1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:57,600 --> 00:00:58,760
Ciao!
4
00:00:59,000 --> 00:01:00,640
TI STIAMO ASPETTANDO
5
00:01:03,840 --> 00:01:04,840
Fa freddo.
6
00:02:02,600 --> 00:02:03,760
A domani!
7
00:02:12,360 --> 00:02:16,840
L'origine: l'inizio, la nascita,
8
00:02:17,440 --> 00:02:20,800
la causa di una concatenazione di eventi.
9
00:02:36,640 --> 00:02:43,560
QUARTIERE CERRO
MONTEVIDEO, URUGUAY
10
00:03:11,720 --> 00:03:14,320
Natasha...!
11
00:03:16,480 --> 00:03:21,640
Natasha...!
12
00:03:44,640 --> 00:03:49,520
- Natalia Oreiro!
- Natalia Oreiro!
13
00:03:57,720 --> 00:03:59,280
Devo scappare
14
00:04:00,440 --> 00:04:03,240
Devo scappare via da te
15
00:04:03,320 --> 00:04:05,240
Devo trovare
16
00:04:06,040 --> 00:04:08,520
Una via di fuga
17
00:04:09,120 --> 00:04:11,200
Perché il tuo amore è l'obiettivo
18
00:04:11,280 --> 00:04:14,000
Il tuo amore è il fuoco
Che arde dentro me
19
00:04:14,560 --> 00:04:20,080
Perché il tuo amore, senza volerlo,
Crea il veleno che mi sta uccidendo
20
00:04:20,160 --> 00:04:22,720
E ora so
Che ciò che sarebbe potuto accadere
21
00:04:22,800 --> 00:04:25,520
Non lo voglio davvero
Non lo voglio avere
22
00:04:25,640 --> 00:04:28,080
E ora che ho deciso di non perdere più
23
00:04:28,160 --> 00:04:29,000
E vai!
24
00:04:29,080 --> 00:04:31,360
Devi capire ciò che ti dico
25
00:04:31,440 --> 00:04:36,400
Avevo il tuo veleno
Avevo il tuo amore e anche il tuo fuoco
26
00:04:37,200 --> 00:04:40,440
Avevo il tuo veleno
Avevo la tua vita
27
00:04:40,520 --> 00:04:42,080
Ma non la voglio più
28
00:04:45,640 --> 00:04:48,120
Temevo vi foste scordati di me.
Invece no!
29
00:04:52,640 --> 00:04:53,560
Natalia, siamo qui!
30
00:05:00,760 --> 00:05:03,040
Il tuo fuoco brucia
La tua passione mi avvelena
31
00:05:03,120 --> 00:05:06,160
Te lo dico e lo ripeto
32
00:05:06,240 --> 00:05:08,600
Non voglio bere il tuo veleno
33
00:05:08,680 --> 00:05:11,480
Non voglio né assaggiarlo
Né riceverlo di nuovo
34
00:05:12,000 --> 00:05:17,040
Avevo il tuo veleno
Avevo la tua vita e anche il tuo fuoco
35
00:05:17,560 --> 00:05:20,640
Avevo il tuo veleno
Avevo la tua vita
36
00:05:20,720 --> 00:05:22,200
Ma non la voglio più
37
00:05:39,160 --> 00:05:41,600
"Dalla paura, nasce il coraggio,
38
00:05:43,280 --> 00:05:45,280
e dal dubbio, la certezza.
39
00:05:47,360 --> 00:05:49,920
I sogni annunciano
una nuova realtà.
40
00:05:50,680 --> 00:05:53,120
E le illusioni, una diversa ragione.
41
00:05:54,720 --> 00:05:55,920
Dopotutto...
42
00:05:56,680 --> 00:05:58,400
siamo ciò che facciamo
43
00:05:59,440 --> 00:06:02,040
per cambiare chi siamo."
44
00:06:04,920 --> 00:06:09,120
I passeggeri verranno chiamati
in base al numero di posto. Si prega...
45
00:06:14,240 --> 00:06:16,440
Siamo in 28.
46
00:06:16,520 --> 00:06:17,360
28 PERSONE
47
00:06:17,720 --> 00:06:20,080
E insieme visiteremo 16 città.
48
00:06:20,160 --> 00:06:21,080
16 CITTÀ
49
00:06:22,720 --> 00:06:24,440
Quarantacinque ore di volo.
50
00:06:24,520 --> 00:06:25,760
45 ORE DI VOLO
51
00:06:27,120 --> 00:06:29,040
Settantadue ore di treno...
52
00:06:29,120 --> 00:06:29,960
72 ORE DI TRENO
53
00:06:31,600 --> 00:06:35,080
per percorrere 44.700 chilometri.
54
00:06:36,600 --> 00:06:39,960
Poco più di un viaggio intorno al mondo
in soli 30 giorni.
55
00:06:40,040 --> 00:06:41,520
30 GIORNI
56
00:06:50,360 --> 00:06:52,000
ROSTOV SUL DON
57
00:06:53,200 --> 00:06:54,400
AEROPORTO
58
00:07:05,000 --> 00:07:07,800
È sempre stata molto decisa.
59
00:07:08,160 --> 00:07:09,960
È sempre stata irrequieta.
60
00:07:10,040 --> 00:07:10,880
PADRE DI NATALIA
61
00:07:10,960 --> 00:07:14,040
Ha un carattere magnetico
62
00:07:14,160 --> 00:07:17,560
che attira la gente
sin da quando era piccola.
63
00:07:18,080 --> 00:07:21,320
La portavamo dai miei,
quand'era molto piccola.
64
00:07:21,760 --> 00:07:24,720
All'arrivo,
in strada non c'era mai nessuno.
65
00:07:24,840 --> 00:07:28,920
Poi Natalia usciva
e quando andavamo a cercarla,
66
00:07:29,000 --> 00:07:32,240
c'erano...
Non esagero,
67
00:07:32,320 --> 00:07:35,680
ma la trovavamo sempre
con almeno dieci bambine.
68
00:07:35,760 --> 00:07:38,720
Se ti distraevi,
ti riempiva la casa di bambini.
69
00:07:38,800 --> 00:07:42,720
Ovunque andasse,
aveva sempre un gruppo con sé.
70
00:07:42,840 --> 00:07:44,320
Un regalo della nostra città.
71
00:07:44,400 --> 00:07:47,320
Oh, lo adoro!
72
00:07:50,160 --> 00:07:51,200
Ma è bellissi...
73
00:07:53,000 --> 00:07:56,680
Molto irrequieta,
anche in gravidanza.
74
00:07:56,760 --> 00:07:59,520
Mi riempiva di calcetti!
Dico sempre...
75
00:07:59,640 --> 00:08:03,320
All'epoca non era possibile
sapere il sesso del nascituro.
76
00:08:03,440 --> 00:08:07,520
Dicevo: "Se è maschio,
farà il calciatore". Mi faceva penare.
77
00:08:07,600 --> 00:08:08,440
MADRE DI NATALIA
78
00:08:08,760 --> 00:08:09,720
Poi nacque...
79
00:08:11,480 --> 00:08:14,160
e per me era la più bella
di tutto l'ospedale.
80
00:08:15,080 --> 00:08:16,040
E sì...
81
00:08:16,160 --> 00:08:18,960
in effetti era irrequieta.
Toccava sempre tutto.
82
00:08:19,040 --> 00:08:20,680
Correva di qua e di là.
83
00:08:20,760 --> 00:08:24,040
Non facevi in tempo a fermarla
che afferrava una cosa
84
00:08:24,120 --> 00:08:25,200
e ne rompeva un'altra.
85
00:08:25,280 --> 00:08:28,840
Infilava le dita nella presa,
faceva cadere il televisore...
86
00:08:29,280 --> 00:08:32,520
Era in continuo movimento.
87
00:08:32,600 --> 00:08:34,160
Perché il ritmo è già...
88
00:08:34,280 --> 00:08:35,120
Un attimo.
89
00:08:35,880 --> 00:08:37,040
Perché ero in anticipo?
90
00:08:37,120 --> 00:08:39,440
Prima andava bene,
poi hai corso troppo.
91
00:08:39,520 --> 00:08:40,840
Non era mai successo.
92
00:08:41,720 --> 00:08:44,040
Siamo a Rostov sul Don.
93
00:08:44,120 --> 00:08:47,600
Alla vigilia del primo concerto.
Stiamo provando.
94
00:08:53,600 --> 00:08:54,440
19 MAGGIO 1978
95
00:08:54,520 --> 00:08:57,120
Avevo quattro anni, quand'è nata.
Io ero tranquilla.
96
00:08:57,200 --> 00:08:59,040
Credevo fosse normale.
97
00:08:59,120 --> 00:09:02,520
Ma poi vidi quanto fosse vivace
e birichina lei.
98
00:09:02,640 --> 00:09:03,560
SORELLA DI NATALIA
99
00:09:03,640 --> 00:09:06,320
Pian piano, imparai a conoscerla.
100
00:09:06,400 --> 00:09:07,960
E lo sto ancora facendo.
101
00:09:08,080 --> 00:09:11,760
Ha lo stesso carattere.
Sempre allegra e attiva.
102
00:09:11,880 --> 00:09:17,040
Da un lato è molto dolce, gentilissima,
ma anche piena di energia.
103
00:09:29,880 --> 00:09:32,400
Da piccola, voleva fare l'imperatrice.
104
00:09:32,480 --> 00:09:34,040
O l'ambasciatrice.
105
00:09:34,120 --> 00:09:35,720
Voleva girare il mondo.
106
00:09:36,880 --> 00:09:38,800
E in qualche modo ci è riuscita.
107
00:09:38,880 --> 00:09:41,440
Nati, ti amo!
108
00:09:42,040 --> 00:09:43,920
REPUBBLICA CECA
109
00:09:47,960 --> 00:09:49,280
ROMANIA
110
00:09:51,040 --> 00:09:53,240
Natalia!
111
00:09:53,560 --> 00:09:54,920
CILE
112
00:09:55,600 --> 00:09:57,280
Natalia!
113
00:09:57,440 --> 00:09:58,520
FILIPPINE
114
00:09:58,600 --> 00:10:00,960
Quando cominciai con Muñeca brava,
115
00:10:01,040 --> 00:10:04,960
non mi sarei mai immaginata
di diventare famosa nelle Filippine.
