1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:57,600 --> 00:00:58,720 Hoşça kalın! 4 00:00:59,000 --> 00:01:00,440 SENİ BEKLİYORUZ 5 00:01:03,760 --> 00:01:04,760 Soğuk. 6 00:02:02,600 --> 00:02:04,000 Yarın görüşürüz! 7 00:02:12,280 --> 00:02:16,960 Orijin: Başlangıç, doğum, 8 00:02:17,360 --> 00:02:20,720 bir dizi olayı tetikleyen sebep. 9 00:02:36,880 --> 00:02:43,880 CERRO MAHALLESİ, MONTEVIDEO, URUGUAY 10 00:03:11,720 --> 00:03:14,200 Natasha! 11 00:03:17,080 --> 00:03:21,640 Natasha! 12 00:03:24,040 --> 00:03:27,840 Natasha! 13 00:03:27,960 --> 00:03:32,680 Natasha! 14 00:03:44,560 --> 00:03:46,960 Natalia Oreiro! 15 00:03:47,080 --> 00:03:49,760 Natalia Oreiro! 16 00:03:57,800 --> 00:03:59,360 Kaçmam gerek 17 00:04:00,360 --> 00:04:02,880 Senden kaçmam gerek 18 00:04:03,320 --> 00:04:05,160 Aramam gerek 19 00:04:06,120 --> 00:04:08,520 Senden kaçacak yol aramam gerek 20 00:04:08,600 --> 00:04:10,680 Çünkü senin aşkın hedef 21 00:04:10,800 --> 00:04:14,160 Senin aşkın ateş Yakıyor içimi 22 00:04:14,560 --> 00:04:19,640 Çünkü senin aşkın, bilmeden Beni öldüren zehri akıtıyor 23 00:04:19,720 --> 00:04:22,560 Artık biliyorum Ne olabilir 24 00:04:22,800 --> 00:04:25,440 Görmek istemiyorum Sahip olmak istemiyorum 25 00:04:25,560 --> 00:04:27,960 Tekrar kaybetmemeye karar verdim 26 00:04:28,080 --> 00:04:28,920 Harika! 27 00:04:29,080 --> 00:04:31,280 Sana söylüyorum Anlamak zorundasın 28 00:04:31,440 --> 00:04:36,360 Zehrini tattım Aşkını ve ateşini de 29 00:04:37,160 --> 00:04:40,440 Zehrini tattım Hayatını da 30 00:04:40,520 --> 00:04:42,080 Daha fazla istemiyorum 31 00:04:44,440 --> 00:04:45,560 TEŞEKKÜRLER 32 00:04:45,640 --> 00:04:48,120 Beni unuttunuz sandım. Ama galiba unutmamışsınız. 33 00:04:52,640 --> 00:04:53,560 Natalia, buradayız! 34 00:05:00,680 --> 00:05:03,040 Ateşin yakıyor Tutkun zehirli 35 00:05:03,120 --> 00:05:06,080 Sana tekrar söylüyorum 36 00:05:06,160 --> 00:05:09,120 İçmek istediğim Senin zehrin değil 37 00:05:09,200 --> 00:05:11,480 Ne tatmak istiyorum Ne de tekrar almak 38 00:05:11,920 --> 00:05:17,000 Zehrini tattım Aşkını ve ateşini de 39 00:05:17,560 --> 00:05:20,640 Zehrini tattım Hayatını da 40 00:05:20,720 --> 00:05:22,720 Daha fazla istemiyorum 41 00:05:39,120 --> 00:05:41,560 "Korkudan cesaret doğdu. 42 00:05:43,240 --> 00:05:45,240 Şüpheden de katiyet. 43 00:05:47,360 --> 00:05:50,040 Hayaller farklı bir olası gerçekliği duyurur. 44 00:05:50,680 --> 00:05:53,120 Hezeyanlar ise farklı bir sebebi. 45 00:05:54,640 --> 00:05:55,840 Ne de olsa 46 00:05:56,600 --> 00:05:58,320 biz olduğumuz şeyi 47 00:05:59,400 --> 00:06:01,840 değiştirmek için yaptıklarımızız." 48 00:06:04,920 --> 00:06:08,720 Yolcularımız uçağa sıra numarasına göre alınacaktır... 49 00:06:14,240 --> 00:06:16,040 Toplam 28 kişiyiz. 50 00:06:17,720 --> 00:06:20,080 Birlikte 16 şehre gideceğiz. 51 00:06:22,640 --> 00:06:24,480 Toplam 45 saat uçacağız. 52 00:06:27,360 --> 00:06:29,040 Trende 72 saat geçireceğiz. 53 00:06:31,600 --> 00:06:35,200 44.700 kilometre kat edeceğiz. 54 00:06:36,600 --> 00:06:40,000 Sadece 30 günde dünya turunu tamamlayıp biraz da aşacağız. 55 00:06:53,200 --> 00:06:54,400 HAVALİMANI TERMİNALİ 56 00:07:04,920 --> 00:07:07,680 Natalia hep çok hırslıydı. 57 00:07:08,200 --> 00:07:09,840 Çocukluğundan beri kabına sığamazdı. 58 00:07:09,920 --> 00:07:10,760 NATALIA'NIN BABASI 59 00:07:10,840 --> 00:07:12,000 Küçüklüğünden beri 60 00:07:12,280 --> 00:07:17,560 insanları cezbeden çekici bir kişiliği vardı. 61 00:07:18,000 --> 00:07:21,440 Natalia'nın küçüklüğünde anne babamın evine giderdik. 62 00:07:21,680 --> 00:07:24,640 Biz gelirken sokaklar boş olurdu. 63 00:07:24,920 --> 00:07:28,880 Ama Natalia sokağa çıktıktan sonra ona bakmak için çıktığımızda 64 00:07:28,960 --> 00:07:30,840 hiç abartmıyorum, sokakta 65 00:07:31,400 --> 00:07:35,080 Natalia'nın etrafını çevirmiş en az on kız olurdu. 66 00:07:35,760 --> 00:07:38,680 Gözünü bir saniye ayırsan evi çocuk doldururdu. 67 00:07:39,200 --> 00:07:42,800 Her gittiği yerde çevresi sarılırdı. 68 00:07:42,880 --> 00:07:44,320 Şehrimizden bir armağan. 69 00:07:45,680 --> 00:07:47,280 Bayıldım buna! 70 00:07:50,160 --> 00:07:51,240 Öyle güzel ki! 71 00:07:52,960 --> 00:07:56,680 Karnımdayken hiç yerinde durmazdı. 72 00:07:56,760 --> 00:07:59,440 Sürekli tekmelerdi! Derdim ki... 73 00:07:59,560 --> 00:08:03,240 O zamanlar bebeğin cinsiyetini önceden bilmek mümkün değildi, 74 00:08:03,360 --> 00:08:07,800 "Erkek olacak. Futbolcu." derdim çünkü tekmeleriyle beni çıldırtırdı. 75 00:08:08,680 --> 00:08:09,640 Doğduğunda... 76 00:08:11,360 --> 00:08:14,160 ...bana hastanedeki en güzel bebek o gibi geldi. 77 00:08:15,000 --> 00:08:18,880 Evet, yerinde hiç durmayan bir çocuktu. Her şeye dokunmak isterdi 78 00:08:19,000 --> 00:08:20,560 ve bütün gün koşuştururdu. 79 00:08:20,680 --> 00:08:23,760 Göz açıp kapayıncaya kadar bir şeyi tutar, 80 00:08:23,840 --> 00:08:25,200 başka bir şeyi devirir, 81 00:08:25,280 --> 00:08:28,840 parmağını prize sokmaya çalışır, televizyonu iterdi... 82 00:08:29,480 --> 00:08:31,960 Yerinde bir saniye duramazdı. 83 00:08:32,040 --> 00:08:33,680 Çünkü bu ritim... 84 00:08:34,120 --> 00:08:34,960 Durun. 85 00:08:36,120 --> 00:08:37,080 Neden erken başladım? 86 00:08:37,160 --> 00:08:39,160 İlk parça senin. Ama sonra acele ediyorsun. 87 00:08:39,240 --> 00:08:40,560 Daha önce olmamıştı. 88 00:08:41,640 --> 00:08:43,920 Rostov-on-Don'dayız. 89 00:08:44,040 --> 00:08:47,520 İlk konserden önceki gece. Prova yapıyoruz. 90 00:08:54,120 --> 00:08:57,000 Natalia doğduğunda dört yaşındaydım ve çok sakin bir çocuktum. 91 00:08:57,080 --> 00:08:58,920 Bunu olağan sanıyordum. 92 00:08:59,040 --> 00:09:02,440 Natalia'nın çok hayat dolu ve afacan olduğunu fark ettim. 93 00:09:02,640 --> 00:09:06,080 Kız kardeşimin nasıl biri olduğunu anlamaya başladım. 94 00:09:06,160 --> 00:09:07,880 Bugün de tıpatıp aynı. 95 00:09:08,000 --> 00:09:11,680 Kişiliği hâlâ aynı. Çok nazik ve hareketli. 96 00:09:11,920 --> 00:09:15,120 Bir yandan çok tatlı ve iyi kalpli, 97 00:09:15,200 --> 00:09:16,960 öte yandan çok enerji dolu. 98 00:09:17,240 --> 00:09:18,960 POLONYA GİRİŞ 99 00:09:29,880 --> 00:09:32,400 Küçüklüğünde imparatoriçe olmak isterdi. 100 00:09:32,480 --> 00:09:34,040 İmparatoriçe ya da büyükelçi. 101 00:09:34,120 --> 00:09:35,720 Her ülkeye gitmek istiyordu. 102 00:09:36,920 --> 00:09:38,600 Şimdi yaptığı da öyle, değil mi? 103 00:09:38,920 --> 00:09:41,280 Nati, seni seviyorum! 104 00:09:42,160 --> 00:09:43,640 ÇEK CUMHURİYETİ GİRİŞ 105 00:09:45,120 --> 00:09:46,560 Hoşça kalın. 106 00:09:47,880 --> 00:09:49,360 ROMANYA GİRİŞ 107 00:09:51,080 --> 00:09:53,240 Natalia! 108 00:09:53,520 --> 00:09:55,000 ŞİLİ GİRİŞ 109 00:09:55,600 --> 00:09:57,240 Natalia! 110 00:09:58,000 --> 00:10:00,960 Vahşi Güzel'in çekimlerine başlarken 111 00:10:01,520 --> 00:10:05,000 Filipinler'de tanınmayı hiç hayal etmemiştim. 112 00:10:05,240 --> 00:10:06,640 İsrail'de gün batımı. 113 00:10:07,040 --> 00:10:08,440 Çok hızlıyız. 114 00:10:16,280 --> 00:10:20,520 Arabadaydık. Eşim arabayı sürüyordu. Kızlar da arka koltuktaydı. 115 00:10:20,640 --> 00:10:25,480 Natalia şöyle dedi, "Baba, önemli biri olacağım." 116 00:10:25,560 --> 00:10:27,400 Dedim ki, "Evet, gazetelere çıkacaksın." 