522
00:41:32,040 --> 00:41:35,640
Sie stellte dar,
was eine Frau für uns ist.
523
00:41:36,200 --> 00:41:37,240
SPANISCHER CLUB
524
00:41:37,320 --> 00:41:38,880
Wir trugen die Haare wie sie.
525
00:41:38,960 --> 00:41:42,000
-Wir haben sogar ihren Pony kopiert.
-Ja, der Pony!
526
00:41:42,080 --> 00:41:44,720
Ich sage es dir
Und du musst verstehen
527
00:41:44,800 --> 00:41:49,280
Ich hatte dein Gift
Ich hatte deine Liebe und auch dein Feuer
528
00:41:49,360 --> 00:41:53,080
Ich wachste die Hälfte meiner Augenbrauen
und zeichnete sie neu,
529
00:41:53,160 --> 00:41:55,120
um wie sie auszusehen.
530
00:41:55,200 --> 00:41:59,160
Ich mag es seitdem
meine Augenbrauen zu stylen.
531
00:42:00,440 --> 00:42:04,720
Genau. Sie drückte Weiblichkeit aus.
Wir wollten wie sie sein.
532
00:42:05,320 --> 00:42:08,480
Und wie sie reden,
deshalb lernten wir Spanisch.
533
00:42:08,560 --> 00:42:11,400
In Moskau unterrichten sie meistens
kastilisches Spanisch.
534
00:42:11,480 --> 00:42:15,360
Ich hatte schlechtere Noten,
weil ich mit argentinischem Akzent sprach.
535
00:42:16,840 --> 00:42:18,960
Für mich und viele andere
536
00:42:19,480 --> 00:42:21,480
waren Argentinien und Buenos Aires
537
00:42:21,560 --> 00:42:26,080
nicht das Land
von Maradona, Evita oder Perón.
538
00:42:26,160 --> 00:42:29,600
Diese Stadt war das Land
von Natalia Oreiro und Wild Angel.
539
00:42:48,720 --> 00:42:49,840
Das ist schön!
540
00:43:08,160 --> 00:43:10,680
Für viele Russen
ist Natalia so russisch wie sie.
541
00:43:10,760 --> 00:43:13,720
Es kann teilweise an ihrem Namen liegen.
542
00:43:13,800 --> 00:43:17,160
Natalia, Natasha, ist in Russland
ein gebräuchlicher Name.
543
00:43:19,280 --> 00:43:21,560
Ich bin eine sibirische Frau.
544
00:43:55,800 --> 00:43:59,480
Für viele Russen ist Reisen,
selbst innerhalb des Landes,
545
00:43:59,560 --> 00:44:04,320
wie ein Besuch in Moskau,
ein sehr schwer zu verwirklichender Traum.
546
00:44:04,760 --> 00:44:07,120
Weil Russland ein riesiges Land ist.
547
00:44:07,200 --> 00:44:08,840
HALLO!
548
00:44:10,440 --> 00:44:15,080
Wenn sie also sehen,
dass jemand in ihre Stadt kommt,
549
00:44:15,840 --> 00:44:20,400
fühlen sie sich natürlich
viel enger verbunden als…
550
00:44:20,720 --> 00:44:23,320
Als zwischen einer Berühmtheit
und ihrem Fan.
551
00:44:23,720 --> 00:44:25,160
Vielen Dank!
552
00:44:25,240 --> 00:44:26,680
Ihre Fans sind anders.
553
00:44:26,760 --> 00:44:29,960
Sie bewundern sie,
sie sind nicht so verrückt wie andere.
554
00:44:30,680 --> 00:44:35,000
Sie kümmern sich auch gut um sie.
Und das spricht auch Bände über sie.
555
00:44:53,040 --> 00:44:54,440
Hi!
556
00:44:54,520 --> 00:44:56,920
Ja, im Allgemeinen
557
00:44:57,000 --> 00:45:01,480
sind Geschenke in Russland
etwas ziemlich Bedeutendes.
558
00:45:01,560 --> 00:45:04,160
Ein Geschenk
ist eine Möglichkeit zu sagen:
559
00:45:04,240 --> 00:45:07,880
"Jetzt sind wir verbunden,
jetzt hast du etwas von mir."
560
00:45:08,720 --> 00:45:09,680
Ja!
561
00:45:11,880 --> 00:45:12,960
-Danke.
-Danke.
562
00:45:13,040 --> 00:45:16,280
Es ist sogar eine Möglichkeit,
Gefühle auszudrücken.
563
00:45:16,360 --> 00:45:21,200
Weil wir sie vielleicht nicht so gut
in Worten ausdrücken können.
564
00:45:23,400 --> 00:45:24,240
Ja!