116
00:10:05,320 --> 00:10:06,720
Tramonto in Israele!
117
00:10:06,840 --> 00:10:08,360
Siamo velocissimi!
118
00:10:16,280 --> 00:10:20,560
Eravamo in auto. Mio marito guidava
e le bambine erano dietro.
119
00:10:20,640 --> 00:10:25,480
E Natalia disse:
"Papà, un giorno sarò importante!"
120
00:10:25,560 --> 00:10:27,560
E io: "Sarai su tutti i giornali".
121
00:10:27,760 --> 00:10:29,760
E lei: "Ridi pure, ma vedrai".
122
00:10:35,360 --> 00:10:37,800
Stiamo per fare il primo concerto.
123
00:10:40,920 --> 00:10:41,840
Grazie.
124
00:10:51,080 --> 00:10:52,440
Ho la frangetta in disordine!
125
00:10:58,760 --> 00:11:01,920
A Roma, canteremo con Raffaella Carrà.
126
00:11:02,520 --> 00:11:04,200
Ieri abbiamo fatto le prove.
127
00:11:04,280 --> 00:11:07,520
Zero, tre, zero, tre
Quattro, cinque, sei...
128
00:11:07,600 --> 00:11:11,280
Secondo me aveva molta forza,
ma non più talento.
129
00:11:11,840 --> 00:11:14,200
Non era meglio di tante altre.
130
00:11:14,280 --> 00:11:18,120
Per me, era un'adolescente come un'altra.
131
00:11:21,200 --> 00:11:22,720
Non sono inciampata!
132
00:11:22,800 --> 00:11:25,240
Mi sono impigliata nella gonna,
ma non sono caduta.
133
00:11:30,840 --> 00:11:32,720
RUSSIA
134
00:11:38,520 --> 00:11:40,760
SAN PIETROBURGO
RUSSIA, 2001
135
00:11:40,880 --> 00:11:45,440
Ci avevano detto che qui era famosissima.
136
00:11:45,520 --> 00:11:50,000
Si è dovuta mettere la parrucca,
per visitare la città con noi.
137
00:11:50,120 --> 00:11:51,000
CORISTA DI NATALIA
138
00:11:51,080 --> 00:11:55,360
Ovunque andassimo, c'era sempre
una folla che urlava: "Natasha!"
139
00:11:56,080 --> 00:11:58,960
Era pazzesco, non smettevano mai.
140
00:12:10,080 --> 00:12:11,720
Natasha!
141
00:12:14,920 --> 00:12:17,280
Davvero incredibile, fu una cosa...
142
00:12:18,480 --> 00:12:21,480
del tutto diversa, del tutto nuova.
143
00:12:21,560 --> 00:12:22,600
CHITARRISTA DI NATALIA
144
00:12:22,680 --> 00:12:27,240
Suonammo a Mosca,
in un palazzetto meraviglioso.
145
00:12:28,120 --> 00:12:32,480
C'erano i poster degli altri concerti,
perché è l'arena principale.
146
00:12:32,560 --> 00:12:34,600
Deep Purple, Sting...
147
00:12:35,120 --> 00:12:39,240
E pensai: "Sting ha fatto solo una data,
Natalia due!"
148
00:12:40,600 --> 00:12:42,640
- Mi stai riprendendo?
- Sì.
149
00:12:42,720 --> 00:12:44,720
MOSCA
RUSSIA, 2001
150
00:12:50,560 --> 00:12:51,760
28 NOVEMBRE
151
00:12:51,840 --> 00:12:53,840
ROSTOV SUL DON
RUSSIA, 2014
152
00:12:54,560 --> 00:12:55,560
Fatto.
153
00:12:56,880 --> 00:12:58,160
Uno, due...
154
00:13:06,120 --> 00:13:07,000
Come va?
155
00:13:08,360 --> 00:13:10,440
- Come va? Bene, grazie.
- Bene, tu?
156
00:13:20,840 --> 00:13:24,080
Coprilo del tutto, è più ordinato.
157
00:13:24,200 --> 00:13:25,360
Se no, così...
158
00:13:26,080 --> 00:13:28,880
A parte "Huracán",
quando cambiano le luci.
159
00:13:29,000 --> 00:13:30,240
Non sono pronte.
160
00:13:30,360 --> 00:13:33,280
- Allora... durante la prima...
- No, intendo...
161
00:13:33,400 --> 00:13:35,840
- Lo dico a Pablo.
- Io sarò lì.
162
00:13:36,000 --> 00:13:37,880
Allora, adesso...
163
00:13:37,960 --> 00:13:42,720
E ormai so bene
Come va la vita
164
00:13:44,320 --> 00:13:50,440
Non ci casco più
Non mi venderò a nessun prezzo
165
00:13:50,560 --> 00:13:52,520
Di' quello che ti pare
166
00:13:53,720 --> 00:13:54,680
E stop!
167
00:13:55,360 --> 00:13:57,960
Cominciò a lavorare giovanissima.
168
00:13:58,680 --> 00:14:01,160
Ma aveva le idee chiare
sulla sua carriera.
169
00:14:01,800 --> 00:14:04,080
Sa come presentarsi.
170
00:14:04,720 --> 00:14:06,480
Come riempire il palco.
171
00:14:06,600 --> 00:14:10,160
Non tutti gli artisti
hanno lo stesso carisma.
172
00:14:31,000 --> 00:14:33,760
Voglio un amore dolcissimo
173
00:14:33,840 --> 00:14:36,280
Che mi faccia battere il cuore
174
00:14:36,360 --> 00:14:39,480
Deve dirmi che mi ama
Morire senza la mia tenerezza...
175
00:14:39,560 --> 00:14:40,920
È una gran lavoratrice.
176
00:14:41,000 --> 00:14:42,240
ATTRICE, AMICA DI NATALIA
177
00:14:42,320 --> 00:14:47,000
Conosco pochissime persone...
178
00:14:48,000 --> 00:14:50,920
che lavorino quanto lei.
179
00:14:51,000 --> 00:14:52,880
PREPARATIVI PER IL TOUR
180
00:14:58,880 --> 00:15:01,840
...otto, bum! Sette, otto, bum!
181
00:15:01,920 --> 00:15:05,600
Meglio. Da capo? Uno, due...
182
00:15:06,200 --> 00:15:09,240
Vuoi che provi il costume da bambola?
183
00:15:09,320 --> 00:15:11,800
- Va bene.
- Dietro sarebbe dritto.
184
00:15:11,880 --> 00:15:15,120
- Potremmo usare la tua stella.
- Davanti, certo!
185
00:15:15,240 --> 00:15:19,120
Uno si immagina
che abbia una squadra di assistenti.
186
00:15:19,200 --> 00:15:23,520
Una persona per questo e per quello.
Ma non ha nessuno.
187
00:15:23,640 --> 00:15:29,280
Il controllo di tutto
dipende solo da lei, dalla sua mente.
188
00:15:37,960 --> 00:15:41,960
Ovviamente ha dei collaboratori,
ma progetta tutto da sola.
189
00:15:42,040 --> 00:15:46,600
Ogni costume,
la messa in scena, le coreografie.
190
00:15:46,680 --> 00:15:48,760
Si occupa di ogni minimo dettaglio.
191
00:15:48,840 --> 00:15:51,760
È questo, l'amore che aspetto
192
00:15:51,840 --> 00:15:56,480
Un amore sincero
Come lo voglio e lo desidero
193
00:16:17,640 --> 00:16:18,920
ROSTOV SUL DON
RUSSIA, 2003
194
00:16:19,000 --> 00:16:20,400
C'era una signora...
195
00:16:21,120 --> 00:16:22,080
Eccola!
196
00:16:22,920 --> 00:16:26,160
Aveva il mio album delle figurine
e ne aveva a migliaia!
197
00:16:28,080 --> 00:16:30,880
Voleva avvicinarsi,
ma la sicurezza non glielo permetteva.
198
00:16:32,200 --> 00:16:35,360
Dissi di farla avvicinare,
ma non la lasciavano.
199
00:16:35,480 --> 00:16:37,040
No, lasciatela.
200
00:16:38,240 --> 00:16:41,720
"Per favore..." Mi baciava la mano,
ma la pregai di alzarsi.
201
00:16:42,960 --> 00:16:45,440
- Come le hai detto?
- "La prego, si alzi."
202
00:16:45,520 --> 00:16:46,400
FIGLIO DI NATALIA
203
00:16:46,480 --> 00:16:48,400
- Perché?
- Si era inginocchiata.
204
00:16:49,400 --> 00:16:52,120
- E tu che hai fatto?
- L'ho baciata.
205
00:16:52,240 --> 00:16:54,560
- Perché?
- Per farla contenta.
206
00:16:54,640 --> 00:16:56,600
Tu sei contento, quando ti bacio?
207
00:16:57,480 --> 00:16:58,440
Ne vuoi uno?
208
00:16:59,160 --> 00:17:00,120
Ecco.
209
00:17:00,720 --> 00:17:02,440
Lo so io, cosa vuoi. Tienilo.
210
00:17:04,520 --> 00:17:07,440
Non ti piace quello beige?
211
00:17:07,520 --> 00:17:11,040
È di papà, mi sono scordato.
212
00:17:11,120 --> 00:17:13,280
- Aprila.
- Eccola!
213
00:17:13,440 --> 00:17:14,440
Chi è?
214
00:17:15,000 --> 00:17:17,080
- Chi è?
- Chi?
215
00:17:17,200 --> 00:17:18,840
- Questa chi è?
- Chi?
216
00:17:19,760 --> 00:17:21,000
- Questa chi è?
- Chi?
217
00:17:21,080 --> 00:17:22,040
Questa. Chi è?
218
00:17:22,640 --> 00:17:24,520
La mia madrina Val.
219
00:17:24,600 --> 00:17:27,120
Era impossibile
farlo viaggiare con lei.
220
00:17:27,200 --> 00:17:31,480
Avrebbe avuto troppo freddo,
a quelle temperature.
221
00:17:31,560 --> 00:17:33,240
MUSICISTA, MARITO DI NATALIA
222
00:17:33,320 --> 00:17:34,920
Era impensabile.