117 00:10:27,760 --> 00:10:29,480 "Evet, şimdi gülüyorsun ama..." dedi. 118 00:10:35,280 --> 00:10:37,720 İlk konserimize başlamak üzereyiz. 119 00:10:38,040 --> 00:10:39,520 TAHİTİ GİRİŞ 120 00:10:40,880 --> 00:10:41,840 Teşekkür ederim. 121 00:10:47,600 --> 00:10:49,080 YUNANİSTAN GİRİŞ 122 00:10:51,120 --> 00:10:52,440 Kâküllerim dağıldı. 123 00:10:55,760 --> 00:10:57,760 Günaydın prenses. 124 00:10:57,840 --> 00:10:58,680 Günaydın. 125 00:10:58,760 --> 00:11:01,880 Roma'da Raffaella Carrà'yla şarkı söyleyeceğim. 126 00:11:02,560 --> 00:11:03,680 Provamızı yaptık. 127 00:11:04,200 --> 00:11:07,400 Sıfır, üç, sıfır, üç, Dört, beş, altı... 128 00:11:07,480 --> 00:11:11,280 Onu hep çok güçlü gördüm ama çok yetenekli gelmemişti. 129 00:11:11,760 --> 00:11:14,080 Diğer kızlardan daha iyi değildi. 130 00:11:14,200 --> 00:11:18,040 Bana göre tıpkı diğer genç kızlar gibiydi. 131 00:11:21,240 --> 00:11:22,800 Merdivenden yuvarlanmadım! 132 00:11:22,880 --> 00:11:25,240 Eteğime bastım ama düşmedim. 133 00:11:25,320 --> 00:11:30,640 Canzone işini bitirdik. Canzonetta? İtalyanca nasıl söyleniyor? 134 00:11:31,000 --> 00:11:32,360 RUSYA GİRİŞ 135 00:11:38,440 --> 00:11:40,720 ST. PETERSBURG RUSYA, 2001 136 00:11:40,800 --> 00:11:45,440 Burada çok ünlü olduğunu söylediler. 137 00:11:45,600 --> 00:11:50,680 Bizimle birlikte gezmeye çıkmak için peruk taktı. 138 00:11:51,320 --> 00:11:55,640 Gittiğimiz her yerde karşımıza "Natasha!" diye bağıran kalabalıklar çıktı. 139 00:11:56,000 --> 00:11:58,880 Akıl alır gibi değildi. Hiç kesilmedi. 140 00:12:10,080 --> 00:12:11,400 Natasha! 141 00:12:14,880 --> 00:12:17,240 Gerçekten olağanüstüydü. 142 00:12:18,520 --> 00:12:21,880 Başka hiçbir yere benzemiyordu. Duyulmamış bir şeydi. 143 00:12:22,680 --> 00:12:27,160 Moskova'da çaldık. Çok güzel, devasa bir buz pateni pistiydi. 144 00:12:28,080 --> 00:12:32,480 Önceki konserlerin posterleri vardı. Çünkü oranın en ünlü konser salonuydu. 145 00:12:32,560 --> 00:12:34,760 Deep Purple, Sting çalmış. 146 00:12:35,040 --> 00:12:39,160 Dedim ki, "Sting tek konser vermiş. Natalia iki konser verecek. Bu çok büyük." 147 00:12:40,600 --> 00:12:42,640 -Beni mi çekiyorsunuz? -Evet. 148 00:12:42,720 --> 00:12:46,360 MOSKOVA RUSYA, 2001 149 00:12:50,560 --> 00:12:51,760 28 KASIM CIRCUS SALONU 150 00:12:51,840 --> 00:12:53,520 ROSTOV-ON-DON RUSYA 151 00:12:54,680 --> 00:12:55,520 Tamam. 152 00:12:56,760 --> 00:12:57,840 Bir, iki... 153 00:13:06,040 --> 00:13:06,920 Nasılsın? 154 00:13:08,240 --> 00:13:09,920 -Nasılsın? Harika. -İyi, sen? 155 00:13:20,840 --> 00:13:24,040 Bandı tamamına çek ki daha şık görünsün. 156 00:13:24,120 --> 00:13:25,240 Yoksa bence... 157 00:13:26,000 --> 00:13:28,800 "Huracán"da ışıklar değiştiğinde... 158 00:13:28,880 --> 00:13:30,320 Tamam. Daha hazır değil. 159 00:13:30,400 --> 00:13:33,200 -İlk şarkıda... -Hayır, ben de onu diyorum... 160 00:13:33,320 --> 00:13:35,760 -Pablo'ya söylerim. -Ben orada olacağım. 161 00:13:35,960 --> 00:13:37,360 Tamam, onu... 162 00:13:37,960 --> 00:13:42,720 Şimdi çok iyi biliyorum Hayatın akışını 163 00:13:44,240 --> 00:13:50,360 Hiçbir yalan beni kandıramaz Hiçbir şeye satmam aklımı 164 00:13:50,600 --> 00:13:52,440 Sen ne dersen de 165 00:13:53,720 --> 00:13:54,680 Sözler... 166 00:13:55,280 --> 00:13:57,880 Çalışmaya başladığında çok gençti. 167 00:13:58,680 --> 00:14:01,120 Ama kariyerini nasıl yöneteceği konusunda çok olgundu. 168 00:14:01,720 --> 00:14:04,000 Kendini nasıl sunacağını biliyor. 169 00:14:04,720 --> 00:14:06,280 Sahnede nasıl duracağını. 170 00:14:06,400 --> 00:14:10,080 Her sanatçıda olmayan bir karizmaya sahip. 171 00:14:30,920 --> 00:14:33,760 Lezzetli ve tatlı bir hayat istiyorum 172 00:14:33,840 --> 00:14:36,200 Yüreğimi uyandırsın istiyorum 173 00:14:36,280 --> 00:14:39,280 Beni sevdiğini söyleyen Şefkatimi bulamayınca ölen 174 00:14:39,400 --> 00:14:40,800 Çok çalışıyor. 175 00:14:40,880 --> 00:14:42,160 NATALIA'NIN ARKADAŞI, OYUNCU 176 00:14:42,240 --> 00:14:43,320 Öyle biri ki... 177 00:14:43,400 --> 00:14:44,880 Demek istediğim, 178 00:14:44,960 --> 00:14:46,920 onun kadar çok çalışan... 179 00:14:47,920 --> 00:14:50,760 ...pek az insan tanıyorum. 180 00:14:50,840 --> 00:14:54,520 TURNE HAZIRLIKLARI BUENOS AİRES, ARJANTİN 181 00:14:58,880 --> 00:14:59,920 Sekiz! 182 00:15:00,000 --> 00:15:01,840 Yedi, sekiz! 183 00:15:01,920 --> 00:15:05,600 Daha iyi. Baştan alıyoruz. Bir, iki... 184 00:15:06,160 --> 00:15:09,240 Görmek için bebek elbisesini giymemi ister misin? 185 00:15:09,320 --> 00:15:11,720 -Tamam. -Arkadan düz görünecek. 186 00:15:11,880 --> 00:15:14,960 -Yaptığın yıldızı burada kullanabiliriz. -Kesinlikle. 187 00:15:15,040 --> 00:15:19,160 İmaj danışmanlarından oluşan bir ekibi olduğunu sanırsınız. 188 00:15:19,240 --> 00:15:23,440 Her işe ayrı kişinin baktığını. Ama öyle değil. 189 00:15:23,560 --> 00:15:26,840 Her şeyin kontrolü tamamen onda. 190 00:15:26,920 --> 00:15:29,280 Sadece Natalia'da ve onun zihninde. 191 00:15:37,880 --> 00:15:41,880 Tabii ki uzmanlarla çalışıyor ama her şeyi kendisi tasarlıyor. 192 00:15:42,040 --> 00:15:46,920 Giyeceği her kostümü, sahne düzenini, koreografiyi. 193 00:15:47,000 --> 00:15:48,760 Her ayrıntıyla ilgilenir. 194 00:15:48,840 --> 00:15:51,760 Beklediğim sevgi bu 195 00:15:51,840 --> 00:15:56,800 İçten bir sevgi İstediğim ve dilediğim 196 00:16:17,800 --> 00:16:18,960 ROSTOV-ON-DON RUSYA 197 00:16:19,040 --> 00:16:20,360 Bir kadın vardı... 198 00:16:21,040 --> 00:16:22,000 İşte orada! 199 00:16:22,560 --> 00:16:26,160 Natalia Oreiro fotoğraf albümünde binlerce fotoğraf vardı! 200 00:16:28,080 --> 00:16:30,880 Bana yaklaşmak için can atıyordu ama güvenlik izin vermiyordu. 201 00:16:32,120 --> 00:16:35,360 Ona seslendim ama güvenlikçiler geçmesine izin vermedi. 202 00:16:35,440 --> 00:16:38,080 -Hayır, bırakın! -Hayır! 203 00:16:38,200 --> 00:16:41,520 "Lütfen..." Ellerimi öptü. "Lütfen, ayağa kalkın." dedim. 204 00:16:42,920 --> 00:16:45,360 -Ona ne söyledin? -"Lütfen, ayağa kalkın." 205 00:16:45,440 --> 00:16:46,280 NATALIA'NIN OĞLU 206 00:16:46,400 --> 00:16:48,400 -Neden? -Çünkü diz çökmüştü. 207 00:16:49,400 --> 00:16:52,040 -Sen ne yaptın? -Onu öptüm. 208 00:16:52,160 --> 00:16:54,480 -Neden? -Mutlu olsun diye. 209 00:16:54,560 --> 00:16:56,560 Onu öpmem hoşuna gitmedi mi? 210 00:16:57,400 --> 00:16:58,560 Sen de ister misin? 211 00:16:59,040 --> 00:16:59,920 Orada. 212 00:17:00,600 --> 00:17:02,560 Ne istediğini biliyorum. Tut onu. 213 00:17:04,440 --> 00:17:07,440 Bej rengi olanı istemiyor musun? 214 00:17:07,520 --> 00:17:11,040 Babamınki. Unuttum. 215 00:17:11,120 --> 00:17:13,240 -Aç. -İşte orada. 216 00:17:13,360 --> 00:17:14,360 Kim o? 217 00:17:14,920 --> 00:17:17,000 -Kim o? -Kim? 218 00:17:17,120 --> 00:17:18,760 -Bu kim? -Kim? 219 00:17:19,720 --> 00:17:20,960 -Bu kim? -Kim? 220 00:17:21,040 --> 00:17:22,000 O. Kim o? 221 00:17:22,640 --> 00:17:24,480 Vaftiz anne Val. 222 00:17:24,600 --> 00:17:27,120 Annesiyle seyahat etmesi imkânsızdı. 223 00:17:27,200 --> 00:17:32,840 Sıfırın altındaki sıcaklıklarda çok zorlanırdı. 224 00:17:33,280 --> 00:17:34,480 Olacak iş değildi. 225 00:17:34,840 --> 00:17:40,000 Bütün gününü otel odasında geçirmek zorunda kalacaktı. 226 00:17:40,120 --> 00:17:43,440 Annesinin 20 gün sonra döneceğini ona açıklamak zor oldu. 227 00:17:44,640 --> 00:17:49,640 Onun için bilinmez bir evren. Yarından sonraki günü bile zor anlıyor. 