WEBVTT FILE 1 00:00:02.000 --> 00:00:07.000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08.000 --> 00:00:13.000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:02:43.000 --> 00:02:46.167 -Ma'am, we need your help. -Ma'am, please. Wake up. 4 00:02:46.417 --> 00:02:48.625 -Ma'am, wake up. -Please, cooperate with us. 5 00:02:48.750 --> 00:02:52.250 We're going to find you a better place. 6 00:02:53.208 --> 00:02:54.875 This is an emergency. 7 00:02:56.708 --> 00:02:58.167 Help! 8 00:03:04.083 --> 00:03:07.333 Come on in. That's it. Very good. 9 00:03:09.250 --> 00:03:10.583 Come on. 10 00:03:13.917 --> 00:03:15.208 200,000 pesos, maybe. 11 00:03:15.375 --> 00:03:18.667 Look. I won't charge you. This is my number, call me. 12 00:03:18.792 --> 00:03:20.667 We'll see how we can solve it. 13 00:03:20.833 --> 00:03:22.000 Excuse me, sir. 14 00:03:22.667 --> 00:03:23.875 Excuse me. Sorry! 15 00:03:24.375 --> 00:03:27.250 Please, go to E.R. 16 00:03:27.375 --> 00:03:29.667 Everyone will receive attention. 17 00:03:29.875 --> 00:03:32.083 Please, clear the corridors. 18 00:04:21.917 --> 00:04:24.958 Why are you stopping? Just pretend I'm not here. 19 00:04:26.667 --> 00:04:27.792 Keep kissing. 20 00:04:30.542 --> 00:04:31.750 Do you need anything? 21 00:04:31.917 --> 00:04:34.208 Should I leave? 22 00:04:34.375 --> 00:04:36.583 I'm leaving! I'm leaving! 23 00:04:43.083 --> 00:04:45.750 Ok. A toast to the bride and groom! 24 00:04:45.875 --> 00:04:48.750 Get them a shot, please! A toast! 25 00:04:49.167 --> 00:04:52.917 To the brave man who is getting married. 26 00:04:53.083 --> 00:04:55.875 Cheers! Cheers! drink it all 27 00:04:56.042 --> 00:04:57.292 I love you, guys. 28 00:05:02.083 --> 00:05:03.292 You should have listened to me. 29 00:05:03.417 --> 00:05:05.083 You can wear one of my dresses. 30 00:05:05.250 --> 00:05:06.292 Hello! 31 00:05:07.250 --> 00:05:08.708 -Come in! -Nervous, huh? 32 00:05:08.875 --> 00:05:11.375 I'm fine. Come in. 33 00:05:11.542 --> 00:05:13.792 -Congratulations, nephew! -Thank you. 34 00:05:14.917 --> 00:05:16.667 -The airport is in total chaos. -Really? 35 00:05:16.833 --> 00:05:18.125 They wouldn't let us out. 36 00:05:18.458 --> 00:05:20.042 Here's a present for you. 37 00:05:20.208 --> 00:05:22.375 -You shouldn't have. -Please. 38 00:05:22.542 --> 00:05:24.125 -Hello! -Hi. 39 00:05:25.583 --> 00:05:28.083 -Thank you for inviting us. -Thank you, for coming! 40 00:05:28.250 --> 00:05:29.833 -Congratulations! -Thanks. 41 00:05:30.000 --> 00:05:32.000 -Have a drink, see you in a bit. -See you in a bit. 42 00:05:32.125 --> 00:05:33.458 -Congratulations. -This is uncle Isaac. 43 00:05:33.583 --> 00:05:35.667 -Your new uncle. -You're really late. 44 00:05:41.375 --> 00:05:43.125 You look pretty in red. 45 00:05:43.250 --> 00:05:45.167 Thank you. 46 00:05:46.625 --> 00:05:47.667 From Omar. 47 00:05:47.833 --> 00:05:49.667 -Where is he? -They just arrived. 48 00:05:50.208 --> 00:05:52.792 -Have you called the judge? -Yes. What's the hurry? 49 00:05:53.417 --> 00:05:54.542 We should've postponed the wedding. 50 00:05:54.667 --> 00:05:55.917 No way! 51 00:05:57.167 --> 00:05:58.875 Hey. Don't worry. 52 00:05:59.417 --> 00:06:01.458 -What's going on? -The judge hasn't arrived. 53 00:06:02.250 --> 00:06:03.750 Let's just have it tomorrow! 54 00:06:03.917 --> 00:06:05.125 Everyone sleeps over. 55 00:06:05.292 --> 00:06:06.833 She'll be here. I promise. 56 00:06:39.500 --> 00:06:41.000 Excuse me. Come with me. 57 00:06:41.167 --> 00:06:43.958 -You need to see something. -Excuse us. 58 00:06:51.083 --> 00:06:52.417 It was green. 59 00:06:53.958 --> 00:06:55.208 Stop worrying. 60 00:06:58.208 --> 00:06:59.250 Relax. 61 00:07:03.292 --> 00:07:04.333 -Hello. -Ma'am. 62 00:07:18.292 --> 00:07:19.417 Hurry up. 63 00:07:20.167 --> 00:07:21.792 Take those drinks out. 64 00:07:23.042 --> 00:07:24.500 Fix that. 65 00:07:28.625 --> 00:07:30.083 The suit is too big for you. 66 00:07:31.042 --> 00:07:33.917 You should've had it tailored. He looks like a clown. 67 00:07:35.125 --> 00:07:36.333 Don't exaggerate. 68 00:07:36.958 --> 00:07:38.208 Envious bitch. 69 00:07:38.375 --> 00:07:39.417 Son! 70 00:07:39.583 --> 00:07:42.500 -What? Is it a fine suit? -It is. 71 00:07:43.708 --> 00:07:46.375 I'd rather get nothing than a shitty gift. 72 00:07:55.417 --> 00:07:56.500 Victor's here. 73 00:07:56.958 --> 00:07:58.750 One minute. Marta, come please. 74 00:08:08.792 --> 00:08:11.667 Someone brought green paint. Look for it. 75 00:08:12.292 --> 00:08:14.750 Go welcome Victor. I'll take care of it. 76 00:08:15.750 --> 00:08:17.583 -Hello! -How's the prettiest girl 77 00:08:17.708 --> 00:08:19.042 -in the world? -How are you? 78 00:08:19.208 --> 00:08:20.542 -Fine. -Welcome! 79 00:08:20.708 --> 00:08:21.708 Congratulations! 80 00:08:22.208 --> 00:08:24.583 -You made it! -I wouldn't miss 81 00:08:24.708 --> 00:08:25.875 -your daughter's wedding. -Hi! 82 00:08:26.042 --> 00:08:27.708 -How are you! -Hi. 83 00:08:28.083 --> 00:08:29.125 Congratulations! 84 00:08:29.292 --> 00:08:32.333 Daniel, I got the construction permit. 85 00:08:32.458 --> 00:08:34.708 Stop. We agreed not to talk about work. 86 00:08:34.875 --> 00:08:36.958 Ximena, fill him in. 87 00:08:37.125 --> 00:08:38.833 Exactly. Let's go to the wedding. 88 00:08:39.042 --> 00:08:40.375 -Daniel. -What's up, Ximenita. 89 00:08:40.583 --> 00:08:42.625 -It's finally settled. -I can't believe it! 90 00:08:44.542 --> 00:08:47.000 -Did they have a safe trip? -Yes. Everything's fine. 91 00:08:47.542 --> 00:08:49.625 -Anything you need... -Thank you. 92 00:08:52.292 --> 00:08:53.958 Victor! 93 00:08:54.125 --> 00:08:55.625 Rebeca! 94 00:08:55.792 --> 00:08:58.542 It's so good to see you. Such a beautiful house! 95 00:08:58.708 --> 00:09:00.000 I want one just like it. 96 00:09:00.167 --> 00:09:01.708 -Daniel designed it. -Really? 97 00:09:01.875 --> 00:09:03.167 Cristina! 98 00:09:03.625 --> 00:09:05.000 Oh, my God! Girls! 99 00:09:06.792 --> 00:09:08.833 I didn't know the wedding was adults only! 100 00:09:09.000 --> 00:09:11.500 It's okay. They'll be our guests of honor. 101 00:09:11.667 --> 00:09:13.083 -Give me a kiss! -Hi. 102 00:09:13.458 --> 00:09:15.542 -Look at this beauty! -Hi. 103 00:09:15.708 --> 00:09:19.333 All three girls are so big! 104 00:09:21.875 --> 00:09:23.333 You'll design it, right? 105 00:09:23.833 --> 00:09:25.083 I'll supervise it. 106 00:09:25.250 --> 00:09:26.667 Look at the young couple. 107 00:09:26.833 --> 00:09:28.083 So beautiful. 108 00:09:28.250 --> 00:09:29.958 -How are you? -Gorgeous! 109 00:09:31.375 --> 00:09:33.292 And here's the young and promising architect. 