1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:57,600 --> 00:00:58,760 Pa! 4 00:00:58,840 --> 00:01:00,120 CZEKAMY NA CIEBIE 5 00:01:04,000 --> 00:01:04,840 Ale ziąb. 6 00:02:02,680 --> 00:02:03,760 Do jutra. 7 00:02:12,480 --> 00:02:16,880 Początek: zaranie, narodziny, 8 00:02:17,440 --> 00:02:20,800 przyczyna wywołująca ciąg wydarzeń. 9 00:02:36,600 --> 00:02:43,560 DZIELNICA CERRO MONTEVIDEO, URUGWAJ 10 00:03:11,720 --> 00:03:15,080 Natasza! 11 00:03:15,160 --> 00:03:19,080 Natasza! 12 00:03:44,640 --> 00:03:46,960 Natalia Oreiro! 13 00:03:47,040 --> 00:03:49,560 Natalia Oreiro! 14 00:03:57,800 --> 00:03:59,320 Muszę uciekać 15 00:04:00,360 --> 00:04:02,880 Muszę przed tobą uciekać 16 00:04:03,320 --> 00:04:05,320 Muszę szukać 17 00:04:06,160 --> 00:04:08,520 Drogi ucieczki 18 00:04:08,600 --> 00:04:12,200 Bo twoja miłość jest celem Twoja miłość jest ogniem 19 00:04:12,280 --> 00:04:14,160 Który pali mnie 20 00:04:14,560 --> 00:04:19,640 Bo twoja miłość Nieświadomie zatruwa mnie 21 00:04:20,120 --> 00:04:22,720 I teraz już wiem Jak mogło być 22 00:04:22,800 --> 00:04:25,600 Nie chcę jej widzieć Nie chcę jej mieć 23 00:04:25,680 --> 00:04:28,080 I nie chcę znowu przegrać 24 00:04:28,160 --> 00:04:29,000 Tak jest! 25 00:04:29,080 --> 00:04:31,360 Mówię ci przecież Musisz to zrozumieć 26 00:04:31,440 --> 00:04:36,440 Miałam twoją truciznę Twoją miłość i twój ogień 27 00:04:37,120 --> 00:04:40,440 Miałam twoją truciznę Miałam twoje życie 28 00:04:40,520 --> 00:04:42,080 I już tego nie chcę 29 00:04:44,440 --> 00:04:45,560 DZIĘKUJEMY 30 00:04:45,640 --> 00:04:48,120 Więc jednak o mnie pamiętacie. 31 00:04:52,640 --> 00:04:53,560 Tu jesteśmy! 32 00:05:00,680 --> 00:05:03,040 Twój ogień parzy Twoja namiętność zatruwa 33 00:05:03,120 --> 00:05:06,160 Mówię ci to raz za razem 34 00:05:06,240 --> 00:05:08,600 Nie chcę już pić Twojej trucizny 35 00:05:09,200 --> 00:05:11,480 Nie chcę jej czuć Nie chcę jej mieć 36 00:05:11,840 --> 00:05:17,040 Miałam twoją truciznę Twoją miłość i twój ogień 37 00:05:17,560 --> 00:05:20,640 Miałam twoją truciznę Miałam twoje życie 38 00:05:20,720 --> 00:05:22,880 I już tego nie chcę 39 00:05:39,120 --> 00:05:41,680 „Odwaga rodzi się ze strachu, 40 00:05:43,280 --> 00:05:45,400 a pewność z niepewności. 41 00:05:47,400 --> 00:05:49,840 Sny ukazują odmienną rzeczywistość, 42 00:05:50,720 --> 00:05:53,160 a urojenia odmienne rozumowanie. 43 00:05:54,720 --> 00:05:55,840 Ostatecznie 44 00:05:56,680 --> 00:05:58,440 jesteśmy tym, co robimy, 45 00:05:59,440 --> 00:06:02,000 żeby zmienić to, kim jesteśmy”. 46 00:06:04,920 --> 00:06:08,760 Kolejność wchodzenia na pokład na podstawie numeru… 47 00:06:14,320 --> 00:06:16,200 Razem jest nas 28. 48 00:06:17,720 --> 00:06:18,880 Łącznie odwiedzimy 49 00:06:18,960 --> 00:06:20,080 16 miast. 50 00:06:22,680 --> 00:06:24,400 To 45 godzin lotu samolotem. 51 00:06:27,120 --> 00:06:29,040 Siedemdziesiąt dwie pociągiem… 52 00:06:31,600 --> 00:06:32,920 co daje łącznie 53 00:06:33,000 --> 00:06:35,120 44 700 kilometrów. 54 00:06:36,680 --> 00:06:39,840 Nieco dalej niż dookoła świata w zaledwie 30 dni. 55 00:06:50,320 --> 00:06:52,040 ROSTÓW NAD DONEM 56 00:06:53,200 --> 00:06:54,400 TERMINAL LOTNICZY 57 00:07:04,960 --> 00:07:05,880 Zawsze była 58 00:07:06,680 --> 00:07:08,160 bardzo zdeterminowana. 59 00:07:08,240 --> 00:07:09,720 Była bardzo żywiołowa. 60 00:07:09,800 --> 00:07:10,640 OJCIEC NATALII 61 00:07:10,760 --> 00:07:14,040 Posiada magnetyczną osobowość, 62 00:07:14,120 --> 00:07:15,440 ludzie lgną do niej, 63 00:07:15,520 --> 00:07:17,560 odkąd była dzieckiem. 64 00:07:18,440 --> 00:07:21,280 Gdy podjeżdżaliśmy pod dom moich rodziców, 65 00:07:21,720 --> 00:07:24,640 ulica była pusta. 66 00:07:24,920 --> 00:07:27,000 Natalia wychodziła na podwórko, 67 00:07:27,080 --> 00:07:29,000 a gdy jej później szukaliśmy, 68 00:07:29,080 --> 00:07:30,840 zawsze była… 69 00:07:31,480 --> 00:07:35,080 Nie chcę przesadzić, ale zawsze była otoczona koleżankami. 70 00:07:35,760 --> 00:07:38,720 Wystarczył moment, by w domu roiło się od dzieci. 71 00:07:39,200 --> 00:07:42,760 Zawsze podążały za nią tłumy. 72 00:07:42,840 --> 00:07:44,320 To dar od naszego miasta. 73 00:07:45,320 --> 00:07:47,360 Są cudowne! 74 00:07:50,160 --> 00:07:51,120 Przepiękne… 75 00:07:53,000 --> 00:07:56,680 Już w brzuchu bardzo się wierciła. 76 00:07:56,760 --> 00:07:58,520 Kopała mnie bez przerwy. 77 00:07:58,600 --> 00:07:59,520 Zawsze mówię… 78 00:07:59,760 --> 00:08:00,920 W tamtych czasach 79 00:08:01,000 --> 00:08:03,320 nie można było sprawdzić płci dziecka 80 00:08:03,400 --> 00:08:07,480 i powtarzałam, że to chłopiec, piłkarz, bo kopanie było nieznośne. 81 00:08:07,560 --> 00:08:08,400 MATKA NATALII 82 00:08:08,720 --> 00:08:09,720 Gdy ją urodziłam… 83 00:08:11,480 --> 00:08:14,160 była najpiękniejszym dzieckiem w szpitalu. 84 00:08:15,120 --> 00:08:16,480 I tak, nie umiała 85 00:08:16,560 --> 00:08:19,400 wysiedzieć w miejscu. Wszystkiego dotykała 86 00:08:19,480 --> 00:08:20,640 i ciągle biegała. 87 00:08:20,720 --> 00:08:22,120 Sięgała po jedną rzecz, 88 00:08:22,560 --> 00:08:25,200 przewracając drugą. 89 00:08:25,280 --> 00:08:28,840 Próbowała wtykać palce do gniazdka, wpadała na telewizor… 90 00:08:29,560 --> 00:08:31,960 Była w nieustannym ruchu. 91 00:08:32,040 --> 00:08:33,680 Bo rytm jest już… 92 00:08:34,240 --> 00:08:35,080 Chwila. 93 00:08:35,880 --> 00:08:37,040 Zaczęłam za szybko. 94 00:08:37,120 --> 00:08:39,320 Początek dobrze, potem za szybko. 95 00:08:39,400 --> 00:08:40,760 To się nie zdarzało. 96 00:08:41,720 --> 00:08:44,040 Jesteśmy w Rostowie nad Donem. 97 00:08:44,120 --> 00:08:44,960 Robimy próbę 98 00:08:45,040 --> 00:08:47,640 przed pierwszym koncertem. 99 00:08:54,080 --> 00:08:55,440 Miałam cztery lata, 100 00:08:55,520 --> 00:08:57,480 gdy się urodziła. Byłam spokojna, 101 00:08:57,560 --> 00:08:59,040 myślałam, że to normalne. 102 00:08:59,120 --> 00:09:02,520 Była pełna życia, bardzo psotna. 103 00:09:02,600 --> 00:09:06,240 Zaczęłam zauważać, jaka jest moja siostra. 104 00:09:06,320 --> 00:09:07,960 W ogóle się nie zmieniła. 105 00:09:08,040 --> 00:09:11,840 Wciąż jest tak samo miła i żywiołowa. 106 00:09:11,920 --> 00:09:17,160 Jest urocza i życzliwa, ale rozpiera ją energia. 107 00:09:17,240 --> 00:09:19,000 POLSKA 108 00:09:29,840 --> 00:09:32,400 Gdy była mała, chciała zostać cesarzową. 109 00:09:32,480 --> 00:09:34,040 Albo ambasadorką. 110 00:09:34,120 --> 00:09:35,720 Odwiedzić każdy kraj. 111 00:09:36,960 --> 00:09:38,760 I teraz to robi, czyż nie? 112 00:09:38,840 --> 00:09:41,240 Nati, kocham cię! 113 00:09:42,120 --> 00:09:44,000 CZECHY 114 00:09:45,840 --> 00:09:46,680 Pa. 115 00:09:47,760 --> 00:09:49,520 RUMUNIA 116 00:09:51,160 --> 00:09:53,280 Natalia! 117 00:09:55,600 --> 00:09:57,440 Natalia! 118 00:09:57,520 --> 00:09:58,520 FILIPINY 119 00:09:58,600 --> 00:10:00,960 Gdy kręciliśmy Zbuntowanego anioła, 120 00:10:01,040 --> 00:10:04,960 nie wyobrażałam sobie, że będę rozpoznawalna na Filipinach. 