1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:57,920 --> 00:00:58,760 Viszlát! 4 00:00:58,960 --> 00:01:00,560 VÁRUNK RÁD 5 00:01:03,840 --> 00:01:04,840 Hideg van. 6 00:02:02,600 --> 00:02:03,760 Holnap találkozunk! 7 00:02:12,360 --> 00:02:16,840 Eredet: kezdet, születés, 8 00:02:17,440 --> 00:02:20,800 az ok, ami események sorozatát váltja ki. 9 00:02:36,640 --> 00:02:43,560 CERRO NEGYED 10 00:03:11,720 --> 00:03:14,880 Natasha, Natasha! 11 00:03:15,160 --> 00:03:21,640 Natasha, Natasha! 12 00:03:22,120 --> 00:03:27,920 Natasha, Natasha! 13 00:03:28,040 --> 00:03:32,680 Natasha, Natasha! 14 00:03:44,640 --> 00:03:51,360 - Natalia Oreiro! - Natalia Oreiro! 15 00:04:28,160 --> 00:04:29,000 Jól van! 16 00:04:44,440 --> 00:04:45,560 KÖSZÖNJÜK 17 00:04:45,640 --> 00:04:48,120 Azt hittem, elfelejtettetek. Úgy tűnik, mégsem. 18 00:04:52,640 --> 00:04:53,560 Itt vagyunk! 19 00:05:39,160 --> 00:05:41,600 „A félelemből bátorság születik, 20 00:05:43,280 --> 00:05:45,280 a kételyből bizonyosság. 21 00:05:47,360 --> 00:05:53,120 Az álmok egy másik lehetséges valóságot, illúziókat, más indokot közölnek. 22 00:05:54,720 --> 00:05:55,920 Végül is, 23 00:05:56,680 --> 00:05:58,680 azok vagyunk, amit azért teszünk, 24 00:05:59,320 --> 00:06:01,920 hogy megváltoztassuk azt, akik vagyunk.” 25 00:06:04,960 --> 00:06:08,800 Az utasok ülőhely alapján szállnak fel. Kérem... 26 00:06:14,240 --> 00:06:16,120 Huszonnyolcan vagyunk. 27 00:06:16,200 --> 00:06:17,040 28 EMBER 28 00:06:17,720 --> 00:06:19,800 És 16 városba látogatunk el együtt. 29 00:06:19,920 --> 00:06:20,760 16 VÁROS 30 00:06:22,720 --> 00:06:24,440 Negyvenöt órányi repülőút. 31 00:06:27,120 --> 00:06:29,040 Hetvenkét órányi vonatozás... 32 00:06:31,600 --> 00:06:34,520 ...44 700 vonattal megtett kilométer. 33 00:06:36,560 --> 00:06:40,360 Pár kilométerrel több, mint egy föld körüli utazás, 30 nap alatt. 34 00:06:40,440 --> 00:06:41,440 30 NAP 35 00:06:50,360 --> 00:06:52,000 ROSZTOV 36 00:06:53,200 --> 00:06:54,400 REPÜLŐTÉR 37 00:07:05,000 --> 00:07:07,840 Ő mindig nagyon... elszánt volt. 38 00:07:08,160 --> 00:07:10,080 Gyerekkora óta nagyon energikus. 39 00:07:10,640 --> 00:07:14,040 Nagyon kicsi kora óta vonzó személyisége van, 40 00:07:14,160 --> 00:07:17,560 ami vonzza hozzá az embereket. 41 00:07:18,080 --> 00:07:21,320 Mikor kis korában elmentünk a szüleimhez, 42 00:07:21,760 --> 00:07:24,720 az utca üres volt, mikor megérkeztünk. 43 00:07:24,840 --> 00:07:28,880 De ha Natalia kiment, és elkezdtük keresni, 44 00:07:29,000 --> 00:07:32,320 akkor... nem akarok túlozni, 45 00:07:32,400 --> 00:07:35,040 de mindig legalább 10 lány vette körül. 46 00:07:35,760 --> 00:07:38,400 Ha szem elől tévesztetted, gyerekekkel lett tele a ház. 47 00:07:38,800 --> 00:07:42,720 Akárhova ment, tömeg vette körbe. 48 00:07:42,800 --> 00:07:44,320 Ez ajándék a városunktól. 49 00:07:44,400 --> 00:07:47,360 Jajj, imádom! 50 00:07:50,080 --> 00:07:51,120 Olyan gyönyö... 51 00:07:52,960 --> 00:07:56,680 Mindig nagyon nyughatatlan volt, már a pocakomban is. 52 00:07:56,760 --> 00:07:59,480 Sokat rúgott. Mindig azt mondom... 53 00:07:59,640 --> 00:08:03,320 Mivel akkoriban nem lehetett kideríteni a baba nemét, 54 00:08:03,400 --> 00:08:07,880 azt mondtam, fiú lesz, és focista, mert őrületbe kergetett a sok rugdosással. 55 00:08:08,680 --> 00:08:09,920 Mikor megszületett... 56 00:08:11,480 --> 00:08:14,160 számomra ő volt a legszebb baba a kórházban. 57 00:08:15,000 --> 00:08:15,960 És igen, 58 00:08:16,080 --> 00:08:18,840 nyughatatlan gyerek volt. Mindent megérintett, 59 00:08:18,920 --> 00:08:20,640 és egész nap szaladgált. 60 00:08:20,760 --> 00:08:24,040 Mielőtt észbe kaptál, megfogott valamit, 61 00:08:24,120 --> 00:08:25,200 ledöntött valamit, 62 00:08:25,280 --> 00:08:28,840 az ujjait próbálta a konnektorba dugni, meglökte a TV-t... 63 00:08:28,920 --> 00:08:31,960 Folyamatosan mozgásban volt. 64 00:08:34,280 --> 00:08:35,120 Várjatok! 65 00:08:35,880 --> 00:08:39,280 - Miért siettem el? - Az első rész jó, de aztán sietsz. 66 00:08:39,360 --> 00:08:41,040 Ilyen még nem történt velem. 67 00:08:41,720 --> 00:08:44,000 Rosztovban vagyunk. 68 00:08:44,120 --> 00:08:47,600 Az első koncert előtti estén. Próbálunk. 69 00:08:54,040 --> 00:08:58,480 Négyéves voltam Natalia születésekor, és nyugodt. Azt hittem, ez a normális. 70 00:08:58,560 --> 00:09:02,520 És észrevettem, ő milyen eleven, milyen csintalan. 71 00:09:02,640 --> 00:09:06,280 Akkor kezdtem el látni, milyen a húgom. 72 00:09:06,400 --> 00:09:07,960 És a mai napig ugyanolyan. 73 00:09:08,080 --> 00:09:11,760 Most is ugyanolyan a személyisége, nagyon kedves és aktív. 74 00:09:11,880 --> 00:09:17,240 Egyrészről nagyon édes és kedves, viszont tele van energiával is. 75 00:09:17,320 --> 00:09:18,920 ÉRKEZÉS LENGYELORSZÁGBA 76 00:09:29,840 --> 00:09:34,040 Kis korában császárnő akart lenni. Nagykövet. Császárnő, vagy nagykövet. 77 00:09:34,120 --> 00:09:35,720 Látni akarta a világot. 78 00:09:37,000 --> 00:09:38,680 Ezt csinálja most is, nemde? 79 00:09:38,800 --> 00:09:41,360 Nati, imádlak! 80 00:09:42,040 --> 00:09:44,000 ÉRKEZÉS A CSEH KÖZTÁRSASÁGBA 81 00:09:45,720 --> 00:09:46,560 Viszlát. 82 00:09:47,960 --> 00:09:49,280 ÉRKEZÉS ROMÁNIÁBA 83 00:09:51,040 --> 00:09:53,240 Natalia! 84 00:09:53,560 --> 00:09:54,920 ÉRKEZÉS CHILÉBE 85 00:09:55,600 --> 00:09:57,280 Natalia! 86 00:09:57,560 --> 00:09:58,520 FÜLÖP-SZIGETEK 87 00:09:58,600 --> 00:10:00,960 Mikor elkezdtük forgatni a Vad angyalt, 88 00:10:01,040 --> 00:10:04,840 nem hittem volna, hogy a Fülöp-szigeteken is ismerik majd. 89 00:10:05,320 --> 00:10:06,720 Naplemente Izraelben. 90 00:10:06,960 --> 00:10:08,480 Nagyon gyorsan haladunk. 91 00:10:16,360 --> 00:10:20,240 A kocsiban ültünk, a férjem vezetett, a gyerekek hátul ültek. 92 00:10:20,640 --> 00:10:24,960 És Natasha azt mondta: „Apa, egyszer fontos ember leszek.” 93 00:10:25,040 --> 00:10:29,200 Mondtam: „Az újságokban szerepelsz majd.” Mire ő: „Most nevetsz...” 94 00:10:35,360 --> 00:10:37,800 Most kezdjük az első koncertet. 95 00:10:38,000 --> 00:10:39,720 ÉRKEZÉS TAHITIRE 96 00:10:40,920 --> 00:10:41,840 Köszönöm. 97 00:10:47,400 --> 00:10:49,440 ÉRKEZÉS GÖRÖGORSZÁGBA 98 00:10:51,120 --> 00:10:52,440 A frufrum kész káosz. 99 00:10:55,560 --> 00:10:56,520 ÉRKEZÉS OLASZORSZÁGBA 100 00:10:56,600 --> 00:10:58,680 - Jó reggelt hercegnő! - Jó reggelt! 101 00:10:58,760 --> 00:11:01,920 Rómában Raffaella Carràval fogok énekelni. 102 00:11:02,600 --> 00:11:03,720 Már próbáltunk. 103 00:11:07,680 --> 00:11:11,600 Mindig azt gondoltam, ő nagyon erős, de nincs különleges tehetsége. 