110 00:09:33.417 --> 00:09:34.458 Glad to see you. 111 00:09:34.625 --> 00:09:36.125 I have a present for you. 112 00:09:37.292 --> 00:09:39.583 -For the bride and groom. -Thank you very much. 113 00:09:43.333 --> 00:09:44.583 Would you mind introducing us? 114 00:09:44.708 --> 00:09:47.500 Sure. Victor, the groom's mother, Pilar. 115 00:09:49.333 --> 00:09:50.625 Can't believe you are doing 116 00:09:50.750 --> 00:09:52.000 business at my wedding! 117 00:09:52.167 --> 00:09:53.917 No we aren't! 118 00:09:59.875 --> 00:10:02.500 You'll like him better when you see his gift. 119 00:10:02.667 --> 00:10:05.000 One percent of the bribes he has received from Dad? 120 00:10:06.333 --> 00:10:07.417 Marianne! 121 00:10:58.750 --> 00:10:59.750 There they are. 122 00:11:06.000 --> 00:11:07.042 Hello. 123 00:11:07.875 --> 00:11:09.417 Hi. Are you okay? What happened? 124 00:11:10.292 --> 00:11:13.542 -Nothing. Let's have a drink. -Yes, everything's fine. 125 00:11:13.750 --> 00:11:15.292 Are you OK? Come with me. 126 00:11:15.417 --> 00:11:16.750 Don't let my sister see her like that. 127 00:11:16.875 --> 00:11:18.833 I'm sorry. I don't want to bother you. 128 00:11:21.042 --> 00:11:22.125 Go see what's happening. 129 00:11:22.750 --> 00:11:24.708 -What's going on? -Nothing. 130 00:11:24.875 --> 00:11:27.792 -What is it? -Nothing, love. Nothing. 131 00:11:28.708 --> 00:11:29.875 Give me some. 132 00:11:36.000 --> 00:11:38.875 -What happened? -It happened a few blocks away. 133 00:11:39.000 --> 00:11:40.667 We should leave. 134 00:11:41.583 --> 00:11:45.042 Ok. Get the cars ready. I'll get Victor. 135 00:11:45.208 --> 00:11:47.083 We'll look for the best exit route. The cars will be ready. 136 00:11:47.208 --> 00:11:48.208 Thank you. 137 00:11:48.958 --> 00:11:50.000 Let's go. 138 00:11:52.250 --> 00:11:53.583 This one? 139 00:11:54.292 --> 00:11:55.958 It will fit perfectly. 140 00:11:57.208 --> 00:11:59.958 -Are you okay? -Yes. Don't worry. 141 00:12:00.125 --> 00:12:02.542 -They threw green paint at you! -It's okay, Marianne. 142 00:12:02.708 --> 00:12:04.542 Ma'am, could we talk? 143 00:12:07.542 --> 00:12:09.208 Here, sweetheart. 144 00:12:09.583 --> 00:12:10.917 You picked the red one! 145 00:12:16.167 --> 00:12:18.208 Remember Rolando, Elisa's husband? 146 00:12:18.333 --> 00:12:19.667 Yes. 147 00:12:19.833 --> 00:12:20.875 He wants to see you. 148 00:12:21.000 --> 00:12:23.750 Elisa needs an emergency surgery. 149 00:12:24.917 --> 00:12:27.292 -He wants to see me now? -Yes, he's at the entrance. 150 00:12:38.458 --> 00:12:39.792 -Hello, ma'am. -Hi, Rolando. 151 00:12:39.958 --> 00:12:41.542 -Congratulations. -Thank you. 152 00:12:42.208 --> 00:12:43.292 What is it? 153 00:12:43.458 --> 00:12:47.333 Elisa is very ill. She needs an emergency surgery. 154 00:12:47.500 --> 00:12:49.083 Everything was ready 155 00:12:49.208 --> 00:12:51.042 but protesters raided the public hospital today. 156 00:12:51.208 --> 00:12:52.542 Many were wounded, and all patients 157 00:12:52.667 --> 00:12:53.875 were thrown out. 158 00:12:54.375 --> 00:12:56.792 I have to take her to a private clinic. 159 00:12:57.833 --> 00:13:00.000 The thing is, I have to pay upfront 160 00:13:00.125 --> 00:13:01.917 and I don't own a credit card. 161 00:13:03.125 --> 00:13:06.542 -How much do you need? -The doctor won't charge, 162 00:13:06.708 --> 00:13:08.333 but I must cover the expenses 163 00:13:08.458 --> 00:13:10.833 for the hospital and medical assistants. 164 00:13:11.000 --> 00:13:12.750 Around 200,000 pesos. 165 00:13:13.375 --> 00:13:16.167 That's a lot. What kind of surgery is it? 166 00:13:16.917 --> 00:13:18.875 A heart valve replacement. 167 00:13:19.042 --> 00:13:21.375 Everything's ready in the private clinic. 168 00:13:27.667 --> 00:13:29.958 How long ago did you work for us? 169 00:13:30.083 --> 00:13:31.458 Eight years ago. 170 00:13:32.125 --> 00:13:35.750 Weren't you going to open a restaurant? 171 00:13:36.500 --> 00:13:37.542 A small restaurant with my family. 172 00:13:37.667 --> 00:13:39.292 But it didn't work out. 173 00:13:41.167 --> 00:13:43.292 How long did we work for you, ma'am? 174 00:13:45.417 --> 00:13:46.833 That's not the point, Rolando. 175 00:13:47.000 --> 00:13:50.875 Try to understand that this is bad timing. 176 00:13:51.042 --> 00:13:55.083 -I promise to pay you back soon. -Yes. I know. 177 00:13:57.417 --> 00:13:59.042 -Wait here. -Yes. 178 00:14:02.708 --> 00:14:04.375 How did it go? 179 00:14:07.083 --> 00:14:08.708 Hopefully she'll help me... 180 00:14:09.167 --> 00:14:13.292 You should've worn a suit and brought a wedding gift. 181 00:14:13.875 --> 00:14:16.250 -Do you own land there? -Yes. At the beach. 182 00:14:17.083 --> 00:14:19.167 -At the beach? -But... 183 00:14:19.958 --> 00:14:21.667 Please excuse us. 184 00:14:24.333 --> 00:14:25.458 Give me $10,000. 185 00:14:26.542 --> 00:14:28.792 -10,000 pesos? -I'll explain later. 186 00:14:34.333 --> 00:14:36.458 Get ready. The boss is coming. 187 00:14:39.167 --> 00:14:40.375 Are we leaving? 188 00:14:41.250 --> 00:14:42.542 Get Cristina and the girls. 189 00:14:42.708 --> 00:14:45.375 -I'll be discreet. -Dismiss the planned route. 190 00:15:00.208 --> 00:15:01.208 Daniel. 191 00:15:02.500 --> 00:15:04.417 Son, give me $5,000. 192 00:15:19.708 --> 00:15:20.750 Thank you. 193 00:15:33.917 --> 00:15:37.542 I got you $35,000 from Ivan, Daniel and myself. 194 00:15:37.708 --> 00:15:39.208 That's all I can give you right now. 195 00:15:39.333 --> 00:15:42.167 It won't be enough. 196 00:15:42.333 --> 00:15:44.708 Come back tomorrow. We can sort something out 197 00:15:44.833 --> 00:15:48.708 with Ivan's contacts. 198 00:15:48.875 --> 00:15:50.917 I have no one else to turn to, ma'am. 199 00:15:51.083 --> 00:15:53.750 I need to go back to the party. Good luck. 200 00:16:07.417 --> 00:16:09.250 Who was a good girl? 201 00:16:14.625 --> 00:16:16.292 I love your dress. 202 00:16:17.083 --> 00:16:19.208 That flower is cute. 203 00:16:27.917 --> 00:16:29.375 Congratulations, Marianne! 204 00:16:32.042 --> 00:16:33.208 Rolando! 205 00:16:34.083 --> 00:16:37.917 Hello! How are you? Where's Elisa? 206 00:16:38.875 --> 00:16:40.833 -She's in the hospital. -Why? 207 00:16:41.000 --> 00:16:43.542 She needs a new heart valve. 208 00:16:43.708 --> 00:16:45.917 I came to ask your parents help. 209 00:16:46.083 --> 00:16:49.208 -Did they help you? -Your mother gave me some money, 210 00:16:49.375 --> 00:16:51.708 but it's an expensive surgery. 211 00:16:57.625 --> 00:16:58.667 I'll be right there. 212 00:17:00.833 --> 00:17:01.958 Good to see you! 213 00:17:03.792 --> 00:17:05.833 -How much you need? -$200,000. 214 00:17:06.708 --> 00:17:08.250 I just have $50,000. 