1 00:00:00,400 --> 00:00:05,000 SELECȚIE OFICIALĂ - A 38 EDIȚIE A FESTIVALULUI DE FILM DE LA MOSCOVA 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 4 00:00:57,600 --> 00:00:58,760 Pa! 5 00:00:58,840 --> 00:01:00,480 TE AȘTEPTĂM 6 00:01:03,840 --> 00:01:04,840 E frig. 7 00:02:02,600 --> 00:02:03,760 Pe mâine! 8 00:02:12,360 --> 00:02:16,840 Origine: început, naștere, 9 00:02:17,440 --> 00:02:20,800 cauza declanșatoare a unui lanț de evenimente. 10 00:02:36,640 --> 00:02:43,560 CARTIERUL CERRO 11 00:03:11,720 --> 00:03:14,880 Natasha! 12 00:03:15,160 --> 00:03:19,080 Natasha! 13 00:03:19,160 --> 00:03:21,640 Natasha! 14 00:03:21,720 --> 00:03:23,960 Natasha! 15 00:03:24,040 --> 00:03:28,480 Natasha! 16 00:03:28,560 --> 00:03:32,680 Natasha! 17 00:03:44,640 --> 00:03:47,040 Natalia Oreiro! 18 00:03:47,160 --> 00:03:49,840 Natalia Oreiro! 19 00:03:49,960 --> 00:03:51,360 Natalia Oreiro! 20 00:04:28,160 --> 00:04:29,000 Bine! 21 00:04:44,440 --> 00:04:45,560 MULȚUMESC 22 00:04:45,640 --> 00:04:48,120 Credeam că m-ați uitat. Se pare că nu. 23 00:04:52,160 --> 00:04:53,560 Natalia, suntem aici! 24 00:05:39,160 --> 00:05:41,600 „Din teamă se naște curajul, 25 00:05:43,280 --> 00:05:45,280 și din îndoială, certitudinea. 26 00:05:47,360 --> 00:05:49,960 Visele anunță o realitate diferită, posibilă, 27 00:05:50,680 --> 00:05:53,120 iar iluziile, un alt motiv. 28 00:05:54,720 --> 00:05:55,920 Până la urmă, 29 00:05:56,680 --> 00:05:58,400 suntem ceea ce facem 30 00:05:59,320 --> 00:06:01,920 ca să schimbăm cine suntem.” 31 00:06:04,920 --> 00:06:08,760 Pasagerii se vor urca în avion în ordinea locurilor. Vă rugăm... 32 00:06:14,240 --> 00:06:16,120 Suntem 28 de inși. 33 00:06:16,200 --> 00:06:17,040 28 DE PERSOANE 34 00:06:17,720 --> 00:06:19,840 Vom vizita împreună 16 orașe. 35 00:06:19,920 --> 00:06:20,760 16 ORAȘE 36 00:06:22,720 --> 00:06:24,440 Patruzeci și cinci de ore de zbor. 37 00:06:27,120 --> 00:06:29,040 Șaptezeci și două de ore cu trenul. 38 00:06:31,600 --> 00:06:35,080 Pe o distanță de 44.700 de kilometri. 39 00:06:36,680 --> 00:06:39,800 Puțin mai mult decât înconjurul lumii în doar 30 de zile. 40 00:06:50,360 --> 00:06:52,000 ROSTOV-PE-DON 41 00:06:53,200 --> 00:06:54,400 AEROPORT 42 00:07:05,000 --> 00:07:06,440 Mereu a fost hotărâtă. 43 00:07:06,520 --> 00:07:08,200 18 NOIEMBRIE CONCERT LA KSK EXPRESS 44 00:07:08,280 --> 00:07:09,840 A fost energică, de mică. 45 00:07:09,920 --> 00:07:10,760 TATĂL NATALIEI 46 00:07:10,840 --> 00:07:14,040 Are o personalitate magnetică 47 00:07:14,160 --> 00:07:17,560 ce atrăgea oamenii către ea de când era mică. 48 00:07:17,960 --> 00:07:21,320 Mergeam acasă la ai mei când era micuță, 49 00:07:21,760 --> 00:07:24,720 și străzile erau goale când ajungeam. 50 00:07:24,840 --> 00:07:27,000 Dar Natalia ieșea afară 51 00:07:27,080 --> 00:07:29,600 și când o căutam, când ieșeam s-o caut, 52 00:07:29,680 --> 00:07:30,840 erau... 53 00:07:31,440 --> 00:07:35,080 nu exagerez, dar mereu era o droaie de fete în jurul ei. 54 00:07:35,760 --> 00:07:37,280 Cum o scăpai din ochi, 55 00:07:37,360 --> 00:07:38,720 umplea casa de copii. 56 00:07:39,120 --> 00:07:42,760 Oriunde se ducea, era înconjurată de o mulțime. 57 00:07:42,880 --> 00:07:44,320 E din partea orașului. 58 00:07:44,400 --> 00:07:47,280 Vai, e adorabil! 59 00:07:50,160 --> 00:07:51,200 Ce frumos e! 60 00:07:53,000 --> 00:07:56,680 Era neastâmpărată încă de când era în burta mea. 61 00:07:56,800 --> 00:07:58,520 Dădea mult din picioare! 62 00:07:58,600 --> 00:07:59,520 Mereu am zis... 63 00:07:59,640 --> 00:08:03,320 Pe vremea aia nu puteai ști sexul copilului, 64 00:08:03,440 --> 00:08:07,520 și spuneam că e băiat, fotbalist, pentru că mă înnebunea cu șuturile. 65 00:08:07,600 --> 00:08:08,440 MAMA NATALIEI 66 00:08:08,760 --> 00:08:09,720 Când s-a născut, 67 00:08:11,400 --> 00:08:14,160 mi se părea cea mai frumoasă din maternitate. 68 00:08:15,080 --> 00:08:15,920 Și, da, 69 00:08:16,080 --> 00:08:18,920 a fost neastâmpărată. Punea mâna pe orice 70 00:08:19,000 --> 00:08:20,640 și alerga toată ziua. 71 00:08:20,760 --> 00:08:22,480 Până să-ți dai seama, 72 00:08:22,560 --> 00:08:25,200 lua ceva și dădea altceva pe jos, 73 00:08:25,280 --> 00:08:28,840 voia să bage degetele în priză, deschidea televizorul... 74 00:08:28,920 --> 00:08:31,960 Nu stătea locului. 75 00:08:34,160 --> 00:08:35,000 Stați! 76 00:08:35,880 --> 00:08:39,360 - De ce am început mai repede? - Te grăbești după prima parte. 77 00:08:39,480 --> 00:08:40,800 N-am mai pățit. 78 00:08:41,720 --> 00:08:44,000 Suntem în Rostov-pe-Don. 79 00:08:44,120 --> 00:08:47,600 Seara de dinaintea primului spectacol. Facem repetiții. 80 00:08:53,600 --> 00:08:54,440 19 MAI 1978 81 00:08:54,480 --> 00:08:57,480 Aveam patru ani când s-a născut Nati și eram liniștită. 82 00:08:57,560 --> 00:08:59,000 Credeam că așa e normal. 83 00:08:59,120 --> 00:09:02,520 Apoi am observat că era iute și pusă pe șotii. 84 00:09:02,600 --> 00:09:03,520 SORA NATALIEI 85 00:09:03,600 --> 00:09:06,280 Apoi am început să văd cum era sora mea. 86 00:09:06,400 --> 00:09:07,960 La fel e și azi. 87 00:09:08,080 --> 00:09:11,760 Are aceeași personalitate, plăcută și activă. 88 00:09:11,880 --> 00:09:15,520 Pe de-o parte, e foarte drăguță și bună, 89 00:09:15,640 --> 00:09:16,920 dar e și plină de energie. 90 00:09:17,040 --> 00:09:19,040 SOSIREA ÎN POLONIA 91 00:09:29,880 --> 00:09:32,400 Când era mică, voia să fie împărăteasă. 92 00:09:32,480 --> 00:09:34,040 Sau ambasadoare. Una din ele. 93 00:09:34,120 --> 00:09:35,720 Voia să meargă în toate țările. 94 00:09:37,000 --> 00:09:38,680 Cam cum face acum, nu-i așa? 95 00:09:38,800 --> 00:09:41,360 Nati, te iubesc! 96 00:09:42,040 --> 00:09:43,920 SOSIREA ÎN CEHIA 97 00:09:45,720 --> 00:09:46,560 Pa! 98 00:09:47,960 --> 00:09:49,280 SOSIREA ÎN ROMÂNIA 99 00:09:51,040 --> 00:09:53,240 Natalia! 100 00:09:53,560 --> 00:09:54,920 SOSIREA ÎN CHILE 101 00:09:55,640 --> 00:09:57,320 Natalia! 102 00:09:57,440 --> 00:09:58,440 SOSIREA ÎN FILIPINE 103 00:09:58,600 --> 00:10:00,960 Când am început filmările la Înger sălbatic, 104 00:10:01,040 --> 00:10:05,000 nu mi-am imaginat că va fi vestit în Filipine. 105 00:10:05,240 --> 00:10:06,240 SOSIREA ÎN ISRAEL 106 00:10:06,320 --> 00:10:08,440 Apus în Israel. Ce repede ne mișcăm! 107 00:10:16,360 --> 00:10:20,560 Eram în mașină, soțul conducea, iar fetele erau pe bancheta din spate. 