1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:57,600 --> 00:00:58,760
Hejdå!
4
00:00:58,840 --> 00:01:00,560
VI VÄNTAR PÅ DIG
5
00:01:03,800 --> 00:01:04,760
Det är kallt.
6
00:02:02,520 --> 00:02:03,760
Vi ses imorgon!
7
00:02:12,360 --> 00:02:16,840
Ursprung: början, födelse
8
00:02:17,240 --> 00:02:20,800
orsaken till en händelseutveckling.
9
00:03:11,720 --> 00:03:14,880
Natasha, Natasha!
10
00:03:44,400 --> 00:03:49,600
Natalia Oreiro!
11
00:03:57,800 --> 00:03:59,360
Jag måste springa
12
00:04:00,440 --> 00:04:03,240
Jag måste springa från dig
13
00:04:03,320 --> 00:04:05,240
Jag måste hitta
14
00:04:06,040 --> 00:04:08,520
En flyktväg
15
00:04:09,120 --> 00:04:10,760
För målet är din kärlek
16
00:04:10,880 --> 00:04:14,160
Din kärlek är elden
Som bränner mig
17
00:04:14,560 --> 00:04:20,000
Din kärlek spiller aningslöst giftet
Som dödar mig
18
00:04:20,080 --> 00:04:22,640
Och nu vet jag
Att det som kunde ha skett
19
00:04:22,800 --> 00:04:25,560
Jag vill inte se det
Vill inte ha det
20
00:04:25,640 --> 00:04:28,080
Jag tänker inte förlora igen
21
00:04:28,160 --> 00:04:29,000
Okej!
22
00:04:29,080 --> 00:04:31,360
Du måste förstå vad jag säger
23
00:04:31,440 --> 00:04:36,400
Jag har smakat ditt gift
Och din kärlek och din glöd
24
00:04:37,200 --> 00:04:40,440
Jag har smakat ditt gift
Jag har haft ditt liv
25
00:04:40,520 --> 00:04:42,080
Jag vill inte ha det mer
26
00:04:44,440 --> 00:04:45,560
TACK
27
00:04:45,640 --> 00:04:48,120
Ni har visst inte glömt mig ändå.
28
00:04:52,640 --> 00:04:53,560
Vi är här!
29
00:05:00,760 --> 00:05:03,040
Din eld bränner
Din passion är giftig
30
00:05:03,120 --> 00:05:06,160
Jag säger det, jag säger det igen
31
00:05:06,240 --> 00:05:08,600
Det är inte ditt gift
Som jag vill dricka
32
00:05:08,680 --> 00:05:11,480
Jag vill varken känna smaken
Eller dricka igen
33
00:05:11,840 --> 00:05:17,040
Jag har smakat ditt gift
Och din kärlek och din glöd
34
00:05:17,560 --> 00:05:20,640
Jag har smakat ditt gift
Jag har haft ditt liv
35
00:05:20,720 --> 00:05:22,760
Jag vill inte ha det mer
36
00:05:39,120 --> 00:05:41,680
"Ur fruktan föds modet,
37
00:05:43,240 --> 00:05:45,320
och ur tvivlet säkerheten.
38
00:05:47,320 --> 00:05:49,920
Drömmar visar en annan möjlig verklighet,
39
00:05:50,600 --> 00:05:53,120
och villfarelser ett annat skäl.
40
00:05:54,560 --> 00:05:55,920
Trots allt
41
00:05:56,680 --> 00:05:58,400
är vi det vi gör...
42
00:05:59,040 --> 00:06:02,080
...för att förändra de vi är."
43
00:06:04,920 --> 00:06:08,800
Passagerare går ombord efter radnummer.
Varsågoda...
44
00:06:14,200 --> 00:06:16,200
Vi är 28 stycken.
45
00:06:17,720 --> 00:06:20,080
Tillsammans besöker vi 16 städer.
46
00:06:22,520 --> 00:06:24,480
Fyrtiofem flygtimmar.
47
00:06:27,120 --> 00:06:29,040
Sjuttiotvå timmar på tåg...
48
00:06:31,600 --> 00:06:35,080
...för en resa på 44 700 kilometer.
49
00:06:36,680 --> 00:06:39,120
Lite mer än jorden runt på bara 30 dagar.
50
00:06:50,280 --> 00:06:52,040
ROSTOV-NA-DONU
51
00:06:53,200 --> 00:06:54,400
FLYGTERMINAL
52
00:07:04,960 --> 00:07:08,080
Hon har alltid varit beslutsam.
53
00:07:08,160 --> 00:07:10,080
Redan som barn var hon energisk.
54
00:07:10,840 --> 00:07:14,080
Hon har en magnetism
55
00:07:14,160 --> 00:07:17,560
som har dragit folk till henne
sen hon var riktigt liten.
56
00:07:17,960 --> 00:07:21,320
När vi besökte mina föräldrar
när hon var barn
57
00:07:21,680 --> 00:07:24,760
kunde gatan vara tom när vi kom dit.
58
00:07:24,840 --> 00:07:29,560
Men Natalia gick ut och
när vi letade reda på henne...
59
00:07:29,680 --> 00:07:35,200
Utan överdrift kan jag säga att
hon alltid hade tio flickor omkring sig.
60
00:07:35,760 --> 00:07:38,400
Tittade man bort
fyllde hon huset med barn.
61
00:07:38,800 --> 00:07:42,680
Vart hon än gick var hon omgärdad av folk.
62
00:07:42,760 --> 00:07:44,320
En gåva från staden.
63
00:07:44,400 --> 00:07:47,320
Jag älskar den!
64
00:07:50,080 --> 00:07:51,520
Den är så fin...
65
00:07:52,640 --> 00:07:56,680
Hon var rastlös redan i magen.
66
00:07:56,760 --> 00:07:59,560
Hon sparkade mycket! Det säger jag jämt.
67
00:07:59,640 --> 00:08:03,360
Vi visste inte könet på barnet,
men jag sa:
68
00:08:03,440 --> 00:08:07,840
"Det är en fotbollsspelande pojke."
Sparkandet gjorde mig galen.
69
00:08:08,680 --> 00:08:09,720
När hon föddes...
70
00:08:11,320 --> 00:08:14,160
Hon var det vackraste barnet på BB.
71
00:08:14,800 --> 00:08:15,800
Och visst,
72
00:08:16,080 --> 00:08:18,840
hon var ett rastlöst barn.
Hon pillade på allt
73
00:08:18,920 --> 00:08:20,560
och sprang runt jämt.
74
00:08:20,640 --> 00:08:23,800
Innan man visste ordet av
hade hon tagit en sak,
75
00:08:23,880 --> 00:08:25,200
vält ner en annan
76
00:08:25,280 --> 00:08:28,840
försökt stoppa fingrarna i eluttaget,
knuffat på teven.
77
00:08:29,240 --> 00:08:31,960
Hon var aldrig stilla.
78
00:08:34,120 --> 00:08:34,960
Vänta.
79
00:08:35,880 --> 00:08:37,000
Jag ligger före.
80
00:08:37,080 --> 00:08:40,800
-Början är rätt, sen är du för snabb.
-Det har inte hänt förr.
81
00:08:41,720 --> 00:08:44,040
Vi är i Rostov-na-Donu.
82
00:08:44,120 --> 00:08:47,600
Kvällen före första spelningen. Vi repar.
83
00:08:53,600 --> 00:08:54,440
19 MAJ, 1978
84
00:08:54,520 --> 00:08:56,000
Jag var fyra när hon kom.
85
00:08:56,080 --> 00:08:59,040
Jag var en lugn typ
och trodde att det var normen.
86
00:08:59,120 --> 00:09:02,440
Jag såg hur livlig och busig hon var.
87
00:09:02,520 --> 00:09:03,440
NATALIAS SYSTER
88
00:09:03,520 --> 00:09:06,320
Sen började jag förstå
hur min syster var.
89
00:09:06,400 --> 00:09:07,880
Och hon är likadan idag.
90
00:09:07,960 --> 00:09:11,800
Hon har samma personlighet,
väldigt snäll och aktiv.
91
00:09:11,880 --> 00:09:17,120
Å ena sidan är hon väldigt rar och vänlig,
men hon är också fylld av energi.
92
00:09:17,200 --> 00:09:19,000
POLEN
93
00:09:29,840 --> 00:09:32,400
Som liten ville hon bli kejsarinna.
94
00:09:32,480 --> 00:09:35,720
Kejsarinna eller ambassadör.
Hon ville resa överallt.
95
00:09:36,800 --> 00:09:38,720
Det är väl det hon gör nu, va?
96
00:09:38,800 --> 00:09:41,360
Nati, jag älskar dig!
97
00:09:41,880 --> 00:09:43,960
TJECKIEN
98
00:09:45,080 --> 00:09:46,400
Hejdå, vi ses.
99
00:09:47,840 --> 00:09:49,440
RUMÄNIEN
100
00:09:50,920 --> 00:09:53,360
Natalia!
101
00:09:55,600 --> 00:09:57,320
Natalia!
102
00:09:57,560 --> 00:09:58,520
FILIPPINERNA
103
00:09:58,600 --> 00:10:00,960
När vi började filma Wild Angel
104
00:10:01,040 --> 00:10:05,080
trodde jag aldrig att den
skulle bli känd i Filippinerna.
105
00:10:05,160 --> 00:10:06,720
Solnedgång i Israel.
106
00:10:06,800 --> 00:10:08,480
Vi förflyttar oss så snabbt.
107
00:10:16,200 --> 00:10:20,560
Vi åkte bil. Min man körde
och flickorna satt i baksätet.