215 00:17:10.042 --> 00:17:11.292 -Wait here. -Yes. 216 00:17:21.958 --> 00:17:24.458 -Have you ever tried Peyote? -Peyote and MDMA. 217 00:17:24.625 --> 00:17:26.750 Mexico's best drug dealer, right here. 218 00:17:27.875 --> 00:17:29.333 Handsome, too. 219 00:17:29.833 --> 00:17:33.750 -Daniel, do you remember Elisa? -Of course! 220 00:17:33.917 --> 00:17:36.083 She's sick and needs our help. 221 00:17:38.208 --> 00:17:39.292 Talk to Dad. 222 00:17:39.417 --> 00:17:41.375 You know how he is about those things. 223 00:17:41.542 --> 00:17:44.042 Mom gave him some money but he needs like $150,000 more. 224 00:17:45.333 --> 00:17:49.208 -Really? 150,000 pesos? -Elisa is sick! 225 00:17:50.875 --> 00:17:51.917 I'll talk to him. 226 00:17:52.542 --> 00:17:54.708 -What hospital is she in? -I don't know. 227 00:17:54.875 --> 00:17:56.875 -She's in Naucalpan. -Damn. 228 00:17:57.542 --> 00:17:59.625 I heard things are getting tougher there. 229 00:18:01.917 --> 00:18:04.250 -MDMA. -Thank you. 230 00:18:12.500 --> 00:18:15.625 -I'm sorry to bother you. -It's okay. 231 00:18:16.417 --> 00:18:17.417 How have you been? 232 00:18:17.542 --> 00:18:20.958 Fine, but worried about Elisa's surgery. 233 00:18:25.250 --> 00:18:26.708 When did we last see each other? 234 00:18:26.833 --> 00:18:28.167 Seven years ago. 235 00:18:29.292 --> 00:18:30.333 And Elisa? 236 00:18:31.125 --> 00:18:32.500 A little longer. 237 00:18:38.792 --> 00:18:40.250 How much did my mother give you? 238 00:18:40.417 --> 00:18:42.167 -$35,000. -Enough, right? 239 00:18:42.708 --> 00:18:46.333 The thing is I need like $150,000. 240 00:18:47.083 --> 00:18:48.583 How are you going to get it? 241 00:18:50.667 --> 00:18:51.708 I have $50,000. 242 00:18:51.833 --> 00:18:54.542 But that's not even half of what I need. 243 00:19:02.333 --> 00:19:05.750 One, two, three and a half... 244 00:19:09.167 --> 00:19:12.208 You don't need to pay me back, just leave my house. 245 00:19:13.083 --> 00:19:14.417 If I could handle it differently, 246 00:19:14.542 --> 00:19:15.833 I wouldn't be here. 247 00:19:16.458 --> 00:19:18.083 There's green paint on your sleeve. 248 00:19:19.667 --> 00:19:21.333 Leave or I'll have you thrown out. 249 00:19:21.500 --> 00:19:23.292 Alan is waiting for you. 250 00:19:25.625 --> 00:19:26.667 Wait here. 251 00:20:07.208 --> 00:20:08.250 Excuse me. 252 00:20:09.333 --> 00:20:11.083 Did you reset the safe's password? 253 00:20:11.250 --> 00:20:13.083 -Your mother did. -What is the new one? 254 00:20:13.750 --> 00:20:16.583 Enjoy your wedding. It's not your problem. 255 00:20:16.750 --> 00:20:17.958 It's my money! 256 00:20:18.125 --> 00:20:21.208 Does Alan know? It's his money too. 257 00:20:30.750 --> 00:20:32.417 I'm taking some of the money. 258 00:20:33.625 --> 00:20:34.917 -I already told him. -Do you know 259 00:20:35.042 --> 00:20:36.125 the safe's password? 260 00:20:36.292 --> 00:20:37.458 He says it might not be true. 261 00:20:37.583 --> 00:20:39.667 Yes, it's true, can we give it to him? 262 00:20:41.500 --> 00:20:42.917 OK. 263 00:20:43.667 --> 00:20:45.000 Enough, Marianne! 264 00:20:45.458 --> 00:20:47.958 Forget it. It's your wedding day. Enjoy. 265 00:20:48.292 --> 00:20:52.667 You're a piece of shit! I hate you! 266 00:20:55.000 --> 00:20:56.667 You deal with her, man. 267 00:21:04.000 --> 00:21:05.333 We'll do as you say. 268 00:21:07.167 --> 00:21:08.208 Don't get mad. 269 00:21:31.917 --> 00:21:33.792 Let's ask for the safe's password. 270 00:21:34.833 --> 00:21:36.500 Should we discuss it with your father first? 271 00:21:40.417 --> 00:21:41.458 Marianne! 272 00:21:54.583 --> 00:21:55.667 Felipe! 273 00:21:55.833 --> 00:21:58.417 -Have you seen Rolando? -He already left, Miss. 274 00:21:59.042 --> 00:22:01.792 -Did he? -About 20 minutes ago. 275 00:22:04.792 --> 00:22:05.875 Thanks. 276 00:22:15.875 --> 00:22:17.292 What hospital is Elisa in? 277 00:22:19.875 --> 00:22:21.833 She is at home while they gather the money. 278 00:22:22.000 --> 00:22:23.125 Is it far? 279 00:22:24.042 --> 00:22:25.667 About 20 minutes away. 280 00:22:26.500 --> 00:22:27.792 Depends on the situation outside. 281 00:22:29.250 --> 00:22:30.583 Follow me. 282 00:22:48.125 --> 00:22:51.125 Felipe, open the door. 283 00:22:51.500 --> 00:22:52.667 Your father is going to kill me. 284 00:22:53.375 --> 00:22:54.792 We won't be long. 285 00:23:28.125 --> 00:23:29.208 The judge is here! 286 00:23:29.375 --> 00:23:32.958 I'm sorry! I was driving around. Main streets are blocked. 287 00:23:33.125 --> 00:23:34.458 -Good to see you. -Nice to meet you. 288 00:23:34.667 --> 00:23:37.125 -It's nice to see you. -Likewise! 289 00:23:38.000 --> 00:23:39.875 I have another wedding at six. 290 00:23:40.000 --> 00:23:41.500 There is no problem. 291 00:23:41.625 --> 00:23:43.250 How far along are you? 292 00:23:43.625 --> 00:23:45.875 -Where's Marianne? -I don't know! 293 00:23:46.042 --> 00:23:47.250 The judge is here! 294 00:23:50.500 --> 00:23:51.833 Here's the groom. 295 00:23:56.000 --> 00:23:58.125 Marta, find Marianne. The judge is here. 296 00:24:00.000 --> 00:24:02.042 -Dry the wine glasses properly. -Mhm. 297 00:24:07.167 --> 00:24:08.333 Marianne? 298 00:24:30.750 --> 00:24:33.958 -Felipe, have you seen Marianne? -She left a while ago. 299 00:24:34.417 --> 00:24:35.625 -Where? -I don't know. 300 00:24:35.750 --> 00:24:37.250 She left with Cristian. 301 00:24:37.417 --> 00:24:39.750 -Who did you notify? -Nobody asked. 302 00:24:40.417 --> 00:24:43.875 -It's awful without a jacket... -I have to serve bottles. 303 00:24:51.000 --> 00:24:54.958 58 more lootings than previous nights... 304 00:24:55.208 --> 00:24:57.167 -specifically in homes... -Hello? 305 00:24:57.292 --> 00:24:59.417 -Hi, Mom. -...and some establishments. 306 00:24:59.667 --> 00:25:01.375 Yes. I'm with her. 307 00:25:02.500 --> 00:25:04.250 -We're going to see Elisa. -Let me talk to her. 308 00:25:04.375 --> 00:25:07.125 ...and some grocery stores. 309 00:25:07.250 --> 00:25:09.708 I'll take Elisa to the hospital. I brought my credit card. 310 00:25:11.208 --> 00:25:12.542 No. 311 00:25:14.167 --> 00:25:15.750 Then don't tell them. 312 00:25:18.042 --> 00:25:19.417 The judge is already there? 313 00:25:20.792 --> 00:25:21.833 Fuck. Police is everywhere. 314 00:25:21.958 --> 00:25:22.917 The street is closed. 315 00:25:23.042 --> 00:25:26.250 They can wait, Marta. Okay? I won't be long. 316 00:25:26.375 --> 00:25:27.875 Avoid going out of your home. 317 00:25:29.500 --> 00:25:31.333 Marta, if nobody helps her... 318 00:25:31.958 --> 00:25:34.750 Okay. Everything's fine. We'll call you back. 319 00:25:41.500 --> 00:25:43.458 -Hello, officer. -Where are you coming from? 320 00:25:43.625 --> 00:25:45.458 From Nubes Street. We need to get to the freeway. 