1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:02:43,000 --> 00:02:46,167 -Precisamos da sua ajuda. -Senhora, levante. 4 00:02:46,417 --> 00:02:48,625 -Levante, por favor. -Por favor, coopere conosco. 5 00:02:48,750 --> 00:02:52,250 Vamos encontrar um lugar melhor. 6 00:02:53,208 --> 00:02:54,875 Isto é uma emergência. 7 00:02:56,708 --> 00:02:58,167 Socorro! 8 00:03:04,083 --> 00:03:07,333 Vamos! Vamos! Muito bom. 9 00:03:09,250 --> 00:03:10,583 Vamos. 10 00:03:13,917 --> 00:03:15,208 200.000 pesos, talvez. 11 00:03:15,375 --> 00:03:18,667 Não vou cobrar meus honorários. Este é meu número, me ligue. 12 00:03:18,792 --> 00:03:20,667 Vamos ver como podemos resolver isso. 13 00:03:20,833 --> 00:03:22,000 Com licença. 14 00:03:22,667 --> 00:03:23,875 Com licença. 15 00:03:24,375 --> 00:03:27,250 Por favor, vá para E.R. 16 00:03:27,375 --> 00:03:29,667 Todos vão receber atenção. 17 00:03:29,875 --> 00:03:32,083 Por favor, limpe os corredores. 18 00:04:21,917 --> 00:04:24,958 Por que pararam? Finjam que não estou aqui. 19 00:04:26,667 --> 00:04:27,792 Continuem, continuem. 20 00:04:29,750 --> 00:04:31,750 Está tudo bem? 21 00:04:31,917 --> 00:04:34,208 Já? Assim rápido? 22 00:04:34,375 --> 00:04:36,583 Ok, vou embora! 23 00:04:43,083 --> 00:04:45,750 Um brinde aos noivos! Um shot pra eles! 24 00:04:45,875 --> 00:04:48,750 Vamos fazer um brinde! 25 00:04:49,167 --> 00:04:52,917 Finalmente um valente que se anima! 26 00:04:53,083 --> 00:04:55,875 Saúde! Saúde! 27 00:04:56,042 --> 00:04:57,292 Amo vocês dois. 28 00:05:02,083 --> 00:05:03,292 Não quiseram me ouvir... 29 00:05:03,417 --> 00:05:05,083 Pode usar um vestido meu. 30 00:05:05,250 --> 00:05:06,292 Oi! 31 00:05:07,250 --> 00:05:08,708 -Entrem! -Nervoso? 32 00:05:08,875 --> 00:05:11,375 Não, tudo bem. Entrem. 33 00:05:11,542 --> 00:05:13,792 -Parabéns, sobrinho! -Obrigado. 34 00:05:14,917 --> 00:05:16,667 Um caos no aeroporto. 35 00:05:16,833 --> 00:05:18,125 Não nos deixavam sair. 36 00:05:18,458 --> 00:05:20,042 Trouxemos um presente. 37 00:05:20,208 --> 00:05:22,375 -Não precisava. -Imagina. 38 00:05:22,542 --> 00:05:24,125 -Olá! -Oi. 39 00:05:25,583 --> 00:05:28,083 -Obrigado por nos convidar. -Pelo contrário! 40 00:05:28,250 --> 00:05:29,833 -Parabéns! -Obrigado. 41 00:05:30,000 --> 00:05:32,000 -Tomem algo, já nos vemos. -Nos vemos 42 00:05:32,125 --> 00:05:33,458 -Parabéns! -É o meu tio Isaac. 43 00:05:33,583 --> 00:05:35,667 -Seu novo tio. -Chegaram tarde! 44 00:05:41,375 --> 00:05:43,125 Você fica bonita de vermelho. 45 00:05:43,250 --> 00:05:45,167 Obrigada. 46 00:05:46,625 --> 00:05:47,667 De Omar. 47 00:05:47,833 --> 00:05:49,667 -Onde ele está? -Lá fora, acabaram de chegar. 48 00:05:50,208 --> 00:05:52,792 -Chamou a juíza? -Sim. Por que tanta pressa? 49 00:05:53,417 --> 00:05:54,542 Devíamos ter adiado. 50 00:05:54,667 --> 00:05:55,917 Não! 51 00:05:57,167 --> 00:05:58,875 Não se preocupe. 52 00:05:59,417 --> 00:06:01,458 -O que aconteceu? -A juíza não chegou. 53 00:06:02,250 --> 00:06:03,750 Adiamos para amanhã! 54 00:06:03,917 --> 00:06:05,125 Todo mundo dorme aqui. 55 00:06:05,292 --> 00:06:06,833 Ela vai chegar, prometo. 56 00:06:39,500 --> 00:06:41,000 Com licença. Pode vir comigo? 57 00:06:41,167 --> 00:06:43,958 -Precisa ver uma coisa. -Com licença. 58 00:06:51,083 --> 00:06:52,417 Estava verde. 59 00:06:53,958 --> 00:06:55,208 Está tudo bem. 60 00:06:58,208 --> 00:06:59,250 Relaxa. 61 00:07:03,292 --> 00:07:04,333 -Olá. -Senhora. 62 00:07:18,292 --> 00:07:19,417 Rápido. 63 00:07:20,167 --> 00:07:21,792 Levem logo esses copos. 64 00:07:23,042 --> 00:07:24,500 Arruma isso. 65 00:07:28,625 --> 00:07:30,083 Está grande em você. 66 00:07:31,042 --> 00:07:33,917 Devia ter alugado. Parece um palhaço. 67 00:07:34,167 --> 00:07:36,333 Não exagere. 68 00:07:36,958 --> 00:07:38,208 Velha invejosa! 69 00:07:38,375 --> 00:07:39,417 Filho! 70 00:07:39,583 --> 00:07:42,500 -Me dize que está muito fino! -Está. 71 00:07:43,708 --> 00:07:46,375 De presente porcaria prefiro não ganhar nada. 72 00:07:55,417 --> 00:07:56,500 O Victor chegou. 73 00:07:56,958 --> 00:07:58,750 Já vou. Marta, por favor. 74 00:08:08,792 --> 00:08:11,667 Alguém trouxe tinta verde. Procure. 75 00:08:12,292 --> 00:08:14,750 Vá receber o Victor, eu faço isso. 76 00:08:15,750 --> 00:08:17,583 -Olá! -Como vai a menina mais linda 77 00:08:17,708 --> 00:08:19,042 -do mundo? -Como você está? 78 00:08:19,208 --> 00:08:20,542 -Bem. -Bem-vindas! 79 00:08:20,708 --> 00:08:21,708 Parabéns! 80 00:08:22,208 --> 00:08:24,583 -Achei que não ia poder vir. -Não ia perder 81 00:08:24,708 --> 00:08:25,875 -o casamento da tua filha. -Oi! 82 00:08:26,042 --> 00:08:27,708 -Como vai? -Oi. 83 00:08:28,083 --> 00:08:29,125 Parabéns! 84 00:08:29,292 --> 00:08:32,333 Daniel, consegui a posse do terreno. 85 00:08:32,458 --> 00:08:34,708 Nada de falar de trabalho. 