121 00:10:05,320 --> 00:10:06,920 Zachód słońca w Izraelu. 122 00:10:07,000 --> 00:10:08,320 Szybko nam idzie! 123 00:10:16,240 --> 00:10:20,560 Jechaliśmy autem. Mąż prowadził, a dziewczynki siedziały z tyłu. 124 00:10:20,640 --> 00:10:22,840 I Natalia powiedziała, 125 00:10:23,240 --> 00:10:24,960 że będzie kiedyś ważna. 126 00:10:25,040 --> 00:10:27,360 Zażartowałam, że trafi do gazet. 127 00:10:27,800 --> 00:10:29,280 „Zobaczysz, mamo”. 128 00:10:35,400 --> 00:10:37,880 Zaraz zaczynamy pierwszy występ. 129 00:10:41,000 --> 00:10:41,840 Dziękuję. 130 00:10:47,400 --> 00:10:49,440 GRECJA 131 00:10:51,120 --> 00:10:52,440 Mam tragiczną grzywkę. 132 00:10:55,680 --> 00:10:56,520 WŁOCHY 133 00:10:56,600 --> 00:10:58,680 - Witaj, księżniczko. - Buongiorno. 134 00:10:58,760 --> 00:11:00,720 W Rzymie zaśpiewam 135 00:11:00,800 --> 00:11:01,960 z Rafaellą Carrą. 136 00:11:02,600 --> 00:11:03,720 Jesteśmy po próbie. 137 00:11:07,560 --> 00:11:11,320 Czułem, że ma moc, ale nie jest szczególnie utalentowana. 138 00:11:11,800 --> 00:11:14,160 Nie była lepsza od innych dziewczyn. 139 00:11:14,240 --> 00:11:18,000 Dla mnie była typową nastolatką. 140 00:11:21,240 --> 00:11:22,800 Prawie spadłam ze schodów! 141 00:11:22,880 --> 00:11:25,240 Przydepnęłam sukienkę, ale stoję. 142 00:11:25,320 --> 00:11:30,760 Skończyliśmy z canzone. A może to canzonetta? Jak to się wymawia? 143 00:11:30,840 --> 00:11:32,720 ROSJA 144 00:11:38,480 --> 00:11:40,800 PETERSBURG ROSJA, ROK 2001 145 00:11:40,880 --> 00:11:45,560 Powiedziano nam, że jest tu bardzo popularna. 146 00:11:45,640 --> 00:11:50,680 Musi zakładać perukę, żeby móc z nami zwiedzać. 147 00:11:51,040 --> 00:11:53,160 Gdzie się nie ruszyliśmy, 148 00:11:53,240 --> 00:11:54,120 skandowano: 149 00:11:54,200 --> 00:11:55,320 „Natasza!”. 150 00:11:56,080 --> 00:11:57,720 To było niesamowite. 151 00:11:57,800 --> 00:11:58,920 I tak cały czas. 152 00:12:10,080 --> 00:12:11,280 Natasza! 153 00:12:15,000 --> 00:12:17,120 To było zdumiewające… 154 00:12:18,400 --> 00:12:21,440 Nigdy się z tym nie spotkaliśmy. 155 00:12:21,520 --> 00:12:22,600 GITARZYSTA NATALII 156 00:12:22,680 --> 00:12:24,360 Występowaliśmy w Moskwie, 157 00:12:24,440 --> 00:12:25,680 na terenie pięknego, 158 00:12:25,760 --> 00:12:27,160 wielkiego skateparku. 159 00:12:28,080 --> 00:12:29,680 Były tam plakaty 160 00:12:29,760 --> 00:12:32,480 innych wykonawców, wszyscy tam występowali. 161 00:12:32,560 --> 00:12:34,560 Deep Purple, Sting. 162 00:12:35,120 --> 00:12:39,240 Pomyślałem: „Sting wystąpił tu raz, a Natalia dwa. To już coś”. 163 00:12:40,600 --> 00:12:42,640 - Nagrywasz mnie? - Tak. 164 00:12:42,720 --> 00:12:46,360 MOSKWA ROSJA, ROK 2001 165 00:12:50,560 --> 00:12:51,760 KONCERT 28 LISTOPADA 166 00:12:51,840 --> 00:12:53,760 ROSTÓW NAD DONEM ROSJA, ROK 2014 167 00:12:54,720 --> 00:12:55,560 Gotowe. 168 00:12:56,920 --> 00:12:58,160 Raz, dwa… 169 00:13:06,120 --> 00:13:06,960 Jak się masz? 170 00:13:08,320 --> 00:13:09,880 - Świetnie, dzięki. - A ty? 171 00:13:20,840 --> 00:13:24,080 Daj całą taśmę, będzie lepiej wyglądać. 172 00:13:24,160 --> 00:13:25,360 W innym wypadku… 173 00:13:26,080 --> 00:13:28,880 Poza „Huracán”, gdy zmieni się światło. 174 00:13:28,960 --> 00:13:30,240 To jeszcze niegotowe. 175 00:13:30,320 --> 00:13:33,240 - Więc podczas pierwszej… - Chodzi o to, że… 176 00:13:33,320 --> 00:13:35,760 - Powiem o tym Pablowi. - Zaczekam tutaj. 177 00:13:36,040 --> 00:13:37,320 A teraz… 178 00:13:37,400 --> 00:13:42,720 Wiem już, dokąd zmierza życie 179 00:13:44,320 --> 00:13:50,400 Nie pozwolę się oszukać I za nic w świecie się nie zmienię 180 00:13:50,480 --> 00:13:52,480 Mów, co chcesz… 181 00:13:55,320 --> 00:13:58,000 Zaczęła bardzo młodo. 182 00:13:58,680 --> 00:14:01,120 Ale dojrzale podeszła do kariery. 183 00:14:01,760 --> 00:14:04,080 Potrafi się zaprezentować, 184 00:14:04,720 --> 00:14:06,920 jak pokazać się na scenie. 185 00:14:07,000 --> 00:14:10,120 Nie każdy artysta ma tyle charyzmy. 186 00:14:31,000 --> 00:14:33,760 Pragnę słodkiej miłości 187 00:14:33,840 --> 00:14:36,120 Która rozbudzi moje serce 188 00:14:36,200 --> 00:14:39,440 Która powie, że kocha mnie A bez czułości zginie… 189 00:14:39,520 --> 00:14:41,040 Ciężko pracuje. 190 00:14:42,120 --> 00:14:47,000 To taki typ człowieka… Znam niewiele osób… 191 00:14:48,000 --> 00:14:50,880 które pracują tak ciężko jak ona. 192 00:14:50,960 --> 00:14:54,600 PRZYGOTOWANIA DO TRASY KONCERTOWEJ 193 00:14:58,880 --> 00:14:59,920 …osiem i pyk! 194 00:15:00,000 --> 00:15:01,840 Siedem, osiem, pyk! 195 00:15:01,920 --> 00:15:05,600 Lepiej. Znów od początku? Raz, dwa… 196 00:15:06,200 --> 00:15:07,120 Mam przymierzyć 197 00:15:07,200 --> 00:15:09,240 sukienkę z matrioszkami? 198 00:15:09,320 --> 00:15:11,800 - Jasne. - Z tyłu będzie wyglądać płasko. 199 00:15:11,880 --> 00:15:14,720 - Tu damy twoją gwiazdę. - Zdecydowanie. 200 00:15:15,240 --> 00:15:19,200 Można odnieść wrażenie, że ma sztab wizażystów, 201 00:15:19,280 --> 00:15:23,560 ludzi od wszystkiego… Ale to nieprawda. 202 00:15:23,640 --> 00:15:25,800 Sprawuje kontrolę nad wszystkim. 203 00:15:26,240 --> 00:15:29,280 Jest tylko ona i jej umysł. 204 00:15:37,960 --> 00:15:41,920 Jasne, pracuje z innymi ludźmi, ale wszystko projektuje sama. 205 00:15:42,040 --> 00:15:46,640 Każdą zmianę stroju, inscenizacji, choreografii. 206 00:15:46,720 --> 00:15:48,760 Dba o najdrobniejsze detale. 207 00:15:48,840 --> 00:15:51,440 Na taką miłość czekam 208 00:15:51,840 --> 00:15:56,600 Szczerą miłość Której chcę i pragnę 209 00:16:18,960 --> 00:16:20,400 Pewna kobieta… 210 00:16:21,200 --> 00:16:22,040 To ona! 211 00:16:22,880 --> 00:16:23,760 Miała album 212 00:16:23,840 --> 00:16:24,920 z tysiącami 213 00:16:25,000 --> 00:16:26,160 zdjęć Natalii! 214 00:16:28,080 --> 00:16:30,880 Ochrona nie pozwoliła jej do mnie podejść. 215 00:16:32,120 --> 00:16:35,320 Wołałam ją, ale ochrona ją odcięła. 216 00:16:35,440 --> 00:16:38,120 - Zostawcie ją! - Nie! 217 00:16:38,240 --> 00:16:41,280 Całowała mnie w dłonie. Kazałam jej wstać. 218 00:16:42,960 --> 00:16:45,520 - Co powiedziałaś? - „Wstań, proszę”. 219 00:16:46,320 --> 00:16:48,400 - Czemu? - Bo klęczała. 220 00:16:49,400 --> 00:16:52,120 - I co zrobiłaś? - Pocałowałam ją. 221 00:16:52,200 --> 00:16:54,320 - Po co? - Żeby było jej miło. 222 00:16:54,640 --> 00:16:56,480 A ty nie lubisz buziaków? 223 00:16:57,440 --> 00:16:58,400 Chcesz buziaka? 224 00:16:59,120 --> 00:16:59,960 Proszę. 225 00:17:00,680 --> 00:17:02,320 Wiem, co ci dać. Weź go. 226 00:17:04,480 --> 00:17:07,440 Nie lubisz beżowej? 227 00:17:07,520 --> 00:17:11,040 Ta jest tatusia. Zapomniałem. 