321 00:25:45.583 --> 00:25:48.333 -The street is closed. -Please, it's an emergency! 322 00:25:48.500 --> 00:25:49.958 -Just leave. -Then how do I 323 00:25:50.083 --> 00:25:51.083 -get to the freeway? -Just leave. 324 00:25:51.208 --> 00:25:53.292 -Turn around. -Where? 325 00:25:54.125 --> 00:25:56.708 -Turn around. -You were of great help! 326 00:25:56.875 --> 00:25:59.167 -Dicks. -Yeah! Amazing job. 327 00:26:00.583 --> 00:26:01.708 Should we go back home? 328 00:26:01.833 --> 00:26:04.250 No. No, no. Let's go. 329 00:26:05.250 --> 00:26:07.417 I'm here in the freeway, 330 00:26:07.542 --> 00:26:09.792 and it's collapsed by the protesters. 331 00:26:09.958 --> 00:26:11.625 There aren't soldiers in the streets. 332 00:26:11.792 --> 00:26:13.292 We don't understand why there isn't 333 00:26:13.417 --> 00:26:15.250 a response by the authorities yet. 334 00:26:15.417 --> 00:26:16.958 This situation is chaotic. 335 00:26:17.083 --> 00:26:18.917 They are jumping over the cars... 336 00:26:19.042 --> 00:26:21.250 -We don't have to hurry. -Great! 337 00:26:22.125 --> 00:26:26.083 -Would you like a drink? -A glass of cold water, please. 338 00:26:28.333 --> 00:26:29.625 Hey! What are you doing? 339 00:26:30.708 --> 00:26:31.917 What do you want? 340 00:26:33.375 --> 00:26:34.417 Felipe! 341 00:26:36.083 --> 00:26:37.250 I'll get him. 342 00:26:37.792 --> 00:26:39.417 Hey, stop the music. 343 00:26:39.625 --> 00:26:40.875 Felipe! 344 00:26:43.542 --> 00:26:44.625 Get them off of there. 345 00:26:44.833 --> 00:26:46.208 -Felipe! -Felipe! 346 00:26:46.333 --> 00:26:47.375 Sir! 347 00:26:48.583 --> 00:26:50.333 Get them down and throw them out! 348 00:26:50.458 --> 00:26:51.667 Yes, sir! 349 00:27:00.042 --> 00:27:01.083 Ivan... 350 00:27:01.292 --> 00:27:02.625 Here they come. 351 00:27:03.083 --> 00:27:04.083 Watch out! 352 00:27:06.958 --> 00:27:08.500 -No... -Hey. Hey. 353 00:27:10.667 --> 00:27:11.958 Put your gun down. 354 00:27:12.125 --> 00:27:14.500 Take all you want. Here. 355 00:27:15.000 --> 00:27:16.042 But please... 356 00:27:17.333 --> 00:27:18.375 put your gun down. 357 00:27:20.792 --> 00:27:21.833 Felipe! 358 00:27:24.250 --> 00:27:25.917 Shoot them! 359 00:27:26.083 --> 00:27:27.500 Do something you idiot! 360 00:27:27.750 --> 00:27:29.292 -Call an ambulance. -Shoot them... 361 00:27:30.958 --> 00:27:32.125 Go inside, people! 362 00:27:32.625 --> 00:27:34.167 Move, ladies! Move! 363 00:27:34.625 --> 00:27:36.417 Hurry! Move on! 364 00:27:38.667 --> 00:27:41.417 Where the fuck do you think you're going? 365 00:27:45.375 --> 00:27:46.917 -Go! -Mom! 366 00:27:48.458 --> 00:27:49.708 -You come with me. -Let her go. 367 00:27:49.833 --> 00:27:51.125 Try me, motherfucker! 368 00:27:52.125 --> 00:27:53.208 Felipe! 369 00:27:54.208 --> 00:27:55.458 Please, don't hurt her! 370 00:27:56.625 --> 00:27:59.500 -Move it! -Call an ambulance, damn it! 371 00:27:59.792 --> 00:28:02.542 -Against the bookshelf! -Please call an ambulance! 372 00:28:02.667 --> 00:28:03.958 Hurry up! 373 00:28:04.667 --> 00:28:06.042 Hands behind your back! 374 00:28:07.167 --> 00:28:09.583 Against the bookshelf. Hands behind your back! 375 00:28:09.708 --> 00:28:12.125 Okay, but please call an ambulance. 376 00:28:12.292 --> 00:28:13.750 -He'll die. -For fuck's sake! 377 00:28:16.167 --> 00:28:17.750 Please, don't hurt me. 378 00:28:49.042 --> 00:28:50.042 Wait. 379 00:29:03.875 --> 00:29:04.917 Son... 380 00:29:05.875 --> 00:29:07.167 Don't come back. 381 00:29:07.500 --> 00:29:09.042 Listen! Don't come back here! 382 00:29:09.458 --> 00:29:10.792 I'll explain later. 383 00:29:10.958 --> 00:29:12.250 Go home. 384 00:29:12.417 --> 00:29:13.750 I'll explain later! 385 00:29:16.542 --> 00:29:19.583 -What the hell do you want? -Get out of the way. 386 00:29:19.750 --> 00:29:22.875 -Leave her alone! -Come here! Hurry, take her! 387 00:29:23.167 --> 00:29:24.667 Leave her alone! 388 00:29:24.917 --> 00:29:27.083 Leave her alone! 389 00:29:29.958 --> 00:29:32.375 -Ask her what's going on? -Let me listen! 390 00:29:32.917 --> 00:29:34.042 Mom? 391 00:29:37.750 --> 00:29:39.083 Get down, blondie. 392 00:29:39.208 --> 00:29:40.500 Get down, bitch! 393 00:29:53.500 --> 00:29:55.042 Pull over. I'll drive. 394 00:29:56.000 --> 00:29:58.042 Hurry up. Everything you have. 395 00:29:58.708 --> 00:29:59.750 Felipe. 396 00:30:01.458 --> 00:30:03.417 -And Marianne? -What about her? 397 00:30:03.792 --> 00:30:05.083 Where is she? 398 00:30:05.417 --> 00:30:07.042 Don't worry. She's fine. 399 00:30:07.542 --> 00:30:08.750 Look. 400 00:30:08.917 --> 00:30:10.792 Open your mouth. Open your mouth! 401 00:30:11.458 --> 00:30:12.958 Your mother will join her soon. 402 00:30:13.208 --> 00:30:15.708 Okay, stop. Sorry. 403 00:30:18.708 --> 00:30:20.958 I don't know how to wire from here. 404 00:30:34.167 --> 00:30:35.958 Is there someone at your house? 405 00:30:36.125 --> 00:30:37.458 Nobody. It's empty. 406 00:30:38.458 --> 00:30:39.792 Please don't hurt her. 407 00:30:40.167 --> 00:30:41.625 -Calm down. -Let's go. 408 00:30:43.250 --> 00:30:44.375 You stay here. 409 00:30:44.542 --> 00:30:45.583 Hand me everything, 410 00:30:45.708 --> 00:30:46.708 or I'll beat the shit out of you. 411 00:30:53.458 --> 00:30:54.500 Hurry up! 412 00:30:54.667 --> 00:30:56.292 You people, always walking all over us. 413 00:30:56.458 --> 00:30:59.000 Fuck off! Take your shoes off. 414 00:30:59.167 --> 00:31:01.875 -Don't move. -What are you staring at, idiot? 415 00:31:02.042 --> 00:31:04.458 Give me everything or I'll shoot you. 416 00:31:05.625 --> 00:31:07.333 I'll hit you with this, stupid! 417 00:31:17.500 --> 00:31:19.667 Take everything off. Hurry! 418 00:32:20.875 --> 00:32:24.125 -Go, motherfuckers! -Run! 419 00:32:26.958 --> 00:32:28.375 Uncle! 420 00:32:53.042 --> 00:32:54.500 Head upstairs. 421 00:32:58.167 --> 00:32:59.208 Go straight. 422 00:33:05.917 --> 00:33:07.042 Phone lines are dead. 423 00:33:08.208 --> 00:33:09.250 Marianne... 424 00:33:13.208 --> 00:33:14.917 Why did you bring her here? 425 00:33:15.083 --> 00:33:16.833 She wanted to take Elisa to the hospital. 426 00:33:17.042 --> 00:33:19.125 I'll see if my phone works. 427 00:33:23.458 --> 00:33:25.292 We'll take you to the hospital. 428 00:33:29.500 --> 00:33:31.042 Everything will be fine. 429 00:34:03.958 --> 00:34:05.083 Marianne. 430 00:34:08.833 --> 00:34:10.292 Let's go to my place. 431 00:34:34.000 --> 00:34:35.292 Have a seat. 432 00:34:40.083 --> 00:34:41.250 Do you want some water? 433 00:34:42.083 --> 00:34:43.333 Yes, please. 434 00:34:50.042 --> 00:34:51.833 ...many attacks 435 00:34:51.958 --> 00:34:53.750 on local residents. 