1
00:00:00,480 --> 00:00:04,960
MOSKVA FILMFESTIVAL
2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
4
00:00:57,680 --> 00:00:58,800
Ha det!
5
00:00:58,920 --> 00:01:00,560
VI VENTER PÅ DEG
6
00:01:03,840 --> 00:01:04,840
Det er kaldt.
7
00:02:02,600 --> 00:02:03,760
Ses i morgen!
8
00:02:12,360 --> 00:02:16,840
Opphav: Begynnelse, fødsel,
9
00:02:17,440 --> 00:02:20,800
årsaken som utløser en kjede av hendelser.
10
00:02:36,640 --> 00:02:43,560
MONTEVIDEO I URUGUAY
11
00:03:11,720 --> 00:03:14,880
Natasha!
12
00:03:15,160 --> 00:03:21,560
Natasha!
13
00:03:22,120 --> 00:03:28,360
Natasha!
14
00:03:28,560 --> 00:03:32,680
Natasha!
15
00:03:44,640 --> 00:03:47,040
Natalia Oreiro!
16
00:03:47,160 --> 00:03:49,520
Natalia Oreiro!
17
00:03:57,800 --> 00:03:59,280
Jeg må løpe
18
00:04:00,440 --> 00:04:02,880
Jeg må løpe fra deg
19
00:04:03,320 --> 00:04:05,240
Jeg må se
20
00:04:06,040 --> 00:04:08,520
Etter en rømningsvei
21
00:04:09,120 --> 00:04:11,160
For kjærligheten din er målet
22
00:04:11,280 --> 00:04:14,160
Kjærligheten din er ilden
Som brenner meg
23
00:04:14,560 --> 00:04:19,600
Kjærligheten din
Er giften som dreper meg
24
00:04:20,360 --> 00:04:22,640
Nå vet jeg
At hva det kunne blitt
25
00:04:22,800 --> 00:04:25,520
Ikke er hva jeg vil se
Ikke er hva jeg vil ha
26
00:04:25,640 --> 00:04:28,040
Jeg vil ikke miste deg igjen
27
00:04:28,160 --> 00:04:29,000
Herlig!
28
00:04:29,080 --> 00:04:31,360
Du må forstå
Det jeg sier deg
29
00:04:31,440 --> 00:04:36,440
Jeg hadde giften din
Kjærligheten og ilden også
30
00:04:37,120 --> 00:04:40,360
Jeg hadde giften din
Jeg hadde livet ditt
31
00:04:40,520 --> 00:04:42,080
Og jeg vil ikke ha det mer
32
00:04:44,440 --> 00:04:45,560
TAKK
33
00:04:45,640 --> 00:04:48,120
Jeg trodde dere hadde glemt meg.
Tydeligvis ikke.
34
00:04:52,640 --> 00:04:53,560
Her, Natalia!
35
00:05:00,760 --> 00:05:03,040
Ilden din svir
Lidenskapen din er giftig
36
00:05:03,160 --> 00:05:06,120
Jeg sier det igjen
37
00:05:06,240 --> 00:05:08,360
Det er ikke din gift
Jeg vil drikke
38
00:05:08,680 --> 00:05:11,480
Jeg vil ikke smake den
Heller ikke ha den
39
00:05:12,000 --> 00:05:17,040
Jeg hadde giften din
Kjærligheten og ilden også
40
00:05:17,560 --> 00:05:20,640
Jeg hadde giften din
Jeg hadde livet ditt
41
00:05:20,720 --> 00:05:22,160
Jeg vil ikke ha det mer
42
00:05:39,160 --> 00:05:41,600
"Frykt skaper mot,
43
00:05:43,280 --> 00:05:45,280
tvil skaper sikkerhet.
44
00:05:47,360 --> 00:05:49,920
Drømmer gir oss
en annen virkelighet,
45
00:05:50,680 --> 00:05:53,160
og vrangforestillinger, en annen fornuft.
46
00:05:54,720 --> 00:05:56,080
Når alt kommer til alt,
47
00:05:56,680 --> 00:05:58,400
er vi det vi gjør
48
00:05:59,040 --> 00:06:01,920
for å endre den vi er."
49
00:06:04,960 --> 00:06:08,800
Passasjerer fra rad to
starter ombordstigning.
50
00:06:14,240 --> 00:06:16,120
Vi er 28 stykker.
51
00:06:17,720 --> 00:06:19,840
Sammen skal vi besøke 16 byer.
52
00:06:22,720 --> 00:06:24,440
Førtifem timer i lufta.
53
00:06:27,160 --> 00:06:29,040
Syttito timer på tog...
54
00:06:31,600 --> 00:06:34,520
...for å dekke 44 700 kilometer.
55
00:06:36,680 --> 00:06:39,800
Vi reiser lengre enn verden rundt
på 30 dager.
56
00:06:50,360 --> 00:06:52,000
ROSTOV-NA-DONU
57
00:07:05,000 --> 00:07:07,720
Hun har alltid vært målbevisst.
58
00:07:08,160 --> 00:07:09,960
Hun har alltid vært full av energi.
59
00:07:10,040 --> 00:07:10,880
NATALIAS FAR
60
00:07:10,960 --> 00:07:14,040
Hun har en magnetisk personlighet
61
00:07:14,160 --> 00:07:17,560
som folk trekkes mot,
slik har det alltid vært.
62
00:07:18,080 --> 00:07:21,320
Da hun var liten
og vi dro til mine foreldres hus,
63
00:07:21,760 --> 00:07:24,720
var det tomt i gaten da vi kom.
64
00:07:24,840 --> 00:07:28,880
Men Natalia gikk ut,
og da vi så etter henne,
65
00:07:29,000 --> 00:07:32,240
var det... Jeg vil ikke overdrive,
66
00:07:32,320 --> 00:07:35,400
men det var minst ti jenter rundt henne.
67
00:07:35,760 --> 00:07:38,720
Huset var alltid fullt av unger.
68
00:07:38,840 --> 00:07:42,760
Uansett hvor hun gikk,
flokket folk seg rundt henne.
69
00:07:42,880 --> 00:07:44,320
Det er en gave fra byen.
70
00:07:44,400 --> 00:07:46,760
Jeg elsker den!
71
00:07:50,080 --> 00:07:51,120
Så vakker!
72
00:07:52,880 --> 00:07:56,680
Hun var rastløs allerede i magen min.
73
00:07:56,800 --> 00:07:59,520
Hun sparket mye! Jeg sa alltid...
74
00:07:59,640 --> 00:08:03,320
Før vi visste kjønnet på babyen,
75
00:08:03,440 --> 00:08:07,520
sa jeg: "Det er en gutt, fotballspiller",
for hun gjorde meg gal med alle sparkene.
76
00:08:07,600 --> 00:08:08,440
NATALIAS MOR
77
00:08:08,760 --> 00:08:09,880
Fødselen...
78
00:08:11,480 --> 00:08:14,120
For meg var hun den vakreste på sykehuset.
79
00:08:15,080 --> 00:08:16,040
Og ja,
80
00:08:16,160 --> 00:08:18,840
hun var et rastløst barn. Hun tok på alt
81
00:08:18,920 --> 00:08:20,640
og løp rundt hele dagen.
82
00:08:20,760 --> 00:08:24,040
Før man visste ordet av det tok hun noe,
83
00:08:24,120 --> 00:08:25,200
veltet noe annet,
84
00:08:25,320 --> 00:08:28,840
prøvde å få fingrene i stikkontaktene,
trykket på TV-en...
85
00:08:28,920 --> 00:08:31,920
Hun var konstant på farten.
86
00:08:32,400 --> 00:08:33,680
Rytmen er allerede...
87
00:08:34,280 --> 00:08:35,120
Vent.
88
00:08:35,880 --> 00:08:37,000
Hvorfor gjorde jeg feil?
89
00:08:37,160 --> 00:08:39,360
Starten er rett,
men så går det for fort.
90
00:08:39,480 --> 00:08:41,040
Jeg pleier ikke gjøre det.
91
00:08:41,720 --> 00:08:44,000
Vi er i Rostov-na-Donu.
92
00:08:44,120 --> 00:08:47,600
Det er kvelden før den første konserten.
Vi øver.
93
00:08:54,000 --> 00:08:57,480
Jeg var fire da Natalia ble født,
og jeg var veldig rolig.
94
00:08:57,560 --> 00:08:59,080
Jeg trodde alle var slik.
95
00:08:59,160 --> 00:09:02,520
Hun var så livlig, så rampete.
96
00:09:02,640 --> 00:09:03,560
NATALIAS SØSTER
97
00:09:03,640 --> 00:09:06,280
Jeg begynte å se hvordan søsteren min var.
98
00:09:06,400 --> 00:09:07,960
Hun er helt lik i dag.
99
00:09:08,080 --> 00:09:11,760
Hun har samme personlighet,
så snill og så aktiv.
100
00:09:11,880 --> 00:09:15,520
På den ene siden
er hun veldig rolig og følsom,
101
00:09:15,640 --> 00:09:16,920
men også som en tornado.
102
00:09:17,040 --> 00:09:19,040
POLEN
103
00:09:29,840 --> 00:09:32,400
Da hun var liten ville hun bli keiserinne.
104
00:09:32,480 --> 00:09:35,720
En ambassadør. En av dem.
Hun ville reise verden rundt.
105
00:09:37,000 --> 00:09:38,680
Det er jo på en måte det hun gjør.
106
00:09:38,800 --> 00:09:41,360
Nati, jeg elsker deg!
107
00:09:42,120 --> 00:09:43,400
TSJEKKIA
108
00:09:45,120 --> 00:09:46,560
Ha det.
109
00:09:47,960 --> 00:09:49,280
ROMANIA
110
00:09:51,040 --> 00:09:53,240
Natalia!
111
00:09:55,600 --> 00:09:57,320
Natalia!
112
00:09:57,440 --> 00:09:58,440
FILIPPINENE
113
00:09:58,600 --> 00:10:00,960
Da vi startet å filme Wild Angel,
114
00:10:01,040 --> 00:10:05,000
forestilte jeg meg ikke
at den ville bli kjent på Filippinene.