223
00:17:35,000 --> 00:17:40,040
Avrebbe passato troppo tempo in hotel.
224
00:17:40,120 --> 00:17:43,440
Non è stato facile dirgli:
"Mamma torna tra 20 giorni".
225
00:17:44,200 --> 00:17:49,680
Per lui è un universo sconosciuto.
Capisce a malapena l'indomani.
226
00:17:50,320 --> 00:17:53,160
Per lui un giorno è partita
e un altro è tornata.
227
00:17:53,640 --> 00:17:55,320
Il resto per lui non conta.
228
00:17:55,720 --> 00:17:59,200
Per questo non voleva vederla,
quando gli mostravo una foto
229
00:17:59,320 --> 00:18:03,240
o quand'era al telefono o su Skype.
230
00:18:03,920 --> 00:18:06,600
Se ne andava.
Sapeva che sua madre non c'era.
231
00:18:06,680 --> 00:18:08,920
Che era un'immagine, non la sua mamma.
232
00:18:22,520 --> 00:18:25,240
Il pigiamino di Atita. Mi manca un sacco.
233
00:18:50,960 --> 00:18:53,400
BATTESIMO DI NATALIA
234
00:18:53,800 --> 00:18:55,800
"La paura ci secca la gola,
235
00:18:56,640 --> 00:18:58,560
ci bagna le mani
236
00:18:59,800 --> 00:19:00,960
e ci deturpa.
237
00:19:02,240 --> 00:19:05,400
La paura di sapere
ci condanna all'ignoranza.
238
00:19:07,000 --> 00:19:10,080
La paura di fare
ci riduce all'impotenza."
239
00:19:10,160 --> 00:19:12,360
UNITÀ - SOLIDARIETÀ - LOTTA
AMNISTIA PER TUTTI
240
00:19:12,440 --> 00:19:13,960
"La dittatura militare,
241
00:19:14,040 --> 00:19:15,480
POPOLO AL POTERE
AMNISTIA TOTALE
242
00:19:15,560 --> 00:19:16,920
la paura di ascoltare,
243
00:19:18,280 --> 00:19:19,600
la paura di parlare...
244
00:19:20,640 --> 00:19:22,680
ci hanno resi sordomuti."
245
00:19:22,800 --> 00:19:24,240
AZIONE CIVILE
246
00:19:28,440 --> 00:19:30,440
La valuta crollò.
247
00:19:30,560 --> 00:19:35,160
Si trattò di una catastrofe economica,
finanziaria e spirituale
248
00:19:35,240 --> 00:19:36,200
per molta gente.
249
00:19:36,280 --> 00:19:38,960
Poco a poco, l'emigrazione
si fece permanente.
250
00:19:39,040 --> 00:19:40,040
DITTATURA MILITARE
251
00:19:40,120 --> 00:19:44,520
Le code per i passporti
e per i visti di diversi Paesi
252
00:19:44,600 --> 00:19:47,520
presto entrarono a far parte
del paesaggio urbano.
253
00:19:47,920 --> 00:19:49,600
Partirono famiglie intere...
254
00:19:49,680 --> 00:19:51,520
DOLLARO ALLE STELLE:
ACQUISTO: 30% - VENDITA: 59%
255
00:19:51,600 --> 00:19:54,280
La crisi degli anni '80 fu un duro colpo.
256
00:19:54,360 --> 00:19:55,880
CARNE DA $3 A $5 AL CHILO
257
00:19:55,960 --> 00:19:57,440
Ero giovane e indebitato.
258
00:19:57,520 --> 00:19:58,800
LATTE: + 50%
259
00:19:58,920 --> 00:20:00,320
Non andammo in cerca...
260
00:20:00,400 --> 00:20:01,320
PETROLIO: + 50%
261
00:20:01,400 --> 00:20:05,400
di un posto migliore.
Ma cercammo...
262
00:20:06,280 --> 00:20:08,320
di allontanarci da quei problemi.
263
00:20:23,360 --> 00:20:25,280
LIBERA ESPRESSIONE
264
00:20:27,320 --> 00:20:29,000
L'IMPRONTA DELLE MIE MANI
265
00:20:29,080 --> 00:20:30,760
Svendemmo tutto.
266
00:20:30,840 --> 00:20:35,920
Non potemmo ottenere prezzi migliori
per quello che stava accadendo.
267
00:20:36,720 --> 00:20:42,320
E per traslocare e rifarci una vita
in Spagna, ci vollero molti soldi.
268
00:20:42,440 --> 00:20:46,240
Il piano era di trovare lavoro
e ripartire da lì.
269
00:20:46,360 --> 00:20:47,800
MALAGA
SPAGNA, 1983
270
00:20:47,920 --> 00:20:52,640
Ci mancava casa nostra. Non solo
a me e a Mabel, anche alle bambine.
271
00:20:53,080 --> 00:20:56,880
A un tratto capimmo
che la nostra vera casa era l'Uruguay.
272
00:20:57,320 --> 00:20:58,720
Così dissi a Mabel:
273
00:20:59,680 --> 00:21:01,160
"Dobbiamo ricominciare".
274
00:21:02,600 --> 00:21:04,160
Fu come un nuovo inzio.
275
00:21:05,680 --> 00:21:08,520
Il giorno dopo facemmo le valigie
e tornammo qui.
276
00:21:08,600 --> 00:21:10,840
Mabel, pian piano cominciò...
277
00:21:11,440 --> 00:21:13,640
con molta precarietà
a fare la parrucchiera.
278
00:21:13,720 --> 00:21:16,200
Io trovai un posto
e ricominciammo da capo.
279
00:21:16,640 --> 00:21:18,400
Anche le bambine fecero sacrifici.
280
00:21:19,480 --> 00:21:20,320
Senza...
281
00:21:21,280 --> 00:21:22,640
Pensando a studiare...
282
00:21:24,200 --> 00:21:25,720
riducendo le spese.
283
00:21:26,760 --> 00:21:30,240
Non chiedendo mai niente.
Tutto qua.
284
00:21:33,880 --> 00:21:36,960
Credo di avere una famiglia
di cui potermi sentire...
285
00:21:38,600 --> 00:21:39,760
molto orgoglioso.
286
00:21:58,840 --> 00:22:00,240
Trasmutazione:
287
00:22:00,360 --> 00:22:05,080
trasformare un elemento in un altro
alterandone la struttura.
288
00:22:23,360 --> 00:22:27,920
Una domenica, quando Natalia
aveva 11 anni, stavo preparando il pranzo
289
00:22:28,520 --> 00:22:31,400
e lei allargò il giornale sul pavimento.
290
00:22:31,480 --> 00:22:33,280
Le chiesi cosa stesse facendo.
291
00:22:33,680 --> 00:22:35,160
"Cerco una cosa," disse.
292
00:22:35,240 --> 00:22:40,520
"Ecco. 'Cercasi modelle di tutte le età
per un casting a...'"
293
00:22:41,480 --> 00:22:43,680
Non so, per un'agenzia pubblicitaria.
294
00:22:44,480 --> 00:22:47,640
Le lanciai un'occhiata
e non ci diedi peso.
295
00:22:47,720 --> 00:22:50,920
Ma suo padre, in camera,
le chiese di che si trattasse.
296
00:22:51,000 --> 00:22:54,320
Lei glielo disse e lui le fece:
"Ok, ti ci porto lunedì".
297
00:22:55,200 --> 00:22:59,320
SPOT PUBBLICITARIO ASSORBENTI O.B.
298
00:23:02,040 --> 00:23:05,080
In quello spot, le diedero un aspetto...
299
00:23:05,600 --> 00:23:06,560
molto più...
300
00:23:07,840 --> 00:23:08,880
sensuale.
301
00:23:09,680 --> 00:23:12,440
E da quel momento, la gente...
302
00:23:13,040 --> 00:23:16,520
iniziò a trattarla come non era abituata.
303
00:23:16,960 --> 00:23:18,960
Per lei non fu facile, ovvio.
304
00:23:19,040 --> 00:23:21,800
Fu un cambiamento enorme.
305
00:23:22,400 --> 00:23:27,360
Fu costretta a passare di colpo
dall'infanzia all'adolescenza.
306
00:23:30,800 --> 00:23:33,160
La prendevano in giro.
Quando passava,
307
00:23:33,280 --> 00:23:36,240
le ripetevano lo slogan.
"Tranquilla, c'è O.B."
308
00:23:36,360 --> 00:23:37,360
AMICA DI INFANZIA
309
00:23:37,480 --> 00:23:43,040
Non poteva nemmeno fare due passi,
la guardavano e le sparlavano dietro.
310
00:23:43,520 --> 00:23:48,680
Al liceo era l'unica
ad essere apparsa in uno spot.
311
00:23:48,760 --> 00:23:53,360
All'epoca era raro conoscere qualcuno
che avesse fatto uno spot, in Uruguay.
312
00:23:53,800 --> 00:23:56,760
E per di più
si trattava di assorbenti, quindi...
313
00:23:56,880 --> 00:23:59,320
tra gli adolescenti aveva fatto scalpore.
314
00:24:00,000 --> 00:24:03,480
Ci trattavano sempre male...
315
00:24:03,560 --> 00:24:05,480
Ci spintonavano, ci insultavano.
316
00:24:05,560 --> 00:24:09,360
Oppure scrivevano cose cattive
sui vetri o alla lavagna.
317
00:24:09,520 --> 00:24:13,240
Non ci picchiavano, ma c'era sempre
il rischio che lo facessero.
318
00:24:29,640 --> 00:24:32,080
FESTA DI QUINDICESIMO
319
00:24:38,040 --> 00:24:40,360
Non son migliore di te
320
00:24:41,280 --> 00:24:43,880
E non sono perfetta
321
00:24:44,760 --> 00:24:48,040
Sono ancora a metà strada
322
00:24:48,120 --> 00:24:51,080
Inciampo e mi rialzo
323
00:24:51,160 --> 00:24:52,920
Imparo dai miei errori
324
00:24:54,200 --> 00:24:56,840
E credo che il destino...
325
00:24:57,880 --> 00:25:01,880
Ci completavamo.