228 00:17:50,280 --> 00:17:53,120 Annesi bir gün gitti. Annesi başka bir gün döndü. 229 00:17:53,560 --> 00:17:55,520 Diğer her şey onun için anlamsız. 230 00:17:56,080 --> 00:17:59,880 Bu yüzden, fotoğrafını gösterdiğimde, Natalia telefon açtığında, 231 00:17:59,960 --> 00:18:03,160 Skype'tan aradığında ona bakmak istemedi. 232 00:18:03,880 --> 00:18:06,360 Dönüp gitti. Annesinin orada olmadığını biliyordu. 233 00:18:06,480 --> 00:18:08,480 Onun annesi değil, sadece bir imge olduğunu. 234 00:18:22,480 --> 00:18:25,240 Atita's pijamaları. Onu çok özlüyorum. 235 00:18:50,840 --> 00:18:53,400 NATALIA'NIN VAFTİZ TÖRENİ 236 00:18:53,480 --> 00:18:55,640 "Dili kurutur korku, 237 00:18:56,640 --> 00:18:58,600 avuçları terletir 238 00:18:59,800 --> 00:19:01,000 ve sakatlar bizi. 239 00:19:02,160 --> 00:19:05,320 Bilmenin korkusu bizi cahil bırakır, 240 00:19:07,000 --> 00:19:09,640 yapmanın korkusu bizi iktidarsız bırakır 241 00:19:09,720 --> 00:19:12,360 BİRLİK - KARDEŞLİK - MÜCADELE GENEL AF 242 00:19:12,760 --> 00:19:14,120 "Askerî diktatörlük..." 243 00:19:14,200 --> 00:19:15,480 İŞÇİ SINIFI İKTİDARA GENEL AF 244 00:19:15,560 --> 00:19:17,000 "...dinlemekten korkmak, 245 00:19:18,200 --> 00:19:19,560 konuşmaktan korkmak 246 00:19:20,640 --> 00:19:22,640 hepimizi sağız ve dilsiz yaptı." 247 00:19:22,760 --> 00:19:24,240 GENEL GREV 248 00:19:24,320 --> 00:19:25,840 NÜFUS İŞLERİ GENEL MÜDÜRLÜĞÜ 249 00:19:25,920 --> 00:19:27,400 KİMLİK BELGESİ İSİM - İMZA 250 00:19:28,360 --> 00:19:30,360 Sabit dolar kuru çökmüştü. 251 00:19:30,480 --> 00:19:33,800 Ardından, birçok kişi için ekonomik, mali 252 00:19:33,880 --> 00:19:36,080 ve manevi felaket geldi. 253 00:19:36,200 --> 00:19:38,960 Göç yavaş yavaş sürekli hâl aldı. 254 00:19:39,040 --> 00:19:40,040 ASKERÎ DİKTATÖRLÜK 255 00:19:40,120 --> 00:19:44,440 Başka ülkelere gitmek için pasaport ve vize kuyruğuna girenler 256 00:19:44,520 --> 00:19:47,240 şehir manzarasının ayrılmaz bir parçası oldu. 257 00:19:47,920 --> 00:19:49,120 Aileler birlikte göçtü... 258 00:19:49,320 --> 00:19:50,880 DOLAR UÇTU: ALIŞ: %30 - SATIŞ: %59 259 00:19:50,960 --> 00:19:54,800 80'lerin ekonomik krizi bizi fena vurdu. 260 00:19:55,360 --> 00:19:58,120 Gençtim ve borçlarım vardı. 261 00:19:58,880 --> 00:20:00,800 Biz de aramaya başladık... 262 00:20:01,400 --> 00:20:05,560 Daha iyi bir yer aradığımızdan değil. 263 00:20:06,200 --> 00:20:08,480 Sorunla aramıza mesafe koymak istedik. 264 00:20:23,040 --> 00:20:25,280 İFADE ÖZGÜRLÜĞÜ 265 00:20:27,320 --> 00:20:29,000 EL BASKILARIM 266 00:20:29,080 --> 00:20:30,800 Her şeyimizi zararına sattık. 267 00:20:30,880 --> 00:20:35,840 Ekonomik kriz yüzünden daha fazlasına satamazdık zaten. 268 00:20:36,640 --> 00:20:39,000 Sonra, oradaki evimizi kapatıp 269 00:20:39,080 --> 00:20:42,320 İspanya'da ev kurmak için çok para harcadık. 270 00:20:42,400 --> 00:20:46,160 Amacımız iş bulup yeni bir hayat kurmaktı. 271 00:20:46,280 --> 00:20:47,720 MÁLAGA İSPANYA 272 00:20:47,840 --> 00:20:49,320 Memleketimizi özlüyorduk. 273 00:20:49,440 --> 00:20:52,640 Sadece Mabel'le ben değil, kızlar da özlüyordu. 274 00:20:53,120 --> 00:20:56,760 Bir yerden sonra, yuvamızın Uruguay olduğunun farkına vardık. 275 00:20:57,240 --> 00:20:58,640 Mabel'e dedim ki, 276 00:20:59,560 --> 00:21:01,480 "Yeni bir başlangıç yapmalıyız." 277 00:21:02,600 --> 00:21:04,160 Her şeye yeniden başlayacaktık. 278 00:21:05,840 --> 00:21:08,560 Ertesi gün eşyalarımızı toplayıp buraya döndük. 279 00:21:08,640 --> 00:21:10,920 Mabel aşamalı bir şekilde 280 00:21:11,360 --> 00:21:13,560 mütevazı bir kuaför dükkânı açtı. 281 00:21:13,760 --> 00:21:15,800 Ben de iş buldum ve yeni hayatımıza başladık. 282 00:21:16,680 --> 00:21:18,400 Kızlar da fedakârlık yaptı. 283 00:21:19,480 --> 00:21:22,000 Yokluk çektiler. Derslerini çalıştılar. 284 00:21:24,200 --> 00:21:25,720 Çok az para harcadılar. 285 00:21:26,680 --> 00:21:30,160 Hiçbir şey talep etmediler. O yüzden... 286 00:21:33,840 --> 00:21:36,280 Harika bir ailem var. Onlarla... 287 00:21:38,640 --> 00:21:39,840 ...çok gurur duyuyorum. 288 00:21:58,760 --> 00:22:00,160 Başkalaşım: 289 00:22:00,600 --> 00:22:04,960 bir kütlenin fiziki ve kimyasal özelliklerinin değişmesi. 290 00:22:23,280 --> 00:22:27,840 Natalia 11 yaşındaydı. Bir pazar öğle sonrası yemek yapıyordum. 291 00:22:28,440 --> 00:22:31,320 Gazeteyi getirdi ve yere koydu. 292 00:22:31,440 --> 00:22:33,200 "Ne yapıyorsun?" diye sordum. 293 00:22:33,600 --> 00:22:35,240 "Bir şey bakıyorum." diye yanıtladı. 294 00:22:35,320 --> 00:22:40,520 "İşte: 'Oyuncu olmak üzere her yaştan modeller aranıyor...'" 295 00:22:41,520 --> 00:22:42,960 Bir reklam ajansıydı. 296 00:22:44,480 --> 00:22:47,560 İlana baktım ve ciddiye almadım. 297 00:22:47,680 --> 00:22:50,760 Ama babası yatak odasından sordu, "Ne oldu Natalia?" 298 00:22:50,880 --> 00:22:54,280 Babasına anlattı, babası da "Tamam, pazartesi seni oraya götürürüm." dedi. 299 00:22:55,240 --> 00:22:59,120 O.B. TAMPON REKLAMI 300 00:23:01,960 --> 00:23:05,000 O reklamda çok seksi... 301 00:23:05,520 --> 00:23:06,640 ...bir şekilde... 302 00:23:07,800 --> 00:23:09,480 ...gösterilmişti. 303 00:23:09,600 --> 00:23:12,360 Bu da herkesin, ona alışkın olmadığı 304 00:23:13,000 --> 00:23:16,440 bir şekilde hitap etmesine yol açmıştı. 305 00:23:16,880 --> 00:23:18,960 Elbette bu, onun için çok zordu. 306 00:23:19,080 --> 00:23:21,880 Çok büyük bir değişimdi. 307 00:23:22,320 --> 00:23:27,280 Çocukluktan gençliğe ani bir şekilde geçmek zorunda kaldı. 308 00:23:30,720 --> 00:23:32,640 Çok alay edildi. Her geçtiğinde 309 00:23:33,200 --> 00:23:37,120 herkes ona reklam sloganıyla takılıyordu: "Rahat ol, tamponun var." 310 00:23:37,400 --> 00:23:43,040 Yürüyemiyordu bile. Herkes ona bakıp arkasından konuşuyordu. 311 00:23:43,440 --> 00:23:47,200 Okulda reklam yıldızı olan tek kızdı. 312 00:23:47,280 --> 00:23:53,320 O yıllarda Uruguay'da reklamda oynamış birini tanıyamazdınız. 313 00:23:53,800 --> 00:23:56,680 Ayrıca tampon reklamında oynamıştı 314 00:23:56,800 --> 00:23:59,120 yani gençler için popüler bir konuydu. 315 00:24:00,440 --> 00:24:03,400 Bize hep bir garezleri olurdu. 316 00:24:03,560 --> 00:24:05,480 İter, bize kaba davranırlardı. 317 00:24:05,560 --> 00:24:09,320 Hatta pencere pervazlarına ya da tahtaya kötü sözler yazarlardı. 318 00:24:10,080 --> 00:24:13,440 Bizimle açık bir şekilde kavga ettiklerini söyleyemem ama yakın bir şeydi. 319 00:24:29,200 --> 00:24:32,280 15. DOĞUM GÜNÜ PARTİSİ 320 00:24:37,800 --> 00:24:40,280 Senden daha iyi değilim 321 00:24:41,200 --> 00:24:43,800 Mükemmel de değilim 322 00:24:44,800 --> 00:24:48,040 Daha yolun yarısındayım 323 00:24:48,120 --> 00:24:51,000 Tökezleyip yeniden ayağa kalkıyorum 324 00:24:51,160 --> 00:24:52,880 Hatalarımdan ders çıkarıyorum 325 00:24:54,120 --> 00:24:56,760 Düşünüyorum da kaderin de... 326 00:24:57,880 --> 00:25:01,840 Birbirimizi tamamlıyorduk. Ben utangaç ve sakindim. 327 00:25:01,960 --> 00:25:06,600 Natalia çok konuşkan ve dışa dönüktü. 328 00:25:06,680 --> 00:25:09,840 Birlikte mükemmel bir denge kuruyorduk. 