86 00:08:34,875 --> 00:08:36,958 Ximena, inteire ele do terreno. 87 00:08:37,125 --> 00:08:38,833 Isso, nós para o casamento. 88 00:08:39,042 --> 00:08:40,375 -Daniel! -Como vai, Ximena? 89 00:08:40,583 --> 00:08:42,625 -Finalmente saiu. -Nem acredito. 90 00:08:44,542 --> 00:08:47,000 -Chegaram bem? -Sim, está tudo bem. 91 00:08:47,542 --> 00:08:49,625 -Qualquer coisa que precisarem. -Obrigada. 92 00:08:52,292 --> 00:08:53,958 Victor! 93 00:08:54,125 --> 00:08:55,625 Rebeca! 94 00:08:55,792 --> 00:08:58,542 Parabéns! E que casa linda! 95 00:08:58,708 --> 00:09:00,000 Quero uma igualzinha. 96 00:09:00,167 --> 00:09:01,708 -Daniel que projetou. -Não! 97 00:09:01,875 --> 00:09:03,167 Cristina! 98 00:09:03,625 --> 00:09:05,000 As meninas! 99 00:09:06,792 --> 00:09:08,833 Não sabia que não vinha criança! 100 00:09:09,000 --> 00:09:11,500 Imagina, vão ser as convidadas de honra. 101 00:09:11,667 --> 00:09:13,083 -Me dá um beijo! -Oi. 102 00:09:13,458 --> 00:09:15,542 -Que linda! -Oi. 103 00:09:15,708 --> 00:09:19,333 As três estão enormes, umas mocinhas! 104 00:09:21,875 --> 00:09:23,333 Vai fazer o projeto, então? 105 00:09:23,833 --> 00:09:25,083 Vou gerenciar. 106 00:09:25,250 --> 00:09:26,667 Olha o jovem casal! 107 00:09:26,833 --> 00:09:28,083 Está linda. 108 00:09:28,250 --> 00:09:29,958 -Como vai? -Linda. 109 00:09:31,375 --> 00:09:33,292 E o jovem e promissor arquiteto. 110 00:09:33,417 --> 00:09:34,458 Prazer. 111 00:09:34,625 --> 00:09:36,125 Tenho um presente. 112 00:09:37,292 --> 00:09:39,583 -Para os noivos. -Muito obrigada. 113 00:09:43,333 --> 00:09:44,583 Não vai me apresentar o doutor? 114 00:09:44,708 --> 00:09:47,500 Victor, a mãe do noivo, Pilar. 115 00:09:49,333 --> 00:09:50,625 Estão usando o 116 00:09:50,750 --> 00:09:52,000 meu casamento pra fazer negócios! 117 00:09:52,167 --> 00:09:53,917 Não estamos usando! 118 00:09:59,875 --> 00:10:02,500 Vai gostar mais dele quando vir o presente. 119 00:10:02,667 --> 00:10:05,000 Um por cento das propinas que meu pai pagou? 120 00:10:06,333 --> 00:10:07,417 Marianne! 121 00:10:58,750 --> 00:10:59,750 Lá estão eles. 122 00:11:06,000 --> 00:11:07,042 Olá. 123 00:11:07,875 --> 00:11:09,417 Tudo bem? O que aconteceu? 124 00:11:10,292 --> 00:11:13,542 -Tudo bem, vamos tomar tequila. -É, não foi nada. 125 00:11:13,750 --> 00:11:15,292 Venha. 126 00:11:15,417 --> 00:11:16,750 Não deixa a minha irmã te ver assim. 127 00:11:16,875 --> 00:11:18,833 Não quero incomodar. 128 00:11:21,042 --> 00:11:22,125 Vá ver. 129 00:11:22,750 --> 00:11:24,708 -O que está acontecendo? -Nada. 130 00:11:24,875 --> 00:11:27,792 -O que houve? -Nada, meu amor. 131 00:11:28,708 --> 00:11:29,875 Me da um pouco. 132 00:11:36,000 --> 00:11:38,875 -O que foi? -Foi a algumas ruas daqui. 133 00:11:39,000 --> 00:11:40,667 É melhor irmos embora. 134 00:11:41,583 --> 00:11:45,042 OK. Tragam os carros, vou chamar o Victor. 135 00:11:45,208 --> 00:11:47,083 Mauricio está checando a área. Vamos trazer os carros. 136 00:11:47,208 --> 00:11:48,208 Obrigada. 137 00:11:48,958 --> 00:11:50,000 Vamos. 138 00:11:52,250 --> 00:11:53,583 E esta? 139 00:11:54,292 --> 00:11:55,958 Vai cair perfeitamente. 140 00:11:57,208 --> 00:11:59,958 -Está tudo bem? -Sim, não se preocupe. 141 00:12:00,125 --> 00:12:02,542 -Jogaram tinta no carro? -Não é nada. 142 00:12:02,708 --> 00:12:04,542 Patroa, pode vir um instante? 143 00:12:07,542 --> 00:12:09,208 Toma, meu amor. 144 00:12:09,583 --> 00:12:10,917 Escolheu o vermelho! 145 00:12:16,167 --> 00:12:18,208 Se lembra do Rolando, marido da Elisa? 146 00:12:18,333 --> 00:12:19,667 Sim. 147 00:12:19,833 --> 00:12:20,875 Ele quer falar com vocês. 148 00:12:21,000 --> 00:12:23,750 Vão ter que operar a Elisa de urgência. 149 00:12:24,917 --> 00:12:27,292 -Ele quer falar agora? -Sim, está lá fora. 150 00:12:38,458 --> 00:12:39,792 -Olá, patroa. -Oi, Rolando. 151 00:12:39,958 --> 00:12:41,542 -Parabéns! -Obrigada. 152 00:12:42,208 --> 00:12:43,292 O que foi? 153 00:12:43,458 --> 00:12:47,333 Elisa está muito mal. Precisa ser operada de urgência. 154 00:12:47,500 --> 00:12:49,083 Estava tudo certo no hospital, 155 00:12:49,208 --> 00:12:51,042 mas chegaram uns manifestantes feridos 156 00:12:51,208 --> 00:12:52,542 e tiraram todos os pacientes. 157 00:12:52,667 --> 00:12:53,875 Foram jogados fora. 158 00:12:54,375 --> 00:12:56,792 Ela precisa ir para uma clínica particular. 159 00:12:57,833 --> 00:13:00,000 Preciso pagar adiantado 160 00:13:00,125 --> 00:13:01,917 e não tenho cartão de crédito. 161 00:13:03,125 --> 00:13:06,542 -De quanto precisa? -O médico não vai cobrar, 162 00:13:06,708 --> 00:13:08,333 mas tenho que cobrir os gastos 163 00:13:08,458 --> 00:13:10,833 do hospital e dos assistentes. 164 00:13:11,000 --> 00:13:12,750 Uns 200.000 pesos. 165 00:13:13,375 --> 00:13:16,167 É muito. Do que ela vai ser operada? 166 00:13:16,917 --> 00:13:18,875 Vai trocar uma válvula do coração. 