Io ero timida e riservata,
326
00:25:02,040 --> 00:25:06,680
mentre Natalia
era logorroica ed estroversa.
327
00:25:06,800 --> 00:25:09,800
Insieme,
raggiungevamo un equilibrio perfetto.
328
00:25:11,320 --> 00:25:14,200
Non ci casco più
329
00:25:14,320 --> 00:25:17,640
Non mi venderò a nessun prezzo
330
00:25:17,720 --> 00:25:19,680
Di' quello che ti pare
331
00:25:20,800 --> 00:25:24,040
Le parole vanno e vengono
332
00:25:24,160 --> 00:25:26,920
Io mi mostro per ciò che sono
333
00:25:27,040 --> 00:25:29,120
Voglio vivere a modo mio
334
00:25:30,640 --> 00:25:31,920
Di' quello che ti pare...
335
00:25:32,000 --> 00:25:34,600
Iniziò a ricevere richieste
per altri provini
336
00:25:34,680 --> 00:25:38,560
e spesso veniva scelta.
Fu scoperta abbastanza in fretta.
337
00:25:38,640 --> 00:25:41,760
Non volevo presentarmi,
non credevo di avere speranze.
338
00:25:41,840 --> 00:25:44,800
Ma che vinca o no,
339
00:25:44,880 --> 00:25:46,840
ho imparato a essere più sicura.
340
00:25:46,920 --> 00:25:51,040
Qualsiasi cosa farò nella vita,
ce la metterò tutta, come adesso.
341
00:25:51,120 --> 00:25:53,880
Conosco la mia strada
342
00:25:53,960 --> 00:25:55,760
Di' quello che ti pare
343
00:26:04,080 --> 00:26:08,520
L'ultimo ricordo che ho di lei è qui,
all'uscita del liceo.
344
00:26:09,400 --> 00:26:14,400
Mi disse che avrebbe comprato i biglietti.
345
00:26:14,520 --> 00:26:18,120
Che aveva deciso di lasciare la scuola
346
00:26:18,240 --> 00:26:21,000
e di cominciare una nuova vita
in Argentina.
347
00:26:21,120 --> 00:26:25,240
Voleva trovare... la sua carriera.
348
00:26:25,960 --> 00:26:26,880
Il suo destino.
349
00:26:34,640 --> 00:26:37,160
"Sei la nostra Natasha.
Krasnodar ti ama."
350
00:26:37,720 --> 00:26:38,680
Che ve ne pare?
351
00:26:39,800 --> 00:26:41,880
Che peccato doverlo aprire.
Lo apro?
352
00:26:48,280 --> 00:26:49,200
È bellissimo.
353
00:26:50,000 --> 00:26:51,000
Grazie mille.
354
00:26:51,520 --> 00:26:53,560
Prendi le sue cose.
355
00:26:53,640 --> 00:26:55,400
Noi partiamo. Ciao!
356
00:26:55,480 --> 00:26:57,840
- È più complicato.
- Prendo quella rosa.
357
00:27:07,320 --> 00:27:09,200
- Ciao. Grazie.
- Ciao.
358
00:27:14,840 --> 00:27:19,200
"Alcuni credono che il destino
sia nelle mani di Dio.
359
00:27:19,280 --> 00:27:21,520
Invece il destino è come
360
00:27:21,640 --> 00:27:26,440
una sfida difficilissima
che ci mette alla prova la coscienza."
361
00:27:31,120 --> 00:27:32,680
Siamo in Siberia!
362
00:27:34,960 --> 00:27:37,920
Trenta gradi sotto zero. Mamma mia!
363
00:27:41,040 --> 00:27:42,800
In piena estate...
364
00:27:45,560 --> 00:27:47,000
- Com'è andata?
- Bene. Fatto.
365
00:27:47,080 --> 00:27:48,440
- Ti amo.
- Ho fatto una foto.
366
00:27:48,520 --> 00:27:51,520
Dal vivo era meglio.
Poi ti faccio vedere.
367
00:27:51,600 --> 00:27:54,640
È dura in salita, è dura in discesa
368
00:27:55,440 --> 00:27:59,920
È dura pensare di non poter cambiare
È dura scorgere una laguna nel mare
369
00:28:19,760 --> 00:28:22,200
ASCENSORI
370
00:28:46,800 --> 00:28:48,280
LA NOSTRA NATASHA
TOUR 2014
371
00:28:53,320 --> 00:28:54,280
Accomodati.
372
00:28:55,240 --> 00:28:56,160
Ci siamo.
373
00:29:20,240 --> 00:29:22,200
Oggi mi sento un po' sensibile.
374
00:29:23,120 --> 00:29:25,400
Grazie mille, Krasnoyarsk.
375
00:29:25,520 --> 00:29:27,320
Sarete sempre nel mio cuore.
376
00:30:10,200 --> 00:30:12,760
Abbiamo completato un quarto del tour.
377
00:30:21,640 --> 00:30:23,000
"Siamo fatti di tempo.
378
00:30:23,720 --> 00:30:25,840
Siamo i suoi piedi e le sue bocche.
379
00:30:26,640 --> 00:30:29,520
I piedi del tempo
camminano con i nostri piedi.
380
00:30:29,600 --> 00:30:30,800
Nel breve o lungo termine,
381
00:30:30,880 --> 00:30:34,120
sappiamo che i venti del tempo
ne cancelleranno le orme.
382
00:30:34,720 --> 00:30:37,080
Un viaggio di niente,
le orme di nessuno?
383
00:30:38,040 --> 00:30:40,880
Le bocche del tempo
ce ne raccontano il viaggio."
384
00:30:42,280 --> 00:30:43,280
Fatto.
385
00:30:53,600 --> 00:30:56,760
Che sonno! Non ho dormito niente.
386
00:31:01,920 --> 00:31:03,120
Perché è in ritardo?
387
00:31:03,200 --> 00:31:05,080
- Lo sappiamo?
- Io no.
388
00:31:17,440 --> 00:31:19,560
Novosibirsk, Siberia.
389
00:31:20,200 --> 00:31:21,680
Siamo al quarto concerto.
390
00:31:28,400 --> 00:31:29,600
Attenti col fumo.
391
00:31:29,680 --> 00:31:31,920
L'altra sera era densissimo.
È normale?
392
00:31:41,760 --> 00:31:43,920
- Brucia?
- Ha già bruciato.
393
00:32:04,280 --> 00:32:07,600
Natasha...!
394
00:32:15,320 --> 00:32:16,200
Venite.
395
00:32:23,520 --> 00:32:25,480
Forza, mettiamocela tutta.
396
00:32:43,200 --> 00:32:44,680
Salute!
397
00:32:45,120 --> 00:32:47,120
Ok... cantiamo "Me muero de amor".
398
00:32:47,200 --> 00:32:48,600
Voi la sapete?
399
00:32:48,720 --> 00:32:51,200
- Ovvio!
- Proviamoci.
400
00:32:51,280 --> 00:32:53,720
- Qualcuno ha il testo?
- Io...
401
00:32:53,880 --> 00:32:58,040
Te ne sei andata senza salutare
402
00:32:58,760 --> 00:33:01,920
Contro la mia volontà
403
00:33:02,240 --> 00:33:08,480
Nessuna emozione, solo silenzio
La porta si è chiusa alle tue spalle
404
00:33:08,600 --> 00:33:09,600
"Porta."
405
00:33:10,640 --> 00:33:13,960
Non volevi risposte...
406
00:33:15,600 --> 00:33:19,640
Unione Sovietica
407
00:33:19,720 --> 00:33:23,480
Unione Sovietica
408
00:33:33,040 --> 00:33:36,080
Avevo il tuo veleno
Avevo la tua vita
409
00:33:36,200 --> 00:33:37,640
Ma non la voglio più
410
00:34:06,840 --> 00:34:08,120
Ciao, Omsk.
411
00:34:18,600 --> 00:34:19,800
Da questa parte.
412
00:34:32,800 --> 00:34:34,240
Mi mancava tantissimo.
413
00:34:34,360 --> 00:34:37,520
Lei stava per compiere 17 anni
e io ne avevo 20 o 21.
414
00:34:37,640 --> 00:34:41,840
Ricordo che quando tornava a trovarci,
415
00:34:41,960 --> 00:34:46,160
poi riprendeva un autobus
a due isolati da casa,
416
00:34:46,280 --> 00:34:48,680
per tornare qui a Buenos Aires,
ed era...
417
00:34:49,640 --> 00:34:52,280
Era la parte peggiore.
Comunque...
418
00:34:52,400 --> 00:34:54,280
E poi... Scusate.
419
00:34:55,520 --> 00:34:58,840
Poi ha continuato
e ha avuto molto successo, qui.
420
00:34:59,360 --> 00:35:02,880
Io la conobbi nel 1994,
421
00:35:02,960 --> 00:35:07,040
quando suonavo il sax in metropolitana.
422
00:35:07,200 --> 00:35:10,840
Ci incontrammo in un locale per karaoke,
a Buenos Aires...
423
00:35:10,920 --> 00:35:12,040
ATTORE, AMICO DI NATALIA
424
00:35:12,120 --> 00:35:14,320
...lontano dalle solite zone.
425
00:35:14,440 --> 00:35:17,440
Una sera, mentre ero lì a suonare
426
00:35:17,520 --> 00:35:21,280
le chiesi da dove venisse.
"Dall'Uruguay," mi disse.
427
00:35:21,400 --> 00:35:23,840
Che viveva da sola in una pensione.
428
00:35:24,080 --> 00:35:26,640
Che il suo sogno era di fare l'attrice
429
00:35:26,720 --> 00:35:29,440
e che era venuta dall'Uruguay
per realizzarlo.
430
00:35:37,920 --> 00:35:42,600
Era un diamante grezzo,
in attesa di essere scoperto.
431
00:35:42,680 --> 00:35:47,200
Il bello è stato aver potuto assistere
a tutto ciò che è successo.
432
00:35:52,200 --> 00:35:54,360
Insegui i tuoi sogni...
433
00:35:54,480 --> 00:35:57,080
Fu qualcosa...
Successe tutto all'improvviso.
434
00:35:57,360 --> 00:35:59,760
Ogni volta che tornava in Uruguay,
435
00:35:59,840 --> 00:36:03,840
vicino casa non si passava,
da quanta gente veniva a vederla.