565
00:45:27,720 --> 00:45:29,280
-Cholito.
-Cholito!
566
00:45:48,200 --> 00:45:50,480
Wir waren in Argentinien
567
00:45:50,560 --> 00:45:54,360
und sie hat diese Blumen
in Buenos Aires gekauft,
568
00:45:54,440 --> 00:45:57,200
um sie Natalia zu bringen.
569
00:45:57,280 --> 00:46:00,040
In Sibirien gibt es keine Jasmine.
570
00:46:00,720 --> 00:46:04,960
Oh ja, sag Ja
571
00:46:05,040 --> 00:46:09,480
Oh ja, sag Ja
Oh ja, bitte sag Ja
572
00:46:11,360 --> 00:46:13,680
Russen haben sehr oft Treffen
573
00:46:13,760 --> 00:46:16,640
oder gehen zu lateinamerikanischen Partys,
meist argentinisch.
574
00:46:16,720 --> 00:46:19,680
Sie bringen Herzen mit ihrem Namen
und drehen Videos.
575
00:46:19,960 --> 00:46:22,840
Natalia hatte ihren eigenen Stil.
576
00:46:22,920 --> 00:46:26,040
In der Serie
war ihre Lieblingssängerin Gilda.
577
00:46:26,120 --> 00:46:29,040
Nur durch Natalia Oreiro und ihre Serie
578
00:46:29,120 --> 00:46:32,480
konnten wir etwas
über diese Kultur erfahren.
579
00:46:33,240 --> 00:46:35,600
Wer kennt die Schritte? Wer will tanzen?
580
00:46:36,800 --> 00:46:38,160
Tanzen wir!
581
00:46:39,800 --> 00:46:41,880
Alles klar? Los geht's!
582
00:46:43,680 --> 00:46:45,360
Dieses Mädchen. Diese zwei.
583
00:46:47,400 --> 00:46:50,560
Das Mädchen, das, ja, du.
584
00:46:54,880 --> 00:46:56,760
Natasha!
585
00:46:56,840 --> 00:46:58,600
Hi, wie geht's euch?
586
00:47:00,200 --> 00:47:02,000
-Wie heißt du?
-Vera.
587
00:47:02,080 --> 00:47:04,880
-Freut mich, Vera. Hi, wie geht's?
-Hi.
588
00:47:05,960 --> 00:47:06,920
Nastia.
589
00:47:08,440 --> 00:47:11,360
"Wie geht's?" "Nastia"?
"Wie heißt du?" Ja?
590
00:47:13,200 --> 00:47:15,000
-Wie heißt du? Nastia?
-Nastia.
591
00:47:15,080 --> 00:47:16,240
-Wie geht's?
-Super.
592
00:47:16,320 --> 00:47:17,160
Super!
593
00:47:18,080 --> 00:47:21,400
Hi, wie geht's? So viele Küsse.
594
00:47:21,680 --> 00:47:24,200
Ok, ein bisschen…
595
00:47:25,680 --> 00:47:26,840
Ein bisschen…
596
00:47:28,000 --> 00:47:28,960
Na gut.
597
00:47:29,400 --> 00:47:30,520
Leute!
598
00:47:32,760 --> 00:47:35,360
Eins, zwei, drei!
599
00:47:50,000 --> 00:47:51,400
MOSKAU
600
00:47:51,880 --> 00:47:53,680
JEKATERINBURG
601
00:47:56,720 --> 00:47:58,080
Ich bereue diese Liebe nicht
602
00:47:58,160 --> 00:47:59,000
UFA
603
00:47:59,080 --> 00:48:00,600
Auch wenn ich mein Herz verliere
604
00:48:00,680 --> 00:48:02,400
SANKT PETERSBURG
OMSK
605
00:48:02,480 --> 00:48:04,760
Liebe ist ein Wunder
Ich habe dich geliebt
606
00:48:04,840 --> 00:48:06,880
Wie ich es mir nie vorgestellt hätte
607
00:48:06,960 --> 00:48:09,240
Wer wird mich von deiner Haut reißen?
608
00:48:09,320 --> 00:48:10,560
NISCHNI NOWGOROD
609
00:48:10,640 --> 00:48:11,960
Aus deiner Erinnerung
610
00:48:12,040 --> 00:48:16,600
Ich fühle das Leben an uns vorbeigehen
Und Heute wird nie wiederkommen
611
00:48:19,560 --> 00:48:21,560
KASAN
612
00:48:23,960 --> 00:48:24,960
MINSK
613
00:48:48,120 --> 00:48:52,320
Russen sollen kalt und distanziert sein,
614
00:48:52,400 --> 00:48:56,080
aber tatsächlich sind wir sehr warmherzig,
615
00:48:56,160 --> 00:49:01,960
und wenn wir unsere Türen für jemanden
öffnen und ihn willkommen heißen,
616
00:49:02,720 --> 00:49:07,040
ist er ein Teil von uns,
es gibt kein Zurück mehr.