167 00:13:19,042 --> 00:13:21,375 Já está tudo certo na clínica particular. 168 00:13:27,667 --> 00:13:29,958 Há quanto tempo trabalharam para nós? 169 00:13:30,083 --> 00:13:31,458 Oito anos, senhora. 170 00:13:32,125 --> 00:13:35,750 Não iam abrir um restaurante quando saíram daqui? 171 00:13:36,500 --> 00:13:37,542 Sim, com o meu cunhado. 172 00:13:37,667 --> 00:13:39,292 Mas não deu certo. 173 00:13:41,167 --> 00:13:43,292 Quanto tempo trabalhamos para vocês? 174 00:13:45,417 --> 00:13:46,833 Não se trata disso, Rolando. 175 00:13:47,000 --> 00:13:50,875 Tente entender que hoje é um dia complicado. 176 00:13:51,042 --> 00:13:55,083 -Pago o mais rápido possível... -Eu sei. 177 00:13:57,417 --> 00:13:59,042 -Espere aqui. -Sim. 178 00:14:02,708 --> 00:14:04,375 Como foi com a patroa? 179 00:14:07,083 --> 00:14:08,708 Ela disse que já vem. 180 00:14:09,167 --> 00:14:13,292 Podia ter vestido um terno e trazido um presente. 181 00:14:13,875 --> 00:14:16,250 -Você tem terrenos lá? -Sim. Na praia. 182 00:14:17,083 --> 00:14:19,167 -Na praia? -Mas... 183 00:14:19,958 --> 00:14:21,667 Com licença um instante. 184 00:14:24,333 --> 00:14:25,458 Me dá $ 10.000. 185 00:14:26,542 --> 00:14:28,792 -$ 10.000? -Eu explico depois. 186 00:14:34,333 --> 00:14:36,458 Atenção! O patrão está saindo. 187 00:14:39,167 --> 00:14:40,375 Vamos? 188 00:14:41,250 --> 00:14:42,542 Traga Cristina e as meninas. 189 00:14:42,708 --> 00:14:45,375 -Vou ficar um pouco. -Descarte a rota. 190 00:15:00,208 --> 00:15:01,208 Daniel. 191 00:15:02,500 --> 00:15:04,417 Filho, dê-me $ 5.000. 192 00:15:19,708 --> 00:15:20,750 Obrigada. 193 00:15:33,917 --> 00:15:37,542 Consegui $35.000 entre Ivan, Daniel e o que eu tinha. 194 00:15:37,708 --> 00:15:39,208 É tudo que posso te dar. 195 00:15:39,333 --> 00:15:42,167 Com menos de $200 não a operam. 196 00:15:42,333 --> 00:15:44,708 Volte amanhã, falamos com os contatos do Ivan 197 00:15:44,833 --> 00:15:48,708 e conseguimos outra ajuda ou algo mais. 198 00:15:48,875 --> 00:15:50,917 Não tenho a quem recorrer, patroa. 199 00:15:51,083 --> 00:15:53,750 Preciso voltar para a festa. Boa sorte. 200 00:16:07,417 --> 00:16:09,250 Quem era uma boa menina? 201 00:16:14,625 --> 00:16:16,292 Eu adoro seu vestido. 202 00:16:17,083 --> 00:16:19,208 Essa flor é fofa. 203 00:16:27,917 --> 00:16:29,375 Parabéns, Marianne! 204 00:16:32,042 --> 00:16:33,208 Rolando! 205 00:16:34,083 --> 00:16:37,917 Olá! Como vai? E a Elisa? 206 00:16:38,875 --> 00:16:40,833 -Está no hospital. -O que ela tem? 207 00:16:41,000 --> 00:16:43,542 Vai trocar uma válvula do coração. 208 00:16:43,708 --> 00:16:45,917 Vim pedir a ajuda dos seus pais. 209 00:16:46,083 --> 00:16:49,208 -Eles ajudaram? -Sua mãe me deu um dinheiro, 210 00:16:49,375 --> 00:16:51,708 mas a operação é muito cara. 211 00:16:57,625 --> 00:16:58,667 Já vou. 212 00:17:00,833 --> 00:17:01,958 Que milagre! 213 00:17:03,792 --> 00:17:05,833 -Quanto custa? -$ 200.000. 214 00:17:06,708 --> 00:17:08,250 Só tenho $ 50.000. 215 00:17:10,042 --> 00:17:11,292 -Me espera? -Sim. 216 00:17:21,958 --> 00:17:24,458 -Já experimentou peyote? -Peyote e MDMA. 217 00:17:24,625 --> 00:17:26,750 Melhor traficante de drogas do México, bem aqui. 218 00:17:27,875 --> 00:17:29,333 Bonito também. 219 00:17:29,833 --> 00:17:33,750 -Você se lembra da Elisa? -Claro! 220 00:17:33,917 --> 00:17:36,083 Ela está doente e precisa de ajuda. 221 00:17:37,417 --> 00:17:39,292 Fale com o papai. 222 00:17:39,417 --> 00:17:41,375 Você sabe como ele é. 223 00:17:41,542 --> 00:17:44,042 A mamãe já deu um pouco, mas ainda faltam $ 150.000. 224 00:17:45,333 --> 00:17:49,208 -150.000 pesos? Sério? -A Elisa está doente! 225 00:17:50,875 --> 00:17:51,917 Vou falar com ele. 226 00:17:52,542 --> 00:17:54,708 -Em que hospital ela está? -Não sei. 227 00:17:54,875 --> 00:17:56,875 -Está em Naucalpan. -Droga! 228 00:17:57,542 --> 00:17:59,625 Parece que a coisa está feia lá. 229 00:18:01,917 --> 00:18:04,250 -MDMA. -Obrigada. 230 00:18:12,500 --> 00:18:15,625 -Desculpe incomodar. -Não faz mal. 231 00:18:16,417 --> 00:18:17,417 Como tem passado? 232 00:18:17,542 --> 00:18:20,958 Fora a cirurgia que a Elisa precisa, bem. 233 00:18:25,250 --> 00:18:26,708 Há quanto tempo não nos vemos? 234 00:18:26,833 --> 00:18:28,167 Uns sete anos. 235 00:18:29,292 --> 00:18:30,333 E a Elisa? 236 00:18:31,125 --> 00:18:32,500 Acho que um pouco mais. 237 00:18:38,792 --> 00:18:40,250 Quanto minha mãe te deu? 238 00:18:40,417 --> 00:18:42,167 -$ 35.000. -Já é bom, não? 239 00:18:42,708 --> 00:18:46,333 O problema é que faltam $ 150.000. 240 00:18:47,083 --> 00:18:48,583 Onde vai arrumar isso? 241 00:18:50,667 --> 00:18:51,708 Tenho $ 50.000. 242 00:18:51,833 --> 00:18:54,542 Mas ainda falta mais da metade. 243 00:19:02,333 --> 00:19:05,750 Mil, dois mil, três mil e quinhentos... 