104 00:11:11,840 --> 00:11:14,200 Nem volt jobb a többi lánynál. 105 00:11:14,280 --> 00:11:17,920 Számomra ő ugyanolyan tinilány volt, mint a többi. 106 00:11:21,280 --> 00:11:22,680 Nem estem le a lépcsőn! 107 00:11:22,760 --> 00:11:25,320 Megbotlottam a szoknyámban, de nem estem el. 108 00:11:25,440 --> 00:11:30,760 Végeztünk ezzel a canzone dologgal. Canzonetta? Hogy van olaszul? 109 00:11:30,840 --> 00:11:32,720 ÉRKEZÉS OROSZORSZÁGBA 110 00:11:38,520 --> 00:11:40,760 SZENTPÉTERVÁR, OROSZORSZÁG 111 00:11:40,880 --> 00:11:45,440 Nekünk azt mondták, ő nagyon ismert volt itt. 112 00:11:45,520 --> 00:11:50,000 Parókát vett fel, hogy várost nézhessen velünk. 113 00:11:50,080 --> 00:11:51,000 NATALIA VOKÁLOSA 114 00:11:51,080 --> 00:11:55,360 Bárhova mentünk, egy tömeg azt kiabálta: „Natasha, Natasha!” 115 00:11:56,080 --> 00:11:58,960 Eszméletlen volt, sosem hagyták abba. 116 00:12:10,080 --> 00:12:11,720 Natasha! 117 00:12:14,920 --> 00:12:17,280 Ez igazán elképesztő volt, ez... 118 00:12:18,400 --> 00:12:21,480 más volt, mint addig bármi, teljesen szokatlan volt. 119 00:12:21,600 --> 00:12:22,560 NATALIA GITÁROSA 120 00:12:22,680 --> 00:12:27,240 Moszkvában egy hatalmas fedett korcsolyapályán játszottunk. 121 00:12:28,080 --> 00:12:32,160 Korábbi koncertek poszterei is voltak ott, mert ott ez a hely a csúcs. 122 00:12:32,560 --> 00:12:34,600 Deep Purple, Sting. 123 00:12:35,120 --> 00:12:39,240 Azt gondoltam: „Sting egy koncertet adott, Natalia kettőt fog. Óriási.” 124 00:12:40,600 --> 00:12:42,640 - Most vesztek? - Igen. 125 00:12:42,720 --> 00:12:44,720 MOSZKVA, OROSZORSZÁG 126 00:12:50,560 --> 00:12:51,760 NOVEMBER 28 127 00:12:51,840 --> 00:12:53,840 ROSZTOV, OROSZORSZÁG 128 00:12:54,520 --> 00:12:55,560 Kész. 129 00:12:56,840 --> 00:12:57,920 Egy, két... 130 00:13:06,120 --> 00:13:07,000 Hogy vagy? 131 00:13:08,360 --> 00:13:10,360 - Hogy vagy? Remekül. - Jól. És te? 132 00:13:20,840 --> 00:13:24,080 Tedd rá az egész szalagot, úgy jobban néz ki. 133 00:13:24,160 --> 00:13:25,360 Különben ez... 134 00:13:26,080 --> 00:13:28,880 Kivéve a „Huracán”-ban, mikor váltanak a fények. 135 00:13:28,960 --> 00:13:30,240 Jó, az még nincs meg. 136 00:13:30,320 --> 00:13:33,280 - Tehát... az első dal alatt... - Nem, úgy értem... 137 00:13:33,400 --> 00:13:35,840 - Szólok Pablónak. - Ott lenn leszek. 138 00:13:55,360 --> 00:13:57,960 Nagyon fiatalon kezdett el dolgozni. 139 00:13:58,680 --> 00:14:01,120 De nagyon éretten kezelte a karrierjét. 140 00:14:01,800 --> 00:14:04,080 Tudja, hogy adja el magát, 141 00:14:04,720 --> 00:14:06,600 hogyan álljon a színpadon. 142 00:14:06,680 --> 00:14:10,240 Karizmatikusabb a legtöbb előadónál. 143 00:14:39,480 --> 00:14:40,960 Nagyon keményen dolgozik. 144 00:14:41,040 --> 00:14:42,240 NATALIA BARÁTNŐJE 145 00:14:42,320 --> 00:14:47,000 Valaki aki... Úgy értem, nagyon kevés embert ismerek... 146 00:14:48,000 --> 00:14:50,920 aki olyan keményen dolgozik, mint ő. 147 00:14:51,000 --> 00:14:52,880 TURNÉ-ELŐKÉSZÜLETEK 148 00:14:58,880 --> 00:15:01,840 ...nyolc, bamm! Hét, nyolc, bamm! 149 00:15:01,920 --> 00:15:05,600 Jobb. Újra, elölről? Egy, két... 150 00:15:06,080 --> 00:15:09,240 Felpróbáljam a babás ruhát, hogy megnézd? 151 00:15:09,320 --> 00:15:11,800 - Igen. - Hátulról laposnak tűnnék. 152 00:15:11,880 --> 00:15:14,680 - A csillagodat tehetnénk oda. - Oda tökéletes. 153 00:15:15,280 --> 00:15:19,080 Azt hihetnénk, egy csapat arculattervezője van, 154 00:15:19,200 --> 00:15:23,520 egy ember erre, egy ember arra... De nincs neki. 155 00:15:23,640 --> 00:15:29,280 Mindent ő tart kézben. Csak ő és az elméje. 156 00:15:37,960 --> 00:15:41,960 Nyilvánvalóan együtt dolgozik másokkal, de mindent ő tervez meg, 157 00:15:42,040 --> 00:15:46,440 minden ruhacserét, az előadást, a koreográfiákat. 158 00:15:46,520 --> 00:15:48,760 Minden részletről ő gondoskodik. 159 00:16:17,840 --> 00:16:19,040 ROSZTOV, OROSZORSZÁG 160 00:16:19,120 --> 00:16:20,400 Volt ez a hölgy... 161 00:16:21,120 --> 00:16:22,080 Ott van! 162 00:16:22,960 --> 00:16:26,160 Volt egy Natalia Oreiro-albuma, több ezer képpel. 163 00:16:28,080 --> 00:16:30,880 Próbált a közelembe kerülni, de a biztonságiak nem engedték. 164 00:16:32,600 --> 00:16:35,400 Magamhoz hívtam, de a biztonságiak nem engedték. 165 00:16:35,480 --> 00:16:38,040 - Ne, engedjék! - Ne, ne, ne! 166 00:16:38,120 --> 00:16:41,680 „Kérem...” Kezet csókolt nekem. Mondtam: „Kérem, álljon fel!” 167 00:16:43,000 --> 00:16:45,480 - Mit mondtál neki? - „Kérem, álljon fel!” 168 00:16:45,560 --> 00:16:46,400 NATALIA FIA 169 00:16:46,480 --> 00:16:48,400 - Miért? - Mert letérdelt. 170 00:16:49,400 --> 00:16:52,080 - És mit csináltál? - Megpusziltam. 171 00:16:52,160 --> 00:16:54,480 - Miért? - Hogy boldog legyen. 172 00:16:54,560 --> 00:16:56,480 Te nem vagy az, ha megpuszillak? 173 00:16:57,440 --> 00:16:58,440 Kérsz egy puszit? 174 00:16:59,160 --> 00:17:00,120 Tessék. 175 00:17:00,680 --> 00:17:02,560 Tudom, mit szeretnél. Hozd ide! 176 00:17:04,520 --> 00:17:07,440 Nem a bézs színű a kedvenced? 177 00:17:07,520 --> 00:17:11,040 Az apué. Elfelejtettem. 178 00:17:11,120 --> 00:17:13,280 - Nyisd ki! - Ott van. 179 00:17:13,440 --> 00:17:14,440 Ő ki? 180 00:17:15,000 --> 00:17:16,920 - Ő ki? - Kicsoda? 181 00:17:17,200 --> 00:17:18,840 - Ő ki? - Kicsoda? 182 00:17:19,800 --> 00:17:20,960 - Ő ki? - Kicsoda 183 00:17:21,080 --> 00:17:22,040 Ő. Ő ki? 184 00:17:22,640 --> 00:17:24,520 Val keresztanya. 185 00:17:24,600 --> 00:17:27,120 Lehetetlen volt, hogy együtt utazzanak. 186 00:17:27,200 --> 00:17:32,800 Nagyon nehéz lett volna neki az a sok fagypont alatti hőmérséklet. 187 00:17:33,320 --> 00:17:34,480 Képtelenség volt. 188 00:17:34,880 --> 00:17:40,040 Az idő nagy részét egy hotelszobában töltötte volna. 189 00:17:40,120 --> 00:17:43,840 Nehéz volt elmagyarázni neki, hogy az anyja 20 napig távol lesz. 190 00:17:44,640 --> 00:17:49,680 Számára ez ismeretlen univerzum volt. Azt is alig érti, mi az, hogy „holnap”. 191 00:17:50,320 --> 00:17:53,120 Egyik nap az anyja elment. Egy másikon hazajött. 192 00:17:53,560 --> 00:17:55,560 A többi semmit nem jelent számára. 193 00:17:56,080 --> 00:17:59,600 Ezért nem akarta őt látni, amikor fotót mutattam neki róla, 194 00:17:59,720 --> 00:18:03,280 vagy amikor Skype-on beszéltünk. 195 00:18:03,920 --> 00:18:06,640 Csak elment, tudta, hogy az anyja nem volt ott. 196 00:18:06,720 --> 00:18:08,680 Tudta, hogy az csak egy kép róla. 197 00:18:22,560 --> 00:18:25,240 Ez Atita pizsamája. Úgy hiányzik. 