1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:57,600 --> 00:00:58,760
Αντίο!
4
00:00:58,840 --> 00:01:00,480
ΣΕ ΠΕΡΙΜΕΝΟΥΜΕ
5
00:01:03,840 --> 00:01:04,840
Κάνει κρύο.
6
00:02:02,600 --> 00:02:03,760
Τα λέμε το πρωί!
7
00:02:12,360 --> 00:02:16,840
Αρχή: ξεκίνημα, γέννηση,
8
00:02:17,360 --> 00:02:20,720
το έναυσμα για μια σειρά από γεγονότα.
9
00:02:36,640 --> 00:02:43,600
ΣΕΡΟ, ΜΟΝΤΕΒΙΔΕΟ, ΟΥΡΟΥΓΟΥΑΗ
10
00:03:11,720 --> 00:03:14,880
Νατάσα!
11
00:03:15,160 --> 00:03:21,640
Νατάσα!
12
00:03:21,720 --> 00:03:28,000
Νατάσα!
13
00:03:28,080 --> 00:03:32,680
Νατάσα!
14
00:03:44,640 --> 00:03:47,080
-Η Νατάλια Ορέιρο!
-Η Νατάλια Ορέιρο!
15
00:03:47,160 --> 00:03:49,840
-Η Νατάλια Ορέιρο!
-Η Νατάλια Ορέιρο!
16
00:03:49,920 --> 00:03:51,360
Η Νατάλια Ορέιρο!
17
00:03:57,800 --> 00:03:59,280
Πρέπει να τρέξω
18
00:04:00,440 --> 00:04:02,880
Να τρέξω μακριά σου
19
00:04:03,320 --> 00:04:05,240
Πρέπει να ψάξω
20
00:04:06,040 --> 00:04:08,520
Έναν τρόπο να ξεφύγω
21
00:04:08,600 --> 00:04:11,200
Γιατί ο έρωτάς σου είναι ο στόχος
22
00:04:11,280 --> 00:04:14,160
Ο έρωτάς σου είναι η φλόγα που με καίει
23
00:04:14,560 --> 00:04:19,640
Γιατί ο έρωτάς σου άθελά του
Ρίχνει το φαρμάκι που με σκοτώνει
24
00:04:19,720 --> 00:04:22,720
Και τώρα ξέρω τι μπορεί να γινόταν
25
00:04:22,800 --> 00:04:25,520
Δεν θέλω να το δω
Δεν θέλω να το έχω
26
00:04:25,640 --> 00:04:28,040
Πλέον αποφάσισα να μην ξαναχάσω
27
00:04:28,160 --> 00:04:29,000
Έτσι!
28
00:04:29,080 --> 00:04:31,360
Σου λέω και πρέπει να το καταλάβεις
29
00:04:31,440 --> 00:04:36,400
Είχα το φαρμάκι σου
Είχα τον έρωτα και τη φωτιά σου
30
00:04:37,120 --> 00:04:40,440
Είχα το φαρμάκι, είχα τη ζωή σου
31
00:04:40,520 --> 00:04:42,080
Και δεν τα θέλω πια
32
00:04:44,440 --> 00:04:45,560
ΕΥΧΑΡΙΣΤΟΥΜΕ
33
00:04:45,640 --> 00:04:48,120
Έλεγα, θα μ' έχετε ξεχάσει,
αλλά μάλλον όχι.
34
00:04:52,640 --> 00:04:53,560
Είμαστε εδώ!
35
00:05:00,560 --> 00:05:03,040
Η φλόγα σου καίει
Το πάθος σου δηλητηριάζει
36
00:05:03,120 --> 00:05:06,200
Σου λέω, σου το λέω ξανά
37
00:05:06,280 --> 00:05:08,360
Δεν θέλω να πιω το φαρμάκι σου
38
00:05:08,440 --> 00:05:11,480
Δεν θέλω να το γευτώ
Ούτε να το ξαναδοκιμάσω
39
00:05:11,840 --> 00:05:17,040
Είχα το φαρμάκι σου
Είχα τον έρωτα και τη φλόγα σου
40
00:05:17,560 --> 00:05:20,640
Είχα το φαρμάκι, είχα τη ζωή σου
41
00:05:20,720 --> 00:05:22,200
Και δεν το θέλω άλλο πια
42
00:05:39,160 --> 00:05:41,600
"Από τον φόβο γεννιέται το θάρρος,
43
00:05:43,280 --> 00:05:45,280
από την αμφιβολία, η βεβαιότητα.
44
00:05:47,360 --> 00:05:49,920
Τα όνειρα
δείχνουν μια άλλη πραγματικότητα,
45
00:05:50,680 --> 00:05:53,120
ενώ οι παραισθήσεις τής δίνουν νόημα.
46
00:05:54,720 --> 00:05:55,920
Στο κάτω κάτω,
47
00:05:56,680 --> 00:05:58,400
είμαστε αυτό που κάνουμε
48
00:05:59,400 --> 00:06:01,920
για να αλλάξουμε αυτό που είμαστε".
49
00:06:04,920 --> 00:06:07,680
Οι επιβάτες επιβιβάζονται
βάσει αριθμού σειράς.
50
00:06:07,760 --> 00:06:09,120
ΜΠΟΥΕΝΟΣ ΑΪΡΕΣ
9.765 ΧΛΜ
51
00:06:14,240 --> 00:06:16,160
Είμαστε 28 άτομα.
52
00:06:16,520 --> 00:06:17,360
28 ΑΤΟΜΑ
53
00:06:17,720 --> 00:06:20,080
Θα επισκεφθούμε μαζί 16 πόλεις.
54
00:06:20,160 --> 00:06:21,000
16 ΠΟΛΕΙΣ
55
00:06:22,720 --> 00:06:24,480
Σαράντα πέντε ώρες στον αέρα.
56
00:06:24,560 --> 00:06:25,760
45 ΩΡΕΣ ΣΤΟΝ ΑΕΡΑ
57
00:06:27,120 --> 00:06:29,040
Εβδομήντα δύο ώρες σε τρένα...
58
00:06:29,120 --> 00:06:30,480
72 ΩΡΕΣ ΣΕ ΤΡΕΝΟ
59
00:06:30,560 --> 00:06:31,520
ΔΙΑΒΑΤΗΡΙΟ ΑΡΓΕΝΤΙΝΗΣ
60
00:06:31,600 --> 00:06:35,080
...για να διανύσουμε 44.700 χιλιόμετρα.
61
00:06:36,600 --> 00:06:39,840
Λίγο παραπάνω από τον γύρο του κόσμου
σε μόλις 30 μέρες.
62
00:06:39,920 --> 00:06:41,360
30 ΜΕΡΕΣ
63
00:06:50,200 --> 00:06:52,000
ΡΟΣΤΟΦ ΕΠΙ ΤΟΥ ΝΤΟΝ
14.481 ΧΛΜ
64
00:06:53,200 --> 00:06:54,400
ΑΕΡΟΔΡΟΜΙΟ
65
00:07:05,000 --> 00:07:06,920
Ανέκαθεν ήταν πολύ αποφασιστική.
66
00:07:07,000 --> 00:07:08,080
Ν. ΟΡΕΪΡΟ
ΣΥΝΑΥΛΙΑ
67
00:07:08,160 --> 00:07:09,960
Από παιδί ήταν πολύ δραστήρια.
68
00:07:10,080 --> 00:07:11,680
ΚΑΡΛΟΣ ΟΡΕΪΡΟ
ΠΑΤΕΡΑΣ ΤΗΣ ΝΑΤΑΛΙΑ
69
00:07:11,720 --> 00:07:14,080
Η προσωπικότητά της μαγνητίζει.
70
00:07:14,160 --> 00:07:17,560
Τραβούσε τον κόσμο κοντά της
από τότε που ήταν μικρή.
71
00:07:17,960 --> 00:07:21,320
Πηγαίναμε στο σπίτι των γονιών μου
όταν ήταν μικρή
72
00:07:21,760 --> 00:07:24,720
κι ο δρόμος ήταν άδειος όταν φτάναμε.
73
00:07:24,840 --> 00:07:28,920
Όμως η Νατάλια έβγαινε έξω
και όταν πηγαίναμε να την ψάξουμε,
74
00:07:29,000 --> 00:07:30,840
υπήρχαν...
75
00:07:31,440 --> 00:07:34,320
χωρίς υπερβολή,
τουλάχιστον δέκα παιδιά γύρω της.
76
00:07:34,400 --> 00:07:35,680
ΜΕ ΑΓΑΠΗ, ΝΑΤΑΛΙΑ ΟΡΕΪΡΟ
77
00:07:35,760 --> 00:07:38,720
Έτσι και την έχανες από τα μάτια σου,
γέμιζε το σπίτι με παιδιά.
78
00:07:39,160 --> 00:07:42,680
Όπου κι αν πήγαινε,
πάντα περιβαλλόταν από κόσμο.
79
00:07:42,760 --> 00:07:44,320
Ένα δώρο από την πόλη μας.
80
00:07:45,320 --> 00:07:46,760
Το λατρεύω!
81
00:07:50,080 --> 00:07:51,160
Είναι τόσο όμορ...
82
00:07:52,960 --> 00:07:56,680
Ήταν αεικίνητη, ακόμα από τότε
που ήταν στην κοιλιά μου.
83
00:07:56,760 --> 00:07:59,520
Κλωτσούσε πολύ! Πάντα έλεγα...
84
00:07:59,600 --> 00:08:03,320
Μιας και τότε δεν μπορούσαμε
να ξέρουμε το φύλο του μωρού,
85
00:08:03,400 --> 00:08:07,520
έλεγα ότι είναι αγόρι, ποδοσφαιριστής,
γιατί με τρέλαινε στις κλωτσιές.
86
00:08:07,600 --> 00:08:08,680
ΜΑΜΠΕΛ ΙΓΚΛΕΣΙΑΣ
ΜΗΤΕΡΑ
87
00:08:08,760 --> 00:08:09,760
Όταν γεννήθηκε...
88
00:08:11,480 --> 00:08:14,160
για μένα ήταν το ομορφότερο μωρό
στην κλινική.
89
00:08:15,000 --> 00:08:18,920
Και ναι, ήταν ένα αεικίνητο παιδί.
Άγγιζε τα πάντα,
90
00:08:19,000 --> 00:08:20,680
έτρεχε όλη μέρα.
91
00:08:20,760 --> 00:08:25,200
Προτού το καταλάβεις,
άρπαζε το ένα, γκρέμιζε το άλλο,
92
00:08:25,280 --> 00:08:28,840
έβαζε τα δάχτυλά της στις πρίζες,
έσπρωχνε την τηλεόραση.
93
00:08:29,240 --> 00:08:31,960
Μονίμως κινούνταν.
94
00:08:32,040 --> 00:08:33,680
Γιατί αυτός ο ρυθμός ήδη...
95
00:08:34,200 --> 00:08:35,120
Περιμένετε.
96
00:08:35,880 --> 00:08:39,360
-Γιατί ξεκίνησα νωρίς;
-Πέτυχες την αρχή, αλλά μετά βιάζεσαι.
97
00:08:39,480 --> 00:08:40,920
Δεν μου έχει ξανασυμβεί.
98
00:08:41,720 --> 00:08:44,000
Είμαστε στο Ροστόφ επί του Ντον.
99
00:08:44,120 --> 00:08:47,600
Τη βραδιά πριν την πρώτη παράσταση.
Κάνουμε πρόβα.
100
00:08:53,600 --> 00:08:54,440
19 ΜΑΪΟΥ 1978
101
00:08:54,520 --> 00:08:59,280
Ήμουν τεσσάρων όταν γεννήθηκε η Νατάλια,
πολύ ήρεμη. Νόμιζα ότι έτσι είναι όλοι.
102
00:08:59,360 --> 00:09:02,560
Πρόσεξα
ότι ήταν πολύ ζωηρή και σκανδαλιάρα.
103
00:09:02,640 --> 00:09:03,720
ΑΝΤΡΙΑΝΑ ΟΡΕΪΡΟ
ΑΔΕΡΦΗ
104
00:09:03,800 --> 00:09:07,880
Τότε κατάλαβα πώς ήταν η αδερφή μου.
Παραμένει ολόιδια ως σήμερα.
105
00:09:07,960 --> 00:09:11,760
Έχει την ίδια προσωπικότητα,
εξίσου καλή και δραστήρια.
106
00:09:11,880 --> 00:09:15,520
Από τη μια
είναι πολύ γλυκιά και καλόκαρδη,
107
00:09:15,640 --> 00:09:17,120
αλλά και γεμάτη ενέργεια.
108
00:09:17,200 --> 00:09:19,040
ΠΟΛΩΝΙΑ
ΑΦΙΞΗ
109
00:09:29,840 --> 00:09:32,400
Μικρή, ήθελε να γίνει αυτοκράτειρα.
110
00:09:32,480 --> 00:09:34,040
Ή αυτό, ή πρέσβειρα.
111
00:09:34,120 --> 00:09:35,720
Ήθελε να ταξιδέψει παντού.
112
00:09:36,960 --> 00:09:38,680
Λίγο-πολύ, αυτό κάνει τώρα.
113
00:09:38,760 --> 00:09:41,200
Νάτι, σ' αγαπώ!
114
00:09:42,120 --> 00:09:43,400
ΤΣΕΧΙΑ
ΑΦΙΞΗ
115
00:09:45,720 --> 00:09:46,560
Γεια.
116
00:09:47,960 --> 00:09:49,280
ΡΟΥΜΑΝΙΑ
ΑΦΙΞΗ
117
00:09:51,040 --> 00:09:53,240
Νατάλια!
118
00:09:53,560 --> 00:09:54,920
ΧΙΛΗ
ΑΦΙΞΗ
119
00:09:55,600 --> 00:09:57,280
Νατάλια!