228 00:17:11,120 --> 00:17:13,320 - Otwórz ją. - Jest. 229 00:17:13,400 --> 00:17:14,400 Co to za pani? 230 00:17:15,040 --> 00:17:17,040 - Kto to? - Kto? 231 00:17:17,160 --> 00:17:18,800 - Kto to? - Kto? 232 00:17:19,800 --> 00:17:21,000 - Kto to? - Kto? 233 00:17:21,080 --> 00:17:22,080 Ona. Kto to jest? 234 00:17:22,720 --> 00:17:24,520 Val, moja chrzestna. 235 00:17:24,600 --> 00:17:27,080 Nie mógł z nią podróżować. 236 00:17:27,200 --> 00:17:31,520 Temperatury poniżej zera dałyby mu w kość. 237 00:17:31,600 --> 00:17:33,160 MUZYK, MĄŻ NATALII 238 00:17:33,240 --> 00:17:34,480 To nie do pomyślenia. 239 00:17:34,880 --> 00:17:37,040 Większość czasu 240 00:17:37,120 --> 00:17:40,040 spędzałby w hotelu. 241 00:17:40,120 --> 00:17:43,440 Ciężko było mu wyjaśnić, że mama wróci za trzy tygodnie. 242 00:17:44,640 --> 00:17:49,680 To dla niego coś niesłychanego. Ledwie rozumie, co znaczy „jutro”. 243 00:17:50,320 --> 00:17:52,880 Mama wychodzi jednego dnia. Wraca kolejnego. 244 00:17:53,640 --> 00:17:55,320 Reszta go nie obchodzi. 245 00:17:56,080 --> 00:17:59,080 Dlatego nigdy nie chciał oglądać jej zdjęć 246 00:17:59,160 --> 00:18:03,200 ani rozmawiać z nią przez telefon czy na Skypie. 247 00:18:03,920 --> 00:18:06,440 Wyszedł, bo wiedział, że mamy tu nie ma. 248 00:18:06,520 --> 00:18:08,520 Że to tylko obrazek. 249 00:18:22,520 --> 00:18:25,240 To pidżamka Atity. Bardzo za nim tęsknię. 250 00:18:50,800 --> 00:18:53,400 CHRZEST NATALII 251 00:18:53,480 --> 00:18:55,600 „Ze strachu zasycha nam w ustach, 252 00:18:56,640 --> 00:18:58,640 pocą się ręce. 253 00:18:59,800 --> 00:19:01,000 Strach nas okalecza. 254 00:19:02,200 --> 00:19:03,680 Strach przed wiedzą 255 00:19:03,760 --> 00:19:05,320 skazuje nas na ignorancję, 256 00:19:07,000 --> 00:19:09,640 strach przed działaniem powoduje niemoc”. 257 00:19:09,720 --> 00:19:12,360 JEDNOŚĆ, SOLIDARNOŚĆ, WALKA AMNESTIA DLA MAS 258 00:19:12,760 --> 00:19:14,160 Wojskowa dyktatura… 259 00:19:14,240 --> 00:19:15,480 WŁADZA DLA ROBOTNIKÓW 260 00:19:15,560 --> 00:19:17,000 …strach przed słuchaniem 261 00:19:18,240 --> 00:19:19,320 i przed mówieniem 262 00:19:20,640 --> 00:19:22,680 uczyniły nas głuchoniemymi. 263 00:19:22,760 --> 00:19:24,240 STRAJK OBYWATELSKI 264 00:19:24,320 --> 00:19:27,400 DOWÓD OSOBISTY 265 00:19:28,400 --> 00:19:30,440 Doszło do załamania na giełdzie. 266 00:19:30,520 --> 00:19:36,280 Wielu ludzi dotknęła ekonomiczna, finansowa i duchowa katastrofa. 267 00:19:36,360 --> 00:19:38,960 Emigracja stała się codziennością. 268 00:19:39,040 --> 00:19:40,040 DYKTATURA WOJSKA 269 00:19:40,120 --> 00:19:44,440 Kolejki stojących po paszporty lub wizy do różnych krajów 270 00:19:44,520 --> 00:19:47,360 szybko stały się elementem miejskiego krajobrazu. 271 00:19:48,040 --> 00:19:49,800 Wyjeżdżały całe rodziny i… 272 00:19:49,880 --> 00:19:50,720 DOLAR ZWYŻKUJE 273 00:19:50,800 --> 00:19:54,720 Kryzys w latach 80. dał nam w kość. 274 00:19:54,800 --> 00:19:55,640 MIĘSO DROŻEJE 275 00:19:55,720 --> 00:19:57,880 Byłem młody, miałem długi. 276 00:19:57,960 --> 00:19:58,880 DROŻEJĄCE MLEKO 277 00:19:58,960 --> 00:20:00,320 Wyjechaliśmy, szukając… 278 00:20:00,400 --> 00:20:01,320 BENZYNA DROŻEJE 279 00:20:01,400 --> 00:20:05,400 …nie lepszego miejsca, ale próbowaliśmy… 280 00:20:06,320 --> 00:20:08,200 zdystansować się od kłopotów. 281 00:20:23,040 --> 00:20:25,280 SPONTANICZNA EKSPRESJA 282 00:20:27,320 --> 00:20:29,040 MOJE DŁONIE 283 00:20:29,120 --> 00:20:30,960 Sprzedaliśmy dobytek za grosze. 284 00:20:31,040 --> 00:20:35,880 Przez tragiczną sytuację ekonomiczną i tak nie dostalibyśmy więcej. 285 00:20:36,760 --> 00:20:42,320 Wydaliśmy dużo pieniędzy, żeby przenieść nasz dom do Hiszpanii. 286 00:20:42,400 --> 00:20:46,240 Planowaliśmy znaleźć pracę i ruszyć naprzód. 287 00:20:46,320 --> 00:20:47,840 MALAGA HISZPANIA, ROK 1983 288 00:20:47,920 --> 00:20:52,640 Dziewczynki również tęskniły za domem. 289 00:20:53,120 --> 00:20:56,880 W końcu zrozumieliśmy, że nasz dom jest w Urugwaju, 290 00:20:57,320 --> 00:20:58,760 więc powiedziałem Mabel, 291 00:20:59,680 --> 00:21:01,080 że zaczniemy od nowa. 292 00:21:02,600 --> 00:21:04,160 Niemal od zera. 293 00:21:05,880 --> 00:21:08,400 Wróciliśmy tam następnego dnia. 294 00:21:08,480 --> 00:21:10,840 Mabel, krok po kroku, 295 00:21:11,400 --> 00:21:15,760 rozkręcała swój salon fryzjerski. Ja znalazłem pracę i zaczęliśmy od nowa. 296 00:21:16,680 --> 00:21:18,400 I dziewczynki coś poświęciły. 297 00:21:19,520 --> 00:21:22,160 Bez… Uczyły się… 298 00:21:24,240 --> 00:21:25,720 i spędzały mało czasu… 299 00:21:26,760 --> 00:21:29,040 Nigdy o nic nie prosiły. 300 00:21:29,440 --> 00:21:30,280 Więc… 301 00:21:33,840 --> 00:21:35,960 Mam cudowną rodzinę. Jestem… 302 00:21:38,680 --> 00:21:39,520 z nich dumny. 303 00:21:58,840 --> 00:22:00,120 Transmutacja: 304 00:22:00,640 --> 00:22:05,040 przemiana pierwiastka w inny poprzez zmianę jego struktury. 305 00:22:23,400 --> 00:22:27,960 Pewnej niedzieli robiłam obiad, gdy 11-letnia Natalia 306 00:22:28,480 --> 00:22:31,400 przyszła z gazetą, którą rozłożyła na podłodze. 307 00:22:31,480 --> 00:22:33,000 Zapytałam, co robi. 308 00:22:33,640 --> 00:22:35,640 „Szukam czegoś. Mam: 309 00:22:36,080 --> 00:22:40,560 »Poszukujemy modelek do castingu…«”. 310 00:22:41,600 --> 00:22:43,040 Jakaś agencja reklamowa. 311 00:22:44,560 --> 00:22:47,440 Spojrzałam na reklamę i tyle. 312 00:22:47,760 --> 00:22:50,600 Ale mąż zapytał: „Co jest, Natalia?”. 313 00:22:50,960 --> 00:22:53,960 Powiedziała mu o reklamie i obiecał, że ją zawiezie. 314 00:22:55,200 --> 00:22:59,320 REKLAMA TAMPONÓW O.B. 315 00:23:02,080 --> 00:23:05,080 W reklamie przedstawiono ją 316 00:23:05,600 --> 00:23:06,480 w bardzo… 317 00:23:07,880 --> 00:23:09,560 seksowny sposób. 318 00:23:09,640 --> 00:23:12,320 Od tego momentu 319 00:23:13,040 --> 00:23:16,360 zmienił się stosunek ludzi do niej. 320 00:23:16,920 --> 00:23:18,440 Było jej ciężko. 321 00:23:19,080 --> 00:23:20,120 To była 322 00:23:20,480 --> 00:23:21,880 ogromna zmiana. 323 00:23:22,400 --> 00:23:27,240 Z dziecka szybko stała się nastolatką. 324 00:23:30,800 --> 00:23:33,160 Żartowano z niej. Gdy przechodziła, 325 00:23:33,240 --> 00:23:36,320 wszyscy powtarzali slogan: „Spokojnie, masz tampon!”. 326 00:23:36,400 --> 00:23:37,320 PRZYJACIÓŁKA 327 00:23:37,400 --> 00:23:43,040 Wszystkie oczy zwrócone były na nią, obgadywano ją za plecami. 328 00:23:43,120 --> 00:23:47,200 Nikt inny z naszej szkoły nie wystąpił 329 00:23:47,280 --> 00:23:48,640 w reklamie. 330 00:23:48,720 --> 00:23:53,360 Wtedy rzadko można było spotkać ludzi grających w reklamach. 331 00:23:53,800 --> 00:23:55,880 Wystąpiła w reklamie tamponów, 332 00:23:55,960 --> 00:23:57,960 a to był gorący temat 333 00:23:58,040 --> 00:23:59,040 dla nastolatki. 334 00:24:00,440 --> 00:24:03,440 Ludzie żywili do nas urazę… 335 00:24:03,520 --> 00:24:05,480 Popychali, byli niemili, 336 00:24:05,560 --> 00:24:06,720 pisali różne rzeczy 337 00:24:06,800 --> 00:24:08,000 na oknach 338 00:24:08,080 --> 00:24:09,400 albo tablicy. 