198 00:18:50,960 --> 00:18:53,360 NATALIA KERESZTELŐJE 199 00:18:53,480 --> 00:18:55,720 „A félelem kiszárítja a szájakat, 200 00:18:56,640 --> 00:18:58,640 megizzasztja a kezeket, 201 00:18:59,800 --> 00:19:01,080 megcsonkít minket. 202 00:19:02,240 --> 00:19:05,400 A félelem a tudástól tudatlanságra ítél, 203 00:19:07,000 --> 00:19:09,640 A félelem a cselekvéstől tehetetlenné tesz minket.” 204 00:19:09,720 --> 00:19:12,360 EGYSÉG - SZOLIDARITÁS - HARC AMNESZTIÁT MINDENKINEK 205 00:19:12,760 --> 00:19:14,240 „A katonai diktatúra...” 206 00:19:15,560 --> 00:19:19,360 „...a félelem a hallástól... a félelem a beszédtől... 207 00:19:20,640 --> 00:19:22,680 süketnémává tett minket.” 208 00:19:22,800 --> 00:19:24,120 POLGÁRI ENGEDETLENSÉG 209 00:19:24,320 --> 00:19:25,760 SZEMÉLYI IGAZOLVÁNY 210 00:19:28,440 --> 00:19:30,440 A dollár árfolyama bezuhant. 211 00:19:30,560 --> 00:19:35,040 Ami ez után jött, az gazdasági, pénzügyi, és spirituális katasztrófa volt 212 00:19:35,240 --> 00:19:36,240 sokak számára. 213 00:19:36,320 --> 00:19:38,960 A kivándorlás lassan állandósult. 214 00:19:39,040 --> 00:19:40,040 KATONAI DIKTATÚRA 215 00:19:40,120 --> 00:19:44,440 A sorok, melyekben, a más országokba szóló útlevelet 216 00:19:44,520 --> 00:19:47,640 vagy vízumot igénylők álltak a város látképének részei lettek. 217 00:19:47,960 --> 00:19:49,560 Egész családok mentek el... 218 00:19:49,640 --> 00:19:50,640 A DOLLÁR ERŐSÖDIK 219 00:19:50,720 --> 00:19:54,800 A 80-as évek gazdasági válsága túlságosan nagy csapást jelentett. 220 00:19:55,400 --> 00:19:58,000 Fiatal voltam, és voltak tartozásaim. 221 00:19:58,800 --> 00:20:00,320 Szóval nem egy jobb... 222 00:20:00,400 --> 00:20:01,320 BENZINÁR-EMELKEDÉS 223 00:20:01,400 --> 00:20:05,400 ...helyet keresve jöttünk el, hanem próbáltunk... 224 00:20:06,280 --> 00:20:08,200 eltávolodni a problémától. 225 00:20:23,360 --> 00:20:25,200 SPONTÁN MŰVÉSZET 226 00:20:27,320 --> 00:20:28,960 A KÉZLENYOMATAIM 227 00:20:29,080 --> 00:20:31,120 Mindenünket veszteséggel adtuk el. 228 00:20:31,200 --> 00:20:35,920 Amúgy sem kaptunk volna értük több pénzt a válságos gazdasági helyzet miatt. 229 00:20:36,720 --> 00:20:42,320 És az otthonunk Spanyolországba való áthelyezése közben sok pénzt költöttünk. 230 00:20:42,400 --> 00:20:46,200 A terv az volt, hogy munkát szerzünk, dolgozunk és előrelépünk. 231 00:20:46,320 --> 00:20:47,760 SPANYOLORSZÁG 232 00:20:47,920 --> 00:20:52,640 Nemcsak Mabelnek és nekem hiányzott az otthonunk, hanem a lányoknak is. 233 00:20:53,040 --> 00:20:56,840 Egy ponton rájöttünk, az otthonunk itt, Uruguayban van, 234 00:20:57,320 --> 00:20:58,800 így azt mondtam Mabelnek, 235 00:20:59,680 --> 00:21:01,080 újra kell kezdenünk. 236 00:21:02,640 --> 00:21:04,160 Olyan volt, mint újrakezdeni. 237 00:21:05,920 --> 00:21:08,480 Másnap összepakoltunk, és visszajöttünk ide. 238 00:21:08,560 --> 00:21:10,800 Mabel lassacskán 239 00:21:11,440 --> 00:21:13,640 elkezdett fodrászként dolgozni. 240 00:21:13,760 --> 00:21:16,000 És is kaptam munkát, így újrakezdtük. 241 00:21:16,640 --> 00:21:18,400 A lányok is hoztak áldozatokat. 242 00:21:19,560 --> 00:21:22,080 Anélkül... Tanultak... 243 00:21:24,200 --> 00:21:25,840 nagyon keveset költöttek... 244 00:21:26,760 --> 00:21:30,240 Soha nem kértek semmit. Szóval... 245 00:21:33,880 --> 00:21:36,000 azt hiszem, remek családom van. Én... 246 00:21:38,600 --> 00:21:39,840 büszke vagyok rájuk. 247 00:21:58,840 --> 00:22:00,240 Átváltozás: 248 00:22:00,360 --> 00:22:05,080 egy elem átalakítása egy másikká, szerkezetének megváltoztatásával. 249 00:22:23,360 --> 00:22:27,920 Mikor Natalia 11 éves volt, egy vasárnap épp ebédet készítettem, 250 00:22:28,440 --> 00:22:31,400 mikor ő bejött egy újsággal, és a földre terítette. 251 00:22:31,520 --> 00:22:33,040 Megkérdeztem, mit csinál. 252 00:22:33,600 --> 00:22:35,160 Erre ő: „Keresek valamit.” 253 00:22:35,240 --> 00:22:40,520 „Ez az: ‘Modelleket keresünk castingra, minden korosztályból...‘” 254 00:22:41,600 --> 00:22:43,040 Valami reklámügynökség. 255 00:22:44,480 --> 00:22:47,640 Megnéztem a hirdetést, és elvetettem az ötletet. 256 00:22:47,760 --> 00:22:50,840 De az apja megkérdezte a hálóból: „Mi az, Natalia?” 257 00:22:50,960 --> 00:22:53,920 Ő elmesélte neki, erre azt mondta, hétfőn odaviszi. 258 00:22:55,200 --> 00:22:58,880 O.B. TAMPONREKLÁM 259 00:23:02,040 --> 00:23:05,080 Abban a reklámban 260 00:23:05,600 --> 00:23:06,560 nagyon... 261 00:23:07,760 --> 00:23:09,680 szexi külsővel jelenítették meg. 262 00:23:09,760 --> 00:23:12,440 Ezért mindenki, 263 00:23:13,080 --> 00:23:16,400 számára szokatlan módon kezdett viselkedni vele. 264 00:23:16,880 --> 00:23:19,000 Ez nyilvánvalóan nehéz volt számára. 265 00:23:19,080 --> 00:23:21,800 Ez hatalmas változás volt. 266 00:23:22,400 --> 00:23:27,360 Hirtelen kellett gyerekből tinédzserré válnia. 267 00:23:30,800 --> 00:23:33,160 Kigúnyolták. Ha elhaladt valaki mellett, 268 00:23:33,240 --> 00:23:36,240 az a szlogennel csúfolta: „Nyugi, van nálad tampon!” 269 00:23:36,320 --> 00:23:37,400 GYEREKKORI BARÁTNŐ 270 00:23:37,480 --> 00:23:43,040 Nem is sétálhatott, mindenki megbámulta, és összesúgtak a háta mögött. 271 00:23:43,440 --> 00:23:48,640 Az iskolában ő volt az egyetlen lány, aki reklámban szerepelt. 272 00:23:48,760 --> 00:23:53,360 Uruguayban akkoriban nem ismertünk olyat, aki reklámban szerepelt. 273 00:23:53,800 --> 00:23:56,760 És ő egy tamponreklámban szerepelt, szóval ez... 274 00:23:56,840 --> 00:23:59,160 nagy szenzáció volt egy tinédzsernek. 275 00:24:00,440 --> 00:24:03,400 Mindig rosszindulatúak voltak velünk... 276 00:24:03,480 --> 00:24:05,480 Lökdöstek, bunkók voltak velünk, 277 00:24:05,560 --> 00:24:09,400 vagy szemét dolgot írtak az ablaküvegre, vagy a táblára. 278 00:24:10,080 --> 00:24:13,440 Nem mondom, hogy nyíltan nekünk jöttek, de majdnem így volt. 279 00:24:29,760 --> 00:24:32,080 15. SZÜLINAPI BULI 280 00:24:38,280 --> 00:24:40,360 Nem vagyok jobb nálad 281 00:24:41,400 --> 00:24:43,880 És nem vagyok tökéletes 282 00:24:44,760 --> 00:24:48,040 Csak félúton járok 283 00:24:48,120 --> 00:24:51,080 Megbotlom, de újra felállok 284 00:24:51,160 --> 00:24:52,920 Tanulok a hibáimból 285 00:24:54,600 --> 00:24:56,840 És azt hiszem a sors... 286 00:24:57,880 --> 00:25:01,880 Kiegészítettük egymást, én elég félénk és csendes voltam, 287 00:25:02,040 --> 00:25:06,680 Natalia pedig nagyon beszédes és extrovertált. 288 00:25:06,800 --> 00:25:09,800 Együtt tökéletes egyensúlyt alkottunk. 