108 00:10:20,640 --> 00:10:23,160 Și Natalia a zis: „Tată!” „Ce e?” 109 00:10:23,240 --> 00:10:25,480 „Tată, eu o să fiu cineva.” 110 00:10:25,560 --> 00:10:27,560 Am zis: „Da, vei apărea în ziare.” 111 00:10:27,800 --> 00:10:29,480 A zis: „Râzi tu acum...” 112 00:10:35,360 --> 00:10:37,800 Curând va începe primul nostru spectacol. 113 00:10:38,200 --> 00:10:39,720 SOSIREA ÎN TAHITI 114 00:10:40,920 --> 00:10:41,840 Mulțumesc. 115 00:10:47,400 --> 00:10:49,440 SOSIREA ÎN GRECIA 116 00:10:51,000 --> 00:10:52,440 Bretonul îmi stă aiurea. 117 00:10:55,600 --> 00:10:56,480 SOSIREA ÎN ITALIA 118 00:10:56,560 --> 00:10:58,680 - Bună dimineața, prințesă! - Bună dimineața! 119 00:10:58,800 --> 00:11:01,960 În Roma, vom cânta cu Raffaella Carrà. 120 00:11:02,600 --> 00:11:03,960 Am repetat mai devreme. 121 00:11:07,680 --> 00:11:11,360 Mereu am crezut că are voință, nu că ar fi foarte talentată. 122 00:11:11,840 --> 00:11:14,160 Nu era mai bună decât celelalte fete. 123 00:11:14,280 --> 00:11:18,120 Pentru mine, era o adolescentă ca toate celelalte. 124 00:11:21,160 --> 00:11:22,560 N-am căzut pe scări! 125 00:11:22,800 --> 00:11:25,240 M-am împiedicat de fustă, dar n-am căzut. 126 00:11:25,320 --> 00:11:30,760 Am încheiat cu acest canzone. Canzonetta. Cum se zice în italiană? 127 00:11:30,880 --> 00:11:32,760 SOSIREA ÎN RUSIA 128 00:11:38,520 --> 00:11:40,760 SANKT PETERSBURG RUSIA, 2001 129 00:11:40,880 --> 00:11:45,400 Ni s-a spus că e foarte vestită aici. 130 00:11:45,520 --> 00:11:50,000 Și-a pus o perucă pentru ca să poată vizita cu noi. 131 00:11:50,120 --> 00:11:51,000 SOLISTA NATALIEI 132 00:11:51,080 --> 00:11:55,360 Oriunde mergeam era o mulțime care striga: „Natasha!” 133 00:11:56,080 --> 00:11:57,720 Era năucitor. 134 00:11:57,800 --> 00:11:58,960 Nu se mai opreau. 135 00:12:10,080 --> 00:12:11,720 Natasha! 136 00:12:14,920 --> 00:12:17,280 A fost uimitor, a fost... 137 00:12:18,400 --> 00:12:21,480 altfel decât în alte părți, ceva nemaipomenit. 138 00:12:21,560 --> 00:12:22,560 CHITARISTUL NATALIEI 139 00:12:22,680 --> 00:12:27,240 Am cântat la Moscova, într-un superb enorm patinoar acoperit. 140 00:12:28,080 --> 00:12:29,680 Erau multe afișe 141 00:12:29,760 --> 00:12:32,480 cu concertele anterioare. Acolo cântaseră toți: 142 00:12:32,560 --> 00:12:34,600 Deep Purple, Sting. 143 00:12:35,120 --> 00:12:39,240 M-am gândit: „Sting a avut un concert, Natalia va avea două. E grozav.” 144 00:12:40,600 --> 00:12:42,640 - Mă filmezi? - Da. 145 00:12:42,760 --> 00:12:44,760 MOSCOVA - RUSIA, 2001 146 00:12:50,560 --> 00:12:51,760 28 NOIEMBRIE SALA CIRCULUI 147 00:12:51,840 --> 00:12:53,840 ROSTOV-PE-DON RUSIA, 2014 148 00:12:54,800 --> 00:12:56,120 Gata. 149 00:12:56,840 --> 00:12:57,920 Unu, doi... 150 00:13:06,120 --> 00:13:07,000 Ce mai faci? 151 00:13:07,920 --> 00:13:10,280 - Ce mai faci? Sunt bine. - Bine. Și tu? 152 00:13:20,840 --> 00:13:24,120 Pune toată banda peste el, ca să pară mai frumos. 153 00:13:24,200 --> 00:13:25,320 Altfel, pare... 154 00:13:26,080 --> 00:13:28,880 Nu și în „Huracán”, când se schimbă luminile. 155 00:13:29,000 --> 00:13:30,240 Asta încă nu e gata. 156 00:13:30,320 --> 00:13:33,400 - Deci, în timpul primei melodii... - Nu, asta zic... 157 00:13:33,480 --> 00:13:35,840 - Îi spun lui Pablo. - Voi fi jos. 158 00:13:36,040 --> 00:13:37,760 Acum vom... 159 00:13:55,360 --> 00:13:57,960 Era foarte tânără când a început să lucreze. 160 00:13:58,680 --> 00:14:01,120 Dar și-a condus cariera foarte matur. 161 00:14:01,800 --> 00:14:04,080 Știe cum să se prezinte, 162 00:14:04,720 --> 00:14:06,000 cum să stea pe scenă. 163 00:14:06,600 --> 00:14:10,160 Are o charismă pe care nu toți artiștii o au. 164 00:14:39,480 --> 00:14:40,880 Lucrează asiduu. 165 00:14:41,000 --> 00:14:42,240 ACTRIȚĂ, AMICĂ A NATALIEI 166 00:14:42,320 --> 00:14:47,000 E o persoană... vreau să spun că cunosc foarte puțini 167 00:14:48,000 --> 00:14:50,920 care să lucreze asiduu ca ea. 168 00:14:51,000 --> 00:14:52,880 PREGĂTIREA TURNEULUI 169 00:14:58,880 --> 00:14:59,920 Opt și bum! 170 00:15:00,000 --> 00:15:01,840 Șapte, opt! 171 00:15:01,920 --> 00:15:05,600 E mai bine. De la început. Un, doi... 172 00:15:06,080 --> 00:15:09,240 Vrei să probezi rochia de păpușă și să vezi? 173 00:15:09,320 --> 00:15:11,800 - Bine. - Arată dreaptă, din spate. 174 00:15:11,880 --> 00:15:15,160 - Îi punem steaua aia pe care o faci. - Da, acolo! 175 00:15:15,280 --> 00:15:18,560 S-ar crede că are o echipă de consultanți de imagine, 176 00:15:19,200 --> 00:15:23,520 cineva pentru asta, altul pentru aia... Dar nu are pe nimeni. 177 00:15:23,640 --> 00:15:26,000 Ea, în capul ei, 178 00:15:26,080 --> 00:15:29,320 ține totul sub control. 179 00:15:37,960 --> 00:15:41,960 Colaborează cu unii, dar ea e cea care creează, 180 00:15:42,040 --> 00:15:45,000 fiecare modificare de costum, punerea în scenă, 181 00:15:45,080 --> 00:15:46,640 coregrafia. 182 00:15:46,760 --> 00:15:48,760 Se ocupă de fiecare amănunt. 183 00:16:17,640 --> 00:16:19,120 ROSTOV-PE-DON RUSIA 2003 184 00:16:19,200 --> 00:16:20,400 Era o doamnă... 185 00:16:21,120 --> 00:16:22,080 Uite-o! 186 00:16:22,960 --> 00:16:26,160 Avea un album cu Natalia Oreiro cu mii de poze. 187 00:16:28,080 --> 00:16:30,880 Voia să vină lângă mine, dar paznicii n-o lăsau. 188 00:16:32,120 --> 00:16:35,360 O strigam, dar paznicii n-o lăsau să ajungă la mine. 189 00:16:35,480 --> 00:16:38,160 - Lăsați-o pe ea! - Nu, nu! 190 00:16:38,280 --> 00:16:41,400 „Te rog!” Mi-a pupat mâinile. Am rugat-o să se ridice. 191 00:16:43,000 --> 00:16:45,400 - Ce i-ai zis? - Să se ridice. 192 00:16:45,520 --> 00:16:46,360 FIUL NATALIEI 193 00:16:46,480 --> 00:16:48,400 - De ce? - Fiindcă îngenunchease. 194 00:16:49,400 --> 00:16:52,120 - Și ce ai făcut? - Am pupat-o. 195 00:16:52,200 --> 00:16:54,320 - De ce? - Ca să fie fericită. 196 00:16:54,600 --> 00:16:56,520 Tu nu ești fericit când te pup? 197 00:16:57,480 --> 00:16:58,440 Vrei să te pup? 198 00:16:59,160 --> 00:17:00,120 Așa! 199 00:17:00,720 --> 00:17:02,440 Știu ce vrei. Ține-l tu. 200 00:17:04,520 --> 00:17:07,440 Nu-ți place cea bej? 201 00:17:07,560 --> 00:17:11,040 E a lui tata. Am uitat. 202 00:17:11,160 --> 00:17:13,320 - Deschide-o. - Uite-o. 203 00:17:13,440 --> 00:17:14,440 Cine e ea? 204 00:17:15,000 --> 00:17:16,320 Cine e asta? 205 00:17:16,400 --> 00:17:17,240 Cine e? 206 00:17:17,320 --> 00:17:18,840 - Cine e ea? - Cine? 207 00:17:19,800 --> 00:17:20,960 - Cine e ea? - Cine? 208 00:17:21,080 --> 00:17:22,040 Ea, cine e? 209 00:17:22,640 --> 00:17:24,520 Bunica Val. 210 00:17:24,640 --> 00:17:27,120 Era imposibil ca el să călătorească cu ea. 211 00:17:27,240 --> 00:17:31,520 I-ar fi fost foarte greu la temperaturi negative. 