436
00:36:03,960 --> 00:36:07,400
Da che l'accompagnavamo
alla fermata dell'autobus,
437
00:36:07,520 --> 00:36:11,280
in un anno e mezzo o due
eravamo assaliti dalla folla.
438
00:36:12,320 --> 00:36:13,320
Da questa parte?
439
00:36:13,400 --> 00:36:15,000
- Da questa parte.
- Sì.
440
00:36:39,720 --> 00:36:41,920
Perdo il treno per Yekaterinburg!
441
00:37:00,320 --> 00:37:03,320
Le meteore di solito
passano veloci e non ritornano.
442
00:37:03,920 --> 00:37:06,920
Ma lei è come una cometa
destinata a restare.
443
00:37:07,000 --> 00:37:10,680
Cambia colore e sembianze,
si reinventa sempre.
444
00:37:10,760 --> 00:37:12,160
Ecco cosa fa.
445
00:37:12,240 --> 00:37:16,600
A volte essere artisti non basta,
bisogna essere molto di più.
446
00:37:17,040 --> 00:37:18,960
E Natalia è molto di più.
447
00:37:20,280 --> 00:37:21,360
"Fenomeno:
448
00:37:22,360 --> 00:37:24,320
un evento straordinario
449
00:37:24,760 --> 00:37:28,320
difficile da spiegare per chi vi assiste."
450
00:38:00,640 --> 00:38:03,400
I russi sono sempre stati un popolo
451
00:38:03,520 --> 00:38:07,520
molto interessato agli affari del cuore.
452
00:38:07,600 --> 00:38:10,040
GIORNALISTA RUSSA
RESIDENTE A BUENOS AIRES
453
00:38:10,120 --> 00:38:13,040
Molto romantico, sentimentale.
454
00:38:20,200 --> 00:38:23,400
Però non è facile ammetterlo.
455
00:38:23,480 --> 00:38:28,760
È difficile dire:
"Sì, sono sentimentale.
456
00:38:28,960 --> 00:38:31,880
Sono emotivo. Soffro anch'io".
457
00:38:31,960 --> 00:38:36,080
Per molti anni ci è stato detto:
"No, siamo forti.
458
00:38:36,160 --> 00:38:37,840
Come l'Unione Sovietica".
459
00:38:38,480 --> 00:38:39,560
Attenti!
460
00:38:40,120 --> 00:38:44,720
Fianco destro!
Pronti alla parata.
461
00:38:44,800 --> 00:38:49,360
Non avevamo mai visto
film o serie sulle donne,
462
00:38:49,440 --> 00:38:51,320
o che parlassero di sentimenti.
463
00:38:51,760 --> 00:38:56,120
Ci veniva detto solo di lavorare
e sacrificarci per il bene del Paese,
464
00:38:56,240 --> 00:38:58,640
di costruire il Socialismo.
465
00:38:59,200 --> 00:39:02,080
Quindi ci mancava quella parte.
466
00:39:02,200 --> 00:39:04,440
Dov'era il lato femminile?
467
00:39:05,040 --> 00:39:06,880
Giusto? Non esiteva.
468
00:39:10,960 --> 00:39:13,520
Con Natalia Oreiro...
469
00:39:16,880 --> 00:39:18,400
e Facundo Arana.
470
00:39:20,840 --> 00:39:23,440
- Tanto dolore...
- Muñeca Brava.
471
00:39:24,480 --> 00:39:28,440
Avevo 12 anni,
quando lo diedero in TV.
472
00:39:28,520 --> 00:39:31,960
Ci immedesimammo subito.
"Sembra una di noi, vero?"
473
00:39:32,040 --> 00:39:35,560
Era come una ragazza
del nostro quartiere.
474
00:39:35,640 --> 00:39:37,520
Poteva essere una mia amica.
475
00:39:37,600 --> 00:39:43,320
Certo, da una parte
era molto bella, carina, spiritosa.
476
00:39:43,400 --> 00:39:46,200
Ma aveva anche molto carattere, no?
477
00:39:46,640 --> 00:39:48,960
Sapevo di non potermi fidare, Carlitos.
478
00:39:49,040 --> 00:39:50,840
Non vedi che sono una ragazza?
479
00:39:59,520 --> 00:40:01,640
Volevo accertarmi che fossi femmina.
480
00:40:09,960 --> 00:40:11,600
E io che tu fossi maschio.
481
00:40:12,920 --> 00:40:16,800
All'epoca, in Russia,
avevamo una mentalità più chiusa.
482
00:40:17,360 --> 00:40:21,920
Gli unici personaggi femminili
nelle soap opera piangevano sempre.
483
00:40:22,040 --> 00:40:23,840
Ma questa serie era diversa.
484
00:40:23,920 --> 00:40:25,320
Se mi tocchi, ti mordo!
485
00:40:25,400 --> 00:40:28,200
- Allora lo farò e basta.
- Che cosa?
486
00:40:28,280 --> 00:40:33,600
Ribatteva. Era molto sicura di sé.
Volevamo essere come lei.
487
00:40:34,320 --> 00:40:36,600
- Fuori da camera mia!
- Non ho finito!
488
00:40:36,680 --> 00:40:40,080
Hai finito eccome!
Ti faccio passare il machismo a calci!
489
00:40:40,160 --> 00:40:42,160
- Perché ti scaldi tanto?
- Perché?
490
00:40:42,240 --> 00:40:43,280
Vuoi saperlo?
491
00:40:43,360 --> 00:40:44,680
Non ti ho toccata.
492
00:40:44,760 --> 00:40:46,440
- Mi hai baciata.
- Ti è piaciuto.
493
00:40:46,520 --> 00:40:47,840
- No, fuori!
- Sì!
494
00:40:47,920 --> 00:40:49,680
- No, invece!
- Ammettilo.
495
00:40:49,760 --> 00:40:52,120
- Di' quel che vuoi, ti è piaciuto!
- No!
496
00:40:52,760 --> 00:40:54,200
- Ti è piaciuto!
- Fuori!
497
00:40:56,280 --> 00:40:57,520
Mi è piaciuto troppo!
498
00:40:57,800 --> 00:41:02,680
NATALIA OREIRO È TORNATA - È SINGLE?
TUTTO SU NATALIA OREIRO
499
00:41:10,960 --> 00:41:12,280
Devo scappare...
500
00:41:12,400 --> 00:41:18,160
Quasi tutte le ragazze avevano
foto di Natalia Oreiro appese in camera.
501
00:41:18,280 --> 00:41:23,080
Avevamo i pennarelli,
i quaderni, gli adesivi.
502
00:41:23,200 --> 00:41:28,160
Li vendevano ovunque.
C'erano anche i ciondoli di Natalia.
503
00:41:28,240 --> 00:41:31,960
Perché il tuo amore, senza volerlo,
Crea il veleno che mi sta...
504
00:41:32,040 --> 00:41:35,640
Per noi rappresentava
cosa significasse essere donna.
505
00:41:35,720 --> 00:41:37,000
CIRCOLO SPAGNOLO, KRASNODAR
506
00:41:37,080 --> 00:41:41,960
- Ci tagliavamo i capelli come lei.
- Anche la frangetta!
507
00:41:42,080 --> 00:41:44,280
Devi capire
Ciò che ti dico
508
00:41:44,360 --> 00:41:49,280
Avevo il tuo veleno
Avevo il tuo amore e anche il tuo fuoco...
509
00:41:49,360 --> 00:41:53,000
Io mi depilavo metà sopracciglia
e le ridisegnavo ad angolo,
510
00:41:53,080 --> 00:41:55,080
per somigliarle.
511
00:41:55,200 --> 00:41:59,160
Mi rifaccio le sopracciglia da allora.
512
00:42:00,440 --> 00:42:04,680
Esatto. Esprimeva femminilità.
Volevamo essere come lei.
513
00:42:05,200 --> 00:42:08,360
E parlare come lei.
Per questo studiavamo lo spagnolo.
514
00:42:08,440 --> 00:42:11,400
A Mosca si studia
sempre il castigliano, a scuola.
515
00:42:11,480 --> 00:42:12,920
E mi abbassavano i voti
516
00:42:13,320 --> 00:42:15,360
perché avevo l'accento argentino.
517
00:42:16,840 --> 00:42:18,960
Per me e per molte altre,
518
00:42:19,480 --> 00:42:21,320
l'Argentina e Buenos Aires
519
00:42:21,480 --> 00:42:26,040
non rappresentavano Maradona,
Evita, o Perón.
520
00:42:26,160 --> 00:42:29,440
Rappresentavano
Natalia Oreiro e Muñeca Brava.
521
00:42:48,720 --> 00:42:49,840
Che bello!
522
00:43:08,200 --> 00:43:10,600
Natalia è considerata come una russa.
523
00:43:10,680 --> 00:43:13,680
Forse per via del nome.
524
00:43:13,800 --> 00:43:17,120
Natalia, Natasha,
sono molto comuni, in Russia.
525
00:43:19,280 --> 00:43:21,560
Sono siberiana.
526
00:43:55,800 --> 00:43:59,480
Per molti russi,
viaggiare, anche nel proprio Paese,
527
00:43:59,560 --> 00:44:04,240
come visitare Mosca,
è un sogno difficile da realizzare.
528
00:44:04,760 --> 00:44:07,080
Perché la Russia è enorme.
529
00:44:10,440 --> 00:44:15,080
Quando vedono che qualcuno
visita la loro città,
530
00:44:15,840 --> 00:44:20,320
è normale che sentano
un legame più forte che...
531
00:44:20,400 --> 00:44:22,880
tra una celebrità qualsiasi e i suoi fan.
532
00:44:23,720 --> 00:44:25,160
Grazie mille!
533
00:44:25,240 --> 00:44:26,680
I suoi fan sono particolari.
534
00:44:26,760 --> 00:44:29,960
L'ammirano davvero,
non sono fanatici come tanti altri.
535
00:44:30,680 --> 00:44:35,000
La trattano benissimo.
E questo la dice lunga su di lei.
536
00:44:53,040 --> 00:44:54,360
Ciao!