108
00:10:20,640 --> 00:10:24,960
Natalia sa: "Pappa,
jag ska bli en viktig person."
109
00:10:25,040 --> 00:10:27,480
"Ja, du hamnar nog i tidningen", sa jag.
110
00:10:27,560 --> 00:10:29,200
"Skratta du", svarade hon.
111
00:10:35,000 --> 00:10:37,880
Första spelningen ska snart börja.
112
00:10:41,000 --> 00:10:41,880
Tack.
113
00:10:47,400 --> 00:10:49,440
GREKLAND
114
00:10:51,000 --> 00:10:52,440
Luggen ser hemsk ut.
115
00:10:55,760 --> 00:10:56,640
ITALIEN
116
00:10:56,720 --> 00:10:58,680
-God morgon.
-Buongiorno!
117
00:10:58,760 --> 00:11:02,040
I Rom ska jag sjunga med Raffaella Carrà.
118
00:11:02,360 --> 00:11:03,640
Vi har redan repat.
119
00:11:04,120 --> 00:11:07,600
Noll, tre, noll, tre
Fyra, fem, sex...
120
00:11:07,680 --> 00:11:11,320
Hon var bra, men jag visste inte
att hon var så begåvad.
121
00:11:11,680 --> 00:11:14,200
Hon verkade inte bättre än andra.
122
00:11:14,280 --> 00:11:18,120
För mig var hon bara en vanlig tonåring.
123
00:11:21,000 --> 00:11:22,720
Jag föll inte i trappan!
124
00:11:22,800 --> 00:11:25,240
Jag snubblade på kjolen, men föll inte.
125
00:11:25,320 --> 00:11:30,760
Vi är klara med canzone-grejen.
Canzonetta? Hur säger man på italienska?
126
00:11:30,840 --> 00:11:32,520
RYSSLAND
127
00:11:38,520 --> 00:11:40,680
SANKT PETERSBURG
RYSSLAND, 2001.
128
00:11:40,760 --> 00:11:45,440
Vi hade fått höra att
hon var väldigt känd här.
129
00:11:45,520 --> 00:11:50,000
Hon tog på en peruk för att
åka på sightseeing med oss.
130
00:11:50,080 --> 00:11:51,000
KÖRSÅNGERSKA
131
00:11:51,080 --> 00:11:55,360
Överallt stod folkmassor
och skrek: "Natasha!"
132
00:11:55,920 --> 00:11:59,120
Det var otroligt. Det slutade aldrig.
133
00:12:10,080 --> 00:12:11,520
Natasha!
134
00:12:14,760 --> 00:12:17,280
Det var förbluffande.
135
00:12:18,280 --> 00:12:21,680
Det liknade inget annat.
Det saknade motstycke.
136
00:12:21,760 --> 00:12:22,600
GITARRIST
137
00:12:22,680 --> 00:12:27,240
Vi spelade i Moskva,
i en vacker, enorm ishall.
138
00:12:28,080 --> 00:12:32,000
Där fanns affischer med andra artister,
för alla vill spela där.
139
00:12:32,080 --> 00:12:34,600
Deep Purple, Sting.
140
00:12:35,000 --> 00:12:39,440
Jag tänkte: "Sting gav en föreställning.
Natasha ger två. Det här är stort."
141
00:12:40,440 --> 00:12:42,640
-Filmar du mig?
-Ja.
142
00:12:42,720 --> 00:12:45,360
MOSKVA
RYSSLAND 2001
143
00:12:50,560 --> 00:12:51,760
28 NOVEMBER
CIRCUS
144
00:12:51,840 --> 00:12:53,600
ROSTOV-NA-DONU
RYSSLAND 2014
145
00:12:54,720 --> 00:12:55,560
Klart.
146
00:12:56,720 --> 00:12:58,160
Ett, två...
147
00:13:06,120 --> 00:13:07,000
Hur mår du?
148
00:13:07,920 --> 00:13:10,200
-Du, då? Jag mår toppen.
-Fint. Och du?
149
00:13:20,840 --> 00:13:25,360
Tejpa hela så att det ser prydligare ut.
I övrigt tror jag att det är...
150
00:13:25,920 --> 00:13:28,960
Utom i "Huracán", när ljuset ändras.
151
00:13:29,040 --> 00:13:30,280
Det är inte klart än.
152
00:13:30,360 --> 00:13:33,280
-Under första numret...
-Nej, jag menar du det...
153
00:13:33,360 --> 00:13:35,840
-Jag säger till Pablo.
-Jag är där nere.
154
00:13:35,920 --> 00:13:37,200
Nu ska vi...
155
00:13:37,280 --> 00:13:42,720
Och nu vet jag mycket väl
Vart livet tar vägen
156
00:13:43,880 --> 00:13:50,400
Inga lögner lurar mig
Mina tankar är inte till salu
157
00:13:50,480 --> 00:13:52,520
Säg vad du vill
158
00:13:53,720 --> 00:13:54,680
Ord...
159
00:13:55,160 --> 00:13:58,000
Hon var väldigt ung när hon började jobba.
160
00:13:58,680 --> 00:14:01,120
Men hon hanterade karriären moget.
161
00:14:01,680 --> 00:14:04,080
Hon vet hur man visar upp sig,
162
00:14:04,720 --> 00:14:06,480
hur man ska stå på scenen.
163
00:14:06,560 --> 00:14:10,160
Hon har en extra karisma
som många artister saknar.
164
00:14:30,960 --> 00:14:33,760
Jag vill ha en kärlek
som är smakrik och söt
165
00:14:33,840 --> 00:14:36,160
Som äntligen väcker mitt hjärta
166
00:14:36,240 --> 00:14:39,400
Som avslöjar hans kärlek
Och dör utan min ömhet...
167
00:14:39,480 --> 00:14:41,080
Hon sliter hårt.
168
00:14:41,400 --> 00:14:42,240
NATALIAS VÄN
169
00:14:42,320 --> 00:14:47,000
Hon är en...
Jag känner väldigt få människor...
170
00:14:47,920 --> 00:14:50,920
...som jobbar så hårt.
171
00:14:51,000 --> 00:14:53,560
TURNÉFÖRBEREDELSER
172
00:14:57,360 --> 00:14:58,800
Bam, bam, ba-dam!
173
00:14:58,880 --> 00:15:01,840
...åtta, bam! Sju, åtta, bam!
174
00:15:01,920 --> 00:15:05,600
Bättre. Från början? Ett, två...
175
00:15:06,080 --> 00:15:09,240
Vill du att jag provar dockklänningarna?
176
00:15:09,320 --> 00:15:11,800
-Okej.
-Den skulle se rak ut bakifrån.
177
00:15:11,880 --> 00:15:14,760
-Vi kan sätta stjärnan här.
-Absolut.
178
00:15:15,000 --> 00:15:19,120
Man kan tro att hon har
ett helt team att rådfråga.
179
00:15:19,200 --> 00:15:23,560
En person för varje uppgift.
Men det har hon inte.
180
00:15:23,640 --> 00:15:29,280
Hon har fullständig kontroll.
Det är bara hon och hennes hjärna.
181
00:15:37,720 --> 00:15:41,960
Självklart jobbar hon med andra,
men hon planerar allt själv.
182
00:15:42,040 --> 00:15:46,440
Alla kostymbyten, scenen, koreografin.
183
00:15:46,520 --> 00:15:48,760
Hon tar hand om alla detaljer.
184
00:15:48,840 --> 00:15:51,400
Det är kärleken jag väntar på
185
00:15:51,840 --> 00:15:56,560
En äkta kärlek
Som jag önskar mig
186
00:16:17,640 --> 00:16:18,920
ROSTOV-NA-DONU 2003
187
00:16:19,000 --> 00:16:20,400
Det var en kvinna...
188
00:16:21,000 --> 00:16:22,080
Där är hon!
189
00:16:22,560 --> 00:16:26,160
Hon hade ett album
med tusentals samlarkort.
190
00:16:28,080 --> 00:16:30,880
Hon ville komma fram,
men fick inte för vakten.
191
00:16:32,120 --> 00:16:35,400
Jag ropade,
men fick inte gå fram till henne.
192
00:16:35,480 --> 00:16:37,960
-Nej, låt henne!
-Nej!
193
00:16:38,040 --> 00:16:41,400
Hon kysste mina händer
och jag bad henne resa sig.
194
00:16:42,880 --> 00:16:45,400
-Vad sa du till henne?
-"Snälla, res dig."
195
00:16:45,480 --> 00:16:46,320
NATALIAS SON
196
00:16:46,400 --> 00:16:48,400
-Varför?
-För att hon stod på knä.
197
00:16:49,400 --> 00:16:52,120
-Vad gjorde du?
-Jag gav henne en kyss.
198
00:16:52,200 --> 00:16:54,440
-Varför?
-För att göra henne glad.
199
00:16:54,520 --> 00:16:56,640
Du blir väl glad när jag pussar dig?
200
00:16:57,400 --> 00:16:58,520
Vill du ha en puss?
201
00:16:59,080 --> 00:17:00,040
Så.
202
00:17:00,640 --> 00:17:02,640
Jag vet vad du vill ha. Ta honom.
203
00:17:04,360 --> 00:17:07,440
Tycker du inte om den beiga?
204
00:17:07,520 --> 00:17:11,040
Den är pappas. Jag glömde.
205
00:17:11,120 --> 00:17:13,280
-Öppna den.
-Där är den.
206
00:17:13,360 --> 00:17:14,200
Vem är hon?
207
00:17:15,000 --> 00:17:17,080
-Vem är det här?
-Vem?
208
00:17:17,160 --> 00:17:18,840
-Vem är hon?
-Vem?
209
00:17:21,040 --> 00:17:22,040
Hon. Vem är hon?