244 00:19:09,167 --> 00:19:12,208 Não precisa me pagar de volta, mas saia da minha casa. 245 00:19:13,083 --> 00:19:14,417 Se eu tivesse outra opção, 246 00:19:14,542 --> 00:19:15,833 não estaria aqui. 247 00:19:16,458 --> 00:19:18,083 Tem tinta verde na jaqueta. 248 00:19:19,667 --> 00:19:21,333 Fora ou mando te expulsarem. 249 00:19:21,500 --> 00:19:23,292 Alan está te esperando. 250 00:19:25,625 --> 00:19:26,667 Espere aqui. 251 00:20:07,208 --> 00:20:08,250 Com licença. 252 00:20:09,333 --> 00:20:11,083 Mudou o segredo do cofre? 253 00:20:11,250 --> 00:20:13,083 -Sua mãe mudou. -Qual é o novo? 254 00:20:13,750 --> 00:20:16,583 Aproveite a tua festa. Não é problema teu. 255 00:20:16,750 --> 00:20:17,958 O dinheiro é meu! 256 00:20:18,125 --> 00:20:21,208 Falou para o Alan? Os presentes são dos dois. 257 00:20:30,750 --> 00:20:32,417 Vou pegar dinheiro dos presentes. 258 00:20:33,625 --> 00:20:34,917 -Eu já contei. -Sabe o 259 00:20:35,042 --> 00:20:36,125 segredo do cofre? 260 00:20:36,292 --> 00:20:37,458 Talvez não seja verdade. 261 00:20:37,583 --> 00:20:39,667 É verdade, vamos dar? 262 00:20:41,500 --> 00:20:42,917 OK. 263 00:20:43,667 --> 00:20:45,000 Chega, Marianne! 264 00:20:45,458 --> 00:20:47,958 Esquece isso, é o teu casamento. Curte! 265 00:20:48,292 --> 00:20:52,667 Odeio você! Seu merda! 266 00:20:55,000 --> 00:20:56,667 Aguenta você, cunhado. 267 00:21:04,000 --> 00:21:05,333 Vamos fazer o que quiser. 268 00:21:07,167 --> 00:21:08,208 Não fique brava. 269 00:21:31,917 --> 00:21:33,792 Pedimos o segredo do cofre? 270 00:21:34,833 --> 00:21:36,500 Precisa consultar teu pai antes. 271 00:21:40,417 --> 00:21:41,458 Marianne! 272 00:21:54,583 --> 00:21:55,667 Felipe! 273 00:21:55,833 --> 00:21:58,417 -Viu o Rolando? -Já foi embora, senhorita. 274 00:21:59,042 --> 00:22:01,792 -Já foi? -Faz uns 20 minutos. 275 00:22:04,792 --> 00:22:05,875 Obrigada. 276 00:22:15,875 --> 00:22:17,292 Em que hospital está Elisa? 277 00:22:19,875 --> 00:22:21,833 Ela esta em casa enquanto eles juntam o dinheiro. 278 00:22:22,000 --> 00:22:23,125 É longe? 279 00:22:24,042 --> 00:22:25,667 Uns 20 minutos daqui. 280 00:22:26,500 --> 00:22:27,792 Depende do trânsito. 281 00:22:29,250 --> 00:22:30,583 Venha. 282 00:22:48,125 --> 00:22:51,125 Felipe. Abre o portão. 283 00:22:51,500 --> 00:22:52,667 Seu pai vai me matar. 284 00:22:53,375 --> 00:22:54,792 Voltamos rápido. 285 00:23:28,125 --> 00:23:29,208 A juíza chegou! 286 00:23:29,375 --> 00:23:32,958 Desculpe! Dei mil voltas por causa dos bloqueios. 287 00:23:33,125 --> 00:23:34,458 Prazer em vê-la! 288 00:23:34,667 --> 00:23:37,125 -Tranquila, prazer em vê-la. -Igualmente. 289 00:23:38,000 --> 00:23:39,875 Tenho outro casamento às 6h. 290 00:23:40,000 --> 00:23:41,500 Não tem problema. 291 00:23:41,625 --> 00:23:43,250 Você está muito longe? 292 00:23:43,625 --> 00:23:45,875 -E a Marianne? -Não sei! 293 00:23:46,042 --> 00:23:47,250 A juíza chegou! 294 00:23:50,500 --> 00:23:51,833 Aqui está o noivo. 295 00:23:56,000 --> 00:23:58,125 Marta, chame a Marianne. A juíza chegou. 296 00:24:00,000 --> 00:24:02,042 -Seque bem os copos. -Mhm. 297 00:24:07,167 --> 00:24:08,333 Marianne? 298 00:24:30,750 --> 00:24:33,958 -Viu a Marianne? -Saiu agorinha. 299 00:24:34,417 --> 00:24:35,625 -Pra onde? -Não sei, 300 00:24:35,750 --> 00:24:37,250 foi com o Cristian. 301 00:24:37,417 --> 00:24:39,750 -Você avisou alguém? -Ninguém me perguntou. 302 00:24:40,417 --> 00:24:43,875 -Odeio usar paletó... -Tenho que servir. 303 00:24:51,000 --> 00:24:54,958 Mais 58 saques do que as noites anteriores... 304 00:24:55,208 --> 00:24:57,167 -especificamente em casas... -Alô? 305 00:24:57,292 --> 00:24:59,417 -Que foi, mãe? -...e alguns estabelecimentos. 306 00:24:59,667 --> 00:25:01,375 Sim, estou com ela. 307 00:25:02,500 --> 00:25:04,250 -Vamos ver a Elisa. -Me passa pra ela. 308 00:25:04,375 --> 00:25:07,125 ...e alguns supermercados. 309 00:25:07,250 --> 00:25:09,708 Peguei o cartão de crédito, vou levá-la para o hospital. 310 00:25:11,208 --> 00:25:12,542 Não. 311 00:25:14,167 --> 00:25:15,750 Então, não fala pra eles. 312 00:25:18,042 --> 00:25:19,417 Ela já chegou? 313 00:25:20,792 --> 00:25:21,833 Merda, tem polícia! 314 00:25:21,958 --> 00:25:22,917 Está fechado. 315 00:25:23,042 --> 00:25:26,250 Eles que esperem, Marta. Não vou demorar. 316 00:25:26,375 --> 00:25:27,875 Evite sair de casa. 317 00:25:29,500 --> 00:25:31,333 Marta, se ninguém a ajudar... 318 00:25:31,958 --> 00:25:34,750 Não vai acontecer nada, ligamos logo. 319 00:25:41,500 --> 00:25:43,458 -Olá, oficial. -Boa tarde, de onde vêm? 320 00:25:43,625 --> 00:25:45,458 Da Calle Nubes. Precisamos pegar a marginal. 321 00:25:45,583 --> 00:25:48,333 -Está impedido. -Por favor, é urgente! 322 00:25:48,500 --> 00:25:49,958 -Não pode passar. -Como chego 323 00:25:50,083 --> 00:25:51,083 -na marginal? -Volte. 