537
00:44:54,520 --> 00:44:56,880
In Russia, in generale,
538
00:44:57,000 --> 00:45:01,440
i regali hanno un significato
molto profondo.
539
00:45:01,560 --> 00:45:03,800
Un regalo è un modo di dire:
540
00:45:03,920 --> 00:45:07,880
"Ora siamo legati,
ora hai qualcosa di mio".
541
00:45:08,720 --> 00:45:09,680
Sì!
542
00:45:11,840 --> 00:45:12,960
- Grazie.
- Grazie.
543
00:45:13,040 --> 00:45:16,280
È anche un modo di esprimere le emozioni.
544
00:45:16,360 --> 00:45:21,200
Perché non sempre siamo bravi
a esprimerle a parole.
545
00:45:23,400 --> 00:45:24,360
Sì!
546
00:45:27,720 --> 00:45:29,280
- Cholito.
- Cholito!
547
00:45:48,200 --> 00:45:50,520
Eravamo in Argentina,
548
00:45:50,600 --> 00:45:54,360
e ha comprato questi fiori
a Buenos Aires
549
00:45:54,440 --> 00:45:57,200
per regalarli a Natalia.
550
00:45:57,280 --> 00:46:00,040
In Siberia non ci sono i gelsomini.
551
00:46:11,360 --> 00:46:13,680
I russi spesso fanno incontri
552
00:46:13,760 --> 00:46:16,480
o vanno a feste latine,
soprattutto argentine.
553
00:46:16,560 --> 00:46:19,280
Le portano dei cuori,
fanno dei video...
554
00:46:20,080 --> 00:46:22,840
Natalia aveva uno stile proprio.
555
00:46:22,920 --> 00:46:26,040
Nella serie,
la sua cantante preferita era Gilda.
556
00:46:26,120 --> 00:46:29,040
È solo grazie a Natalia Oreiro
e alla sua serie
557
00:46:29,120 --> 00:46:32,480
che abbiamo conosciuto quella cultura.
558
00:46:33,240 --> 00:46:35,600
Chi conosce i passi? Chi vuole ballarla?
559
00:46:36,800 --> 00:46:38,160
Balliamo!
560
00:46:39,800 --> 00:46:41,840
Va bene? Facciamolo!
561
00:46:43,520 --> 00:46:44,360
Lei.
562
00:46:44,440 --> 00:46:45,360
Loro due.
563
00:46:47,400 --> 00:46:50,560
Lei e lei. Sì, tu.
564
00:46:54,920 --> 00:46:56,800
Natasha!
565
00:46:56,880 --> 00:46:58,600
Ciao, come stai?
566
00:47:00,200 --> 00:47:01,960
- Come ti chiami?
- Vera.
567
00:47:02,080 --> 00:47:04,880
- Piacere, Vera. Ciao, come stai?
- Ciao.
568
00:47:05,960 --> 00:47:06,920
Nastia.
569
00:47:08,440 --> 00:47:11,360
"Come stai?" "Nastia"?
"Come ti chiami?" No?
570
00:47:13,200 --> 00:47:14,960
- Come ti chiami? Nastia?
- Nastia.
571
00:47:15,040 --> 00:47:16,240
- Come va?
- Alla grande.
572
00:47:16,320 --> 00:47:17,160
Alla grande!
573
00:47:18,080 --> 00:47:21,400
Ciao, come stai?
Quanti baci!
574
00:47:21,480 --> 00:47:24,000
Ok, un po'...
575
00:47:25,680 --> 00:47:26,840
Un po' più...
576
00:47:28,000 --> 00:47:28,960
Benissimo.
577
00:47:29,440 --> 00:47:30,520
Tutti insieme!
578
00:47:32,760 --> 00:47:35,360
Uno, due, tre!
579
00:47:50,120 --> 00:47:51,400
MOSCA
580
00:47:52,040 --> 00:47:53,680
YEKATERINBURG
581
00:47:56,800 --> 00:47:58,080
Non mi pento di questo amore
582
00:47:58,160 --> 00:47:59,000
UFA
583
00:47:59,080 --> 00:48:00,360
Che mi costò il cuore
584
00:48:00,440 --> 00:48:01,360
SAN PIETROBURGO
585
00:48:01,440 --> 00:48:02,320
OMSK
586
00:48:02,400 --> 00:48:04,400
L'amore è un miracolo
E io ti amai
587
00:48:04,480 --> 00:48:06,920
Come non avrei mai immaginato
588
00:48:07,000 --> 00:48:09,240
Chi mi staccherà mai da te?
589
00:48:09,320 --> 00:48:10,560
NIZHNY NOVGOROD
590
00:48:10,640 --> 00:48:11,960
Dal tuo ricordo, dal passato?
591
00:48:12,040 --> 00:48:16,600
Sento che la vita se ne va
E che l'oggi mai tornerà
592
00:48:19,640 --> 00:48:21,560
KAZAN
593
00:48:24,200 --> 00:48:25,120
MINSK
594
00:48:48,120 --> 00:48:52,320
I russi hanno la fama
di essere freddi e riservati.
595
00:48:52,400 --> 00:48:56,080
Ma in realtà siamo molto calorosi.
596
00:48:56,160 --> 00:49:01,920
Quando apriamo il nostro cuore a qualcuno,
597
00:49:02,720 --> 00:49:07,040
diventa parte di noi,
non si torna più indietro.
598
00:49:08,440 --> 00:49:10,800
Diventi un russo onorario per sempre.
599
00:49:10,920 --> 00:49:12,280
Ti sta benissimo.
600
00:49:14,640 --> 00:49:19,280
Molti di noi credono che sia argentina.
601
00:49:19,360 --> 00:49:22,760
Poi ci ricordano
che in realtà è uruguaiana.
602
00:49:22,880 --> 00:49:26,120
"Beh, non importa.
È la nostra Natasha e basta!"
603
00:49:27,360 --> 00:49:28,400
Che freddo!
604
00:49:30,040 --> 00:49:32,280
Fa freddissimo.
605
00:49:32,360 --> 00:49:35,600
- Non andartene, ti prego!
- Ma fa freddo!
606
00:49:39,400 --> 00:49:41,240
Credo sia per il suo carisma
607
00:49:41,320 --> 00:49:46,680
e per il suo modo di relazionarsi...
con la gente.
608
00:49:46,840 --> 00:49:49,040
E il vento ti spezza le ali...
609
00:49:49,160 --> 00:49:52,920
Ci parlava come fosse una di noi.
È stato per quello.
610
00:49:53,000 --> 00:49:57,760
Il fatto che non si credesse superiore
fu molto importante.
611
00:49:57,880 --> 00:50:00,920
Non si è mai comportata
come una dea dell'Olimpo.
612
00:50:01,560 --> 00:50:03,720
Ci ha sempre trattate come pari,
613
00:50:03,800 --> 00:50:07,600
come se potessimo sederci
a chiacchierare di qualsiasi cosa.
614
00:50:10,040 --> 00:50:13,640
Loro vedono Natalia come...
615
00:50:14,480 --> 00:50:17,520
una sorella, un'amica.
616
00:50:20,640 --> 00:50:21,840
Mi farete piangere!
617
00:50:32,360 --> 00:50:35,160
Si prende almeno 15 minuti
in ogni città.
618
00:50:35,280 --> 00:50:38,000
Lascia la famiglia e tutto
e va dalle sue fan.
619
00:50:38,080 --> 00:50:40,320
Le stanno molto a cuore.
620
00:51:12,880 --> 00:51:16,040
È difficile spiegarlo, ma è come...
621
00:51:19,480 --> 00:51:22,200
se una parte del mio corpo sia sempre...
622
00:51:22,800 --> 00:51:23,760
con mio figlio.
623
00:51:25,800 --> 00:51:26,760
Ma...
624
00:51:29,000 --> 00:51:31,160
mi diverto molto, sul palco.
625
00:51:31,280 --> 00:51:32,800
E quando sorrido...
626
00:51:33,280 --> 00:51:36,080
è come se riflettessi
ciò che mi dà il pubblico.
627
00:51:37,920 --> 00:51:39,440
Tanto amore...
628
00:51:41,480 --> 00:51:44,200
tanto affetto, tanta allegria,
tanta attesa.
629
00:51:46,680 --> 00:51:48,280
Spesso vedo video di fan...
630
00:51:49,280 --> 00:51:51,840
che dicono di seguirimi da 15 anni.
631
00:51:52,800 --> 00:51:54,440
Da quando erano piccoli.
632
00:51:55,960 --> 00:51:57,960
Questo mi dà tanta energia.
633
00:51:59,920 --> 00:52:01,840
Ma terminato lo spettacolo...
634
00:52:03,240 --> 00:52:04,480
è dura.
635
00:52:13,040 --> 00:52:14,840
Sogno lucido:
636
00:52:15,360 --> 00:52:17,480
stato di coscienza alterata
637
00:52:17,600 --> 00:52:20,920
in cui la persona
ha il controllo del proprio sogno.
638
00:52:26,280 --> 00:52:29,040
È dura camminar per strada
639
00:52:29,120 --> 00:52:32,760
Circondati da graffiti
È dura accettar le delusioni
640
00:52:34,360 --> 00:52:35,520
DEDICACI UN PO' DI TEMPO
641
00:52:35,600 --> 00:52:39,200
Tuffarsi di testa
Ad ogni trampolino
642
00:52:39,280 --> 00:52:40,960
Ma la tristezza rimane
643
00:52:43,560 --> 00:52:47,440
Il fiume era d'argento
C'è così tanto da fare
644
00:52:47,520 --> 00:52:49,520
È dura la disperazione
645
00:52:50,480 --> 00:52:51,440
È dura in salita
646
00:52:51,520 --> 00:52:52,560
La neve!
647
00:52:52,640 --> 00:52:54,120
- È dura in discesa
- Perché?
648
00:52:54,440 --> 00:52:58,640
È dura pensare di non poter cambiare
È dura scorgere una laguna nel mare
649
00:53:02,800 --> 00:53:05,560
Il fiume si gonfia
Staremo a vedere
650
00:53:05,640 --> 00:53:07,560
Oh, il fiume si gonfia
651
00:53:09,280 --> 00:53:10,480
Sei della mattina.