289 00:25:11,600 --> 00:25:14,200 És nem téveszt meg hazugság 290 00:25:14,320 --> 00:25:17,640 És nem adom el magam semmiért 291 00:25:17,720 --> 00:25:19,680 Mondj, amit akarsz 292 00:25:20,760 --> 00:25:24,040 A szavak elszállnak 293 00:25:24,160 --> 00:25:26,920 Annak mutatom magam, aki valójában vagyok 294 00:25:27,040 --> 00:25:29,120 A magam módján akarok élni 295 00:25:30,640 --> 00:25:31,880 Mondj, amit akarsz... 296 00:25:31,960 --> 00:25:34,480 Elkezdték meghallgatásokra hívni, 297 00:25:34,560 --> 00:25:38,720 és sok munkát meg is kapott. Elég gyorsan felfedezték. 298 00:25:38,800 --> 00:25:41,760 Nem akartam a meghallgatást, mert nem hittem magamban. 299 00:25:41,840 --> 00:25:46,720 És akár megnyerem ezt a versenyt, akár nem, ettől magabiztosabb lettem. 300 00:25:46,840 --> 00:25:51,200 Bármit is csinálok az életben, mindent beleadok, pont, mint most. 301 00:25:51,280 --> 00:25:54,000 Nagyon jól tudom, hova tartok 302 00:25:54,080 --> 00:25:55,840 Mondj, amit akarsz 303 00:26:04,480 --> 00:26:08,520 Az utolsó emlékem róla, hogy itt kijön az iskolából. 304 00:26:09,400 --> 00:26:14,400 Azt mondta nekem, hogy megveszi a jegyeket. 305 00:26:14,520 --> 00:26:18,120 Úgy döntött, itt hagyja az iskolát 306 00:26:18,240 --> 00:26:21,000 és új életet kezd Argentínában. 307 00:26:21,120 --> 00:26:25,240 Ő ott... Nos, ő ott a karriert kereste. 308 00:26:26,360 --> 00:26:27,440 A sorsát. 309 00:26:27,640 --> 00:26:28,840 KRASZNODAR 310 00:26:34,600 --> 00:26:37,240 „A mi Natashánk. Szeretettel Krasznodarból.” 311 00:26:37,600 --> 00:26:38,440 Mit gondolsz? 312 00:26:39,800 --> 00:26:41,160 Kár eltépni. Megtegyem? 313 00:26:48,200 --> 00:26:49,200 Gyönyörű. 314 00:26:50,000 --> 00:26:50,960 Nagyon köszönöm! 315 00:26:51,520 --> 00:26:53,280 Fogd a cuccát! 316 00:26:53,640 --> 00:26:55,440 Indulunk. Viszlát! 317 00:26:55,520 --> 00:26:57,880 - Ez bonyolultabb. - A rózsaszínt kérem. 318 00:27:07,320 --> 00:27:09,200 - Viszlát. Köszönöm. - Viszlát. 319 00:27:14,800 --> 00:27:19,200 „Néhányak szerint, a sors Isten kezében van. 320 00:27:19,520 --> 00:27:21,520 Pedig a sors olyan, 321 00:27:21,640 --> 00:27:26,440 mint egy égéspróba, mely az emberek lelki ismeretét teszi próbára.” 322 00:27:31,120 --> 00:27:32,680 Megérkeztünk Szibériába! 323 00:27:34,960 --> 00:27:37,680 Mínusz 30 fok. Húha! 324 00:27:38,600 --> 00:27:39,720 KRASZNOJARSZK 325 00:27:41,040 --> 00:27:42,800 Nyár közepén... 326 00:27:45,560 --> 00:27:47,240 - Hogy ment? - Remekül. 327 00:27:47,320 --> 00:27:48,480 - Szeretlek. - Lefotóztam. 328 00:27:48,560 --> 00:27:51,520 Most... Jobban nézett ki... Később megmutatom. 329 00:28:19,760 --> 00:28:22,200 FELVONÓK 330 00:28:46,800 --> 00:28:48,160 NASHA NATASHA TURNÉ 331 00:28:53,240 --> 00:28:54,200 Gyere be! 332 00:28:55,240 --> 00:28:56,240 Ez az. 333 00:29:20,240 --> 00:29:21,880 Ma kissé érzelmes vagyok. 334 00:29:23,120 --> 00:29:25,400 Nagyon köszönöm, Krasznojarszk. 335 00:29:25,480 --> 00:29:27,320 Mindig szeretni foglak titeket. 336 00:30:10,200 --> 00:30:12,760 A turné negyedén túl vagyunk. 337 00:30:21,640 --> 00:30:23,120 „Időből vagyunk. 338 00:30:23,760 --> 00:30:25,840 Mi vagyunk a lábai és a szája. 339 00:30:26,680 --> 00:30:28,960 Az idő lábai a mi lábainkon járnak. 340 00:30:29,600 --> 00:30:33,960 Mind tudjuk, hogy a szél előbb, vagy utóbb elsöpri a nyomokat. 341 00:30:34,720 --> 00:30:36,960 A nemlét utazása, senki lábnyomai? 342 00:30:38,040 --> 00:30:40,440 Az idő szájai mesélik el az utazást.” 343 00:30:42,160 --> 00:30:43,160 Kész. 344 00:30:53,600 --> 00:30:56,440 Olyan álmos vagyok. Szemhunyásnyit sem aludtam. 345 00:30:57,400 --> 00:31:00,560 - Helló! - Szia! 346 00:31:01,960 --> 00:31:03,080 Miért késik a gép? 347 00:31:03,200 --> 00:31:05,200 - Tudja valaki? - Nem akarom tudni. 348 00:31:17,440 --> 00:31:19,560 Novoszibirszk, Szibéria. 349 00:31:20,200 --> 00:31:21,920 A negyedik koncert helyszíne. 350 00:31:24,360 --> 00:31:25,200 NOVOSZIBIRSZK 351 00:31:28,040 --> 00:31:29,560 Óvatosan a füsttel! 352 00:31:29,680 --> 00:31:31,920 Múltkor olyan sűrű volt. Az normális? 353 00:31:41,760 --> 00:31:43,920 - Nem ég? - Már megégett. 354 00:32:04,320 --> 00:32:07,600 Natasha, Natasha! 355 00:32:07,680 --> 00:32:11,480 Natasha, Natasha! 356 00:32:11,560 --> 00:32:14,600 Natasha, Natasha! 357 00:32:15,240 --> 00:32:18,880 -Natasha, Natasha! - Gyere be! 358 00:32:19,000 --> 00:32:22,560 Natasha, Natasha! 359 00:32:22,720 --> 00:32:25,720 - Natasha, Natasha! - Gyerünk! Mindent bele! 360 00:32:43,240 --> 00:32:44,640 Egészségünkre! 361 00:32:45,200 --> 00:32:48,600 Oké... énekeljük a „Me muero de amor”-t! Azt ismeritek? 362 00:32:48,720 --> 00:32:51,200 - Persze! - Próbáljuk meg! 363 00:32:51,280 --> 00:32:53,720 - Van aki tudja a szöveget? - Én igen... 364 00:32:53,880 --> 00:32:58,040 Köszönés nélkül mentél el 365 00:32:58,760 --> 00:33:01,920 Akaratom ellenére 366 00:33:02,240 --> 00:33:08,480 Érzelem nélkül, csendben Az ajtó bezárult mögötted 367 00:33:08,600 --> 00:33:09,600 „Ajtó. ” 368 00:33:10,640 --> 00:33:13,960 Nem akartál választ keresni... 369 00:33:15,600 --> 00:33:19,560 Szovjetunió 370 00:33:19,720 --> 00:33:23,480 Szovjetunió 371 00:34:06,840 --> 00:34:07,720 Helló, Omszk! 372 00:34:13,480 --> 00:34:14,520 OMSZK 373 00:34:18,600 --> 00:34:19,800 Erre. 374 00:34:32,760 --> 00:34:34,240 Nagyon hiányzott. 375 00:34:34,360 --> 00:34:37,520 Ő épp akkor lett 17, én meg 20 vagy 21 éves voltam. 376 00:34:37,640 --> 00:34:41,840 Emlékszem, eljött meglátogatni, 377 00:34:41,960 --> 00:34:46,160 a házuktól két utcára buszra szállt, 378 00:34:46,360 --> 00:34:49,080 hogy idejöjjön Buenos Airesbe, és ez annyira... 379 00:34:49,520 --> 00:34:52,320 Ez volt a látogatása legrosszabb része. Amúgy... 380 00:34:52,400 --> 00:34:54,280 Később... Bocsánat. 381 00:34:55,520 --> 00:34:58,840 Aztán folytatta a karrierjét, és nagyon sikeres lett itt. 382 00:34:59,360 --> 00:35:02,880 1994-ben találkoztam Nataliával, 383 00:35:02,960 --> 00:35:07,040 akkoriban szaxofonoztam az aluljáróban. 384 00:35:07,200 --> 00:35:11,320 Egy kis Buenos Aires-i karaokebárban találkoztam vele... 385 00:35:11,400 --> 00:35:12,520 SZÍNÉSZ, NATALIA BARÁTJA 386 00:35:12,600 --> 00:35:14,520 ...egy nem túl felkapott helyen. 387 00:35:14,600 --> 00:35:16,880 Egy nap, abban a bárban játszottam, 388 00:35:17,400 --> 00:35:21,400 megláttam őt, és megkérdeztem hová valósi, és azt felelte, Uruguayba. 389 00:35:21,480 --> 00:35:23,880 Azt mondta, egyedül él egy vendégházban. 390 00:35:23,960 --> 00:35:26,560 Azt mondta, színésznő akar lenni, 391 00:35:26,640 --> 00:35:29,480 és ezt az álmát kergetve jött el Uruguayból. 392 00:35:37,920 --> 00:35:40,200 Egy csiszolatlan gyémánt volt, 393 00:35:40,280 --> 00:35:46,080 aki arra várt, hogy felfedezzék. És remek volt látni ahogy felfedezik, 394 00:35:46,160 --> 00:35:47,360 és aztán mindent. 