329 00:25:11,240 --> 00:25:14,120 Hiçbir yalana kanmam 330 00:25:14,240 --> 00:25:17,640 Hiçbir şeye aklımı satmam  331 00:25:17,720 --> 00:25:19,680 Sen ne dersen de 332 00:25:20,720 --> 00:25:23,960 Sözler gelip geçici 333 00:25:24,080 --> 00:25:26,840 Kendimi olduğum gibi gösteriyorum 334 00:25:26,960 --> 00:25:29,120 Bildiğim gibi yaşamak istiyorum 335 00:25:30,640 --> 00:25:31,800 Ne dersen de... 336 00:25:31,920 --> 00:25:34,360 Başka seçmelere de çağırmaya başladılar. 337 00:25:34,480 --> 00:25:38,480 Birçoğuna da seçildi. Bir çırpıda keşfedilmişti. 338 00:25:38,560 --> 00:25:39,840 Seçmelere katılmak istemedim 339 00:25:39,920 --> 00:25:41,760 çünkü kendime güvenmiyordum. 340 00:25:41,840 --> 00:25:44,880 Yarışmayı kazansam da kazanmasam da 341 00:25:44,960 --> 00:25:46,640 öz güvenime çok katkı yaptı. 342 00:25:46,760 --> 00:25:51,080 Hayatta da her zaman şimdiki gibi elimden geleni yapacağım. 343 00:25:51,160 --> 00:25:53,760 Nereye gittiğimi çok iyi biliyorum 344 00:25:54,120 --> 00:25:55,840 Ne dersen de... 345 00:26:04,480 --> 00:26:08,440 Onunla son anım, okuldan çıkışımız. 346 00:26:09,400 --> 00:26:14,320 Bana bilet alacağını söylüyordu. 347 00:26:14,440 --> 00:26:18,040 Kararını vermişti. Okuldan ayrılıp 348 00:26:18,240 --> 00:26:21,080 Arjantin'de yeni bir hayata başlayacaktı. 349 00:26:21,200 --> 00:26:25,160 Kariyerini orada sürdürmek istiyordu. 350 00:26:26,040 --> 00:26:26,880 Kaderini yaşamak. 351 00:26:34,600 --> 00:26:37,080 "Bizim Natasha. Krasnodar'dan sevgilerle." 352 00:26:37,600 --> 00:26:38,520 Nasıl buldunuz? 353 00:26:39,800 --> 00:26:41,160 Yazık, yırtılmış. Açayım mı? 354 00:26:48,160 --> 00:26:49,200 Çok güzel. 355 00:26:49,920 --> 00:26:51,120 Çok teşekkür ederim. 356 00:26:51,440 --> 00:26:53,200 Eşyalarını al. 357 00:26:53,640 --> 00:26:55,320 Ayrılıyoruz. Hoşça kalın! 358 00:26:55,440 --> 00:26:57,760 -Bu daha karışık. -Pembe olanı alıyorum. 359 00:27:07,200 --> 00:27:09,400 -Hoşça kalın. Teşekkürler. -Güle güle. 360 00:27:14,760 --> 00:27:19,200 "Bazıları der ki kader Tanrı'nın dizlerinde yatar. 361 00:27:19,560 --> 00:27:21,440 Aslında kader 362 00:27:21,680 --> 00:27:26,440 herkesin vicdanını sınayan, yanan bir mücadeledir." 363 00:27:30,760 --> 00:27:32,600 Sibirya'ya ulaştık! 364 00:27:34,960 --> 00:27:37,640 Sıfırın altında 30 derece. Vay canına! 365 00:27:40,960 --> 00:27:42,720 Yazın ortasında... 366 00:27:45,560 --> 00:27:46,920 -Nasıl geçti? -Harika. 367 00:27:47,000 --> 00:27:48,520 -Seni seviyorum. -Fotoğraf çektim. 368 00:27:48,600 --> 00:27:51,520 Daha iyi görünüyor... Sonra gösteririm. 369 00:27:51,600 --> 00:27:54,600 Tepeyi çıkmak da zor, tepeden inmek de 370 00:27:55,360 --> 00:27:59,360 Değişim olmayacağını düşünmek zor Denizde göl görmek zor 371 00:28:19,640 --> 00:28:22,200 ASANSÖRLER 372 00:28:46,800 --> 00:28:48,120 BİZİM NATASHA TURNESİ 2014 373 00:28:53,320 --> 00:28:54,160 Gel. 374 00:28:55,160 --> 00:28:56,080 İşte bu. 375 00:29:20,240 --> 00:29:22,120 Bugün duygusallığım üstümde. 376 00:29:23,040 --> 00:29:25,320 Çok teşekkür ederim Krasnoyarsk. 377 00:29:25,480 --> 00:29:27,320 Her zaman kalbimdesiniz. 378 00:30:10,120 --> 00:30:12,680 Turnenin dörtte birini tamamladık. 379 00:30:21,920 --> 00:30:23,360 "Zamandan yapılmışız. 380 00:30:23,760 --> 00:30:25,840 Zamanın ayaklarında ve ağızlarındayız. 381 00:30:26,560 --> 00:30:28,840 Zamanın ayakları ayaklarımızın üstünde yürüyor. 382 00:30:29,600 --> 00:30:30,800 Er ya da geç 383 00:30:30,880 --> 00:30:34,320 zamanın rüzgârının izlerimizi sileceğini hepimiz biliyoruz. 384 00:30:34,640 --> 00:30:37,160 Hiçlik yolculuğu, hiç kimsenin ayak izleri. 385 00:30:37,960 --> 00:30:40,520 Yolculuğu zamanın ağızları anlatıyor bize." 386 00:30:42,240 --> 00:30:43,120 Tamam. 387 00:30:53,600 --> 00:30:56,560 Çok uykum var. Gece gözümü kırpmadım. 388 00:30:57,320 --> 00:31:00,480 -Merhaba! -Selam! 389 00:31:01,880 --> 00:31:03,000 Neden rötar yaptı? 390 00:31:03,120 --> 00:31:05,160 -Bilen var mı? -Bilmek istemiyorum. 391 00:31:17,360 --> 00:31:19,480 Novosibirsk, Sibirya. 392 00:31:20,080 --> 00:31:22,000 Dördüncü konserimiz için geldik. 393 00:31:28,400 --> 00:31:29,560 Sisi abartmayın. 394 00:31:29,680 --> 00:31:31,920 Geçen gün çok yoğundu. Normal miydi? 395 00:31:41,760 --> 00:31:43,920 -Yanmıyor mu? -Yandı bile. 396 00:32:04,280 --> 00:32:07,600 Natasha! 397 00:32:08,040 --> 00:32:11,440 Natasha! 398 00:32:11,560 --> 00:32:15,120 Natasha! 399 00:32:15,280 --> 00:32:18,800 -Natasha! -Gelin! 400 00:32:18,920 --> 00:32:22,520 Natasha! 401 00:32:22,640 --> 00:32:25,640 -Natasha! -Haydi. En iyisini yapın! 402 00:32:43,040 --> 00:32:44,520 Şerefe! 403 00:32:45,040 --> 00:32:48,600 Tamam... "Me muero de amor"u söyleyelim. Biliyor musunuz onu? 404 00:32:48,720 --> 00:32:51,120 -Evet, tabii ki! -Çalmayı dene. 405 00:32:51,280 --> 00:32:53,680 -Sözleri kimsede var mı? -Bende var. 406 00:32:53,800 --> 00:32:57,960 Bir veda etmeden gittin 407 00:32:58,680 --> 00:33:01,480 Gitme demiş olsam da 408 00:33:02,160 --> 00:33:08,400 Duygusuzca, sessizce Kapandı ardından kapı 409 00:33:08,520 --> 00:33:09,520 "Kapı." 410 00:33:10,560 --> 00:33:13,880 Yanıt aramak istemedin... 411 00:33:15,600 --> 00:33:19,520 Sovyetler Birliği 412 00:33:19,640 --> 00:33:23,480 Sovyetler Birliği 413 00:33:32,960 --> 00:33:36,000 Zehrini tattım Hayatını da 414 00:33:36,120 --> 00:33:37,560 Daha fazla istemiyorum 415 00:34:06,760 --> 00:34:08,040 Merhaba Omsk. 416 00:34:18,520 --> 00:34:19,720 Bu taraftan. 417 00:34:32,720 --> 00:34:34,160 Onu çok özlüyordum. 418 00:34:34,280 --> 00:34:37,440 17'sine girmek üzereydi. Ben ise 20 ya da 21'dim. 419 00:34:37,560 --> 00:34:41,760 Bizi ziyarete geldiğini hatırlıyorum. 420 00:34:41,880 --> 00:34:46,160 Sonra Buenos Aires'e dönmek için bizim evden iki sokak ileride 421 00:34:46,480 --> 00:34:48,600 otobüse binecekti. Öyle şeydi ki... 422 00:34:49,560 --> 00:34:52,200 Ziyaretinin en kötü anı oydu. Neyse... 423 00:34:52,320 --> 00:34:54,200 Sonra... Affedersiniz. 424 00:34:55,440 --> 00:34:58,760 Kariyerini orada sürdürdü ve orada çok başarılı oldu. 425 00:34:59,440 --> 00:35:02,880 Natalia'yla 1994'te tanıştım. 426 00:35:02,960 --> 00:35:07,000 Metroda saksafon çaldığım dönemlerdi. 427 00:35:07,120 --> 00:35:11,480 Onunla Buenos Aires'te bir karaoke barda tanıştım. 428 00:35:11,960 --> 00:35:14,360 Herkesin takıldığı yerlerden uzaktaki bir bardı. 429 00:35:14,440 --> 00:35:16,880 Bir gün barda çalıyordum. 430 00:35:17,240 --> 00:35:21,400 Onu gördüm ve nereli olduğunu sordum, "Uruguaylı'yım." dedi. 431 00:35:21,520 --> 00:35:23,960 Bir pansiyonda yalnız yaşadığını söyledi. 432 00:35:24,040 --> 00:35:26,600 Oyuncu olmak istiyordu. 433 00:35:26,680 --> 00:35:29,640 Uruguay'dan bu hayalin peşinden gitmek için ayrılmıştı. 434 00:35:37,840 --> 00:35:42,600 Keşfedilmeyi bekleyen, işlenmemiş bir cevherdi. 435 00:35:42,680 --> 00:35:47,080 Keşfedilmesine ve bunun peşinden yaşananlara şahit olmak harikaydı. 436 00:35:52,120 --> 00:35:54,280 Yeni hayallerin peşinde... 437 00:35:54,400 --> 00:35:57,000 Müthişti. Her şey çok çabuk olmuştu. 438 00:35:57,280 --> 00:35:59,280 Uruguay'a her döndüğünde 439 00:35:59,360 --> 00:36:03,680 onu görmeye gelen kalabalıklar yüzünden sokakta yürüyemez hâle geliyorduk. 440 00:36:03,760 --> 00:36:07,320 Onunla vedalaşmak için otobüse kadar geçirdiğimiz günden 441 00:36:07,440 --> 00:36:11,600 bir buçuk yıl sonra insanlar etrafımızı çevirmişti. 