652
00:53:11,640 --> 00:53:12,840
Oggi si va in scena.
653
00:53:13,440 --> 00:53:14,640
Beh, ci proviamo.
654
00:53:14,720 --> 00:53:15,800
Il fiume si gonfia
655
00:53:15,880 --> 00:53:18,400
Oh, è dura in salita
656
00:53:18,480 --> 00:53:22,520
Per fare questa strada
Ci vuole eterna volontà
657
00:53:24,720 --> 00:53:28,640
Per far sì che la Luna rispunti
Dopo tante ricompense
658
00:53:28,720 --> 00:53:30,920
Nonostante le tempeste
659
00:53:32,040 --> 00:53:33,080
È dura in salita
660
00:53:34,000 --> 00:53:35,040
È dura in discesa
661
00:53:36,120 --> 00:53:40,320
È dura pensare di non poter cambiare
È dura scorgere una laguna nel mare
662
00:53:45,160 --> 00:53:46,840
Attenzione, prego...
663
00:53:46,960 --> 00:53:49,800
È semplice:
se non dormo, non posso cantare.
664
00:53:49,920 --> 00:53:51,800
Non ho voce. È ovvio.
665
00:53:51,880 --> 00:53:55,680
Non posso esibirmi tre sere di fila
senza dormire. È impossibile.
666
00:53:57,440 --> 00:53:58,280
Che ore sono?
667
00:53:59,400 --> 00:54:00,520
Le 19:22.
668
00:54:00,640 --> 00:54:04,280
Quindi...
ok, mancano otto minuti alle 19:30.
669
00:54:12,240 --> 00:54:16,720
Mi scusi, qual è il problema?
670
00:54:17,240 --> 00:54:19,240
Diranno che ho cancellato lo show.
671
00:54:19,320 --> 00:54:21,120
Il problema è tra lei e il promoter.
672
00:54:21,240 --> 00:54:23,840
Non ha pagato neanche me,
ma mi sono esibita.
673
00:54:23,920 --> 00:54:27,480
Abbiamo un problema.
Il promoter che ci ha portati qui
674
00:54:27,640 --> 00:54:31,200
non vuol farci fare l'ultimo show,
dopo aver aperto le porte
675
00:54:31,320 --> 00:54:34,040
e fatto entrare il pubblico,
che non sa nulla.
676
00:54:34,160 --> 00:54:35,720
Perché non è stato pagato.
677
00:54:35,840 --> 00:54:38,000
Beh, il promoter che ci ha portati
678
00:54:38,080 --> 00:54:40,440
non ha pagato nemmeno noi,
ma ci siamo esibiti.
679
00:54:40,520 --> 00:54:41,480
Voi che fareste?
680
00:54:45,920 --> 00:54:47,680
- Il fiume si gonfia
- Staremo a vedere
681
00:54:47,760 --> 00:54:51,560
Vedremo che succede
Il fiume si gonfia sempre più
682
00:54:55,000 --> 00:54:56,000
Il fiume si gonfia
683
00:54:56,080 --> 00:54:59,880
Vedremo che succede
Il fiume si gonfia sempre più
684
00:55:03,640 --> 00:55:06,960
Il fiume si gonfia
Staremo a vedere
685
00:55:07,040 --> 00:55:08,040
Il fiume si gonfia
686
00:55:18,000 --> 00:55:19,360
MOSCA
687
00:55:32,040 --> 00:55:36,040
MOSCA - LA SERA PRIMA DEL CONCERTO
3:00 DI NOTTE
688
00:55:41,800 --> 00:55:43,280
Credo nei sogni.
689
00:55:43,800 --> 00:55:45,280
Credo nella fortuna.
690
00:55:45,920 --> 00:55:47,360
E credo nel destino.
691
00:55:47,920 --> 00:55:50,400
Ma soprattutto credo nelle opportunità.
692
00:55:51,440 --> 00:55:53,640
E quando si presenta un'opportunità,
693
00:55:54,240 --> 00:55:56,120
se credi che...
694
00:55:58,280 --> 00:55:59,280
faccia parte...
695
00:55:59,880 --> 00:56:03,200
del tuo sogno,
allora devi afferrarla. Però...
696
00:56:05,600 --> 00:56:06,920
non può esserci...
697
00:56:08,000 --> 00:56:09,920
alcun successo, senza l'impegno.
698
00:56:14,280 --> 00:56:17,440
Io credo che la realtà assoluta
sia nei sogni,
699
00:56:17,520 --> 00:56:19,080
più che nella vita stessa.
700
00:56:19,160 --> 00:56:21,920
Diamo colore alla nostra vita...
701
00:56:22,480 --> 00:56:24,960
per renderla più sopportabile.
702
00:56:25,040 --> 00:56:28,920
Nei sogni tutto è possibile,
siamo i registi del nostro film.
703
00:56:29,880 --> 00:56:32,840
Quindi il progetto di quel sogno
fa parte...
704
00:56:32,920 --> 00:56:34,000
31 DICEMBRE 2001
BRASILE
705
00:56:34,080 --> 00:56:36,560
...di quel che vorresti che accadesse.
706
00:56:37,840 --> 00:56:41,560
R & N
707
00:56:46,840 --> 00:56:49,680
Dopo tanti sogni
708
00:56:50,440 --> 00:56:52,280
Dopo tanta attesa...
709
00:56:55,000 --> 00:56:58,400
La prima volta che lo vidi,
stava scendendo le scale.
710
00:56:58,480 --> 00:57:02,040
Me lo presentarono.
"Lui è il mio amico Ricardo."
711
00:57:02,160 --> 00:57:05,120
Quando spuntò, vidi solo un gran sorriso.
712
00:57:06,560 --> 00:57:08,640
L'attrice e cantante Natalia Oreiro
713
00:57:08,720 --> 00:57:12,720
ha sposato in segreto il musicista rock
argentino Ricardo Mollo.
714
00:57:12,800 --> 00:57:17,360
Mi ha fatto scoprire
di potermi innamorare davvero.
715
00:57:17,480 --> 00:57:22,520
Mi è successo solo con lei.
Non è cosa da poco.
716
00:57:22,640 --> 00:57:26,440
Così piena di luce
717
00:57:29,520 --> 00:57:32,880
I tuoi occhi sono il fiume
718
00:57:33,400 --> 00:57:39,600
Su cui navigo
Per raggiungere il tuo cuore...
719
00:57:40,320 --> 00:57:43,600
Per i poteri conferitemi
come capitano di questa imbarcazione,
720
00:57:43,680 --> 00:57:49,120
dichiaro Natalia Oreiro e Ricardo Mollo
marito e moglie.
721
00:57:49,240 --> 00:57:54,600
Le tempeste dell'amore
Che il tuo corpo in me scatena
722
00:57:54,720 --> 00:57:59,440
Il tuo sorriso mi riporta il sole...
723
00:58:05,640 --> 00:58:09,440
Rispettarsi, supportarsi, volersi bene.
724
00:58:10,480 --> 00:58:11,560
È l'amore.
725
00:58:12,200 --> 00:58:15,800
I tuoi occhi sono il fiume
726
00:58:16,320 --> 00:58:22,200
Su cui navigo
Per raggiungere il tuo cuore
727
00:58:23,240 --> 00:58:26,240
AEROPORTO DI MOSCA, 2014
728
00:59:13,960 --> 00:59:16,680
Tanti auguri a te
729
00:59:16,800 --> 00:59:17,760
Un'altra volta!
730
00:59:17,880 --> 00:59:20,320
Tanti auguri a te
731
00:59:30,960 --> 00:59:34,880
- Che stai facendo?
- Suono la chitarra.
732
00:59:47,360 --> 00:59:48,960
Attenzione, prego...
733
00:59:52,120 --> 00:59:53,160
Ciao!
734
00:59:58,000 --> 01:00:00,160
Il mio maialino!
735
01:00:01,960 --> 01:00:04,880
Ciao! Quanto mi sei mancato!
736
01:00:08,520 --> 01:00:09,640
Ti amo.
737
01:00:12,720 --> 01:00:13,960
Ti voglio tanto bene.
738
01:00:14,400 --> 01:00:16,240
Andiamo in hotel? Forza!
739
01:00:16,920 --> 01:00:20,520
Evviva, andiamo! Ciao, Russia!
740
01:00:20,640 --> 01:00:23,440
- Grazie, arrivederci!
- Grazie.
741
01:00:26,600 --> 01:00:28,400
Arrivederci, grazie mille!
742
01:00:28,680 --> 01:00:29,520
Grazie.
743
01:00:46,760 --> 01:00:50,840
Te ne sei andato senza dire nulla
744
01:00:50,920 --> 01:00:53,080
Chiudendo la porta
745
01:00:54,640 --> 01:01:00,680
Proprio quando stavo per chiederti di più
746
01:01:02,160 --> 01:01:06,040
La paura ti ha allontanato dal nostro nido
747
01:01:06,800 --> 01:01:09,120
Senza alcuna risposta
748
01:01:10,080 --> 01:01:14,200
Lasciandoti dietro un cuore ferito
749
01:01:14,280 --> 01:01:18,360
Lasciandomi da sola
750
01:01:18,480 --> 01:01:23,080
E ora muoio d'amore, se non ci sei
751
01:01:23,160 --> 01:01:26,480
Muoio e aspetto soltanto
752
01:01:26,600 --> 01:01:29,840
Di vederti tornare
753
01:01:29,960 --> 01:01:33,960
Di nuovo da me, con i tuoi baci
754
01:01:34,080 --> 01:01:38,280
Muoio d'amore, se non ci sei
755
01:01:38,400 --> 01:01:42,160
Muoio e aspetto soltanto
756
01:01:42,240 --> 01:01:46,840
Ho bisogno di te al mio fianco
757
01:01:47,640 --> 01:01:52,400
Senza di te, non posso andare avanti
758
01:02:02,160 --> 01:02:04,280
Ciao, come stai? Bene?
759
01:02:11,280 --> 01:02:12,880
SAN PIETROBURGO
760
01:02:15,680 --> 01:02:17,080
Natalia è un sorriso.
761
01:02:17,200 --> 01:02:18,640
Natalia è il coraggio.
762
01:02:18,720 --> 01:02:20,040
È un cuore puro.