212 00:17:31,640 --> 00:17:33,200 SOȚUL NATALIEI, MUZICIAN 213 00:17:33,320 --> 00:17:34,480 Era de neconceput. 214 00:17:34,920 --> 00:17:40,040 Ar fi stat tot timpul în hotel. 215 00:17:40,120 --> 00:17:43,680 A fost greu să-i explic că mama se întoarce peste 20 de zile. 216 00:17:44,640 --> 00:17:49,680 Pentru el era un univers necunoscut. Abia înțelege ce înseamnă „mâine”. 217 00:17:50,320 --> 00:17:52,920 Înțelege că mama a plecat și se va întoarce. 218 00:17:53,640 --> 00:17:55,400 Restul nu contează pentru el. 219 00:17:56,080 --> 00:17:59,040 De asta n-a vrut s-o vadă când i-am arătat o poză, 220 00:17:59,120 --> 00:18:03,240 sau când vorbeam cu ea pe Skype. 221 00:18:03,960 --> 00:18:08,560 A plecat. Știa că mama lui nu e acolo, că e doar o imagine, nu mama lui. 222 00:18:22,560 --> 00:18:25,240 Pijamaua lui Atita. Ce dor îmi e de el! 223 00:18:50,960 --> 00:18:53,360 BOTEZUL NATALIEI 224 00:18:53,480 --> 00:18:55,720 „Teama usucă gura, 225 00:18:56,640 --> 00:18:58,560 face ca palmele să-ți transpire 226 00:18:59,800 --> 00:19:01,080 și ne mutilează. 227 00:19:02,160 --> 00:19:03,680 Teama de cunoaștere 228 00:19:03,760 --> 00:19:05,400 ne condamnă la ignoranță. 229 00:19:07,000 --> 00:19:09,640 Teama de acțiune ne face neputincioși.” 230 00:19:09,720 --> 00:19:12,360 UNITATE - SOLIDARITATE- LUPTĂ AMNISTIE PENTRU TOȚI 231 00:19:12,760 --> 00:19:14,080 „Dictatura militară... 232 00:19:14,160 --> 00:19:15,480 MUNCITORII LA PUTERE AMNISTIE TOTALĂ 233 00:19:15,560 --> 00:19:16,800 teama de a asculta, 234 00:19:18,160 --> 00:19:19,360 teama de a vorbi 235 00:19:20,640 --> 00:19:22,680 ne-a făcut surdo-muți.” 236 00:19:22,800 --> 00:19:24,120 GREVĂ CIVICĂ 237 00:19:24,320 --> 00:19:25,440 EVIDENȚA POPULAȚIEI 238 00:19:25,520 --> 00:19:27,400 CARD DE IDENTITATE NUME, SEMNĂTURĂ 239 00:19:28,440 --> 00:19:30,440 Cursul dolarului a scăzut. 240 00:19:30,560 --> 00:19:35,040 A urmat o catastrofă economică, financiară și spirituală 241 00:19:35,240 --> 00:19:36,160 pentru multă lume. 242 00:19:36,280 --> 00:19:38,960 Treptat, emigrarea a devenit constantă. 243 00:19:39,040 --> 00:19:40,040 DICTATURĂ MILITARĂ 244 00:19:40,160 --> 00:19:44,480 Cozile la pașapoarte și vize pentru diverse țări 245 00:19:44,600 --> 00:19:47,320 au devenit parte din peisajul orașului. 246 00:19:47,880 --> 00:19:49,280 Familii întregi au plecat... 247 00:19:49,360 --> 00:19:51,520 DOLARUL A CRESCUT: CUMPĂRARE-30%, VÂNZARE-59% 248 00:19:51,600 --> 00:19:53,920 Criza din anii '80 ne-a lovit greu. 249 00:19:54,000 --> 00:19:55,880 PREȚUL CĂRNII A CRESCUT DE LA 3$ LA 5$/KG. 250 00:19:55,960 --> 00:19:57,160 Eram tânăr, aveam datorii. 251 00:19:57,240 --> 00:19:58,760 LAPTE: PRODUCĂTORII CER ADAOS 50% 252 00:19:58,840 --> 00:20:00,280 Așa că am plecat... 253 00:20:00,360 --> 00:20:01,320 GAZUL SCUMPIT CU 50% 254 00:20:01,400 --> 00:20:05,440 ...nu căutând o viață mai bună, dar am încercat... 255 00:20:06,280 --> 00:20:08,200 să ne distanțăm de probleme. 256 00:20:23,360 --> 00:20:25,280 ARTĂ SPONTANĂ 257 00:20:27,320 --> 00:20:28,920 URMELE MÂINILOR MELE 258 00:20:29,040 --> 00:20:30,720 Am vândut în pierdere tot ce aveam. 259 00:20:30,800 --> 00:20:35,920 Nu puteam lua mai mult, din cauza situației economice. 260 00:20:36,720 --> 00:20:40,080 Ca să plecăm de acolo 261 00:20:40,200 --> 00:20:42,320 și să ne stabilim în Spania, a costat mult. 262 00:20:42,400 --> 00:20:46,240 Plănuiam să avem slujbe, de lucru, și să mergem mai departe. 263 00:20:46,360 --> 00:20:47,800 MÁLAGA - SPANIA, 1983 264 00:20:47,880 --> 00:20:49,000 Ne era dor de casă, 265 00:20:49,080 --> 00:20:52,640 nu doar mie și lui Mabel, care eram adulți, dar și fetițelor. 266 00:20:53,040 --> 00:20:57,240 La un moment dat, ne-am dat seama că aici, în Uruguay, era casa noastră, 267 00:20:57,320 --> 00:20:58,720 și i-am spus lui Mabel, 268 00:20:59,600 --> 00:21:01,360 că va trebui s-o luăm de la capăt. 269 00:21:02,640 --> 00:21:04,200 Parcă o luam de la început. 270 00:21:05,800 --> 00:21:08,400 A doua zi, ne-am făcut bagajele și am zburat înapoi. 271 00:21:08,520 --> 00:21:10,800 Mabel, treptat, cum s-a putut, 272 00:21:11,440 --> 00:21:13,560 foarte modest, a deschis un coafor. 273 00:21:13,640 --> 00:21:16,120 Eu am găsit o slujbă și am luat-o de la capăt. 274 00:21:16,720 --> 00:21:18,400 Și fetele au făcut sacrificii. 275 00:21:19,560 --> 00:21:22,080 Fără... Au studiat, 276 00:21:24,200 --> 00:21:25,720 cheltuiam puțin, 277 00:21:26,760 --> 00:21:28,480 nu au cerut nimic, niciodată. 278 00:21:29,120 --> 00:21:30,240 Așa că... 279 00:21:33,880 --> 00:21:36,360 Cred că am o familie extraordinară. Sunt... 280 00:21:38,600 --> 00:21:39,520 foarte mândru. 281 00:21:58,840 --> 00:22:00,240 Transmutația: 282 00:22:00,360 --> 00:22:05,080 transformarea unui element în altul, schimbându-i structura. 283 00:22:23,360 --> 00:22:27,920 Într-o duminică după-amiază, când Natalia avea 11 ani, găteam 284 00:22:28,520 --> 00:22:31,400 și a venit cu un ziar pe care l-a întins pe jos. 285 00:22:31,520 --> 00:22:33,040 Am întrebat-o ce face. 286 00:22:33,680 --> 00:22:35,160 „Caut ceva”, mi-a zis. 287 00:22:35,240 --> 00:22:40,520 „Uite! Se caută modele de toate vârstele pentru o probă pentru...” 288 00:22:41,600 --> 00:22:43,040 la o agenție de reclame. 289 00:22:44,480 --> 00:22:47,440 M-am uitat și am trimis-o de acolo. 290 00:22:47,640 --> 00:22:50,880 Dar tatăl ei, din dormitor, a întrebat: „Ce e, Natalia?” 291 00:22:50,960 --> 00:22:53,880 I-a spus și el a zis: „Bine, te duc luni acolo.” 292 00:22:55,200 --> 00:22:59,320 RECLAMĂ LA TAMPOANE O.B. 293 00:23:02,040 --> 00:23:05,080 În acea reclamă, era prezentată 294 00:23:05,600 --> 00:23:06,560 foarte... 295 00:23:07,760 --> 00:23:08,720 senzuală. 296 00:23:09,680 --> 00:23:12,440 Motiv pentru care toată lumea 297 00:23:13,080 --> 00:23:16,400 a început să-i vorbească într-un mod în care nu era obișnuită. 298 00:23:16,960 --> 00:23:18,440 Evident că i-a fost greu. 299 00:23:19,040 --> 00:23:20,400 A fost 300 00:23:20,480 --> 00:23:21,800 o schimbare enormă. 301 00:23:22,400 --> 00:23:27,360 A trecut foarte brusc de la copilărie la adolescență. 