442 00:36:12,240 --> 00:36:13,200 Bu taraftan mı? 443 00:36:13,400 --> 00:36:15,000 -Bu taraftan. -Evet. 444 00:36:39,680 --> 00:36:42,000 Yekaterinburg trenini kaçıracağım! 445 00:37:00,240 --> 00:37:03,360 Kayan yıldızlar göçer gider. Bir daha asla göremezsin. 446 00:37:03,880 --> 00:37:06,840 Ama o adeta, kalmak için kaymış bir yıldız. 447 00:37:06,920 --> 00:37:08,720 Renk değiştiriyor, yeni bir şey arıyor, 448 00:37:08,840 --> 00:37:10,560 sürekli kendini yeniliyor. 449 00:37:10,680 --> 00:37:12,040 Natalia böyle biri. 450 00:37:12,160 --> 00:37:16,600 Bazen sanatçı olmak yetmez, daha fazlası olman gerekir. 451 00:37:17,000 --> 00:37:18,840 Daha fazlası olduğunda Natalia olursun. 452 00:37:20,280 --> 00:37:21,480 Fenomen: 453 00:37:22,440 --> 00:37:28,240 görenlerin açıklamakta zorlandığı olağanüstü bir olay. 454 00:38:00,560 --> 00:38:03,320 Rus Halkı tarihsel olarak da 455 00:38:03,440 --> 00:38:05,600 her zaman yürekle ilgili 456 00:38:05,680 --> 00:38:08,080 meselelere ilgi duymuştur. 457 00:38:08,440 --> 00:38:12,960 Çok romantik, hatta aşırı duygusaldırlar. 458 00:38:20,200 --> 00:38:23,240 Ama itiraf etmek çok zordur, değil mi? 459 00:38:23,360 --> 00:38:28,640 "Evet, aşırı duygusal bir insanım." demek zordur. 460 00:38:28,880 --> 00:38:31,560 "Duygularım var. Ben de acı çekerim." demek. 461 00:38:31,640 --> 00:38:35,160 Ayrıca yıllarca bize "Hayır, güçlüyüz. 462 00:38:35,240 --> 00:38:37,840 Sovyetler Birliği gibi güçlüyüz." dediler. 463 00:38:38,440 --> 00:38:39,520 Dikkat! 464 00:38:40,120 --> 00:38:44,600 Sağa bak! Tören geçişi için hazır ol! 465 00:38:44,720 --> 00:38:49,320 Hiçbir zaman kadınları ve onların duygularını anlatan filmler 466 00:38:49,440 --> 00:38:51,120 ya da diziler olmadı. 467 00:38:51,680 --> 00:38:56,040 Ülkemiz için nasıl çalışmamız gerektiğiyle ilgili hikâyeler dinledik. 468 00:38:56,160 --> 00:38:58,560 Sosyalizmi kurmakla ilgili. 469 00:38:59,200 --> 00:39:02,000 Yani bunun eksikliğini hissettik. 470 00:39:02,120 --> 00:39:04,360 Kadınsı taraf neredeydi? 471 00:39:04,960 --> 00:39:06,880 Değil mi? Öyle bir şey yoktu. 472 00:39:10,880 --> 00:39:13,520 Başrolde Natalia Oreiro... 473 00:39:16,880 --> 00:39:18,320 ...and Facundo Arana. 474 00:39:20,840 --> 00:39:23,240 -Acıyı alırım... -Vahşi Güzel. 475 00:39:24,400 --> 00:39:28,400 Vahşi Güzel'in ilk bölümü yayımlandığında 12 yaşındaydım. 476 00:39:28,520 --> 00:39:31,640 "Bakın, bizim gibi bir kıza benziyor, değil mi?" diye düşündük. 477 00:39:31,720 --> 00:39:35,440 Mahallemdeki herhangi bir kız gibiydi. 478 00:39:35,960 --> 00:39:37,520 Arkadaşım bile olabilirdi. 479 00:39:38,680 --> 00:39:43,000 Bir yandan çok güzel, iyi kalpli ve espriliydi, 480 00:39:43,080 --> 00:39:46,200 öte yandan güçlü bir karakteri vardı. 481 00:39:46,640 --> 00:39:48,640 Güvenilmez olduğunu biliyordum Carlitos. 482 00:39:48,760 --> 00:39:50,440 Kız olduğumu görmüyor musun? 483 00:39:59,440 --> 00:40:01,560 Kadın olduğundan emin olmak istedim. 484 00:40:09,520 --> 00:40:11,600 Ben de erkek olduğundan emin olmak istedim. 485 00:40:13,000 --> 00:40:15,080 O dönemde Rusya'da 486 00:40:15,360 --> 00:40:16,800 daha eski kafalıydık. 487 00:40:17,280 --> 00:40:21,840 Pembe dizilerdeki tüm kadın karakterler sürekli ağlayan kızlardı. 488 00:40:21,960 --> 00:40:23,760 Ama bu dizi farklıydı. 489 00:40:23,840 --> 00:40:25,200 Dokunma yoksa ısırırım! 490 00:40:25,280 --> 00:40:27,200 Tamam, dokunmam. Sadece yaparım. 491 00:40:27,280 --> 00:40:28,720 Ne yaparsın? 492 00:40:28,800 --> 00:40:33,600 Cevap veriyordu. Kendine güveni vardı. Onun gibi olmak istiyorduk. 493 00:40:34,240 --> 00:40:36,080 -Odamı terk et! -Seninle işim bitmedi 494 00:40:36,160 --> 00:40:37,880 Bitmedi mi? İşin bitti! 495 00:40:38,000 --> 00:40:40,080 Çık yoksa içindeki maçoyu tekmeyle çıkarırım! 496 00:40:40,160 --> 00:40:41,880 -Neden bu kadar kızgınsın? -Neden mi? 497 00:40:41,960 --> 00:40:44,680 -Neden mi? -Dokunmayacağım dedim ve dokunmadım. 498 00:40:44,760 --> 00:40:46,440 -Ama beni öptün. -Hoşuna gitti. 499 00:40:46,520 --> 00:40:47,720 -Gitmedi! -Gitti! 500 00:40:47,840 --> 00:40:49,640 -Gitmedi! -Kabul et. Gitti. 501 00:40:49,720 --> 00:40:51,560 -Ne dersen de, gitti. -Gitmedi! 502 00:40:52,760 --> 00:40:53,800 -Gitti! -Çık! 503 00:40:56,320 --> 00:40:57,400 Bayıldım. 504 00:40:57,720 --> 00:41:02,240 NATALIA OREIRO DÖNÜYOR - BEKÂR MI? NATALIA OREIRO HAKKINDAKİ HER ŞEY 505 00:41:10,880 --> 00:41:12,200 Kaçmam gerek... 506 00:41:12,320 --> 00:41:18,080 Tüm kızların yatak odasının duvarlarında Natalia Oreiro posterleri olurdu. 507 00:41:18,200 --> 00:41:22,520 İspirtolu kalemleri, defterleri, çıkartmaları 508 00:41:23,120 --> 00:41:28,120 her yerde satılırdı. Natalia Oreiro kolyeleri vardı. 509 00:41:28,240 --> 00:41:31,960 Çünkü senin aşkın, bilmeden Beni öldüren zehri akıtıyor... 510 00:41:32,040 --> 00:41:35,640 Bizim için kadının tanımı oydu. 511 00:41:36,160 --> 00:41:38,640 Saçlarımızı onunki gibi yapardık. 512 00:41:38,760 --> 00:41:41,880 -Kâküllerini bile kopyalardık. -Evet, kâkülleri! 513 00:41:42,000 --> 00:41:44,720 Sana söylüyorum Anlamak zorundasın 514 00:41:44,800 --> 00:41:49,280 Zehrini tattım Aşkını ve ateşini de 515 00:41:49,360 --> 00:41:53,040 Kaşımın yarısını kazıyıp aşağıya doğru açılı boyamıştım 516 00:41:53,120 --> 00:41:55,000 ona benzemek için. 517 00:41:55,120 --> 00:41:59,080 O günden beri kaşlarıma şekil vermeyi seviyorum. 518 00:42:00,440 --> 00:42:04,640 Kesinlikle. Kadınlığını dışa vuruyordu. Onun gibi olmak istiyorduk. 519 00:42:05,240 --> 00:42:07,920 Onun gibi konuşmaya da. O yüzden İspanyolca öğreniyorduk. 520 00:42:08,360 --> 00:42:11,400 Moskova'daki birçok kursta Kastilya İspanyolcası öğretilir. 521 00:42:11,480 --> 00:42:12,840 Ben Arjantin aksanıyla 522 00:42:13,240 --> 00:42:15,360 konuştuğum için düşük not alıyordum. 523 00:42:16,760 --> 00:42:18,880 Bana ve birçok kişiye göre 524 00:42:19,480 --> 00:42:21,280 Arjantin ve Buenos Aires, 525 00:42:21,480 --> 00:42:26,040 Maradona, Evita ve Perón'un memleketi değildi. 526 00:42:26,400 --> 00:42:29,440 Natalia Oreiro'nun ve Vahşi Güzel'in memleketiydi. 527 00:42:48,680 --> 00:42:49,800 Ne güzel! 528 00:43:08,120 --> 00:43:10,600 Birçok Rus'a göre Natalia onlar kadar Rus. 529 00:43:10,680 --> 00:43:13,520 Belki ismi nedeniyle. 530 00:43:13,600 --> 00:43:17,320 Natalia, Natasha, Rusya'da çok yaygın bir isim. 531 00:43:19,320 --> 00:43:21,640 Siberyalı bir kadınım. 532 00:43:55,720 --> 00:43:59,360 Birçok Rus için ülke içinde seyahat etmek, 533 00:43:59,480 --> 00:44:01,600 örneğin Moskova'ya gitmek 534 00:44:02,200 --> 00:44:04,600 gerçekleşmesi çok zor bir hayal. 535 00:44:04,680 --> 00:44:06,880 Çünkü Rusya çok büyük bir ülke. 536 00:44:06,960 --> 00:44:08,800 MERHABA! 537 00:44:10,360 --> 00:44:15,240 Şehirlerine, kasabalarına kadar gelen birine karşı 538 00:44:15,840 --> 00:44:19,560 tabii ki sıradan bir ünlü ve hayran bağından 539 00:44:20,720 --> 00:44:22,880 daha kuvvetli bir bağ hissediyorlar. 540 00:44:23,640 --> 00:44:25,160 Çok teşekkür ederim! 541 00:44:25,240 --> 00:44:26,800 Natalia'nın hayranları farklı. 542 00:44:26,880 --> 00:44:29,960 Ona gerçekten tapıyorlar. Diğer hayranlar gibi fanatik değiller. 543 00:44:30,600 --> 00:44:35,080 Onunla çok yakından ilgileniyorlar. Bunun da onun için ayrı bir değeri var. 544 00:44:53,040 --> 00:44:54,320 Merhaba! 