617
00:49:08,120 --> 00:49:10,800
Du wirst für immer ein Ehrenrussen sein.
618
00:49:10,880 --> 00:49:12,280
Das steht dir gut.
619
00:49:13,040 --> 00:49:13,880
Gut!
620
00:49:14,560 --> 00:49:19,520
Viele von uns denken immer noch,
dass sie aus Argentinien kommt.
621
00:49:19,600 --> 00:49:22,840
Dann werden wir korrigiert:
"Nein, sie ist aus Uruguay."
622
00:49:22,920 --> 00:49:26,160
Na ja, wen kümmert's?
Sie ist unsere Natasha, das war's.
623
00:49:27,360 --> 00:49:28,400
Es ist so kalt.
624
00:49:30,040 --> 00:49:32,280
Es ist so kalt.
625
00:49:32,360 --> 00:49:35,600
-Bitte steigt nicht ein!
-Es ist so kalt!
626
00:49:39,400 --> 00:49:41,240
Es hat mit ihrem Charisma
627
00:49:41,320 --> 00:49:46,760
und ihrer Art,
mit Menschen umzugehen, zu tun.
628
00:49:46,840 --> 00:49:49,080
Und der Wind bricht dich…
629
00:49:49,160 --> 00:49:52,920
Sie sprach mit uns,
als wäre sie eine von uns. Das war's.
630
00:49:53,000 --> 00:49:57,800
Das war sehr wichtig,
sie stellte sich nicht auf ein Podest,
631
00:49:57,880 --> 00:50:00,920
wie eine Göttin… unerreichbar.
632
00:50:01,440 --> 00:50:03,720
Sie behandelte uns wie Ebenbürtige,
633
00:50:03,800 --> 00:50:07,600
als könnte sie bei uns sitzen
und über alles plaudern.
634
00:50:10,040 --> 00:50:14,400
Sie sehen Natalia als ihre…
635
00:50:14,480 --> 00:50:17,520
Ihre Schwester, ihre Freundin.
636
00:50:20,640 --> 00:50:21,880
Ich werde weinen.
637
00:50:32,320 --> 00:50:35,320
Sie nimmt sich in jeder Stadt
mindestens 15 Minuten,
638
00:50:35,400 --> 00:50:38,000
legt alles beiseite
und geht zu ihren Fans.
639
00:50:38,080 --> 00:50:40,360
Sie kümmert sich sehr um sie.
640
00:50:54,400 --> 00:50:57,960
SAMARA, RUSSLAND
641
00:51:12,880 --> 00:51:16,040
Es ist schwer zu erklären,
aber ich habe das Gefühl…
642
00:51:19,480 --> 00:51:22,200
…dass ein Teil meines Körpers immer…
643
00:51:22,800 --> 00:51:24,040
…bei meinem Sohn war.
644
00:51:25,800 --> 00:51:26,640
Ich…
645
00:51:29,000 --> 00:51:31,200
…amüsiere mich immer auf der Bühne.
646
00:51:31,280 --> 00:51:32,760
Und wenn ich lächle…
647
00:51:33,200 --> 00:51:36,520
Dieses Lächeln spiegelt wider,
was das Publikum mir gibt.
648
00:51:37,920 --> 00:51:39,440
So viel Liebe…
649
00:51:41,480 --> 00:51:44,480
So viel Zuneigung und Freude,
eine lange Wartezeit.
650
00:51:46,680 --> 00:51:48,480
Ich schaue Videos von Fans an,
651
00:51:49,280 --> 00:51:52,200
die mir sagen,
dass sie mir seit 15 Jahren folgen.
652
00:51:52,800 --> 00:51:54,600
Ich sehe, wie klein sie waren.
653
00:51:55,960 --> 00:51:57,960
Das gibt mir so viel Energie.
654
00:51:59,920 --> 00:52:01,640
Aber wenn die Show endet,
655
00:52:03,240 --> 00:52:04,480
ist es ziemlich schwer.
656
00:52:13,040 --> 00:52:14,840
Klartraum:
657
00:52:15,280 --> 00:52:17,360
Der veränderte Bewusstseinszustand,
658
00:52:17,440 --> 00:52:21,400
in dem die Person einen Traum hat
und die Kontrolle darüber erlangt.