436 00:34:54.375 --> 00:34:58.708 After many hours of chaos and riots, 437 00:34:58.875 --> 00:35:01.667 we have been receiving reports... 438 00:35:01.833 --> 00:35:02.875 Thank you. 439 00:35:03.042 --> 00:35:04.500 ...some protocols have been successfully 440 00:35:04.625 --> 00:35:06.792 put together in many parts of the city. 441 00:35:06.958 --> 00:35:08.083 We do not have an update on the official numbers, 442 00:35:08.208 --> 00:35:10.042 but it is estimated that thousands 443 00:35:10.167 --> 00:35:12.292 of people are affected. 444 00:35:12.708 --> 00:35:16.292 FUCKING RICH PEOPLE. 445 00:36:49.125 --> 00:36:50.250 Give us a call, OK? 446 00:36:58.083 --> 00:37:00.542 Again, we don't have 447 00:37:00.667 --> 00:37:03.208 updated information on official numbers 448 00:37:03.375 --> 00:37:05.708 due to saturation and collapse of telephone lines 449 00:37:05.875 --> 00:37:08.083 and communication networks. 450 00:37:08.208 --> 00:37:10.625 -But we can confirm... -I want to go home now. 451 00:37:10.792 --> 00:37:12.917 ...a number of clashes with the authorities. 452 00:37:13.083 --> 00:37:14.333 I'll take a look outside. 453 00:37:14.500 --> 00:37:16.958 The army has announced a curfew 454 00:37:17.083 --> 00:37:22.000 in those colonies where they were the attacks. 455 00:37:42.750 --> 00:37:43.875 What are you doing outside? 456 00:37:44.000 --> 00:37:45.083 What are you doing there? 457 00:37:45.250 --> 00:37:47.708 -I need to help someone! -On your knees! 458 00:37:47.875 --> 00:37:49.458 Get down! 459 00:38:00.667 --> 00:38:01.833 Hands on the back of your head. 460 00:38:03.792 --> 00:38:05.333 -Where is she? -In the car. 461 00:38:09.125 --> 00:38:10.250 Get out. 462 00:38:11.167 --> 00:38:13.250 -Are you okay? -I work in her house. 463 00:38:14.333 --> 00:38:16.125 -Where do you live? -In Pedregal. 464 00:38:16.292 --> 00:38:18.250 -This is your car? -Yes. 465 00:38:19.042 --> 00:38:20.792 We'll take you home. 466 00:38:21.458 --> 00:38:23.583 -Take her. -Can I go with her? 467 00:38:25.208 --> 00:38:26.375 Stay home. 468 00:38:39.292 --> 00:38:40.625 Do you have service? 469 00:38:40.792 --> 00:38:43.417 -I can't call home. -Phones are dead. 470 00:38:44.000 --> 00:38:45.458 Things got bad in Pedregal too? 471 00:38:45.583 --> 00:38:48.042 Don't worry. We're almost there. 472 00:38:49.208 --> 00:38:51.125 -What's your name? -Marianne. 473 00:38:51.292 --> 00:38:53.208 -Your last name? -Novelo. 474 00:38:53.375 --> 00:38:55.583 -Who was that guy? -Cristian. 475 00:38:55.708 --> 00:38:56.958 He works for my family. 476 00:38:58.833 --> 00:39:00.792 Give me your phone. 477 00:39:02.875 --> 00:39:04.417 Take off your earrings. 478 00:39:05.583 --> 00:39:07.375 -Why? -Give them to me! 479 00:39:16.500 --> 00:39:18.375 Your ring and watch. 480 00:39:24.792 --> 00:39:26.542 What else do you got? 481 00:39:32.292 --> 00:39:33.542 That's all? 482 00:39:34.208 --> 00:39:37.083 What are you staring at? Keep your head down! 483 00:39:38.292 --> 00:39:39.417 She said down. 484 00:40:23.667 --> 00:40:26.292 This has to be finished today 485 00:40:26.417 --> 00:40:27.998 60 MILLION PEOPLE LIVING IN POVERTY 486 00:40:28.125 --> 00:40:29.708 JUSTICE 487 00:40:30.125 --> 00:40:32.833 Hurry up! Hurry up! We have no time. 488 00:40:33.250 --> 00:40:34.667 Clean up! Move! 489 00:41:31.458 --> 00:41:32.583 Let me help you. 490 00:41:50.625 --> 00:41:54.417 -Where's Marianne? -Some soldiers took her home. 491 00:41:56.750 --> 00:41:58.125 Move it. 492 00:41:58.792 --> 00:42:00.542 Women on one side, men on the other. 493 00:42:03.833 --> 00:42:05.083 Against the wall. 494 00:42:05.208 --> 00:42:06.458 Move it! 495 00:42:07.708 --> 00:42:08.958 Your head down. 496 00:42:09.375 --> 00:42:10.750 Hi, blondie. 497 00:42:13.958 --> 00:42:16.000 Welcome to hell, assholes! 498 00:42:29.417 --> 00:42:30.583 Hurry! 499 00:42:30.708 --> 00:42:31.667 Take your shoes off. 500 00:42:31.792 --> 00:42:34.667 I have no time. Quick. 501 00:42:36.792 --> 00:42:37.958 Move it! 502 00:42:40.333 --> 00:42:41.458 Get in there. 503 00:42:48.375 --> 00:42:49.417 How old are you? 504 00:42:49.583 --> 00:42:50.625 Twenty-one. 505 00:42:51.042 --> 00:42:52.542 -How old are you? -Twenty-one. 506 00:42:55.125 --> 00:42:56.375 Address. 507 00:42:58.042 --> 00:42:59.542 Your address! 508 00:42:59.708 --> 00:43:01.833 362 Montes Pirineos. 509 00:43:07.833 --> 00:43:09.917 -What's your name? -Karla Montemayor. 510 00:43:10.708 --> 00:43:12.125 -She is your sister? -Yes. 511 00:43:12.292 --> 00:43:13.500 Good. 512 00:43:15.417 --> 00:43:17.292 -How old are you? -Thirty. 513 00:43:20.000 --> 00:43:22.250 Do you live in a house or in a building? 514 00:43:22.375 --> 00:43:23.833 -Building. -With security? 515 00:43:23.958 --> 00:43:25.042 Yes. 516 00:43:26.750 --> 00:43:28.083 Your father's name. 517 00:43:28.250 --> 00:43:29.500 Joaquin Montemayor. 518 00:43:32.833 --> 00:43:34.750 Next! Your father's number. 519 00:43:34.875 --> 00:43:40.500 It's 55-54-18-20-64. 520 00:43:40.792 --> 00:43:42.625 Done. Let's go. Stand up. 521 00:43:50.583 --> 00:43:51.917 -Your name? -Susana. 522 00:43:52.083 --> 00:43:53.792 Head up. That's right. 523 00:43:54.167 --> 00:43:56.167 -Last name? -Archambault. 524 00:43:57.958 --> 00:43:59.958 Write it down. 525 00:44:03.500 --> 00:44:04.708 Are you married? 526 00:44:06.333 --> 00:44:08.667 Do you have children? Write their names down. 527 00:44:13.833 --> 00:44:15.083 Next! 528 00:44:15.250 --> 00:44:17.208 Write your husband's number. 529 00:44:26.542 --> 00:44:28.000 What did you say? 530 00:44:28.125 --> 00:44:30.125 It's "Yes, sir." OK? 531 00:44:31.292 --> 00:44:32.583 What's your name? 532 00:44:33.542 --> 00:44:35.125 -Your name? -Soon Yi. 533 00:44:35.292 --> 00:44:36.958 Look up. I'm talking to you. 534 00:44:37.708 --> 00:44:40.208 -How old are you? -Twenty-nine. 535 00:44:43.000 --> 00:44:44.250 Your address? 536 00:44:45.833 --> 00:44:48.083 Your address! Where are you from? 537 00:44:48.250 --> 00:44:49.375 Korea. 538 00:44:49.542 --> 00:44:51.458 Here, in Mexico! Where do you live? 539 00:44:51.875 --> 00:44:53.125 I don't know. 540 00:44:54.708 --> 00:44:55.833 Next! 541 00:44:56.167 --> 00:44:57.167 You don't know. 542 00:44:57.292 --> 00:44:59.042 Who do you live with here in Mexico? 543 00:44:59.750 --> 00:45:01.125 -I don't understand Spanish. -You don't? 544 00:45:01.250 --> 00:45:03.083 You will in a minute. 545 00:45:03.250 --> 00:45:04.458 Come on. Move it. 546 00:45:07.583 --> 00:45:08.750 Sit up straight. 547 00:45:08.875 --> 00:45:11.083 -What's your name? -Marianne Novelo. 