339 00:24:10,080 --> 00:24:13,200 Nie powiem, że nas bito, ale było blisko. 340 00:24:29,160 --> 00:24:32,480 PIĘTNASTE URODZINY NATALII 341 00:24:37,800 --> 00:24:40,360 Nie jestem lepsza od ciebie 342 00:24:41,000 --> 00:24:43,880 I nie jestem idealna 343 00:24:44,920 --> 00:24:48,040 Muszę jeszcze wiele przejść 344 00:24:48,120 --> 00:24:51,080 Potykam się, lecz wstaję 345 00:24:51,160 --> 00:24:53,160 Uczę się na błędach 346 00:24:54,120 --> 00:24:57,000 I wierzę, że przeznaczenie… 347 00:24:57,880 --> 00:25:01,920 Dopełniałyśmy się, bo ja byłam nieśmiała i cicha, 348 00:25:02,000 --> 00:25:06,680 a Natalia rozmowna i ekstrawertyczna. 349 00:25:06,760 --> 00:25:09,760 Tworzyłyśmy idealną równowagę. 350 00:25:11,120 --> 00:25:14,240 Nie pozwolę się oszukać 351 00:25:14,320 --> 00:25:17,640 I za nic w świecie się nie zmienię 352 00:25:17,720 --> 00:25:19,680 Mów, co chcesz 353 00:25:20,720 --> 00:25:23,960 Przecież to tylko słowa 354 00:25:24,040 --> 00:25:26,960 Jestem, jaka jestem 355 00:25:27,040 --> 00:25:29,120 Chcę żyć po swojemu 356 00:25:30,640 --> 00:25:32,080 Mów, co chcesz… 357 00:25:32,160 --> 00:25:35,040 Zapraszano ją na przesłuchania, 358 00:25:35,120 --> 00:25:38,800 które często wygrywała. Została odkryta dość szybko. 359 00:25:38,880 --> 00:25:41,760 Nie wierzyłam w zwycięstwo. 360 00:25:41,840 --> 00:25:46,720 I nieważne, czy wygram, dzięki temu wzrosła moja pewność siebie. 361 00:25:46,800 --> 00:25:50,600 W życiu dam z siebie wszystko, dokładnie tak jak teraz. 362 00:25:51,240 --> 00:25:53,400 Dobrze wiem, dokąd zmierzam 363 00:25:54,560 --> 00:25:55,840 Mów, co chcesz 364 00:26:04,480 --> 00:26:08,480 Pamiętam, jak wychodziła ze szkoły. 365 00:26:09,360 --> 00:26:13,360 Mówiła, że idzie kupić bilety. 366 00:26:14,480 --> 00:26:18,160 Postanowiła rzucić szkołę 367 00:26:18,240 --> 00:26:21,200 i rozpocząć nowe życie w Argentynie. 368 00:26:21,280 --> 00:26:25,200 Chciała… poszukać tam kariery. 369 00:26:26,360 --> 00:26:27,560 Przeznaczenia. 370 00:26:34,560 --> 00:26:37,120 „Nasza Nataszo, pozdrowienia z Krasnodaru”. 371 00:26:37,680 --> 00:26:38,520 I jak? 372 00:26:39,800 --> 00:26:41,160 Szlag, porwało się. 373 00:26:48,200 --> 00:26:49,200 Cudo. 374 00:26:50,000 --> 00:26:50,840 Dziękuję. 375 00:26:51,520 --> 00:26:53,280 Weźcie jej rzeczy. 376 00:26:53,640 --> 00:26:55,400 Zbieramy się. Pa. 377 00:26:55,480 --> 00:26:57,680 - To nie takie proste. - Wezmę różową. 378 00:27:07,320 --> 00:27:09,200 - Pa. Dziękuję. - Pa. 379 00:27:14,800 --> 00:27:17,320 „Powiadają, że przeznaczenie 380 00:27:17,400 --> 00:27:19,200 spoczywa w rękach bogów. 381 00:27:19,560 --> 00:27:22,160 Ale przeznaczenie jest jak wyzwanie, 382 00:27:22,240 --> 00:27:26,440 które sprawdza sumienie ludzi”. 383 00:27:30,760 --> 00:27:32,640 Dotarliśmy na Syberię! 384 00:27:34,960 --> 00:27:37,720 Trzydzieści stopni mrozu. Rany! 385 00:27:38,000 --> 00:27:39,880 KRASNOJARSK 386 00:27:41,040 --> 00:27:42,800 W środku lata… 387 00:27:45,560 --> 00:27:46,920 - I jak? - Wszystko mam. 388 00:27:47,120 --> 00:27:49,320 - Kocham cię. - Zrobiłem fotkę. Teraz… 389 00:27:49,400 --> 00:27:51,520 Wyglądała lepiej… Później ci pokażę. 390 00:27:51,600 --> 00:27:54,720 Ciężko pod górę, ciężko w dół 391 00:27:55,600 --> 00:27:59,880 Ciężko uwierzyć w zmianę Trudno dostrzec kroplę w morzu 392 00:28:19,720 --> 00:28:22,200 WINDY 393 00:28:46,800 --> 00:28:48,920 TRASA KONCERTOWA 2014 394 00:28:53,360 --> 00:28:54,200 Wchodź. 395 00:28:55,720 --> 00:28:56,640 Właśnie. 396 00:29:20,320 --> 00:29:21,920 Jestem nieco poruszona. 397 00:29:23,120 --> 00:29:25,080 Dziękuję, Krasnojarsk. 398 00:29:25,560 --> 00:29:27,080 Nigdy was nie zapomnę. 399 00:30:10,160 --> 00:30:12,640 Za nami jedna czwarta trasy koncertowej. 400 00:30:21,640 --> 00:30:23,000 „Składamy się z czasu. 401 00:30:23,760 --> 00:30:25,840 Jesteśmy jego stopami i ustami. 402 00:30:26,600 --> 00:30:28,920 Stopy czasu są naszymi stopami. 403 00:30:29,600 --> 00:30:30,800 Prędzej czy później 404 00:30:30,880 --> 00:30:33,920 wichry czasu zatrą wszelkie ślady. 405 00:30:34,720 --> 00:30:36,960 Podróż w nicość, kroki niczyje? 406 00:30:38,000 --> 00:30:40,400 Usta czasu opowiedzą nam o podróży”. 407 00:30:42,320 --> 00:30:43,200 Gotowe. 408 00:30:53,600 --> 00:30:56,400 Zaraz zasnę. W ogóle nie spałam. 409 00:30:57,160 --> 00:31:00,080 - Cześć! - Hej! 410 00:31:01,920 --> 00:31:05,040 - Czemu lot jest opóźniony? - Nie chcę wiedzieć. 411 00:31:17,400 --> 00:31:19,360 Nowosybirsk, Syberia. 412 00:31:20,240 --> 00:31:21,640 Nasz czwarty koncert. 413 00:31:23,640 --> 00:31:25,560 NOWOSYBIRSK 414 00:31:28,360 --> 00:31:29,520 Ostrożnie z dymem. 415 00:31:29,600 --> 00:31:31,920 Ostatnio był bardzo gęsty. To normalne? 416 00:31:41,760 --> 00:31:43,920 - Nie zapali się? - Już się spaliło. 417 00:32:04,280 --> 00:32:07,600 Natasza! 418 00:32:08,000 --> 00:32:11,600 Natasza! 419 00:32:11,680 --> 00:32:14,600 Natasza! 420 00:32:15,400 --> 00:32:16,240 Podejdź. 421 00:32:22,880 --> 00:32:25,080 Chodźcie. Wszyscy razem. 422 00:32:43,200 --> 00:32:44,040 Na zdrowie! 423 00:32:45,160 --> 00:32:47,120 Zaśpiewajmy „Me muero de amor”. 424 00:32:47,200 --> 00:32:48,600 Znasz to? 425 00:32:48,680 --> 00:32:51,200 - Oczywiście! - Spróbuj. 426 00:32:51,280 --> 00:32:53,760 - Ktoś ma tekst? - Ja mam… 427 00:32:53,840 --> 00:32:58,120 Odszedłeś bez pożegnania 428 00:32:58,640 --> 00:33:01,360 Nie zwracając na mnie uwagi 429 00:33:02,200 --> 00:33:08,480 Bez emocji, w ciszy Trzasnęły za tobą drzwi 430 00:33:08,560 --> 00:33:09,560 „Drzwi”. 431 00:33:10,680 --> 00:33:13,640 Nie chciałeś szukać odpowiedzi… 432 00:33:18,640 --> 00:33:22,600 Związek Radziecki 433 00:33:32,960 --> 00:33:36,120 Miałam twoją truciznę Miałam twoje życie 434 00:33:36,200 --> 00:33:37,760 I już tego nie chcę 435 00:34:06,840 --> 00:34:07,960 Cześć, Omsk. 436 00:34:18,720 --> 00:34:19,800 Tędy. 437 00:34:32,760 --> 00:34:33,880 Tęskniłam za nią. 438 00:34:34,360 --> 00:34:37,560 Kończyła 17 lat, ja miałam jakieś 20. 439 00:34:37,640 --> 00:34:38,600 Pamiętam, 440 00:34:39,160 --> 00:34:41,840 że odwiedzała nas, 441 00:34:41,920 --> 00:34:44,480 a następnie szła dwie przecznice dalej 442 00:34:44,800 --> 00:34:48,640 na autobus do Buenos Aires, co było… 443 00:34:49,600 --> 00:34:52,320 To była najgorsza część odwiedzin. Ale… 444 00:34:52,400 --> 00:34:53,880 Później… Przepraszam. 445 00:34:55,600 --> 00:34:57,440 Później zaczęła się jej kariera 446 00:34:57,520 --> 00:34:58,800 i odniosła sukces. 447 00:34:59,440 --> 00:35:02,600 Poznałem Natalię w 1994 roku. 448 00:35:02,960 --> 00:35:06,760 Grywałem wtedy na saksofonie w metrze. 449 00:35:07,200 --> 00:35:11,280 Poznaliśmy się w barze karaoke w Buenos Aires… 450 00:35:11,360 --> 00:35:12,360 AKTOR, PRZYJACIEL 451 00:35:12,440 --> 00:35:14,360 …w mało popularnym miejscu. 452 00:35:14,440 --> 00:35:16,880 Gdy kiedyś dawałem tam występ, 453 00:35:17,480 --> 00:35:21,360 zapytałem, skąd pochodzi. Powiedziała, że z Urugwaju. 