395 00:35:54,480 --> 00:35:57,080 Ez valami... Minden olyan gyorsan történt. 396 00:35:57,360 --> 00:35:59,280 Ha visszajött Uruguayba, 397 00:35:59,800 --> 00:36:03,880 sosem lehetett egy lépést sem tenni a házunk körül a sok rajongójától. 398 00:36:03,960 --> 00:36:08,320 Másfél, legfeljebb két évvel azután, hogy ketten mentünk a buszmegállóba 399 00:36:08,400 --> 00:36:11,280 elbúcsúzni, körbe voltunk véve emberekkel. 400 00:36:12,280 --> 00:36:13,160 Erre? 401 00:36:13,400 --> 00:36:15,000 - Erre. - Igen. 402 00:36:39,680 --> 00:36:42,120 Le fogom késni a jekatyerinburgi vonatot! 403 00:37:00,240 --> 00:37:03,480 Az elhaladó hullócsillagokat általában nem látjuk többé. 404 00:37:03,920 --> 00:37:07,160 De ő egy olyan, mint egy hullócsillag, ami ideköltözött, 405 00:37:07,240 --> 00:37:11,920 változtatja a színeit, valami újat keres, mindig újra magára talál. Ő ilyen. 406 00:37:12,240 --> 00:37:16,520 Néha nem elég művésznek lenni, annál többnek kell lenned. 407 00:37:17,000 --> 00:37:19,120 Aki ennél is több, olyan, mint Natalia. 408 00:37:20,280 --> 00:37:21,360 Tünemény: 409 00:37:22,360 --> 00:37:24,320 egy kivételes esemény, 410 00:37:24,760 --> 00:37:28,320 amit nehéz elmagyarázni azoknak, akik látják. 411 00:38:00,640 --> 00:38:03,400 Visszatekintve, az orosz embereket 412 00:38:03,520 --> 00:38:07,720 mindig érdekelték a szívügyek. 413 00:38:07,800 --> 00:38:08,720 OROSZ ÚJSÁGÍRÓ 414 00:38:08,880 --> 00:38:12,920 Nagyon romantikusak, és szentimentálisak. 415 00:38:20,200 --> 00:38:23,200 De ezt nehéz beismerni, ugye? 416 00:38:23,360 --> 00:38:28,680 Nehéz azt mondani: „Oké, igen, szentimentális ember vagyok. 417 00:38:28,960 --> 00:38:31,840 Vannak érzéseim, én is szenvedek.” 418 00:38:31,960 --> 00:38:36,080 Ezenkívül, évekig azt hallgattuk: „Nem, mi erősek vagyunk, 419 00:38:36,200 --> 00:38:37,920 erősek, akár a Szovjetunió.” 420 00:38:38,480 --> 00:38:39,560 Figyelem! 421 00:38:40,120 --> 00:38:44,600 Jobb szárny! Készen állunk a díszszemlére. 422 00:38:44,800 --> 00:38:49,360 Sosem voltak nőkről, vagy olyan érzésekről szóló filmjeink, 423 00:38:49,440 --> 00:38:51,440 vagy sorozataink. 424 00:38:51,760 --> 00:38:56,120 A történeteink arról szóltak, hogy miképp kell dolgoznunk az ország, 425 00:38:56,200 --> 00:38:58,680 és a szocializmus felépítésének érdekében. 426 00:38:59,200 --> 00:39:02,080 Szóval a dolgok ezen oldala kimaradt. 427 00:39:02,200 --> 00:39:04,440 Hol volt a feminista oldal? 428 00:39:05,080 --> 00:39:06,880 Ugye? Nem létezett. 429 00:39:11,080 --> 00:39:13,520 A főszerepben: Natalia Oreiro... 430 00:39:16,960 --> 00:39:18,360 és Facundo Arana. 431 00:39:20,840 --> 00:39:23,200 Vad angyal. 432 00:39:24,480 --> 00:39:28,200 Tizenkét éves voltam a Vad angyal premierjekor. 433 00:39:28,520 --> 00:39:31,920 Azt gondoltuk: „Nézd, ez a lány olyan, mint mi, ugye?” 434 00:39:32,040 --> 00:39:35,560 Olyan volt, mint bármelyik lány a környékről. 435 00:39:35,960 --> 00:39:37,520 Akár barátok is lehettünk volna. 436 00:39:37,600 --> 00:39:43,280 Persze egyrészt csinos volt, szép, és vicces, 437 00:39:43,400 --> 00:39:46,200 másrészt viszont erős egyénisége is volt. 438 00:39:46,560 --> 00:39:50,680 - Tudtam, nem bízhatok benned, Carlitos. - Nem látod, hogy lány vagyok? 439 00:39:59,520 --> 00:40:01,600 Meg akartam győződni, hogy nő vagy. 440 00:40:09,960 --> 00:40:11,600 Én pedig, hogy férfi vagy. 441 00:40:12,920 --> 00:40:16,800 Akkoriban konzervatívabbak voltunk Oroszországban. 442 00:40:17,360 --> 00:40:21,800 A szappanoperákban minden női karakter folyamatosan síró lány volt. 443 00:40:22,040 --> 00:40:23,840 De ez a sorozat más volt. 444 00:40:23,920 --> 00:40:25,200 Ha hozzám érsz, megharaplak. 445 00:40:25,320 --> 00:40:28,200 - Oké, akkor csak megteszem. - Mit teszel meg? 446 00:40:28,680 --> 00:40:33,600 Visszabeszélt. Nagyon magabiztos volt. Olyanok akartunk lenni, mint ő. 447 00:40:34,320 --> 00:40:36,320 - Menj a szobámból! - Nem végeztem! 448 00:40:36,680 --> 00:40:40,080 Nem? Nagyon véged van! Kifelé, vagy kirugdalom belőled a macsót. 449 00:40:40,160 --> 00:40:43,280 - Miért vagy ilyen mérges? - Miért? Hogy miért? 450 00:40:43,360 --> 00:40:44,680 Nem értem hozzád. 451 00:40:44,760 --> 00:40:46,440 - Megcsókoltál. - És imádtad. 452 00:40:46,520 --> 00:40:47,800 - Nem igaz! - De igen! 453 00:40:47,880 --> 00:40:49,720 - Nem! - Ismerd be, hogy de. 454 00:40:49,800 --> 00:40:51,840 - Mondj amit akarsz, imádtad. - Nem! 455 00:40:52,760 --> 00:40:53,800 - De! - Kifelé! 456 00:40:56,320 --> 00:40:57,400 Imádtam. 457 00:40:57,800 --> 00:41:02,680 NATALIA OREIRO VISSZATÉRT - SZINGLI? MINDEN NATALIA OREIRÓRÓL 458 00:41:12,400 --> 00:41:18,160 Szinte az összes lány szobájának falán voltak képek Natalia Oreiróról. 459 00:41:18,680 --> 00:41:22,520 Voltak könyvjelzőink, füzeteink, matricáink, 460 00:41:23,200 --> 00:41:28,200 Amiket mindenhol kapni lehetett. Voltak Natalia Oreiro-medálok. 461 00:41:32,040 --> 00:41:36,240 Ő testesítette meg számunkra a nőt. 462 00:41:36,360 --> 00:41:38,720 A hajunkat is úgy hordtuk, mint ő. 463 00:41:38,800 --> 00:41:41,760 - A frufrunk is olyan volt. - Igen, a frufrunk! 464 00:41:49,360 --> 00:41:53,000 A szemöldököm felét legyantáztam, és újrarajzoltam, 465 00:41:53,080 --> 00:41:55,080 hogy hasonlítsak rá. 466 00:41:55,200 --> 00:41:59,160 Azóta szeretem megrajzolni a szemöldökömet. 467 00:42:00,440 --> 00:42:04,680 Pontosan. A nőiességet testesítette meg. Olyanok akartunk lenni, mint ő. 468 00:42:05,200 --> 00:42:07,920 Úgy is akartunk beszélni, ezért tanultunk spanyolul. 469 00:42:08,440 --> 00:42:11,400 Persze Moszkvában kasztíliai spanyolt tanítottak. 470 00:42:11,480 --> 00:42:15,360 És rosszabb jegyeket kaptam, mert argentin akcentusom volt. 471 00:42:16,840 --> 00:42:18,960 Számomra, és sokak számára 472 00:42:19,520 --> 00:42:21,360 Argentína és Buenos Aires 473 00:42:21,480 --> 00:42:26,040 Nem Maradona, Evita, vagy Perón földje volt. 474 00:42:26,160 --> 00:42:29,440 Az a város Nataria Oreiro, és a Vad angyal földje volt. 475 00:42:48,720 --> 00:42:49,840 Ez gyönyörű! 476 00:43:08,200 --> 00:43:13,680 Sok orosz számára Natalia annyira orosz, akárcsak ők. Részben talán a neve miatt. 477 00:43:13,800 --> 00:43:17,120 A Natalia, Natasha, nagyon gyakori név Oroszországban. 478 00:43:19,280 --> 00:43:21,560 Egy szibériai nő vagyok. 479 00:43:55,680 --> 00:43:59,600 Az, hogy az országon belül utazgassanak, ellátogassanak Moszkvába, 480 00:43:59,680 --> 00:44:04,240 sok orosz számára nehezen elérhető álom. 481 00:44:04,760 --> 00:44:07,080 Mert Oroszország hatalmas. 