302 00:23:30,800 --> 00:23:35,360 O luau peste picior. De câte ori trecea, strigau: „Stai liniștită, ai tampon!” 303 00:23:35,440 --> 00:23:37,520 PRIETENA DIN COPILĂRIE A NATALIEI 304 00:23:37,600 --> 00:23:43,040 Nu putea nici să se plimbe. Toți o priveau și șușoteau pe la spate. 305 00:23:43,520 --> 00:23:47,200 Era singura fată din liceu care apăruse într-o reclamă. 306 00:23:47,280 --> 00:23:48,640 LICEUL 26 LIBER FALCO 307 00:23:48,760 --> 00:23:53,360 Pe vremea aceea, în Uruguay, nu cunoșteai persoane din reclame. 308 00:23:53,800 --> 00:23:55,880 Apăruse într-o reclamă la tampoane, 309 00:23:55,960 --> 00:23:59,080 deci era normal că o vor tachina, fiind adolescentă. 310 00:24:00,440 --> 00:24:03,400 Mereu erau ostili cu noi. 311 00:24:03,560 --> 00:24:05,480 Ne împingeau, ne vorbeau urât, 312 00:24:05,560 --> 00:24:09,400 scriau răutăți pe geamuri sau pe tablă. 313 00:24:09,520 --> 00:24:13,240 N-aș spune că ne căutau nod în papură, dar era pe aproape. 314 00:24:29,760 --> 00:24:32,080 PETRECEREA DE LA 15 ANI 315 00:24:57,880 --> 00:25:01,920 Ne completam reciproc. Eu eram tăcută, liniștită, 316 00:25:02,040 --> 00:25:06,680 iar Natalia era vorbăreață și exuberantă. 317 00:25:06,800 --> 00:25:09,800 Împreună eram echilibrul perfect. 318 00:25:31,520 --> 00:25:34,440 A început să primească telefoane pentru audiții 319 00:25:34,560 --> 00:25:38,560 și a fost selecționată pentru multe. A fost descoperită devreme. 320 00:25:38,680 --> 00:25:41,760 N-am vrut să vin la concurs, pentru că nu aveam încredere în mine. 321 00:25:41,880 --> 00:25:44,760 Dacă voi câștiga sau nu, 322 00:25:44,880 --> 00:25:46,720 mă va ajuta să am încredere. 323 00:25:46,840 --> 00:25:50,600 Orice fac, știu că dau tot ce pot, așa cum fac acum. 324 00:26:04,480 --> 00:26:08,520 Ultima amintire cu ea e de aici, de când ieșea de la școală. 325 00:26:09,400 --> 00:26:14,400 Îmi spunea că se duce să cumpere bilete. 326 00:26:14,520 --> 00:26:18,120 Se hotărâse să se lase de școală 327 00:26:18,240 --> 00:26:21,000 și să înceapă o nouă viață în Argentina. 328 00:26:21,120 --> 00:26:26,920 Voia să... Să își facă acolo o carieră. Să-și urmeze destinul. 329 00:26:34,240 --> 00:26:35,120 TE IUBIM BUN VENIT! 330 00:26:35,200 --> 00:26:37,160 „Nasha Natasha, cu dragoste, din Krasnodar. 331 00:26:37,720 --> 00:26:38,680 Ce părere ai? 332 00:26:39,840 --> 00:26:41,160 E păcat s-o rup. S-o rup? 333 00:26:48,200 --> 00:26:49,200 Minunat! 334 00:26:50,000 --> 00:26:51,000 Mulțumesc mult! 335 00:26:51,520 --> 00:26:53,280 Ia-i lucrurile. 336 00:26:53,640 --> 00:26:55,400 Plecăm. Pa! 337 00:26:55,520 --> 00:26:57,720 - E mai complicat. - O iau pe cea roz. 338 00:27:07,320 --> 00:27:09,200 - Pa! Mersi! - Pa! 339 00:27:14,840 --> 00:27:19,200 „Unii spun că destinul stă în poala lui Dumnezeu. 340 00:27:19,280 --> 00:27:23,360 Dar destinul e ca o provocare mistuitoare 341 00:27:23,440 --> 00:27:26,560 care pune la încercare conștiința oamenilor.” 342 00:27:31,120 --> 00:27:32,680 Am ajuns în Siberia! 343 00:27:34,960 --> 00:27:36,440 Sunt minus 30 de grade! 344 00:27:36,960 --> 00:27:37,960 Mama mia! 345 00:27:41,040 --> 00:27:42,800 În mijlocul verii... 346 00:27:45,560 --> 00:27:46,960 - Cum e? - Super! Am de toate. 347 00:27:47,080 --> 00:27:49,320 - Te iubesc. - Am făcut o poză. Arăta mai bine. 348 00:27:50,320 --> 00:27:51,520 Îți arăt mai târziu. 349 00:28:19,760 --> 00:28:22,200 LIFTURI 350 00:28:46,800 --> 00:28:48,080 TURNEUL NASHA NATASHA 2014 351 00:28:53,400 --> 00:28:54,240 Intră! 352 00:28:55,240 --> 00:28:56,160 Asta e. 353 00:29:20,240 --> 00:29:21,880 Azi îmi cam vine să plâng. 354 00:29:23,120 --> 00:29:25,400 Mulțumesc din suflet, Krasnoiarsk. 355 00:29:25,520 --> 00:29:27,320 Vei fi mereu în sufletul meu. 356 00:30:10,200 --> 00:30:12,760 Am făcut un sfert din turneu. 357 00:30:21,640 --> 00:30:23,120 „Suntem făcuți din timp. 358 00:30:23,680 --> 00:30:25,840 Suntem picioarele și gura lui. 359 00:30:26,640 --> 00:30:29,360 Picioarele timpului merg pe picioarele noastre. 360 00:30:29,600 --> 00:30:30,800 La un moment dat, 361 00:30:30,880 --> 00:30:32,640 știm că vânturile timpului 362 00:30:32,720 --> 00:30:33,960 vor șterge urmele. 363 00:30:34,720 --> 00:30:37,040 Călătorie spre nimic, cu pașii nimănui? 364 00:30:38,040 --> 00:30:40,440 Gurile timpului ne dictează călătoria.” 365 00:30:42,160 --> 00:30:43,160 Gata. 366 00:30:53,600 --> 00:30:56,760 Mi-e atât de somn! N-am dormit deloc. 367 00:30:57,400 --> 00:31:00,560 - Bună! - Bună! 368 00:31:01,960 --> 00:31:05,280 - De ce avem întârziere? Știe cineva? - Nu vreau să știu. 369 00:31:17,440 --> 00:31:19,560 Novosibirsk, Siberia. 370 00:31:20,200 --> 00:31:21,640 Al patrulea spectacol. 371 00:31:28,360 --> 00:31:29,560 Ai grijă cu fumul. 372 00:31:29,680 --> 00:31:31,960 Ieri era atât de dens. Era normal? 373 00:31:41,760 --> 00:31:43,920 - Nu arde? - Deja e ars. 374 00:32:04,280 --> 00:32:07,600 Natasha! 375 00:32:07,680 --> 00:32:11,520 Natasha! 376 00:32:11,640 --> 00:32:14,600 Natasha! 377 00:32:15,160 --> 00:32:16,200 Vino aici! 378 00:32:16,280 --> 00:32:18,880 Natasha! 379 00:32:19,000 --> 00:32:21,960 Natasha! 380 00:32:22,040 --> 00:32:23,000 Natasha! 381 00:32:23,080 --> 00:32:25,720 Hai! Dați tot ce puteți! 382 00:32:36,480 --> 00:32:37,760 TEMPERATURA: 25°C 383 00:32:43,120 --> 00:32:44,040 Noroc! 384 00:32:45,200 --> 00:32:47,080 Să cântăm „Me muero de amor”. 385 00:32:47,200 --> 00:32:48,680 Știți „Me muero de amor”? 386 00:32:48,800 --> 00:32:51,200 - Da, normal! - Încearcă! 387 00:32:51,280 --> 00:32:53,760 - Are cineva versurile? - Eu... 388 00:33:08,600 --> 00:33:09,600 „Ușa”. 389 00:33:17,160 --> 00:33:19,600 Uniunea Sovietică 390 00:33:19,720 --> 00:33:23,480 Uniunea Sovietică 391 00:34:06,840 --> 00:34:07,840 Bună, Omsk. 392 00:34:18,600 --> 00:34:19,800 Pe aici. 393 00:34:32,760 --> 00:34:34,120 Îmi lipsea foarte mult. 394 00:34:34,360 --> 00:34:37,520 Ea urma să facă 17 ani, iar eu 20 sau 21. 395 00:34:37,640 --> 00:34:41,840 Îmi amintesc că trebuia să vină în vizită, 396 00:34:41,960 --> 00:34:44,720 și apoi lua autobuzul, 397 00:34:44,800 --> 00:34:46,160 la două străzi de casă, 398 00:34:46,280 --> 00:34:48,680 ca să vină la Buenos Aires și era... 399 00:34:49,640 --> 00:34:52,280 A fost cea mai nasoală parte a vizitei ei. 400 00:34:52,400 --> 00:34:54,280 Mai târziu... Scuze. 