454 00:35:21,440 --> 00:35:24,000 Powiedziała, że mieszka sama. 455 00:35:24,080 --> 00:35:27,040 Że chce zostać aktorką 456 00:35:27,120 --> 00:35:29,440 i dlatego stamtąd wyjechała. 457 00:35:37,960 --> 00:35:42,600 Była nieoszlifowanym diamentem, który czekał na odkrycie. 458 00:35:42,680 --> 00:35:47,160 Cudownie było być świadkiem wszystkiego, co stało się później. 459 00:35:52,200 --> 00:35:54,360 Podążać za nowymi marzeniami… 460 00:35:54,440 --> 00:35:57,080 Wszystko stało się tak szybko. 461 00:35:57,480 --> 00:35:59,280 Gdy wracała do Urugwaju, 462 00:35:59,840 --> 00:36:01,760 w naszej dzielnicy roiło się 463 00:36:01,840 --> 00:36:03,840 od jej fanów. 464 00:36:03,920 --> 00:36:07,400 Kiedyś odprowadzałam ją na autobus i byłyśmy tylko my dwie, 465 00:36:07,480 --> 00:36:11,240 a dwa lata później otaczały nas tłumy. 466 00:36:12,320 --> 00:36:13,240 Tędy? 467 00:36:13,320 --> 00:36:15,000 - Tędy. - Tak. 468 00:36:39,680 --> 00:36:41,920 Nie zdążę na pociąg do Jekaterynburga! 469 00:37:00,320 --> 00:37:03,000 Spadające gwiazdy spotykamy zwykle tylko raz. 470 00:37:03,960 --> 00:37:06,920 Ale ona postanowiła tu zostać, 471 00:37:07,000 --> 00:37:10,560 szukając czegoś nowego, wciąż się zmieniając. 472 00:37:10,640 --> 00:37:11,840 Taka już jest. 473 00:37:12,240 --> 00:37:16,600 Czasem trzeba być kimś więcej niż tylko artystą. 474 00:37:17,040 --> 00:37:18,880 I trafia się ktoś taki jak ona. 475 00:37:20,360 --> 00:37:21,280 Fenomen: 476 00:37:22,360 --> 00:37:24,360 nadzwyczajne wydarzenie, 477 00:37:24,760 --> 00:37:28,200 które trudno wyjaśnić tym, którzy je widzą. 478 00:38:00,680 --> 00:38:04,880 W kontekście historycznym Rosjan zawsze interesowały 479 00:38:04,960 --> 00:38:07,920 sprawy sercowe. 480 00:38:08,560 --> 00:38:12,440 Jesteśmy romantyczni, nawet sentymentalni. 481 00:38:20,200 --> 00:38:23,280 Ale ciężko się do tego przyznać. 482 00:38:23,360 --> 00:38:28,840 Ciężko powiedzieć: „Tak, jestem sentymentalną osobą. 483 00:38:28,920 --> 00:38:31,960 Ja też mam uczucia. Też cierpię”. 484 00:38:32,040 --> 00:38:37,840 Poza tym latami wpajano nam, że jesteśmy silni jak Związek Radziecki. 485 00:38:38,480 --> 00:38:39,480 Baczność! 486 00:38:40,120 --> 00:38:41,920 W prawo patrz! 487 00:38:42,480 --> 00:38:44,680 Do uroczystej parady! 488 00:38:44,760 --> 00:38:45,880 Nie mieliśmy 489 00:38:45,960 --> 00:38:49,360 filmów czy seriali o kobietach 490 00:38:49,440 --> 00:38:51,240 ani nic w tych klimatach. 491 00:38:51,720 --> 00:38:53,280 Karmiono nas historiami 492 00:38:53,360 --> 00:38:56,120 o ciężkiej pracy na rzecz kraju, 493 00:38:56,200 --> 00:38:58,680 aby budować socjalizm. 494 00:38:59,160 --> 00:39:02,080 Więc brakowało nam tej drugiej strony. 495 00:39:02,160 --> 00:39:04,400 Gdzie podziała się ta kobieca strona? 496 00:39:05,000 --> 00:39:06,600 Nie było jej. 497 00:39:10,920 --> 00:39:12,480 W rolach głównych: 498 00:39:12,560 --> 00:39:13,520 Natalia Oreiro… 499 00:39:16,800 --> 00:39:18,280 i Facundo Arana. 500 00:39:21,720 --> 00:39:23,440 Zbuntowany anioł. 501 00:39:24,400 --> 00:39:25,320 W dniu premiery 502 00:39:25,400 --> 00:39:26,760 Zbuntowanego anioła 503 00:39:26,840 --> 00:39:28,440 miałam 12 lat. 504 00:39:28,520 --> 00:39:31,880 Wszystkie się z nią utożsamiałyśmy. 505 00:39:31,960 --> 00:39:33,760 Przypominała zwykłą dziewczynę 506 00:39:33,840 --> 00:39:35,560 z naszego osiedla. 507 00:39:35,640 --> 00:39:37,520 Mogła być nawet moją koleżanką. 508 00:39:37,600 --> 00:39:43,280 Z jednej strony była ładna, miła i zabawna, 509 00:39:43,360 --> 00:39:46,200 a z drugiej miała silną osobowość. 510 00:39:46,680 --> 00:39:50,360 - Nie można ci ufać, Carlitos. - Przecież jestem dziewczyną! 511 00:39:59,480 --> 00:40:01,280 Więc jednak jesteś kobietą. 512 00:40:09,960 --> 00:40:11,600 A ty mężczyzną. 513 00:40:13,080 --> 00:40:14,400 W tamtych czasach 514 00:40:14,480 --> 00:40:16,800 ograniczano nasz światopogląd. 515 00:40:17,400 --> 00:40:21,200 Kobiety w operach mydlanych zawsze się mazgaiły. 516 00:40:22,040 --> 00:40:23,920 W tym wypadku było inaczej. 517 00:40:24,000 --> 00:40:25,160 Nie dotykaj mnie! 518 00:40:25,280 --> 00:40:28,200 - Dobrze. Po prostu to zrobię. - Co takiego? 519 00:40:28,280 --> 00:40:30,360 Potrafiła odpyskować. 520 00:40:30,440 --> 00:40:33,600 Była pewna siebie. Chciałyśmy być jak ona. 521 00:40:34,320 --> 00:40:36,600 - Wynoś się! - Jeszcze nie skończyłem! 522 00:40:36,680 --> 00:40:40,080 Jak to nie? Wypad, albo skopię ci zadek! 523 00:40:40,160 --> 00:40:41,040 Skąd ta złość? 524 00:40:41,120 --> 00:40:43,280 Skąd? Zaraz się dowiesz. 525 00:40:43,360 --> 00:40:44,680 Nawet cię nie tknąłem. 526 00:40:44,760 --> 00:40:46,440 - A całus? - Podobało ci się. 527 00:40:46,520 --> 00:40:47,760 - Nieprawda! - Tak. 528 00:40:47,880 --> 00:40:49,120 - Nie! - Przyznaj to! 529 00:40:49,200 --> 00:40:51,320 - Mów, co chcesz. - Ani trochę! 530 00:40:52,760 --> 00:40:53,680 - Tak. - Precz! 531 00:40:56,360 --> 00:40:57,320 Podobało mi się. 532 00:40:57,760 --> 00:41:00,280 NATALIA OREIRO POWRACA 533 00:41:00,360 --> 00:41:02,680 WSZYSTKO NA JEJ TEMAT 534 00:41:12,320 --> 00:41:18,120 Niemal każda dziewczyna miała pokój obwieszony jej plakatami. 535 00:41:18,200 --> 00:41:22,520 Miałyśmy zakładki, notatniki, naklejki… 536 00:41:23,840 --> 00:41:28,040 które sprzedawano wszędzie. Były nawet wisiorki z Natalią Oreiro. 537 00:41:28,120 --> 00:41:31,960 Bo twoja miłość Nieświadomie zatruwa mnie 538 00:41:32,040 --> 00:41:35,640 Reprezentowała wszystko to, czym jest dla nas kobieta. 539 00:41:36,240 --> 00:41:38,720 Nosiłyśmy taką samą fryzurę. 540 00:41:38,800 --> 00:41:41,160 - Kopiowałyśmy jej grzywkę. - Dokładnie. 541 00:41:42,080 --> 00:41:44,280 Mówię ci przecież Musisz to zrozumieć 542 00:41:44,800 --> 00:41:49,280 Miałam twoją truciznę Twoją miłość i twój ogień 543 00:41:49,360 --> 00:41:53,120 Wyrwałam sobie pół brwi i narysowałam ją pod kątem, 544 00:41:53,200 --> 00:41:55,160 żeby wyglądać jak ona. 545 00:41:55,240 --> 00:41:59,000 Od tego czasu je stylizuję. 546 00:42:00,440 --> 00:42:02,120 Była uosobieniem kobiecości. 547 00:42:02,800 --> 00:42:04,720 Chciałyśmy być jak ona. 548 00:42:05,240 --> 00:42:07,920 I mówić jak ona, uczyłyśmy się hiszpańskiego. 549 00:42:08,440 --> 00:42:11,400 W Moskwie uczono nas kastylijskiego hiszpańskiego. 550 00:42:11,480 --> 00:42:15,360 I przez mój argentyński akcent dostawałam gorsze oceny. 551 00:42:16,880 --> 00:42:19,000 Dla mnie i wielu innych osób 552 00:42:19,480 --> 00:42:21,440 Argentyna i Buenos Aires 553 00:42:21,520 --> 00:42:26,000 nie kojarzyły się z Maradoną, Evitą czy Perónem. 554 00:42:26,440 --> 00:42:29,400 Dla nas była to Natalia Oreiro i Zbuntowany anioł. 555 00:42:48,760 --> 00:42:49,600 Ale pięknie. 556 00:43:08,160 --> 00:43:10,560 Wielu traktuje Natalię jak Rosjankę. 