115
00:10:05,320 --> 00:10:06,720
Solnedgang i Israel.
116
00:10:06,840 --> 00:10:08,360
Vi reiser fort videre.
117
00:10:16,360 --> 00:10:20,560
Jeg og mannen min kjørte i bilen
med jentene i baksetet.
118
00:10:20,640 --> 00:10:25,480
Natalia sa:
"Jeg skal bli noe stort i livet."
119
00:10:25,560 --> 00:10:27,720
Jeg sa: "Ja, du kommer nok i avisen."
120
00:10:27,840 --> 00:10:29,200
Hun sa: "Vent å se."
121
00:10:35,360 --> 00:10:37,800
Nå starter snart den første konserten.
122
00:10:40,960 --> 00:10:41,840
Takk.
123
00:10:47,400 --> 00:10:49,400
HELLAS
124
00:10:51,120 --> 00:10:52,440
Luggen er bare et rot.
125
00:10:56,440 --> 00:10:58,680
-God morgen, prinsesse.
-God morgen.
126
00:10:58,760 --> 00:11:01,960
Jeg skal synge med Raffaella Carrà
i Roma.
127
00:11:02,600 --> 00:11:03,720
Vi øvde i dag.
128
00:11:04,280 --> 00:11:07,480
Null, tre, null, tre
Fire, fem, seks
129
00:11:07,680 --> 00:11:11,400
Jeg tenkte alltid at hun var sterk,
men ikke særlig talentfull.
130
00:11:11,840 --> 00:11:14,160
Hun var ikke bedre enn de andre.
131
00:11:14,280 --> 00:11:18,120
For meg var hun en tenåring
på lik linje med de andre.
132
00:11:21,280 --> 00:11:22,720
Jeg falt ikke ned trappen!
133
00:11:22,800 --> 00:11:25,240
Jeg snublet i skjørtet, men falt ikke.
134
00:11:25,320 --> 00:11:28,400
Vi er ferdige med canzone-tingen.
135
00:11:28,600 --> 00:11:30,760
Canzonetta?
Hvordan uttales det på italiensk?
136
00:11:30,840 --> 00:11:32,760
RUSSLAND
137
00:11:38,520 --> 00:11:40,760
SANKT PETERSBURG
RUSSLAND, 2001
138
00:11:40,880 --> 00:11:45,400
Vi ble fortalt
at hun er veldig berømt her.
139
00:11:45,520 --> 00:11:50,000
Hun kledde seg ut med en parykk
for å være med på sightseeing.
140
00:11:50,120 --> 00:11:51,000
BAGRUNNSSANGER
141
00:11:51,080 --> 00:11:55,360
Uansett hvor vi dro ropte folk: "Natasha!"
142
00:11:56,080 --> 00:11:58,960
Det var ellevilt, det tok aldri slutt.
143
00:12:10,080 --> 00:12:11,760
Natasha!
144
00:12:14,920 --> 00:12:17,280
Det var virkelig forbausende.
145
00:12:18,880 --> 00:12:21,480
Det var annerledes enn alt annet,
helt uhørt.
146
00:12:21,600 --> 00:12:22,560
GITARIST
147
00:12:22,680 --> 00:12:27,240
Vi spilte i Moskva,
i en vakker og enorm skøytehall.
148
00:12:28,080 --> 00:12:32,440
Det hang plakater av svære artister
som hadde spilt der før.
149
00:12:32,560 --> 00:12:34,600
Deep Purple, Sting.
150
00:12:35,120 --> 00:12:39,240
Jeg tenkte: "Sting hadde én konsert,
Natalia skal ha to. Dette er stort."
151
00:12:40,600 --> 00:12:42,640
-Filmer dere meg?
-Ja.
152
00:12:42,720 --> 00:12:44,760
MOSKVA
RUSSLAND, 2001
153
00:12:51,840 --> 00:12:53,760
ROSTOV-NA-DONU
RUSSLAND, 2014
154
00:12:54,560 --> 00:12:55,560
Klar.
155
00:12:56,840 --> 00:12:57,920
En, to...
156
00:13:06,120 --> 00:13:07,000
Alt bra?
157
00:13:08,360 --> 00:13:10,200
-Alt bra?
-Bra, deg da?
158
00:13:20,840 --> 00:13:24,120
Ta teip på hele slik at det ser bedre ut.
159
00:13:24,200 --> 00:13:25,320
Jeg synes dette...
160
00:13:26,080 --> 00:13:28,880
Utenom under "Huracán," når lysene endres.
161
00:13:29,000 --> 00:13:30,240
Det er ikke klart.
162
00:13:30,360 --> 00:13:33,280
-Under den første sangen...
-Det er det jeg mener...
163
00:13:33,400 --> 00:13:35,840
-Jeg sier det til Pablo.
-Jeg er der nede.
164
00:13:35,960 --> 00:13:37,760
Så tar vi...
165
00:13:37,960 --> 00:13:42,720
Jeg vet veldig godt
Hvor livet fører meg
166
00:13:44,320 --> 00:13:50,440
Ingen løgn kan lure meg
Jeg selger aldri tankene mine
167
00:13:50,560 --> 00:13:52,520
Si hva du vil
168
00:13:55,360 --> 00:13:57,960
Hun var veldig ung da hun begynte å jobbe.
169
00:13:58,680 --> 00:14:01,120
Men hun håndterte det veldig voksent.
170
00:14:01,800 --> 00:14:04,080
Hun vet hvordan man opptrer,
171
00:14:04,720 --> 00:14:06,480
hvordan man står på scenen.
172
00:14:06,600 --> 00:14:10,160
Hun har en karisma
som ikke alle artister har.
173
00:14:30,640 --> 00:14:33,760
Jeg vil ha en søt og smakfull kjærlighet
174
00:14:33,840 --> 00:14:36,160
Som vekker liv i hjertet mitt
175
00:14:36,240 --> 00:14:38,840
Som sier at han elsker meg
Og dør uten meg
176
00:14:39,360 --> 00:14:40,880
Hun jobber veldig hardt.
177
00:14:41,000 --> 00:14:42,240
SKUESPILLER, NATALIAS VENN
178
00:14:42,320 --> 00:14:47,000
Hun er... Jeg kjenner veldig få...
179
00:14:48,000 --> 00:14:50,920
...som jobber så hardt som henne.
180
00:14:51,000 --> 00:14:52,920
FORBEREDELSER TIL TURNÉ
ARGENTINA
181
00:14:58,880 --> 00:15:01,840
...åtte og bam! Sju, åtte, bam!
182
00:15:01,920 --> 00:15:05,600
Bedre. Fra toppen igjen? Én, to...
183
00:15:06,080 --> 00:15:09,160
Skal jeg prøve på dukkekjolen å se?
184
00:15:09,320 --> 00:15:11,800
-Ok.
-Den ser flat ut bakfra.
185
00:15:11,880 --> 00:15:15,160
-Vi kan ta den stjernen her.
-Ja, absolutt.
186
00:15:15,280 --> 00:15:19,080
Man skulle tro hun har et team
av imagekonsulenter,
187
00:15:19,200 --> 00:15:23,520
personer for det ene og det andre.
Men det har hun ikke.
188
00:15:23,640 --> 00:15:28,840
Det er bare henne.
Hun har kontroll på alt.
189
00:15:37,960 --> 00:15:41,960
Hun jobber selvsagt med andre,
men hun designer alt selv,
190
00:15:42,040 --> 00:15:46,640
hvert kostymebytte, scenen, koreografien.
191
00:15:46,760 --> 00:15:48,760
Hun tar seg av alle detaljer.
192
00:15:48,840 --> 00:15:51,760
Det er kjærligheten jeg leter etter
193
00:15:51,880 --> 00:15:56,520
En ekte kjærlighet
Som jeg ønsker
194
00:16:17,800 --> 00:16:19,000
RUSSLAND, 2003
195
00:16:19,080 --> 00:16:20,400
Det var en kvinne...
196
00:16:21,120 --> 00:16:22,080
Der er hun!
197
00:16:22,880 --> 00:16:26,160
Hun hadde en Natalia Oreiro-samlebok
med tusenvis av bildekort!
198
00:16:28,080 --> 00:16:30,880
Hun prøvde å komme nær meg,
men vaktene stoppet henne.
199
00:16:32,120 --> 00:16:35,360
Jeg sa hun måtte komme,
men vaktene slapp henne ikke forbi.
200
00:16:35,480 --> 00:16:38,160
-Slipp henne forbi!
-Nei!
201
00:16:38,280 --> 00:16:41,320
Hun kysset hendene mine.
Jeg sa hun måtte reise seg.
202
00:16:42,880 --> 00:16:45,440
-Hva sa du til henne?
-"Vær så snill å reise deg opp."
203
00:16:45,560 --> 00:16:46,400
NATALIAS SØNN
204
00:16:46,480 --> 00:16:48,400
-Hvorfor?
-Fordi hun knelte.
205
00:16:49,400 --> 00:16:52,120
-Hva gjorde du så?
-Kysset henne.
206
00:16:52,240 --> 00:16:54,560
-Hvorfor?
-Så hun skulle bli glad.
207
00:16:54,640 --> 00:16:56,840
Blir ikke du glad når jeg kysser deg?
208
00:16:57,440 --> 00:16:58,520
Vil du ha et kyss?
209
00:16:59,160 --> 00:17:00,120
Der.
210
00:17:00,640 --> 00:17:02,440
Jeg vet hva du vil ha. Ta ham.
211
00:17:04,400 --> 00:17:07,440
Liker du ikke den beige?
212
00:17:07,520 --> 00:17:11,040
Den er pappas. Det glemte jeg.
213
00:17:11,120 --> 00:17:13,320
-Åpne den.
-Der er den.
214
00:17:13,440 --> 00:17:14,440
Hvem er hun?
215
00:17:15,000 --> 00:17:17,080
-Hvem er det?
-Hvem?