659
00:52:26,280 --> 00:52:29,040
Es ist schwer, die Straße entlang zu gehen
660
00:52:29,120 --> 00:52:32,800
Stadtmalerei
Die Enttäuschung ist groß
661
00:52:34,360 --> 00:52:35,520
VERBRINGE ZEIT MIT UNS
662
00:52:35,600 --> 00:52:39,200
Die ganze Zeit mit dem Kopf voran
Von jedem Sprungbrett
663
00:52:39,280 --> 00:52:41,520
Aber die Traurigkeit bleibt
664
00:52:43,560 --> 00:52:47,480
Der Fluss war früher Silber
Es gibt so viele Bedürfnisse
665
00:52:47,560 --> 00:52:49,520
Die Verzweiflung ist groß
666
00:52:50,480 --> 00:52:51,440
Schwer bergauf
667
00:52:51,520 --> 00:52:52,560
Schnee!
668
00:52:52,640 --> 00:52:54,680
-Es geht schwer bergab
-Aber warum?
669
00:52:54,760 --> 00:52:58,600
Schwer, an eine Veränderung zu glauben
Schwer, einen Teich im Meer zu sehen
670
00:53:02,800 --> 00:53:05,560
Der Fluss schwillt an
Mal sehen, was passiert
671
00:53:05,640 --> 00:53:07,560
Oh, der Fluss schwillt an
672
00:53:09,480 --> 00:53:10,560
Sechs Uhr morgens.
673
00:53:11,640 --> 00:53:12,720
Wir spielen heute.
674
00:53:13,440 --> 00:53:14,640
Wir versuchen es.
675
00:53:14,720 --> 00:53:15,800
Der Fluss schwillt an
676
00:53:15,880 --> 00:53:18,800
Oh, es geht schwer bergauf
677
00:53:18,880 --> 00:53:22,680
Ich gehe auf der Allee spazieren
Es braucht einen endlosen Willen
678
00:53:24,720 --> 00:53:28,640
Damit der Mond wieder herauskommt
Unter so vielen Belohnungen
679
00:53:28,720 --> 00:53:30,960
Unter so vielen starken Winden
680
00:53:32,040 --> 00:53:33,360
Es geht schwer bergauf
681
00:53:33,960 --> 00:53:35,040
Es geht schwer bergab
682
00:53:36,080 --> 00:53:40,440
Schwer, an eine Veränderung zu glauben
Schwer, einen Teich im Meer zu sehen
683
00:53:45,160 --> 00:53:46,880
Aufmerksamkeit bitte…
684
00:53:46,960 --> 00:53:49,840
Wenn ich nicht schlafe,
kann ich nicht singen.
685
00:53:49,920 --> 00:53:52,000
Meine Stimme ist weg. Ganz einfach.
686
00:53:52,280 --> 00:53:55,720
Ich kann nicht drei Nächte hintereinander
spielen, ohne zu schlafen.
687
00:53:57,320 --> 00:53:58,280
Wie spät ist es?
688
00:53:59,400 --> 00:54:00,520
19:22 Uhr.
689
00:54:00,600 --> 00:54:04,280
Also… Ok, es sind noch
acht Minuten bis 19:30 Uhr.
690
00:54:12,240 --> 00:54:16,720
Entschuldigen Sie,
was scheint das Problem zu sein?
691
00:54:17,280 --> 00:54:19,200
Sie werden sagen, ich hätte abgesagt.
692
00:54:19,280 --> 00:54:21,200
Ein Problem mit dem Manager.
693
00:54:21,280 --> 00:54:23,840
Er hat mich nie bezahlt,
ich trat trotzdem auf.
694
00:54:23,920 --> 00:54:28,000
Wir haben ein Problem, der Tourmanager
möchte nicht, dass wir spielen,
695
00:54:28,080 --> 00:54:31,240
nachdem wir die Türen geöffnet haben,
696
00:54:31,320 --> 00:54:35,720
mit dem nichtsahnenden Publikum,
weil der lokale Manager nicht bezahlt hat.
697
00:54:35,800 --> 00:54:38,040
Dieser Manager, der uns herbrachte,
698
00:54:38,120 --> 00:54:41,480
hat uns nie bezahlt,
aber wir spielten trotzdem. Was tun?
699
00:54:45,920 --> 00:54:48,360
-Der Fluss schwillt an
-Mal sehen, was passiert
700
00:54:48,440 --> 00:54:52,120
Mal sehen, was passiert
Oh, der Fluss schwillt an
701
00:54:54,360 --> 00:54:56,560
-Mal sehen, was passiert
-Der Fluss schwillt an
702
00:54:56,640 --> 00:55:00,440
Mal sehen, was passiert
Oh, der Fluss schwillt an
703
00:55:03,640 --> 00:55:06,960
Der Fluss schwillt an
Mal sehen, was passiert
704
00:55:07,040 --> 00:55:08,600
Oh, der Fluss schwillt an
705
00:55:18,000 --> 00:55:19,520
MOSKAU
706
00:55:32,040 --> 00:55:35,640
MOSKAU
DIE NACHT VOR DER SHOW, 3 UHR
707
00:55:41,800 --> 00:55:43,280
Ich glaube an Träume.