210
00:17:22,640 --> 00:17:24,520
Min gudmor Val.
211
00:17:24,600 --> 00:17:27,120
Hon kunde inte ta med honom.
212
00:17:27,200 --> 00:17:32,320
Han skulle inte ha klarat
de låga temperaturerna.
213
00:17:32,400 --> 00:17:33,240
NATALIAS MAN
214
00:17:33,320 --> 00:17:34,480
Det var otänkbart.
215
00:17:34,880 --> 00:17:39,760
Han skulle mest ha suttit på hotellrummet.
216
00:17:40,120 --> 00:17:43,560
Det var svårt att förklara.
"Mamma kommer hem om 20 dagar."
217
00:17:44,160 --> 00:17:49,680
Det var helt obegripligt.
Han förstår knappt vad "i morgon" är.
218
00:17:50,240 --> 00:17:53,080
En dag åkte mamma.
En annan dag kom hon tillbaka.
219
00:17:53,640 --> 00:17:55,320
Resten betyder ingenting.
220
00:17:55,600 --> 00:17:58,240
Det var därför
han inte ville titta på foton
221
00:17:59,320 --> 00:18:03,240
eller prata i telefon eller via Skype.
222
00:18:03,840 --> 00:18:06,600
Han gick. Han visste
att mamma inte var där.
223
00:18:06,680 --> 00:18:09,000
Han vet att det är en bild, inte mamma.
224
00:18:22,360 --> 00:18:25,240
Atitas pyjamas. Jag saknar honom så.
225
00:18:50,880 --> 00:18:53,400
NATALIAS DOP
226
00:18:53,480 --> 00:18:55,720
"Rädslan gör munnen torr,
227
00:18:56,640 --> 00:18:58,680
händerna fuktiga...
228
00:18:59,800 --> 00:19:00,960
...och stympar oss.
229
00:19:01,960 --> 00:19:05,400
Rädslan för att veta
dömer oss till okunnighet,
230
00:19:07,000 --> 00:19:10,200
rädslan för att handla
gör oss maktlösa."
231
00:19:10,280 --> 00:19:12,360
ENHET - SOLIDARITET - KAMP
232
00:19:12,440 --> 00:19:14,280
"Militärdiktaturen...
233
00:19:14,360 --> 00:19:15,480
MAKTEN ÅT ARBETARNA
234
00:19:15,560 --> 00:19:19,360
...rädslan för att lyssna
och för att tala....
235
00:19:20,640 --> 00:19:22,720
...gjorde oss dövstumma."
236
00:19:22,800 --> 00:19:24,240
MEDBORGARSTREJK
237
00:19:25,840 --> 00:19:27,400
ID-KORT
238
00:19:28,320 --> 00:19:30,400
Valutakursen har sjunkit.
239
00:19:30,480 --> 00:19:36,160
Sen följde en ekonomisk och andlig
katastrof för många människor.
240
00:19:36,280 --> 00:19:38,960
En långsam, oavbruten emigration startade.
241
00:19:39,040 --> 00:19:40,040
MILITÄRDIKTATUR
242
00:19:40,120 --> 00:19:44,480
Köerna för pass och visum
till olika länder
243
00:19:44,560 --> 00:19:47,320
blev snart en vanlig syn.
244
00:19:47,920 --> 00:19:49,440
Hela familjer flyttade...
245
00:19:49,520 --> 00:19:50,400
DOLLARN STIGER
246
00:19:50,480 --> 00:19:54,760
Åttiotalets ekonomiska kris
drabbade oss hårt.
247
00:19:55,440 --> 00:19:58,040
Jag var ung och hade skulder.
248
00:19:58,920 --> 00:20:00,400
Vi flyttade.
249
00:20:00,480 --> 00:20:01,320
DYRARE BENSIN
250
00:20:01,400 --> 00:20:05,400
Inte för att hitta
nåt bättre utan för att...
251
00:20:06,200 --> 00:20:08,200
...komma bort från problemet.
252
00:20:27,320 --> 00:20:28,920
MINA HANDAVTRYCK
253
00:20:29,000 --> 00:20:30,720
Vi sålde allt med förlust.
254
00:20:30,800 --> 00:20:36,000
Ekonomin var så dålig att
vi ändå inte kunde få bra betalt.
255
00:20:36,680 --> 00:20:42,320
Att packa ihop vårt hem
och börja om i Spanien kostade mycket.
256
00:20:42,400 --> 00:20:46,280
Planen var att hitta jobb,
arbeta och gå vidare.
257
00:20:47,880 --> 00:20:52,640
Vi längtade hem. Inte bara vi vuxna,
utan flickorna också.
258
00:20:53,040 --> 00:20:56,840
Till sist insåg vi att
vårt hem fanns här i Uruguay
259
00:20:57,320 --> 00:20:58,720
så jag sa till Mabel:
260
00:20:59,680 --> 00:21:01,160
"Vi måste börja om igen."
261
00:21:02,600 --> 00:21:04,160
Det var nästan så.
262
00:21:05,800 --> 00:21:08,360
Nästa dag packade vi
och flög tillbaka hit.
263
00:21:08,440 --> 00:21:13,680
Mabel öppnade en blygsam frisersalong.
264
00:21:13,760 --> 00:21:15,720
Jag fick jobb och vi började om.
265
00:21:16,600 --> 00:21:18,400
Barnen försakade också mycket.
266
00:21:19,560 --> 00:21:22,080
De studerade...
267
00:21:24,200 --> 00:21:25,720
...köpte sällan nåt...
268
00:21:26,680 --> 00:21:30,240
...bad aldrig om nåt.
269
00:21:33,800 --> 00:21:36,000
Jag har en fin familj. Jag är...
270
00:21:38,600 --> 00:21:40,200
...väldigt stolt över dem.
271
00:21:58,720 --> 00:22:00,280
Transmutation:
272
00:22:00,360 --> 00:22:05,360
att omdana ett ämne
genom att ändra dess struktur.
273
00:22:23,240 --> 00:22:27,920
En söndag när Natalia var 11
stod jag och gjorde lunch.
274
00:22:28,520 --> 00:22:31,400
Hon kom in och bredde ut
en tidning på golvet.
275
00:22:31,480 --> 00:22:33,080
"Vad gör du?" frågade jag.
276
00:22:33,560 --> 00:22:40,520
"Jag letar efter nåt", sa hon.
"'Modeller i alla åldrar sökes till...'"
277
00:22:41,560 --> 00:22:43,400
Jag vet inte, nån reklamfirma.
278
00:22:44,480 --> 00:22:47,640
Jag läste annonsen och avfärdade den.
279
00:22:47,720 --> 00:22:50,880
Men hennes pappa ropade
på henne från sovrummet.
280
00:22:50,960 --> 00:22:54,200
Hon berättade och han sa:
"Okej, jag kör dig på måndag."
281
00:22:55,200 --> 00:22:59,320
TAMPONGREKLAM
282
00:23:02,040 --> 00:23:05,080
I reklamfilmen framställdes hon
283
00:23:05,600 --> 00:23:06,600
på ett väldigt...
284
00:23:07,760 --> 00:23:09,600
...sexigt sätt.
285
00:23:09,680 --> 00:23:12,440
Det fick alla att
286
00:23:13,080 --> 00:23:16,400
behandla henne på
ett sätt hon inte var van vid.
287
00:23:16,960 --> 00:23:22,240
Det var förstås svårt för henne.
Det var en enorm förändring.
288
00:23:22,320 --> 00:23:27,360
Hon fick ta steget från barn
till tonåring väldigt snabbt.
289
00:23:30,800 --> 00:23:33,200
Hon blev retad. När hon gick förbi
290
00:23:33,280 --> 00:23:36,280
skrek de reklamens slogan:
"Lugn, du har tampong."
291
00:23:36,360 --> 00:23:37,360
BARNDOMSVÄN
292
00:23:37,440 --> 00:23:43,040
Hon kunde inte ens gå ut.
Alla stirrade och pratade om henne.
293
00:23:43,120 --> 00:23:47,760
Hon var den enda i skolan
som varit med i en reklamfilm.
294
00:23:47,840 --> 00:23:48,720
GYMNASIUM
295
00:23:48,760 --> 00:23:53,360
På den tiden kände ingen nån
som varit med i en reklamfilm.
296
00:23:53,760 --> 00:23:56,760
Och det var en tampongreklam.
297
00:23:56,840 --> 00:23:59,200
Ett ganska känsligt ämne för tonåringar.
298
00:23:59,960 --> 00:24:03,480
Det fanns en ständig illvilja mot oss.
299
00:24:03,560 --> 00:24:05,480
De knuffades och var otrevliga.
300
00:24:05,560 --> 00:24:09,440
Ibland skrev de elaka saker
på fönstret eller tavlan.
301
00:24:10,080 --> 00:24:13,240
De muckade inte gräl öppet, men nästan.
302
00:24:29,160 --> 00:24:32,320
FEMTONÅRSFEST
303
00:24:37,800 --> 00:24:40,360
Jag är inte bättre än du
304
00:24:41,000 --> 00:24:43,880
Jag är inte perfekt
305
00:24:44,760 --> 00:24:48,040
Jag har bara kommit halvvägs
306
00:24:48,120 --> 00:24:51,080
Jag faller, men reser mig igen
307
00:24:51,160 --> 00:24:52,960
Jag lär av misstagen
308
00:24:54,120 --> 00:24:56,840
Och jag tror att ödet...
309
00:24:57,880 --> 00:25:01,760
Vi kompletterade varandra.
Jag var blyg och tyst,
310
00:25:01,840 --> 00:25:06,680
och Natalia var pratsam och utåtriktad.