216
00:17:17,200 --> 00:17:18,840
-Hvem er hun?
-Hvem?
217
00:17:19,800 --> 00:17:20,960
-Hvem er hun?
-Hvem?
218
00:17:21,080 --> 00:17:22,200
Henne. Hvem er hun?
219
00:17:22,640 --> 00:17:24,520
Val, gudmoren min.
220
00:17:24,600 --> 00:17:27,120
Det var umulig for ham å bli med på reise.
221
00:17:27,200 --> 00:17:31,520
Det hadde blitt hardt for ham
med det kalde klimaet.
222
00:17:31,640 --> 00:17:33,200
NATALIAS EKTEMANN
223
00:17:33,320 --> 00:17:34,480
Det var utenkelig.
224
00:17:34,920 --> 00:17:40,040
Han ville tilbrakt mesteparten
av tiden på et hotellrom.
225
00:17:40,120 --> 00:17:43,560
Det var vanskelig å forklare
at mamma kom hjem om 20 dager.
226
00:17:44,640 --> 00:17:49,680
For ham var det et ukjent konsept.
Han vet så vidt hva i morgen er.
227
00:17:50,320 --> 00:17:52,920
En dag dro moren, så kom hun tilbake.
228
00:17:53,640 --> 00:17:55,320
Resten forstår han ikke.
229
00:17:56,080 --> 00:17:59,200
Han ville ikke se på henne
da jeg viste bilder,
230
00:17:59,320 --> 00:18:03,240
eller snakke med henne på Skype.
231
00:18:03,960 --> 00:18:06,600
Han bare gikk,
han visste moren ikke var der.
232
00:18:06,680 --> 00:18:08,560
Han vet hun ikke er der på ekte.
233
00:18:22,560 --> 00:18:25,240
Atitas pysjamas. Jeg savner ham.
234
00:18:50,960 --> 00:18:53,360
NATALIAS DÅP
235
00:18:53,720 --> 00:18:55,720
"Frykt gjør munnen tørr,
236
00:18:56,640 --> 00:18:58,680
hendene våte
237
00:18:59,800 --> 00:19:01,080
og ødelegger oss.
238
00:19:02,240 --> 00:19:05,400
Frykten av å vite fordømmer oss
til uvitenhet,
239
00:19:07,000 --> 00:19:09,640
frykten gir oss avmakt."
240
00:19:10,120 --> 00:19:12,320
SOLIDARITET - KJEMP
AMNESTI FOR ALLE
241
00:19:12,720 --> 00:19:14,120
"Militærdiktaturet..."
242
00:19:14,240 --> 00:19:15,480
ARBEIDERKLASSEN TIL MAKTEN
243
00:19:15,560 --> 00:19:16,920
...frykten for å lytte,
244
00:19:18,200 --> 00:19:19,400
frykten for å snakke
245
00:19:20,640 --> 00:19:22,680
gjorde oss døve og stumme.
246
00:19:22,800 --> 00:19:24,120
BORGERKRIG
247
00:19:24,320 --> 00:19:27,400
ID-KORT
248
00:19:28,440 --> 00:19:30,440
Dollaren er svekket.
249
00:19:30,560 --> 00:19:35,040
Følgene var økonomisk,
finansiell og spirituell katastrofe
250
00:19:35,240 --> 00:19:36,160
for mange.
251
00:19:36,280 --> 00:19:38,960
Utvandringen ble konstant.
252
00:19:39,040 --> 00:19:40,040
MILITÆRDIKTATUR
253
00:19:40,120 --> 00:19:44,480
De lange køene for å få pass og visum
254
00:19:44,600 --> 00:19:47,320
ble fort en del av bybildet.
255
00:19:48,040 --> 00:19:49,560
Hele familier dro og...
256
00:19:50,480 --> 00:19:54,640
Finanskrisen på 80-tallet tok oss kraftig.
257
00:19:55,280 --> 00:19:58,040
Jeg var ung og hadde litt gjeld.
258
00:19:58,920 --> 00:20:00,480
Så vi dro på søken...
259
00:20:01,400 --> 00:20:05,440
...ikke etter et bedre sted,
men vi prøvde...
260
00:20:06,280 --> 00:20:08,360
...å distansere oss fra problemet.
261
00:20:29,040 --> 00:20:30,720
Vi solgte alt vi eide med tap.
262
00:20:30,800 --> 00:20:35,920
Det var umulig å få mer for det
grunnet den økonomiske krisen i landet.
263
00:20:36,720 --> 00:20:40,040
Så med å forlate familiehjemmet vårt
264
00:20:40,120 --> 00:20:42,320
og starte på nytt i Spania,
brukte vi mye penger.
265
00:20:42,400 --> 00:20:46,240
Planen var å få jobb og starte på nytt.
266
00:20:46,360 --> 00:20:47,800
MALAGA
SPANIA, 1983
267
00:20:47,920 --> 00:20:48,760
Vi lengtet hjem,
268
00:20:48,880 --> 00:20:52,640
ikke bare jeg og Mabel, men jentene også.
269
00:20:53,040 --> 00:20:56,840
Etter en stund innså vi at Uruguay
var hjem for oss,
270
00:20:57,320 --> 00:20:58,720
så jeg sa til Mabel:
271
00:20:59,680 --> 00:21:01,080
"Vi må starte på nytt."
272
00:21:02,640 --> 00:21:04,160
Det var som å starte på nytt.
273
00:21:05,920 --> 00:21:08,400
Vi pakket tingene og fløy tilbake.
274
00:21:08,520 --> 00:21:10,800
Mabel bygget litt etter litt
275
00:21:11,440 --> 00:21:13,640
opp en frisørsalong.
276
00:21:13,760 --> 00:21:16,200
Jeg fikk meg jobb, så vi startet på nytt.
277
00:21:16,720 --> 00:21:18,400
Jentene ga også avkall på ting.
278
00:21:19,560 --> 00:21:22,080
De studerte...
279
00:21:24,200 --> 00:21:25,720
...brukte lite penger...
280
00:21:26,760 --> 00:21:30,240
...ba aldri om noe. Så...
281
00:21:33,880 --> 00:21:36,520
Jeg synes jeg har en fantastisk familie.
Jeg er...
282
00:21:38,600 --> 00:21:40,000
...veldig stolt av dem.
283
00:21:58,840 --> 00:22:00,240
Transmutasjon:
284
00:22:00,360 --> 00:22:05,080
Forandre et objekt til noe annet
ved å endre strukturen.
285
00:22:23,360 --> 00:22:27,920
En søndags ettermiddag da Natalia var 11,
286
00:22:28,520 --> 00:22:31,400
kom hun med en avis
og la den utover gulvet.
287
00:22:31,520 --> 00:22:33,080
Jeg spurte: "Hva gjør du?"
288
00:22:33,680 --> 00:22:35,160
"Ser etter noe", svarte hun.
289
00:22:35,240 --> 00:22:40,520
"Modeller ønskes i alle aldre,
castingen holdes på..."
290
00:22:41,560 --> 00:22:43,560
Jeg vet ikke, et eller annet byrå.
291
00:22:44,480 --> 00:22:47,640
Jeg så på det og ignorerte det.
292
00:22:47,760 --> 00:22:50,840
Men faren ropte fra soverommet:
"Hva er det, Natalia?"
293
00:22:50,960 --> 00:22:54,160
Hun forklarte og han svarte:
"Jeg kan kjøre deg på mandag."
294
00:22:55,200 --> 00:22:59,240
REKLAME FOR O.B.
295
00:23:02,040 --> 00:23:05,080
I den reklamene ble hun vist
296
00:23:05,600 --> 00:23:06,560
på en veldig...
297
00:23:07,760 --> 00:23:09,560
...sexy måte.
298
00:23:09,680 --> 00:23:12,440
Det gjorde at folk
299
00:23:13,080 --> 00:23:16,560
begynte å snakke til henne
på en måte hun ikke var vant til.
300
00:23:16,960 --> 00:23:18,440
Det var vanskelig for henne.
301
00:23:19,040 --> 00:23:21,800
Det var en enorm endring.
302
00:23:22,400 --> 00:23:27,360
Hun ble tvunget til å gå
fra barn til tenåring veldig fort.
303
00:23:30,800 --> 00:23:33,160
Folk gjorde narr av henne.
Når hun gikk forbi
304
00:23:33,280 --> 00:23:36,240
sa folk: "Slapp av, du bruker O.B!"
305
00:23:36,360 --> 00:23:37,360
BARNDOMSVENNINNE
306
00:23:37,480 --> 00:23:43,040
Hun kunne ikke gjøre noe.
Alle så på henne og snakket om henne.
307
00:23:43,120 --> 00:23:48,640
Hun var den eneste på skolen
som hadde vært med i en reklame.
308
00:23:48,760 --> 00:23:53,320
På den tiden i Uruguay,
var det veldig uvanlig.
309
00:23:53,800 --> 00:23:56,760
I tillegg var det en tampongreklame,
310
00:23:56,880 --> 00:23:59,320
så det var et hett tema bland ungdommene.
311
00:24:00,440 --> 00:24:03,480
Det var alltid en fiendtlighet mot oss.
312
00:24:03,600 --> 00:24:05,480
De dyttet oss eller var frekke,
313
00:24:05,560 --> 00:24:09,400
skrev kanskje noe stygt på vinduet
eller på tavla.
314
00:24:09,520 --> 00:24:13,360
Jeg vil ikke si at de yppet til slagsmål,
men det var ganske nært.
315
00:24:29,640 --> 00:24:32,080
QUINCEAÑERA-FEST
316
00:24:38,040 --> 00:24:40,360
Jeg er ikke bedre enn deg
317
00:24:41,280 --> 00:24:43,840
Jeg er ikke perfekt
318
00:24:44,720 --> 00:24:48,040
Jeg har langt igjen å gå
319
00:24:48,120 --> 00:24:51,080
Jeg faller, men reiser meg igjen
320
00:24:51,160 --> 00:24:52,960
Jeg lærer av mine feil
321
00:24:54,040 --> 00:24:56,840
Jeg tror at skjebnen...