708
00:55:43,800 --> 00:55:45,280
Und an das Glück.
709
00:55:45,920 --> 00:55:47,480
Und auch an das Schicksal.
710
00:55:47,920 --> 00:55:50,120
Vor allem aber glaube ich an Chancen.
711
00:55:51,440 --> 00:55:53,640
Und wenn sich eine Gelegenheit ergibt
712
00:55:54,240 --> 00:55:56,120
und du glaubst,
713
00:55:58,280 --> 00:55:59,280
dass es…
714
00:55:59,880 --> 00:56:03,200
…ein Teil deines Traums ist,
musst du es ergreifen.
715
00:56:05,600 --> 00:56:07,040
Aber ohne harte Arbeit
716
00:56:08,000 --> 00:56:09,640
gibt es keinen Erfolg.
717
00:56:14,160 --> 00:56:17,760
Ich denke, deine wahrste Realität
liegt mehr in deinen Träumen
718
00:56:17,840 --> 00:56:19,080
als im Leben selbst.
719
00:56:19,160 --> 00:56:21,960
Man bringt Farbe ins Leben,
720
00:56:22,480 --> 00:56:24,960
um es erträglicher zu machen.
721
00:56:25,040 --> 00:56:29,080
Dort ist alles möglich,
wo du deinen eigenen Film drehst.
722
00:56:29,880 --> 00:56:32,840
Das Design dieses Traums
ist also Teil dessen…
723
00:56:33,320 --> 00:56:35,400
31. DEZEMBER 2001
BRASILIEN
724
00:56:35,480 --> 00:56:36,920
…was dir passieren soll.
725
00:56:37,840 --> 00:56:41,560
R UND N
726
00:56:46,840 --> 00:56:49,680
Nach so viel Träumen
727
00:56:50,440 --> 00:56:52,280
Nach so viel Warten
728
00:56:54,960 --> 00:56:58,400
Als ich ihn das erste Mal traf,
kam er die Treppe herunter.
729
00:56:58,480 --> 00:57:02,080
Jemand stellte ihn mir vor:
"Das ist mein Freund Ricardo."
730
00:57:02,160 --> 00:57:05,240
Als er auftauchte,
konnte ich nur sein Lächeln sehen.
731
00:57:06,640 --> 00:57:09,120
Die Schauspielerin
und Sängerin Natalia Oreiro
732
00:57:09,200 --> 00:57:12,560
heiratete heimlich den argentinischen
Rockmusiker Ricardo Mollo.
733
00:57:12,640 --> 00:57:17,400
Sie gab mir die Chance zu fühlen,
dass ich mich verlieben könnte.
734
00:57:17,480 --> 00:57:22,520
Das habe ich nur bei ihr erlebt.
Das ist etwas Großes.
735
00:57:22,600 --> 00:57:26,440
Du bist so voller Licht
736
00:57:29,520 --> 00:57:32,880
Deine Augen sind der Fluss
737
00:57:33,400 --> 00:57:39,600
Ich segle zu deinem Herzen
738
00:57:40,360 --> 00:57:43,760
Durch die Macht, die mir als Kapitän
dieses Schiffes übertragen wurde,
739
00:57:43,840 --> 00:57:49,160
erkläre ich Natalia Oreiro
und Ricardo Mollo zu Mann und Frau.
740
00:57:49,240 --> 00:57:54,640
Die Stürme der Liebe
Die dein Körper mir bringt
741
00:57:54,720 --> 00:57:59,440
Dein Lächeln brachte mir die Sonne
742
00:58:05,640 --> 00:58:09,440
Respekt füreinander,
Unterstützung, Fürsorge.
743
00:58:10,480 --> 00:58:11,560
Das ist Liebe.
744
00:58:12,440 --> 00:58:15,800
Deine Augen sind der Fluss
745
00:58:16,320 --> 00:58:22,200
Ich segle zu deinem Herzen
746
00:58:23,240 --> 00:58:26,240
FLUGHAFEN MOSKAU, 2014
747
00:59:13,960 --> 00:59:16,720
Zum Geburtstag viel Glück
748
00:59:16,800 --> 00:59:17,800
Noch mal!
749
00:59:17,880 --> 00:59:20,920
Zum Geburtstag viel Glück
750
00:59:30,960 --> 00:59:34,880
-Was machst du?
-Das Wah-Wah auf der Gitarre spielen.
751
00:59:47,360 --> 00:59:49,560
Ihre Aufmerksamkeit bitte…
752
00:59:52,120 --> 00:59:53,160
Hi!