311
00:25:06,760 --> 00:25:09,760
Det blev en perfekt balans.
312
00:25:11,120 --> 00:25:14,240
Och inga lögner lurar mig
313
00:25:14,320 --> 00:25:17,640
Mina tankar är inte till salu
314
00:25:17,720 --> 00:25:19,680
Säg vad du vill
315
00:25:20,760 --> 00:25:23,960
Ord kommer och går
316
00:25:24,040 --> 00:25:26,960
Jag visar mitt rätta jag
317
00:25:27,040 --> 00:25:29,120
Jag vill leva på mitt sätt
318
00:25:30,640 --> 00:25:32,000
Säg vad du vill...
319
00:25:32,080 --> 00:25:34,440
Hon fick gå på många provspelningar
320
00:25:34,520 --> 00:25:38,680
och fick flera roller.
Hon blev upptäckt ganska snabbt.
321
00:25:38,760 --> 00:25:41,760
Jag ville inte provsjunga,
för jag var för osäker.
322
00:25:41,840 --> 00:25:46,760
Oavsett om jag vinner tävlingen eller inte
har jag fått mer självförtroende nu.
323
00:25:46,840 --> 00:25:51,160
Vad jag än tar mig för ska jag ge allt,
precis som jag gör nu.
324
00:25:51,240 --> 00:25:54,000
Jag vet precis vart jag ska
325
00:25:54,080 --> 00:25:55,840
Säg vad du vill
326
00:26:04,000 --> 00:26:08,520
Mitt sista minne av henne är
när hon kom ut från skolan här.
327
00:26:09,240 --> 00:26:14,400
Hon sa till mig att
hon skulle köpa biljetter.
328
00:26:14,480 --> 00:26:18,120
Hon hade bestämt sig
för att hoppa av skolan
329
00:26:18,200 --> 00:26:21,040
och börja ett nytt liv i Argentina.
330
00:26:21,120 --> 00:26:25,240
Hon ville... Tja, göra karriär där.
331
00:26:25,960 --> 00:26:26,880
Hitta sitt öde.
332
00:26:34,240 --> 00:26:38,560
"Vår Natasha. Hälsningar från Krasnodar."
Vad tycks?
333
00:26:39,800 --> 00:26:41,160
Synd att förstöra det.
334
00:26:48,200 --> 00:26:49,200
Så vacker.
335
00:26:50,000 --> 00:26:51,000
Tack så mycket.
336
00:26:51,520 --> 00:26:53,280
-Ta hennes saker.
-Okej.
337
00:26:53,640 --> 00:26:56,080
-Vi går. Hejdå!
-Den här är krångligare.
338
00:26:56,480 --> 00:26:57,680
Jag tar den rosa.
339
00:27:07,160 --> 00:27:09,200
-Hejdå. Tack.
-Hejdå.
340
00:27:14,840 --> 00:27:19,200
"Vissa säger att
ödet vilar i gudarnas knä.
341
00:27:19,280 --> 00:27:23,120
Men ödet är snarare
en flammande prövning
342
00:27:23,440 --> 00:27:26,440
som testar folks samvete."
343
00:27:30,760 --> 00:27:32,680
Vi är framme i Sibirien!
344
00:27:34,960 --> 00:27:37,680
Trettio grader kallt. Wow!
345
00:27:41,040 --> 00:27:42,800
Mitt i sommaren.
346
00:27:45,080 --> 00:27:48,400
-Hur gick det? Jag älskar dig.
-Toppen. Jag fotade.
347
00:27:48,480 --> 00:27:51,520
Det såg bättre ut... Jag visar sen.
348
00:27:51,600 --> 00:27:54,680
Det går tungt uppför, tungt utför
349
00:27:55,440 --> 00:28:00,040
Svårt att tro att inget kan förändras
Svårt att se en sjö i havet...
350
00:28:19,760 --> 00:28:22,200
HISSAR
351
00:28:46,800 --> 00:28:48,160
NASHA NATASHA TOUR 2014
352
00:28:53,280 --> 00:28:54,120
Kom in.
353
00:28:54,840 --> 00:28:56,200
Så där, ja.
354
00:29:20,240 --> 00:29:21,880
Jag är lite känslosam idag.
355
00:29:22,960 --> 00:29:25,400
Tack så mycket, Krasnojarsk.
356
00:29:25,480 --> 00:29:27,280
Jag älskar er för evigt.
357
00:30:10,200 --> 00:30:12,760
En fjärdedel av turnén är avklarad.
358
00:30:21,640 --> 00:30:23,120
"Vi är skapade av tid.
359
00:30:23,440 --> 00:30:25,840
Vi är dess fötter och munnar.
360
00:30:26,480 --> 00:30:28,920
Tiden går med våra fötter.
361
00:30:29,600 --> 00:30:30,800
Förr eller senare
362
00:30:30,880 --> 00:30:34,000
suddar tidens vindar ut fotspåren.
363
00:30:34,720 --> 00:30:36,960
Intets resa, ingens fotsteg?
364
00:30:37,920 --> 00:30:40,440
Tidens munnar berättar om resan."
365
00:30:42,160 --> 00:30:43,160
Så där.
366
00:30:53,600 --> 00:30:56,520
Jag är så trött.
Jag har inte sovit en blund.
367
00:30:57,280 --> 00:31:00,800
-Hallå!
-Hej!
368
00:31:01,840 --> 00:31:05,160
-Varför är flyget försenat?
-Jag vill inte veta.
369
00:31:17,320 --> 00:31:19,560
Novosibirsk, Sibirien.
370
00:31:20,080 --> 00:31:21,920
Det blir vår fjärde spelning.
371
00:31:28,040 --> 00:31:31,920
Försiktigt med röken.
Den var så tät sist. Är det normalt?
372
00:31:41,760 --> 00:31:43,920
-Bränns det inte?
-Jo.
373
00:32:04,280 --> 00:32:07,600
Natasha, Natasha!
374
00:32:15,160 --> 00:32:18,880
Kom.
375
00:32:22,680 --> 00:32:25,720
Kom igen. Ge allt!
376
00:32:43,160 --> 00:32:44,600
Skål!
377
00:32:45,080 --> 00:32:47,120
Vi sjunger "Me muero de amor."
378
00:32:47,200 --> 00:32:48,600
Kan ni den?
379
00:32:48,680 --> 00:32:51,200
-Självklart!
-Prova.
380
00:32:51,280 --> 00:32:53,800
-Har nån texten?
-Jag.
381
00:32:53,880 --> 00:32:58,040
Du gick utan att ta farväl
382
00:32:58,600 --> 00:33:01,480
Mot min vilja
383
00:33:02,040 --> 00:33:08,480
Utan känslor, utan ord
Dörren slog igen bakom dig
384
00:33:08,560 --> 00:33:09,600
"Dörren."
385
00:33:10,640 --> 00:33:13,760
Du ville inte söka svar...
386
00:33:15,600 --> 00:33:19,560
Sovjetunionen!
387
00:33:32,760 --> 00:33:36,120
Jag har smakat ditt gift
Jag har haft ditt liv
388
00:33:36,200 --> 00:33:37,760
Jag vill inte ha det mer
389
00:34:06,760 --> 00:34:08,040
Hej, Omsk.
390
00:34:18,600 --> 00:34:19,800
Den här vägen.
391
00:34:32,760 --> 00:34:34,240
Jag saknade henne mycket.
392
00:34:34,320 --> 00:34:37,560
Hon skulle fylla 17
och jag var 20 eller 21.
393
00:34:37,640 --> 00:34:41,880
Jag minns att hon hälsade på oss
394
00:34:41,960 --> 00:34:46,200
och sen tog hon bussen
två kvarter från huset
395
00:34:46,280 --> 00:34:48,720
tillbaka till Buenos Aires och det var...
396
00:34:49,600 --> 00:34:52,320
...det värsta med besöket.
Men hur som helst.
397
00:34:52,400 --> 00:34:53,880
Sen... Ursäkta.
398
00:34:55,920 --> 00:34:59,000
Sen tog karriären fart
och hon blev framgångsrik här.
399
00:34:59,360 --> 00:35:02,880
Jag träffade Natalia 1994.
400
00:35:02,960 --> 00:35:06,800
Jag brukade spela saxofon
i tunnelbanan på den tiden.
401
00:35:07,080 --> 00:35:11,360
Vi möttes på en liten karaokebar
i Buenos Aires...
402
00:35:11,440 --> 00:35:12,360
NATALIAS VÄN
403
00:35:12,440 --> 00:35:14,320
..dit nästan ingen gick.
404
00:35:14,400 --> 00:35:17,440
En dag, när jag spelade på den baren
405
00:35:17,520 --> 00:35:21,320
såg jag henne och frågade var
hon kom från. "Uruguay", sa hon.
406
00:35:21,400 --> 00:35:23,880
Hon bodde ensam i ett inackorderingsrum.
407
00:35:23,960 --> 00:35:26,560
Hon sa att hon ville bli skådespelerska
408
00:35:26,640 --> 00:35:29,480
och hade flyttat hit
för att uppfylla sin dröm.
409
00:35:37,840 --> 00:35:42,600
Hon var en oslipad diamant
som väntade på att bli upptäckt.
410
00:35:42,680 --> 00:35:47,120
Det var fantastiskt att se det
och allt som hände sen.
411
00:35:52,200 --> 00:35:54,360
Jaga nya drömmar...
412
00:35:54,440 --> 00:35:57,040
Det var speciellt. Allt gick så fort.
413
00:35:57,120 --> 00:35:59,840
När hon kom hem till Uruguay
414
00:35:59,920 --> 00:36:03,760
kunde vi inte gå ut på grund av
folkmassorna som samlades.