120
00:09:57,440 --> 00:09:58,520
ΦΙΛΙΠΠΙΝΕΣ
ΑΦΙΞΗ
121
00:09:58,600 --> 00:10:00,960
Όταν ξεκίνησε το Μιλάγκρος, η ατίθαση,
122
00:10:01,520 --> 00:10:04,960
ποτέ δεν φανταζόμουν
ότι θα γίνω γνωστή στις Φιλιππίνες.
123
00:10:05,240 --> 00:10:06,200
ΙΣΡΑΗΛ
ΑΦΙΞΗ
124
00:10:06,280 --> 00:10:08,760
Ηλιοβασίλεμα στο Ισραήλ.
Πάμε πολύ γρήγορα.
125
00:10:16,360 --> 00:10:20,560
Ήμασταν στο αμάξι. Ο άντρας μου οδηγούσε,
τα κορίτσια κάθονταν πίσω.
126
00:10:20,960 --> 00:10:25,520
Η Νατάλια είπε
"Μπαμπά, θα γίνω κάποια σπουδαία στη ζωή".
127
00:10:25,600 --> 00:10:29,480
Είπα "Θα σε γράφουν οι εφημερίδες".
Απάντησε "Ναι, τώρα γελάς..."
128
00:10:35,360 --> 00:10:37,800
Σε λίγο έχουμε το πρώτο μας σόου.
129
00:10:38,200 --> 00:10:39,720
ΤΑΪΤΗ
ΑΦΙΞΗ
130
00:10:40,960 --> 00:10:41,840
Ευχαριστώ.
131
00:10:47,400 --> 00:10:49,440
ΕΛΛΑΔΑ
ΑΦΙΞΗ
132
00:10:51,120 --> 00:10:52,440
Χάλια η φράντζα μου.
133
00:10:55,600 --> 00:10:56,480
ΙΤΑΛΙΑ
ΑΦΙΞΗ
134
00:10:56,600 --> 00:10:58,680
-Καλημέρα, πριγκιπέσα.
-Καλημέρα.
135
00:10:58,760 --> 00:11:01,920
Στη Ρώμη θα τραγουδήσω με τη Ραφαέλα Καρά.
136
00:11:02,600 --> 00:11:03,720
Ήδη κάναμε πρόβα.
137
00:11:04,280 --> 00:11:07,600
Μηδέν, τρία, μηδέν, τρία
Τέσσερα πέντε, έξι...
138
00:11:07,680 --> 00:11:11,280
Πάντα τη θεωρούσα πολύ δυνατή,
αλλά όχι ιδιαίτερα ταλαντούχα.
139
00:11:11,760 --> 00:11:14,160
Δεν ήταν καλύτερη από τα άλλα κορίτσια.
140
00:11:14,280 --> 00:11:18,120
Για μένα ήταν μια έφηβη κοπέλα
σαν όλες τις άλλες.
141
00:11:21,200 --> 00:11:25,240
Δεν έπεσα από τις σκάλες!
Σκόνταψα στο φόρεμα, αλλά δεν έπεσα.
142
00:11:25,320 --> 00:11:30,760
Τελειώσαμε με το "καντσόνε".
"Καντσονέτα"; Πώς το λένε στα ιταλικά;
143
00:11:30,840 --> 00:11:32,760
ΡΩΣΙΑ
ΑΦΙΞΗ
144
00:11:38,520 --> 00:11:40,720
ΑΓΙΑ ΠΕΤΡΟΥΠΟΛΗ
ΡΩΣΙΑ, 2001
145
00:11:40,800 --> 00:11:45,560
Μας είχαν πει ότι είναι πολύ διάσημη εδώ.
146
00:11:45,640 --> 00:11:49,200
Φόρεσε περούκα, για να μπορέσει
να δει τα αξιοθέατα μαζί μας.
147
00:11:49,280 --> 00:11:51,560
ΝΤΟΡΙΤΑ ΤΣΑΒΕΖ
ΤΡΑΓΟΥΔΙΣΤΡΙΑ ΣΤΗΝ ΟΜΑΔΑ
148
00:11:51,640 --> 00:11:55,360
Όπου κι αν πηγαίναμε,
ο κόσμος φώναζε "Νατάσα!"
149
00:11:56,080 --> 00:11:58,960
Ήταν απίστευτο. Δεν σταμάτησε ποτέ.
150
00:12:10,080 --> 00:12:11,720
Νατάσα!
151
00:12:14,920 --> 00:12:17,280
Ήταν πραγματικά καταπληκτικό.
152
00:12:18,880 --> 00:12:21,000
Κάτι τελείως διαφορετικό, ανήκουστο.
153
00:12:21,080 --> 00:12:22,600
ΜΑΡΤΣΕΛΟ ΒΕΝΓΚΡΟΒΣΚΙ
ΚΙΘΑΡΙΣΤΑΣ
154
00:12:22,680 --> 00:12:27,240
Παίξαμε στη Μόσχα,
σε ένα πανέμορφο παγοδρόμιο.
155
00:12:28,080 --> 00:12:32,480
Υπήρχαν αφίσες από παλιότερες συναυλίες,
εκεί παίζουν όλοι.
156
00:12:32,560 --> 00:12:34,600
Deep Purple, Στινγκ.
157
00:12:35,080 --> 00:12:39,280
Σκεφτόμουν "Ο Στινγκ έδωσε μια συναυλία,
η Νατάλια θα έχει δύο. Φοβερό".
158
00:12:40,600 --> 00:12:42,640
-Με βιντεοσκοπείτε;
-Ναι.
159
00:12:42,720 --> 00:12:44,720
ΜΟΣΧΑ
ΡΩΣΙΑ, 2001
160
00:12:50,560 --> 00:12:51,760
28 ΝΟΕΜΒΡΙΟΥ
Η ΝΑΤΑΣΑ ΜΑΣ
161
00:12:51,840 --> 00:12:53,680
ΡΟΣΤΟΦ ΕΠΙ ΤΟΥ ΝΤΟΝ
ΡΩΣΙΑ, 2014
162
00:12:54,520 --> 00:12:55,560
Έτοιμο.
163
00:12:56,840 --> 00:12:57,920
Ένα, δύο...
164
00:13:06,120 --> 00:13:07,000
Τι κάνεις;
165
00:13:08,280 --> 00:13:10,360
-Πώς πάει; Εγώ καλά.
-Μια χαρά, εσύ;
166
00:13:20,840 --> 00:13:24,080
Βάλε όλη την ταινία
για να φαίνεται πιο όμορφο.
167
00:13:24,160 --> 00:13:25,360
Αλλιώς νομίζω ότι...
168
00:13:26,080 --> 00:13:28,880
Εκτός από το "Καταιγίδα"
όπου αλλάζουν τα φώτα.
169
00:13:28,960 --> 00:13:30,400
Δεν το έχω ακόμα έτοιμο.
170
00:13:30,480 --> 00:13:33,280
-Άρα στο πρώτο τραγούδι...
-Όχι, αυτό εννοώ.
171
00:13:33,400 --> 00:13:35,920
-Θα το πω στον Πάμπλο.
-Θα είμαι εκεί κάτω.
172
00:13:36,160 --> 00:13:37,520
Τώρα θα...
173
00:13:37,960 --> 00:13:42,720
Και τώρα ξέρω καλά πού πάει η ζωή
174
00:13:44,480 --> 00:13:50,440
Κανένα ψέμα δεν με ξεγελά
Δεν πουλάω το μυαλό μου
175
00:13:50,560 --> 00:13:52,520
Λέγε ό,τι θέλεις
176
00:13:53,720 --> 00:13:54,680
Λόγια...
177
00:13:55,360 --> 00:13:57,960
Ξεκίνησε να δουλεύει από πολύ μικρή.
178
00:13:58,680 --> 00:14:01,120
Όμως χειρίστηκε την καριέρα της
με ωριμότητα.
179
00:14:01,800 --> 00:14:04,080
Ξέρει πώς να προβάλλει τον εαυτό της.
180
00:14:04,720 --> 00:14:06,520
Πώς να σταθεί στη σκηνή.
181
00:14:06,600 --> 00:14:10,160
Έχει ένα πρόσθετο χάρισμα
που δεν το έχει κάθε καλλιτέχνης.
182
00:14:31,000 --> 00:14:33,760
Θέλω έναν έρωτα με γεύση και με γλύκα
183
00:14:33,840 --> 00:14:36,640
Να ξυπνήσει επιτέλους την καρδιά μου
184
00:14:36,720 --> 00:14:39,440
Να μου πει πως μ' αγαπά
Και πεθαίνει μακριά μου
185
00:14:39,520 --> 00:14:40,880
Δουλεύει πολύ σκληρά.
186
00:14:41,000 --> 00:14:42,240
ΒΑΛΕΡΙΑ ΛΟΡΚΑ
ΦΙΛΗ
187
00:14:42,320 --> 00:14:47,000
Είναι ένα άτομο που...
Θέλω να πω, ξέρω πολύ λίγους...
188
00:14:48,000 --> 00:14:50,920
που δουλεύουν τόσο σκληρά, όσο αυτή.
189
00:14:51,000 --> 00:14:53,800
ΠΡΟΕΤΟΙΜΑΣΙΑ ΓΙΑ ΤΗΝ ΤΟΥΡΝΕ
ΜΠΟΥΕΝΟΣ ΑΪΡΕΣ
190
00:14:58,880 --> 00:14:59,920
...οχτώ, μπαμ!
191
00:15:00,000 --> 00:15:01,840
Επτά, οχτώ, μπαμ!
192
00:15:01,920 --> 00:15:05,600
Πάμε από την αρχή; Ένα, δύο...
193
00:15:06,240 --> 00:15:09,240
Να δοκιμάσω το φόρεμα με τις μπαμπούσκες,
να δούμε;
194
00:15:09,320 --> 00:15:11,800
-Εντάξει.
-Από πίσω θα φαίνεται ίσιο.
195
00:15:11,880 --> 00:15:14,760
-Να βάλουμε το αστέρι εδώ.
-Ναι, συμφωνώ απόλυτα.
196
00:15:15,240 --> 00:15:19,120
Θα περίμενε κανείς
να έχει συμβούλους για την εμφάνισή της,
197
00:15:19,200 --> 00:15:23,560
καμιά βοηθό γι' αυτά τα θέματα.
Δεν έχει κανέναν.
198
00:15:23,640 --> 00:15:29,280
Είναι μόνο αυτή και το μυαλό της.
Έχει τον απόλυτο έλεγχο στα πάντα.
199
00:15:37,960 --> 00:15:41,960
Σαφώς και συνεργάζεται με άλλους,
αλλά σχεδιάζει τα πάντα μόνη της,
200
00:15:42,040 --> 00:15:46,440
κάθε αλλαγή κουστουμιών,
τα σκηνικά, τις χορογραφίες.
201
00:15:47,000 --> 00:15:48,760
Φροντίζει κάθε λεπτομέρεια.
202
00:15:48,840 --> 00:15:51,760
Αυτόν τον έρωτα περιμένω
203
00:15:51,840 --> 00:15:56,480
Έναν έρωτα ειλικρινή
Όπως εύχομαι και επιθυμώ
204
00:16:17,800 --> 00:16:18,920
ΡΟΣΤΟΦ
ΡΩΣΙΑ 2003
205
00:16:19,000 --> 00:16:20,400
Ήταν μια κυρία...
206
00:16:21,120 --> 00:16:22,080
Να τη!
207
00:16:22,960 --> 00:16:26,160
Είχε ένα άλμπουμ
με χιλιάδες κάρτες της Νατάλια Ορέιρο.
208
00:16:28,080 --> 00:16:30,880
Ήθελε πολύ να με πλησιάσει,
αλλά δεν την άφηναν.
209
00:16:32,120 --> 00:16:35,400
Τη φώναζα, αλλά η ασφάλεια
δεν την άφηνε να πλησιάσει.
210
00:16:35,520 --> 00:16:38,200
-Όχι, αφήστε την.
-Όχι!
211
00:16:38,280 --> 00:16:41,720
"Σε παρακαλώ..." Μου φιλούσε τα χέρια.
Της είπα να σηκωθεί.
212
00:16:43,040 --> 00:16:45,200
-Τι της είπες;
-"Σε παρακαλώ, σήκω".
213
00:16:45,280 --> 00:16:46,400
ΑΤΑΧΟΥΑΛΠΑ
ΓΙΟΣ ΤΗΣ
214
00:16:46,520 --> 00:16:48,440
-Γιατί;
-Γιατί γονάτιζε.
215
00:16:49,400 --> 00:16:52,040
-Και εσύ τι έκανες;
-Τη φίλησα.
216
00:16:52,120 --> 00:16:54,480
-Γιατί;
-Για να χαρεί.
217
00:16:54,560 --> 00:16:56,560
Εσύ δεν χαίρεσαι όταν σε φιλώ;
218
00:16:57,400 --> 00:16:58,480
Θέλεις ένα φιλάκι;
219
00:16:59,200 --> 00:17:00,160
Εκεί.
220
00:17:00,680 --> 00:17:02,480
Ξέρω τι θέλεις. Κράτα τον.
221
00:17:04,360 --> 00:17:07,440
Δεν σου αρέσει η μπεζ;
222
00:17:07,520 --> 00:17:11,040
Είναι του μπαμπά. Το ξέχασα.
223
00:17:11,120 --> 00:17:13,280
-Άνοιξέ την.
-Να τη.
224
00:17:13,400 --> 00:17:14,400
Ποια είναι;
225
00:17:15,040 --> 00:17:17,120
-Ποια είναι;
-Ποια;
226
00:17:17,200 --> 00:17:18,840
-Ποια είναι;
-Ποια;
227
00:17:19,760 --> 00:17:21,000
-Ποια είναι;
-Ποια;
228
00:17:21,080 --> 00:17:22,080
Αυτή. Ποια είναι;
229
00:17:22,680 --> 00:17:24,200
Η νονά Βαλ.
230
00:17:24,600 --> 00:17:27,120
Ήταν αδύνατον να ταξιδεύει μαζί της.