322
00:24:57,880 --> 00:25:01,920
Vi utfylte hverandre.
Jeg var beskjeden og stille,
323
00:25:02,040 --> 00:25:06,680
og Natalia var pratsom og utadvendt.
324
00:25:06,800 --> 00:25:09,800
Sammen var vi den perfekte miksen.
325
00:25:11,320 --> 00:25:14,200
Ingen løgn kan lure meg
326
00:25:14,320 --> 00:25:17,640
Jeg selger aldri tankene mine
327
00:25:17,760 --> 00:25:19,720
Si hva du vil
328
00:25:20,800 --> 00:25:24,040
Ord kommer og går
329
00:25:24,160 --> 00:25:26,920
Jeg viser hvem jeg virkelig er
330
00:25:27,040 --> 00:25:29,120
Jeg vil leve på min måte
331
00:25:30,640 --> 00:25:31,880
Si hva du vil
332
00:25:32,000 --> 00:25:34,440
Hun ble oppringt til flere auditioner,
333
00:25:34,560 --> 00:25:38,560
og ble faktisk valgt til mange av dem.
Hun ble fort oppdaget.
334
00:25:38,720 --> 00:25:41,760
Jeg ville ikke gå på audition,
for jeg hadde ikke to på meg selv.
335
00:25:41,840 --> 00:25:44,760
Selv om jeg kanskje ikke vinner,
336
00:25:44,880 --> 00:25:46,720
har dette gjort meg mer selvsikker.
337
00:25:46,840 --> 00:25:50,560
Samme hva jeg gjør,
vil jeg gi alt, akkurat som nå.
338
00:25:51,120 --> 00:25:53,400
Jeg vet godt hvor jeg er på vei
339
00:25:53,960 --> 00:25:55,720
Si hva du vil
340
00:26:04,480 --> 00:26:08,520
Det siste minnet jeg har med henne
var fra akkurat her.
341
00:26:09,400 --> 00:26:14,400
Hun fortalte hun skulle kjøpe flybillett.
342
00:26:14,520 --> 00:26:18,120
Hun skulle slutte på skolen
343
00:26:18,240 --> 00:26:21,000
og starte et nytt liv i Argentina.
344
00:26:21,120 --> 00:26:25,240
Hun vil prøve å starte en karriere der.
345
00:26:25,960 --> 00:26:26,880
Hennes skjebne.
346
00:26:34,240 --> 00:26:37,160
"Vår Natasha.
Kjærlig hilsen fra Krasnodar."
347
00:26:37,720 --> 00:26:38,680
Hva synes du?
348
00:26:39,800 --> 00:26:41,760
Den er nesten for fin til å åpne.
349
00:26:48,200 --> 00:26:49,200
Nydelig.
350
00:26:50,000 --> 00:26:51,000
Tusen takk.
351
00:26:53,640 --> 00:26:55,640
Vi drar. Ses!
352
00:27:07,320 --> 00:27:09,200
-Ha det. Takk.
-Ha det.
353
00:27:14,840 --> 00:27:19,200
"Noen sier at skjebnen hviler
på Guds knær.
354
00:27:19,280 --> 00:27:21,520
Men skjebnen
355
00:27:21,640 --> 00:27:26,560
er en utfordring
som tester folks samvittighet."
356
00:27:30,760 --> 00:27:32,680
Vi er i Sibir!
357
00:27:34,960 --> 00:27:37,720
Tretti minusgrader! Jøye meg!
358
00:27:41,040 --> 00:27:42,800
Midt på sommeren...
359
00:27:45,560 --> 00:27:46,960
-Hvordan gikk det?
-Bra.
360
00:27:47,080 --> 00:27:48,680
-Elsker deg.
-Jeg tok et bilde.
361
00:27:48,800 --> 00:27:51,520
Det så bedre ut. Jeg viser deg senere.
362
00:27:51,600 --> 00:27:54,680
Livet går opp og ned
363
00:27:55,440 --> 00:27:59,960
Vanskelig å tenke endring ikke er mulig
Vanskelig å se en dam i havet
364
00:28:46,800 --> 00:28:48,160
NASHA NATASHA 2014-TURNÉ
365
00:28:53,240 --> 00:28:54,200
Kom igjen.
366
00:28:55,720 --> 00:28:56,640
Sånn ja.
367
00:29:20,240 --> 00:29:22,040
Jeg er litt emosjonell i dag.
368
00:29:23,120 --> 00:29:25,400
Tusen takk, Krasnojarsk.
369
00:29:25,520 --> 00:29:27,320
Dere vil alltid være i hjertet mitt.
370
00:30:10,200 --> 00:30:12,760
Vi er ferdige med en fjerdedel av turnéen.
371
00:30:21,760 --> 00:30:23,120
"Vi er laget av tid.
372
00:30:23,440 --> 00:30:25,840
Vi er tidens føtter og munn.
373
00:30:26,640 --> 00:30:28,920
Tidens føtter går på våre føtter.
374
00:30:29,600 --> 00:30:30,760
På kort eller lang sikt,
375
00:30:30,920 --> 00:30:33,960
vi vet alle at vinden
vil blåse bort tidenes spor.
376
00:30:34,720 --> 00:30:36,960
En reise av intet, ingens fotavtrykk?
377
00:30:38,040 --> 00:30:40,440
Tidens munn forteller oss om reisen."
378
00:30:42,160 --> 00:30:43,160
Jeg er klar.
379
00:30:53,640 --> 00:30:56,640
Jeg er så trøtt. Jeg har ikke sovet.
380
00:30:57,400 --> 00:31:00,560
-Hallo!
-Hei!
381
00:31:01,960 --> 00:31:03,320
Hvorfor er flyet forsinket?
382
00:31:03,440 --> 00:31:05,080
-Vet vi?
-Jeg vil ikke vite.
383
00:31:17,360 --> 00:31:19,560
Novosibirsk i Sibir.
384
00:31:20,200 --> 00:31:21,640
Vår fjerde konsert.
385
00:31:28,040 --> 00:31:29,560
Forsiktig med røyken.
386
00:31:29,680 --> 00:31:31,880
Den var tykk forleden. Er det normalt?
387
00:31:41,760 --> 00:31:43,920
-Svir ikke det?
-Jo.
388
00:32:04,280 --> 00:32:07,600
Natasha!
389
00:32:15,360 --> 00:32:16,200
Kom hit.
390
00:32:23,560 --> 00:32:25,720
Kom igjen. La oss gi alt!
391
00:32:43,120 --> 00:32:44,040
Skål!
392
00:32:45,200 --> 00:32:47,080
Ok. La oss synge "Me muero de amor."
393
00:32:47,200 --> 00:32:48,600
Kan dere "Me muero de amor"?
394
00:32:48,720 --> 00:32:51,200
-Så klart!
-Prøv.
395
00:32:51,280 --> 00:32:53,760
-Har noen teksten?
-Jeg har den.
396
00:32:53,880 --> 00:32:58,040
Du dro uten å si farvel
397
00:32:58,760 --> 00:33:01,920
Jeg ville ikke du skulle dra
398
00:33:02,240 --> 00:33:08,480
Uten følelser, i stillhet
Lukket døren seg bak deg
399
00:33:08,600 --> 00:33:09,600
"Døren."
400
00:33:10,640 --> 00:33:13,960
Du ville ikke se etter svar...
401
00:33:15,600 --> 00:33:19,600
Sovjetunionen
402
00:33:19,720 --> 00:33:23,480
Sovjetunionen
403
00:33:33,040 --> 00:33:36,080
Jeg hadde giften din
Jeg hadde livet ditt
404
00:33:36,200 --> 00:33:37,640
Jeg vil ikke ha det mer
405
00:34:06,840 --> 00:34:08,120
Hallo, Omsk.
406
00:34:18,600 --> 00:34:19,800
Denne veien.
407
00:34:32,800 --> 00:34:34,240
Jeg savnet henne veldig.
408
00:34:34,360 --> 00:34:37,520
Hun fylte straks 17, jeg var 20 eller 21.
409
00:34:37,640 --> 00:34:41,840
Jeg husker da hun besøkte oss,
410
00:34:41,960 --> 00:34:46,160
og hun tok en buss to kvartaler hjemmefra,
411
00:34:46,280 --> 00:34:49,000
for å komme her til Buenos Aires,
og det var...
412
00:34:49,640 --> 00:34:52,280
Det var den verste delen av besøket.
Vel, uansett...
413
00:34:52,400 --> 00:34:54,280
Etterpå... Beklager.
414
00:34:55,520 --> 00:34:58,840
Hun fortsatte karrieren sin
og ble veldig suksessfull.
415
00:34:59,320 --> 00:35:02,880
Jeg møtte Natalia i 1994,
416
00:35:02,960 --> 00:35:07,080
på den tiden spilte jeg saksofon
på T-banen.
417
00:35:07,200 --> 00:35:10,840
Jeg møtte henne på en karaokebar
i Buenos Aires...
418
00:35:10,920 --> 00:35:11,920
NATALIAS VENN
419
00:35:12,040 --> 00:35:14,320
...det var ikke en plass der mange gikk.
420
00:35:14,440 --> 00:35:16,880
En dag da jeg spilte i baren så jeg henne
421
00:35:17,480 --> 00:35:21,280
og spurte hvor hun var fra.
"Uruguay", svarte hun.
422
00:35:21,400 --> 00:35:23,840
Hun sa hun bodde alene på et pensjonat.
423
00:35:23,960 --> 00:35:27,000
Hun sa hun ville bli skuespiller,
424
00:35:27,120 --> 00:35:29,960
og at hun hadde kommet fra Uruguay
for å følge drømmene sine.
425
00:35:37,920 --> 00:35:42,480
Hun var en uslipt diamant
som bare ventet på å bli oppdaget.
426
00:35:42,680 --> 00:35:46,560
Det var herlig å se henne bli oppdaget
og alt som skjedde etterpå.
427
00:35:54,480 --> 00:35:57,120
Det var noe... Alt skjedde så fort.