545 00:44:54,440 --> 00:44:56,320 Evet, Rusya'da genellikle 546 00:44:56,960 --> 00:45:01,360 hediyeler gerçekten çok anlamlı oluyor. 547 00:45:01,480 --> 00:45:03,720 Hediyenin sembolik bir anlamı var. 548 00:45:03,840 --> 00:45:07,880 "Benden bir şey aldın, artık aramızda bir bağ var." demek. 549 00:45:08,840 --> 00:45:09,800 Evet! 550 00:45:11,760 --> 00:45:12,960 -Teşekkürler. -Teşekkürler. 551 00:45:13,040 --> 00:45:16,160 Hatta duygularını ifade etme yolu. 552 00:45:16,240 --> 00:45:21,240 Çünkü belki duygularını sözlerle ifade etmekte o kadar iyi değilsin. 553 00:45:23,320 --> 00:45:24,160 Evet! 554 00:45:27,760 --> 00:45:29,200 -Cholito. -Cholito! 555 00:45:48,200 --> 00:45:50,400 Arjantin'e gittik. 556 00:45:50,560 --> 00:45:54,360 Bu çiçekleri Buenos Aires'ten satın aldı. 557 00:45:54,440 --> 00:45:57,200 Getirip Natalia'ya hediye etmek için. 558 00:45:57,280 --> 00:46:00,040 Sibirya'da yasemin yok. 559 00:46:00,640 --> 00:46:04,840 Evet de 560 00:46:05,200 --> 00:46:09,400 Evet de Lütfen evet de 561 00:46:09,480 --> 00:46:11,280 Seni duymak istiyorum tatlım 562 00:46:11,360 --> 00:46:13,680 Ruslar sık sık Latin partilerine, 563 00:46:13,760 --> 00:46:16,440 çoğu zaman Arjantin partilerine gidiyor. 564 00:46:16,520 --> 00:46:18,960 "Natalia" yazılı kalpler ve videolar getiriyorlar. 565 00:46:20,040 --> 00:46:22,760 Natalia'nın kendine has bir tarzı vardı. 566 00:46:22,840 --> 00:46:25,440 Dizide en sevdiği şarkıcı Gilda'ydı. 567 00:46:26,040 --> 00:46:28,920 O kültürü sadece Natalia Oreiro 568 00:46:29,160 --> 00:46:32,800 ve dizisi sayesinde öğrenebilirdik. 569 00:46:33,240 --> 00:46:35,600 Kimler bu dansı biliyor? Kimler yapmak ister? 570 00:46:36,800 --> 00:46:38,280 Dans edelim! 571 00:46:39,800 --> 00:46:41,840 Tamam mı? Haydi yapalım! 572 00:46:43,520 --> 00:46:44,360 Şu kız. 573 00:46:44,440 --> 00:46:45,360 O ikisi. 574 00:46:47,320 --> 00:46:48,240 O kız. 575 00:46:48,320 --> 00:46:50,600 O. Evet, sen. 576 00:46:54,880 --> 00:46:56,720 Natasha! 577 00:46:56,800 --> 00:46:58,600 Merhaba, nasılsın? 578 00:47:00,120 --> 00:47:01,880 -Adın ne? -Vera. 579 00:47:02,000 --> 00:47:04,800 -Memnun oldum Vera. Merhaba. Nasılsın? -Merhaba. 580 00:47:05,880 --> 00:47:06,840 Nastia. 581 00:47:08,360 --> 00:47:11,280 "Nasılsın?" "Nastia"? "Adın ne?" Oldu mu? 582 00:47:13,200 --> 00:47:14,920 -Adın ne? Nastia? -Nastia. 583 00:47:15,080 --> 00:47:16,200 -Nasılsın? -Harika. 584 00:47:16,280 --> 00:47:17,160 Harika! 585 00:47:18,040 --> 00:47:21,400 Merhaba, nasılsın? Ne çok öpüştük. 586 00:47:21,480 --> 00:47:24,120 Tamam, biraz... 587 00:47:25,600 --> 00:47:26,760 Biraz... 588 00:47:27,920 --> 00:47:28,880 Tamam. 589 00:47:29,400 --> 00:47:30,520 Hep birlikte! 590 00:47:32,440 --> 00:47:35,200 Bir, iki, üç! 591 00:47:50,280 --> 00:47:51,680 MOSKOVA 592 00:47:52,120 --> 00:47:53,960 YEKATERINBURG 593 00:47:56,800 --> 00:47:59,000 Bu aşktan pişman değilim 594 00:47:59,680 --> 00:48:02,120 Kalbimi ona kaptırsam bile 595 00:48:02,200 --> 00:48:04,320 Aşk bir mucize ve ben seni seviyorum 596 00:48:04,440 --> 00:48:06,800 Bu kadarını hayal dahi edemezdim 597 00:48:06,920 --> 00:48:09,160 Kim ayırabilecek beni senden? 598 00:48:09,480 --> 00:48:11,960 Senin hatırandan, geçmişinden 599 00:48:12,040 --> 00:48:14,400 Hayat geçip gidiyor işte 600 00:48:14,480 --> 00:48:16,520 Kimse dönmeyecek geri 601 00:48:19,960 --> 00:48:21,840 KAZAN 602 00:48:24,040 --> 00:48:24,960 MINSK 603 00:48:48,040 --> 00:48:51,720 Rusların soğuk ve mesafeli olduğunu söylerler 604 00:48:51,840 --> 00:48:56,080 ama aslında çok sıcakkanlıyız 605 00:48:56,480 --> 00:49:01,880 ve birine kapımızı açıp onu içeriye buyur edersek 606 00:49:02,640 --> 00:49:06,960 artık bizim bir parçamız olur ve geriye dönüş yoktur. 607 00:49:08,400 --> 00:49:10,760 Fahri Rus olursun. 608 00:49:10,840 --> 00:49:12,280 Çok yakıştı. 609 00:49:12,960 --> 00:49:13,800 Harika! 610 00:49:14,560 --> 00:49:19,240 Ama çoğumuz hâlâ onu Arjantinli sanıyoruz. 611 00:49:19,360 --> 00:49:22,680 Sonra hatamızı düzeltiyorlar. "Hayır, Uruguaylı." 612 00:49:22,800 --> 00:49:26,200 Kimin umurunda? O bizim Natasha, o kadar. 613 00:49:27,040 --> 00:49:28,400 -Soğuk. -Çok soğuk. 614 00:49:29,040 --> 00:49:32,280 -Çok soğuk. -Çok soğuk. 615 00:49:32,360 --> 00:49:35,600 -Lütfen içeriye girmeyin! -Çok soğuk! 616 00:49:39,400 --> 00:49:41,240 Bunun onun karizmasıyla 617 00:49:41,320 --> 00:49:46,640 ve insanlarla ilişki geliştirebilmesiyle ilgisi var. 618 00:49:46,760 --> 00:49:48,960 Rüzgâr kırar seni... 619 00:49:49,080 --> 00:49:52,800 Bizimle sanki bizden biri gibi konuştu. Bu da yeterliydi. 620 00:49:52,920 --> 00:49:57,680 Bu çok önemliydi. Kendini idolleştirmedi. 621 00:49:57,800 --> 00:50:01,040 Tanrıça gibi ulaşılmaz olmadı. 622 00:50:01,360 --> 00:50:03,720 Bize arkadaşı gibi davrandı. 623 00:50:03,800 --> 00:50:07,600 Sanki bizimle oturup her şey hakkında konuşacak gibiydi. 624 00:50:09,960 --> 00:50:14,280 Natalia'yı şey gibi görüyorlar... 625 00:50:14,400 --> 00:50:17,520 Kız kardeşleri, arkadaşları gibi. 626 00:50:20,640 --> 00:50:21,840 Bugün ağlayacağım. 627 00:50:32,280 --> 00:50:35,080 Her şehirde en az 15 dakika ayırıyor. 628 00:50:35,360 --> 00:50:38,000 Ailesini, her şeyi bırakıp hayranlarıyla görüşüyor. 629 00:50:38,080 --> 00:50:40,320 Onlara çok değer veriyor. 630 00:50:54,400 --> 00:50:57,960 SAMARA, RUSYA 631 00:51:12,920 --> 00:51:16,080 Açıklaması zor ama sanki... 632 00:51:19,400 --> 00:51:22,120 ...bedenimin bir parçası hep... 633 00:51:22,720 --> 00:51:23,680 ...oğlumlaydı. 634 00:51:25,760 --> 00:51:26,680 Ben... 635 00:51:28,920 --> 00:51:31,160 Sahneye her çıktığımda çok eğleniyorum 636 00:51:31,280 --> 00:51:32,840 ve gülümsemem... 637 00:51:33,240 --> 00:51:36,040 ...seyircimin bana verdiklerini yansıtıyor. 638 00:51:37,840 --> 00:51:39,360 Çok büyük bir sevgi... 639 00:51:41,400 --> 00:51:44,120 ...ve uzun zamandır beklenen büyük bir sevinç. 640 00:51:46,600 --> 00:51:48,480 Hayranlarımın videolarını izliyorum. 641 00:51:49,200 --> 00:51:51,960 Beni 15 yaşından beri takip ettiğini anlatıyor. 642 00:51:52,760 --> 00:51:54,400 Çok küçükmüş. 643 00:51:55,920 --> 00:51:57,920 Bu bana büyük bir enerji veriyor. 644 00:51:59,920 --> 00:52:01,640 Ama konser bittiğinde... 645 00:52:03,280 --> 00:52:04,480 ...çok zor. 646 00:52:12,960 --> 00:52:14,760 Bilinçli rüya: 647 00:52:15,280 --> 00:52:17,400 bilincin açık olup 648 00:52:17,520 --> 00:52:20,840 rüyanın kontrol edilebildiği değişen bilinç durumu. 649 00:52:26,240 --> 00:52:29,040 Yürümek zor sokakta 650 00:52:29,120 --> 00:52:31,040 Sokak resmi 651 00:52:31,160 --> 00:52:32,840 Hayal kırıklığı zor 652 00:52:35,200 --> 00:52:39,080 Trambolinde bir aşağı bir yukarı 653 00:52:39,200 --> 00:52:40,960 Ama hüzün kalıcı 654 00:52:43,480 --> 00:52:45,440 Nehir eskiden gümüştü 655 00:52:45,560 --> 00:52:47,360 Öyle çok ihtiyaç vardı 656 00:52:47,680 --> 00:52:49,520 Ümitsizlik çok ağır 657 00:52:50,480 --> 00:52:51,440 Tepeyi çıkmak da zor 658 00:52:51,520 --> 00:52:52,520 Kar! 659 00:52:53,280 --> 00:52:54,120 Ama neden? 660 00:52:54,640 --> 00:52:58,600 Değişim olmayacağını düşünmek zor Denizde göl görmek zor 661 00:53:02,720 --> 00:53:05,440 Nehir kabarıyor Ne olacak bakalım 662 00:53:05,560 --> 00:53:07,480 Nehir kabarıyor 663 00:53:09,600 --> 00:53:10,800 Saat sabahın altısı. 