401 00:34:55,520 --> 00:34:57,440 Apoi și-a continuat cariera 402 00:34:57,520 --> 00:34:58,840 și a avut succes aici. 403 00:34:59,360 --> 00:35:02,880 Am cunoscut-o pe Natalia în 1994. 404 00:35:02,960 --> 00:35:06,680 Pe vremea aia cântam la saxofon în metrou. 405 00:35:07,200 --> 00:35:10,760 Am cunoscut-o într-un canto-bar în Buenos Aires... 406 00:35:10,840 --> 00:35:11,920 ACTOR, AMIC AL NATALIEI 407 00:35:12,000 --> 00:35:14,320 ...departe de locurile mai frecventate. 408 00:35:14,440 --> 00:35:16,880 Într-o zi, pe când cântam la acel bar, 409 00:35:17,440 --> 00:35:21,320 am văzut-o, am întrebat-o de unde e și mi-a zis că e din Uruguay. 410 00:35:21,400 --> 00:35:23,880 Mi-a zis că locuia singură într-o pensiune, 411 00:35:24,080 --> 00:35:26,680 că visa să devină actriță, 412 00:35:27,120 --> 00:35:29,640 și că venise din Uruguay urmându-și visul. 413 00:35:37,920 --> 00:35:42,600 Era un diamant neșlefuit, așteptând să fie descoperit. 414 00:35:42,680 --> 00:35:47,120 A fost minunat să văd cum a fost descoperită și tot ce a urmat. 415 00:35:54,480 --> 00:35:56,880 Era ceva... Totul s-a petrecut rapid. 416 00:35:57,360 --> 00:35:59,280 Când se întorcea în Uruguay, 417 00:35:59,800 --> 00:36:03,840 nu te puteai plimba pe lângă casa noastră din cauza mulțimii venită s-o vadă. 418 00:36:03,960 --> 00:36:07,400 De unde doar noi o conduceam la autobuz ca să ne luăm la revedere, 419 00:36:07,520 --> 00:36:11,280 peste un an și jumătate, maxim doi, eram înconjurați de oameni. 420 00:36:12,200 --> 00:36:13,080 Pe aici? 421 00:36:13,400 --> 00:36:15,000 - Pe aici. - Da. 422 00:36:39,680 --> 00:36:41,920 O să pierd trenul spre Ekaterinburg! 423 00:37:00,320 --> 00:37:03,000 Cometele trec pe lângă noi și nu le mai vedem. 424 00:37:03,920 --> 00:37:06,920 Ea e ca o cometă care a venit să stea, 425 00:37:07,000 --> 00:37:10,640 schimbându-și culorile, căutând mereu să se reinventeze. 426 00:37:11,120 --> 00:37:12,120 Așa e ea. 427 00:37:12,240 --> 00:37:16,520 Uneori nu ajunge să fii artist. Trebuie să fii mai mult. 428 00:37:16,680 --> 00:37:19,000 Și unde e mai mult, e cineva ca Natalia. 429 00:37:20,280 --> 00:37:21,360 Fenomen: 430 00:37:22,360 --> 00:37:24,320 un eveniment extraordinar, 431 00:37:24,760 --> 00:37:28,320 greu de explicat pentru cei care-l observă. 432 00:38:00,640 --> 00:38:03,400 Istoric, pe ruși 433 00:38:03,520 --> 00:38:07,480 mereu i-au interesat problemele de suflet. 434 00:38:07,560 --> 00:38:09,920 JURNALISTĂ RUSĂ CARE TRĂIEȘTE ÎN BUENOS AIRES 435 00:38:10,000 --> 00:38:12,440 Suntem romantici și sentimentali. 436 00:38:20,200 --> 00:38:23,120 Ne greu să exprimăm asta. 437 00:38:23,360 --> 00:38:28,680 E greu să spui: „Da, sunt o persoană sentimentală. 438 00:38:28,960 --> 00:38:31,840 Am sentimente, sufăr și eu.” 439 00:38:31,960 --> 00:38:36,080 Și apoi, mulți ani ni s-a spus: „Nu, noi suntem puternici, 440 00:38:36,200 --> 00:38:37,840 așa ca Uniunea Sovietică.” 441 00:38:38,480 --> 00:38:39,560 Atenție! 442 00:38:40,120 --> 00:38:42,400 Flancul drept! 443 00:38:42,480 --> 00:38:44,680 Fiți gata de defilare! 444 00:38:44,800 --> 00:38:49,360 N-am avut filme sau seriale despre femei, 445 00:38:49,440 --> 00:38:51,280 sau despre asemenea sentimente. 446 00:38:51,680 --> 00:38:53,280 Am avut povești 447 00:38:53,360 --> 00:38:56,120 despre cum muncim din greu pentru țară, 448 00:38:56,240 --> 00:38:58,640 ca să clădim socialismul. 449 00:38:59,200 --> 00:39:02,080 Așa că ne-a lipsit partea aceasta. 450 00:39:02,200 --> 00:39:04,440 Unde era partea feminină? 451 00:39:05,040 --> 00:39:06,880 Nu exista. 452 00:39:10,960 --> 00:39:13,520 În rolul principal, Natalia Oreiro 453 00:39:16,840 --> 00:39:18,360 și Facundo Arana. 454 00:39:21,720 --> 00:39:23,320 Înger sălbatic. 455 00:39:23,520 --> 00:39:24,520 ÎNGER SĂLBATIC 456 00:39:24,600 --> 00:39:28,200 Aveam 12 ani când a apărut Înger sălbatic. 457 00:39:28,520 --> 00:39:31,920 Ne-am zis că era o fată ca noi. 458 00:39:32,040 --> 00:39:33,760 Era o fată 459 00:39:33,840 --> 00:39:35,560 ca oricare alta din cartier. 460 00:39:35,640 --> 00:39:37,520 Ar fi putut fi prietena mea. 461 00:39:37,600 --> 00:39:43,320 Desigur, era drăguță, amabilă, amuzantă, 462 00:39:43,400 --> 00:39:46,200 dar avea și un caracter puternic. 463 00:39:46,280 --> 00:39:48,720 Știam că nu ești de încredere, Carlitos. 464 00:39:48,840 --> 00:39:50,520 Măi, tu nu vezi că-s fată? 465 00:39:59,520 --> 00:40:01,600 Voiam să mă conving că ești femeie. 466 00:40:10,000 --> 00:40:11,560 Și eu, că ești bărbat. 467 00:40:12,920 --> 00:40:15,160 Pe vremea aceea, în Rusia, 468 00:40:15,280 --> 00:40:16,800 eram mai rezervați. 469 00:40:17,360 --> 00:40:21,760 Femeile din telenovele erau femei care mereu plângeau. 470 00:40:21,920 --> 00:40:23,840 Dar serialul acesta era diferit. 471 00:40:23,960 --> 00:40:25,200 Nu mă atinge, că te mușc! 472 00:40:25,320 --> 00:40:28,200 - Bine, nu te ating. O fac direct. - Ce anume? 473 00:40:28,720 --> 00:40:32,360 Răspundea. Era foarte sigură pe ea. 474 00:40:32,440 --> 00:40:33,600 Voiam să fim ca ea. 475 00:40:34,320 --> 00:40:36,280 - Ieși din cameră, acum! - N-am terminat! 476 00:40:36,680 --> 00:40:40,080 Nu? Ești terminat de tot! Ieși sau îți dau una unde te doare! 477 00:40:40,160 --> 00:40:42,080 - De ce te enervezi? - De ce? 478 00:40:42,200 --> 00:40:43,120 „De ce?” 479 00:40:43,360 --> 00:40:44,680 Nu te ating și gata. 480 00:40:44,760 --> 00:40:46,440 - M-ai sărutat. - Și ți-a plăcut. 481 00:40:46,520 --> 00:40:47,760 - Ba nu! - Ba da! 482 00:40:47,840 --> 00:40:49,680 - Ba nu! - Recunoaște, ți-a plăcut! 483 00:40:49,760 --> 00:40:51,560 - Știu că ți-a plăcut. - Ba nu! 484 00:40:52,760 --> 00:40:53,800 - Ba da! - Ieși! 485 00:40:56,320 --> 00:40:57,400 A fost sublim! 486 00:40:57,800 --> 00:41:02,680 NATALIA OREIRO S-A ÎNTORS - E SINGURĂ? TOTUL DESPRE NATALIA OREIRO 487 00:41:12,400 --> 00:41:18,160 Aproape toate fetele aveau poze cu Natalia Oreiro pe pereți. 488 00:41:18,680 --> 00:41:23,080 Aveam pixuri, caiete, abțibilduri, 489 00:41:23,200 --> 00:41:28,200 care se vindeau pretutindeni. Erau coliere cu Natalia Oreiro. 490 00:41:32,040 --> 00:41:35,640 Ea reprezenta femeia, așa cum o vedeam noi. 491 00:41:35,720 --> 00:41:37,200 CLUB SPANIOL ÎN KRASNODAR 492 00:41:37,280 --> 00:41:38,720 Ne coafam ca ea. 493 00:41:38,840 --> 00:41:41,960 - Îi copiasem și bretonul. - Da, bretonul! 494 00:41:49,360 --> 00:41:53,000 Mi-am epilat jumătate de sprânceană și am desenat-o în unghi, 495 00:41:53,080 --> 00:41:55,080 ca să semene cu a ei. 496 00:41:55,200 --> 00:41:59,160 De atunci îmi fac sprâncenele special. 