548 00:45:13.667 --> 00:45:15.500 -How old are you? -Twenty-five. 549 00:45:22.542 --> 00:45:23.875 Mr. Daniel Novelo? 550 00:45:25.917 --> 00:45:27.458 I'm Nora Beltrán. 551 00:45:28.958 --> 00:45:30.542 From the funeral home. 552 00:45:32.583 --> 00:45:33.917 I need to start the formalities 553 00:45:34.042 --> 00:45:36.125 for your wife and mother's funerals. 554 00:45:38.458 --> 00:45:41.750 You need to complete and sign these forms. 555 00:45:46.125 --> 00:45:47.292 Let me know if you need anything. 556 00:45:47.417 --> 00:45:49.208 I'll be in my office. 557 00:45:50.583 --> 00:45:51.667 Thank you. 558 00:46:02.708 --> 00:46:04.875 Honestly, we don't know what's next. 559 00:46:05.000 --> 00:46:08.458 We must be aware of this new order as you said... 560 00:46:08.583 --> 00:46:10.917 it is important that the society 561 00:46:11.042 --> 00:46:12.208 I'll be right back. 562 00:46:12.333 --> 00:46:14.167 ...of this country adapts... 563 00:46:14.917 --> 00:46:16.458 We are seeing images 564 00:46:16.583 --> 00:46:18.542 of people breaking everything. 565 00:46:18.875 --> 00:46:20.417 How to get through it? 566 00:46:20.542 --> 00:46:23.417 Are we talking about a new order? 567 00:46:23.542 --> 00:46:26.292 Totally. The army is setting 568 00:46:26.417 --> 00:46:30.500 a very strict curfew... 569 00:46:47.333 --> 00:46:49.250 How can we help? 570 00:46:50.375 --> 00:46:52.333 By trusting me. 571 00:46:58.375 --> 00:47:01.333 -What can we do? -Nothing. I'll handle this. 572 00:47:01.750 --> 00:47:04.042 -We'll find her. -Victor, what do I tell Dad? 573 00:47:04.208 --> 00:47:07.750 Just that I'll come by the hospital tonight. 574 00:47:08.167 --> 00:47:11.875 -Shall we display some ads? -No way. Let us do our job. 575 00:47:12.042 --> 00:47:14.167 -It could be dangerous. -We need to leave. 576 00:47:14.333 --> 00:47:16.208 -This is General Oribe. -General. 577 00:47:16.750 --> 00:47:19.125 -Don't worry. We'll find her. -Thank you. 578 00:47:19.833 --> 00:47:21.417 -Thanks. -Be patient. 579 00:47:34.458 --> 00:47:35.917 Get up, assholes! 580 00:47:36.458 --> 00:47:38.250 Wake up. 581 00:47:38.542 --> 00:47:39.792 Get up! Let's go! 582 00:47:39.917 --> 00:47:42.167 -Hurry! -Get up now! 583 00:47:42.292 --> 00:47:45.000 -Get off of her! -Don't touch her! 584 00:47:45.333 --> 00:47:46.875 Hey, dolly! 585 00:47:47.042 --> 00:47:48.917 Let her go! Let her go! 586 00:47:52.042 --> 00:47:53.375 Come on, mamacita. 587 00:47:57.750 --> 00:47:59.667 Easy, easy. Relax. 588 00:48:01.417 --> 00:48:02.458 Kiss me. 589 00:48:05.292 --> 00:48:07.708 You're going to enjoy it. Trust me. 590 00:48:12.292 --> 00:48:13.417 Shut up! 591 00:48:13.542 --> 00:48:15.542 Shut up! Shut up! 592 00:48:20.375 --> 00:48:21.875 Open your fucking mouth! 593 00:48:27.167 --> 00:48:28.833 How then can man be justified with God? 594 00:48:29.875 --> 00:48:33.083 How can he who is born of woman be pure? 595 00:48:33.875 --> 00:48:35.958 Dominion and fear are with God. 596 00:48:37.000 --> 00:48:40.000 He makes peace in his high heaven. 597 00:48:40.917 --> 00:48:43.708 Is there any number to his armies... 598 00:49:05.000 --> 00:49:07.167 This is an official announcement. 599 00:49:07.542 --> 00:49:13.208 Starting now, transit is allowed for two hours. 600 00:49:14.750 --> 00:49:18.042 Starting now, transit is allowed for two hours. 601 00:49:22.625 --> 00:49:25.125 -Put your jacket on. -Yes. 602 00:49:25.792 --> 00:49:27.167 I'm going to the hospital. 603 00:49:29.125 --> 00:49:31.625 -Look after her. -Good luck. 604 00:49:31.750 --> 00:49:32.958 There are many concerns 605 00:49:33.083 --> 00:49:35.167 about job permits. 606 00:49:35.333 --> 00:49:36.750 Today we'll be joined by 607 00:49:36.875 --> 00:49:38.500 the Head of the Labor Department... 608 00:49:43.583 --> 00:49:45.875 Your attention, please. 609 00:49:46.042 --> 00:49:48.083 This is an official announcement. 610 00:49:48.458 --> 00:49:52.292 Water service will remain operating as usual. 611 00:49:52.833 --> 00:49:56.083 Remain calm, and await further instructions. 612 00:49:56.583 --> 00:49:58.208 I need to get to the hospital. 613 00:49:58.375 --> 00:50:00.917 No, you can't. Streets are closed. 614 00:50:01.083 --> 00:50:04.042 -Who can I speak with? -Nobody. Please leave. 615 00:50:04.167 --> 00:50:06.625 -Please let me through. -Please leave. 616 00:50:06.833 --> 00:50:09.333 -Who can I speak with? -Go away. 617 00:50:17.833 --> 00:50:20.167 Handle that flowerpot very carefully. 618 00:50:23.917 --> 00:50:25.625 Does anyone have a lighter? 619 00:50:59.875 --> 00:51:01.667 It's here, on your left. 620 00:51:04.875 --> 00:51:06.250 Is he okay? 621 00:51:13.208 --> 00:51:14.250 Come in. 622 00:51:17.167 --> 00:51:19.000 We're trying to find her. 623 00:51:22.208 --> 00:51:23.458 Thank you. 624 00:51:28.958 --> 00:51:30.833 It's going to be fine, Dad. 625 00:51:42.292 --> 00:51:43.458 Victor? 626 00:51:44.375 --> 00:51:45.417 Thanks. 627 00:51:47.542 --> 00:51:49.125 Thanks for helping us. 628 00:51:59.042 --> 00:52:00.667 It's been almost a month. 629 00:52:02.083 --> 00:52:03.917 What if they never find her? 630 00:52:04.708 --> 00:52:06.292 What do you mean? 631 00:52:06.458 --> 00:52:09.083 How much longer will we wait for news? 632 00:52:10.375 --> 00:52:11.792 I don't know, Mom. 633 00:52:18.542 --> 00:52:19.750 I'll be home. 634 00:52:24.625 --> 00:52:26.958 -Beatriz. -Yes? 635 00:52:31.083 --> 00:52:32.625 Give me a hand. 636 00:52:33.292 --> 00:52:35.583 But I'm checking on Mr. Novelo. 637 00:52:35.875 --> 00:52:38.208 He is busy now. So... 638 00:52:41.208 --> 00:52:42.875 Get a cleaning rag. 639 00:52:43.875 --> 00:52:44.917 Come on. 640 00:52:56.917 --> 00:52:59.917 Transfer everything we have to them. Everything. 641 00:53:00.417 --> 00:53:02.083 Transfer everything. 642 00:53:04.167 --> 00:53:06.125 Soldier! Next! 643 00:53:06.875 --> 00:53:10.333 Pull yourself together and then come back. 644 00:53:13.958 --> 00:53:15.125 Sixteen! 645 00:53:31.542 --> 00:53:33.083 Go ahead, blondie. 646 00:53:36.542 --> 00:53:37.583 Speak up! 647 00:53:39.708 --> 00:53:41.500 Speak up! Damn it! 648 00:53:44.375 --> 00:53:45.498 Look you goddamn girl! 649 00:53:45.625 --> 00:53:48.167 Are you talking or not? 650 00:53:48.583 --> 00:53:51.708 Should I bring one of your damn family members? 651 00:53:55.250 --> 00:53:56.250 Go ahead. 652 00:54:01.292 --> 00:54:03.375 Mom. Dad. 653 00:54:05.500 --> 00:54:06.833 I'm fine. 654 00:54:07.458 --> 00:54:09.458 But give them what they want. 655 00:54:11.458 --> 00:54:13.333 I want to go home. 656 00:54:14.542 --> 00:54:17.417 I hope you're okay. I love you very much. 657 00:54:19.167 --> 00:54:21.125 Do as they say, okay? 658 00:54:22.417 --> 00:54:23.458 Done. 659 00:54:35.083 --> 00:54:38.500 -I'll get a doctor. -Wait till after curfew. 