231
00:17:27,200 --> 00:17:30,680
Θα δυσκολευόταν πολύ
με αυτές τις θερμοκρασίες υπό το μηδέν.
232
00:17:30,760 --> 00:17:33,360
ΡΙΚΑΡΝΤΟ ΜΟΛΟ
ΜΟΥΣΙΚΟΣ, ΣΥΖΥΓΟΣ ΤΗΣ ΝΑΤΑΛΙΑ
233
00:17:33,440 --> 00:17:34,480
Ήταν αδιανόητο.
234
00:17:34,880 --> 00:17:39,760
Θα περνούσε την περισσότερη ώρα
μέσα σε ένα δωμάτιο ξενοδοχείου.
235
00:17:40,120 --> 00:17:43,800
Ήταν δύσκολο να του εξηγήσει
ότι η μαμά θα γυρίσει σε 20 μέρες.
236
00:17:44,160 --> 00:17:49,680
Γι' αυτόν είναι ένα άγνωστο σύμπαν.
Δεν ξέρει καλά-καλά τι θα πει "αύριο".
237
00:17:50,280 --> 00:17:53,080
Μια μέρα η μαμά του έφυγε,
μια άλλη επέστρεψε.
238
00:17:53,600 --> 00:17:55,360
Τα άλλα δεν του λένε τίποτα.
239
00:17:56,080 --> 00:17:59,600
Γι' αυτό δεν ήθελε να τη δει
όταν του έδειχνα μια φωτογραφία
240
00:17:59,680 --> 00:18:03,280
ή όταν τον καλούσε
στο τηλέφωνο ή στο Σκάιπ.
241
00:18:03,840 --> 00:18:06,560
Έφευγε.
Ήξερε ότι η μαμά του δεν ήταν εκεί.
242
00:18:06,640 --> 00:18:08,880
Είναι μόνο μια εικόνα, όχι η μαμά του.
243
00:18:22,520 --> 00:18:25,240
Η πιτζαμούλα του Ατίτα.
Μου λείπει πάρα πολύ.
244
00:18:51,000 --> 00:18:53,400
ΒΑΦΤΙΣΗ ΤΗΣ ΝΑΤΑΛΙΑ
ΜΟΝΤΕΒΙΔΕΟ, 1977
245
00:18:53,840 --> 00:18:55,760
"Ο φόβος στεγνώνει το στόμα,
246
00:18:56,640 --> 00:18:58,560
κάνει τα χέρια μας να ιδρώνουν
247
00:18:59,800 --> 00:19:01,120
και μας ακρωτηριάζει.
248
00:19:02,160 --> 00:19:05,240
Ο φόβος της γνώσης
μάς καταδικάζει σε άγνοια,
249
00:19:07,000 --> 00:19:09,640
ο φόβος της δράσης
μάς οδηγεί στην αδυναμία".
250
00:19:09,720 --> 00:19:12,360
ΕΝΟΤΗΤΑ–ΑΛΛΗΛΕΓΓΥΗ–ΠΑΛΗ
ΑΜΝΗΣΤΙΑ ΓΙΑ ΟΛΟΥΣ
251
00:19:12,760 --> 00:19:14,360
"Η στρατιωτική δικτατορία...
252
00:19:14,440 --> 00:19:15,480
ΕΞΟΥΣΙΑ ΣΤΗΝ ΕΡΓΑΤΙΑ
253
00:19:15,560 --> 00:19:17,000
...ο φόβος να ακούσεις,
254
00:19:18,160 --> 00:19:19,400
ο φόβος να μιλήσεις,
255
00:19:20,640 --> 00:19:22,720
μας μετέτρεψαν σε κωφάλαλους".
256
00:19:22,840 --> 00:19:24,240
ΑΠΕΡΓΙΑ ΠΟΛΙΤΩΝ
257
00:19:24,320 --> 00:19:25,920
ΕΘΝΙΚΟ ΓΡΑΦΕΙΟ ΤΑΥΤΟΠΟΙΗΣΗΣ
258
00:19:26,000 --> 00:19:27,400
ΤΑΥΤΟΤΗΤΑ Ν. ΟΡΕΪΡΟ
259
00:19:28,480 --> 00:19:30,480
Η ισοτιμία του δολαρίου έπεσε.
260
00:19:30,560 --> 00:19:35,160
Ακολούθησε μια χρηματοοικονομική,
οικονομική και πνευματική καταστροφή
261
00:19:35,240 --> 00:19:36,200
για πολλούς.
262
00:19:36,320 --> 00:19:38,960
Σιγά σιγά η μετανάστευση
έγινε μια σταθερά.
263
00:19:39,040 --> 00:19:40,040
ΣΤΡΑΤΙΩΤΙΚΗ ΔΙΚΤΑΤΟΡΙΑ
264
00:19:40,120 --> 00:19:44,560
Οι ουρές για τα διαβατήρια
και τις βίζες για άλλες χώρες
265
00:19:44,640 --> 00:19:47,280
σύντομα έγιναν μέρος του τοπίου.
266
00:19:47,960 --> 00:19:49,800
Ολόκληρες οικογένειες έφυγαν...
267
00:19:49,880 --> 00:19:51,560
ΤΟ ΔΟΛΑΡΙΟ ΕΚΤΟΞΕΥΤΗΚΕ
268
00:19:51,640 --> 00:19:54,280
Μας χτύπησε άσχημα η οικονομική κρίση.
269
00:19:54,360 --> 00:19:55,920
ΤΟ ΚΡΕΑΣ ΠΙΑ ΣΤΑ 5 ΔΟΛΑΡΙΑ
270
00:19:56,000 --> 00:19:57,320
Ήμουν νέος, είχα χρέη.
271
00:19:57,400 --> 00:19:58,880
ΖΗΤΑΝΕ ΑΥΞΗΣΗ ΤΙΜΗΣ 50% ΣΤΟ ΓΑΛΑ
272
00:19:58,960 --> 00:20:00,320
Φύγαμε, αναζητώντας...
273
00:20:00,400 --> 00:20:01,320
Η ΒΕΝΖΙΝΗ ΑΚΡΙΒΥΝΕ
274
00:20:01,400 --> 00:20:03,200
...όχι ένα καλύτερο μέρος,
275
00:20:03,800 --> 00:20:05,480
αλλά προσπαθήσαμε...
276
00:20:06,200 --> 00:20:08,440
να αποστασιοποιηθούμε από το πρόβλημα.
277
00:20:23,040 --> 00:20:25,280
ΕΛΕΥΘΕΡΗ ΖΩΓΡΑΦΙΚΗ
278
00:20:27,320 --> 00:20:28,960
ΑΠΟΤΥΠΩΜΑΤΑ ΤΩΝ ΧΕΡΙΩΝ ΜΟΥ
279
00:20:29,040 --> 00:20:30,760
Πουλήσαμε τζάμπα ό,τι είχαμε.
280
00:20:30,840 --> 00:20:35,960
Έτσι κι αλλιώς δεν θα παίρναμε λεφτά
λόγω της άθλιας οικονομικής κατάστασης.
281
00:20:36,680 --> 00:20:39,760
Στη συνέχεια διαλύσαμε το σπιτικό μας,
282
00:20:39,840 --> 00:20:42,320
το ξαναστήσαμε στην Ισπανία,
χαλάσαμε πολλά λεφτά.
283
00:20:42,400 --> 00:20:46,280
Το σχέδιο ήταν να δουλέψουμε
και να προχωρήσουμε μπροστά.
284
00:20:46,360 --> 00:20:47,720
ΜΑΛΑΓΚΑ
ΙΣΠΑΝΙΑ, 1983
285
00:20:47,800 --> 00:20:49,040
Νοσταλγούσαμε την πατρίδα,
286
00:20:49,120 --> 00:20:52,640
όχι μόνο η Μαμπέλ κι εγώ
ως μεγαλύτεροι, μα και τα κορίτσια.
287
00:20:53,080 --> 00:20:56,880
Κάποτε συνειδητοποιήσαμε
ότι το σπίτι μας είναι στην Ουρουγουάη,
288
00:20:57,320 --> 00:20:58,760
οπότε είπα στη Μαμπέλ
289
00:20:59,640 --> 00:21:01,240
"Θα κάνουμε μια νέα αρχή".
290
00:21:02,560 --> 00:21:04,160
Σαν να ξαναρχίζαμε από το μηδέν.
291
00:21:05,800 --> 00:21:08,440
Την επομένη τα μαζέψαμε και γυρίσαμε εδώ.
292
00:21:08,520 --> 00:21:10,840
Η Μαμπέλ, σιγά-σιγά,
293
00:21:11,440 --> 00:21:13,680
πολύ ταπεινά, έστησε ένα κομμωτήριο.
294
00:21:13,800 --> 00:21:15,880
Βρήκα κι εγώ δουλειά, ξαναρχίσαμε.
295
00:21:16,680 --> 00:21:18,400
Και οι μικρές έκαναν θυσίες.
296
00:21:19,480 --> 00:21:22,000
Χωρίς... Πήγαιναν σχολείο...
297
00:21:24,240 --> 00:21:25,760
ξόδευαν πολύ λίγα...
298
00:21:26,720 --> 00:21:30,200
ποτέ δεν ζητούσαν κάτι.Οπότε...
299
00:21:33,880 --> 00:21:36,080
Έχω μια σπουδαία οικογένεια. Είμαι...
300
00:21:38,640 --> 00:21:39,680
πολύ περήφανος.
301
00:21:58,760 --> 00:22:00,280
Μεταμόρφωση:
302
00:22:00,560 --> 00:22:05,120
η μετατροπή ενός στοιχείου
σε άλλο, με την αλλαγή της δομής του.
303
00:22:23,320 --> 00:22:27,880
Ένα κυριακάτικο μεσημέρι, όταν η Νατάλια
ήταν 11 ετών, εκεί που μαγείρευα,
304
00:22:28,480 --> 00:22:31,440
ήρθε με μια εφημερίδα
και την άπλωσε στο πάτωμα.
305
00:22:31,520 --> 00:22:33,080
Τη ρώτησα τι κάνει.
306
00:22:33,640 --> 00:22:35,240
"Ψάχνω κάτι", μου απάντησε.
307
00:22:35,320 --> 00:22:40,560
"Ορίστε: 'Αναζητούνται μοντέλα,
κάθε ηλικίας, για διανομή ρόλων στο...'"
308
00:22:41,520 --> 00:22:43,400
Δεν ξέρω, διαφημιστική εταιρία.
309
00:22:44,520 --> 00:22:47,600
Κοίταξα τη διαφήμιση
και δεν της έδωσα σημασία.
310
00:22:47,680 --> 00:22:50,680
Ο πατέρας της όμως ρώτησε
"Τι γίνεται, Νατάλια;"
311
00:22:50,880 --> 00:22:54,240
Του είπε και αυτός απάντησε
"Ωραία, θα σε πάω τη Δευτέρα".
312
00:22:55,160 --> 00:22:59,320
ΔΙΑΦΗΜΙΣΗ ΓΙΑ ΤΑΜΠΟΝ Ο.Β.
ΜΟΝΤΕΒΙΔΕΟ, 1990
313
00:23:02,080 --> 00:23:05,120
Σ' εκείνη τη διαφήμιση την έδειχναν
314
00:23:05,560 --> 00:23:06,520
με μια πολύ...
315
00:23:07,800 --> 00:23:09,600
αισθησιακή εμφάνιση.
316
00:23:09,680 --> 00:23:12,240
Ως συνέπεια, όλοι...
317
00:23:13,040 --> 00:23:16,400
άρχισαν να της μιλάνε
με έναν ασυνήθιστο γι' αυτήν τρόπο.
318
00:23:16,920 --> 00:23:19,000
Προφανώς της ήταν πολύ δύσκολο.
319
00:23:19,080 --> 00:23:21,840
Ήταν μια τεράστια αλλαγή.
320
00:23:22,440 --> 00:23:27,240
Σπρώχτηκε σε μια πολύ γρήγορη μετάβαση
από παιδί σε έφηβη.
321
00:23:30,840 --> 00:23:33,240
Την κορόιδευαν. Όποτε περνούσε,
322
00:23:33,320 --> 00:23:36,120
όλοι τη δούλευαν:
"Χαλάρωσε, φοράς ταμπόν".
323
00:23:36,200 --> 00:23:37,880
ΡΟΖΙΤΑ ΜΑΡΤΙΝΕΖ
ΠΑΙΔΙΚΗ ΦΙΛΗ
324
00:23:37,960 --> 00:23:43,040
Δεν μπορούσε να πάει πουθενά,
όλοι την κοιτούσαν και την κουτσομπόλευαν.
325
00:23:43,440 --> 00:23:47,200
Ήταν η μόνη κοπέλα στο σχολείο
που είχε παίξει σε διαφήμιση.
326
00:23:47,280 --> 00:23:48,680
ΛΥΚΕΙΟ ΛΙΜΠΕΡ ΦΑΛΚΟ
327
00:23:48,760 --> 00:23:53,360
Τότε στην Ουρουγουάη δεν ήξερες άτομα
που έπαιζαν σε διαφημιστικά.
328
00:23:53,800 --> 00:23:56,840
Κι αυτή ήταν σε διαφήμιση για ταμπόν,
οπότε ήταν...
329
00:23:56,920 --> 00:23:59,000
κάτι επίκαιρο για μια έφηβη.
330
00:24:00,440 --> 00:24:03,520
Πάντα υπήρχε μια εχθρικότητα
εναντίον μας...
331
00:24:03,600 --> 00:24:05,480
Μας έσπρωχναν ή μας έβριζαν,
332
00:24:05,880 --> 00:24:09,360
ή έγραφαν κακίες στα τζάμια ή στον πίνακα.
333
00:24:10,080 --> 00:24:13,280
Δεν τσακώνονταν ανοιχτά μαζί μας,
αλλά έμοιαζε έτσι.