482 00:44:07,200 --> 00:44:08,840 SZIA! 483 00:44:10,440 --> 00:44:15,080 Szóval amikor látják, hogy valaki a városukba, a falujukba jön, 484 00:44:15,840 --> 00:44:20,280 nyilvánvalóan szorosabb kapcsolatot éreznek, mint... 485 00:44:20,720 --> 00:44:22,880 ami sztárok és rajongók közt van. 486 00:44:23,720 --> 00:44:25,160 Annyira köszönöm! 487 00:44:25,240 --> 00:44:26,640 Az ő rajongói mások. 488 00:44:26,760 --> 00:44:29,960 Igazán csodálják, nem olyan őrültek, mint más rajongók. 489 00:44:30,680 --> 00:44:35,000 És gondoskodnak is róla. És ez róla is sokat elmond. 490 00:44:53,040 --> 00:44:54,360 Szia! 491 00:44:54,520 --> 00:44:56,880 Igen, Oroszországban az ajándékok 492 00:44:57,000 --> 00:45:00,840 általában eléggé jelentőségteljesek. 493 00:45:01,560 --> 00:45:03,800 Az ajándékkal azt mondhatjuk: 494 00:45:03,920 --> 00:45:07,880 „Már kapcsolódunk egymáshoz, már van tőlem valamid.” 495 00:45:08,720 --> 00:45:09,680 Igen! 496 00:45:11,840 --> 00:45:12,960 - Köszönöm. - Én is. 497 00:45:13,040 --> 00:45:16,200 Az érzelmeink kifejezésének egy módja is. 498 00:45:16,360 --> 00:45:21,200 Mert talán szóban nem tudjuk olyan jól kifejezni azokat. 499 00:45:23,400 --> 00:45:24,360 Igen! 500 00:45:27,720 --> 00:45:29,280 - Cholito. - Cholito! 501 00:45:48,200 --> 00:45:50,440 Argentínában voltunk, 502 00:45:50,600 --> 00:45:54,320 és ő Buenos Airesben vette ezeket a virágokat, 503 00:45:54,440 --> 00:45:57,200 hogy elhozza Nataliának. 504 00:45:57,280 --> 00:46:00,040 Szibériában nincs jázmin. 505 00:46:11,360 --> 00:46:13,640 Az oroszoknál gyakoriak a találkozók, 506 00:46:13,760 --> 00:46:15,920 vagy a latin, főleg argentin bulik. 507 00:46:16,000 --> 00:46:19,320 Szíveket hoznak, rajta a nevével, és videókat készítenek. 508 00:46:19,760 --> 00:46:22,840 Nataliának saját stílusa volt. 509 00:46:22,920 --> 00:46:25,440 A sorozatban Gilda volt a kedvenc énekese. 510 00:46:26,120 --> 00:46:29,000 Csak Natalia Oreirón, és a sorozatán keresztül 511 00:46:29,120 --> 00:46:32,480 ismerhettük meg azt a kultúrát. 512 00:46:33,240 --> 00:46:35,600 Ki tudja a lépéseket? Ki akar táncolni? 513 00:46:36,800 --> 00:46:38,160 Táncoljunk! 514 00:46:39,800 --> 00:46:41,840 Oké? Csináljuk! 515 00:46:43,480 --> 00:46:44,360 Az a lány. 516 00:46:44,440 --> 00:46:45,360 Az a kettő. 517 00:46:47,400 --> 00:46:50,560 Az a lány, az, igen, te. 518 00:46:54,880 --> 00:46:56,760 Natasha! 519 00:46:56,840 --> 00:46:58,600 Szia, hogy vagy? 520 00:47:00,200 --> 00:47:01,960 - Hogy hívnak? - Vera. 521 00:47:02,080 --> 00:47:04,880 - Örülök, hogy megismertelek. Hogy vagy? - Szia. 522 00:47:05,960 --> 00:47:06,920 Nastia. 523 00:47:08,440 --> 00:47:11,360 „Hogy vagy?” „Nastia?” „Hogy hívnak?” Jól van? 524 00:47:13,200 --> 00:47:15,040 - Hogy hívnak? Nastia? - Nastia. 525 00:47:15,120 --> 00:47:16,200 - Hogy vagy? - Remekül. 526 00:47:16,280 --> 00:47:17,160 Remekül! 527 00:47:18,080 --> 00:47:21,400 Szia, hogy vagy? Mennyi puszi! 528 00:47:21,800 --> 00:47:24,320 Oké, egy kicsit... 529 00:47:25,680 --> 00:47:26,840 Egy kicsit... 530 00:47:28,000 --> 00:47:28,960 Jól van. 531 00:47:29,400 --> 00:47:30,520 Mindenki! 532 00:47:32,760 --> 00:47:35,360 Egy, két, há'! 533 00:47:50,000 --> 00:47:51,400 MOSZKVA 534 00:47:52,760 --> 00:47:53,680 JEKATYERINBURG 535 00:47:58,120 --> 00:47:59,000 UFA 536 00:48:00,480 --> 00:48:01,360 SZENTPÉTERVÁR 537 00:48:01,760 --> 00:48:02,640 OMSZK 538 00:48:09,320 --> 00:48:10,560 NYIZSGIJ NOVGOROD 539 00:48:20,000 --> 00:48:21,560 KAZANY 540 00:48:24,200 --> 00:48:25,120 MINSZK 541 00:48:48,080 --> 00:48:52,360 Azt mondják, az oroszok ridegek és távolságtartóak, 542 00:48:52,440 --> 00:48:56,080 de valójában igazán melegszívüek vagyunk, 543 00:48:56,160 --> 00:49:01,920 és ha kinyitjuk neked az ajtónkat, és üdvözlünk, 544 00:49:02,720 --> 00:49:07,040 akkor ennyi volt, már hozzánk tartozol, nincs visszaút. 545 00:49:08,120 --> 00:49:10,800 Örökre tiszteletbeli orosz leszel. 546 00:49:10,880 --> 00:49:12,280 Jól áll neked. 547 00:49:13,040 --> 00:49:13,880 Jól van! 548 00:49:14,560 --> 00:49:19,520 Közülünk sokan még mindig azt hiszik, ő eredetileg argentin. 549 00:49:19,640 --> 00:49:22,760 Aztán kijavítottak minket: „Nem, ő uruguay-i.” 550 00:49:22,880 --> 00:49:26,200 Ó, hát kit érdekel, ő a mi Natashánk, ennyi. 551 00:49:27,320 --> 00:49:28,400 Olyan hideg van. 552 00:49:30,040 --> 00:49:32,280 Olyan hideg van. 553 00:49:32,360 --> 00:49:35,600 - Kérlek, ne szállj be! - Olyan hideg van! 554 00:49:39,400 --> 00:49:44,640 A karizmájához, és ahhoz van köze, 555 00:49:44,720 --> 00:49:46,720 ahogy az emberekkel bánik. 556 00:49:49,160 --> 00:49:52,880 Úgy beszélt velünk, mintha egy volna közülünk. Ez volt az. 557 00:49:53,000 --> 00:49:57,760 És nagyon fontos volt az, hogy nem emelte magát piedesztálra, 558 00:49:57,880 --> 00:50:00,920 mint egy istennő... aki elérhetetlen. 559 00:50:01,560 --> 00:50:03,720 Egyenrangúként bánt velünk, 560 00:50:03,800 --> 00:50:07,600 mint aki le tud ülni velünk, és bármiről tudunk vele beszélgetni. 561 00:50:10,040 --> 00:50:13,640 Úgy tekintenek Nataliára, mint... 562 00:50:14,480 --> 00:50:17,520 a nővérükre, a barátnőjükre. 563 00:50:20,640 --> 00:50:21,840 Ma sírni fogok. 564 00:50:32,280 --> 00:50:35,200 Minden városban van egy kis idő, legalább 15 perc, 565 00:50:35,280 --> 00:50:38,000 amikor mindent félretéve elmegy a rajongóihoz. 566 00:50:38,080 --> 00:50:40,320 Nagyon fontosak számára. 567 00:50:54,400 --> 00:50:57,240 SZAMARA, OROSZORSZÁG 568 00:51:12,880 --> 00:51:16,040 Nehéz elmagyarázni, de úgy érzem... 569 00:51:19,480 --> 00:51:22,200 mintha a testem egy darabja mindig... 570 00:51:22,800 --> 00:51:23,760 a fiammal lenne. 571 00:51:25,800 --> 00:51:26,760 Én... 572 00:51:29,000 --> 00:51:31,160 mindig jól érzem magam a színpadon, 573 00:51:31,280 --> 00:51:32,640 és mikor mosolygok... 574 00:51:33,280 --> 00:51:36,040 az a mosoly tükrözi, amit a közönségtől kapok. 575 00:51:37,920 --> 00:51:39,440 Annyi szeretetet... 576 00:51:41,480 --> 00:51:44,200 annyi érzelmet, örömöt és várakozást. 577 00:51:46,680 --> 00:51:51,840 Gyakran nézek rajongói videókat... amikben elmondják, hogy 15 éve követnek. 578 00:51:52,760 --> 00:51:54,760 És látom, hogy kicsik voltak még. 579 00:51:55,960 --> 00:51:57,960 Ez annyi energiát ad. 580 00:51:59,920 --> 00:52:01,640 De mikor vége a koncertnek... 581 00:52:03,200 --> 00:52:04,480 az elég nehéz. 582 00:52:13,040 --> 00:52:14,840 Tudatos álmodás: 583 00:52:15,360 --> 00:52:17,480 módosult tudatállapot, 584 00:52:17,560 --> 00:52:21,000 melyben az ember álmodik, és az álmát irányítása alá vonja. 