557 00:43:10,640 --> 00:43:13,680 Może to przez jej imię. 558 00:43:13,760 --> 00:43:16,080 Natalia i Natasza to popularne 559 00:43:16,160 --> 00:43:17,160 rosyjskie imiona. 560 00:43:19,280 --> 00:43:21,560 Jestem Syberyjką. 561 00:43:55,760 --> 00:43:56,840 Dla wielu Rosjan 562 00:43:56,920 --> 00:43:59,440 podróżowanie, nawet po kraju, 563 00:43:59,520 --> 00:44:01,600 na przykład do Moskwy, 564 00:44:01,680 --> 00:44:04,320 to nie taka prosta sprawa. 565 00:44:04,720 --> 00:44:06,880 Bo Rosja to olbrzymi kraj. 566 00:44:06,960 --> 00:44:09,440 CZEŚĆ! 567 00:44:10,480 --> 00:44:13,160 I gdy ktoś przyjeżdża 568 00:44:13,240 --> 00:44:14,920 do ich miasta, 569 00:44:15,840 --> 00:44:20,280 czują naturalną więź z tą osobą, 570 00:44:20,720 --> 00:44:22,920 większą niż między gwiazdą a fanem. 571 00:44:23,720 --> 00:44:25,160 Wielkie dzięki! 572 00:44:25,240 --> 00:44:28,320 Jej fani są inni. Uwielbiają ją 573 00:44:28,400 --> 00:44:29,960 i nie są tak fanatyczni. 574 00:44:30,720 --> 00:44:33,280 Bardzo o nią dbają. 575 00:44:33,360 --> 00:44:35,000 To wiele mówi o niej samej. 576 00:44:53,040 --> 00:44:54,040 Cześć! 577 00:44:54,600 --> 00:44:56,880 Ogólnie rzecz biorąc, 578 00:44:56,960 --> 00:44:59,360 prezenty w Rosji 579 00:44:59,440 --> 00:45:00,840 mają duże znaczenie. 580 00:45:01,560 --> 00:45:03,760 Prezent to sposób na powiedzenie: 581 00:45:03,840 --> 00:45:05,480 „Teraz coś nas łączy, 582 00:45:05,560 --> 00:45:07,880 dostałaś coś ode mnie”. 583 00:45:09,000 --> 00:45:09,840 Tak. 584 00:45:12,000 --> 00:45:12,960 Dziękuję. 585 00:45:13,040 --> 00:45:16,200 Mogą być formą wyrażania uczuć. 586 00:45:16,280 --> 00:45:21,160 Bo może nie umiemy okazywać ich równie dobrze słowami. 587 00:45:23,400 --> 00:45:24,240 Tak. 588 00:45:27,840 --> 00:45:29,200 - Cholito. - Cholito. 589 00:45:48,200 --> 00:45:50,120 Byłyśmy w Argentynie. 590 00:45:50,560 --> 00:45:53,240 Koleżanka kupiła te kwiaty 591 00:45:53,320 --> 00:45:57,200 w Buenos Aires, aby dać je Natalii. 592 00:45:57,280 --> 00:46:00,040 Jaśmin nie rośnie na Syberii. 593 00:46:00,720 --> 00:46:05,040 Zgódź się, zgódź 594 00:46:05,120 --> 00:46:09,480 Zgódź się Zgódź się, proszę 595 00:46:09,560 --> 00:46:11,280 Chcę cię usłyszeć, skarbie 596 00:46:11,360 --> 00:46:13,680 Rosjanie często spotykają się 597 00:46:13,760 --> 00:46:15,920 na latynoskich imprezach. 598 00:46:16,000 --> 00:46:19,000 Robią papierowe serca i kręcą filmy. 599 00:46:19,760 --> 00:46:22,800 Natalia miała swój własny styl. 600 00:46:22,880 --> 00:46:25,440 W serialu uwielbiała piosenkarkę Gildę. 601 00:46:26,080 --> 00:46:28,920 Tylko dzięki Natalii i temu serialowi 602 00:46:29,280 --> 00:46:32,440 dowiedzieliśmy się o tej kulturze. 603 00:46:33,200 --> 00:46:35,280 Kto zna kroki? Kto zatańczy? 604 00:46:36,840 --> 00:46:38,160 Zatańczmy! 605 00:46:39,800 --> 00:46:41,840 W porządku? Do dzieła. 606 00:46:43,800 --> 00:46:45,360 Ona. Te dwie. 607 00:46:47,400 --> 00:46:49,000 Ona. 608 00:46:49,080 --> 00:46:50,480 Tak, ty. 609 00:46:54,960 --> 00:46:56,760 Natasza! 610 00:46:56,840 --> 00:46:58,600 Cześć, jak się masz? 611 00:47:00,240 --> 00:47:01,960 - Jak się nazywasz? - Wera. 612 00:47:02,040 --> 00:47:03,400 Miło cię poznać. 613 00:47:03,480 --> 00:47:04,800 - Co słychać? - Cześć. 614 00:47:05,920 --> 00:47:06,760 Nastia. 615 00:47:08,400 --> 00:47:11,320 - „Co słychać?”. - „Nastia”. Wszystko gra? 616 00:47:13,200 --> 00:47:15,040 - Jak ci na imię? - Nastia. 617 00:47:15,120 --> 00:47:16,240 - Jak jest? - Super. 618 00:47:16,320 --> 00:47:17,160 Super! 619 00:47:18,040 --> 00:47:19,160 Cześć, co słychać? 620 00:47:20,320 --> 00:47:21,400 Całus za całusem. 621 00:47:23,080 --> 00:47:24,080 Troszkę… 622 00:47:25,680 --> 00:47:26,800 Troszkę… 623 00:47:28,040 --> 00:47:28,880 W porządku. 624 00:47:29,400 --> 00:47:30,520 I wszyscy! 625 00:47:32,760 --> 00:47:33,680 Raz, 626 00:47:33,760 --> 00:47:35,360 dwa, trzy! 627 00:47:50,320 --> 00:47:51,400 MOSKWA 628 00:47:52,240 --> 00:47:53,680 JEKATERYNBURG 629 00:47:58,160 --> 00:47:59,000 UFA 630 00:48:00,320 --> 00:48:01,360 PETERSBURG 631 00:48:02,040 --> 00:48:02,920 OMSK 632 00:48:09,960 --> 00:48:11,960 NIŻNY NOWOGRÓD 633 00:48:20,320 --> 00:48:21,560 KAZAŃ 634 00:48:24,200 --> 00:48:25,120 MIŃSK 635 00:48:48,120 --> 00:48:50,360 Panuje przeświadczenie, że Rosjanie 636 00:48:50,440 --> 00:48:51,760 są zdystansowani 637 00:48:51,840 --> 00:48:53,760 i chłodni, ale tak naprawdę 638 00:48:54,240 --> 00:48:56,080 bardzo ciepli z nas ludzie 639 00:48:56,520 --> 00:49:00,440 i gdy już otworzymy komuś drzwi, 640 00:49:00,520 --> 00:49:01,920 przyjmiemy go w domu, 641 00:49:02,680 --> 00:49:07,080 to koniec, jesteś tego częścią i nie ma już odwrotu. 642 00:49:08,440 --> 00:49:10,800 Już zawsze będziesz jednym z nas. 643 00:49:10,880 --> 00:49:12,280 Pasuje ci. 644 00:49:14,600 --> 00:49:17,640 Wiele osób sądziło, 645 00:49:17,720 --> 00:49:19,400 że Natalia jest z Argentyny. 646 00:49:19,480 --> 00:49:22,760 Poprawiono nas, bo to Urugwajka. 647 00:49:22,840 --> 00:49:25,600 To nieistotne, bo to nasza Natasza. 648 00:49:27,560 --> 00:49:28,400 Ale zimno. 649 00:49:30,040 --> 00:49:32,280 Zimno jak diabli. 650 00:49:32,360 --> 00:49:35,600 - Nie wchodźcie do środka! - Ale zimno! 651 00:49:39,400 --> 00:49:41,240 To ma związek z jej charyzmą 652 00:49:41,320 --> 00:49:46,640 i sposobem, w jaki odnosi się do ludzi. 653 00:49:46,720 --> 00:49:49,000 A wiatr pokona cię… 654 00:49:49,080 --> 00:49:52,880 Rozmawiała z nami, jakby była jedną z nas. 655 00:49:52,960 --> 00:49:55,800 To bardzo ważne, bo nie stawiała się 656 00:49:55,880 --> 00:50:00,920 na piedestale jak bogini… Poza zasięgiem. 657 00:50:01,520 --> 00:50:03,720 Traktowała nas na równi, 658 00:50:03,800 --> 00:50:07,600 jak gdyby mogła porozmawiać z nami o wszystkim. 659 00:50:10,000 --> 00:50:13,640 Widzą w Natalii… 660 00:50:14,160 --> 00:50:17,520 siostrę, przyjaciółkę. 661 00:50:20,640 --> 00:50:21,840 Zaraz się rozpłaczę. 662 00:50:32,280 --> 00:50:33,240 W każdym mieście 663 00:50:33,320 --> 00:50:35,360 poświęca przynajmniej kwadrans, 664 00:50:35,440 --> 00:50:38,000 odkłada wszystko, by spotkać się z fanami. 665 00:50:38,080 --> 00:50:40,320 Bardzo jej na nich zależy. 666 00:50:54,400 --> 00:50:57,960 SAMARA, ROSJA 667 00:51:12,960 --> 00:51:14,560 Ciężko to wyjaśnić, 668 00:51:15,280 --> 00:51:16,120 ale czuję… 669 00:51:19,520 --> 00:51:22,160 jakby część mnie zawsze była… 670 00:51:22,760 --> 00:51:23,680 z moim synkiem. 671 00:51:25,800 --> 00:51:26,640 Ja… 672 00:51:28,960 --> 00:51:31,160 uwielbiam przebywać na scenie, 673 00:51:31,240 --> 00:51:32,720 a mój uśmiech… 674 00:51:33,320 --> 00:51:36,040 jest odbiciem nastrojów publiczności. 675 00:51:37,920 --> 00:51:39,440 Tyle miłości… 676 00:51:41,480 --> 00:51:44,400 sympatii i długo wyczekiwanej radości. 677 00:51:46,680 --> 00:51:48,480 Zwykle oglądam filmy od fanów… 678 00:51:49,240 --> 00:51:51,960 na których mówią, że podążają za mną od 15 lat. 679 00:51:52,840 --> 00:51:54,400 Od dzieciństwa. 