334
00:24:29,640 --> 00:24:32,080
ΠΑΡΤΙ ΓΙΑ ΤΑ 15Α ΓΕΝΕΘΛΙΑ
ΜΟΝΤΕΒΙΔΕΟ, 1992
335
00:24:38,280 --> 00:24:40,360
Δεν είμαι καλύτερη από σένα
336
00:24:41,400 --> 00:24:43,920
Ούτε είμαι τέλεια
337
00:24:44,760 --> 00:24:48,040
Έχω ακόμα πολύ δρόμο
338
00:24:48,120 --> 00:24:51,080
Σκοντάφτω, αλλά σηκώνομαι ξανά
339
00:24:51,160 --> 00:24:53,000
Μαθαίνω από τα λάθη μου
340
00:24:54,600 --> 00:24:56,880
Και πιστεύω ότι η μοίρα...
341
00:24:57,880 --> 00:25:01,960
Συμπληρώναμε η μία την άλλη,
εγώ ήμουν ντροπαλή και ήσυχη,
342
00:25:02,040 --> 00:25:06,720
ενώ η Νατάλια
ήταν πολύ ομιλητική και εξωστρεφής.
343
00:25:06,800 --> 00:25:09,840
Μαζί είχαμε την τέλεια ισορροπία.
344
00:25:11,600 --> 00:25:14,240
Κανένα ψέμα δεν με ξεγελά
345
00:25:14,320 --> 00:25:17,640
Δεν πουλώ το μυαλό μου
346
00:25:17,720 --> 00:25:19,680
Λέγε ό,τι θες
347
00:25:21,240 --> 00:25:24,080
Τα λόγια πάνε κι έρχονται
348
00:25:24,160 --> 00:25:26,960
Δείχνω αυτό που είμαι
349
00:25:27,040 --> 00:25:29,880
Θα ζήσω όπως θέλω
350
00:25:30,640 --> 00:25:32,000
Λέγε ό,τι θες
351
00:25:32,080 --> 00:25:34,480
Άρχισαν να της τηλεφωνούν για οντισιόν.
352
00:25:34,560 --> 00:25:38,680
Σε πολλές από αυτές τη διάλεξαν.
Την ανακάλυψαν αρκετά γρήγορα.
353
00:25:38,760 --> 00:25:41,760
Δεν ήθελα να αγωνιστώ,
δεν πίστευα στον εαυτό μου.
354
00:25:41,840 --> 00:25:43,120
ΣΟΟΥ ΤΗΣ ΣΟΥΣΑ
1992
355
00:25:43,200 --> 00:25:46,760
Είτε κερδίσω, είτε όχι,
με βοήθησε να αποκτήσω αυτοπεποίθηση.
356
00:25:46,840 --> 00:25:51,160
Ό,τι κι αν κάνω στη ζωή μου, ξέρω
ότι θα τα δώσω όλα, όπως κάνω τώρα.
357
00:25:51,240 --> 00:25:53,960
Ξέρω καλά πού πηγαίνω
358
00:25:54,040 --> 00:25:55,840
Λέγε ό,τι θες
359
00:26:04,480 --> 00:26:08,720
Η τελευταία μου ανάμνηση από αυτήν
είναι εδώ, στην έξοδο του σχολείου.
360
00:26:09,440 --> 00:26:14,160
Μου έλεγε ότι θα αγόραζε τα εισιτήρια.
361
00:26:14,480 --> 00:26:17,880
Είχε αποφασίσει να φύγει από το σχολείο
362
00:26:18,240 --> 00:26:21,120
και να ξεκινήσει μια νέα ζωή
στην Αργεντινή.
363
00:26:21,200 --> 00:26:25,200
Ήθελε να...
Να αναζητήσει μια σταδιοδρομία εκεί.
364
00:26:25,920 --> 00:26:26,880
Το πεπρωμένο της.
365
00:26:26,960 --> 00:26:28,600
ΚΡΑΣΝΟΝΤΑΡ
14.731 ΧΛΜ
366
00:26:34,240 --> 00:26:35,240
Σ' ΑΓΑΠΑΜΕ
ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΕΣ!
367
00:26:35,320 --> 00:26:37,400
"Η Νατάσα μας.
Με αγάπη από το Κρασνοντάρ".
368
00:26:37,640 --> 00:26:38,520
Τι λες;
369
00:26:39,800 --> 00:26:41,720
Κρίμα να το σκίσω. Να το κάνω;
370
00:26:48,160 --> 00:26:49,200
Πανέμορφο.
371
00:26:50,000 --> 00:26:51,000
Ευχαριστώ πολύ!
372
00:26:51,560 --> 00:26:53,320
Πάρτε τα πράγματά της.
373
00:26:53,640 --> 00:26:55,440
Φεύγουμε. Γεια!
374
00:26:55,560 --> 00:26:57,760
-Είναι πιο περίπλοκο.
-Θα πάρω το ροζ.
375
00:27:07,360 --> 00:27:09,240
-Αντίο. Ευχαριστώ.
-Γεια.
376
00:27:14,800 --> 00:27:19,200
"Μερικοί λένε ότι η μοίρα
αναπαύεται στα γόνατα του Θεού.
377
00:27:19,280 --> 00:27:21,560
Στην πραγματικότητα η μοίρα είναι
378
00:27:21,680 --> 00:27:26,440
σαν μια φλεγόμενη πρόκληση
που δοκιμάζει τη συνείδηση του κόσμου".
379
00:27:31,120 --> 00:27:32,720
Φτάσαμε στη Σιβηρία!
380
00:27:34,960 --> 00:27:37,680
Τριάντα βαθμοί υπό το μηδέν!
381
00:27:38,400 --> 00:27:39,760
ΚΡΑΣΝΟΝΤΑΡΣΚ
18.624 ΧΛΜ
382
00:27:41,040 --> 00:27:42,800
Στη μέση του καλοκαιριού...
383
00:27:45,560 --> 00:27:47,040
-Πώς πήγε;
-Τέλεια. Τα έχω όλα.
384
00:27:47,120 --> 00:27:48,720
-Σ' αγαπώ.
-Έβγαλα μια φωτογραφία.
385
00:27:48,800 --> 00:27:51,520
Έμοιαζε καλύτερα. Θα σου δείξω αργότερα.
386
00:27:51,600 --> 00:27:54,640
Δύσκολη η ανηφόρα
Δύσκολη και η κατηφόρα
387
00:27:55,480 --> 00:27:59,480
Δύσκολα να πεις ότι δεν αλλάζει
Και να δεις μια λίμνη στον ωκεανό
388
00:28:19,800 --> 00:28:22,200
ΑΝΕΛΚΥΣΤΗΡΕΣ
389
00:28:46,800 --> 00:28:48,160
ΤΟΥΡΝΕ 2014
Η ΝΑΤΑΣΑ ΜΑΣ
390
00:28:53,280 --> 00:28:54,240
Περάστε.
391
00:28:55,240 --> 00:28:56,200
Έτσι μπράβο.
392
00:29:20,280 --> 00:29:22,120
Σήμερα είμαι λίγο συγκινημένη.
393
00:29:23,040 --> 00:29:27,080
Σ' ευχαριστώ πολύ, Κρασνογιάρσκ.
Θα σ' έχω για πάντα στην καρδιά μου.
394
00:30:10,200 --> 00:30:12,800
Έχουμε ολοκληρώσει
το ένα τέταρτο της τουρνέ.
395
00:30:21,640 --> 00:30:23,360
"Είμαστε φτιαγμένοι από χρόνο.
396
00:30:23,760 --> 00:30:25,840
Είμαστε τα πόδια και τα χείλη του.
397
00:30:26,680 --> 00:30:29,040
Τα πόδια του χρόνου πατούν στα δικά μας.
398
00:30:29,600 --> 00:30:30,800
Για πολύ ή για λίγο,
399
00:30:30,880 --> 00:30:34,000
ξέρουμε πως οι άνεμοι του χρόνου
θα σβήσουν τα ίχνη.
400
00:30:34,640 --> 00:30:37,120
Μια διαδρομή από τίποτα,
κανενός τα βήματα;
401
00:30:37,920 --> 00:30:40,480
Τα χείλη του χρόνου
μάς λένε για το ταξίδι".
402
00:30:42,200 --> 00:30:43,200
Έτοιμη.
403
00:30:53,600 --> 00:30:56,360
Νυστάζω πολύ. Δεν κοιμήθηκα καθόλου.
404
00:30:57,520 --> 00:31:00,600
-Γεια σου!
-Γεια!
405
00:31:01,960 --> 00:31:03,200
Γιατί άργησε η πτήση;
406
00:31:03,280 --> 00:31:05,200
-Ξέρει κανείς;
-Δεν θέλω να μάθω.
407
00:31:17,400 --> 00:31:19,360
Νοβοσιμπίρσκ, Σιβηρία.
408
00:31:20,080 --> 00:31:21,680
Ήρθαμε για το τέταρτο σόου.
409
00:31:23,600 --> 00:31:25,600
ΝΟΒΟΣΙΜΠΙΡΣΚ
19.261 ΧΛΜ
410
00:31:27,120 --> 00:31:27,960
ΝΑΤΑΛΙΑ ΟΡΕΪΡΟ
411
00:31:28,400 --> 00:31:31,920
Προσοχή με τον καπνό.
Προχτές παραήταν πυκνός. Ήταν φυσιολογικό;
412
00:31:41,760 --> 00:31:43,920
-Δεν καίει;
-Ήδη ήταν καμένο.
413
00:32:04,280 --> 00:32:07,600
Νατάσα!
414
00:32:07,680 --> 00:32:11,560
Νατάσα!
415
00:32:11,680 --> 00:32:14,600
Νατάσα!
416
00:32:15,200 --> 00:32:18,920
-Νατάσα!
-Έλα εδώ.
417
00:32:19,040 --> 00:32:22,640
Νατάσα!
418
00:32:22,760 --> 00:32:25,760
-Νατάσα!
-Πάμε! Δώστε τα όλα!
419
00:32:36,520 --> 00:32:37,880
ΘΕΡΜΟΚΡΑΣΙΑ: 25°C
420
00:32:37,960 --> 00:32:40,160
ΩΡΑΡΙΟ
9:00 - 24:00
421
00:32:43,160 --> 00:32:44,600
Εβίβα!
422
00:32:45,240 --> 00:32:47,120
Ας πούμε το "Me muero de amor".
423
00:32:47,240 --> 00:32:48,640
Το ξέρετε;
424
00:32:48,760 --> 00:32:51,200
-Ναι, φυσικά!
-Δοκιμάστε.
425
00:32:51,280 --> 00:32:53,720
-Έχει κανείς τους στοίχους;
-Εγώ...
426
00:32:53,920 --> 00:32:58,080
Έφυγες χωρίς αντίο
427
00:32:58,800 --> 00:33:01,680
Παρά τη θέλησή μου
428
00:33:02,280 --> 00:33:08,520
Χωρίς αίσθημα, σιωπηλά
Η πόρτα έκλεισε πίσω σου
429
00:33:08,640 --> 00:33:09,640
"Πόρτα".
430
00:33:10,680 --> 00:33:13,640
Δεν ήθελες να ψάξεις τις απαντήσεις...
431
00:33:15,600 --> 00:33:19,600
Σοβιετική Ένωση
432
00:33:19,680 --> 00:33:23,480
Σοβιετική Ένωση
433
00:33:33,080 --> 00:33:36,120
Είχα το φαρμάκι σου, είχα τη ζωή σου
434
00:33:36,200 --> 00:33:37,680
Και δεν τα θέλω πια
435
00:34:06,800 --> 00:34:07,920
Γεια σου, Ομσκ.
436
00:34:12,840 --> 00:34:14,240
ΟΜΣΚ
19.874 ΧΛΜ
437
00:34:18,640 --> 00:34:19,840
Από δω.
438
00:34:32,760 --> 00:34:34,160
Μου έλειπε πάρα πολύ.
439
00:34:34,240 --> 00:34:37,560
Θα έκλεινε τα 17 κι εγώ ήμουν 20 ή 21.
440
00:34:37,640 --> 00:34:41,920
Θυμάμαι ότι ερχόταν επίσκεψη,
441
00:34:42,000 --> 00:34:46,200
μετά έπαιρνε ένα λεωφορείο,
δύο τετράγωνα από το σπίτι,
442
00:34:46,360 --> 00:34:49,040
για να έρθει εδώ στο Μπουένος Άιρες
κι ήταν...
443
00:34:49,560 --> 00:34:54,240
Ήταν το χειρότερο κομμάτι της επίσκεψης.
Τέλος πάντων. Αργότερα... Συγγνώμη.
444
00:34:55,560 --> 00:34:59,000
Προχώρησε με την καριέρα της,
κατέκτησε επιτυχία εδώ.
445
00:34:59,400 --> 00:35:02,600
Γνώρισα τη Νατάλια το 1994,
446
00:35:02,960 --> 00:35:06,760
την εποχή περίπου
που έπαιζα σαξόφωνο στο μετρό.
447
00:35:07,200 --> 00:35:10,440
Τη γνώρισα σε ένα μπαρ για καραόκε
στο Μπουένος Άιρες...
448
00:35:10,520 --> 00:35:11,920
ΦΑΚΟΥΝΤΟ ΑΡΑΝΑ
ΗΘΟΠΟΙΟΣ, ΦΙΛΟΣ
449
00:35:12,000 --> 00:35:14,360
...μακριά από τα μέρη που πήγαιναν όλοι.
450
00:35:14,480 --> 00:35:17,440
Μια μέρα που έπαιζα σ' αυτό το μπαρ,
451
00:35:17,520 --> 00:35:21,480
την είδα και τη ρώτησα από πού είναι.
Απάντησε "Από την Ουρουγουάη".