660 00:54:38.667 --> 00:54:40.333 No. She's in terrible pain. 661 00:54:42.333 --> 00:54:43.750 I'll check on Elisa. 662 00:54:49.333 --> 00:54:51.042 Should I bring your sweater? 663 00:55:21.875 --> 00:55:23.375 What are you doing here? 664 00:55:23.958 --> 00:55:25.542 I need to go to the hospital! 665 00:55:25.708 --> 00:55:28.083 You can't leave your house, sir! Go back home! 666 00:55:28.250 --> 00:55:29.665 -My wife is very ill! -Stop right there. 667 00:55:29.792 --> 00:55:31.208 -She's dying! -Stop! 668 00:55:31.667 --> 00:55:32.750 My wife is... 669 00:55:43.250 --> 00:55:44.792 We don't want more death. 670 00:55:44.958 --> 00:55:46.292 We don't want more sorrow. 671 00:55:47.125 --> 00:55:51.542 God, help us find hope in these troubled times. 672 00:55:52.542 --> 00:55:56.167 We are honest, humble and hardworking children. 673 00:55:56.875 --> 00:55:59.292 Stand up to honor the young orphans: 674 00:56:01.500 --> 00:56:04.000 Eligio Guevara, Joaquin Guevara... 675 00:56:04.167 --> 00:56:05.625 and Sacramento Robles. 676 00:56:06.375 --> 00:56:08.165 My dear friends: 677 00:56:08.292 --> 00:56:10.125 Rolando Martinez and his wife, Elisa. 678 00:56:11.000 --> 00:56:13.083 Faithful believers in the Lord. 679 00:56:37.542 --> 00:56:38.583 Hello? 680 00:56:40.583 --> 00:56:41.875 Marianne? 681 00:56:42.042 --> 00:56:43.125 Marianne! 682 00:56:43.292 --> 00:56:46.042 -Where are you? Are you okay? -I love you. 683 00:56:46.208 --> 00:56:48.417 -Marianne! -Do as they say. 684 00:56:48.750 --> 00:56:51.167 You've herd your daughter, so of bitch. 685 00:56:51.333 --> 00:56:54.875 We want ten million, and don't call the police. 686 00:56:55.500 --> 00:56:58.583 -No. -Wait for payment instructions. 687 00:56:59.042 --> 00:57:01.792 -I'll get the money. -Wait for instructions. 688 00:57:02.875 --> 00:57:04.583 Let me talk to... 689 00:57:07.667 --> 00:57:08.708 Marianne? 690 00:57:09.417 --> 00:57:11.583 -Yes -Did you hear her? 691 00:57:12.500 --> 00:57:13.625 Yes. 692 00:57:41.167 --> 00:57:42.667 When is it number 16's turn? 693 00:57:44.000 --> 00:57:45.125 Be patient. 694 00:57:46.583 --> 00:57:48.167 How much is our share? 695 00:57:49.042 --> 00:57:50.917 Between $100,000 and $200,000. 696 00:57:51.917 --> 00:57:53.250 That's not enough. 697 00:57:54.125 --> 00:57:55.583 That's what we agreed. 698 00:57:57.792 --> 00:57:59.667 How much are you asking for? 699 00:58:03.417 --> 00:58:04.875 When will that be? 700 00:58:07.250 --> 00:58:10.292 The more patient we are, the more money we'll get! 701 00:58:16.458 --> 00:58:17.500 Door! 702 00:58:21.583 --> 00:58:22.750 Look down! 703 00:58:30.917 --> 00:58:32.000 Eat this. 704 00:58:34.750 --> 00:58:38.250 I'll help you out. Trust me. 705 00:58:40.708 --> 00:58:45.417 Many citizens are unsettled about the curfew 706 00:58:46.583 --> 00:58:51.792 since it has been extended in numerous states... 707 00:58:53.583 --> 00:58:57.542 ...such as Coahuila, where the governor has declared 708 00:58:57.917 --> 00:59:01.167 that residents are not allowed to be outside, 709 00:59:01.500 --> 00:59:03.833 from 9 p.m. to 7 a.m... 710 00:59:07.917 --> 00:59:10.042 We have a message for you. Open the door. 711 00:59:13.167 --> 00:59:14.542 I'll see what they want. 712 00:59:52.458 --> 00:59:54.250 We kidnapped Marianne. 713 00:59:54.917 --> 00:59:58.542 Get us 800,000 pesos if you want to see her alive. 714 00:59:59.250 --> 01:00:00.667 You were supposed to take her home. 715 01:00:00.792 --> 01:00:02.208 Were we? 716 01:00:03.875 --> 01:00:05.748 Where do we get the money? 717 01:00:05.875 --> 01:00:09.333 You work for her family. Ask them. 718 01:00:09.917 --> 01:00:11.750 We still can't go to work. 719 01:00:11.875 --> 01:00:13.500 You already can apply for a job permit. 720 01:00:14.292 --> 01:00:15.833 They are available now. 721 01:00:16.917 --> 01:00:18.333 Understood? 722 01:00:19.208 --> 01:00:20.917 Please, keep calm! 723 01:00:21.625 --> 01:00:25.250 We need order so we can provide you with water! 724 01:00:25.750 --> 01:00:30.583 All families will get water. We need order. 725 01:00:31.042 --> 01:00:34.750 One proper line! One proper line! 726 01:00:35.167 --> 01:00:38.917 Everyone will get water. 727 01:00:43.833 --> 01:00:47.333 Line up! Line up! 728 01:00:48.125 --> 01:00:52.792 You have 90 minutes before curfew begins. 729 01:00:52.917 --> 01:00:54.998 Then you must return to your home. 730 01:00:55.125 --> 01:00:57.208 Otherwise you will be sanctioned. 731 01:01:12.208 --> 01:01:13.250 What do you need? 732 01:01:13.375 --> 01:01:15.165 I need to go to the job office. 733 01:01:15.292 --> 01:01:16.833 The street is closed. 734 01:01:17.000 --> 01:01:19.208 -Where can I get a permit? -I can't help you. Go back. 735 01:01:22.833 --> 01:01:26.915 All the citizens have 90 minutes 736 01:01:27.042 --> 01:01:29.167 before curfew begins. 737 01:01:35.875 --> 01:01:36.875 No! 738 01:01:54.125 --> 01:01:55.208 Next! 739 01:01:56.250 --> 01:01:58.083 Move it, asshole! 740 01:02:01.500 --> 01:02:04.417 Come on, asshole. Come on, bitch. 741 01:02:14.125 --> 01:02:16.500 Why weren't we informed since the first call? 742 01:02:18.042 --> 01:02:20.083 They said they would kill her. 743 01:02:20.500 --> 01:02:21.583 Has anyone else seen this video? 744 01:02:21.708 --> 01:02:23.250 Just us. 745 01:02:23.417 --> 01:02:25.542 -Anyone else? -My mother. 746 01:02:27.792 --> 01:02:31.417 -Did they demand money by email? -No. Just by video. 747 01:02:31.917 --> 01:02:33.875 What if we missed that mail? 748 01:02:34.042 --> 01:02:38.375 Don't worry. We'll track her with the information we have. 749 01:02:38.875 --> 01:02:41.290 Let me know if they contact you again. 750 01:02:42.250 --> 01:02:43.292 Sure. 751 01:02:45.500 --> 01:02:48.458 Bags and backpacks open! 752 01:02:50.458 --> 01:02:51.500 Keep walking! 753 01:02:51.667 --> 01:02:52.708 Open wide! 754 01:02:52.875 --> 01:02:54.167 Keep going, ma'am! 755 01:02:56.500 --> 01:02:58.415 Each ID card is programmed 756 01:02:58.542 --> 01:03:00.625 to leave the controlled zone 757 01:03:00.792 --> 01:03:04.000 from six in the morning to eight in the evening. 758 01:03:04.792 --> 01:03:07.083 It should always be visible. 759 01:03:07.750 --> 01:03:10.083 Never covered by clothing... 760 01:03:10.500 --> 01:03:13.833 The second line will board the bus to 23rd zone. 761 01:03:14.333 --> 01:03:15.458 Go ahead! 762 01:03:16.083 --> 01:03:18.708 If you leave your assigned area, 763 01:03:18.875 --> 01:03:22.792 your work permit will be revoked and you will lose points. 