753
00:59:58,000 --> 01:00:00,160
Hi, kleines Schweinchen.
754
01:00:01,960 --> 01:00:04,880
Hi! Ich habe dich so vermisst!
755
01:00:08,520 --> 01:00:09,640
Ich liebe dich.
756
01:00:12,720 --> 01:00:13,920
Ich liebe dich sehr.
757
01:00:14,400 --> 01:00:16,400
Gehen wir zum Hotel? Hoch mit dir!
758
01:00:16,920 --> 01:00:20,560
Juhu, gehen wir! Hallo, Russland!
759
01:00:20,640 --> 01:00:23,440
-Tschüss, danke!
-Danke.
760
01:00:26,600 --> 01:00:28,400
Tschüss, vielen Dank!
761
01:00:28,560 --> 01:00:29,520
Danke.
762
01:00:46,760 --> 01:00:50,840
Du bist gegangen, ohne ein Wort zu sagen
763
01:00:50,920 --> 01:00:53,120
Du hast die Tür geschlossen
764
01:00:54,640 --> 01:01:00,720
Gerade als ich mehr von dir wollte
765
01:01:02,160 --> 01:01:06,040
Die Angst drückte dich aus dem Nest
766
01:01:06,800 --> 01:01:09,200
Ohne eine Antwort
767
01:01:10,080 --> 01:01:14,200
Hinterlässt du ein verletztes Herz
768
01:01:14,280 --> 01:01:18,400
Du lässt mich zurück
769
01:01:18,480 --> 01:01:23,080
Und jetzt sterbe ich vor Liebe
Wenn du nicht hier bist
770
01:01:23,160 --> 01:01:26,520
Ich sterbe und ich kann es kaum erwarten
771
01:01:26,600 --> 01:01:29,880
Dass du wieder hierherkommst
772
01:01:29,960 --> 01:01:33,960
Neben mir mit deinen Küssen
773
01:01:34,040 --> 01:01:38,320
Ich sterbe vor Liebe
Wenn du nicht hier bist
774
01:01:38,400 --> 01:01:42,280
Ich sterbe und ich kann es kaum erwarten
775
01:01:42,360 --> 01:01:46,760
Du musst hier neben mir sein
776
01:01:47,640 --> 01:01:53,120
Ohne deine Liebe
Kann ich nicht weitermachen
777
01:02:02,160 --> 01:02:04,880
Hi, wie geht's? Gut?
778
01:02:11,280 --> 01:02:12,720
SANKT PETERSBURG
779
01:02:15,680 --> 01:02:17,120
Natalia ist ein Lächeln.
780
01:02:17,200 --> 01:02:20,040
-Natalia ist Mut.
-Natalia ist reines Herz.
781
01:02:20,120 --> 01:02:21,480
Natalia ist ein Gefühl.
782
01:02:21,560 --> 01:02:24,800
-Sie ist unsere Natasha.
-Sie ist unser Idol.
783
01:02:24,880 --> 01:02:29,080
-Sie ist unsere Kindheit.
-Sie hat eine russische Seele.
784
01:02:29,160 --> 01:02:35,040
Natalia ist eine Brücke
zwischen Russland und Lateinamerika.
785
01:02:44,000 --> 01:02:48,680
Ich werde den Schmerz zur Freiheit ändern
786
01:02:49,760 --> 01:02:52,600
Ich werde Wunden zu einem Traum ändern
787
01:03:10,840 --> 01:03:14,760
Wir besuchten die Eremitage.
Natalia kam rein, ich war hinter ihr.
788
01:03:14,840 --> 01:03:18,520
Und eine der Museumswachen
789
01:03:19,040 --> 01:03:22,200
sah Natalia vorbeikommen
und sagte auf Russisch:
790
01:03:22,280 --> 01:03:24,080
"Anastasia ist zurückgekehrt."
791
01:03:24,160 --> 01:03:26,440
Es war lustig, sie starrte Natalia an,
792
01:03:26,520 --> 01:03:29,000
folgte ihr mit ihren Augen und sagte dann:
793
01:03:29,320 --> 01:03:31,120
"Anastasia ist zurückgekehrt."
794
01:03:40,480 --> 01:03:45,840
Es ist wirklich erstaunlich,
wie gut sie vorbereitet ist.
795
01:03:46,560 --> 01:03:50,920
Musik, Kino, Fotografie, Malerei.
796
01:03:52,120 --> 01:03:55,000
Diese sehen aus wie Blätter.
797
01:03:55,080 --> 01:03:57,280
Das sind Blätter. Sie sind gemeißelt.
798
01:03:58,120 --> 01:04:03,000
Ihr Publikum kann über die Fotos,
die Lieder, die Seifenopern hinaussehen.