428
00:35:57,360 --> 00:35:59,280
Hver gang hun kom tilbake til Uruguay,
429
00:35:59,800 --> 00:36:03,840
var det fullt av folk som ventet på henne
utenfor huset.
430
00:36:03,960 --> 00:36:07,400
Fra å følge henne til busstoppet alene
for å ta farvel
431
00:36:07,520 --> 00:36:11,280
bare halvannet til to år tidligere,
til å være omringet av folk.
432
00:36:12,280 --> 00:36:13,160
Denne veien?
433
00:36:13,480 --> 00:36:15,000
-Denne veien.
-Ja.
434
00:36:31,800 --> 00:36:32,720
Å!
435
00:36:39,680 --> 00:36:42,400
Jeg kommer til å miste toget
til Jekaterinburg!
436
00:37:00,320 --> 00:37:03,440
Stjerneskudd flyr vanligvis forbi
og blir aldri sett igjen.
437
00:37:03,920 --> 00:37:06,880
Men hun er som et stjerneskudd
som kom for å bli,
438
00:37:06,960 --> 00:37:08,840
alltid i endring, på jakt etter noe nytt,
439
00:37:08,920 --> 00:37:12,120
som alltid fornyer seg. Slik er hun.
440
00:37:12,240 --> 00:37:16,520
Noen ganger er det ikke nok å være artist,
du må være noe mer.
441
00:37:16,680 --> 00:37:18,880
Natalia er det noe mer.
442
00:37:20,280 --> 00:37:21,360
Fenomen:
443
00:37:22,360 --> 00:37:24,320
en ekstraordinær hendelse
444
00:37:24,760 --> 00:37:28,320
som er vanskelig å forklare
for de som ser det.
445
00:38:00,640 --> 00:38:03,400
Historisk sett har russere
446
00:38:03,520 --> 00:38:07,960
alltid vært interessert
i hjertets anliggende.
447
00:38:08,080 --> 00:38:09,240
RUSSISK JOURNALIST
448
00:38:09,320 --> 00:38:12,440
Veldig romantiske,
til og med sentimentale.
449
00:38:20,200 --> 00:38:23,440
Men det er vanskelig å innrømme,
ikke sant?
450
00:38:23,560 --> 00:38:28,840
Det er vanskelig å si:
"Ja, jeg er en sentimental person.
451
00:38:28,960 --> 00:38:31,840
Jeg har følelser. Jeg lider også."
452
00:38:31,960 --> 00:38:36,080
I mange år fikk vi høre:
"Nei, vi er sterke,
453
00:38:36,200 --> 00:38:37,840
akkurat som Sovjetunionen."
454
00:38:38,480 --> 00:38:39,560
Oppmerksomhet!
455
00:38:40,200 --> 00:38:44,680
Høyre flanke! Klar for parade.
456
00:38:44,800 --> 00:38:49,360
Vi har aldri hatt filmer
eller serier om kvinner,
457
00:38:49,440 --> 00:38:51,200
eller om den slags følelser.
458
00:38:51,760 --> 00:38:56,120
Vi hadde historier om hvordan
vi måtte jobbe for landet,
459
00:38:56,240 --> 00:38:58,640
for å bygge opp sosialismen.
460
00:38:59,200 --> 00:39:02,080
Vi manglet den siden av ting.
461
00:39:02,200 --> 00:39:04,440
Hvor var den feminine siden?
462
00:39:05,040 --> 00:39:06,880
Sant? Den eksisterte ikke.
463
00:39:10,960 --> 00:39:13,520
Med Natalia Oreiro...
464
00:39:16,840 --> 00:39:18,360
...og Facundo Arana.
465
00:39:21,720 --> 00:39:23,320
"Wild Angel."
466
00:39:24,480 --> 00:39:28,200
Jeg var tolv år
da Wild Angel hadde premiere.
467
00:39:28,520 --> 00:39:31,920
Vi tenkte:
"Hun er en jente akkurat som oss."
468
00:39:32,040 --> 00:39:35,520
Hun var nabojenta.
469
00:39:35,640 --> 00:39:37,520
Hun kunne vært venninnen min.
470
00:39:37,640 --> 00:39:43,320
Hun var veldig vakker, snill og morsom,
471
00:39:43,400 --> 00:39:46,160
men hun hadde også
en veldig sterk karakter.
472
00:39:46,560 --> 00:39:48,720
Jeg visste du ikke var til å stole på,
Carlitos.
473
00:39:48,840 --> 00:39:50,520
Kan du ikke se jeg er jente?
474
00:39:59,520 --> 00:40:01,760
Jeg ville bekrefte at du er en kvinne.
475
00:40:10,000 --> 00:40:11,600
Jeg ville bekrefte du er en mann.
476
00:40:12,920 --> 00:40:16,800
På den tiden var vi veldig trangsynte
i Russland.
477
00:40:17,360 --> 00:40:21,200
I såpeserier gråt alltid kvinnene.
478
00:40:22,040 --> 00:40:23,840
Men denne serien var anderledes.
479
00:40:23,960 --> 00:40:25,200
Rører du meg, biter jeg!
480
00:40:25,320 --> 00:40:27,240
Greit, da gjør jeg det bare.
481
00:40:27,360 --> 00:40:28,200
Gjør hva?
482
00:40:28,280 --> 00:40:32,360
Hun svarte for seg.
Hun var veldig selvsikker.
483
00:40:32,440 --> 00:40:33,600
Vi ville være som henne.
484
00:40:34,240 --> 00:40:36,560
-Ut herfra!
-Jeg er ikke ferdig med deg!
485
00:40:36,680 --> 00:40:37,960
Du er ferdig!
486
00:40:38,080 --> 00:40:40,080
Ut med deg, eller så smeller det!
487
00:40:40,160 --> 00:40:42,080
-Hvorfor er du så sint?
-Hvorfor?
488
00:40:42,200 --> 00:40:43,200
"Hvorfor?"
489
00:40:43,360 --> 00:40:44,680
Jeg har ikke rørt deg.
490
00:40:44,880 --> 00:40:46,440
-Du kysset meg.
-Du likte det.
491
00:40:46,520 --> 00:40:47,800
-Nei!
-Jo!
492
00:40:47,920 --> 00:40:49,120
-Du likte det!
-Innrøm det.
493
00:40:49,200 --> 00:40:51,680
-Du likte det!
-Nei!
494
00:40:52,760 --> 00:40:53,840
-Du likte det!
-Ut!
495
00:40:56,320 --> 00:40:57,400
Jeg likte det.
496
00:41:12,400 --> 00:41:18,400
Alle jenter hadde plakater
av Natalia Oreiro på soverommet.
497
00:41:18,680 --> 00:41:23,080
Vi hadde penner,
notatbøker, klistermerker,
498
00:41:23,200 --> 00:41:28,200
de ble solgt overalt.
Vi hadde Natalia Oreiro-smykker.
499
00:41:32,680 --> 00:41:36,120
For oss representerer hun
alt en kvinne er.
500
00:41:36,200 --> 00:41:38,720
Vi hadde håret likt som henne.
501
00:41:38,840 --> 00:41:41,960
-Vi hadde samme pannelugg også.
-Ja, panneluggen!
502
00:41:42,080 --> 00:41:44,360
Jeg sier det til deg
Og du må forstå
503
00:41:44,480 --> 00:41:49,280
Jeg hadde giften din
Jeg hadde kjærligheten og ilden også
504
00:41:49,400 --> 00:41:53,000
Jeg fjernet halve øyenbrynet
og laget en rett vinkel
505
00:41:53,080 --> 00:41:55,080
for å ligne på henne.
506
00:41:55,200 --> 00:41:59,160
Det var på grunn av henne
jeg startet å style øyenbrynene.
507
00:42:00,440 --> 00:42:04,720
Hun uttrykket femininiteten sin.
Vi ville være som henne.
508
00:42:05,320 --> 00:42:07,920
Vi ville snakke som henne,
derfor lærte vi oss spansk.
509
00:42:08,440 --> 00:42:11,400
De fleste spanskkursene var på katalansk.
510
00:42:11,480 --> 00:42:12,960
Jeg fikk lavere karakter
511
00:42:13,400 --> 00:42:15,360
fordi jeg snakket med argentinsk aksent.
512
00:42:16,840 --> 00:42:18,960
For meg og mange andre,
513
00:42:19,480 --> 00:42:21,360
var ikke Argentina og Buenos Aires
514
00:42:21,480 --> 00:42:26,040
der Maradona,
Evita eller Perón kom fra.
515
00:42:26,160 --> 00:42:29,440
Det var Natalia Oreiros
og Wild Angels land.
516
00:42:48,720 --> 00:42:49,840
Så vakkert!
517
00:43:08,160 --> 00:43:10,640
Russere anser Natalia like russisk
som dem.
518
00:43:10,720 --> 00:43:13,680
Det er kanskje på grunn av navnet hennes.
519
00:43:13,800 --> 00:43:17,120
Natalia, Natasha,
er et vanlig navn i Russland.
520
00:43:19,280 --> 00:43:21,560
Jeg er en sibirsk kvinne.
521
00:43:55,800 --> 00:43:59,440
For mange russere er det å reise,
selv innenlands,
522
00:43:59,560 --> 00:44:04,240
for eksempel til Moskva,
en drøm som er vanskelig å oppnå.
523
00:44:04,760 --> 00:44:07,080
Russland er et svært land.
524
00:44:07,200 --> 00:44:08,840
HEI!
525
00:44:10,440 --> 00:44:15,080
Så når noen kommer til deres by,
deres tettsted,
526
00:44:15,840 --> 00:44:20,560
føler de seg spesielle
og får en tettere relasjon
527
00:44:20,720 --> 00:44:22,960
til kjendisen enn ellers.
528
00:44:23,720 --> 00:44:25,160
Tusen takk!
529
00:44:25,240 --> 00:44:26,680
Fansene hennes er annerledes.
530
00:44:26,800 --> 00:44:29,960
De beundrer henne oppriktig,
og er ikke som andre fans.