664 00:53:11,560 --> 00:53:12,640 Bugün konser vereceğiz. 665 00:53:13,360 --> 00:53:14,640 Vermeyi deneyeceğiz. 666 00:53:14,720 --> 00:53:15,800 Nehir kabarıyor 667 00:53:15,880 --> 00:53:18,480 Tepeyi çıkmak da zor 668 00:53:18,560 --> 00:53:22,440 Bulvarda yürümek Sonsuz bir irade istiyor 669 00:53:24,640 --> 00:53:28,560 Tekrar ayın çıkmasını sağlamak Birçok ödülün yanı sıra 670 00:53:28,720 --> 00:53:30,920 Şiddetli yağmurların arasında 671 00:53:31,960 --> 00:53:33,000 Tepeyi çıkmak da zor 672 00:53:33,960 --> 00:53:35,040 Tepeden inmek de 673 00:53:36,040 --> 00:53:40,200 Değişim olmayacağını düşünmek zor Denizde göl görmek zor 674 00:53:45,280 --> 00:53:46,760 Lütfen dikkat... 675 00:53:46,880 --> 00:53:49,720 Çok basit: Uyuyamazsam şarkı söyleyemem. 676 00:53:50,000 --> 00:53:51,800 Sesim gider. Çok basit. 677 00:53:51,920 --> 00:53:55,240 Uyumadan üç gece konser veremem. İmkânsız. 678 00:53:57,440 --> 00:53:58,280 Saat kaç? 679 00:53:59,320 --> 00:54:00,440 Saat 7:22. 680 00:54:00,560 --> 00:54:04,200 O zaman... Tamam, 7:30'a sekiz dakikamız kaldı. 681 00:54:12,160 --> 00:54:16,720 Affedersiniz bayım, sorun nedir acaba? 682 00:54:17,240 --> 00:54:19,240 Konseri ben iptal ettim sanılacak. 683 00:54:19,360 --> 00:54:21,120 Aslında onunla organizatörün arasında. 684 00:54:21,200 --> 00:54:23,840 Bana da hiç para ödemedi ve ben yine de her gece çıktım. 685 00:54:24,320 --> 00:54:27,640 Bir sorunumuz var. Bizi buraya getiren turne organizatörü 686 00:54:27,720 --> 00:54:30,840 son konsere çıkmamızı istemiyor. Kapılar açıldı. 687 00:54:30,920 --> 00:54:33,880 Seyirci salona girdi. Hiçbir şeyden haberleri yok. 688 00:54:34,000 --> 00:54:35,680 Yerel organizatör ona ödeme yapmamış. 689 00:54:35,760 --> 00:54:37,760 Bizi getiren turne organizatörü de 690 00:54:37,840 --> 00:54:40,320 hiçbir konser için para ödemedi ama biz yine de çıktık. 691 00:54:40,400 --> 00:54:41,480 Siz ne yapardınız? 692 00:54:45,920 --> 00:54:47,680 -Nehir kabarıyor -Ne olacak bakalım 693 00:54:47,760 --> 00:54:51,560 Ne olacak bakalım Nehir kabarıyor 694 00:54:54,360 --> 00:54:56,000 -Ne olacak bakalım -Nehir kabarıyor 695 00:54:56,080 --> 00:55:00,400 Ne olacak bakalım Nehir kabarıyor 696 00:55:02,880 --> 00:55:06,480 Ne olacak bakalım Nehir kabarıyor 697 00:55:06,560 --> 00:55:08,560 Nehir kabarıyor 698 00:55:18,000 --> 00:55:19,560 MOSKOVA 699 00:55:32,040 --> 00:55:35,520 MOSKOVA KONSERDEN ÖNCEKİ GECE, 03:00. 700 00:55:41,720 --> 00:55:43,200 Hayallere inanırım. 701 00:55:43,760 --> 00:55:45,240 Şansa da. 702 00:55:45,840 --> 00:55:47,280 Kadere de. 703 00:55:47,840 --> 00:55:50,080 Ama en çok da fırsatlara inanırım. 704 00:55:51,360 --> 00:55:53,680 Doğan bir fırsatın 705 00:55:54,160 --> 00:55:56,040 senin hayallerinde... 706 00:55:58,200 --> 00:55:59,480 ...yeri varsa... 707 00:55:59,800 --> 00:56:03,120 ...onu yakalaman gerektiğine inanırım. 708 00:56:05,560 --> 00:56:06,880 Ama başarı... 709 00:56:07,920 --> 00:56:09,760 ...ancak çok çalışmayla gelir. 710 00:56:14,200 --> 00:56:16,320 Bence en hakiki gerçeklik, 711 00:56:16,400 --> 00:56:19,080 hayatın kendisinden ziyade hayallerinde yatar. 712 00:56:19,160 --> 00:56:21,920 Hayatına renk katarsın. 713 00:56:22,400 --> 00:56:24,960 Onu daha tahammül edilebilir kılarsın. 714 00:56:25,320 --> 00:56:29,080 Hayaller her şeyin mümkün olduğu, kendi filmini yönettiğin yer. 715 00:56:29,800 --> 00:56:32,840 Yani o hayalin tasarımı kısmen... 716 00:56:33,800 --> 00:56:36,480 ...başına gelmesini istediklerini kapsar. 717 00:56:46,760 --> 00:56:49,120 Uzun hayallerden sonra 718 00:56:50,360 --> 00:56:52,200 Uzun bir bekleyişten sonra... 719 00:56:54,920 --> 00:56:58,280 Onu ilk gördüğümde merdivenden iniyordu. 720 00:56:58,400 --> 00:57:01,960 Yanındaki kişi onu tanıştırdı: "Bu, arkadaşım Ricardo." 721 00:57:02,240 --> 00:57:05,040 Sonunda ona bakabildiğimde sadece gülümsemesini gördüm. 722 00:57:06,560 --> 00:57:08,640 Oyuncu ve şarkıcı Natalia Oreiro 723 00:57:08,720 --> 00:57:12,480 Arjantinli rock müzisyeni Ricardo Mollo'yla gizlice evlendi. 724 00:57:12,560 --> 00:57:17,160 Bana birine âşık olabileceğimi hissetme şansı verdi. 725 00:57:17,240 --> 00:57:19,560 Bunu sadece onda hissettim. 726 00:57:21,200 --> 00:57:22,440 Çok önemliydi. 727 00:57:22,520 --> 00:57:26,360 Çok ışık dolusun 728 00:57:29,440 --> 00:57:32,800 Gözlerin bir nehir 729 00:57:33,320 --> 00:57:39,520 Kalbine doğru yelken açtım... 730 00:57:40,280 --> 00:57:43,520 Bu geminin kaptanı olarak bana verilen yetkiye dayanarak 731 00:57:43,800 --> 00:57:49,160 Natalia Oreiro ve Ricardo Mollo'yu eş ilan ediyorum. 732 00:57:49,240 --> 00:57:54,520 Bedeninin bana getirdiği aşk fırtınaları 733 00:57:54,840 --> 00:57:59,360 Gülümsemen bana güneşi getirdi... 734 00:58:05,560 --> 00:58:09,360 Birbirine saygı duymak, destek, ilgi. 735 00:58:10,400 --> 00:58:11,480 Sevgi bu. 736 00:58:12,480 --> 00:58:15,720 Gözlerin bir nehir 737 00:58:16,240 --> 00:58:22,160 Kalbine doğru yelken açtım 738 00:58:23,160 --> 00:58:26,240 MOSKOVA HAVALİMANI 739 00:59:13,880 --> 00:59:16,600 Mutlu yıllar sana 740 00:59:16,720 --> 00:59:17,680 Bir daha! 741 00:59:17,800 --> 00:59:20,840 Mutlu yıllar sana 742 00:59:30,880 --> 00:59:34,960 -Ne yapıyorsun? -Gitarda vaa vaa çalıyorum. 743 00:59:47,400 --> 00:59:48,960 Lütfen dikkat... 744 00:59:52,040 --> 00:59:53,080 Merhaba! 745 00:59:57,920 --> 01:00:00,080 Merhaba minik domuzum. 746 01:00:01,880 --> 01:00:04,800 Merhaba! Seni çok özledim! 747 01:00:08,440 --> 01:00:09,560 Seni seviyorum. 748 01:00:12,640 --> 01:00:13,800 Seni çok seviyorum. 749 01:00:14,320 --> 01:00:16,240 Otele gidelim mi? Haydi bakalım! 750 01:00:16,840 --> 01:00:18,880 Yaşasın, gidiyoruz! 751 01:00:18,960 --> 01:00:20,440 Merhaba Russia! 752 01:00:20,960 --> 01:00:22,440 Hoşça kalın. Teşekkürler! 753 01:00:22,520 --> 01:00:23,400 Teşekkürler. 754 01:00:26,600 --> 01:00:28,320 Hoşça kalın. Çok teşekkürler! 755 01:00:28,560 --> 01:00:29,480 Teşekkürler. 756 01:00:46,680 --> 01:00:50,760 Tek kelime etmeden gittin 757 01:00:50,920 --> 01:00:53,080 Kapıyı çekip çıktın 758 01:00:54,560 --> 01:01:00,640 Senden biraz daha fazlasını isterken 759 01:01:02,080 --> 01:01:05,960 Korku seni uzaklaştırdı yuvadan 760 01:01:06,800 --> 01:01:09,120 Cevap vermeden 761 01:01:10,000 --> 01:01:13,840 Kırık bir kalbi bırakarak 762 01:01:13,960 --> 01:01:18,280 Beni arkanda bırakarak 763 01:01:18,400 --> 01:01:22,680 Şimdi sensiz olmak ölümden beter 764 01:01:22,800 --> 01:01:26,400 Kahroluyor, sabırsızlanıyorum 765 01:01:26,520 --> 01:01:29,760 Tekrar yanıma dönmeni bekliyorum 766 01:01:29,880 --> 01:01:33,880 Yanıma gelmeni öpücüklerinle 767 01:01:34,000 --> 01:01:38,200 Şimdi sensiz olmak ölümden beter 768 01:01:38,320 --> 01:01:41,680 Kahroluyor, sabırsızlanıyorum 769 01:01:42,080 --> 01:01:46,680 Sana yanımda ihtiyacım var 770 01:01:47,560 --> 01:01:52,840 Aşkın olmadan yaşayamam 771 01:02:02,160 --> 01:02:04,840 Merhaba, nasılsınız? İyi misiniz? 772 01:02:11,120 --> 01:02:12,680 ST. PETERSBURG 773 01:02:15,600 --> 01:02:17,000 Natalia bir gülümseme. 774 01:02:17,120 --> 01:02:18,680 Natalia cesaret. 775 01:02:18,800 --> 01:02:21,440 -Natalia saf bir kalp. -Natalia hissetmek. 