415
00:36:03,840 --> 00:36:07,400
I början var vi ensamma
när vi sa hejdå vid bussen.
416
00:36:07,480 --> 00:36:11,600
Ett och ett halvt, två år senare
var det fullt av folk omkring oss.
417
00:36:12,200 --> 00:36:13,200
Hitåt?
418
00:36:13,320 --> 00:36:15,000
-Hitåt.
-Ja.
419
00:36:31,800 --> 00:36:32,720
Oj!
420
00:36:39,680 --> 00:36:41,920
Jag missar tåget till Jekaterinburg!
421
00:37:00,240 --> 00:37:03,120
Stjärnskott brukar dyka upp
och försvinna igen.
422
00:37:03,800 --> 00:37:06,920
Men hon är ett stjärnskott
som kom för att stanna.
423
00:37:07,000 --> 00:37:10,560
Hon bytte färg, sökte nåt nytt
och återuppfann sig ständigt.
424
00:37:10,640 --> 00:37:12,120
Sådan är hon.
425
00:37:12,200 --> 00:37:16,600
Ibland räcker det inte att vara artist.
Det behövs nåt mer.
426
00:37:16,680 --> 00:37:18,920
När det finns där får man nån som hon.
427
00:37:20,280 --> 00:37:21,360
Fenomen:
428
00:37:22,360 --> 00:37:24,320
en extraordinär företeelse
429
00:37:24,640 --> 00:37:28,320
som är svår att förklara
för de som upplever den.
430
00:38:00,600 --> 00:38:03,440
Historiskt sett har det ryska folket
431
00:38:03,520 --> 00:38:07,880
alltid varit intresserade av kärleken.
432
00:38:07,960 --> 00:38:08,880
RYSK JOURNALIST
433
00:38:08,960 --> 00:38:12,440
Väldigt romantiska,
till och med sentimentala.
434
00:38:20,200 --> 00:38:23,280
Men det är svårt att erkänna, eller hur?
435
00:38:23,360 --> 00:38:28,760
Det är svårt att säga:
"Visst, jag är sentimental.
436
00:38:28,840 --> 00:38:31,880
Jag har känslor. Jag lider också."
437
00:38:31,960 --> 00:38:34,360
I många år fick vi dessutom höra:
438
00:38:34,440 --> 00:38:37,840
"Nej, vi är starka.
Starka som Sovjetunionen."
439
00:38:38,480 --> 00:38:39,560
Lystring!
440
00:38:40,120 --> 00:38:44,680
Högerflanken!
Redo för den ceremoniella paraden.
441
00:38:44,760 --> 00:38:49,360
Det fanns inga filmer
eller serier om kvinnor
442
00:38:49,440 --> 00:38:51,320
eller om såna känslor.
443
00:38:51,680 --> 00:38:56,120
Våra berättelser handlade om att
vi måste arbeta för vårt land
444
00:38:56,200 --> 00:38:58,760
för att bygga upp socialismen.
445
00:38:59,200 --> 00:39:02,080
Så vi saknade den sidan.
446
00:39:02,160 --> 00:39:04,520
Var fanns den feminina sidan?
447
00:39:04,920 --> 00:39:06,880
Eller hur? Den fanns inte.
448
00:39:10,960 --> 00:39:13,520
Med Natalia Oreiro...
449
00:39:16,840 --> 00:39:18,360
och Facundo Arana.
450
00:39:20,840 --> 00:39:23,320
Jag tar smärtan...
451
00:39:23,400 --> 00:39:24,400
WILD ANGEL
452
00:39:24,480 --> 00:39:27,960
Jag var 12 när Wild Angel började sändas.
453
00:39:28,040 --> 00:39:31,960
"Titta, en tjej som är som vi", tänkte vi.
454
00:39:32,040 --> 00:39:35,560
Hon var som alla andra
flickor i kvarteret.
455
00:39:35,640 --> 00:39:37,520
Vi kunde ha varit vänner.
456
00:39:37,600 --> 00:39:43,280
Hon var söt, snäll och rolig
457
00:39:43,360 --> 00:39:46,200
men också en stark karaktär.
458
00:39:46,560 --> 00:39:50,520
-Jag visste att du var opålitlig.
-Ser du inte att jag är en tjej?
459
00:39:59,320 --> 00:40:01,400
Jag ville bara se om du var kvinna.
460
00:40:09,840 --> 00:40:11,600
Jag ville se om du var man.
461
00:40:12,920 --> 00:40:16,800
På den tiden var vi
ganska fyrkantiga i Ryssland.
462
00:40:17,360 --> 00:40:21,760
Kvinnliga rollfigurer i såpor
var flickor som grät för allting.
463
00:40:21,840 --> 00:40:23,880
Den här serien var annorlunda.
464
00:40:23,960 --> 00:40:27,200
-Rör mig inte!
-Jag tänker bara göra det.
465
00:40:27,320 --> 00:40:28,200
Göra vad?
466
00:40:28,280 --> 00:40:33,600
Hon sa emot. Hon var självsäker.
Vi ville vara som hon.
467
00:40:34,120 --> 00:40:36,160
-Ut ur mitt rum!
-Vi är inte klara!
468
00:40:36,240 --> 00:40:38,000
Jaså? Du är helt färdig!
469
00:40:38,080 --> 00:40:40,080
Ut, annars klipper jag till dig!
470
00:40:40,160 --> 00:40:42,080
-Varför är du så arg?
-Varför?
471
00:40:42,160 --> 00:40:44,680
Jag rörde dig inte, precis som du sa.
472
00:40:44,760 --> 00:40:46,440
-En kyss!
-Du gillade den.
473
00:40:46,520 --> 00:40:47,760
-Inte alls!
-Jo!
474
00:40:47,840 --> 00:40:49,680
-Det gjorde jag inte!
-Erkänn!
475
00:40:49,760 --> 00:40:52,000
-Säg vad du vill, du gillade det.
-Nej!
476
00:40:52,760 --> 00:40:53,880
-Det gjorde du!
-Ut!
477
00:40:56,320 --> 00:40:57,400
Jag älskade det.
478
00:40:57,800 --> 00:41:02,680
ÄR HON SINGEL? ALLT OM NATALIA OREIRO
479
00:41:10,960 --> 00:41:12,280
Jag måste springa...
480
00:41:12,360 --> 00:41:18,120
Nästan alla tjejer hade
bilder av henne på väggen.
481
00:41:18,200 --> 00:41:22,520
Pennor, block och klistermärken
482
00:41:23,040 --> 00:41:28,280
såldes överallt.
Det fanns Natalia-halsband.
483
00:41:28,360 --> 00:41:31,960
Din kärlek spiller aningslöst giftet
Som dödar mig...
484
00:41:32,040 --> 00:41:35,640
Hon var vår kvinnliga förebild.
485
00:41:36,080 --> 00:41:37,760
Vi skaffade samma frisyr.
486
00:41:37,840 --> 00:41:38,760
SPANSKAKLUBB
487
00:41:38,840 --> 00:41:41,840
-Till och med luggen.
-Ja, luggen!
488
00:41:41,920 --> 00:41:44,720
Du måste förstå vad jag säger
489
00:41:44,800 --> 00:41:49,280
Jag har smakat ditt gift
Och din kärlek och din glöd...
490
00:41:49,360 --> 00:41:53,000
Jag vaxade halva ögonbrynet
och ritade en vinkel
491
00:41:53,080 --> 00:41:55,120
för att likna henne.
492
00:41:55,200 --> 00:41:59,160
Sen dess stylar jag ögonbrynen.
493
00:42:00,440 --> 00:42:04,680
Precis. Hon var feminin.
Vi ville vara som hon.
494
00:42:05,200 --> 00:42:07,920
Det är därför vi pluggar spanska.
495
00:42:08,320 --> 00:42:11,400
I Moskva lär man mest ut
kastiliansk spanska.
496
00:42:11,480 --> 00:42:15,360
Jag fick lägre betyg
på grund av min argentinska accent.
497
00:42:16,720 --> 00:42:18,960
För mig och många andra
498
00:42:19,480 --> 00:42:21,400
var Argentina and Buenos Aires
499
00:42:21,480 --> 00:42:26,080
inte Maradonas,
Evitas eller Peróns hemland.
500
00:42:26,160 --> 00:42:29,440
Det var landet som Natalia
och Wild Angel kom från.
501
00:42:48,720 --> 00:42:49,840
Det är vackert!
502
00:43:08,000 --> 00:43:10,640
Många anser att hon är lika rysk som de.
503
00:43:10,720 --> 00:43:13,720
Det kan bero på namnet.
504
00:43:13,800 --> 00:43:17,120
Natalia, Natasha,
är ett vanligt namn i Ryssland.
505
00:43:19,120 --> 00:43:21,560
Jag är en sibirisk kvinna.
506
00:43:55,680 --> 00:43:59,480
För många ryssar är resor,
även inom landet
507
00:43:59,560 --> 00:44:04,240
som ett Moskvabesök,
en svåruppnåelig dröm.
508
00:44:04,600 --> 00:44:07,120
För Ryssland är ett enormt land.
509
00:44:07,200 --> 00:44:08,840
HEJ!
510
00:44:10,360 --> 00:44:15,080
Så när nån besöker deras stad
511
00:44:15,840 --> 00:44:20,160
känner de förstås en djupare samhörighet
512
00:44:20,440 --> 00:44:22,840
än mellan en kändis och hennes fans.
513
00:44:23,640 --> 00:44:25,160
Tack så mycket!
514
00:44:25,240 --> 00:44:26,720
Fansen är annorlunda.