531
00:44:30,680 --> 00:44:35,000
De tar godt vare på henne.
Det sier mye om henne.
532
00:44:53,040 --> 00:44:54,400
Hei!
533
00:44:54,520 --> 00:44:56,880
I Russland
534
00:44:57,000 --> 00:45:01,440
er gaver noe som har stor betydning.
535
00:45:01,560 --> 00:45:03,800
En gave er en måte å si:
536
00:45:03,920 --> 00:45:07,920
"Nå har vi en tilknytning,
du har noe som er mitt nå."
537
00:45:08,720 --> 00:45:09,680
Ja!
538
00:45:11,880 --> 00:45:12,960
-Takk.
-Takk.
539
00:45:13,040 --> 00:45:16,240
Det er en måte å uttrykke følelser på.
540
00:45:16,360 --> 00:45:21,200
Vi er ikke så gode å uttrykke oss med ord,
så gavene uttrykker følelsene.
541
00:45:23,400 --> 00:45:24,360
Ja!
542
00:45:28,440 --> 00:45:29,520
Cholito!
543
00:45:48,200 --> 00:45:50,480
Vi var i Argentina,
544
00:45:50,600 --> 00:45:54,320
og hun kjøpte disse blomstene
i Buenos Aires
545
00:45:54,440 --> 00:45:57,200
for å ta dem med til Natalia.
546
00:45:57,280 --> 00:46:00,040
Fordi det finnes ikke jasminblomster
i Sibir.
547
00:46:11,360 --> 00:46:13,680
Russere finner ofte på ting sammen,
548
00:46:13,760 --> 00:46:15,920
går på latinoklubber, argentinske klubber.
549
00:46:16,000 --> 00:46:19,040
De har med seg hjerter og filmer.
550
00:46:20,440 --> 00:46:22,840
Natalia hadde en helt egen stil.
551
00:46:22,920 --> 00:46:25,440
I serien
var favorittsangeren hennes Gilda.
552
00:46:26,120 --> 00:46:29,000
Gjennom Natalia Oreiro og serien hennes
553
00:46:29,120 --> 00:46:32,480
fikk vi lære om den kulturen.
554
00:46:33,240 --> 00:46:35,560
Hvem kan denne dansen? Hvem vil danse?
555
00:46:36,800 --> 00:46:38,160
La oss gjøre det!
556
00:46:39,800 --> 00:46:41,880
Er dere med? Kom igjen!
557
00:46:43,480 --> 00:46:45,320
Hun der.De to.
558
00:46:47,400 --> 00:46:50,560
Henne, hun der, ja, deg.
559
00:46:54,880 --> 00:46:56,760
Natasha!
560
00:46:56,880 --> 00:46:58,640
Hei, hvordan går det?
561
00:47:00,200 --> 00:47:01,960
-Hva heter du?
-Vera.
562
00:47:02,080 --> 00:47:04,880
-Hyggelig, Vera. Hvordan går det?
-Hei.
563
00:47:05,960 --> 00:47:06,920
Nastia.
564
00:47:08,440 --> 00:47:11,360
"Hvordan går det?" "Nastia"?
Er det et normalt svar?
565
00:47:13,200 --> 00:47:14,960
-Hva heter du, Nastia?
-Nastia.
566
00:47:15,040 --> 00:47:16,200
-Hvordan går det?
-Supert.
567
00:47:16,320 --> 00:47:17,200
Supert!
568
00:47:18,080 --> 00:47:21,400
Hvordan går det? Så mange kysser.
569
00:47:21,480 --> 00:47:24,200
Ok, trekk litt...
570
00:47:25,680 --> 00:47:26,840
Litt...
571
00:47:28,000 --> 00:47:28,960
Greit.
572
00:47:29,440 --> 00:47:30,520
Alle sammen!
573
00:47:32,760 --> 00:47:35,360
En, to, tre!
574
00:47:50,000 --> 00:47:51,760
MOSKVA
575
00:47:51,880 --> 00:47:54,200
JEKATERINBURG
576
00:47:57,640 --> 00:47:58,960
UFA
577
00:47:59,680 --> 00:48:01,320
SANKT PETERSBURG
578
00:48:01,440 --> 00:48:02,920
OMSK
579
00:48:09,000 --> 00:48:11,960
NIZJNIJ NOVGOROD
580
00:48:19,560 --> 00:48:21,560
KAZAN
581
00:48:24,200 --> 00:48:25,120
MINSK
582
00:48:48,120 --> 00:48:52,360
Russere er kjent for å være kalde
og distanserte,
583
00:48:52,440 --> 00:48:56,080
men vi er faktisk veldig varme,
584
00:48:56,160 --> 00:49:01,960
og når vi slipper noen inn i varmen,
585
00:49:02,720 --> 00:49:07,040
da er du en del av oss,
det er ingen vei tilbake.
586
00:49:08,120 --> 00:49:10,800
Du er et russisk æresmedlem for alltid.
587
00:49:10,920 --> 00:49:12,280
Du kler den.
588
00:49:13,040 --> 00:49:13,880
Herlig!
589
00:49:14,560 --> 00:49:19,520
Mange av oss tenker fortsatt
at hun er fra Argentina.
590
00:49:19,640 --> 00:49:22,760
Men så fikk vi høre at hun er fra Uruguay.
591
00:49:22,880 --> 00:49:25,560
Samme det, hun er vår Natasha uansett.
592
00:49:27,360 --> 00:49:28,400
Så kaldt!
593
00:49:30,040 --> 00:49:32,280
Det er så utrolig kaldt!
594
00:49:32,360 --> 00:49:35,600
-Ikke sett deg inn i bilen!
-Det er så kaldt!
595
00:49:39,400 --> 00:49:41,240
Det handler om karismaen hennes
596
00:49:41,320 --> 00:49:46,720
og hvordan folk relaterer seg til henne.
597
00:49:49,160 --> 00:49:52,880
Hun snakket til oss som om vi var
en i jentegjengen. Da var det gjort.
598
00:49:53,000 --> 00:49:57,760
Det var veldig viktig.
Hun satte ikke seg selv på en pidestall
599
00:49:57,880 --> 00:50:00,920
som om hun var bedre enn oss. Uoppnåelig.
600
00:50:01,440 --> 00:50:03,680
Hun behandlet oss som likeverdige,
601
00:50:03,800 --> 00:50:07,600
som om vi kunne henge sammen
og snakke om alt.
602
00:50:10,040 --> 00:50:14,360
De ser på Natalia som deres...
603
00:50:14,480 --> 00:50:17,520
...som en søster, en venn.
604
00:50:20,640 --> 00:50:22,040
Jeg kommer til å gråte.
605
00:50:32,360 --> 00:50:35,160
Hun tar seg tid i hver by,
i hvert fall 15 minutter,
606
00:50:35,280 --> 00:50:38,000
forlater familien, setter alt til sides,
og besøker fansen.
607
00:50:38,080 --> 00:50:40,360
Hun bryr seg virkelig om dem.
608
00:50:54,400 --> 00:50:57,760
SAMARA I RUSSLAND
609
00:51:12,880 --> 00:51:16,040
Det er vanskelig å forklare,
men det er som...
610
00:51:19,480 --> 00:51:22,200
...en del av meg alltid har vært...
611
00:51:22,800 --> 00:51:23,880
...med sønnen min.
612
00:51:25,800 --> 00:51:26,760
Jeg...
613
00:51:29,000 --> 00:51:31,160
...elsker å stå på scenen,
614
00:51:31,280 --> 00:51:32,640
når han smiler,
615
00:51:33,280 --> 00:51:36,160
gir det den samme følelsen
som publikum gir meg.
616
00:51:37,920 --> 00:51:39,440
Så mye kjærlighet.
617
00:51:41,480 --> 00:51:44,200
Så mye kjærlighet og glede.
618
00:51:46,680 --> 00:51:48,280
Jeg ser videoer fra fans
619
00:51:49,280 --> 00:51:51,840
som sier de har fulgt meg i 15 år.
620
00:51:52,800 --> 00:51:54,440
De var bare barn den gang.
621
00:51:55,960 --> 00:51:57,960
Det gir meg uendelig med energi.
622
00:51:59,920 --> 00:52:01,640
Men når konserten er over...
623
00:52:03,240 --> 00:52:04,520
...er det vanskelig.
624
00:52:13,040 --> 00:52:14,840
Dagdrøm:
625
00:52:15,360 --> 00:52:17,480
En alternativ bevissthet
626
00:52:17,600 --> 00:52:20,920
der en person har en drøm
som overtar kontrollen.
627
00:52:26,280 --> 00:52:29,040
Det er vanskelig å gå langs gata
628
00:52:29,160 --> 00:52:32,800
Urban tagging
Skuffelsen er så hard
629
00:52:34,360 --> 00:52:35,480
VÆR MED MED OSS!
630
00:52:35,600 --> 00:52:39,160
Jeg satser alt
Fra alle springbrett
631
00:52:39,280 --> 00:52:40,960
Men tristheten forsvinner ikke
632
00:52:43,560 --> 00:52:47,400
Elven var av sølv
Det er så mange behov
633
00:52:47,520 --> 00:52:49,520
Fortvilelse er vanskelig
634
00:52:50,480 --> 00:52:51,440
Livet går opp
635
00:52:51,560 --> 00:52:52,560
Snø!
636
00:52:52,640 --> 00:52:54,080
-Livet går ned
-Det snør?
637
00:52:54,560 --> 00:52:58,600
Vanskelig å tenke endring ikke er mulig
Vanskelig å se en dam i havet
638
00:53:02,800 --> 00:53:05,520
Elven flyter over
La oss se hva som skjer
639
00:53:05,640 --> 00:53:07,560
Elven flyter over
640
00:53:09,280 --> 00:53:10,480
Klokken er 06.
641
00:53:11,640 --> 00:53:12,920
Vi skal opptre i dag.
642
00:53:13,440 --> 00:53:14,640
Vi skal prøve.