585 00:52:26,280 --> 00:52:27,760 CSELJABINSZK 586 00:52:34,360 --> 00:52:35,520 SZÁNJ RÁNK PÁR PERCET 587 00:52:44,160 --> 00:52:45,600 JEKATYERINBURG 588 00:52:51,520 --> 00:52:52,560 Hó! 589 00:52:52,640 --> 00:52:54,120 - De miért? 590 00:53:09,280 --> 00:53:10,480 Reggel 6 óra. 591 00:53:11,640 --> 00:53:12,600 Ma fellépünk. 592 00:53:13,440 --> 00:53:14,640 Nos, megpróbálunk. 593 00:53:21,120 --> 00:53:22,560 VORONYEZS 594 00:53:34,680 --> 00:53:35,880 SZAMARA 595 00:53:45,160 --> 00:53:46,840 Kedves utasaink... 596 00:53:46,960 --> 00:53:49,800 Egyszerű: ha nem alszom, nem tudok énekelni. 597 00:53:50,040 --> 00:53:52,200 Elment a hangom. Ez alapvető dolog. 598 00:53:52,280 --> 00:53:55,560 Nem tudok alvás nélkül, zsinórban 3 este fellépni. Lehetetlenség. 599 00:53:57,320 --> 00:53:58,280 Mennyi az idő? 600 00:53:59,400 --> 00:54:00,520 7:22 van. 601 00:54:00,640 --> 00:54:04,280 Szóval... Oké, 8 perc múlva lesz fél nyolc. 602 00:54:12,240 --> 00:54:16,720 Elnézést, uram, mi a probléma? 603 00:54:17,240 --> 00:54:19,160 Az újságok majd engem okolnak. 604 00:54:19,240 --> 00:54:21,160 Ez az ő, és a menedzsere gondja. 605 00:54:21,240 --> 00:54:23,840 Nekem sem fizetett, és felléptem minden este. 606 00:54:23,920 --> 00:54:27,440 Nos, az a problémánk, hogy a turnét szervező menedzser 607 00:54:27,520 --> 00:54:31,200 nem akarja, hogy az utolsó koncertünket is megtartsuk, úgy, 608 00:54:31,280 --> 00:54:33,960 hogy a közönség mit sem tudva már itt van, 609 00:54:34,040 --> 00:54:35,800 mert a helyi ügyvezető nem fizette ki. 610 00:54:35,880 --> 00:54:40,400 A turnét szervező menedzser pedig nekünk nem fizetett, mégis felléptünk. 611 00:54:40,480 --> 00:54:41,480 Mit tennétek? 612 00:54:45,920 --> 00:54:46,960 NYIZSGIJ NOVGOROD 613 00:54:56,080 --> 00:54:57,160 KAZANY 614 00:55:18,000 --> 00:55:19,080 MOSZKVA 615 00:55:32,040 --> 00:55:35,400 A KONCERT ELŐTTI ÉJSZAKA, 3:00 616 00:55:41,800 --> 00:55:43,280 Hiszek az álmokban. 617 00:55:43,800 --> 00:55:45,280 És a szerencsében is. 618 00:55:45,920 --> 00:55:47,360 És a sorsban is. 619 00:55:47,840 --> 00:55:50,040 De legjobban a lehetőségekben hiszek. 620 00:55:51,440 --> 00:55:53,600 És amikor jön egy lehetőség, 621 00:55:54,240 --> 00:55:56,120 és azt gondolod... 622 00:55:58,280 --> 00:55:59,280 van helye... 623 00:55:59,880 --> 00:56:03,200 az álmod egy részeként, meg kell ragadnod. 624 00:56:05,600 --> 00:56:06,920 De nincs... 625 00:56:08,000 --> 00:56:09,640 siker kemény munka nélkül. 626 00:56:14,200 --> 00:56:17,520 Azt hiszem, a legigazabb realitásunk inkább álmainkban, 627 00:56:17,600 --> 00:56:19,080 mint életünkben van. 628 00:56:19,160 --> 00:56:21,920 Színt viszel az életedbe, 629 00:56:22,480 --> 00:56:24,960 hogy elviselhetőbbé tedd azt. 630 00:56:25,040 --> 00:56:29,080 Ez az, ahol minden lehetséges, ahol a saját filmedet rendezed. 631 00:56:29,880 --> 00:56:32,840 Szóval abból az álomból részben kirajzolódik... 632 00:56:32,920 --> 00:56:33,880 DECEMBER 31, BRAZÍLIA 633 00:56:33,960 --> 00:56:36,640 ...az, amit szeretnél... hogy veled történjen. 634 00:56:37,840 --> 00:56:40,040 R ÉS N 635 00:56:55,000 --> 00:56:58,360 Amikor először találkoztam vele, épp jött le a lépcsőn. 636 00:56:58,480 --> 00:57:02,040 Akivel volt, így mutatta be: „Ez itt a barátom, Ricardo.” 637 00:57:02,160 --> 00:57:05,120 Mikor végül felbukkant, csak a mosolyát láttam. 638 00:57:06,600 --> 00:57:08,760 Az énekes színésznő Naralia Oreiro 639 00:57:08,840 --> 00:57:12,680 titokban összeházasodott Ricardo Mollo, argentin rockzenésszel. 640 00:57:12,760 --> 00:57:17,360 Ő adott rá esélyt, hogy azt érezzem, tudok szerelmes lenni. 641 00:57:17,480 --> 00:57:22,520 Ezt csak mellette éreztem. Ez fontos dolog. 642 00:57:40,360 --> 00:57:43,560 A kapitányságom által rám ruházott hatalomnál fogva 643 00:57:43,680 --> 00:57:49,120 ezennel kijelentem, Naralia Oreiro és Richardo Mollo mostantól férj és feleség. 644 00:58:05,640 --> 00:58:09,440 Egymás iránti tisztelet, támogatás, törődés. 645 00:58:10,480 --> 00:58:11,560 Ez... a szerelem. 646 00:58:23,240 --> 00:58:26,240 MOSZKVAI REPÜLŐTÉR 647 00:59:13,960 --> 00:59:16,680 Boldog szülinapot ! 648 00:59:16,800 --> 00:59:17,760 Újra! 649 00:59:17,880 --> 00:59:20,920 Boldog szülinapot ! 650 00:59:30,960 --> 00:59:34,880 - Mit csinálsz? - Wah-wah-zom a gitárral. 651 00:59:47,360 --> 00:59:48,960 Kedves utasaink... 652 00:59:52,040 --> 00:59:53,080 Szia! 653 00:59:58,000 --> 01:00:00,160 Szia, husikám! 654 01:00:01,960 --> 01:00:04,880 Szia! Úgy hiányoztál! 655 01:00:08,520 --> 01:00:09,640 Szeretlek. 656 01:00:12,720 --> 01:00:13,760 Nagyon szeretlek. 657 01:00:14,400 --> 01:00:16,200 Menjünk a hotelbe? Felkaplak! 658 01:00:16,920 --> 01:00:20,520 Juhé, menjünk! Üdv, Oroszország! 659 01:00:20,600 --> 01:00:23,440 - Viszlát, köszönjük! - Köszönjük. 660 01:00:26,600 --> 01:00:28,400 Viszlát, nagyon köszönjük! 661 01:00:29,040 --> 01:00:29,880 Köszönjük. 662 01:00:46,760 --> 01:00:50,840 Egy szó nélkül mentél el 663 01:00:50,920 --> 01:00:53,080 Bezárva az ajtót 664 01:00:54,640 --> 01:01:00,720 Pont, mikor egy kis időt kértem tőled 665 01:01:02,160 --> 01:01:06,040 A félelem kilökött  a fészekből 666 01:01:06,800 --> 01:01:09,120 Válasz nélkül 667 01:01:10,080 --> 01:01:13,920 Egy fájó szívet hátrahagyva 668 01:01:14,280 --> 01:01:18,400 Engem hátrahagyva 669 01:01:18,480 --> 01:01:22,760 Most belehalok a szeretetbe, ha nem vagy itt 670 01:01:23,160 --> 01:01:26,480 Meghalok, alig várom 671 01:01:26,600 --> 01:01:29,840 Hogy újra visszatérj 672 01:01:29,960 --> 01:01:33,960 Mellém csókjaiddal 673 01:01:34,080 --> 01:01:38,280 Belehalok a szeretetbe, ha nem vagy itt 674 01:01:38,400 --> 01:01:41,680 Meghalok, alig várom 675 01:01:42,160 --> 01:01:46,760 Kellesz itt, mellettem 676 01:01:47,640 --> 01:01:52,920 Szereteted nélkül nem bírom 677 01:02:02,160 --> 01:02:04,840 Szia, hogy vagy? Jól? 678 01:02:11,280 --> 01:02:12,880 SZENTPÉTERVÁR 679 01:02:15,680 --> 01:02:17,080 Natalia egy mosoly. 680 01:02:17,200 --> 01:02:20,000 - Natalia bátorság. - Natalia tiszta szív. 681 01:02:20,120 --> 01:02:21,440 Natalia egy érzés. 682 01:02:21,560 --> 01:02:24,760 - Ő a mi Natashánk - Ő a mi bálványunk. 683 01:02:24,880 --> 01:02:29,040 - Ő a mi gyermekkorunk. - A lelke orosz. 684 01:02:29,160 --> 01:02:35,040 Natalia egy híd Oroszország és Latin-Amerika közt. 685 01:03:10,840 --> 01:03:14,760 Ellátogattunk az Ermitázsba, és Natasha bement, én mögötte voltam. 