324 00:25:51,208 --> 00:25:53,292 -Volte. -Por onde? 325 00:25:54,125 --> 00:25:56,708 -Volte. -Obrigada, viu! 326 00:25:56,875 --> 00:25:59,167 -Babacas. -É, ajudou muito. 327 00:26:00,583 --> 00:26:01,708 Vamos voltar pra casa? 328 00:26:01,833 --> 00:26:04,250 Não, não, vamos. 329 00:26:05,250 --> 00:26:07,417 ...estou aqui no anel periférico, 330 00:26:07,542 --> 00:26:09,792 onde os manifestantes fecharam o acesso. 331 00:26:09,958 --> 00:26:11,625 Não vemos militares nas ruas. 332 00:26:11,792 --> 00:26:13,292 Não entendemos por que o governo 333 00:26:13,417 --> 00:26:15,250 nem o exército estão reagindo. 334 00:26:15,417 --> 00:26:16,958 A situação é caótica, 335 00:26:17,083 --> 00:26:18,917 estão subindo em cima dos carros... 336 00:26:19,042 --> 00:26:21,250 -Não temos mais pressa. -Perfeito! 337 00:26:22,125 --> 00:26:26,083 -Aceita uma bebida? -Um copo de água gelada. 338 00:26:28,333 --> 00:26:29,625 Imagine! O que está fazendo? 339 00:26:30,708 --> 00:26:31,917 O que vocês querem? 340 00:26:33,375 --> 00:26:34,417 Felipe! 341 00:26:36,083 --> 00:26:37,250 Vou chamá-lo. 342 00:26:37,792 --> 00:26:39,417 Ei, pare a música. 343 00:26:39,625 --> 00:26:40,875 Felipe! 344 00:26:41,708 --> 00:26:44,625 Felipe! 345 00:26:44,833 --> 00:26:46,208 -Felipe! -Felipe! 346 00:26:46,333 --> 00:26:47,375 Patrão! 347 00:26:48,583 --> 00:26:50,333 Leve esses caras pra fora! 348 00:26:50,458 --> 00:26:51,667 Sim, senhor! 349 00:27:00,042 --> 00:27:01,083 Ivan... 350 00:27:01,292 --> 00:27:02,625 Lá vem eles. 351 00:27:03,083 --> 00:27:04,083 Cuidado! 352 00:27:06,958 --> 00:27:08,500 -Não... -Hey. Hey. 353 00:27:10,667 --> 00:27:11,958 Por favor, abaixe a arma. 354 00:27:12,125 --> 00:27:14,500 Leve o que quiser. Aqui está... 355 00:27:15,000 --> 00:27:16,042 Mas, por favor... 356 00:27:17,333 --> 00:27:18,375 abaixe a arma. 357 00:27:20,792 --> 00:27:21,833 Felipe! 358 00:27:24,250 --> 00:27:25,917 Atire neles! 359 00:27:26,083 --> 00:27:27,500 Faça alguma coisa, idiota! 360 00:27:27,750 --> 00:27:29,292 -Chame uma ambulância. -Atire... 361 00:27:30,958 --> 00:27:32,125 Todos dentro de casa! 362 00:27:32,625 --> 00:27:34,167 Vamos, senhores! 363 00:27:34,625 --> 00:27:36,417 Depressa! 364 00:27:38,667 --> 00:27:41,417 Aonde pensam que vão? 365 00:27:45,375 --> 00:27:46,917 -Merda! Pra lá! -Mã! 366 00:27:48,458 --> 00:27:49,708 -Você vem comigo. -Solte ela. 367 00:27:49,833 --> 00:27:51,125 Atreva-se, desgraçado! 368 00:27:52,125 --> 00:27:53,208 Felipe! 369 00:27:53,375 --> 00:27:55,458 Por favor, não a machuque! 370 00:27:56,625 --> 00:27:59,500 -Por favor, uma ambulância! -Anda! 371 00:27:59,792 --> 00:28:02,542 -Mãos para trás! -Mas chame uma ambulância. 372 00:28:02,667 --> 00:28:03,958 Se apresse! 373 00:28:04,667 --> 00:28:06,042 Mãos para trás! 374 00:28:07,167 --> 00:28:09,583 Contra a prateleira. Mãos para trás! 375 00:28:09,708 --> 00:28:12,125 Tudo bem, mas chame uma ambulância. 376 00:28:12,292 --> 00:28:13,750 -Ele está morrendo... -Pelo amor de Deus! 377 00:28:15,417 --> 00:28:17,750 Não me machuque. 378 00:28:49,042 --> 00:28:50,042 Me espera... 379 00:29:03,875 --> 00:29:04,917 Filho... 380 00:29:05,875 --> 00:29:07,167 Não voltem. 381 00:29:07,500 --> 00:29:09,042 Me escuta, não voltem! 382 00:29:09,458 --> 00:29:10,792 Depois te explico. 383 00:29:10,958 --> 00:29:12,250 Vão pra casa. 384 00:29:12,417 --> 00:29:13,750 Depois te explico! 385 00:29:16,542 --> 00:29:19,583 -Que você quer, vagabunda? -Para! 386 00:29:19,750 --> 00:29:22,875 -Deixa ela em paz! -Para! Pega logo ela! 387 00:29:23,167 --> 00:29:24,667 Deixa ela em paz! 388 00:29:24,917 --> 00:29:27,083 Deixa ela em paz! 389 00:29:29,958 --> 00:29:32,375 -O que está acontecendo? -Não estou escutando! 390 00:29:32,917 --> 00:29:34,042 Mãe? 391 00:29:37,750 --> 00:29:39,083 Abaixe-se, blondie. 392 00:29:39,208 --> 00:29:40,500 Abaixe-se, vadia! 393 00:29:53,500 --> 00:29:55,042 Estacionar. Eu vou dirigir. 394 00:29:56,000 --> 00:29:58,042 Se apresse. Tudo que você tem. 395 00:29:58,708 --> 00:29:59,750 Felipe. 396 00:30:01,458 --> 00:30:03,417 -E a Marianne? -O que tem ela? 397 00:30:03,792 --> 00:30:05,083 Onde ela está? 398 00:30:05,417 --> 00:30:07,042 Não se preocupe, ela está bem. 399 00:30:07,542 --> 00:30:08,750 Olhe. 400 00:30:08,917 --> 00:30:10,792 Abre a boca. Abre a boca! 401 00:30:11,458 --> 00:30:12,958 Tua mãe vai se juntar a ela. 402 00:30:13,208 --> 00:30:15,708 Tudo bem. Desculpe. 403 00:30:18,708 --> 00:30:20,958 Não sei fazer transferência pelo celular. 404 00:30:34,167 --> 00:30:35,958 Quem está aí, desgraçado? 405 00:30:36,125 --> 00:30:37,458 Ninguém, ninguém. 406 00:30:38,458 --> 00:30:39,792 Não machuque ela. 407 00:30:40,167 --> 00:30:41,625 -Calma. -Vamos. 408 00:30:43,250 --> 00:30:44,375 Fique aí. 409 00:30:44,542 --> 00:30:45,583 Se eu encontrar algo, 410 00:30:45,708 --> 00:30:46,708 vocês vão apanhar. 411 00:30:53,458 --> 00:30:54,500 Rápido! 412 00:30:54,667 --> 00:30:56,292 A vida toda pisando na gente! 