643
00:53:15,880 --> 00:53:18,520
Livet går opp og ned
644
00:53:18,880 --> 00:53:22,520
Gå gatelangs
Krever en enorm styrke
645
00:53:24,720 --> 00:53:28,640
Å få månen tilbake
Er en av godene
646
00:53:28,720 --> 00:53:30,960
Med så mye vind
647
00:53:32,040 --> 00:53:35,040
Kjenner man at livet går opp og ned
648
00:53:36,120 --> 00:53:40,120
Vanskelig å tenke endring ikke er mulig
Vanskelig å se en dam i havet
649
00:53:45,160 --> 00:53:46,840
Oppmerksomhet...
650
00:53:46,960 --> 00:53:49,800
Hvis jeg ikke får sove,
klarer jeg ikke å synge.
651
00:53:49,920 --> 00:53:51,880
Jeg mister stemmen.
652
00:53:52,280 --> 00:53:55,680
Jeg kan ikke opptre tre kvelder på rad
uten søvn! Det er umulig!
653
00:53:57,320 --> 00:53:58,280
Hva er klokka?
654
00:53:59,400 --> 00:54:00,520
Den er 7.22.
655
00:54:00,640 --> 00:54:04,280
Den er 7.30 om åtte minutter.
656
00:54:12,240 --> 00:54:16,720
Unnskyld meg. Hva er problemet?
657
00:54:17,320 --> 00:54:19,200
Avisene vil skrive at jeg avlyser.
658
00:54:19,320 --> 00:54:21,200
Det er et problem mellom han
og manageren.
659
00:54:21,320 --> 00:54:23,840
Han har aldri betalt,
men jeg har opptrådt likevel.
660
00:54:23,960 --> 00:54:27,520
Vi har et problem.
Managere som fikk oss hit
661
00:54:27,640 --> 00:54:31,200
vil ikke betale for det siste showet,
men publikum er her og vet ikke noe,
662
00:54:31,320 --> 00:54:35,720
men den lokale manageren
har ikke betalt ham.
663
00:54:35,840 --> 00:54:38,000
Manageren som fikk oss hit
664
00:54:38,120 --> 00:54:40,400
har ikke betalt oss, men vi opptrådte.
665
00:54:40,520 --> 00:54:41,480
Hva gjør vi?
666
00:54:45,920 --> 00:54:47,680
Vi får se hva som skjer
667
00:54:48,440 --> 00:54:51,560
Vi får se hva som skjer
Elven flyter over
668
00:54:54,360 --> 00:54:56,000
Vi får se hva som skjer
669
00:54:56,320 --> 00:54:59,880
Vi får se hva som skjer
Elven flyter over
670
00:55:03,640 --> 00:55:06,960
Vi får se hva som skjer
Elven flyter over
671
00:55:18,000 --> 00:55:19,360
MOSKVA
672
00:55:32,040 --> 00:55:36,000
KVELDEN FØR KONSERTEN, 03.00
673
00:55:41,840 --> 00:55:43,280
Jeg tror på drømmer.
674
00:55:43,800 --> 00:55:45,280
Jeg tror på hell.
675
00:55:45,920 --> 00:55:47,360
Jeg tror på skjebnen.
676
00:55:47,920 --> 00:55:50,280
Men mest av alt tror jeg på muligheter.
677
00:55:51,440 --> 00:55:53,600
Når en mulighet dukker opp,
678
00:55:54,240 --> 00:55:56,120
tror du den er...
679
00:55:58,280 --> 00:55:59,280
...en del...
680
00:55:59,880 --> 00:56:03,200
...av drømmene dine,
må du gripe muligheten.
681
00:56:05,600 --> 00:56:06,920
Men det finnes...
682
00:56:08,000 --> 00:56:10,080
...ingen suksess uten hardt arbeid.
683
00:56:14,280 --> 00:56:17,440
Jeg tror den sanne virkeligheten
er i drømmene dine
684
00:56:17,560 --> 00:56:19,080
fremfor i selve livet.
685
00:56:19,160 --> 00:56:21,960
Du spriter opp livet ditt
686
00:56:22,480 --> 00:56:24,960
for å gjøre det mer utholdelig.
687
00:56:25,040 --> 00:56:28,960
Der er alt mulig,
du skaper din egen skjebne.
688
00:56:29,880 --> 00:56:32,720
Så designet av drømmen er en del av...
689
00:56:32,920 --> 00:56:33,760
BRASIL
690
00:56:33,880 --> 00:56:34,840
...hva du vil...
691
00:56:35,480 --> 00:56:36,560
...livet skal bli.
692
00:56:37,840 --> 00:56:41,520
R + N
693
00:56:46,840 --> 00:56:49,680
Etter så mange drømmer
694
00:56:50,440 --> 00:56:52,280
Etter så mye venting...
695
00:56:55,000 --> 00:56:58,360
Han var på vei ned trappene
første gang jeg møtte ham.
696
00:56:58,480 --> 00:57:02,040
Noen sa: "Dette er vennen min Ricardo."
697
00:57:02,160 --> 00:57:05,120
Det eneste jeg så var smilet hans.
698
00:57:06,640 --> 00:57:08,800
Skuespiller og sanger Natalia Oreiro
699
00:57:08,880 --> 00:57:12,520
giftet seg i all hemmelighet
med rockemusikeren Ricardo Mollo.
700
00:57:12,640 --> 00:57:17,360
Hun gjorde at jeg følte jeg kunne elske.
701
00:57:17,480 --> 00:57:22,520
Jeg har bare følt det med henne.
Det er stort.
702
00:57:22,640 --> 00:57:26,440
Du er full av lys
703
00:57:29,520 --> 00:57:32,880
Øynene dine er som elven
704
00:57:33,400 --> 00:57:39,600
Jeg seiler opp til ditt hjerte
705
00:57:40,360 --> 00:57:43,560
Ved den fullmakten jeg har som kaptein
på denne båten,
706
00:57:43,680 --> 00:57:49,120
erklærer jeg Natalia Oreiro
og Richardo Mollo som rette ektefolk.
707
00:57:49,240 --> 00:57:54,600
Kjærlighetens stormer
Som din kropp gir meg
708
00:57:54,720 --> 00:57:59,440
Smilet ditt ga meg solen
709
00:58:05,640 --> 00:58:09,440
Respekt for hverandre, støtte, omsorg.
710
00:58:10,480 --> 00:58:11,560
Det er kjærlighet.
711
00:58:12,200 --> 00:58:15,800
Dine øyne er som elven.
712
00:58:16,320 --> 00:58:22,240
Jeg seiler til ditt hjerte
713
00:58:23,240 --> 00:58:26,200
FLYPLASSEN I MOSKVA, 2014
714
00:59:13,960 --> 00:59:16,680
Hurra for deg som fyller ditt år
715
00:59:16,800 --> 00:59:17,760
En gang til!
716
00:59:17,880 --> 00:59:20,320
Hurra for deg som fyller ditt år
717
00:59:30,960 --> 00:59:34,880
-Hva gjør du?
-Spiller på gitaren.
718
00:59:47,360 --> 00:59:48,920
Oppmerksomhet...
719
00:59:52,120 --> 00:59:53,160
Hei!
720
00:59:58,000 --> 01:00:00,160
Hei, lille grisunge.
721
01:00:01,960 --> 01:00:04,880
Hei! Jeg har savnet deg!
722
01:00:08,520 --> 01:00:09,640
Jeg elsker deg!
723
01:00:12,720 --> 01:00:14,000
Jeg er så glad i deg.
724
01:00:14,400 --> 01:00:15,600
Skal vi dra til hotellet?
725
01:00:16,920 --> 01:00:20,520
Jippi, kom igjen! Hei, Russland!
726
01:00:21,000 --> 01:00:22,400
Ha det, takk!
727
01:00:22,600 --> 01:00:23,440
Takk.
728
01:00:26,600 --> 01:00:28,960
-Ha det, tusen takk!
-Takk.
729
01:00:46,760 --> 01:00:50,840
Du dro uten å si et ord
730
01:00:50,920 --> 01:00:53,120
Lukket døren
731
01:00:54,640 --> 01:01:00,680
Da jeg spurte deg om noe mer
732
01:01:02,160 --> 01:01:06,040
Frykten skremte deg bort
733
01:01:06,880 --> 01:01:09,200
Uten et svar
734
01:01:10,080 --> 01:01:14,160
Etterlot et knust hjerte
735
01:01:14,280 --> 01:01:18,360
Etterlot meg
736
01:01:18,480 --> 01:01:22,760
Jeg dør uten deg
737
01:01:22,880 --> 01:01:26,480
Jeg dør og klarer ikke vente
738
01:01:26,600 --> 01:01:29,840
Til du er her igjen
739
01:01:29,960 --> 01:01:33,960
Ved min side, med dine kyss
740
01:01:34,080 --> 01:01:38,280
Jeg dør uten deg
741
01:01:38,400 --> 01:01:42,040
Jeg dør og klarer ikke vente
742
01:01:42,160 --> 01:01:46,760
Jeg må ha deg her med meg
743
01:01:47,640 --> 01:01:52,360
Jeg klarer meg ikke uten din kjærlighet
744
01:02:02,160 --> 01:02:04,280
Hei. Hvordan går det?
745
01:02:11,280 --> 01:02:12,880
SANKT PETERSBURG
746
01:02:15,680 --> 01:02:17,080
Natalia er smil.
747
01:02:17,200 --> 01:02:20,000
-Natalia er mot.
-Natalia er et rent hjerte.
748
01:02:20,120 --> 01:02:21,440
Natalia er en følelse.
749
01:02:21,560 --> 01:02:24,760
-Hun er Natasha.
-Hun er idolet vårt.
750
01:02:24,880 --> 01:02:29,040
-Hun er barndommen vår.
-Hun har en russisk sjel.
751
01:02:29,160 --> 01:02:35,080
Natalia er en bro mellom Russland
og Latin-Amerika.