497 00:42:00,440 --> 00:42:02,120 Da. Ea exprima feminitatea. 498 00:42:02,800 --> 00:42:04,720 Voiam să fim ca ea. 499 00:42:05,320 --> 00:42:07,920 Să vorbim ca ea, de asta am învățat spaniolă. 500 00:42:08,440 --> 00:42:11,400 Evident, în Moscova, se predă spaniolă castiliană. 501 00:42:11,480 --> 00:42:15,360 Am luat note mai mici pentru că vorbeam cu accent argentinian. 502 00:42:16,840 --> 00:42:18,960 Pentru mine și pentru mulți alții, 503 00:42:19,520 --> 00:42:21,360 Argentina și Buenos Aires 504 00:42:21,480 --> 00:42:26,040 nu ne sugerau personalități ca Maradona, Evita sau Perón. 505 00:42:26,160 --> 00:42:29,440 Era orașul Nataliei Oreiro și al Îngerului sălbatic. 506 00:42:48,720 --> 00:42:49,840 E minunat! 507 00:43:08,200 --> 00:43:10,560 Mulți ruși o consideră pe Natalia de-a noastră. 508 00:43:10,680 --> 00:43:13,680 Poate din cauza numelui ei. 509 00:43:13,800 --> 00:43:17,120 Natalia, Natasha sunt nume comune în Rusia. 510 00:43:19,280 --> 00:43:21,560 Sunt o femeie din Siberia. 511 00:43:55,800 --> 00:43:59,440 Pentru mulți ruși să călătorească prin țară, 512 00:43:59,560 --> 00:44:04,240 chiar vizitarea Moscovei, e un vis greu de realizat. 513 00:44:04,760 --> 00:44:07,080 Pentru că Rusia e o țară imensă. 514 00:44:07,200 --> 00:44:08,840 BUNĂ! 515 00:44:10,440 --> 00:44:15,080 Când ei văd că cineva vine în orașul lor, 516 00:44:15,840 --> 00:44:19,640 evident, simt o legătură mult mai apropiată 517 00:44:19,720 --> 00:44:23,000 decât simpla legătură dintre o vedetă și admiratorii ei. 518 00:44:23,720 --> 00:44:25,160 Mulțumesc din suflet! 519 00:44:25,280 --> 00:44:26,680 Fanii ei sunt diferiți. 520 00:44:26,800 --> 00:44:29,960 O admiră cu sinceritate, nu sunt fanatici. 521 00:44:30,680 --> 00:44:35,000 Și au și mare grijă de ea. Și asta spune multe despre ea. 522 00:44:53,080 --> 00:44:54,400 Bună! 523 00:44:54,520 --> 00:44:56,880 În general, în Rusia, 524 00:44:57,000 --> 00:45:00,840 cadourile sunt ceva semnificativ. 525 00:45:01,560 --> 00:45:03,800 Printr-un cadou spui: 526 00:45:03,920 --> 00:45:05,480 „Acum suntem legați, 527 00:45:05,560 --> 00:45:07,880 acum ai ceva de a mine.” 528 00:45:08,720 --> 00:45:09,680 Da! 529 00:45:11,880 --> 00:45:12,960 - Mersi! - Mulțumesc! 530 00:45:13,040 --> 00:45:16,240 E o formă de exprimare a sentimentelor. 531 00:45:16,360 --> 00:45:21,200 Poate că nu reușim să le exprimăm la fel de bine în cuvinte. 532 00:45:23,400 --> 00:45:24,360 Da! 533 00:45:27,720 --> 00:45:29,280 - Cholito! - Cholito! 534 00:45:48,200 --> 00:45:50,480 Am fost în Argentina, 535 00:45:50,600 --> 00:45:54,320 și ea a cumpărat aceste flori din Buenos Aires 536 00:45:54,440 --> 00:45:57,200 ca să le ducă Nataliei. 537 00:45:57,280 --> 00:46:00,040 Nu găsești iasomie în Siberia. 538 00:46:11,360 --> 00:46:13,680 Rușii se reunesc deseori, 539 00:46:13,760 --> 00:46:16,480 sau merg la petreceri latine, mai ales argentiniene. 540 00:46:16,560 --> 00:46:19,040 Aduc inimioare cu numele ei și fac filmări. 541 00:46:20,440 --> 00:46:22,840 Natalia avea propriul stil. 542 00:46:22,920 --> 00:46:26,000 În serial, Gilda era cântăreața ei preferată. 543 00:46:26,120 --> 00:46:29,000 Doar prin Natalia Oreiro și serialul ei 544 00:46:29,120 --> 00:46:32,480 am aflat despre acea cultură. 545 00:46:33,240 --> 00:46:35,480 Cine știe pașii? Cine vrea să danseze? 546 00:46:36,800 --> 00:46:38,160 Să dansăm! 547 00:46:39,800 --> 00:46:41,880 Bine? Haideți! 548 00:46:43,440 --> 00:46:44,360 Fata aceea. 549 00:46:44,920 --> 00:46:45,920 Cele două. 550 00:46:47,400 --> 00:46:50,560 Fata aia. Da, tu. 551 00:46:54,960 --> 00:46:56,760 Natasha! 552 00:46:56,880 --> 00:46:58,600 Bună! Ce mai faci? 553 00:47:00,200 --> 00:47:01,960 - Cum te numești? - Vera. 554 00:47:02,080 --> 00:47:04,880 - Încântată, Vera. Bună! Ce mai faci? - Bună! 555 00:47:05,960 --> 00:47:06,920 Nastia. 556 00:47:08,440 --> 00:47:11,360 „Ce mai faci, Nastia? Cum te cheamă?” Am zis bine? 557 00:47:13,200 --> 00:47:14,960 - Cum te numești? Nastia? - Nastia. 558 00:47:15,080 --> 00:47:16,200 - Cum te simți? - Super! 559 00:47:16,320 --> 00:47:17,200 Super! 560 00:47:18,080 --> 00:47:21,400 Bună! Ce mai faci? Ce de pupicuri! 561 00:47:21,480 --> 00:47:24,200 Bine, puțin... 562 00:47:25,680 --> 00:47:26,840 Puțin... 563 00:47:28,000 --> 00:47:28,960 Bine. 564 00:47:29,440 --> 00:47:30,520 Toată lumea! 565 00:47:32,760 --> 00:47:35,280 Un, doi, trei! 566 00:47:50,000 --> 00:47:51,760 MOSCOVA 567 00:47:51,880 --> 00:47:54,200 EKATERINBURG 568 00:47:58,360 --> 00:47:59,240 UFA 569 00:48:00,680 --> 00:48:01,560 SANKT PETERSBURG 570 00:48:01,680 --> 00:48:02,560 OMSK 571 00:48:09,320 --> 00:48:10,480 NIJNI NOVGOROD 572 00:48:19,560 --> 00:48:21,880 KAZAN 573 00:48:23,960 --> 00:48:25,000 MINSK 574 00:48:48,120 --> 00:48:50,360 Se spune despre ruși că sunt 575 00:48:50,440 --> 00:48:51,760 reci 576 00:48:51,840 --> 00:48:53,760 distanți, dar, de fapt, suntem 577 00:48:54,280 --> 00:48:56,080 foarte calzi, 578 00:48:56,200 --> 00:49:01,960 și când deschidem ușa să primim pe cineva, 579 00:49:02,720 --> 00:49:07,040 ești de-al nostru și nu mai e cale de întoarcere. 580 00:49:08,120 --> 00:49:10,800 Vei fi o rusoaică onorifică pe veci. 581 00:49:10,920 --> 00:49:12,280 Îți stă bine. 582 00:49:13,040 --> 00:49:13,880 Bine! 583 00:49:14,560 --> 00:49:19,040 Multe dintre noi credem că ea e din Argentina. 584 00:49:19,320 --> 00:49:22,760 Dar ne-au corectat: „Nu, e din Uruguay.” 585 00:49:22,880 --> 00:49:25,600 Ce contează? E Natasha noastră și gata. 586 00:49:27,360 --> 00:49:28,400 Ce frig e! 587 00:49:30,040 --> 00:49:32,280 E foarte frig! 588 00:49:32,360 --> 00:49:35,600 - Te rog, nu intra! - E foarte frig! 589 00:49:39,400 --> 00:49:41,240 E vorba de charisma ei 590 00:49:41,320 --> 00:49:46,720 și de cum interacționează cu oamenii. 591 00:49:49,160 --> 00:49:52,880 Vorbea cu noi, parcă era de-a noastră. Asta a fost. 592 00:49:53,000 --> 00:49:55,800 A contat mult că nu s-a pus 593 00:49:55,880 --> 00:49:57,760 pe un piedestal, 594 00:49:57,880 --> 00:50:00,920 ca o zeiță... de neatins. 595 00:50:01,440 --> 00:50:03,720 Ne-a tratat ca pe egalele ei, 596 00:50:03,800 --> 00:50:07,600 parcă ar fi stat de povești cu noi despre orice. 