764 01:03:23.667 --> 01:03:29.042 The scoring system is designed in a fair and efficient way, 765 01:03:29.208 --> 01:03:31.790 everyone will be granted the same opportunities 766 01:03:31.917 --> 01:03:33.583 and rights. 767 01:03:33.750 --> 01:03:38.250 Remember that losing points can affect your benefits. 768 01:03:40.333 --> 01:03:41.582 Your attention, please. 769 01:03:41.708 --> 01:03:44.333 The Health Authorities asked us to spray a sanitizer 770 01:03:44.500 --> 01:03:46.375 to all those who board the bus. 771 01:03:46.542 --> 01:03:48.833 You don't need to cover your face. 772 01:04:08.708 --> 01:04:11.750 IDs in sight, please. 773 01:04:14.875 --> 01:04:17.917 Walk in single file. 774 01:04:18.500 --> 01:04:20.833 Everybody with their ID in sight. 775 01:04:21.125 --> 01:04:23.500 remove anything that might obstruct its visibility 776 01:04:25.958 --> 01:04:29.292 Everybody must have their work permit at hand. 777 01:04:29.792 --> 01:04:33.042 The work permit was given to you at the job center. 778 01:04:33.500 --> 01:04:38.625 Whoever doesn't show it will lose their right to work. 779 01:04:42.208 --> 01:04:44.917 -Come in. -Stop talking. 780 01:04:48.083 --> 01:04:50.917 Everybody must have their work permit at hand. 781 01:04:51.167 --> 01:04:54.917 The work permit was given to you at the job center. 782 01:04:55.042 --> 01:05:00.042 Whoever doesn't show it will lose their right to work. 783 01:06:14.708 --> 01:06:15.833 Good morning, ma'am. 784 01:06:16.000 --> 01:06:17.875 Marta, I'm glad you are here. 785 01:06:19.000 --> 01:06:20.833 -Cristian. -Good morning. 786 01:06:21.000 --> 01:06:23.000 Good morning. Will you help me clean? 787 01:06:23.167 --> 01:06:24.375 Yes, ma'am. 788 01:06:24.542 --> 01:06:27.042 You go and see Daniel. He's upstairs. 789 01:06:27.500 --> 01:06:28.667 Excuse me. 790 01:06:49.083 --> 01:06:50.500 -Hello. -Yes? 791 01:06:51.125 --> 01:06:52.292 Is Daniel here? 792 01:06:53.583 --> 01:06:54.707 -Daniel. -Yes? 793 01:06:54.833 --> 01:06:55.958 Someone is here for you. 794 01:07:06.292 --> 01:07:07.792 How are you? 795 01:07:09.333 --> 01:07:11.000 We need to talk. 796 01:07:22.250 --> 01:07:24.292 Some people want to negotiate Marianne's return. 797 01:07:25.458 --> 01:07:26.542 Who? 798 01:07:27.167 --> 01:07:29.208 Two soldiers that took her from my house. 799 01:07:31.542 --> 01:07:33.042 What was she doing there? 800 01:07:42.083 --> 01:07:43.415 Beatriz, can you excuse us? 801 01:07:43.542 --> 01:07:44.583 Sure. 802 01:07:52.875 --> 01:07:55.458 Someone is asking Cristian for Marianne's ransom. 803 01:08:00.958 --> 01:08:02.708 What does he have to do with this? 804 01:08:04.833 --> 01:08:08.208 The day of the wedding, he drove her to Elisa's place. 805 01:08:09.417 --> 01:08:10.708 And... 806 01:08:12.667 --> 01:08:15.500 The next day, soldiers took her from there. 807 01:08:21.875 --> 01:08:24.000 They're asking $800,000. 808 01:08:26.417 --> 01:08:27.792 Give it to him. 809 01:08:34.500 --> 01:08:36.042 Should we call Victor? 810 01:08:45.542 --> 01:08:46.583 No. 811 01:08:52.083 --> 01:08:53.667 Are we going to give them the money? 812 01:08:54.750 --> 01:08:56.792 -Stay out of it. -She's my wife. 813 01:09:01.375 --> 01:09:03.875 Let's see. How are you going to carry it? 814 01:09:06.458 --> 01:09:09.083 Boss, this operation has been a success. 815 01:09:10.083 --> 01:09:11.167 How much did you keep for yourself? 816 01:09:11.292 --> 01:09:13.250 Come on, boss. 817 01:09:13.417 --> 01:09:15.417 Count it, Jimenez. 818 01:09:18.958 --> 01:09:20.500 You have any beer? 819 01:09:21.875 --> 01:09:24.875 -Soldier, deliver the package. -Yes, Commander. 820 01:09:27.792 --> 01:09:28.875 Number three! 821 01:09:29.625 --> 01:09:30.875 Number three! 822 01:09:36.500 --> 01:09:39.958 Your ransom was paid. You are free to go. 823 01:09:40.583 --> 01:09:41.750 Come on. 824 01:09:44.958 --> 01:09:46.000 Let's go. 825 01:10:08.917 --> 01:10:10.333 Open your bag! 826 01:10:12.625 --> 01:10:14.250 All bags open! 827 01:10:14.417 --> 01:10:16.292 Whatever you're carrying. 828 01:10:16.458 --> 01:10:17.792 Take out that rag. 829 01:10:21.083 --> 01:10:22.125 Go ahead! 830 01:10:22.958 --> 01:10:24.875 Keep walking, ma'am! 831 01:10:25.708 --> 01:10:26.832 Attention, please! 832 01:10:26.958 --> 01:10:28.833 This is an official announcement. 833 01:10:29.000 --> 01:10:31.875 The curfew begins at 9 p.m. 834 01:10:33.042 --> 01:10:36.417 No citizens are allowed to be in the streets. 835 01:10:37.208 --> 01:10:40.250 There are no exceptions. 836 01:10:41.792 --> 01:10:43.250 Attention, please! 837 01:10:43.375 --> 01:10:44.708 This is an official announcement. 838 01:10:45.000 --> 01:10:48.000 The curfew begins at 9 p.m. 839 01:10:49.167 --> 01:10:52.208 No citizens are allowed to be in the streets. 840 01:10:53.292 --> 01:10:56.292 There are no exceptions. 841 01:11:07.000 --> 01:11:08.667 Good evening, Lucy. 842 01:11:19.583 --> 01:11:20.833 Get inside. 843 01:11:35.000 --> 01:11:36.333 Is it all there? 844 01:11:38.875 --> 01:11:39.917 Where's Marianne? 845 01:11:40.292 --> 01:11:41.873 This is just a down payment. 846 01:11:42.000 --> 01:11:43.625 We will come get one more million. 847 01:11:45.583 --> 01:11:46.875 That wasn't the deal. 848 01:11:47.542 --> 01:11:48.915 Do you want her dead or alive? 849 01:11:49.375 --> 01:11:51.708 We want one million by tomorrow. 850 01:12:35.500 --> 01:12:36.583 Where's Marianne? 851 01:12:40.333 --> 01:12:41.792 She wasn't released. 852 01:12:43.458 --> 01:12:45.583 They are asking one more million. 853 01:13:02.417 --> 01:13:04.125 Ximena, is Victor there? 854 01:13:05.208 --> 01:13:06.333 Yes, I'll hold. 855 01:13:15.125 --> 01:13:17.208 Cristian and Marta kidnapped Marianne. 856 01:13:18.667 --> 01:13:19.873 Yes, I'm sure. They are in my house 857 01:13:20.000 --> 01:13:21.625 demanding one million. 858 01:13:23.083 --> 01:13:25.458 In their house I think. Yes, it's them. 859 01:13:25.625 --> 01:13:26.750 Daniel... 860 01:13:29.583 --> 01:13:31.500 -No, Dad doesn't know. -Daniel... 861 01:13:44.750 --> 01:13:46.875 Hurry, bring a plastic bag. 862 01:13:58.792 --> 01:14:00.125 How's business going? 863 01:14:04.208 --> 01:14:05.250 Answer me! 864 01:14:15.583 --> 01:14:16.958 Uncover your faces. 865 01:14:26.042 --> 01:14:27.458 Turn around! 866 01:14:27.625 --> 01:14:29.000 Hands on the back of your heads! 867 01:14:29.583 --> 01:14:30.958 Fingers interlocked. 868 01:14:32.208 --> 01:14:33.250 On your knees. 869 01:18:01.583 --> 01:18:02.625 Hold it. 870 01:18:03.625 --> 01:18:04.917 Stand up. 871 01:18:24.333 --> 01:18:25.375 Victor. 872 01:18:50.208 --> 01:18:51.417 I'm sorry for your loss. 873 01:18:53.375 --> 01:18:54.417 Follow me. 874 01:20:19.042 --> 01:20:24.125 NEW ORDER