452
00:35:21,560 --> 00:35:23,880
Μου είπε ότι ζει μόνη σε μια εστία,
453
00:35:24,080 --> 00:35:25,680
ότι θέλει να γίνει ηθοποιός
454
00:35:25,760 --> 00:35:29,520
και ότι είχε έρθει από την Ουρουγουάη
μ' αυτό το όνειρο.
455
00:35:37,880 --> 00:35:42,600
Ήταν ένα ακατέργαστο διαμάντι
που περίμενε να το ανακαλύψουν.
456
00:35:42,680 --> 00:35:47,120
Ήταν υπέροχα το πώς την ανακάλυψαν
και όλα όσα ακολούθησαν μετά.
457
00:35:52,240 --> 00:35:54,440
Κυνηγώ νέα όνειρα
458
00:35:54,520 --> 00:35:57,040
Ήταν κάτι... Όλα συνέβησαν τόσο γρήγορα.
459
00:35:57,480 --> 00:35:59,840
Όποτε γυρνούσε στην Ουρουγουάη,
460
00:35:59,920 --> 00:36:03,680
γινόταν το αδιαχώρητο
από τα πλήθη που έρχονταν να τη δουν.
461
00:36:03,760 --> 00:36:07,360
Εκεί που περπατούσαμε μόνες
ως τη στάση του λεωφορείου,
462
00:36:07,440 --> 00:36:11,320
σε ενάμιση, δύο χρόνια
περιβαλλόμασταν από κόσμο.
463
00:36:12,240 --> 00:36:13,120
Από δω;
464
00:36:13,320 --> 00:36:15,000
-Από δω.
-Ναι.
465
00:36:39,680 --> 00:36:42,040
Θα χάσω το τρένο για το Εκατερίνμπουργκ!
466
00:37:00,200 --> 00:37:03,440
Τα πεφταστέρια συνήθως προσπερνάνε,
δεν τα ξαναβλέπουμε.
467
00:37:03,880 --> 00:37:06,960
Μα αυτή είναι ένα πεφταστέρι
που ήρθε για να μείνει,
468
00:37:07,040 --> 00:37:10,720
αλλάζει χρώμα, αναζητά κάτι νέο,
επαναδημιουργεί τον εαυτό της.
469
00:37:11,120 --> 00:37:12,160
Να τι είναι.
470
00:37:12,240 --> 00:37:16,600
Ενίοτε δεν αρκεί να είσαι καλλιτέχνης,
πρέπει να είσαι κάτι παραπάνω.
471
00:37:17,000 --> 00:37:18,960
Και τότε βρίσκεις κάποια σαν τη Νατάλια.
472
00:37:20,320 --> 00:37:21,400
Φαινόμενο:
473
00:37:22,360 --> 00:37:24,360
ένα ασυνήθιστο συμβάν
474
00:37:24,720 --> 00:37:28,360
που δύσκολα εξηγείται
για όσους το βλέπουν.
475
00:38:00,680 --> 00:38:03,440
Ανέκαθεν οι Ρώσοι
476
00:38:03,560 --> 00:38:07,000
έτρεφαν ένα ενδιαφέρον
για αισθηματικά θέματα.
477
00:38:07,080 --> 00:38:10,320
ΑΪΓΚΟΥΛ ΣΑΦΟΥΙΛΕΝΑ
ΡΩΣΙΔΑ ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ ΑΠΟ ΤΟ ΜΠ. ΑΪΡΕΣ
478
00:38:10,400 --> 00:38:13,000
Πολύ ρομαντικοί, μέχρι συναισθηματισμού.
479
00:38:20,200 --> 00:38:23,280
Όμως δύσκολα το παραδέχεσαι αυτό, σωστά;
480
00:38:23,360 --> 00:38:28,520
Δύσκολα θα πεις
"Ναι, είμαι συναισθηματικός άνθρωπος.
481
00:38:28,920 --> 00:38:31,880
Έχω αισθήματα. Κι εγώ υποφέρω".
482
00:38:32,000 --> 00:38:34,240
Άλλωστε, για πολλά χρόνια μας έλεγαν
483
00:38:34,320 --> 00:38:37,840
"Όχι, είμαστε δυνατοί
σαν τη Σοβιετική Ένωση.
484
00:38:38,520 --> 00:38:39,600
Προσοχή!
485
00:38:40,120 --> 00:38:44,680
Δεξιά γραμμή! Έτοιμοι για την παρέλαση.
486
00:38:44,760 --> 00:38:51,240
Ποτέ δεν είχαμε ταινίες ή σειρές
για γυναίκες ή για τέτοια συναισθήματα.
487
00:38:51,680 --> 00:38:56,320
Είχαμε ιστορίες για το πώς πρέπει
να δουλέψουμε για το καλό της χώρας,
488
00:38:56,400 --> 00:38:58,680
να χτίσουμε τον σοσιαλισμό.
489
00:38:59,240 --> 00:39:02,160
Οπότε μας έλειπε
αυτή η πλευρά των πραγμάτων.
490
00:39:02,240 --> 00:39:04,480
Πού ήταν αυτή η θηλυκή πλευρά;
491
00:39:05,000 --> 00:39:06,560
Σωστά; Δεν υπήρχε.
492
00:39:10,920 --> 00:39:13,520
Πρωταγωνιστούν η Νατάλια Ορέιρο
493
00:39:16,880 --> 00:39:18,400
και ο Φακούντο Αράνα.
494
00:39:20,840 --> 00:39:23,440
-Θα δεχτώ τον πόνο...
-Μιλάγκρος η ατίθαση.
495
00:39:23,520 --> 00:39:24,440
ΜΙΛΑΓΚΡΟΣ Η ΑΤΙΘΑΣΗ
496
00:39:24,520 --> 00:39:28,440
Ήμουν 12 ετών
όταν βγήκε το Μιλάγκρος η ατίθαση.
497
00:39:28,520 --> 00:39:32,000
Σκεφτόμασταν
"Ορίστε, μοιάζει μια κοπέλα σαν εμάς, ε;"
498
00:39:32,080 --> 00:39:34,560
Ήταν σαν όλα τα κορίτσια στη γειτονιά μας.
499
00:39:34,640 --> 00:39:35,560
ΜΙΛΑΓΚΡΟΣ Η ΑΤΙΘΑΣΗ
500
00:39:35,640 --> 00:39:37,520
Θα μπορούσε να είναι φίλη μου.
501
00:39:37,600 --> 00:39:43,360
Φυσικά, από τη μια ήταν
πολύ όμορφη, καλή, αστεία,
502
00:39:43,440 --> 00:39:46,200
μα από την άλλη
είχε κι έναν δυνατό χαρακτήρα.
503
00:39:46,600 --> 00:39:48,760
Ήξερα ότι δεν αξίζεις εμπιστοσύνη.
504
00:39:48,840 --> 00:39:50,560
Δεν βλέπεις ότι είμαι κοπέλα;
505
00:39:59,480 --> 00:40:01,560
Ήθελα να τσεκάρω ότι είσαι γυναίκα.
506
00:40:09,960 --> 00:40:11,600
Κι εγώ, ότι είσαι άντρας.
507
00:40:12,960 --> 00:40:15,280
Εκείνη την εποχή στη Ρωσία
508
00:40:15,360 --> 00:40:16,800
ήμασταν πιο στενόμυαλοι.
509
00:40:16,880 --> 00:40:18,040
ΑΝΓΚΕΛΙΝΑ ΚΝΙΑΖΕΒΑ
510
00:40:18,120 --> 00:40:21,960
Οι γυναικείοι χαρακτήρες στις σαπουνόπερες
ήταν κλαψιάρες κοπέλες.
511
00:40:22,040 --> 00:40:23,880
Αλλά αυτή η σειρά διέφερε.
512
00:40:24,000 --> 00:40:27,240
-Μη με ακουμπάς, θα σε δαγκώσω!
-Απλώς θα το κάνω.
513
00:40:27,320 --> 00:40:28,200
Τι θα κάνεις;
514
00:40:28,760 --> 00:40:33,600
Έβγαζε γλώσσα. Είχε αυτοπεποίθηση.
Θέλαμε να της μοιάσουμε.
515
00:40:34,360 --> 00:40:36,600
-Φύγε από το δωμάτιό μου!
-Δεν τελείωσα.
516
00:40:36,680 --> 00:40:38,000
Αν τελείωσες, λέει!
517
00:40:38,080 --> 00:40:40,080
Δρόμο, ή θα σου βγάλω τη μαγκιά!
518
00:40:40,160 --> 00:40:42,120
-Γιατί θύμωσες τόσο;
-Γιατί;
519
00:40:42,240 --> 00:40:44,680
-"Γιατί;"
-Είπα ότι δεν θα σε αγγίξω, το τήρησα.
520
00:40:44,760 --> 00:40:46,440
-Όμως με φίλησες.
-Σου άρεσε.
521
00:40:46,520 --> 00:40:47,760
-Δεν τρελάθηκα.
-Κι όμως!
522
00:40:47,840 --> 00:40:49,680
-Καθόλου.
-Παραδέξου το. Σ' άρεσε.
523
00:40:49,760 --> 00:40:51,760
-Ό,τι και να λες, γούσταρες.
-Όχι!
524
00:40:52,800 --> 00:40:53,840
-Ναι!
-Έξω!
525
00:40:56,360 --> 00:40:57,440
Το λάτρεψα.
526
00:40:57,840 --> 00:41:02,680
Η ΝΑΤΑΛΙΑ ΟΡΕΪΡΟ ΕΠΙΣΤΡΕΦΕΙ.
ΕΙΝΑΙ ΕΛΕΥΘΕΡΗ; ΤΑ ΠΑΝΤΑ ΓΙ' ΑΥΤΗ.
527
00:41:11,000 --> 00:41:12,400
Θέλω να τρέξω
528
00:41:12,960 --> 00:41:18,320
Σχεδόν κάθε κοπέλα είχε αφίσες
της Νατάλια Ορέιρο στο δωμάτιό της.
529
00:41:19,360 --> 00:41:23,080
Είχαμε σελιδοδείκτες,
τετράδια, αυτοκόλλητα
530
00:41:23,160 --> 00:41:28,240
που πωλούνταν παντού.
Υπήρχαν μενταγιόν με τη Νατάλια Ορέιρο.
531
00:41:28,320 --> 00:41:32,600
Γιατί ο έρωτάς σου άθελά του
σκορπά το φαρμάκι που με σκοτώνει
532
00:41:32,680 --> 00:41:35,640
Αντιπροσώπευε όσα είναι για μας η γυναίκα.
533
00:41:35,720 --> 00:41:37,160
ΙΣΠΑΝΙΚΟ ΚΛΑΜΠ
ΚΡΑΣΝΟΝΤΑΡ
534
00:41:37,240 --> 00:41:38,800
Χτενιζόμασταν το ίδιο.
535
00:41:38,880 --> 00:41:41,880
-Μέχρι και τη φράντζα της αντιγράφαμε.
-Ναι!
536
00:41:41,960 --> 00:41:44,280
Σου το λέω
Και πρέπει να το καταλάβεις
537
00:41:44,800 --> 00:41:49,280
Είχα το φαρμάκι σου
Είχα τον έρωτα και τη φλόγα σου
538
00:41:49,360 --> 00:41:53,040
Έβγαλα το μισό φρύδι μου
και το ζωγράφισα με μολύβι
539
00:41:53,120 --> 00:41:55,120
για να της μοιάζω.
540
00:41:55,200 --> 00:41:59,200
Από τότε μου αρέσει
να φτιάχνω τα φρύδια μου.
541
00:42:00,440 --> 00:42:04,760
Ακριβώς. Εξέφραζε θηλυκότητα.
Θέλαμε να της μοιάζουμε.
542
00:42:05,240 --> 00:42:08,480
Και να μιλάμε σαν αυτή.
Να γιατί μαθαίναμε ισπανικά.
543
00:42:08,560 --> 00:42:11,400
Στη Μόσχα διδάσκονται τα κλασικά ισπανικά.
544
00:42:11,480 --> 00:42:14,400
Πήρα χαμηλότερο βαθμό
γιατί είχα αργεντίνικη προφορά.
545
00:42:14,480 --> 00:42:15,360
ΑΛΕΞΑΝΔΡΑ ΡΟΜΑΝΕΝΚΟ
546
00:42:16,880 --> 00:42:19,000
Για μένα και πολλές άλλες
547
00:42:19,480 --> 00:42:21,440
η Αργεντινή και το Μπουένος Άιρες
548
00:42:21,520 --> 00:42:26,080
δεν ήταν η γη του Μαραντόνα,
της Εβίτα ή του Περόν.
549
00:42:26,200 --> 00:42:29,640
Αυτή η πόλη ήταν η γη
της Νατάλια Ορέιρο και της Μιλάγκρος.
550
00:42:48,760 --> 00:42:49,800
Είναι πανέμορφο!
551
00:43:08,160 --> 00:43:10,600
Για πολλούς Ρώσους
η Νατάλια είναι εξίσου Ρωσίδα.
552
00:43:10,720 --> 00:43:13,760
Ίσως οφείλεται εν μέρει στο όνομά της.
553
00:43:13,840 --> 00:43:17,160
Το Νατάλια, Νατάσα,
είναι κοινό όνομα στη Ρωσία.
554
00:43:17,840 --> 00:43:19,200
ΔΙΑΒΑΤΗΡΙΟ
ΕΙΜΑΙ ΑΠΟ ΤΗ ΣΙΒΗΡΙΑ
555
00:43:19,320 --> 00:43:21,440
Είμαι μια γυναίκα από τη Σιβηρία.
556
00:43:55,760 --> 00:43:59,520
Για πολλούς Ρώσους τα ταξίδια
ακόμα και εντός της χώρας,
557
00:43:59,600 --> 00:44:04,280
όπως ένα ταξίδι στη Μόσχα
είναι ένα άπιαστο όνειρο.
558
00:44:04,720 --> 00:44:07,120
Επειδή η Ρωσία είναι μια τεράστια χώρα.
559
00:44:07,480 --> 00:44:08,880
Γεια!