776 01:02:21,560 --> 01:02:24,720 -Bizim Natasha. -Bizim idolümüz o. 777 01:02:24,800 --> 01:02:28,960 -Çocukluğumuz. -Rus ruhu var onda. 778 01:02:29,080 --> 01:02:35,040 Natalia, Rusya'yla Latin Amerika arasındaki köprü. 779 01:02:44,000 --> 01:02:48,640 Acıyı özgürlükle değiştireceğim 780 01:02:49,720 --> 01:02:52,600 Yaraları hayalle değiştireceğim 781 01:03:10,760 --> 01:03:14,760 Ermitaj Müzesi'ni geziyorduk. Natalia girdi, ben de arkasından. 782 01:03:14,840 --> 01:03:18,600 Müzenin bekçilerinden biri 783 01:03:19,000 --> 01:03:22,560 Natalia'nın geçtiğini gördü ve Rusça şöyle dedi: 784 01:03:22,640 --> 01:03:23,960 "Anastasia döndü." 785 01:03:24,080 --> 01:03:26,280 Çok komikti, Natalia'ya baktı, 786 01:03:26,400 --> 01:03:28,720 onu gözleriyle takip etti ve dedi ki, 787 01:03:29,240 --> 01:03:31,040 "Anastasia döndü." 788 01:03:40,400 --> 01:03:46,040 Bu kadar donanımlı olması gerçekten inanılmaz. 789 01:03:46,480 --> 01:03:50,840 Müzik, sinema, fotoğraf, resim. 790 01:03:52,120 --> 01:03:54,880 Bunlar yaprağa benziyor. 791 01:03:55,000 --> 01:03:56,960 Bunlar yaprak. Oyma. 792 01:03:58,080 --> 01:04:03,040 Seyircisi fotoğrafların, şarkıların, pembe dizilerin ötesindeki bir şeyi görebiliyor. 793 01:04:03,120 --> 01:04:06,800 Bir insanı görme şansını buluyorlar. 794 01:04:06,880 --> 01:04:09,480 Onları duygulandıracak kadar şeffaf birini. 795 01:04:12,280 --> 01:04:14,560 Arjantin'e, Montevideo'ya gittim. 796 01:04:14,640 --> 01:04:16,840 Açıklayamayacağım bir şey. Bu... 797 01:04:17,400 --> 01:04:19,720 ...çok güçlü bir duygu. 798 01:04:27,840 --> 01:04:31,960 "Milagros babasını bulabildiyse ben de bulabilirim." 799 01:04:32,520 --> 01:04:36,320 Babamı bu teşvikle aramaya başladım. 800 01:04:36,400 --> 01:04:38,080 Sonunda da buldum onu. 801 01:04:43,280 --> 01:04:46,480 BOLŞOY BALESİ MOSKOVA 802 01:05:25,960 --> 01:05:27,400 ORİJİNE DÖNÜŞ: 803 01:05:27,480 --> 01:05:30,640 SONUN, BAŞLANGICA EBEDÎ BİR DÖNÜŞ OLDUĞU 804 01:05:30,720 --> 01:05:32,960 DÖNGÜSEL BİR ZAMAN KONSEPTİ. 805 01:05:48,920 --> 01:05:51,400 Bunun neden olduğunu birçok kez düşündüm. 806 01:05:51,720 --> 01:05:53,400 Rusya'yla aramdaki bu şeyi. 807 01:05:53,560 --> 01:05:56,040 Uruguay'dan uzaktaki diğer ülkeleri de. 808 01:05:57,680 --> 01:05:58,680 Ben... 809 01:05:59,600 --> 01:06:00,800 Bunu anlayamadım. 810 01:06:01,800 --> 01:06:04,120 Çok farklı bir kültürdü. 811 01:06:04,240 --> 01:06:05,640 Çok farklı bir dildi. 812 01:06:05,720 --> 01:06:09,440 Filmlerime ve dizilerime çoğunlukla dublaj yapıldı 813 01:06:09,560 --> 01:06:11,800 ama bazıları sadece alt yazılıydı. 814 01:06:11,920 --> 01:06:13,480 Şarkılarım ise İspanyolca. 815 01:06:13,560 --> 01:06:17,360 Konserlerime gelenler onları İspanyolca dinliyor ve söylüyor. 816 01:06:20,040 --> 01:06:24,760 Rusya'ya her gittiğimde şaşkına döndüm ve içim sevgiyle doldu. 817 01:06:24,840 --> 01:06:26,960 Son derece dokunaklıydı. 818 01:06:27,080 --> 01:06:30,160 Ama bunların neden olduğunu anlayamıyordum. 819 01:06:30,280 --> 01:06:31,920 Geçici bir şey sandım. 820 01:06:32,040 --> 01:06:34,560 Ertesi yıl olmayacağını. 821 01:06:35,360 --> 01:06:36,880 Ama oraya her gittiğimde 822 01:06:37,400 --> 01:06:39,040 beni daha çok insan sevdi. 823 01:06:40,240 --> 01:06:42,800 Tekrar tekrar düşündüm. "Beni seneye hatırlamayacaklar." 824 01:06:42,880 --> 01:06:44,480 Geçici bir hevesmişim gibi. 825 01:06:48,040 --> 01:06:49,640 Ama beni asla unutmuyorlar. 826 01:06:50,400 --> 01:06:53,920 Son turnede nihayet anladım. 827 01:06:55,400 --> 01:06:57,600 Sanırım şundan oluyor... 828 01:06:58,880 --> 01:07:00,000 Çünkü... 829 01:07:02,360 --> 01:07:05,680 ...çocukluğunda sevdiğin bir şey sonsuza dek yüreğinde kalıyor. 830 01:07:07,560 --> 01:07:10,960 Konserlerime gelenlerin çoğu beni izleyerek büyümüş. 831 01:07:23,240 --> 01:07:24,480 Burada bir bar vardı. 832 01:07:27,240 --> 01:07:29,760 Ben okuldan dönerken büyükbabam burada oturuyor olurdu. 833 01:07:29,880 --> 01:07:31,040 Eskiden burada... 834 01:07:31,720 --> 01:07:33,160 Gördünüz mü? Altı taş. 835 01:07:33,840 --> 01:07:35,640 Şimdi çimle kaplanmış. 836 01:07:51,880 --> 01:07:55,000 Büyükannemin evi karşıdaydı. Orada kızlarla oynardım. 837 01:07:58,360 --> 01:07:59,640 Bu ev büyükannemindi. 838 01:08:05,360 --> 01:08:06,720 Burada gülü vardı. 839 01:08:39,400 --> 01:08:41,680 Bu kulübeye girip süslenirdim. 840 01:08:48,360 --> 01:08:52,200 -Ne tür oyunlar oynardın Natalia? -Her türlü şey. Süslenirdim... 841 01:08:54,080 --> 01:08:57,640 Canlandırma yapardım, öğretmencilik oynardım, yemek yapardım. 842 01:08:58,800 --> 01:09:00,560 Bütün gün çıkmazdım. 843 01:09:02,400 --> 01:09:03,440 Burada da... 844 01:09:07,280 --> 01:09:08,240 Burada da... 845 01:09:09,120 --> 01:09:10,760 ...büyükannemin bitkileri vardı. 846 01:09:10,840 --> 01:09:15,440 Minik kuş evleri yapıp onlar için yiyecek koyardım. 847 01:09:19,040 --> 01:09:21,360 Burada elimde civcivle fotoğrafım var. 848 01:09:22,360 --> 01:09:23,400 Böyle tutuyorum. 849 01:09:26,600 --> 01:09:29,160 "Her kadın ya da erkek başkalarının yanında 850 01:09:29,280 --> 01:09:31,400 kendi ışığını saçar. 851 01:09:32,320 --> 01:09:34,600 Hiçbir ateş birbirine benzemez. 852 01:09:35,640 --> 01:09:38,480 Büyük ve küçük ateşler vardır. 853 01:09:39,240 --> 01:09:42,840 Rengarenk ateşler de. 854 01:09:44,160 --> 01:09:46,040 Ateşi dingin olanlar vardır, 855 01:09:46,600 --> 01:09:48,600 rüzgârı fark etmez bile. 856 01:09:49,320 --> 01:09:51,280 Ateşi çılgınca yananlar da 857 01:09:51,400 --> 01:09:53,480 havayı kıvılcımla doldurur. 858 01:09:54,720 --> 01:09:56,640 Bazı ateşler, aptalca ateşler 859 01:09:56,760 --> 01:09:59,320 aydınlatmaz ve yakmaz 860 01:10:00,440 --> 01:10:03,920 ama diğerleri hayatı öyle büyük bir arzuyla yakar ki 861 01:10:04,680 --> 01:10:06,720 onlara gözlerinizi kırpmadan bakamazsınız 862 01:10:07,680 --> 01:10:09,840 ve onların yanına yaklaşan herkes... 863 01:10:10,480 --> 01:10:11,920 ...aydınlanır." 864 01:10:20,840 --> 01:10:25,240 Gözlerimde yaşlarla Uzaklaştım akıntıyla 865 01:10:25,760 --> 01:10:30,040 Her şeyi bırakıp gitmenin Zorluğunu yaşadım 866 01:10:30,160 --> 01:10:32,240 Halkımı, mahallemi 867 01:10:33,080 --> 01:10:39,480 Topraklarımdan ayrılmayı Yapayalnız, henüz bir çocukken 868 01:10:40,000 --> 01:10:45,720 Her şeyi arkada bırakıp Hayallerimin peşinden koşmayı 869 01:10:45,800 --> 01:10:52,240 Río de la Plata'danım Latin kalpli, iyi candombera'yım 870 01:10:53,480 --> 01:10:57,520 Sürekli gülümserim Hayallerimi sırtıma vurup giderken 871 01:10:57,640 --> 01:10:59,640 Sınırlarım yok benim 872 01:11:00,920 --> 01:11:07,240 Río de la Plata'danım Yaşasın sıcakkanlı insanların candombe'si 873 01:11:08,400 --> 01:11:14,720 Ruhumu ateşleyen ritim Benim insanlarımın gözlerinde parıldıyor 874 01:11:16,040 --> 01:11:22,120 Río de la Plata'danım Latin kalpli, iyi candombera'yım 875 01:11:23,480 --> 01:11:27,600 Sürekli gülümserim Hayallerimi sırtıma vurup giderken 876 01:11:27,720 --> 01:11:29,840 Sınırlarım yok benim 877 01:11:30,920 --> 01:11:37,240 Río de la Plata'danım Yaşasın sıcakkanlı insanların candombe'si 878 01:11:38,520 --> 01:11:44,000 Ruhumu ateşleyen ritim Benim insanlarımın gözlerinde parıldıyor 879 01:11:44,080 --> 01:11:45,960 HER ZAMANKİ GİBİ İYİSİN 880 01:12:17,400 --> 01:12:18,840 Teşekkürler! 881 01:12:18,920 --> 01:12:20,640 Alt yazı çevirmeni: Çetin Soy