515
00:44:26,800 --> 00:44:29,960
De beundrar henne och
är inte lika tokiga som andra.
516
00:44:30,600 --> 00:44:35,000
De tar väl hand om henne och
det säger mycket om henne också.
517
00:44:53,040 --> 00:44:54,360
Hej!
518
00:44:54,440 --> 00:45:01,400
I Ryssland är vanligtvis gåvor
nåt som har stor betydelse.
519
00:45:01,480 --> 00:45:03,360
Det är ett sätt att säga:
520
00:45:03,440 --> 00:45:07,880
"Nu hör vi ihop,
nu har du fått nåt av mig."
521
00:45:08,720 --> 00:45:09,680
Ja!
522
00:45:11,880 --> 00:45:12,960
-Tack.
-Tack.
523
00:45:13,040 --> 00:45:16,280
Det är också ett sätt
att uttrycka känslor.
524
00:45:16,360 --> 00:45:21,200
För vi är kanske inte
så bra på att sätta ord på dem.
525
00:45:23,320 --> 00:45:24,280
Ja!
526
00:45:27,720 --> 00:45:29,680
-Cholito.
-Cholito!
527
00:45:48,200 --> 00:45:50,480
Vi var i Argentina,
528
00:45:50,560 --> 00:45:54,320
och hon köpte blommor i Buenos Aires
529
00:45:54,400 --> 00:45:57,200
för att ta med till Natalia.
530
00:45:57,280 --> 00:46:00,040
Det finns inga jasminer i Sibirien.
531
00:46:00,640 --> 00:46:04,920
Åh ja, säg ja
532
00:46:05,000 --> 00:46:09,480
Åh ja, säg ja
Åh ja, snälla säg ja...
533
00:46:09,560 --> 00:46:11,280
Jag vill höra dig, baby!
534
00:46:11,360 --> 00:46:13,680
Ryssar håller träffar
535
00:46:13,760 --> 00:46:15,920
och går på latinamerikanska fester.
536
00:46:16,000 --> 00:46:19,040
De tar med hjärtan
med hennes namn och filmar.
537
00:46:19,760 --> 00:46:22,840
Natalia hade sin egen stil.
538
00:46:22,920 --> 00:46:25,440
I serien var Gilda
hennes favoritsångerska.
539
00:46:25,920 --> 00:46:29,040
Det var bara genom Natalia
och hennes program
540
00:46:29,120 --> 00:46:32,480
som vi kunde lära oss om den kulturen.
541
00:46:33,200 --> 00:46:35,280
Vem kan stegen? Vem vill dansa?
542
00:46:36,600 --> 00:46:38,160
Nu dansar vi!
543
00:46:39,800 --> 00:46:41,880
Okej? Sätt igång!
544
00:46:43,640 --> 00:46:45,360
Den tjejen. De där två.
545
00:46:47,400 --> 00:46:50,560
Hon. Ja, precis. Du.
546
00:46:54,880 --> 00:46:56,640
Natasha!
547
00:46:56,720 --> 00:46:58,600
Hej, hur är det?
548
00:47:00,080 --> 00:47:01,960
-Vad heter du?
-Vera.
549
00:47:02,040 --> 00:47:04,880
-Trevligt att träffas. Hej, hur är det?
-Hej.
550
00:47:05,880 --> 00:47:06,840
Nastia.
551
00:47:08,320 --> 00:47:11,400
"Hur är det?" "Nastia"?
"Vad heter du?" "Bra."
552
00:47:13,200 --> 00:47:14,960
-Vad heter du?
-Nastia.
553
00:47:15,040 --> 00:47:16,240
-Hur är det?
-Toppen.
554
00:47:16,320 --> 00:47:17,160
Toppen!
555
00:47:17,960 --> 00:47:21,400
Hej, hur är det? Så många kyssar.
556
00:47:21,480 --> 00:47:24,240
Okej, lite...
557
00:47:27,960 --> 00:47:28,960
Okej.
558
00:47:29,400 --> 00:47:30,520
Allihop!
559
00:47:32,280 --> 00:47:35,360
Ett, två, tre!
560
00:47:50,240 --> 00:47:51,400
MOSKVA
561
00:47:52,200 --> 00:47:53,680
JEKATERINBURG
562
00:47:56,840 --> 00:47:58,280
Jag ångrar inte kärleken
563
00:47:59,080 --> 00:48:00,720
Även om jag mister hjärtat
564
00:48:01,440 --> 00:48:02,320
OMSK
565
00:48:02,400 --> 00:48:06,920
Kärlek är ett mirakel och jag älskade dig
Mer än jag nånsin trott
566
00:48:07,000 --> 00:48:09,240
Vem sliter loss mig från dig?
567
00:48:09,320 --> 00:48:10,560
NIZJNIJ NOVGOROD
568
00:48:10,640 --> 00:48:11,960
Från ditt minne
569
00:48:12,040 --> 00:48:16,920
Livet rinner bort
Idag kommer aldrig igen
570
00:48:19,560 --> 00:48:21,560
KAZAN
571
00:48:24,200 --> 00:48:25,120
MINSK
572
00:48:48,120 --> 00:48:52,320
Ryssar sägs vara
kyliga och avståndstagande
573
00:48:52,400 --> 00:48:56,080
men vi är faktiskt väldigt varma
574
00:48:56,160 --> 00:49:02,000
och när vi öppnar dörren
och välkomnar nån
575
00:49:02,680 --> 00:49:07,040
hör den personen till, så är det bara.
576
00:49:08,080 --> 00:49:10,800
Man blir en hedersryss för alltid.
577
00:49:10,880 --> 00:49:12,280
Den klär dig.
578
00:49:13,040 --> 00:49:13,880
Okej!
579
00:49:14,560 --> 00:49:19,560
Många tror fortfarande att
hon är från Argentina.
580
00:49:19,640 --> 00:49:22,800
Man rättade oss.
"Nej, hon är från Uruguay."
581
00:49:22,880 --> 00:49:26,160
Vem bryr sig?
Hon är vår Natasha, helt enkelt.
582
00:49:27,360 --> 00:49:28,400
Det är så kallt.
583
00:49:32,360 --> 00:49:35,600
Snälla, åk inte!
584
00:49:39,400 --> 00:49:41,240
Det beror på hennes karisma
585
00:49:41,320 --> 00:49:46,760
och hur hon förhåller sig till folk.
586
00:49:46,840 --> 00:49:48,920
Och vinden krossar dig...
587
00:49:49,000 --> 00:49:52,920
Hon pratade med oss
som om hon var en av oss.
588
00:49:53,000 --> 00:49:57,800
Det var väldigt viktigt.
Hon satte inte sig själv på en piedestal,
589
00:49:57,880 --> 00:50:01,080
som en gudinna utom räckhåll.
590
00:50:01,440 --> 00:50:03,720
Hon behandlade oss som jämlikar,
591
00:50:03,800 --> 00:50:07,600
som om hon kunde sitta
och prata om vad som helst med oss.
592
00:50:09,920 --> 00:50:13,640
I deras ögon är Natalia
593
00:50:14,480 --> 00:50:17,520
en syster, en kär vän.
594
00:50:20,640 --> 00:50:22,240
Jag kommer att gråta idag.
595
00:50:32,360 --> 00:50:35,200
I varje stad tar hon minst en kvart ledigt
596
00:50:35,280 --> 00:50:38,560
och lämnar allt annat
för att träffa fansen.
597
00:50:38,640 --> 00:50:40,360
Hon bryr sig mycket om dem.
598
00:51:12,880 --> 00:51:16,040
Det är svårt att förklara,
men det känns som om...
599
00:51:19,480 --> 00:51:22,200
...en del av min kropp alltid är...
600
00:51:22,800 --> 00:51:23,760
...med min son.
601
00:51:25,800 --> 00:51:26,760
Jag...
602
00:51:29,000 --> 00:51:32,800
Jag har alltid roligt på scenen,
och när jag ler
603
00:51:33,280 --> 00:51:36,040
beror leendet på allt publiken ger mig.
604
00:51:37,920 --> 00:51:39,440
Så mycket kärlek.
605
00:51:41,480 --> 00:51:44,320
Så mycket tillgivenhet, glädje och väntan.
606
00:51:46,520 --> 00:51:48,280
Jag ser videor från fans...
607
00:51:49,200 --> 00:51:51,840
...som berättar att de följt mig i 15 år.
608
00:51:52,800 --> 00:51:54,600
Och jag ser att de var små då.
609
00:51:55,920 --> 00:51:57,960
Det ger mig så mycket energi.
610
00:51:59,840 --> 00:52:01,640
Men när konserten är slut...
611
00:52:03,240 --> 00:52:04,480
...är det jobbigt.
612
00:52:12,840 --> 00:52:14,880
Klardrömmande:
613
00:52:15,200 --> 00:52:17,520
ett förändrat medvetandetillstånd
614
00:52:17,600 --> 00:52:20,920
där en person får kontroll över sin dröm.
615
00:52:26,080 --> 00:52:29,040
Det är svårt att gå längs gatan
616
00:52:29,120 --> 00:52:32,760
Gatukonsten
Besvikelsen är tung
617
00:52:34,360 --> 00:52:35,520
UMGÅS LITE MED OSS
618
00:52:35,600 --> 00:52:39,200
Dyker med huvudet före
Från alla trampoliner
619
00:52:39,280 --> 00:52:41,520
Men sorgen är kvar
620
00:52:43,240 --> 00:52:45,400
Förr var floden silverfärgad
621
00:52:45,480 --> 00:52:49,520
Det finns så mycket nöd
Förtvivlan är tung
622
00:52:50,480 --> 00:52:51,440
Tungt uppför
623
00:52:51,520 --> 00:52:52,560
Snö!