560
00:44:10,440 --> 00:44:15,080
Έτσι, όταν βλέπουν ότι κάποιος
έρχεται στην πόλη τους,
561
00:44:15,840 --> 00:44:20,280
προφανώς
νιώθουν μια πολύ βαθύτερη σύνδεση από...
562
00:44:20,720 --> 00:44:22,840
ό,τι μια διασημότητα και οι φαν της.
563
00:44:23,680 --> 00:44:25,160
Σας ευχαριστώ πάρα πολύ!
564
00:44:25,240 --> 00:44:26,760
Οι φαν της διαφέρουν.
565
00:44:26,840 --> 00:44:29,960
Τη θαυμάζουν ειλικρινά.
Δεν είναι τρελοί όπως άλλοι.
566
00:44:30,720 --> 00:44:35,040
Τη φροντίζουν καλά.
Κι αυτό λέει πολλά και για εκείνη.
567
00:44:53,040 --> 00:44:54,320
Γεια σας!
568
00:44:54,560 --> 00:44:56,040
Ναι, γενικώς στη Ρωσία
569
00:44:56,960 --> 00:45:00,840
τα δώρα έχουν ένα έντονο νόημα.
570
00:45:01,560 --> 00:45:03,680
Ένα δώρο είναι ένας τρόπος να πεις
571
00:45:03,760 --> 00:45:07,640
"Πλέον συνδεόμαστε,
πλέον έχεις κάτι από μένα".
572
00:45:08,760 --> 00:45:09,720
Ναι!
573
00:45:11,880 --> 00:45:12,960
-Ευχαριστώ.
-Ευχαριστώ.
574
00:45:13,040 --> 00:45:16,280
Είναι και ένας τρόπος
να εκφράσεις τα αισθήματά σου.
575
00:45:16,360 --> 00:45:21,240
Γιατί ίσως δεν τα εκφράζουμε
τόσο καλά με λόγια.
576
00:45:23,440 --> 00:45:24,400
Ναι!
577
00:45:27,760 --> 00:45:29,320
-Αγάπη μου.
-Αγάπη μου!
578
00:45:37,640 --> 00:45:39,440
ΝΑΤΙ
579
00:45:45,280 --> 00:45:46,240
ΝΑΤΑΛΙΑ ΟΡΕΪΡΟ
580
00:45:48,200 --> 00:45:49,600
Ήμασταν στην Αργεντινή.
581
00:45:49,680 --> 00:45:50,800
ΝΑΤΑΛΙΑ ΠΟΝΤΟΒΖΝΙΑ
582
00:45:50,880 --> 00:45:54,360
Αγόρασε αυτά τα λουλούδια
στο Μπουένος Άιρες
583
00:45:54,440 --> 00:45:57,200
για να τα χαρίσει στη Νατάλια.
584
00:45:57,280 --> 00:46:00,040
Δεν υπάρχει γιασεμί στη Σιβηρία.
585
00:46:00,720 --> 00:46:04,960
Ναι, πες ναι
586
00:46:05,080 --> 00:46:09,520
Ναι, πες ναι
Ναι, σε παρακαλώ, πες ναι
587
00:46:11,360 --> 00:46:13,680
Οι Ρώσοι συχνά έχουν συναντήσεις
588
00:46:13,760 --> 00:46:16,480
ή πηγαίνουν σε λάτιν πάρτι,
κυρίως αργεντίνικα.
589
00:46:16,560 --> 00:46:19,360
Φέρνουν καρδιές με το όνομά της,
τραβούν βίντεο.
590
00:46:19,760 --> 00:46:22,880
Η Νατάλια έχει το δικό της στιλ.
591
00:46:22,960 --> 00:46:26,000
Στη σειρά η αγαπημένη της τραγουδίστρια
ήταν η Τζίλντα.
592
00:46:26,080 --> 00:46:29,120
Μόνο χάρη στη Νατάλια Ορέιρο
και τα σίριάλ της
593
00:46:29,200 --> 00:46:32,520
μπορούσαμε να μάθουμε
γι' αυτόν τον πολιτισμό.
594
00:46:33,240 --> 00:46:35,680
Ποιος ξέρει τα βήματα; Ποιος θα χορέψει;
595
00:46:36,800 --> 00:46:38,200
Ας χορέψουμε!
596
00:46:39,800 --> 00:46:41,840
Εντάξει; Ας το κάνουμε!
597
00:46:43,680 --> 00:46:45,360
Αυτή η κοπέλα; Αυτές οι δυο.
598
00:46:47,440 --> 00:46:50,600
Εκείνη η κοπέλα, η άλλη, ναι, εσύ.
599
00:46:54,920 --> 00:46:56,800
Νατάσα!
600
00:46:56,880 --> 00:46:58,320
Γεια, τι κάνετε;
601
00:47:00,240 --> 00:47:02,000
-Πώς σε λένε;
-Βέρα.
602
00:47:02,080 --> 00:47:04,840
-Χάρηκα, Βέρα. Πώς είσαι;
-Γεια.
603
00:47:05,960 --> 00:47:06,920
Νάστια.
604
00:47:08,480 --> 00:47:11,400
"Πώς είσαι;" "Νάστια";
"Πώς σε λένε;" Σωστά;
605
00:47:13,200 --> 00:47:15,000
-Πώς σε λένε; Νάστια;
-Νάστια.
606
00:47:15,080 --> 00:47:16,200
-Πώς είσαι;
-Τέλεια.
607
00:47:16,280 --> 00:47:17,160
Τέλεια!
608
00:47:18,120 --> 00:47:21,400
Γεια, πώς είσαι; Πολλά φιλιά.
609
00:47:21,480 --> 00:47:24,000
Εντάξει, λιγάκι...
610
00:47:25,720 --> 00:47:26,880
Λιγάκι...
611
00:47:28,000 --> 00:47:28,960
Ωραία.
612
00:47:29,480 --> 00:47:30,520
Όλοι μαζί!
613
00:47:32,760 --> 00:47:35,360
Ένα, δύο, τρία!
614
00:47:50,040 --> 00:47:51,400
ΜΟΣΧΑ
615
00:47:51,920 --> 00:47:53,680
ΕΚΑΤΕΡΙΝΜΠΟΥΡΓΚ
616
00:47:56,520 --> 00:47:58,120
Δεν μετανιώνω γι' αυτόν τον έρωτα
617
00:47:58,200 --> 00:47:59,600
ΟΥΦΑ
618
00:47:59,680 --> 00:48:01,360
Κι ας χάσω την καρδιά μου
619
00:48:01,440 --> 00:48:02,440
ΑΓΙΑ ΠΕΤΡΟΥΠΟΛΗ
ΟΜΣΚ
620
00:48:02,520 --> 00:48:06,920
Ο έρωτας είναι ένα θαύμα και σε αγάπησα
Όπως δεν περίμενα ποτέ
621
00:48:07,000 --> 00:48:09,280
Ποιος θα με αποσπάσει από πάνω σου;
622
00:48:09,360 --> 00:48:10,560
ΝΙΖΝΙ ΝΟΒΓΚΟΡΟΝΤ
623
00:48:10,640 --> 00:48:12,680
Από τη μνήμη, από το παρελθόν σου
624
00:48:12,760 --> 00:48:16,640
Η ζωή μάς προσπερνά
Το σήμερα δεν ξαναγυρνά
625
00:48:19,600 --> 00:48:21,560
ΚΑΖΑΝ
626
00:48:24,200 --> 00:48:25,120
ΜΙΝΣΚ
627
00:48:48,160 --> 00:48:52,320
Λένε ότι οι Ρώσοι
είναι ψυχροί και απόμακροι,
628
00:48:52,400 --> 00:48:56,080
αλλά στην πραγματικότητα
είμαστε πολύ θερμοί.
629
00:48:56,520 --> 00:49:02,000
Όταν ανοίγουμε τις πόρτες μας
σε κάποιον και τον καλωσορίζουμε,
630
00:49:02,760 --> 00:49:07,080
τελείωσε, πλέον είσαι δικός μας,
δεν υπάρχει επιστροφή.
631
00:49:08,160 --> 00:49:10,920
Θα είσαι επίτιμη Ρωσίδα για πάντα.
632
00:49:11,000 --> 00:49:12,280
Σου πάει πολύ.
633
00:49:13,080 --> 00:49:13,920
Ωραία!
634
00:49:14,560 --> 00:49:19,200
Πολλοί από μας ακόμα πιστεύουμε
ότι είναι από την Αργεντινή.
635
00:49:19,280 --> 00:49:22,760
Μετά μας διόρθωναν
"Όχι, είναι από την Ουρουγουάη".
636
00:49:22,840 --> 00:49:25,600
Ποιος νοιάζεται,
είναι η Νατάσα μας, τέλος.
637
00:49:27,440 --> 00:49:28,400
Κάνει πολύ κρύο.
638
00:49:30,040 --> 00:49:32,280
Κάνει πολύ κρύο.
639
00:49:32,360 --> 00:49:35,600
-Παρακαλώ, μην μπαίνετε!
-Κάνει πολύ κρύο!
640
00:49:39,480 --> 00:49:41,240
Είναι η χαρισματικότητά της
641
00:49:41,320 --> 00:49:46,760
κι ο τρόπος της
που συνδέεται με τους ανθρώπους.
642
00:49:46,840 --> 00:49:49,040
Κι ο άνεμος σε διαλύει...
643
00:49:49,120 --> 00:49:52,920
Μας μιλούσε, λες και ήταν μια από μας,
τα κορίτσια. Αυτό μόνο.
644
00:49:53,000 --> 00:49:57,840
Ήταν πολύ σημαντικό,
δεν έθετε τον εαυτό της σε ένα βάθρο,
645
00:49:57,920 --> 00:50:00,960
σαν μια θεά, απρόσιτη.
646
00:50:01,480 --> 00:50:03,720
Μας φερόταν ως ίσες,
647
00:50:03,800 --> 00:50:07,600
λες και θα μπορούσε να κάτσει μαζί μας
και να κουβεντιάσουμε.
648
00:50:10,000 --> 00:50:13,640
Βλέπουν τη Νατάλια ως...
649
00:50:14,080 --> 00:50:15,080
ΕΛΕΝΑ ΛΑΤΙΝΣΚΑΓΙΑ
650
00:50:15,160 --> 00:50:17,520
...αδερφή τους, φίλη τους.
651
00:50:20,640 --> 00:50:21,840
Θα κλάψω σήμερα.
652
00:50:32,320 --> 00:50:35,320
Αφιερώνει λίγο χρόνο σε κάθε πόλη,
έστω 15 λεπτά,
653
00:50:35,400 --> 00:50:38,000
αφήνει τους πάντες
και βλέπει τους φαν της.
654
00:50:38,680 --> 00:50:40,320
Τους νοιάζεται πολύ.
655
00:50:54,400 --> 00:50:57,960
ΣΑΜΑΡΑ, ΡΩΣΙΑ
656
00:51:12,920 --> 00:51:16,080
Είναι δύσκολο να το εξηγήσω, αλλά νιώθω...
657
00:51:19,440 --> 00:51:22,440
λες και ένα κομμάτι του κορμιού μου
ανέκαθεν ήταν...
658
00:51:22,760 --> 00:51:23,680
με τον γιο μου.
659
00:51:25,800 --> 00:51:26,760
Εγώ...
660
00:51:28,960 --> 00:51:31,200
διασκεδάζω πολύ όποτε είμαι στη σκηνή,
661
00:51:31,280 --> 00:51:32,680
κι όταν χαμογελάω...
662
00:51:33,240 --> 00:51:36,160
Αυτό το χαμόγελο
αντανακλά όσα μου δίνει το κοινό.
663
00:51:37,880 --> 00:51:39,480
Τόσο πολλή αγάπη...
664
00:51:41,520 --> 00:51:44,240
τόση στοργή και χαρά,
μια τόσο μεγάλη προσμονή.
665
00:51:46,600 --> 00:51:48,320
Συνήθως βλέπω βίντεο των φαν
666
00:51:49,240 --> 00:51:51,880
που μου λένε
ότι με παρακολουθούν 15 χρόνια.
667
00:51:52,840 --> 00:51:54,480
Βλέπω ότι ήταν μικρές τότε.
668
00:51:56,000 --> 00:51:58,000
Αυτό μου δίνει πολλή ενέργεια.
669
00:51:59,920 --> 00:52:01,840
Αλλά όταν η παράσταση τελειώσει,
670
00:52:03,280 --> 00:52:04,480
είναι πολύ δύσκολο.
671
00:52:13,000 --> 00:52:14,840
Συνειδητό όνειρο:
672
00:52:15,240 --> 00:52:16,960
η κατάσταση της συνείδησης
673
00:52:17,040 --> 00:52:20,960
όπου βλέπει κανείς ένα όνειρο
και κατευθύνει την πορεία του.
674
00:52:26,040 --> 00:52:27,360
ΤΣΕΛΙΑΜΠΙΝΣΚ
20.885 ΧΛΜ
675
00:52:27,440 --> 00:52:29,040
Πώς να περπατώ στον δρόμο
676
00:52:29,120 --> 00:52:32,840
Ζωγραφιές στην πόλη
Η απογοήτευση πονά
677
00:52:34,360 --> 00:52:35,520
ΠΕΡΝΑ ΛΙΓΟ ΧΡΟΝΟ ΜΑΖΙ ΜΑΣ
678
00:52:35,600 --> 00:52:39,160
Βουτώ με το κεφάλι
Από κάθε αναβατήρα
679
00:52:39,240 --> 00:52:40,960
Η θλίψη όμως μένει
680
00:52:43,760 --> 00:52:45,120
ΕΚΑΤΕΡΙΝΜΠΟΥΡΓΚ
21.079 ΧΛΜ
681
00:52:45,200 --> 00:52:47,480
Το ποτάμι ήταν κάποτε ασημί
Αμέτρητες οι ανάγκες
682
00:52:47,560 --> 00:52:49,520
Η απελπισία πονά
683
00:52:50,480 --> 00:52:51,440
Δύσκολη η ανηφόρα
684
00:52:51,520 --> 00:52:52,560
Χιόνι!