752
01:02:44,000 --> 01:02:47,960
Jeg bytter smerte mot frihet
753
01:02:49,760 --> 01:02:52,600
Jeg bytter sår mot drømmer
754
01:03:10,840 --> 01:03:14,640
Vi besøkte Eremitasjen
og jeg gikk bak Natalia.
755
01:03:14,840 --> 01:03:18,520
En av vaktene så Natalia
756
01:03:19,080 --> 01:03:22,640
og sa på russisk:
757
01:03:22,720 --> 01:03:24,120
"Anastasia har vendt tilbake."
758
01:03:24,200 --> 01:03:26,360
Det var veldig morsomt, hun så på Natalia,
759
01:03:26,480 --> 01:03:28,560
fulgte henne med blikket og sa:
760
01:03:29,320 --> 01:03:31,120
"Anastasia har vendt tilbake."
761
01:03:40,480 --> 01:03:45,840
Hun er utrolig kunnskapsrik.
762
01:03:46,560 --> 01:03:50,920
Musikk, film, fotografi, malerkunst.
763
01:03:52,120 --> 01:03:54,960
Det ser ut som blader.
764
01:03:55,080 --> 01:03:57,040
Det er blader. De er inngraverte.
765
01:03:58,120 --> 01:04:03,000
Fansene hennes ser forbi bildene,
sangene og skuespilleren.
766
01:04:03,080 --> 01:04:06,240
De ser personen bak det,
767
01:04:06,760 --> 01:04:09,480
en åpenhjertig person,
det rører sjelen deres.
768
01:04:12,120 --> 01:04:14,560
Jeg dro til Argentina, dro til Montevideo.
769
01:04:14,640 --> 01:04:16,920
Det er noe uforklarlig.
770
01:04:17,480 --> 01:04:19,600
Det er en veldig sterk følelse.
771
01:04:27,520 --> 01:04:32,160
Hvis Milagros klarte å finne faren sin,
skal jeg klare å finne min.
772
01:04:32,520 --> 01:04:36,320
Det var min største drivkraft
får å finne ham.
773
01:04:36,400 --> 01:04:38,000
Jeg fant ham til slutt.
774
01:04:43,120 --> 01:04:46,520
BOLSJOJTEATERET
MOSKVA, 2014
775
01:05:25,840 --> 01:05:28,840
TILBAKE TIL START:
ET SYKLISK TIDSPERSPEKTIV
776
01:05:28,960 --> 01:05:33,000
DER SLUTTEN ALLTID FØRER TILBAKE
TIL BEGYNNELSEN
777
01:05:49,000 --> 01:05:51,480
Jeg har ofte lurt på hvorfor det ble slik.
778
01:05:52,160 --> 01:05:53,480
Med meg og Russland.
779
01:05:53,600 --> 01:05:55,920
Eller andre land langt unna Uruguay.
780
01:05:57,760 --> 01:05:58,760
Og jeg...
781
01:05:59,640 --> 01:06:00,760
...forsto det ikke.
782
01:06:01,880 --> 01:06:04,200
Det var en så annerledes kultur,
783
01:06:04,320 --> 01:06:05,760
med et helt annet språk,
784
01:06:05,840 --> 01:06:09,520
selv om filmene
og seriene ofte ble dubbet,
785
01:06:09,640 --> 01:06:11,880
ble de ofte bare tekstet.
786
01:06:12,000 --> 01:06:13,560
Sangene mine er på spansk,
787
01:06:13,680 --> 01:06:17,440
og på konsertene synger de med på spansk.
788
01:06:20,120 --> 01:06:24,760
Hver gang jeg do dit,
ble jeg overrasket og fylt med kjærlighet.
789
01:06:24,880 --> 01:06:27,040
Det var utrolig rørende,
790
01:06:27,160 --> 01:06:30,200
men jeg forsto ikke hvorfor
det hendte meg.
791
01:06:30,280 --> 01:06:32,000
Jeg tenkte det ville gå over,
792
01:06:32,120 --> 01:06:34,640
at året etter ville det være slutt.
793
01:06:35,440 --> 01:06:38,880
Men for hver gang jeg dro dit,
fikk jeg flere fans.
794
01:06:40,360 --> 01:06:42,920
Jeg tenkte igjen:
"Neste år har de glemt meg,"
795
01:06:43,040 --> 01:06:44,640
som om jeg var en døgnflue.
796
01:06:48,080 --> 01:06:49,600
Men de glemte meg aldri.
797
01:06:50,480 --> 01:06:54,000
Under den siste turnéen forsto jeg det.
798
01:06:55,480 --> 01:06:57,680
Jeg tror det ble slik...
799
01:06:58,960 --> 01:07:00,080
...fordi...
800
01:07:02,240 --> 01:07:06,000
...det du elsker i barndommen
blir i hjertet ditt for alltid.
801
01:07:07,640 --> 01:07:11,160
De fleste som kommer på konsertene
vokste opp med meg.
802
01:07:23,280 --> 01:07:24,640
Det var en bar her før.
803
01:07:27,280 --> 01:07:29,840
Da jeg kom hjem fra skolen,
satt bestefar her.
804
01:07:29,960 --> 01:07:31,120
Det pleide være...
805
01:07:31,800 --> 01:07:33,240
Det er en steiner her.
806
01:07:33,920 --> 01:07:35,600
De er dekket med gress nå.
807
01:07:51,840 --> 01:07:55,400
Bestefar bodde rett over gata.
Jeg lekte med noen jenter her.
808
01:07:58,440 --> 01:07:59,880
Dette var bestemors hus.
809
01:08:05,200 --> 01:08:06,800
Hun hadde en rosebusk her.
810
01:08:39,440 --> 01:08:41,600
Jeg pleide kle meg ut her i skuret.
811
01:08:48,440 --> 01:08:53,040
-Hva lekte du her, Natalia?
-Hva som helst, jeg kledde meg ut....
812
01:08:54,120 --> 01:08:57,440
...hadde rollespill,
lekte skole, laget mat.
813
01:08:58,800 --> 01:09:00,560
Jeg var her i dagevis.
814
01:09:02,480 --> 01:09:03,800
Og her...
815
01:09:07,360 --> 01:09:08,320
Og her...
816
01:09:09,200 --> 01:09:10,720
Bestemor hadde mange planter.
817
01:09:10,840 --> 01:09:15,520
Jeg laget et fuglehus og matet fuglene.
818
01:09:19,280 --> 01:09:21,720
Jeg har et bilde
der jeg sitter her med en kylling.
819
01:09:22,400 --> 01:09:23,640
Jeg holdt den slik.
820
01:09:26,720 --> 01:09:29,040
"Hvert menneske skinner i sitt eget lys
821
01:09:29,360 --> 01:09:31,480
blant alle andre.
822
01:09:32,400 --> 01:09:34,680
Ingen flammer er like.
823
01:09:35,720 --> 01:09:38,560
Det finnes store og små flammer,
824
01:09:39,320 --> 01:09:42,920
og flammer i alle farger.
825
01:09:44,240 --> 01:09:46,120
Det finnes mennesker med rolig flamme,
826
01:09:46,680 --> 01:09:48,680
som ikke merker vinden,
827
01:09:49,400 --> 01:09:51,360
og mennesker med en vill flamme,
828
01:09:51,480 --> 01:09:53,560
som skaper fyrverkeri.
829
01:09:54,800 --> 01:09:56,720
Noen flammer, tåpelige flammer,
830
01:09:56,840 --> 01:09:59,400
hverken skinner eller brenner,
831
01:10:00,520 --> 01:10:04,000
men andre brenner så intenst
832
01:10:04,760 --> 01:10:07,080
at du ikke kan se på dem uten å blinke,
833
01:10:07,760 --> 01:10:09,760
og de som nærmer seg dem...
834
01:10:10,560 --> 01:10:12,000
...lyser opp."
835
01:10:20,920 --> 01:10:25,320
Med tårer i øynene
Dro jeg av sted
836
01:10:25,840 --> 01:10:30,120
Jeg kjente hvor vanskelig det er
Å forlate alt
837
01:10:30,240 --> 01:10:32,320
Folket mitt, nabolaget mitt
838
01:10:33,160 --> 01:10:39,560
Å forlate mitt hjemland
Helt alene da jeg var et barn
839
01:10:40,080 --> 01:10:44,960
Å forlate alt for å jakte på mine drømmer
840
01:10:45,800 --> 01:10:52,320
Jeg er fra Río de la Plata
Jeg har latino-hjerte og candombo-sjel
841
01:10:53,560 --> 01:10:57,600
Jeg smiler alltid
Og har mine drømmer med meg
842
01:10:57,720 --> 01:10:59,720
Jeg har ingen grenser
843
01:11:01,000 --> 01:11:07,320
Jeg er fra Río de la Plata
Lenge leve candombe og det varme blodet
844
01:11:08,480 --> 01:11:14,800
Rytmen lyser opp sjelen min
Og får folk til å skinne
845
01:11:16,080 --> 01:11:22,200
Jeg er fra Río de la Plata
Jeg har latino-hjerte og candombo-sjel
846
01:11:23,560 --> 01:11:27,680
Jeg smiler alltid
Og har mine drømmer med meg
847
01:11:27,800 --> 01:11:29,920
Jeg har ingen grenser
848
01:11:31,000 --> 01:11:37,320
Jeg er fra Río de la Plata
Lenge leve candombe og det varme blodet
849
01:11:38,600 --> 01:11:43,840
Rytmen lyser opp sjelen min
Og får folk til å skinne
850
01:11:44,080 --> 01:11:45,920
DU ER SAMME SOM ALLTID
851
01:12:08,840 --> 01:12:10,520
DEDIKERT TIL NATALIAS FANS
852
01:12:10,600 --> 01:12:12,160
SOM HAR SENDT BILDER OG VIDEOER.
853
01:12:12,240 --> 01:12:14,880
TIL MARTINS BESTEFORELDRE
SOM HAR LÆRT HAM Å ELSKE RUSSLAND
854
01:12:17,480 --> 01:12:18,960
Takk!
855
01:12:19,040 --> 01:12:20,560
Tekst: Veronika Larsen