799
01:04:03,080 --> 01:04:06,280
Sie haben die Möglichkeit,
eine Person zu sehen,
800
01:04:06,760 --> 01:04:09,480
die so transparent ist,
dass es sie ergreift.
801
01:04:12,120 --> 01:04:14,560
Ich reiste nach Argentinien,
nach Montevideo.
802
01:04:14,640 --> 01:04:16,920
Das kann ich nicht erklären, es ist…
803
01:04:17,480 --> 01:04:19,600
Es ist ein sehr starkes Gefühl.
804
01:04:27,720 --> 01:04:32,040
Wenn Milagros ihren Vater finden konnte,
kann ich auch meinen finden.
805
01:04:32,520 --> 01:04:36,320
Das war mein Hauptanliegen, ihn zu suchen.
806
01:04:36,400 --> 01:04:38,080
Schließlich fand ich ihn.
807
01:04:43,120 --> 01:04:46,600
BOLSCHOI-BALLETT
MOSKAU, 2014
808
01:05:25,920 --> 01:05:29,440
ZURÜCK ZUM URSPRUNG:
ZYKLISCHE KONZEPTION DER ZEIT
809
01:05:29,520 --> 01:05:33,080
IN DEM DAS ENDE EINE EWIGE RÜCKKEHR
ZUM ANFANG IST.
810
01:05:48,960 --> 01:05:51,560
Oft habe ich mich gefragt,
warum das passierte…
811
01:05:51,640 --> 01:05:53,520
Die Sache mit mir und Russland.
812
01:05:53,600 --> 01:05:56,400
Oder anderen Ländern,
die so weit von Uruguay entfernt sind.
813
01:05:57,760 --> 01:05:58,760
Und ich…
814
01:05:59,600 --> 01:06:01,160
…konnte es nicht verstehen.
815
01:06:01,880 --> 01:06:04,200
Es war eine so andere Kultur
816
01:06:04,280 --> 01:06:05,720
mit einer anderen Sprache,
817
01:06:05,800 --> 01:06:09,560
denn obwohl meine Filme und Serien
oft synchronisiert wurden,
818
01:06:09,640 --> 01:06:11,920
wurden sie manchmal nur
mit Untertiteln versehen.
819
01:06:12,000 --> 01:06:13,760
Meine Lieder sind auf Spanisch,
820
01:06:13,840 --> 01:06:17,800
die Leute in meinen Konzerten hören zu
und singen sie auf Spanisch.
821
01:06:20,120 --> 01:06:24,800
Wenn ich dorthin ging, überraschte es mich
und erfüllte mich mit Liebe.
822
01:06:24,880 --> 01:06:27,080
Es war unglaublich bewegend,
823
01:06:27,160 --> 01:06:30,240
aber ich konnte nicht verstehen,
warum gerade ich.
824
01:06:30,320 --> 01:06:32,040
Ich dachte, es wäre flüchtig,
825
01:06:32,120 --> 01:06:34,840
dass es im nächsten Jahr
nicht passieren würde.
826
01:06:35,440 --> 01:06:36,800
Aber jedes Mal…
827
01:06:37,440 --> 01:06:39,120
…liebten mich mehr Menschen.
828
01:06:40,280 --> 01:06:42,960
Ich dachte wieder:
"Nächstes Jahr aber nicht",
829
01:06:43,040 --> 01:06:44,520
wie eine Modeerscheinung.
830
01:06:48,040 --> 01:06:50,000
Aber sie haben mich nie vergessen.
831
01:06:50,480 --> 01:06:54,000
Und während der letzten Tour
habe ich es endlich verstanden.
832
01:06:55,480 --> 01:06:57,680
Ich denke es passiert…
833
01:06:58,960 --> 01:07:00,080
…weil…
834
01:07:02,360 --> 01:07:05,840
Was du in deiner Kindheit liebst,
bleibt für immer in deinem Herzen.
835
01:07:07,640 --> 01:07:11,240
Die meisten Leute bei meinen Shows,
sind mit mir aufgewachsen.
836
01:07:23,280 --> 01:07:24,360
Hier war eine Bar.
837
01:07:27,320 --> 01:07:29,880
Nach der Schule saß mein Opa hier.
838
01:07:29,960 --> 01:07:31,120
Da waren…
839
01:07:31,800 --> 01:07:33,600
Darunter befinden sich Steine.
840
01:07:33,920 --> 01:07:35,840
Sie sind jetzt mit Gras bedeckt.
841
01:07:51,960 --> 01:07:55,400
Meine Oma wohnte auf der anderen Seite.
Ich habe dort gespielt.
842
01:07:58,400 --> 01:08:00,080
Das war das Haus meiner Oma.