685
00:52:52,640 --> 00:52:54,680
-Δύσκολη και η κατηφόρα
-Μα γιατί;
686
00:52:54,760 --> 00:52:58,600
Δύσκολα να πεις ότι δεν αλλάζει
Και να δεις μια λίμνη στον ωκεανό
687
00:53:02,840 --> 00:53:05,560
Το ποτάμι φουσκώνει
Θα δούμε τι θα γίνει
688
00:53:05,680 --> 00:53:07,600
Το ποτάμι φουσκώνει
689
00:53:09,280 --> 00:53:10,520
Έξι η ώρα το πρωί.
690
00:53:11,600 --> 00:53:12,560
Σήμερα παίζουμε.
691
00:53:13,320 --> 00:53:14,640
Θα προσπαθήσουμε έστω.
692
00:53:14,720 --> 00:53:15,800
Το ποτάμι φουσκώνει
693
00:53:15,880 --> 00:53:18,480
Δύσκολη η ανηφόρα
694
00:53:18,880 --> 00:53:21,680
Θέλει απέραντη θέληση
Να περπατάς στον δρόμο
695
00:53:21,760 --> 00:53:22,760
ΒΟΡΟΝΕΖ
22.576 ΧΛΜ
696
00:53:24,720 --> 00:53:28,640
Ας ξαναβγεί το φεγγάρι
Μέσα σε τόσα βραβεία
697
00:53:28,720 --> 00:53:29,720
ΟΥΦΑ
23.742 ΧΛΜ
698
00:53:29,800 --> 00:53:31,240
Μέσα σε τόσες καταιγίδες
699
00:53:31,960 --> 00:53:34,560
Δύσκολη η ανηφόρα
Δύσκολη και η κατηφόρα
700
00:53:34,640 --> 00:53:35,760
ΣΑΜΑΡΑ
24.153 ΧΛΜ
701
00:53:36,120 --> 00:53:40,160
Δύσκολα να πεις ότι δεν αλλάζει
Και να δεις μια λίμνη στον ωκεανό
702
00:53:45,200 --> 00:53:46,920
Προσοχή, παρακαλώ...
703
00:53:47,000 --> 00:53:49,960
Είναι απλό:
αν δεν κοιμηθώ, δεν μπορώ να τραγουδώ.
704
00:53:50,040 --> 00:53:52,200
Πάει η φωνή μου. Απλά τα πράγματα.
705
00:53:52,280 --> 00:53:55,280
Δεν τραγουδάς τρεις βραδιές
χωρίς ύπνο. Αδύνατον.
706
00:53:57,400 --> 00:53:58,280
Τι ώρα είναι;
707
00:53:59,320 --> 00:54:00,320
Είναι 7:22.
708
00:54:00,560 --> 00:54:04,320
Άρα... Εντάξει.
Μένουν οχτώ λεπτά ως τις 7:30.
709
00:54:12,280 --> 00:54:16,720
Συγγνώμη, κύριε. Τι πρόβλημα υπάρχει;
710
00:54:17,240 --> 00:54:21,280
Ο Τύπος θα πει ότι ακύρωσα το σόου.
Ας το κανονίσει με τον μάνατζερ.
711
00:54:21,360 --> 00:54:23,840
Ούτε εγώ πληρώθηκα,
κι ας τραγουδούσα κάθε βράδυ.
712
00:54:23,920 --> 00:54:27,480
Έχουμε θέμα, ο μάνατζερ που μας έφερε εδώ
713
00:54:27,560 --> 00:54:31,280
δεν θέλει να δώσω την τελευταία παράσταση,
ενώ οι πόρτες άνοιξαν
714
00:54:31,360 --> 00:54:35,760
και το κοινό είναι εδώ
γιατί δεν τον πλήρωσε ο ντόπιος μάνατζερ.
715
00:54:35,840 --> 00:54:40,360
Ούτε ο δικός μας μάνατζερ μας πλήρωσε,
αλλά παίξαμε έτσι κι αλλιώς.
716
00:54:40,480 --> 00:54:41,480
Τι θα κάνατε;
717
00:54:45,920 --> 00:54:47,200
ΝΙΖΝΙ ΝΟΒΓΚΟΡΟΝΤ
24.680 ΧΛΜ
718
00:54:47,280 --> 00:54:53,360
Θα δούμε τι θα γίνει
Το ποτάμι φουσκώνει
719
00:54:55,000 --> 00:54:56,000
ΚΑΖΑΝ
25.003 ΧΛΜ
720
00:54:56,080 --> 00:54:59,880
Θα δούμε τι θα γίνει
Το ποτάμι φουσκώνει
721
00:55:02,880 --> 00:55:04,120
ΜΕ ΑΓΑΠΗ ΑΠΟ ΜΙΑ ΦΙΛΗ
722
00:55:04,200 --> 00:55:06,960
Το ποτάμι φουσκώνει
Θα δούμε τι θα γίνει
723
00:55:07,040 --> 00:55:08,600
Το ποτάμι φουσκώνει
724
00:55:18,040 --> 00:55:19,400
ΜΟΣΧΑ
25.719 ΧΛΜ
725
00:55:32,040 --> 00:55:35,640
ΜΟΣΧΑ
Η ΒΡΑΔΙΑ ΠΡΙΝ ΑΠΟ ΤΟ ΣΟΟΥ, 3:00 ΠΜ
726
00:55:41,840 --> 00:55:43,320
Πιστεύω στα όνειρα.
727
00:55:43,840 --> 00:55:45,320
Και στην καλοτυχία.
728
00:55:45,880 --> 00:55:47,400
Και στο πεπρωμένο.
729
00:55:47,840 --> 00:55:50,040
Αλλά κυρίως πιστεύω στις ευκαιρίες.
730
00:55:51,400 --> 00:55:53,640
Κι όταν έρχεται μια ευκαιρία,
731
00:55:54,120 --> 00:55:56,040
αν πιστεύεις ότι έχει...
732
00:55:58,240 --> 00:55:59,320
μια θέση...
733
00:55:59,920 --> 00:56:03,240
ως κομμάτι του ονείρου σου,
πρέπει να την αρπάξεις.
734
00:56:05,640 --> 00:56:06,960
Αλλά δεν υπάρχει...
735
00:56:08,000 --> 00:56:09,560
επιτυχία χωρίς κόπο.
736
00:56:14,240 --> 00:56:17,680
Πιστεύω ότι η αλήθειά σου
κρύβεται πιο πολύ στα όνειρά σου
737
00:56:17,760 --> 00:56:19,080
παρά στην ίδια τη ζωή.
738
00:56:19,160 --> 00:56:22,000
Βάζεις χρώμα στη ζωή σου,
739
00:56:22,480 --> 00:56:24,960
για να γίνει πιο υποφερτή.
740
00:56:25,040 --> 00:56:29,080
Διευθύνεις τη δική σου ταινία
εκεί όπου όλα είναι δυνατά.
741
00:56:29,800 --> 00:56:32,840
Έτσι, το σχέδιο αυτού του ονείρου
αποτελεί κομμάτι...
742
00:56:32,920 --> 00:56:33,960
31.12.2001
ΒΡΑΖΙΛΙΑ
743
00:56:34,040 --> 00:56:36,600
...όσων θέλεις να σου συμβούν.
744
00:56:37,840 --> 00:56:41,560
Ρ ΚΑΙ Ν
745
00:56:46,800 --> 00:56:49,720
Μετά από τόσα όνειρα
746
00:56:50,480 --> 00:56:52,320
Μετά από τόση προσμονή
747
00:56:55,600 --> 00:56:58,440
Όταν τον γνώρισα, κατέβαινε τις σκάλες.
748
00:56:58,520 --> 00:57:02,200
Ήταν με κάποιον που τον σύστησε:
"Από δω ο φίλος μου Ρικάρντο".
749
00:57:02,280 --> 00:57:05,240
Όταν επιτέλους φάνηκε,
έβλεπα μόνο το χαμόγελό του.
750
00:57:06,680 --> 00:57:08,760
Η ηθοποιός Νατάλια Ορέιρο
751
00:57:08,840 --> 00:57:12,640
παντρεύτηκε κρυφά
τον Αργεντινό μουσικό Ρικάρντο Μόλο.
752
00:57:12,720 --> 00:57:17,440
Μου έδωσε την ευκαιρία να νιώσω
ότι θα μπορούσα να ερωτευτώ.
753
00:57:17,520 --> 00:57:19,640
Το έχω βιώσει μόνο μαζί της.
754
00:57:21,200 --> 00:57:22,400
Είναι κάτι σπουδαίο.
755
00:57:23,080 --> 00:57:26,480
Είσαι γεμάτη φως
756
00:57:29,560 --> 00:57:32,920
Τα μάτια σου είναι το ποτάμι
757
00:57:33,360 --> 00:57:39,560
Σαλπάρω για την καρδιά σου
758
00:57:40,320 --> 00:57:43,760
Με την εξουσία που μου έχει δοθεί
ως πλοίαρχος του σκάφους
759
00:57:43,840 --> 00:57:49,120
ανακηρύσσω τη Νατάλια Ορέιρο
και τον Ρικάρντο Μόλο συζύγους.
760
00:57:49,200 --> 00:57:54,640
Οι θύελλες του έρωτα
Που μου φέρνει το κορμί σου
761
00:57:54,760 --> 00:57:59,480
Το χαμόγελό σου μου έφερε τον ήλιο
762
00:58:05,680 --> 00:58:09,480
Αλληλοσεβασμός, υποστήριξη, φροντίδα.
763
00:58:10,520 --> 00:58:11,600
Αυτό είναι έρωτας.
764
00:58:12,520 --> 00:58:15,840
Τα μάτια σου είναι το ποτάμι
765
00:58:16,280 --> 00:58:22,200
Σαλπάρω για την καρδιά σου
766
00:58:23,280 --> 00:58:26,240
ΑΕΡΟΔΡΟΜΙΟ ΜΟΣΧΑΣ, 2014
767
00:58:39,960 --> 00:58:42,200
ΑΙΘΟΥΣΑ VIP
768
00:59:12,080 --> 00:59:13,280
ΜΕΡΛΙΝ
769
00:59:13,360 --> 00:59:14,320
ΜΕΡΛΙΝ
770
00:59:14,400 --> 00:59:16,720
Να ζήσεις...
771
00:59:16,840 --> 00:59:17,800
Ξανά!
772
00:59:17,920 --> 00:59:20,320
Μεγάλος να γίνεις
773
00:59:31,000 --> 00:59:34,920
-Τι κάνεις;
-Παίζω στην κιθάρα.
774
00:59:47,400 --> 00:59:48,960
Προσοχή, παρακαλώ...
775
00:59:52,160 --> 00:59:53,200
Γεια!
776
00:59:58,040 --> 01:00:00,120
Γεια σου, γουρουνάκι μου.
777
01:00:02,000 --> 01:00:04,920
Γεια! Μου έλειψες τόσο πολύ!
778
01:00:08,560 --> 01:00:09,520
Σ' αγαπώ.
779
01:00:12,760 --> 01:00:13,800
Σ' αγαπώ πολύ.
780
01:00:14,440 --> 01:00:16,280
Πάμε στο ξενοδοχείο; Απογείωση!
781
01:00:16,960 --> 01:00:20,560
Ναι, πάμε! Γεια σου, Ρωσία!
782
01:00:20,960 --> 01:00:23,440
-Ευχαριστώ, γεια σας!
-Ευχαριστούμε.
783
01:00:26,640 --> 01:00:28,240
Αντίο, ευχαριστούμε πολύ!
784
01:00:28,560 --> 01:00:29,520
Ευχαριστώ.
785
01:00:46,800 --> 01:00:50,840
Έφυγες χωρίς μια λέξη
786
01:00:50,920 --> 01:00:53,280
Έκλεισες την πόρτα
787
01:00:54,640 --> 01:01:00,680
Μόλις σου ζήτησα λίγο παραπάνω
788
01:01:02,200 --> 01:01:06,160
Ο φόβος σε έδιωξε μακριά από τη φωλιά
789
01:01:06,800 --> 01:01:09,240
Χωρίς καμιά απάντηση
790
01:01:10,120 --> 01:01:14,200
Άφησες μια καρδιά που πονά
791
01:01:14,280 --> 01:01:18,400
Με άφησες πίσω
792
01:01:18,480 --> 01:01:22,600
Και τώρα πεθαίνω από αγάπη
Αν δεν είσαι εδώ
793
01:01:22,680 --> 01:01:26,520
Πεθαίνω και ανυπομονώ
794
01:01:26,600 --> 01:01:29,920
Να γυρίσεις ξανά εδώ
795
01:01:30,000 --> 01:01:34,000
Κοντά μου, με τα φιλιά σου
796
01:01:34,080 --> 01:01:38,320
Πεθαίνω από αγάπη αν δεν είσαι εδώ
797
01:01:38,400 --> 01:01:42,240
Πεθαίνω και ανυπομονώ
798
01:01:42,320 --> 01:01:46,800
Σε χρειάζομαι εδώ, δίπλα μου
799
01:01:47,680 --> 01:01:52,960
Χωρίς την αγάπη σου δεν μπορώ να συνεχίσω
800
01:02:02,160 --> 01:02:04,840
Γεια, τι κάνετε; Εντάξει;
801
01:02:11,320 --> 01:02:12,920
ΑΓΙΑ ΠΕΤΡΟΥΠΟΛΗ
26.353 ΧΛΜ
802
01:02:15,640 --> 01:02:17,120
Η Νατάλια είναι χαμόγελο.
803
01:02:17,240 --> 01:02:18,680
Η Νατάλια είναι θάρρος.
804
01:02:18,760 --> 01:02:20,080
Αγνή καρδιά.