597 00:50:10,040 --> 00:50:13,640 O văd pe Natalia ca pe... 598 00:50:14,480 --> 00:50:17,520 sora lor, ca pe prietena lor. 599 00:50:20,640 --> 00:50:21,880 O să plâng azi. 600 00:50:32,360 --> 00:50:35,160 Își ia liber în orice oraș, măcar 15 minute, 601 00:50:35,280 --> 00:50:38,000 pleacă de lângă familie, lasă tot și merge să-și vadă fanii. 602 00:50:38,080 --> 00:50:40,360 Îi pasă mult de ei. 603 00:50:54,280 --> 00:50:57,760 SAMARA, RUSIA 604 00:51:12,880 --> 00:51:14,560 E greu de explicat, dar... 605 00:51:15,240 --> 00:51:16,080 e ca și cum... 606 00:51:19,480 --> 00:51:22,200 o parte din mine mereu a fost 607 00:51:22,800 --> 00:51:23,760 cu fiul meu. 608 00:51:25,800 --> 00:51:26,760 Mie... 609 00:51:29,000 --> 00:51:31,160 îmi place să fiu pe scenă 610 00:51:31,280 --> 00:51:32,680 și când zâmbesc, 611 00:51:33,280 --> 00:51:36,040 acel zâmbet reflectă ce primesc de la public. 612 00:51:37,920 --> 00:51:39,440 Atâta iubire, 613 00:51:41,480 --> 00:51:44,200 atâta afecțiune și bucurie, atâta așteptare. 614 00:51:46,680 --> 00:51:48,280 Privesc clipuri de la fani, 615 00:51:49,280 --> 00:51:51,840 care-mi spun că mă urmăresc de 15 ani. 616 00:51:52,800 --> 00:51:54,480 Se vede că erau mici atunci. 617 00:51:55,960 --> 00:51:57,960 Asta îmi dă multă energie. 618 00:51:59,920 --> 00:52:01,640 Dar spectacolul ia sfârșit 619 00:52:03,240 --> 00:52:04,480 și e greu. 620 00:52:13,040 --> 00:52:14,840 Vis lucid: 621 00:52:15,360 --> 00:52:17,480 o stare alterată a conștiinței 622 00:52:17,600 --> 00:52:20,920 în care persoana are un vis pe care-l controlează. 623 00:52:26,280 --> 00:52:29,040 CELEABINSK 624 00:52:34,360 --> 00:52:35,520 TE RUGĂM, STAI PUȚIN CU NOI 625 00:52:43,560 --> 00:52:47,400 EKATERINBURG 626 00:52:51,520 --> 00:52:52,560 Zăpadă! 627 00:52:52,640 --> 00:52:54,440 Dar de ce? 628 00:53:09,640 --> 00:53:10,640 E ora 6:00. 629 00:53:11,640 --> 00:53:12,600 Azi ne-am jucat. 630 00:53:13,440 --> 00:53:14,640 Adică, am încercat. 631 00:53:20,960 --> 00:53:22,520 VORONEJ 632 00:53:45,160 --> 00:53:46,840 Atenție, vă rugăm! 633 00:53:46,960 --> 00:53:49,800 E simplu. Dacă nu dorm, nu pot să cânt. 634 00:53:49,920 --> 00:53:52,160 Mi-a pierit vocea. De la sine înțeles. 635 00:53:52,280 --> 00:53:55,600 Nu pot să cânt trei zile la rând fără să dorm! E imposibil. 636 00:53:57,360 --> 00:53:58,280 Cât e ceasul? 637 00:53:59,400 --> 00:54:00,520 E 7:22. 638 00:54:00,640 --> 00:54:04,280 Bine, mai am opt minute până la 7:30. 639 00:54:12,240 --> 00:54:16,720 Fiți amabilă, care e problema? 640 00:54:17,200 --> 00:54:19,200 Ziarele vor scrie că am anulat spectacolul. 641 00:54:19,320 --> 00:54:21,120 E o problemă între el și manager. 642 00:54:21,240 --> 00:54:23,840 Nu m-a plătit, și am cântat în fiecare seară. 643 00:54:23,920 --> 00:54:27,520 Avem o problemă. Managerul turneului care ne-a adus aici 644 00:54:27,640 --> 00:54:31,200 nu vrea să cântăm în ultimul spectacol, după ce s-au deschis ușile, 645 00:54:31,320 --> 00:54:34,040 pentru publicul care nu știe nimic și deja e aici, 646 00:54:34,160 --> 00:54:38,000 pentru că managerul local n-a plătit. Managerul care ne-a adus aici 647 00:54:38,120 --> 00:54:41,480 nu ne-a plătit pentru spectacol, dar noi am cântat. Voi ce ați face? 648 00:54:45,440 --> 00:54:47,280 NIJNI NOVGOROD 649 00:55:02,760 --> 00:55:04,040 CU DRAGOSTE DE LA O PRIETENĂ 650 00:55:18,000 --> 00:55:19,360 MOSCOVA 651 00:55:32,040 --> 00:55:36,000 MOSCOVA, SEARA DE DINAINTE DE SPECTACOL ORA 3:00 A.M. 652 00:55:41,800 --> 00:55:43,280 Cred în vise. 653 00:55:43,800 --> 00:55:45,280 Și în noroc. 654 00:55:45,920 --> 00:55:47,360 Și în destin. 655 00:55:47,880 --> 00:55:50,000 Dar, mai ales, cred în oportunități. 656 00:55:51,440 --> 00:55:53,600 Când apare o oportunitate, 657 00:55:54,240 --> 00:55:56,120 dacă crezi că are... 658 00:55:58,280 --> 00:55:59,280 un loc, 659 00:55:59,880 --> 00:56:03,200 ca parte din visul tău, trebuie s-o apuci. 660 00:56:05,600 --> 00:56:06,920 Dar nu există... 661 00:56:08,000 --> 00:56:09,600 succes, fără muncă asiduă. 662 00:56:14,280 --> 00:56:19,080 Cred că cea mai aievea realitate e cea din vise, nu cea din viața reală. 663 00:56:19,160 --> 00:56:21,960 Îți machiezi viața 664 00:56:22,480 --> 00:56:24,960 ca s-o faci mai suportabilă. 665 00:56:25,040 --> 00:56:28,960 E locul unde orice e posibil și tu ești regizorul propriului vis. 666 00:56:29,880 --> 00:56:32,840 Designul acelui vis e o parte... 667 00:56:32,920 --> 00:56:34,080 31 DECEMBRIE 2001 BRAZILIA 668 00:56:34,160 --> 00:56:36,560 din ce ți-ar plăcea să ți se întâmple. 669 00:56:37,840 --> 00:56:41,560 R & N 670 00:56:55,000 --> 00:56:56,800 Prima dată când l-am văzut, 671 00:56:56,880 --> 00:56:58,360 cobora scările. 672 00:56:58,480 --> 00:57:02,040 Era cu cineva care mi l-a prezentat: „E amicul meu, Ricardo.” 673 00:57:02,160 --> 00:57:05,120 Când a apărut, i-am observat doar zâmbetul. 674 00:57:06,640 --> 00:57:08,760 Actrița și cântăreața Natalia Oreiro 675 00:57:08,840 --> 00:57:11,840 s-a căsătorit în secret cu solistul rock Ricardo Mollo. 676 00:57:12,640 --> 00:57:17,360 Mi-a dat ocazia să simt că mă pot îndrăgosti. 677 00:57:17,480 --> 00:57:22,520 Numai cu ea am simțit asta. E ceva important. 678 00:57:40,360 --> 00:57:42,200 În virtutea drepturilor pe care le am, 679 00:57:42,280 --> 00:57:43,800 de căpitan al acestui vas, 680 00:57:43,880 --> 00:57:49,120 îi declar pe Natalia Oreiro și pe Ricardo Mollo, soț și soție. 681 00:58:05,640 --> 00:58:08,000 Respect reciproc, sprijin 682 00:58:08,080 --> 00:58:09,440 și multă grijă. 683 00:58:10,480 --> 00:58:11,560 Asta e dragostea. 684 00:58:23,240 --> 00:58:26,200 AEROPORTUL MOSCOVA, 2014 685 00:59:13,960 --> 00:59:16,680 Mulți ani trăiască La mulți ani! 686 00:59:16,800 --> 00:59:17,760 Din nou! 687 00:59:17,880 --> 00:59:20,920 Mulți ani trăiască La mulți ani! 688 00:59:30,960 --> 00:59:34,880 - Ce faci? - Cânt la chitară „uau-uau”. 689 00:59:47,360 --> 00:59:48,960 Atenție, vă rugăm! 690 00:59:52,120 --> 00:59:53,160 Bună! 691 00:59:58,000 --> 01:00:00,160 Bună, porcușor! 692 01:00:01,960 --> 01:00:04,880 Bună! Ce dor mi-a fost de tine! 693 01:00:08,520 --> 01:00:09,640 Te iubesc. 694 01:00:12,680 --> 01:00:14,000 Te iubesc foarte mult. 695 01:00:14,400 --> 01:00:16,240 Mergem la hotel? Hopa sus! 696 01:00:16,920 --> 01:00:18,880 Să mergem! 697 01:00:18,960 --> 01:00:20,520 Bună, Rusia! 698 01:00:20,640 --> 01:00:22,480 La revedere, mulțumim! 699 01:00:22,560 --> 01:00:23,440 Mulțumim! 