763
01:02:20,120 --> 01:02:21,440
Un sentimento.
764
01:02:21,560 --> 01:02:24,760
- È la nostra Natasha.
- Il nostro idolo.
765
01:02:24,880 --> 01:02:29,040
- La nostra infanzia.
- È russa nell'anima.
766
01:02:29,160 --> 01:02:35,040
Natalia è un ponte
tra la Russia e l'America Latina.
767
01:02:44,000 --> 01:02:48,640
Scambierò il dolore con la libertà
768
01:02:49,760 --> 01:02:52,600
Scambierò le ferite con un sogno...
769
01:03:10,840 --> 01:03:14,760
Eravamo all'Hermitage.
Natalia è entrata e io la seguivo.
770
01:03:14,840 --> 01:03:18,600
Una delle assistenti alla visita
771
01:03:19,080 --> 01:03:22,640
ha visto passare Natalia
e ha detto, in russo:
772
01:03:22,720 --> 01:03:24,040
"È tornata Anastasia".
773
01:03:24,160 --> 01:03:26,360
Lo trovai divertente.
Fissò Natalia,
774
01:03:26,480 --> 01:03:28,560
la seguì con lo sguardo e disse:
775
01:03:29,320 --> 01:03:30,800
"È tornata Anastasia".
776
01:03:40,480 --> 01:03:46,040
Il suo livello di preparazione
è davvero sorprendente.
777
01:03:46,560 --> 01:03:50,920
Musica, cinema, fotografia... pittura.
778
01:03:52,120 --> 01:03:54,920
Sembrano foglie.
779
01:03:55,080 --> 01:03:57,040
Sì, sono foglie. Sono intagli.
780
01:03:58,120 --> 01:04:03,000
Il suo pubblico vede oltre le foto,
le canzoni e le soap opera.
781
01:04:03,120 --> 01:04:06,800
Hanno modo di vedere una persona.
782
01:04:06,880 --> 01:04:09,480
Una persona di una trasparenza commovente.
783
01:04:12,120 --> 01:04:14,560
Sono stata in Argentina
e a Montevideo.
784
01:04:14,640 --> 01:04:16,880
È impossibile spiegarlo, è...
785
01:04:17,480 --> 01:04:19,600
un sentimento fortissimo.
786
01:04:27,720 --> 01:04:31,960
Milagros è riuscita a trovare suo padre.
Magari potevo trovare il mio!
787
01:04:32,520 --> 01:04:36,320
Il suo programma mi spinse a cercarlo.
788
01:04:36,400 --> 01:04:38,080
E alla fine l'ho trovato!
789
01:04:43,120 --> 01:04:46,520
CORPO DI BALLO DEL BOLSHOI
MOSCA, 2014
790
01:05:25,840 --> 01:05:28,840
RITORNO ALLE ORIGINI:
CONCETTO CICLICO DEL TEMPO
791
01:05:28,960 --> 01:05:33,000
IN CUI IL FINALE
È UN ETERNO RITORNO ALL'INIZIO.
792
01:05:48,920 --> 01:05:51,440
Mi sono chiesta più volte
perché fossi...
793
01:05:51,720 --> 01:05:53,560
tanto famosa in Russia.
794
01:05:53,640 --> 01:05:56,240
O in altri Paesi
così distanti dall'Uruguay.
795
01:05:57,760 --> 01:05:58,760
E...
796
01:05:59,640 --> 01:06:00,960
non riuscivo a capire.
797
01:06:01,760 --> 01:06:05,720
Non capivo come culture tanto differenti,
con lingue così diverse...
798
01:06:05,800 --> 01:06:09,720
Perché nonsotante i miei film
e le mie serie siano spesso doppiati,
799
01:06:09,800 --> 01:06:11,880
a volte sono solo sottotitolati.
800
01:06:11,960 --> 01:06:13,600
Le mie canzoni sono in spagnolo.
801
01:06:13,680 --> 01:06:17,440
Il mio pubblico le ascolta
e le canta in spagnolo.
802
01:06:20,120 --> 01:06:24,760
Ogni volta restavo stupita.
Mi riempiva d'amore.
803
01:06:24,880 --> 01:06:27,040
E mi emozionava tantissimo,
804
01:06:27,160 --> 01:06:30,240
ma non capivo perché mi stesse accadendo.
805
01:06:30,360 --> 01:06:34,640
Credevo fosse una cosa passeggera,
che l'anno dopo non sarebbe successo.
806
01:06:35,440 --> 01:06:37,120
Ma ogni volta che tornavo...
807
01:06:37,440 --> 01:06:39,120
sempre più gente mi amava.
808
01:06:40,200 --> 01:06:43,040
Pensavo che l'anno dopo
mi avrebbero dimenticata.
809
01:06:43,120 --> 01:06:44,360
Come fossi una moda.
810
01:06:48,040 --> 01:06:49,720
E invece non è mai successo.
811
01:06:50,480 --> 01:06:54,000
Durante questo ultimo tour,
ho finalmente capito.
812
01:06:55,480 --> 01:06:57,680
E credo sia successo...
813
01:06:58,960 --> 01:07:00,080
perché...
814
01:07:02,320 --> 01:07:05,800
quel che si ama durante l'infanzia
resta impresso nel cuore.
815
01:07:07,600 --> 01:07:11,040
E la maggior parte dei miei fan
sono cresciuti con me.
816
01:07:23,280 --> 01:07:24,280
Qui c'era un bar.
817
01:07:27,240 --> 01:07:29,920
Quando tornavo da scuola,
mio nonno era sempre qui.
818
01:07:30,000 --> 01:07:31,160
Prima era...
819
01:07:31,800 --> 01:07:33,240
Visto? È di pietra.
820
01:07:33,880 --> 01:07:35,960
Era tutta pietra.
Adesso c'è l'erba.
821
01:07:51,960 --> 01:07:55,400
Nonna abitava di fronte.
Giocavo con le bambine di qui.
822
01:07:58,360 --> 01:08:00,120
Questa era casa di mia nonna.
823
01:08:05,240 --> 01:08:06,920
C'era un cespuglio di rose.
824
01:08:39,440 --> 01:08:41,600
Qui è dove mi travestivo.
825
01:08:48,440 --> 01:08:53,040
- Che giochi facevi, Natalia?
- Di tutto. Mi travestivo...
826
01:08:54,120 --> 01:08:57,440
recitavo, facevo la maestra, cucinavo.
827
01:08:58,800 --> 01:09:00,560
Ci passavo giornate intere.
828
01:09:02,480 --> 01:09:03,800
E qui...
829
01:09:07,360 --> 01:09:08,320
E qui...
830
01:09:09,200 --> 01:09:10,720
nonna aveva tante piante.
831
01:09:10,840 --> 01:09:15,520
Costruivo casette per gli uccellini
e gli davo da mangiare.
832
01:09:19,120 --> 01:09:21,680
In una foto,
sono seduta qui con un pulcino.
833
01:09:22,400 --> 01:09:23,640
Lo tenevo così.
834
01:09:26,720 --> 01:09:28,960
"Ognuno brilla di una luce propria,
835
01:09:29,360 --> 01:09:31,560
in mezzo a quella di tutti gli altri.
836
01:09:32,400 --> 01:09:34,680
I fuochi non sono mai identici.
837
01:09:35,720 --> 01:09:38,560
Ce ne sono di grandi e di piccoli,
838
01:09:39,320 --> 01:09:42,920
e alcuni di tutti i colori.
839
01:09:44,240 --> 01:09:46,200
Ci sono persone dal fuoco sereno,
840
01:09:46,680 --> 01:09:48,680
che nemmeno notano il vento,
841
01:09:49,400 --> 01:09:51,360
e persone dal fuoco impetuoso,
842
01:09:51,480 --> 01:09:53,560
che riempie il cielo di scintille.
843
01:09:54,800 --> 01:09:56,720
Alcuni fuochi, i più insulsi,
844
01:09:56,840 --> 01:09:59,400
non si accendono bene, non ardono.
845
01:10:00,520 --> 01:10:04,000
Ma altri bruciano la vita
con un desiderio tale
846
01:10:04,720 --> 01:10:07,480
che è impossibile guardarli
senza socchiudere gli occhi,
847
01:10:07,760 --> 01:10:09,760
e chiunque vi si avvicini...
848
01:10:10,560 --> 01:10:12,040
si illumina a sua volta."
849
01:10:20,920 --> 01:10:25,320
Con le lacrime agli occhi
Me ne sono andata
850
01:10:25,840 --> 01:10:30,120
So quanto sia dura
Lasciarsi tutto alle spalle
851
01:10:30,240 --> 01:10:32,320
La mia gente, il mio quartiere
852
01:10:33,160 --> 01:10:39,560
Dover lasciare la mia terra
Quand'ero solo una bambina
853
01:10:40,080 --> 01:10:44,960
Lasciare tutto
Per inseguire i miei sogni
854
01:10:45,800 --> 01:10:52,280
Vengo dal Río de la Plata
Ho cuore latino e anima candombe
855
01:10:53,560 --> 01:10:57,600
Sul volto il sorriso
In spalla valigie di sogni
856
01:10:57,720 --> 01:10:59,720
Non conosco frontiere
857
01:11:01,000 --> 01:11:07,320
Vengo dal Río de la Plata
Lunga vita al candombe dal sangue caliente
858
01:11:08,400 --> 01:11:14,800
Quel ritmo che mi incendia l'anima
E fa brillare gli occhi alla mia gente
859
01:11:16,040 --> 01:11:22,200
Vengo dal Río de la Plata
Ho cuore latino e anima candombe
860
01:11:23,560 --> 01:11:27,720
Sul volto il sorriso
In spalla valigie di sogni
861
01:11:27,800 --> 01:11:29,920
Non conosco frontiere
862
01:11:31,000 --> 01:11:37,280
Vengo dal Río de la Plata
Lunga vita al candombe dal sangue caliente
863
01:11:38,600 --> 01:11:43,960
Quel ritmo che mi incendia l'anima
E fa brillare gli occhi alla mia gente
864
01:11:44,040 --> 01:11:45,960
SEI SEMPRE TU
865
01:12:17,480 --> 01:12:18,960
Grazie!