805
01:02:20,160 --> 01:02:21,480
Είναι αίσθημα.
806
01:02:21,560 --> 01:02:24,800
-Είναι η δική μας Νατάσα.
-Είναι το ίνδαλμά μας.
807
01:02:24,880 --> 01:02:29,080
-Είναι τα παιδικά μας χρόνια.
-Έχει ρώσικη ψυχή.
808
01:02:29,160 --> 01:02:35,040
Η Νατάλια είναι μια γέφυρα
ανάμεσα στη Ρωσία και τη Λατινική Αμερική.
809
01:02:44,000 --> 01:02:48,800
Θα ανταλλάξω τον πόνο με ελευθερία
810
01:02:49,800 --> 01:02:52,600
Θα ανταλλάξω τις πληγές για ένα όνειρο
811
01:03:10,760 --> 01:03:14,760
Είχαμε πάει στο μουσείο Ερμιτάζ.
Η Νατάλια μπήκε, εγώ ήμουν πίσω της.
812
01:03:14,840 --> 01:03:18,600
Και μια από τις φύλακες του μουσείου
813
01:03:19,040 --> 01:03:24,080
είδε τη Νατάλια να περνά και είπε
στα ρώσικα "Η Αναστασία επέστρεψε".
814
01:03:24,160 --> 01:03:26,280
Είχε πλάκα, κοιτούσε τη Νατάλια,
815
01:03:26,360 --> 01:03:28,520
την παρακολουθούσε και μετά είπε
816
01:03:29,280 --> 01:03:30,840
"Η Αναστασία επέστρεψε".
817
01:03:40,520 --> 01:03:45,760
Είναι απίστευτο
το πόσο καλά προετοιμασμένη είναι.
818
01:03:46,600 --> 01:03:50,960
Μουσική, κινηματογράφος,
φωτογραφία, ζωγραφική.
819
01:03:52,120 --> 01:03:54,920
Αυτά μοιάζουν με φύλλα.
820
01:03:55,000 --> 01:03:57,080
Είναι φύλλα. Είναι σκαλισμένα.
821
01:03:58,160 --> 01:04:03,000
Το κοινό της βλέπει πίσω από τα τραγούδια,
τις φωτογραφίες, τις σαπουνόπερες.
822
01:04:03,080 --> 01:04:09,120
Έχουν την ευκαιρία να δουν ένα άτομο,
τόσο διάφανο που συγκινούνται.
823
01:04:12,120 --> 01:04:14,560
Ταξίδεψα στην Αργεντινή, στο Μοντεβιδέο.
824
01:04:14,640 --> 01:04:16,880
Είναι κάτι που δεν μπορώ να εξηγήσω.
825
01:04:17,440 --> 01:04:19,640
Είναι ένα πολύ δυνατό συναίσθημα.
826
01:04:27,840 --> 01:04:32,000
Αν η Μιλάγκρος βρήκε τον πατέρα της,
τότε κι εγώ μπορώ να βρω τον δικό μου.
827
01:04:32,520 --> 01:04:36,080
Ήταν το κυριότερο κίνητρό μου
για να τον αναζητήσω.
828
01:04:36,400 --> 01:04:38,080
Εν τέλει τον βρήκα.
829
01:04:43,160 --> 01:04:46,560
ΘΕΑΤΡΟ ΜΠΟΛΣΟΪ
ΜΟΣΧΑ, 2014
830
01:04:56,160 --> 01:04:57,800
ΜΙΝΣΚ
27.045 ΧΛΜ
831
01:04:59,240 --> 01:05:00,840
ΣΑΡΑΤΟΦ
29.200 ΧΛΜ
832
01:05:10,960 --> 01:05:12,000
44.700 ΧΛΜ
833
01:05:25,880 --> 01:05:28,920
ΕΠΑΝΟΔΟΣ:
Η ΚΥΚΛΙΚΗ ΑΝΤΙΛΗΨΗ ΤΟΥ ΧΡΟΝΟΥ
834
01:05:29,000 --> 01:05:33,040
ΟΠΟΥ ΤΟ ΤΕΛΟΣ ΕΙΝΑΙ
ΜΙΑ ΑΙΩΝΙΑ ΕΠΙΣΤΡΟΦΗ ΣΤΗΝ ΑΡΧΗ.
835
01:05:48,920 --> 01:05:51,280
Συχνά αναρωτιόμουν γιατί συνέβη αυτό...
836
01:05:51,680 --> 01:05:53,560
αυτό με μένα και τη Ρωσία.
837
01:05:53,640 --> 01:05:56,200
Ή με άλλες χώρες,
μακριά από την Ουρουγουάη.
838
01:05:57,720 --> 01:05:58,720
Και...
839
01:05:59,640 --> 01:06:00,720
δεν το κατανοούσα.
840
01:06:01,840 --> 01:06:05,760
Ήταν ένας τόσο διαφορετικός πολιτισμός,
με τόσο αλλιώτικη γλώσσα,
841
01:06:05,840 --> 01:06:09,560
γιατί παρά το γεγονός
ότι τα έργα μου συχνά μεταγλωττίζονταν,
842
01:06:09,640 --> 01:06:11,920
μερικές φορές είχαν μόνο υπότιτλους.
843
01:06:12,000 --> 01:06:13,720
Τα τραγούδια είναι στα ισπανικά.
844
01:06:13,800 --> 01:06:17,480
Ο κόσμος στις συναυλίες
τα ακούει και τραγουδά στα ισπανικά.
845
01:06:20,160 --> 01:06:24,800
Όποτε πήγαινα εκεί, αυτό με ξάφνιαζε
και με γέμιζε με αγάπη.
846
01:06:24,880 --> 01:06:27,000
Ήταν απίστευτα συγκινητικό.
847
01:06:27,080 --> 01:06:30,200
Όμως δεν μπορούσα να κατανοήσω
γιατί συνέβαινε αυτό.
848
01:06:30,280 --> 01:06:32,000
Πίστευα ότι θα είναι εφήμερο,
849
01:06:32,080 --> 01:06:34,680
ότι θα είχε χαθεί την επόμενη χρονιά.
850
01:06:35,360 --> 01:06:36,920
Αλλά όποτε πήγαινα εκεί...
851
01:06:37,440 --> 01:06:39,000
με αγαπούσαν περισσότεροι.
852
01:06:40,240 --> 01:06:43,040
Ξανασκεφτόμουν
"Του χρόνου δεν θα με θυμούνται",
853
01:06:43,120 --> 01:06:44,200
λες και ήταν μόδα.
854
01:06:48,000 --> 01:06:49,560
Όμως ποτέ δεν με ξέχασαν.
855
01:06:50,440 --> 01:06:54,040
Και επιτέλους το κατάλαβα
σ' αυτήν την τελευταία τουρνέ.
856
01:06:55,440 --> 01:06:57,720
Πιστεύω ότι αυτό συμβαίνει...
857
01:06:59,000 --> 01:07:00,120
επειδή...
858
01:07:02,360 --> 01:07:05,440
όσα αγαπάς ως παιδί
μένουν για πάντα στην καρδιά σου.
859
01:07:07,600 --> 01:07:11,000
Η πλειοψηφία όσων έρχονται στα σόου
μεγάλωσαν μαζί μου.
860
01:07:23,280 --> 01:07:24,400
Εκεί ήταν ένα μπαρ.
861
01:07:27,280 --> 01:07:31,200
Όταν γυρνούσα από το σχολείο,
ο παππούς μου καθόταν εδώ. Υπήρχαν...
862
01:07:31,760 --> 01:07:33,240
Βλέπετε; Έχει πέτρες.
863
01:07:33,880 --> 01:07:35,640
Τώρα τις καλύπτει το γρασίδι.
864
01:07:51,920 --> 01:07:55,400
Η γιαγιά μου έμενε απέναντι.
Έπαιζα με κάποια κορίτσια εκεί.
865
01:07:58,400 --> 01:07:59,680
Το σπίτι της γιαγιάς.
866
01:08:05,320 --> 01:08:06,920
Είχε μια τριανταφυλλιά εδώ.
867
01:08:39,440 --> 01:08:41,600
Εδώ μέσα έκανα τις μεταμφιέσεις μου.
868
01:08:48,480 --> 01:08:52,120
-Τι παιχνίδια έπαιζες, Νατάλια;
-Τα πάντα. Μεταμφιεζόμουν...
869
01:08:54,160 --> 01:08:57,480
έπαιζα ρόλους, έπαιζα σχολείο, μαγείρευα.
870
01:08:58,800 --> 01:09:00,560
Έμενα όλη μέρα εδώ μέσα.
871
01:09:02,520 --> 01:09:03,480
Κι εδώ...
872
01:09:07,320 --> 01:09:08,360
Κι εδώ...
873
01:09:09,240 --> 01:09:15,560
η γιαγιά μου είχε πολλά φυτά.
Έκανα σπιτάκια για πουλιά, έβαζα τροφή.
874
01:09:19,280 --> 01:09:21,360
Έχω μια φωτογραφία με ένα πουλάκι.
875
01:09:22,360 --> 01:09:23,600
Το κρατούσα έτσι.
876
01:09:26,640 --> 01:09:29,080
"Κάθε άνθρωπος λάμπει με το δικό του φως
877
01:09:29,320 --> 01:09:31,440
και ξεχωρίζει ανάμεσα στους άλλους.
878
01:09:32,320 --> 01:09:34,720
Ο καθένας έχει μια δική του φλόγα.
879
01:09:35,640 --> 01:09:38,600
Υπάρχουν μεγάλες και μικρές φλόγες,
880
01:09:39,360 --> 01:09:42,960
και φλόγες σε όλα τα χρώματα.
881
01:09:44,240 --> 01:09:46,320
Υπάρχουν άνθρωποι με γαλήνια φλόγα
882
01:09:46,600 --> 01:09:48,720
που δεν δίνουν σημασία στον αέρα,
883
01:09:49,360 --> 01:09:51,360
κι άνθρωποι με μια τρελή φλόγα
884
01:09:51,440 --> 01:09:53,600
που γεμίζουν τον αέρα με σπίθες.
885
01:09:54,800 --> 01:09:56,760
Μερικές ανόητες φλόγες
886
01:09:56,880 --> 01:09:59,440
δεν φωτίζουν, ούτε καίνε,
887
01:10:00,440 --> 01:10:04,040
άλλες όμως καίνε τη ζωή με τόση λαχτάρα
888
01:10:04,800 --> 01:10:06,880
που θα βλεφαρίσεις όταν τις κοιτάς.
889
01:10:07,720 --> 01:10:09,720
Όποιος τις πλησιάσει...
890
01:10:10,600 --> 01:10:12,040
πιάνει φωτιά".
891
01:10:20,880 --> 01:10:25,360
Με δάκρυα στα μάτια ξεμάκρυνα
892
01:10:25,800 --> 01:10:30,200
Βίωσα πόσο δύσκολο είναι
Να τα αφήσεις όλα πίσω
893
01:10:30,280 --> 01:10:32,360
Τους δικούς μου, τη γειτονιά μου
894
01:10:33,200 --> 01:10:39,600
Να αφήσω την πατρίδα μου
Όταν ήμουν ακόμα παιδί
895
01:10:40,040 --> 01:10:45,720
Να τα αφήσω όλα
Κυνηγώντας τα όνειρά μου
896
01:10:45,800 --> 01:10:49,240
Είμαι από το Ρίο ντε λα Πλάτα
897
01:10:49,320 --> 01:10:52,360
Έχω την καρδιά μιας Λατίνας
Και καντόμπε στην ψυχή
898
01:10:53,600 --> 01:10:57,680
Πάντα έχω ένα χαμόγελο
Και κουβαλώ τα όνειρά μου στην πλάτη
899
01:10:57,760 --> 01:10:59,760
Δεν έχω όρια
900
01:11:01,040 --> 01:11:07,360
Είμαι από το Ρίο ντε λα Πλάτα
Ζήτω το καντόμπε και το καυτό αίμα του
901
01:11:08,760 --> 01:11:14,840
Αυτός ο ρυθμός φωτίζει την ψυχή μου
Και φέρνει λάμψη στα μάτια των δικών μου
902
01:11:16,040 --> 01:11:18,920
Είμαι από το Ρίο ντε λα Πλάτα
903
01:11:19,000 --> 01:11:22,160
Έχω την καρδιά μιας Λατίνας
Και καντόμπε στην ψυχή
904
01:11:23,600 --> 01:11:27,760
Πάντα έχω ένα χαμόγελο
Και κουβαλώ τα όνειρά μου στην πλάτη
905
01:11:27,840 --> 01:11:29,960
Δεν έχω όρια
906
01:11:31,040 --> 01:11:37,280
Είμαι από το Ρίο ντε λα Πλάτα
Ζήτω το καντόμπε και το καυτό αίμα του
907
01:11:38,640 --> 01:11:44,000
Αυτός ο ρυθμός φωτίζει την ψυχή μου
Και φέρνει λάμψη στα μάτια των δικών μου
908
01:11:44,080 --> 01:11:45,960
ΕΙΣΑΙ ΠΑΝΤΑ Η ΙΔΙΑ
909
01:12:08,920 --> 01:12:11,320
ΣΤΟΥΣ ΦΑΝ ΤΗΣ ΝΑΤΑΛΙΑ
ΠΟΥ ΜΑΣ ΕΣΤΕΙΛΑΝ ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΕΣ
910
01:12:11,400 --> 01:12:14,080
ΣΤΟΥΣ ΠΑΠΠΟΥΔΕΣ ΤΟΥ ΜΑΡΤΙΝ
ΠΟΥ ΤΟΥ ΔΙΔΑΞΑΝ ΝΑ ΑΓΑΠΑ ΤΗ ΡΩΣΙΑ
911
01:12:17,320 --> 01:12:18,760
Σας ευχαριστώ!
912
01:12:18,840 --> 01:12:21,120
Υποτιτλισμός: Λιουμπίνκα Δημητρόβα