700 01:00:26,600 --> 01:00:28,480 La revedere, mulțumim din suflet! 701 01:00:28,560 --> 01:00:29,520 Mulțumim! 702 01:02:02,160 --> 01:02:04,840 Bună! Ce mai faci? Bine? 703 01:02:11,280 --> 01:02:12,880 SANKT PETERSBURG 704 01:02:15,680 --> 01:02:17,080 Natalia e un zâmbet. 705 01:02:17,200 --> 01:02:18,680 Natalia e curaj. 706 01:02:18,760 --> 01:02:21,640 - Natalia e un suflet pur. - Natalia e sentiment. 707 01:02:21,720 --> 01:02:24,760 - E Natasha noastră. - E idolul nostru. 708 01:02:24,880 --> 01:02:29,040 - E copilăria noastră. - Are suflet rusesc. 709 01:02:29,160 --> 01:02:35,040 Natalia e o punte de legătură între Rusia și America Latină. 710 01:03:10,840 --> 01:03:14,760 Vizitam Muzeul Ermitaj și am intrat în spatele Nataliei. 711 01:03:14,840 --> 01:03:18,520 O femeie dintre paznicii muzeului, 712 01:03:19,080 --> 01:03:22,640 când a văzut-o pe Natalia trecând, a zis în rusă: 713 01:03:22,720 --> 01:03:24,080 „S-a întors Anastasia.” 714 01:03:24,160 --> 01:03:28,560 A fost amuzant. S-a uitat la Natalia, a urmărit-o cu privirea și a zis: 715 01:03:29,320 --> 01:03:30,800 „S-a întors Anastasia.” 716 01:03:40,480 --> 01:03:45,840 E uimitor cât de multe știe. 717 01:03:46,560 --> 01:03:50,920 Muzică, cinema, fotografie, pictură. 718 01:03:52,120 --> 01:03:54,920 Arată ca niște frunze. 719 01:03:55,080 --> 01:03:57,040 Sunt frunze. Sunt sculptate. 720 01:03:58,120 --> 01:04:03,000 Publicul ei vede dincolo de poze, de cântece, de telenovele. 721 01:04:03,080 --> 01:04:05,720 Au ocazia să vadă 722 01:04:05,800 --> 01:04:09,160 o persoană care e atât de deschisă încât îi impresionează. 723 01:04:12,120 --> 01:04:14,560 Am călătorit în Argentina, la Montevideo. 724 01:04:14,640 --> 01:04:16,880 Nu pot explica. 725 01:04:17,480 --> 01:04:19,600 E un sentiment foarte puternic. 726 01:04:27,880 --> 01:04:30,040 Dacă Milagros și-a putut găsi tatăl, 727 01:04:30,120 --> 01:04:32,000 și eu îl pot găsi pe al meu. 728 01:04:32,520 --> 01:04:36,320 Asta m-a ajutat să-l caut. 729 01:04:36,400 --> 01:04:38,080 Până la urmă, l-am găsit. 730 01:04:43,120 --> 01:04:46,520 BALETUL BOLȘOI, MOSCOVA, 2014 731 01:05:25,840 --> 01:05:28,840 Întoarcerea la origini: caracter ciclic al timpului 732 01:05:28,960 --> 01:05:33,000 în care sfârșitul e o eternă întoarcere la începuturi. 733 01:05:48,880 --> 01:05:51,720 De multe ori m-am întrebat de ce se întâmplă asta. 734 01:05:52,160 --> 01:05:56,080 Ce am eu cu Rusia? Sau cu alte țări atât de îndepărtate de Uruguay. 735 01:05:57,760 --> 01:05:58,760 Și... 736 01:05:59,640 --> 01:06:00,680 nu înțelegeam. 737 01:06:01,880 --> 01:06:05,720 E o cultură atât de diferită, cu o limbă atât de diferită, 738 01:06:05,800 --> 01:06:09,520 pentru că filmele și serialele mele au fost dublate, de regulă, 739 01:06:09,640 --> 01:06:11,880 uneori, doar subtitrate. 740 01:06:12,000 --> 01:06:13,560 Iar eu cânt în spaniolă, 741 01:06:13,680 --> 01:06:17,440 iar la concerte lumea le ascultă și le cântă în spaniolă. 742 01:06:20,120 --> 01:06:24,760 De câte ori m-am dus acolo, m-au surprins și m-au umplut de dragoste. 743 01:06:24,880 --> 01:06:27,040 A fost nemaipomenit de impresionant, 744 01:06:27,160 --> 01:06:30,240 dar nu puteam să înțeleg ce mi se întâmpla. 745 01:06:30,320 --> 01:06:32,000 Credeam că e ceva trecător, 746 01:06:32,120 --> 01:06:34,640 că nu se va repeta anul viitor. 747 01:06:35,440 --> 01:06:38,880 Dar de câte ori m-am dus acolo, și mai mulți mă iubeau. 748 01:06:40,320 --> 01:06:42,920 Și iar mă gândeam că anul viitor mă vor uita, 749 01:06:43,040 --> 01:06:44,120 ca pe un capriciu. 750 01:06:48,040 --> 01:06:49,720 Dar nu m-au uitat niciodată. 751 01:06:50,480 --> 01:06:54,080 În acest ultim turneu, am înțeles, în sfârșit, ce se întâmpla. 752 01:06:55,480 --> 01:06:57,680 Cred că se întâmplă așa, 753 01:06:58,960 --> 01:07:00,080 din cauză 754 01:07:02,360 --> 01:07:05,400 că ce iubești în copilărie, îți rămâne în suflet. 755 01:07:07,520 --> 01:07:11,000 Majoritatea celor care vin la concerte, au crescut cu mine. 756 01:07:23,280 --> 01:07:24,280 Acolo era un bar. 757 01:07:27,240 --> 01:07:29,880 Când veneam de la școală, bunicul stătea acolo. 758 01:07:29,960 --> 01:07:33,240 Aici erau... Vedeți? Sunt pietre dedesubt. 759 01:07:33,920 --> 01:07:35,600 Acum le-a acoperit iarba. 760 01:07:51,960 --> 01:07:55,080 Bunica locuia vizavi. Mă jucam cu fetițe de aici. 761 01:07:58,440 --> 01:07:59,760 Asta era casa bunicii. 762 01:08:05,280 --> 01:08:06,640 Aici avea trandafiri. 763 01:08:39,440 --> 01:08:41,600 În baraca asta mă costumam. 764 01:08:48,440 --> 01:08:53,040 - De-a ce te jucai aici, Natalia? - De-a de toate. Mă costumam... 765 01:08:54,120 --> 01:08:57,440 de-a teatrul, de-a școala, de-a gătitul. 766 01:08:58,800 --> 01:09:00,600 Aici am petrecut zile întregi. 767 01:09:02,480 --> 01:09:03,800 Iar aici... 768 01:09:07,360 --> 01:09:08,320 Și aici 769 01:09:09,200 --> 01:09:10,720 bunica avea multe plante. 770 01:09:10,840 --> 01:09:15,520 Îmi amintesc de niște cuiburi de păsări în care puneam mâncare. 771 01:09:19,040 --> 01:09:21,520 Am o poză cu mine aici, cu un pui de găină. 772 01:09:22,400 --> 01:09:23,640 Îl țineam așa. 773 01:09:26,720 --> 01:09:28,960 „Fiecare om radiază propria lumină 774 01:09:29,360 --> 01:09:31,480 printre toți ceilalți. 775 01:09:32,400 --> 01:09:34,680 Nu sunt două flăcări la fel. 776 01:09:35,720 --> 01:09:38,560 Sunt flăcări mari și flăcări mici 777 01:09:39,320 --> 01:09:42,920 și flăcări de toate culorile. 778 01:09:44,240 --> 01:09:46,120 Sunt unii cu o flacără liniștită, 779 01:09:46,680 --> 01:09:48,680 care nici nu observă vântul, 780 01:09:49,400 --> 01:09:51,360 și alții cu flăcări învolburate 781 01:09:51,480 --> 01:09:53,560 care umplu văzduhul de scântei. 782 01:09:54,800 --> 01:09:56,720 Unele flăcări, nesăbuite, 783 01:09:56,840 --> 01:09:59,400 nu luminează și nu ard, 784 01:10:00,520 --> 01:10:06,800 dar altele mistuie viața cu atâta patimă încât nu le poți privi fără să clipești 785 01:10:07,760 --> 01:10:09,760 și cine se apropie de ele... 786 01:10:10,560 --> 01:10:12,000 se aprinde.” 787 01:11:44,080 --> 01:11:45,960 EȘTI NESCHIMBATĂ 788 01:12:08,840 --> 01:12:11,840 Fanilor Nataliei din toată lumea care ne-au trimis poze și clipuri. 789 01:12:11,920 --> 01:12:14,920 Bunicilor lui Martín, datorită cărora iubește Rusia și cultura ei. 790 01:12:17,400 --> 01:12:18,880 Mulțumesc! 791 01:12:19,040 --> 01:12:20,560 Subtitrarea: Bogdan DeLia