843
01:08:05,280 --> 01:08:06,720
Hier war ein Rosenbusch.
844
01:08:39,440 --> 01:08:41,880
In dem Schuppen habe ich mich verkleidet.
845
01:08:48,440 --> 01:08:53,040
-Was hast du hier gespielt, Natalia?
-Alles, verkleidet…
846
01:08:54,120 --> 01:08:57,440
Rollenspiele, Schule gespielt, gekocht.
847
01:08:58,800 --> 01:09:00,560
Ich verbrachte Tage hier.
848
01:09:02,480 --> 01:09:03,800
Und hier…
849
01:09:07,360 --> 01:09:08,320
Und hier…
850
01:09:09,200 --> 01:09:10,840
Meine Oma hatte viele Pflanzen.
851
01:09:10,920 --> 01:09:15,520
Ich baute kleine Vogelhäuser
und habe Futter reingelegt.
852
01:09:19,080 --> 01:09:21,800
Ich habe hier ein Foto von mir
mit einem Küken.
853
01:09:22,400 --> 01:09:23,640
Ich hielt es so.
854
01:09:26,720 --> 01:09:29,040
"Jeder Mensch scheint mit eigenem Licht
855
01:09:29,360 --> 01:09:31,480
unter allen anderen.
856
01:09:32,400 --> 01:09:34,680
Keine zwei Feuer sind gleich.
857
01:09:35,720 --> 01:09:38,560
Es gibt große und kleine Feuer,
858
01:09:39,320 --> 01:09:42,920
und Feuer jeder Farbe.
859
01:09:44,240 --> 01:09:46,320
Es gibt Menschen mit ruhigem Feuer,
860
01:09:46,680 --> 01:09:48,760
die den Wind nicht einmal bemerken.
861
01:09:49,400 --> 01:09:51,400
und Menschen mit verrücktem Feuer,
862
01:09:51,480 --> 01:09:53,560
die die Luft mit Funken füllen.
863
01:09:54,800 --> 01:09:56,760
Einige Feuer, dumme Feuer,
864
01:09:56,840 --> 01:09:59,400
entzünden oder brennen nicht,
865
01:10:00,520 --> 01:10:04,080
aber andere verbrennen das Leben
mit einem solchen Verlangen,
866
01:10:04,760 --> 01:10:07,280
dass man sie nicht ansehen kann,
ohne zu blinzeln,
867
01:10:07,760 --> 01:10:09,760
und wer ihnen nahe kommt…
868
01:10:10,560 --> 01:10:12,000
…brennt auch."
869
01:10:20,920 --> 01:10:25,320
Mit Tränen in den Augen trieb ich davon
870
01:10:25,840 --> 01:10:30,160
Ich habe erlebt, wie schwer es ist
Alles hinter mir zu lassen
871
01:10:30,240 --> 01:10:32,320
Meine Leute, meine Nachbarschaft
872
01:10:33,160 --> 01:10:39,560
Musste mein Land verlassen
Allein, als ich noch ein Kind war
873
01:10:40,080 --> 01:10:45,720
Ich ließ alles hinter mir
Und jagte meinen Fantasien nach
874
01:10:45,800 --> 01:10:52,320
Ich bin vom Río de la Plata
Ein lateinisches Herz, eine Candombe-Seele
875
01:10:53,560 --> 01:10:57,640
Ich trage immer ein Lächeln
Und meine Träume auf meinem Rücken
876
01:10:57,720 --> 01:10:59,720
Ich habe keine Grenzen
877
01:11:01,000 --> 01:11:07,320
Ich bin vom Río de la Plata
Lang lebe Candombe und das heiße Blut
878
01:11:08,760 --> 01:11:14,800
Der Rhythmus, der meine Seele erleuchtet
Und die Augen meines Volkes leuchten lässt
879
01:11:16,040 --> 01:11:22,200
Ich bin vom Río de la Plata
Ein lateinisches Herz, eine Candombe-Seele
880
01:11:23,560 --> 01:11:27,720
Ich trage immer ein Lächeln
Und meine Träume auf meinem Rücken
881
01:11:27,800 --> 01:11:29,920
Ich habe keine Grenzen
882
01:11:31,000 --> 01:11:37,280
Ich bin vom Río de la Plata
Lang lebe Candombe und das heiße Blut
883
01:11:38,600 --> 01:11:44,000
Der Rhythmus, der meine Seele erleuchtet
Und die Augen meines Volkes leuchten lässt
884
01:11:44,080 --> 01:11:45,960
DU BIST DIE GLEICHE GEBLIEBEN
885
01:12:17,400 --> 01:12:18,800
Vielen Dank!
886
01:12:18,880 --> 01:12:20,720
Untertitel von: Carina Chadwick