413 00:30:56,458 --> 00:30:59,000 Vão xingar a mãe! Tira os sapatos, vagabunda! 414 00:30:59,167 --> 00:31:01,875 -Não se mexa. -Está olhando o quê, idiota? 415 00:31:02,042 --> 00:31:04,458 Se não entregarem tudo, vão levar chumbo! 416 00:31:05,625 --> 00:31:07,333 Vai ver o que é bom, nojenta! 417 00:31:17,500 --> 00:31:19,667 Tire tudo. Pressa! 418 00:32:20,875 --> 00:32:24,125 -Vá, filhos da puta! -Corre! 419 00:32:26,958 --> 00:32:28,375 Tio! 420 00:32:53,042 --> 00:32:54,500 Suba. 421 00:32:58,167 --> 00:32:59,208 Em frente. 422 00:33:05,917 --> 00:33:07,042 Não tem linha. 423 00:33:08,208 --> 00:33:09,250 Marianne... 424 00:33:13,208 --> 00:33:14,917 Por que trouxe ela aqui? 425 00:33:15,083 --> 00:33:16,833 Ela queria levar Elisa ao hospital. 426 00:33:17,042 --> 00:33:19,125 Vou ver se meu telefone funciona. 427 00:33:23,458 --> 00:33:25,292 Vamos te levar para o hospital. 428 00:33:29,500 --> 00:33:31,042 Vai ficar tudo bem. 429 00:34:03,958 --> 00:34:05,083 Marianne. 430 00:34:08,833 --> 00:34:10,292 Vamos pra minha casa. 431 00:34:34,000 --> 00:34:35,292 Sente aí. 432 00:34:40,083 --> 00:34:41,250 Quer água? 433 00:34:42,083 --> 00:34:43,333 Sim, obrigada. 434 00:34:50,042 --> 00:34:51,833 ...muitos ataques 435 00:34:51,958 --> 00:34:53,750 sobre os residentes locais. 436 00:34:54,375 --> 00:34:58,708 ...após muitas horas de destruição e caos, 437 00:34:58,875 --> 00:35:01,667 nos chegam relatos... 438 00:35:01,833 --> 00:35:02,875 Obrigada. 439 00:35:03,042 --> 00:35:04,500 ...ações bem-sucedidas 440 00:35:04,625 --> 00:35:06,792 em várias partes da cidade. 441 00:35:06,958 --> 00:35:08,083 Não há números exatos, 442 00:35:08,208 --> 00:35:10,042 mas estima-se que sejam milhares 443 00:35:10,167 --> 00:35:12,292 de pessoas afetadas... 444 00:35:12,708 --> 00:35:16,292 PORRA DE PESSOAS RICAS. 445 00:36:49,125 --> 00:36:50,250 Ligue pra nós. 446 00:36:58,083 --> 00:37:00,542 Ainda não há 447 00:37:00,667 --> 00:37:03,208 informação recente ou números oficiais. 448 00:37:03,375 --> 00:37:05,708 Os telefones e todas as redes de comunicação 449 00:37:05,875 --> 00:37:08,083 estão em colapso. 450 00:37:08,208 --> 00:37:10,625 -Mas podemos confirmar... -Quero ir pra casa. 451 00:37:10,792 --> 00:37:12,917 ...numerosos enfrentamentos... 452 00:37:13,083 --> 00:37:14,333 Vou dar uma olhada. 453 00:37:14,500 --> 00:37:16,958 O exército decretou toque de recolher 454 00:37:17,083 --> 00:37:22,000 nos bairros onde ocorreram os ataques... 455 00:37:42,750 --> 00:37:43,875 O que faz na rua? 456 00:37:44,000 --> 00:37:45,083 O que você está fazendo aí? 457 00:37:45,250 --> 00:37:47,708 -Preciso ajudar alguém! -De joelhos! 458 00:37:47,875 --> 00:37:49,458 De joelhos! 459 00:38:00,667 --> 00:38:01,833 Mãos na nuca! 460 00:38:03,792 --> 00:38:05,333 -Onde ela está? -No carro. 461 00:38:09,125 --> 00:38:10,250 Saia! 462 00:38:11,167 --> 00:38:13,250 -Você está bem? -Trabalho na casa dela. 463 00:38:14,333 --> 00:38:16,125 -Onde você mora? -Em Pedregal. 464 00:38:16,292 --> 00:38:18,250 -Esse carro é seu? -Sim. 465 00:38:19,042 --> 00:38:20,792 Vamos te levar pra casa. 466 00:38:21,458 --> 00:38:23,583 -Leve ela. -Posso ir com vocês? 467 00:38:25,208 --> 00:38:26,375 Não saia mais. 468 00:38:39,292 --> 00:38:40,625 Tem sinal? 469 00:38:40,792 --> 00:38:43,417 -Não consegui ligar pra casa. -Não tem linha. 470 00:38:44,000 --> 00:38:45,458 A coisa está feia em Pedregal? 471 00:38:45,583 --> 00:38:48,042 Não se preocupe, já vamos chegar. 472 00:38:49,208 --> 00:38:51,125 -Como você se chama? -Marianne. 473 00:38:51,292 --> 00:38:53,208 -Do quê? -Novelo. 474 00:38:53,375 --> 00:38:55,583 -Quem é aquele cara? -Cristian. 475 00:38:55,708 --> 00:38:56,958 Trabalha na minha casa. 476 00:38:58,833 --> 00:39:00,792 Me dá o celular. 477 00:39:02,875 --> 00:39:04,417 Tira os brincos. 478 00:39:05,583 --> 00:39:07,375 -Pra quê? -Me dá! 479 00:39:16,500 --> 00:39:18,375 O anel e o relógio. 480 00:39:24,792 --> 00:39:26,542 O que mais você tem? 481 00:39:32,292 --> 00:39:33,542 Mais nada? 482 00:39:34,208 --> 00:39:37,083 O que está olhando? Abaixe a cabeça! 483 00:39:38,292 --> 00:39:39,417 Abaixa! 484 00:40:23,667 --> 00:40:26,292 Isso tem que ser terminado hoje. 485 00:40:26,417 --> 00:40:28,000 60 MILHÕES DE PESSOAS VIVENDO NA POBREZA 486 00:40:28,125 --> 00:40:29,708 JUSTIÇA 487 00:40:30,125 --> 00:40:32,833 Se apresse! Se apresse! Não temos tempo. 488 00:40:33,250 --> 00:40:34,667 Rápido! 489 00:41:31,458 --> 00:41:32,583 Eu te ajudo. 490 00:41:50,625 --> 00:41:54,417 -E a Marianne? -Soldados a levaram pra casa. 491 00:41:56,750 --> 00:41:58,125 Andando! 492 00:41:58,792 --> 00:42:00,542 Mulheres de um lado, homens do outro! 493 00:42:03,833 --> 00:42:05,083 Todos contra a parede! 494 00:42:05,208 --> 00:42:06,458 Anda! 495 00:42:07,708 --> 00:42:08,958 Abaixe a cabeça! 