624
00:52:52,640 --> 00:52:54,120
-Tungt utför
-Varför?
625
00:52:54,520 --> 00:52:58,600
Svårt att tro att inget kan förändras
Svårt att se en sjö i havet
626
00:53:02,640 --> 00:53:05,520
Floden stiger
Få se vad som händer
627
00:53:05,600 --> 00:53:07,560
Åh, floden stiger...
628
00:53:09,280 --> 00:53:10,640
Sex på morgonen.
629
00:53:11,560 --> 00:53:12,560
Vi spelar idag.
630
00:53:13,440 --> 00:53:14,640
Vi ska försöka.
631
00:53:14,720 --> 00:53:15,800
Floden stiger
632
00:53:15,880 --> 00:53:18,320
Åh, det går så tungt uppför
633
00:53:18,400 --> 00:53:22,720
Att gå längs gatan
Kräver ändlös vilja
634
00:53:24,680 --> 00:53:28,640
Locka fram månen igen
Bland alla belöningar
635
00:53:28,720 --> 00:53:30,920
Bland alla starka vindar
636
00:53:31,960 --> 00:53:35,040
Det går tungt uppför, tungt utför
637
00:53:36,120 --> 00:53:40,080
Svårt att tro att inget kan förändras
Svårt att se en sjö i havet
638
00:53:45,160 --> 00:53:46,880
Lystring, tack...
639
00:53:46,960 --> 00:53:49,840
Det är enkelt:
Utan att sova kan jag inte sjunga.
640
00:53:49,920 --> 00:53:51,720
Jag tappar rösten.
641
00:53:51,800 --> 00:53:55,400
Det är omöjligt att uppträda
tre kvällar i rad utan att sova.
642
00:53:57,360 --> 00:53:58,280
Vad är klockan?
643
00:53:59,320 --> 00:54:00,520
Den är 19:22.
644
00:54:00,600 --> 00:54:04,280
Okej. Åtta minuter till halv åtta.
645
00:54:12,200 --> 00:54:16,720
Ursäkta, vad är problemet?
646
00:54:17,320 --> 00:54:21,160
Pressen kommer att skylla på mig.
Han har problem med arrangören.
647
00:54:21,240 --> 00:54:23,840
Jag har inte fått betalt,
men uppträdde ändå.
648
00:54:24,240 --> 00:54:27,480
Vi har problem.
Turnémanagern som tog hit oss
649
00:54:27,560 --> 00:54:31,240
vill inte att vi kör sista spelningen
650
00:54:31,320 --> 00:54:35,720
trots att publiken redan är här,
eftersom arrangören inte betalat honom.
651
00:54:35,800 --> 00:54:40,440
Men managern har inte betalat oss
och vi spelade ändå.
652
00:54:40,520 --> 00:54:41,480
Vad gör man?
653
00:54:45,920 --> 00:54:47,680
Floden stiger
654
00:54:47,760 --> 00:54:51,560
Få se vad som händer
Åh, floden stiger
655
00:54:56,080 --> 00:54:59,880
Få se vad som händer
Åh, floden stiger
656
00:55:03,640 --> 00:55:06,480
Floden stiger
Få se vad som händer
657
00:55:06,560 --> 00:55:08,640
Floden stiger
658
00:55:17,920 --> 00:55:19,360
MOSKVA
659
00:55:32,040 --> 00:55:35,600
NATTEN FÖRE SPELNINGEN, 03:00
660
00:55:41,800 --> 00:55:43,440
Jag tror på drömmar.
661
00:55:43,800 --> 00:55:45,360
Och på turen.
662
00:55:45,840 --> 00:55:47,360
Och på ödet.
663
00:55:47,840 --> 00:55:50,000
Men mest tror jag på möjligheter.
664
00:55:51,400 --> 00:55:53,680
Och när en möjlighet dyker upp
665
00:55:54,160 --> 00:55:56,120
och du tror att den har...
666
00:55:58,160 --> 00:56:03,200
...en plats i din dröm,
måste du ta chansen.
667
00:56:05,600 --> 00:56:06,920
Men man når...
668
00:56:08,000 --> 00:56:09,680
...ingen framgång utan slit.
669
00:56:14,200 --> 00:56:17,480
Den sannaste verkligheten
ligger nog mer i drömmarna
670
00:56:17,560 --> 00:56:19,080
än i själva livet.
671
00:56:19,160 --> 00:56:21,920
Man sätter färg på livet
672
00:56:22,400 --> 00:56:24,960
för att göra det uthärdligt.
673
00:56:25,040 --> 00:56:29,080
Där är allt möjligt,
man regisserar sin egen film.
674
00:56:29,800 --> 00:56:32,840
Drömmens utformning är en del...
675
00:56:33,920 --> 00:56:36,880
...av vad man vill ska hända.
676
00:56:37,840 --> 00:56:41,560
R OCH N
677
00:56:46,680 --> 00:56:49,720
Efter alla drömmar
678
00:56:50,320 --> 00:56:52,560
Efter all väntan...
679
00:56:55,000 --> 00:56:58,400
Första gången jag såg honom
kom han ner för trappan.
680
00:56:58,480 --> 00:57:02,040
Hans vän presenterade honom:
"Det här är Ricardo."
681
00:57:02,120 --> 00:57:05,120
När han dök upp såg jag bara hans leende.
682
00:57:06,640 --> 00:57:08,200
Sångerskan Natalia Oreiro
683
00:57:08,280 --> 00:57:11,560
gifte sig i hemlighet med
rockmusikern Ricardo Mollo.
684
00:57:12,640 --> 00:57:17,360
Hon gav mig möjligheten att bli förälskad.
685
00:57:17,440 --> 00:57:22,520
Det har jag bara upplevt med henne.
Det är stort.
686
00:57:22,600 --> 00:57:26,440
Du är så full av ljus
687
00:57:29,280 --> 00:57:32,960
Dina ögon är floden
688
00:57:33,240 --> 00:57:39,960
Jag seglar till ditt hjärta...
689
00:57:40,240 --> 00:57:43,600
I kraft av mitt ämbete som båtens kapten
690
00:57:43,680 --> 00:57:49,160
förklarar jag er man och hustru.
691
00:57:49,240 --> 00:57:54,640
Kärlekens stormar
Som din kropp skänker mig
692
00:57:54,720 --> 00:57:59,440
Ditt leende gav mig solen...
693
00:58:05,520 --> 00:58:09,440
Ömsesidig respekt, stöd, omsorg.
694
00:58:10,480 --> 00:58:11,440
Det är kärlek.
695
00:58:12,200 --> 00:58:15,800
Dina ögon är floden
696
00:58:16,240 --> 00:58:23,000
Jag seglar till ditt hjärta
697
00:58:23,240 --> 00:58:26,240
MOSKVAS FLYGPLATS, 2014
698
00:59:13,840 --> 00:59:16,720
Har den äran idag
699
00:59:16,800 --> 00:59:17,760
En gång till!
700
00:59:17,840 --> 00:59:20,880
Har den äran idag
701
00:59:30,840 --> 00:59:35,000
-Vad gör du?
-Spelar på gitarren.
702
00:59:47,360 --> 00:59:49,520
Lystring, tack...
703
00:59:51,720 --> 00:59:52,960
Hej!
704
00:59:58,000 --> 01:00:00,160
Hej, lilla grisen!
705
01:00:01,960 --> 01:00:04,880
Jag saknade dig så mycket!
706
01:00:08,520 --> 01:00:09,440
Jag älskar dig.
707
01:00:12,720 --> 01:00:16,240
Jag älskar dig så mycket.
Ska vi åka till hotellet? Kom!
708
01:00:17,000 --> 01:00:18,960
Nu går vi!
709
01:00:19,000 --> 01:00:20,600
Hej, Ryssland!
710
01:00:20,920 --> 01:00:23,440
-Tack och hej!
-Tack!
711
01:00:26,600 --> 01:00:28,400
Hejdå, tack så mycket!
712
01:00:28,680 --> 01:00:29,520
Tack.
713
01:00:46,760 --> 01:00:50,840
Du gick utan att säga ett ord
714
01:00:50,920 --> 01:00:53,080
Stängde dörren
715
01:00:54,600 --> 01:01:00,680
Precis när jag bad om lite till
716
01:01:02,160 --> 01:01:06,040
Knuffade rädslan bort dig
717
01:01:06,800 --> 01:01:09,120
Utan svar
718
01:01:10,080 --> 01:01:13,720
Du lämnade ett sårat hjärta
719
01:01:13,800 --> 01:01:18,280
Du lämnade kvar mig
720
01:01:18,360 --> 01:01:22,600
Nu dör jag av kärlek utan dig
721
01:01:22,680 --> 01:01:26,520
Jag dör och kan inte vänta
722
01:01:26,600 --> 01:01:29,880
Tills du är tillbaka
723
01:01:29,960 --> 01:01:33,960
Hos mig, med dina kyssar
724
01:01:34,040 --> 01:01:38,320
Jag dör av kärlek utan dig
725
01:01:38,400 --> 01:01:42,240
Jag dör och kan inte vänta
726
01:01:42,320 --> 01:01:46,760
Jag behöver dig här intill mig
727
01:01:47,440 --> 01:01:52,960
Utan din kärlek kan jag inte fortsätta...
728
01:02:02,160 --> 01:02:04,840
Hej, mår du bra?
729
01:02:11,280 --> 01:02:12,880
SANKT PETERSBURG
730
01:02:15,680 --> 01:02:17,080
Natalia är ett leende.
731
01:02:17,160 --> 01:02:20,000
-Natalia är mod.
-Natalia låter hjärtat styra.