680 00:51:56,000 --> 00:51:57,960 To daje mi mnóstwo energii. 681 00:51:59,960 --> 00:52:01,680 Ale gdy kończy się występ… 682 00:52:03,360 --> 00:52:04,480 jest ciężko. 683 00:52:13,040 --> 00:52:14,840 Świadomy sen: 684 00:52:15,320 --> 00:52:17,480 odmienny stan świadomości, 685 00:52:17,560 --> 00:52:20,880 w którym śniący zyskuje kontrolę nad snem. 686 00:52:26,160 --> 00:52:29,040 CZELABIŃSK 687 00:52:29,120 --> 00:52:32,720 Miejskie malowidła Wielkie rozczarowanie 688 00:52:34,360 --> 00:52:35,520 SPĘDŹ Z NAMI CZAS 689 00:52:35,600 --> 00:52:39,280 Skaczę bez zastanowienia Z każdej trampoliny życia 690 00:52:39,360 --> 00:52:40,960 Ale smutek pozostaje 691 00:52:43,760 --> 00:52:45,600 Ta rzeka kiedyś była srebrna 692 00:52:45,680 --> 00:52:49,520 Mamy tak wiele potrzeb Pogrążeni w rozpaczy 693 00:52:50,480 --> 00:52:51,440 Ciężko pod górę 694 00:52:51,520 --> 00:52:52,360 Śnieg! 695 00:52:52,640 --> 00:52:53,840 Ciężko w dół 696 00:52:54,760 --> 00:52:58,600 Ciężko uwierzyć w zmianę Trudno dostrzec kroplę w morzu 697 00:53:02,640 --> 00:53:05,520 Rzeka wzbiera Zobaczmy, co się stanie 698 00:53:05,600 --> 00:53:07,720 Rzeka wzbiera 699 00:53:09,600 --> 00:53:10,520 Szósta rano. 700 00:53:11,640 --> 00:53:12,480 Dziś gramy. 701 00:53:13,440 --> 00:53:14,640 A raczej spróbujemy. 702 00:53:14,720 --> 00:53:15,800 Rzeka wzbiera 703 00:53:15,880 --> 00:53:18,440 Tak ciężko iść pod górę 704 00:53:18,880 --> 00:53:22,560 Podróż tą ścieżką Wymaga silnej woli 705 00:53:24,840 --> 00:53:28,640 Sprawić, by księżyc wyszedł zza chmur By był jedną z wielu nagród 706 00:53:28,720 --> 00:53:30,720 Pośród tak wielu silnych wiatrów 707 00:53:31,960 --> 00:53:33,960 Ciężko pod górę 708 00:53:34,040 --> 00:53:35,040 Ciężko w dół 709 00:53:36,120 --> 00:53:40,280 Ciężko uwierzyć w zmianę Trudno dostrzec kroplę w morzu 710 00:53:45,120 --> 00:53:46,920 Prosimy o uwagę… 711 00:53:47,000 --> 00:53:48,000 Nie zaśpiewam, 712 00:53:48,080 --> 00:53:49,800 jeśli się nie wyśpię. 713 00:53:49,880 --> 00:53:52,200 Mam zdarte gardło. To podstawa. 714 00:53:52,280 --> 00:53:55,280 Nie można występować trzy dni pod rząd bez snu. 715 00:53:57,440 --> 00:53:58,280 Która godzina? 716 00:53:59,400 --> 00:54:00,280 Jest 7.22. 717 00:54:00,600 --> 00:54:04,240 Czyli mamy jeszcze osiem minut. 718 00:54:12,240 --> 00:54:16,720 Przepraszam pana, w czym rzecz? 719 00:54:17,280 --> 00:54:19,400 Gazety napiszą, że odwołałam występ. 720 00:54:19,480 --> 00:54:21,160 To nie mój problem. 721 00:54:21,240 --> 00:54:23,840 Mnie też nie zapłacił, a graliśmy co wieczór. 722 00:54:24,360 --> 00:54:27,520 Promotor, który nas tu ściągnął, 723 00:54:27,600 --> 00:54:30,400 nie chce, żebyśmy zagrali ostatni koncert, 724 00:54:30,480 --> 00:54:34,000 mimo że za drzwiami czeka na nas nieświadoma publiczność, 725 00:54:34,080 --> 00:54:35,760 bo menadżer mu nie zapłacił. 726 00:54:35,840 --> 00:54:40,560 Gość, który nas tu ściągnął. też nam nie zapłacił, ale występowaliśmy. 727 00:54:40,640 --> 00:54:41,480 Co robić? 728 00:54:45,440 --> 00:54:46,960 NIŻNY NOWOGRÓD 729 00:54:47,040 --> 00:54:51,560 Zobaczmy, co się stanie Rzeka wzbiera 730 00:54:55,440 --> 00:54:59,880 Zobaczmy, co się stanie Rzeka wzbiera 731 00:55:03,640 --> 00:55:06,440 Rzeka wzbiera Zobaczmy, co się stanie 732 00:55:06,520 --> 00:55:08,720 Rzeka wzbiera 733 00:55:17,920 --> 00:55:19,680 MOSKWA 734 00:55:32,040 --> 00:55:35,560 MOSKWA NOC PRZED WYSTĘPEM, TRZECIA RANO 735 00:55:41,880 --> 00:55:43,320 Wierzę w marzenia. 736 00:55:43,840 --> 00:55:45,280 W szczęście. 737 00:55:45,880 --> 00:55:47,320 I w przeznaczenie. 738 00:55:47,880 --> 00:55:50,080 Ale przede wszystkim w możliwości. 739 00:55:51,440 --> 00:55:53,640 A gdy pojawia się możliwość… 740 00:55:54,240 --> 00:55:56,120 Jeśli myślisz, że może… 741 00:55:58,280 --> 00:56:01,720 być częścią twojego marzenia, musisz z niej skorzystać. 742 00:56:02,280 --> 00:56:03,120 Ale… 743 00:56:05,600 --> 00:56:06,960 bez ciężkiej pracy… 744 00:56:08,040 --> 00:56:09,600 nie zaznasz sukcesu. 745 00:56:14,280 --> 00:56:17,400 Myślę, że marzenia są bardziej rzeczywiste 746 00:56:17,480 --> 00:56:19,080 niż samo życie. 747 00:56:19,160 --> 00:56:21,920 Nadajesz życiu kolor, 748 00:56:22,480 --> 00:56:24,960 dzięki temu łatwiej je znieść. 749 00:56:25,360 --> 00:56:28,920 Tu wszystko jest możliwe, jesteś reżyserem własnego filmu. 750 00:56:29,840 --> 00:56:32,840 Więc projektujesz marzenie tak… 751 00:56:33,840 --> 00:56:36,520 aby przytrafiło ci się to, co zechcesz. 752 00:56:37,840 --> 00:56:41,560 R. I N. 753 00:56:54,920 --> 00:56:56,800 Gdy zobaczyłam go pierwszy raz, 754 00:56:56,880 --> 00:56:58,360 schodził po schodach. 755 00:56:58,440 --> 00:57:02,200 Przedstawił go kolega: „To mój przyjaciel Ricardo”. 756 00:57:02,280 --> 00:57:05,040 Gdy już się pojawił, dostrzegłam jego uśmiech. 757 00:57:06,640 --> 00:57:11,840 Natalia Oreiro wzięła potajemny ślub z argentyńskim rockmanem, Ricardem Mollo. 758 00:57:12,720 --> 00:57:15,120 Dała mi szansę poczuć, 759 00:57:15,200 --> 00:57:17,320 jak to jest się zakochać. 760 00:57:17,400 --> 00:57:22,520 Tylko z nią tego doświadczyłem. To poważna sprawa. 761 00:57:40,320 --> 00:57:43,400 Na mocy mocy nadanej mi jako kapitanowi tego statku, 762 00:57:43,880 --> 00:57:49,200 ogłaszam cię, Ricardo Mollo, i ciebie, Natalio Oreiro, mężem i żoną. 763 00:58:05,600 --> 00:58:08,000 Szacunek, wsparcie… 764 00:58:08,520 --> 00:58:09,560 opieka. 765 00:58:10,800 --> 00:58:11,720 To jest miłość. 766 00:58:22,840 --> 00:58:26,240 MOSKWA, PORT LOTNICZY, ROK 2014 767 00:59:13,920 --> 00:59:16,880 Niech nam żyje sto lat 768 00:59:16,960 --> 00:59:17,800 Jeszcze raz! 769 00:59:17,880 --> 00:59:20,320 Niech nam żyje… 770 00:59:31,000 --> 00:59:35,000 - Co robisz? - Gram z wah-wah. 771 00:59:47,400 --> 00:59:48,960 Prosimy o uwagę… 772 00:59:52,040 --> 00:59:52,880 Cześć! 773 00:59:58,040 --> 01:00:00,120 Cześć, prosiaczku. 774 01:00:02,000 --> 01:00:04,640 Tęskniłam za tobą! 775 01:00:08,560 --> 01:00:09,400 Kocham cię. 776 01:00:12,680 --> 01:00:13,800 Bardzo cię kocham. 777 01:00:14,400 --> 01:00:15,600 Jedziemy do hotelu? 778 01:00:16,960 --> 01:00:18,960 W drogę. 779 01:00:19,040 --> 01:00:20,520 Cześć, Rosjo! 780 01:00:21,040 --> 01:00:23,440 - Pa, dziękuję. - Dziękujemy. 781 01:00:26,640 --> 01:00:28,960 - Do widzenia, dziękuję! - Dzięki. 782 01:02:02,160 --> 01:02:04,280 Cześć, co słychać? 783 01:02:11,040 --> 01:02:12,880 PETERSBURG 784 01:02:15,680 --> 01:02:17,040 Natalia to uśmiech. 785 01:02:17,120 --> 01:02:18,800 Natalia to odwaga. 786 01:02:18,880 --> 01:02:21,440 - To czyste serce. - I uczucie. 787 01:02:21,520 --> 01:02:24,760 - To nasza Natasza. - Nasza idolka. 788 01:02:24,840 --> 01:02:29,040 - To nasze dzieciństwo. - Nasza rosyjska dusza. 789 01:02:29,120 --> 01:02:35,040 Natalia jest mostem łączącym Rosję z Ameryką Łacińską. 