496 00:42:09,375 --> 00:42:10,750 Olá, loirinha. 497 00:42:13,958 --> 00:42:16,000 Bem-vindos ao inferno! 498 00:42:29,417 --> 00:42:30,583 Rápido! 499 00:42:30,708 --> 00:42:31,667 Entregue os sapatos! 500 00:42:31,792 --> 00:42:34,667 Não tenho tempo. Rápido. 501 00:42:36,792 --> 00:42:37,958 Anda! 502 00:42:40,333 --> 00:42:41,458 Entre aí! 503 00:42:48,375 --> 00:42:49,417 Quantos anos você tem? 504 00:42:49,583 --> 00:42:50,625 21. 505 00:42:51,042 --> 00:42:52,542 -Quantos anos tem? -21. 506 00:42:55,125 --> 00:42:56,375 Endereço. 507 00:42:58,042 --> 00:42:59,542 Endereço! 508 00:42:59,708 --> 00:43:01,833 Montes Pirineos, 362. 509 00:43:07,833 --> 00:43:09,917 -Qual o seu nome? -Karla Montemayor. 510 00:43:10,708 --> 00:43:12,125 -São irmãs? -Sim. 511 00:43:12,292 --> 00:43:13,500 Que bom! 512 00:43:15,417 --> 00:43:17,292 -Quantos anos tem? -Trinta. 513 00:43:20,000 --> 00:43:22,250 O lugar onde mora é casa ou prédio? 514 00:43:22,375 --> 00:43:23,833 -Prédio. -Tem segurança particular? 515 00:43:23,958 --> 00:43:25,042 Sim. 516 00:43:26,750 --> 00:43:28,083 O nome do seu pai. 517 00:43:28,250 --> 00:43:29,500 Joaquin Montemayor. 518 00:43:32,833 --> 00:43:34,750 O telefone do seu pai. 519 00:43:34,875 --> 00:43:40,500 É 55-54-18-20-64. 520 00:43:40,792 --> 00:43:42,625 Pronto. Levante! Vamos. 521 00:43:50,583 --> 00:43:51,917 -Seu nome? -Susana. 522 00:43:52,083 --> 00:43:53,792 Reta! Isso. 523 00:43:54,167 --> 00:43:56,167 -Susana do quê? -Archambault. 524 00:43:57,958 --> 00:43:59,958 Escreva aqui. 525 00:44:03,500 --> 00:44:04,708 É casada? 526 00:44:06,333 --> 00:44:08,667 Tem filhos? Anote os nomes aí. 527 00:44:13,833 --> 00:44:15,083 Próximo! 528 00:44:15,250 --> 00:44:17,208 Anote o telefone do seu marido. 529 00:44:26,542 --> 00:44:28,000 O que você disse? 530 00:44:28,125 --> 00:44:30,125 É "Sim, senhor". OK? 531 00:44:31,292 --> 00:44:32,583 Como se chama? 532 00:44:33,542 --> 00:44:35,125 -Seu nome? -Soon Yi. 533 00:44:35,292 --> 00:44:36,958 Olhe pra mim, estou falando! 534 00:44:37,708 --> 00:44:40,208 -Quantos anos tem? -29. 535 00:44:43,000 --> 00:44:44,250 Teu endereço? 536 00:44:45,833 --> 00:44:48,083 Teu endereço! De onde você é? 537 00:44:48,250 --> 00:44:49,375 Coréia. 538 00:44:49,542 --> 00:44:51,458 Aqui no México! Onde você mora? 539 00:44:51,875 --> 00:44:53,125 Não sei. 540 00:44:54,708 --> 00:44:55,833 Próximo! 541 00:44:56,167 --> 00:44:57,167 Não sabe? 542 00:44:57,292 --> 00:44:59,042 Com quem mora no México? 543 00:44:59,750 --> 00:45:01,125 -Não entendo. -Não entende? 544 00:45:01,250 --> 00:45:03,083 Já vai entender. 545 00:45:03,250 --> 00:45:04,458 Vamos! 546 00:45:07,583 --> 00:45:08,750 Reta! 547 00:45:08,875 --> 00:45:11,083 -Como se chama? -Marianne Novelo. 548 00:45:13,667 --> 00:45:15,500 -Quantos anos você tem? -25. 549 00:45:22,542 --> 00:45:23,875 Sr. Daniel Novelo? 550 00:45:25,917 --> 00:45:27,458 Sou Nora Beltrán. 551 00:45:28,958 --> 00:45:30,542 Da Funerária Casteli. 552 00:45:32,583 --> 00:45:33,917 Preciso iniciar o processo 553 00:45:34,042 --> 00:45:36,125 do funeral da sua esposa e sua mãe. 554 00:45:38,458 --> 00:45:41,750 Precisa conferir e assinar estes documentos, por favor. 555 00:45:46,125 --> 00:45:47,292 Se precisar de algo, 556 00:45:47,417 --> 00:45:49,208 minha sala é no segundo andar. 557 00:45:50,583 --> 00:45:51,667 Obrigado. 558 00:46:02,708 --> 00:46:04,875 Honestamente, não sabemos o que vem a seguir. 559 00:46:05,000 --> 00:46:08,458 ...precisamos estar atentos a essa Nova Ordem, como dizem... 560 00:46:08,583 --> 00:46:10,917 ...é importante que a sociedade... 561 00:46:11,042 --> 00:46:12,208 Já venho. 562 00:46:12,333 --> 00:46:14,167 ...deste país se adapta... 563 00:46:14,917 --> 00:46:16,458 Estamos vendo imagens 564 00:46:16,583 --> 00:46:18,542 de pessoas quebrando tudo. 565 00:46:18,875 --> 00:46:20,417 Como passar por isso? 566 00:46:20,542 --> 00:46:23,417 Estamos falando sobre um novo pedido? 567 00:46:23,542 --> 00:46:26,292 Sim, os militares estabeleceram 568 00:46:26,417 --> 00:46:30,500 horários fixos de trânsito... 569 00:46:47,333 --> 00:46:49,250 Como podemos ajudar? 570 00:46:50,375 --> 00:46:52,333 Com confiança. 571 00:46:58,375 --> 00:47:01,333 -O que podemos fazer? -Nada. Confiem em mim. 572 00:47:01,750 --> 00:47:04,042 -Vamos encontrá-la. -O que eu digo ao meu pai? 573 00:47:04,208 --> 00:47:07,750 Diga que eu falo com ele esta noite no hospital. 574 00:47:08,167 --> 00:47:11,875 -Publicamos anúncio? -De modo algum! Confie em nós. 575 00:47:12,042 --> 00:47:14,167 -Pode ser perigoso. -Precisamos ir. 576 00:47:14,333 --> 00:47:16,208 -O General Oribe. -General. 577 00:47:16,750 --> 00:47:19,125 -Vamos encontrá-la. -Obrigado. 578 00:47:19,833 --> 00:47:21,417 -Obrigado. -Paciência. 579 00:47:34,458 --> 00:47:35,917 Levantem, babacas! 580 00:47:36,458 --> 00:47:38,250 Acordem, nada de dormir! 