732
01:02:20,080 --> 01:02:21,480
Natalia är en känsla.
733
01:02:21,560 --> 01:02:24,800
-Hon är vår Natasha.
-Hon är vår idol.
734
01:02:24,880 --> 01:02:29,080
-Hon är vår barndom.
-Hon har en rysk själ.
735
01:02:29,160 --> 01:02:35,040
Natalia är en bro
mellan Ryssland och Latinamerika.
736
01:02:44,000 --> 01:02:48,760
Jag byter smärtan mot frihet
737
01:02:49,760 --> 01:02:52,600
Jag byter såren mot en dröm
738
01:03:10,760 --> 01:03:14,760
Vi besökte Eremitaget
och jag gick bakom Natalia.
739
01:03:14,840 --> 01:03:18,520
En av museets vakter
740
01:03:19,000 --> 01:03:24,040
såg Natalia gå förbi och sa på ryska:
"Anastasia har återvänt."
741
01:03:24,120 --> 01:03:28,560
Det var lustigt. Hon stirrade på Natalia,
följde henne med blicken och sa:
742
01:03:29,320 --> 01:03:30,800
"Anastasia har återvänt."
743
01:03:40,360 --> 01:03:46,040
Hon är så otroligt välförberedd.
744
01:03:46,520 --> 01:03:50,920
Musik, film, foto... Konst.
745
01:03:52,120 --> 01:03:57,040
-Det ser ut som löv.
-Det är löv. De har snidats in.
746
01:03:58,080 --> 01:04:03,000
Publiken kan se bortom fotona,
låtarna och såporna.
747
01:04:03,080 --> 01:04:09,200
De får chansen att se en människa
som är så öppen att de blir rörda.
748
01:04:12,120 --> 01:04:14,560
Jag reste till Argentina och Montevideo.
749
01:04:14,640 --> 01:04:16,880
Det går inte att förklara.
750
01:04:17,360 --> 01:04:19,600
Känslan är så stark.
751
01:04:27,520 --> 01:04:32,000
Om Milagros kunde hitta sin pappa
kan jag hitta min också.
752
01:04:32,520 --> 01:04:36,320
Det sporrade mig att leta efter honom.
753
01:04:36,400 --> 01:04:38,080
Till sist fann jag honom.
754
01:04:43,120 --> 01:04:46,520
BOLSJOJBALETTEN
MOSKVA, 2014
755
01:05:25,880 --> 01:05:28,880
Tillbaka till ursprunget:
En cyklisk tidsuppfattning
756
01:05:28,960 --> 01:05:33,000
där slutet är en evig återgång
till början.
757
01:05:48,880 --> 01:05:53,520
Jag har ofta undrat hur det blev så här
mellan mig och Ryssland.
758
01:05:53,600 --> 01:05:55,920
Eller andra länder, långt från Uruguay.
759
01:05:57,760 --> 01:05:58,760
Och jag...
760
01:05:59,640 --> 01:06:00,840
...förstod det inte.
761
01:06:01,880 --> 01:06:04,200
Kulturen var så annorlunda,
762
01:06:04,280 --> 01:06:05,720
och språket med.
763
01:06:05,800 --> 01:06:09,560
Även om mina filmer
och serier ofta dubbades
764
01:06:09,640 --> 01:06:11,920
hände det att de bara textades.
765
01:06:12,000 --> 01:06:13,760
Jag sjunger på spanska
766
01:06:13,840 --> 01:06:17,440
och min publik lyssnar
och sjunger med på spanska.
767
01:06:20,120 --> 01:06:24,760
Varje gång jag åkte dit
blev jag förvånad och full av kärlek.
768
01:06:24,840 --> 01:06:27,040
Det berörde mig oerhört
769
01:06:27,120 --> 01:06:30,240
men jag förstod inte
varför det hände just mig.
770
01:06:30,320 --> 01:06:34,640
Jag trodde att det var tillfälligt
och inte skulle upprepas nästa år.
771
01:06:35,440 --> 01:06:38,880
Men varje gång jag kom
fanns det fler som älskade mig.
772
01:06:40,240 --> 01:06:42,920
"Nästa år har de glömt mig", tänkte jag.
773
01:06:43,000 --> 01:06:44,440
Som om jag var en fluga.
774
01:06:48,040 --> 01:06:49,520
Men de glömde mig aldrig.
775
01:06:50,480 --> 01:06:54,000
Och under den här sista turnén
förstod jag äntligen.
776
01:06:55,480 --> 01:06:57,680
Jag tror att det beror på...
777
01:06:58,960 --> 01:07:00,080
...att...
778
01:07:02,360 --> 01:07:05,600
...det man älskar som barn
alltid finns kvar i hjärtat.
779
01:07:07,520 --> 01:07:11,000
De flesta som kommer på
konserterna växte upp med mig.
780
01:07:23,280 --> 01:07:24,360
Här låg en bar.
781
01:07:27,240 --> 01:07:29,840
När jag kom från skolan satt farfar här.
782
01:07:29,920 --> 01:07:31,120
Det fanns...
783
01:07:31,800 --> 01:07:33,360
Ser ni? Det är stenar här.
784
01:07:33,920 --> 01:07:35,680
De är övervuxna nu.
785
01:07:51,960 --> 01:07:55,080
Farmor bodde där borta.
Jag hade vänner här.
786
01:07:58,280 --> 01:07:59,720
Här är farmors hus.
787
01:08:05,280 --> 01:08:06,800
Hon hade en rosbuske här.
788
01:08:39,440 --> 01:08:41,640
Här i skjulet brukade jag klä ut mig.
789
01:08:48,320 --> 01:08:52,000
-Vad lekte du för lekar?
-Allt möjligt. Jag klädde ut mig...
790
01:08:54,120 --> 01:08:57,440
...spelade teater,
lekte skola och lagade mat.
791
01:08:58,760 --> 01:09:00,560
Jag var här hela dagarna.
792
01:09:02,480 --> 01:09:03,320
Och här...
793
01:09:09,200 --> 01:09:10,760
Här hade farmor blommor.
794
01:09:10,840 --> 01:09:15,520
Jag gjorde fågelholkar och la ut mat.
795
01:09:19,120 --> 01:09:21,600
På ett foto sitter jag här
med en kyckling.
796
01:09:22,400 --> 01:09:23,600
Jag höll den så här.
797
01:09:26,640 --> 01:09:31,480
"Alla människor skiner med
sitt eget ljus bland alla andra.
798
01:09:32,360 --> 01:09:34,680
Alla eldar är olika.
799
01:09:35,680 --> 01:09:38,560
Det finns stora och små eldar,
800
01:09:39,320 --> 01:09:42,920
och eldar i olika färger.
801
01:09:44,120 --> 01:09:46,120
Vissa sprakar lugnt
802
01:09:46,560 --> 01:09:48,800
och lägger inte ens märke till vinden.
803
01:09:49,280 --> 01:09:51,240
Andra människor brinner hett
804
01:09:51,320 --> 01:09:53,640
och fyller luften med gnistor.
805
01:09:54,720 --> 01:09:56,440
Vissa eldar, enfaldiga eldar,
806
01:09:56,680 --> 01:09:59,400
varken tänds eller brinner.
807
01:10:00,400 --> 01:10:04,000
Andra bränner livet med sådan längtan
808
01:10:04,600 --> 01:10:06,880
att de bländar åskådaren,
809
01:10:07,600 --> 01:10:09,760
och alla som kommer nära dem
810
01:10:10,480 --> 01:10:12,040
lyses upp."
811
01:10:20,760 --> 01:10:25,320
Med tårar i ögonen
Drev jag bort
812
01:10:25,680 --> 01:10:30,160
Jag fick veta hur svårt det är
Att lämna allt
813
01:10:30,240 --> 01:10:32,320
Mitt folk, mitt hem
814
01:10:33,160 --> 01:10:39,560
Att behöva lämna mitt land
Ensam, trots min unga ålder
815
01:10:40,000 --> 01:10:45,720
Lämna allt för att jaga min dröm
816
01:10:45,800 --> 01:10:52,280
Jag är från Río de la Plata,
Latinamerika i hjärtat, candombe i själen
817
01:10:53,560 --> 01:10:57,640
Jag ler alltid
Och bär mina drömmar på ryggen
818
01:10:57,720 --> 01:10:59,720
Jag har inga gränser
819
01:11:00,920 --> 01:11:07,320
Jag är från Río de la Plata
Länge leve candombe och dess heta blod
820
01:11:08,280 --> 01:11:14,800
Rytmen som lyser upp min själ
Och får mitt folks ögon att glänsa
821
01:11:16,040 --> 01:11:22,160
Jag är från Río de la Plata,
Latinamerika i hjärtat, candombe i själen
822
01:11:23,560 --> 01:11:27,720
Jag ler alltid
Och bär mina drömmar på ryggen
823
01:11:27,800 --> 01:11:29,920
Jag har inga gränser
824
01:11:30,960 --> 01:11:37,280
Jag är från Río de la Plata
Länge leve candombe och dess heta blod
825
01:11:38,600 --> 01:11:44,000
Rytmen som lyser upp min själ
Och får mitt folks ögon att glänsa
826
01:11:44,080 --> 01:11:45,960
DU FÖRÄNDRAS ALDRIG
827
01:12:08,720 --> 01:12:12,160
Till alla Natalias fans
som sände oss bilder och filmer.
828
01:12:12,240 --> 01:12:15,240
Till farföräldrarna som
lärde Martín älska Ryssland.
829
01:12:17,480 --> 01:12:18,560
Tack!
830
01:12:19,040 --> 01:12:21,200
Undertexter:
Villemo Linngård Oksanen