790 01:03:10,840 --> 01:03:14,760 Zwiedzaliśmy Ermitaż, Natalia szła przodem. 791 01:03:14,840 --> 01:03:18,600 Jedna z pań ochroniarek 792 01:03:19,080 --> 01:03:21,880 zauważyła Natalię i powiedziała: 793 01:03:22,840 --> 01:03:24,080 „Anastazja wróciła”. 794 01:03:24,160 --> 01:03:28,520 To było zabawne, bo wodziła za nią wzrokiem i powiedziała: 795 01:03:29,280 --> 01:03:30,760 „Anastazja wróciła”. 796 01:03:40,440 --> 01:03:41,360 To niesamowite, 797 01:03:41,800 --> 01:03:46,040 jak dobrze jest przygotowana. 798 01:03:46,600 --> 01:03:50,960 Muzyka, kino, fotografia… malarstwo. 799 01:03:52,120 --> 01:03:54,960 Wyglądają jak liście. 800 01:03:55,040 --> 01:03:57,000 Są wyrzeźbione. 801 01:03:58,160 --> 01:03:59,800 Jej grupa odbiorców 802 01:03:59,880 --> 01:04:02,040 nie widzi jedynie zdjęć, piosenek 803 01:04:02,120 --> 01:04:03,480 i oper mydlanych. 804 01:04:03,560 --> 01:04:06,280 Mają okazję zobaczyć osobę, 805 01:04:06,360 --> 01:04:08,400 która jest tak przejrzysta, 806 01:04:08,480 --> 01:04:09,480 że ich porusza. 807 01:04:12,360 --> 01:04:14,560 Byłam w Argentynie, w Montevideo. 808 01:04:14,640 --> 01:04:16,920 Nie potrafię tego wyjaśnić, to… 809 01:04:17,440 --> 01:04:19,560 To naprawdę silne uczucie. 810 01:04:27,880 --> 01:04:30,040 Jeśli Milagros znalazła ojca, 811 01:04:30,120 --> 01:04:31,440 to ja znajdę mojego. 812 01:04:32,520 --> 01:04:36,320 Właśnie to motywowało mnie do poszukiwań. 813 01:04:36,400 --> 01:04:38,080 I w końcu go znalazłam. 814 01:04:43,080 --> 01:04:46,480 BALET BOLSZOJ MOSKWA, ROK 2014 815 01:04:56,240 --> 01:04:57,960 MIŃSK 816 01:04:59,240 --> 01:05:00,920 SARATÓW 817 01:05:25,960 --> 01:05:27,920 POWRÓT DO POCZĄTKU: 818 01:05:28,000 --> 01:05:33,120 CYKLICZNA KONCEPCJA CZASU, GDZIE PO KOŃCU NASTĘPUJE POCZĄTEK. 819 01:05:48,960 --> 01:05:51,400 Często zastanawiałam się, czemu tak jest… 820 01:05:52,160 --> 01:05:53,480 ze mną i z Rosją. 821 01:05:53,560 --> 01:05:55,880 Albo z innymi, odległymi krajami. 822 01:05:57,800 --> 01:05:58,720 I… 823 01:05:59,640 --> 01:06:00,640 nie rozumiałam. 824 01:06:01,880 --> 01:06:05,680 To tak odmienna kultura i język, 825 01:06:05,760 --> 01:06:09,520 bo mimo że moje filmy i seriale były często dubbingowane, 826 01:06:09,600 --> 01:06:11,920 czasem dostawały tylko napisy. 827 01:06:12,000 --> 01:06:13,600 Sama śpiewam po hiszpańsku, 828 01:06:13,680 --> 01:06:17,400 a ludzie na koncertach śpiewają razem ze mną. 829 01:06:20,120 --> 01:06:24,800 I każdy mój pobyt tam pozostawiał uczucie szoku i miłości. 830 01:06:24,880 --> 01:06:27,040 To było niezwykle poruszające, 831 01:06:27,120 --> 01:06:30,240 ale nie mogłam zrozumieć, czemu mnie to spotyka. 832 01:06:30,320 --> 01:06:34,600 Myślałam, że to minie, że za rok już się nie powtórzy. 833 01:06:35,400 --> 01:06:36,720 Ale za każdym razem… 834 01:06:37,480 --> 01:06:39,040 kochało mnie więcej ludzi. 835 01:06:40,320 --> 01:06:44,080 Męczyło mnie to za każdym razem. Myślałam, że to chwilowa moda. 836 01:06:48,080 --> 01:06:49,640 Ale nie zapomnieli o mnie. 837 01:06:50,520 --> 01:06:54,040 W końcu zrozumiałam to podczas ostatniej trasy koncertowej. 838 01:06:55,480 --> 01:06:57,680 I myślę, że dzieje się tak… 839 01:06:59,000 --> 01:07:00,000 bo… 840 01:07:02,400 --> 01:07:05,600 ulubione rzeczy z dzieciństwa zostają z tobą na zawsze. 841 01:07:07,640 --> 01:07:10,440 Większość fanów dorastała ze mną. 842 01:07:23,360 --> 01:07:24,240 Tam był bar. 843 01:07:27,320 --> 01:07:29,880 Tu siedział dziadek, gdy wracałam ze szkoły. 844 01:07:29,960 --> 01:07:31,080 Tutaj były… 845 01:07:31,840 --> 01:07:33,280 Widzicie? Są kamienie. 846 01:07:33,960 --> 01:07:35,680 Teraz wszystko zarosło. 847 01:07:52,120 --> 01:07:55,200 Tu mieszkała babcia. A tam moje koleżanki. 848 01:07:58,400 --> 01:07:59,680 To był dom babci. 849 01:08:05,440 --> 01:08:06,520 Tu rosły róże. 850 01:08:39,480 --> 01:08:41,520 Tutaj się przebierałam. 851 01:08:48,600 --> 01:08:52,960 - W co się bawiłaś? - Sporo tego było. Przebierałam się… 852 01:08:54,160 --> 01:08:57,400 odgrywałam role, bawiłam w szkołę, gotowałam. 853 01:08:58,840 --> 01:09:00,560 Spędzałam tu całe dnie. 854 01:09:02,520 --> 01:09:03,360 A tu… 855 01:09:07,360 --> 01:09:08,200 Tutaj… 856 01:09:09,200 --> 01:09:10,720 babcia hodowała kwiaty. 857 01:09:10,800 --> 01:09:15,520 Robiłam małe karmniki i wypełniałam je karmą dla ptaków. 858 01:09:19,080 --> 01:09:21,320 Mam tu zdjęcie z kurczątkiem. 859 01:09:22,400 --> 01:09:23,400 Tak je trzymałam. 860 01:09:26,720 --> 01:09:28,960 „Każdy z nas świeci własnym światłem 861 01:09:29,320 --> 01:09:31,440 pośród pozostałych ludzi. 862 01:09:32,440 --> 01:09:34,640 Nie ma dwóch takich samych płomieni. 863 01:09:35,720 --> 01:09:38,560 Są wielkie i małe, 864 01:09:39,360 --> 01:09:42,880 mienią się różnymi kolorami. 865 01:09:44,280 --> 01:09:46,080 Jedne są niezmącone, 866 01:09:46,640 --> 01:09:48,640 nie zwracają uwagi na wiatr. 867 01:09:49,440 --> 01:09:53,520 Są też ogromne płomienie, które wypełniają niebo iskrami. 868 01:09:54,840 --> 01:09:59,440 Są i głupie płomienie, które nie świecą i nie parzą, 869 01:10:00,520 --> 01:10:03,960 ale niektóre płoną z takim zapałem, 870 01:10:04,800 --> 01:10:06,760 że nie można na nie patrzeć, 871 01:10:07,760 --> 01:10:09,680 a ktokolwiek się do nich zbliży… 872 01:10:10,600 --> 01:10:12,120 zaczyna płonąć”. 873 01:10:20,920 --> 01:10:25,320 Wyjechałam ze łzami w oczach 874 01:10:25,880 --> 01:10:30,120 Zrozumiałam, jak ciężko Zostawić wszystko za sobą 875 01:10:30,200 --> 01:10:32,280 Moich bliskich, znajome miejsca 876 01:10:33,160 --> 01:10:39,520 Musiałam opuścić kraj Gdy byłam jeszcze dzieckiem 877 01:10:40,040 --> 01:10:45,720 Zostawiłam to wszystko, goniłam marzenia 878 01:10:45,800 --> 01:10:52,360 Pochodzę z Rio de la Plata Mam łacińskie serce i duszę candombe 879 01:10:53,520 --> 01:10:57,600 Zawsze się uśmiecham I towarzyszą mi marzenia 880 01:10:57,680 --> 01:10:59,680 Nic mnie nie powstrzyma 881 01:11:00,960 --> 01:11:07,280 Pochodzę z Rio de la Plata Niech żyje candombe i ta gorąca krew 882 01:11:08,760 --> 01:11:14,760 Ten rytm rozpala moją duszę A lud mój roni wzruszenia łzy 883 01:11:16,040 --> 01:11:22,160 Pochodzę z Rio de la Plata Mam łacińskie serce i duszę candombe 884 01:11:23,520 --> 01:11:27,680 Zawsze się uśmiecham I towarzyszą mi marzenia 885 01:11:27,760 --> 01:11:29,880 Nic mnie nie powstrzyma 886 01:11:30,960 --> 01:11:37,280 Pochodzę z Rio de la Plata Niech żyje candombe i ta gorąca krew 887 01:11:38,560 --> 01:11:44,000 Ten rytm rozpala moją duszę A lud mój roni wzruszenia łzy 888 01:11:44,080 --> 01:11:45,960 WCALE SIĘ NIE ZMIENIŁAŚ 889 01:12:08,840 --> 01:12:12,160 Fanom Natalii, którzy przysłali nam zdjęcia i filmy. 890 01:12:12,240 --> 01:12:15,360 Rodzicom Martína, którzy nauczyli go miłości do Rosji. 891 01:12:17,440 --> 01:12:18,920 Dziękuję! 892 01:12:19,000 --> 01:12:20,760 Napisy: Bartosz Zieliński