686 01:03:14,840 --> 01:03:18,600 És az egyik múzeumi őr, 687 01:03:19,080 --> 01:03:22,640 látta, amint Natalia elhalad mellette, és oroszul azt mondta: 688 01:03:22,840 --> 01:03:26,360 „Anasztázia visszatért.” Ez vicces volt, bámulta Nataliát, 689 01:03:26,480 --> 01:03:28,760 követte őt a szemeivel, és azt mondta: 690 01:03:29,320 --> 01:03:30,800 „Anasztázia visszatért.” 691 01:03:40,480 --> 01:03:45,800 Igazán elképesztő, hogy milyen művelt. 692 01:03:46,560 --> 01:03:50,920 Zene, mozi, fényképészet... festészet. 693 01:03:52,160 --> 01:03:54,960 Ezek olyanok, mint a levelek. 694 01:03:55,080 --> 01:03:57,040 Ezek levelek. Faragva vannak. 695 01:03:58,120 --> 01:04:03,000 A közönsége a képei, dalai és szappanoperái mögé láthat. 696 01:04:03,080 --> 01:04:09,080 Esélyük van látni egy embert, aki olyan nyílt, hogy ez megindítja őket. 697 01:04:12,120 --> 01:04:14,560 Argentínába, Montevideóba utaztam. 698 01:04:14,640 --> 01:04:16,880 Ezt nem tudom elmagyarázni, ez... 699 01:04:17,480 --> 01:04:19,600 Ez egy nagyon erős érzés. 700 01:04:27,960 --> 01:04:31,960 Ha Milagros megtalálta az apját, én is képes vagyok erre. 701 01:04:32,520 --> 01:04:36,320 Ez ösztönzött leginkább a keresésére. 702 01:04:36,400 --> 01:04:38,080 Végül megtaláltam. 703 01:04:43,120 --> 01:04:45,480 BOLSOJ BALETT, MOSZKVA 704 01:04:56,480 --> 01:04:57,640 MINSZK 705 01:05:25,840 --> 01:05:28,840 VISSZA AZ EREDETHEZ: AZ IDŐ CIKLIKUS FELFOGÁSA, 706 01:05:28,960 --> 01:05:33,000 MELY SZERINT A VÉG ÖRÖKÖS VISSZATÉRÉS A KEZDETHEZ 707 01:05:49,000 --> 01:05:51,360 Sokszor gondolkoztam, miért történt ez... 708 01:05:52,160 --> 01:05:53,600 velem és Oroszországgal. 709 01:05:53,680 --> 01:05:56,040 Vagy más, Uruguaytól távoli országokkal. 710 01:05:57,760 --> 01:06:00,680 És... nem tudtam megérteni. 711 01:06:01,880 --> 01:06:04,200 Egy teljesen más kultúra, 712 01:06:04,320 --> 01:06:05,720 teljesen más nyelvvel, 713 01:06:05,800 --> 01:06:09,520 mert bár a filmjeim és sorozataim gyakran szinkronizálva voltak, 714 01:06:09,640 --> 01:06:11,880 néha csak feliratozták őket. 715 01:06:11,960 --> 01:06:13,560 A dalaim spanyolul vannak, 716 01:06:13,680 --> 01:06:17,680 és az emberek a koncertjeimen spanyolul hallgatják és éneklik azokat. 717 01:06:20,120 --> 01:06:24,760 És akárhányszor odamentem, ez meglepett, és szeretettel töltött el. 718 01:06:24,880 --> 01:06:27,040 Hihetetlenül megindító volt, 719 01:06:27,160 --> 01:06:30,240 de nem értettem, miért történik ez velem. 720 01:06:30,360 --> 01:06:34,640 Gondoltam, talán csak átmeneti, és a következő évre majd elmúlik. 721 01:06:35,360 --> 01:06:37,040 De valahányszor odamentem... 722 01:06:37,400 --> 01:06:39,000 több ember szeretett engem. 723 01:06:40,240 --> 01:06:44,400 Újra azt gondoltam: „Jövőre elfelejtenek,” mintha divat lennék. 724 01:06:48,080 --> 01:06:49,520 De sosem felejtettek el. 725 01:06:50,480 --> 01:06:54,000 És ez alatt az utolsó turné alatt végre megértettem. 726 01:06:55,480 --> 01:06:57,680 És szerintem azért van ez... 727 01:06:58,960 --> 01:07:00,080 mert... 728 01:07:02,360 --> 01:07:05,560 amit gyermekként szeretsz, azt örökre a szívedbe zárod. 729 01:07:07,520 --> 01:07:11,040 Akik eljönnek a koncertjeimre, általában velem egyidősek. 730 01:07:23,280 --> 01:07:24,280 Itt volt egy bár. 731 01:07:27,280 --> 01:07:30,000 Mikor megjöttem az iskolából, nagyapám itt ült. 732 01:07:30,080 --> 01:07:31,200 Ott valaha volt... 733 01:07:31,760 --> 01:07:33,400 Látod? Kövek vannak alatta. 734 01:07:33,920 --> 01:07:35,600 Mára benőtte a fű. 735 01:07:51,960 --> 01:07:55,400 Nagyanyám szemben lakott. Környékbeli lányokkal játszottam. 736 01:07:58,440 --> 01:07:59,800 Ez volt nagyanyám háza. 737 01:08:05,280 --> 01:08:06,720 Itt egy rózsabokor volt. 738 01:08:39,440 --> 01:08:41,600 Ebben a sufniban öltözködtem. 739 01:08:48,440 --> 01:08:53,040 - Miket játszottál itt, Natalia? - Bármit, beöltöztem... 740 01:08:54,120 --> 01:08:57,440 szerepjátékot, iskolásat, főztem.. 741 01:08:58,760 --> 01:09:00,560 Egész napokat töltöttem itt. 742 01:09:02,480 --> 01:09:03,800 És itt... 743 01:09:07,360 --> 01:09:10,720 És itt... nagyanyámnak rengeteg növénye volt. 744 01:09:10,840 --> 01:09:15,520 Emlékszem, kis madárházakat készítettem, és ételt raktam beléjük nekik. 745 01:09:19,280 --> 01:09:21,600 Készült rólam itt egy kép egy kakassal. 746 01:09:22,400 --> 01:09:23,640 Így tartottam. 747 01:09:26,720 --> 01:09:28,960 „Minden ember a saját fényével ragyog 748 01:09:29,360 --> 01:09:31,480 a többiek közt. 749 01:09:32,400 --> 01:09:34,680 Nincs két ugyanolyan tűz. 750 01:09:35,720 --> 01:09:38,560 Vannak nagy és kis tüzek, 751 01:09:39,320 --> 01:09:42,920 és mindenféle színű tüzek. 752 01:09:44,240 --> 01:09:46,120 Vannak békés tüzű emberek, 753 01:09:46,680 --> 01:09:48,680 akik észre sem veszik a szelet, 754 01:09:49,400 --> 01:09:51,360 és vannak vad tüzű emberek, 755 01:09:51,480 --> 01:09:53,680 akik szikrákkal töltik meg a levegőt. 756 01:09:54,800 --> 01:09:56,720 Néhány tűz, ostoba tűz, 757 01:09:56,840 --> 01:09:59,400 nem világít vagy ég, 758 01:10:00,520 --> 01:10:04,000 de néhány olyan vággyal perzseli fel az életet, 759 01:10:04,720 --> 01:10:06,880 hogy pislogás nélkül beléjük sem lehet nézni, 760 01:10:07,760 --> 01:10:09,760 és bárki megy a közelükbe... 761 01:10:10,560 --> 01:10:12,000 az meggyullad.” 762 01:10:20,920 --> 01:10:25,320 Könnyes szemmel jöttem el 763 01:10:25,840 --> 01:10:30,120 Megtapasztaltam milyen nehéz Mindent hátrahagyni 764 01:10:30,240 --> 01:10:32,320 Az enyéimet, a környékemet 765 01:10:33,160 --> 01:10:39,560 Mikor gyermekként El kellett hagynom a hazámat egyedül 766 01:10:40,080 --> 01:10:45,720 Mindent hátrahagyva, az álmaimat kergetve 767 01:10:45,800 --> 01:10:52,280 A Rio de la Platától jövök Latin a szívem, candombe a lelkem 768 01:10:53,560 --> 01:10:57,600 Mindig mosolyt öltök Álmaimat a hátamon cipelem 769 01:10:57,720 --> 01:10:59,720 Nincsenek határaim 770 01:11:01,000 --> 01:11:07,320 A Rio de la Platától jövök Éljen a condobe és a forró vére 771 01:11:08,760 --> 01:11:14,800 Az a ritmus, mi beragyogja szívemet És könnyet csal az enyéim szemébe 772 01:11:16,040 --> 01:11:22,160 A Rio de la Platától jövök Latin a szívem, candombe a lelkem 773 01:11:23,560 --> 01:11:27,680 Mindig mosolyt öltök Álmaimat a hátamon cipelem 774 01:11:27,800 --> 01:11:29,920 Nincsenek határaim 775 01:11:31,000 --> 01:11:37,280 A Rio de la Platától jövök Éljen a condobe és a forró vére 776 01:11:38,600 --> 01:11:44,000 Az a ritmus, mi beragyogja szívemet És könnyt csal az enyéim szemébe 777 01:11:44,080 --> 01:11:45,960 SEMMIT SEM VÁLTOZTÁL 778 01:11:47,520 --> 01:11:50,320 A feliratot fordította: Tóth Norbert 779 01:12:17,480 --> 01:12:18,960 Köszönöm!