581 00:47:38,542 --> 00:47:39,792 Levantem! 582 00:47:39,917 --> 00:47:42,167 -Rápido! -Levante-se agora! 583 00:47:42,292 --> 00:47:45,000 -Saia de cima dela! -Não toque nela! 584 00:47:45,333 --> 00:47:46,875 Ei, boneca! 585 00:47:47,042 --> 00:47:48,917 Deixe ela ir! 586 00:47:52,042 --> 00:47:53,375 Vamos, mamacita. 587 00:47:57,208 --> 00:47:59,667 Calma, relaxa! 588 00:48:01,417 --> 00:48:02,458 Me beija! 589 00:48:05,292 --> 00:48:07,708 Você vai gostar, relaxa. 590 00:48:11,792 --> 00:48:13,417 Cale-se! 591 00:48:13,542 --> 00:48:15,542 Cale-se! Cale-se! 592 00:48:20,375 --> 00:48:21,875 Abre essa porra de boca! 593 00:48:27,167 --> 00:48:28,833 Como então pode o homem ser justificado com Deus? 594 00:48:29,875 --> 00:48:33,083 Quem neste mundo pode alardear ser puro? 595 00:48:33,875 --> 00:48:35,958 Deus é poderoso e temível. 596 00:48:37,000 --> 00:48:40,000 Ele põe ordem no Paraíso. 597 00:48:40,917 --> 00:48:43,708 Quem poderá contar Seus exércitos de anjos? 598 00:49:05,000 --> 00:49:07,167 Aviso oficial. 599 00:49:07,542 --> 00:49:13,208 Agora, é permitido circular nas ruas por duas horas. 600 00:49:14,750 --> 00:49:18,042 Agora, é permitido circular nas ruas por duas horas. 601 00:49:22,625 --> 00:49:25,125 -Ponha a jaqueta. -Sim. 602 00:49:25,792 --> 00:49:27,167 Vou ao hospital. 603 00:49:29,125 --> 00:49:31,625 -Cuide dela. -Boa sorte. 604 00:49:31,750 --> 00:49:32,958 ...muitas preocupações 605 00:49:33,083 --> 00:49:35,167 quanto às autorizações trabalhistas. 606 00:49:35,333 --> 00:49:36,750 Está conosco 607 00:49:36,875 --> 00:49:38,500 a Secretária do Trabalho... 608 00:49:43,583 --> 00:49:45,875 Atenção, por favor. 609 00:49:46,042 --> 00:49:48,083 Isto é um aviso oficial. 610 00:49:48,458 --> 00:49:52,292 O fornecimento de água continuará funcionando. 611 00:49:52,833 --> 00:49:56,083 Mantenham a calma e sigam as instruções. 612 00:49:56,583 --> 00:49:58,208 Preciso chegar no hospital. 613 00:49:58,375 --> 00:50:00,917 As ruas estão impedidas. 614 00:50:01,083 --> 00:50:04,042 -Com quem posso falar? -Com ninguém. Anda! 615 00:50:04,167 --> 00:50:06,625 -Por favor, me deixe passar. -Retire-se! 616 00:50:06,833 --> 00:50:09,333 -Com quem posso falar? -Retire-se! 617 00:50:17,833 --> 00:50:20,167 Leve esse vaso com muito cuidado. 618 00:50:23,917 --> 00:50:25,625 Alguém tem um isqueiro? 619 00:50:59,875 --> 00:51:01,667 É esta casa, à esquerda. 620 00:51:04,875 --> 00:51:06,250 Ele está bem? 621 00:51:13,208 --> 00:51:14,250 Por aqui. 622 00:51:17,167 --> 00:51:19,000 Estamos tentando encontrá-la. 623 00:51:22,208 --> 00:51:23,458 Obrigado. 624 00:51:28,958 --> 00:51:30,833 Vai ficar tudo bem, pai. 625 00:51:42,292 --> 00:51:43,458 Victor? 626 00:51:44,375 --> 00:51:45,417 Obrigado. 627 00:51:47,542 --> 00:51:49,125 Obrigado por ter vindo. 628 00:51:59,042 --> 00:52:00,667 Já passou quase um mês. 629 00:52:02,083 --> 00:52:03,917 E se ela não aparecer? 630 00:52:04,708 --> 00:52:06,292 Como assim? 631 00:52:06,458 --> 00:52:09,083 Não sei. Quanto tempo vamos esperar? 632 00:52:10,375 --> 00:52:11,792 Não sei, mãe. 633 00:52:18,542 --> 00:52:19,750 Vou pra casa. 634 00:52:24,625 --> 00:52:26,958 -Beatriz. -Sim? 635 00:52:31,083 --> 00:52:32,625 Me ajude com isto. 636 00:52:33,292 --> 00:52:35,583 Mas estou cuidando do Sr. Novelo. 637 00:52:35,875 --> 00:52:38,208 O Sr. Novelo está ocupado. 638 00:52:41,208 --> 00:52:42,875 E traga um pano. 639 00:52:43,875 --> 00:52:44,917 Traga! 640 00:52:56,917 --> 00:52:59,917 Transfira tudo que temos. Tudo. 641 00:53:00,417 --> 00:53:02,083 Transfira tudo. 642 00:53:04,167 --> 00:53:06,125 Soldado! Próximo! 643 00:53:06,875 --> 00:53:10,333 Termine com esses chiliques e depois você volta. 644 00:53:13,958 --> 00:53:15,125 Dezesseis! 645 00:53:31,542 --> 00:53:33,083 Anda, loira, vai! 646 00:53:36,542 --> 00:53:37,583 Fala! 647 00:53:39,708 --> 00:53:41,500 Fala, caralho! 648 00:53:44,375 --> 00:53:45,500 Vai, vagabunda! 649 00:53:45,625 --> 00:53:48,167 Vai falar ou não? 650 00:53:48,583 --> 00:53:51,708 Ou trago um parente seu pra você falar? 651 00:53:55,250 --> 00:53:56,250 Vai. 652 00:54:01,292 --> 00:54:03,375 Mãe, pai. 653 00:54:05,500 --> 00:54:06,833 Eu estou bem. 654 00:54:07,458 --> 00:54:09,458 Mas façam o que eles mandam. 655 00:54:11,458 --> 00:54:13,333 Quero sair daqui. 656 00:54:14,542 --> 00:54:17,417 Espero que estejam bem. Amo muito vocês. 657 00:54:19,167 --> 00:54:21,125 Façam o que eles mandam, ok? 658 00:54:22,417 --> 00:54:23,458 Pronto. 659 00:54:35,083 --> 00:54:38,500 -Vou chamar um médico. -Espera acabar o toque. 660 00:54:38,667 --> 00:54:40,333 Não, ela está muito mal. 661 00:54:42,333 --> 00:54:43,750 Vou ver a Elisa. 662 00:54:49,333 --> 00:54:51,042 Devo trazer seu suéter? 663 00:55:21,875 --> 00:55:23,375 O que quer aqui, amigo? 664 00:55:23,958 --> 00:55:25,542 Preciso ir ao hospital! 665 00:55:25,708 --> 00:55:28,083 Não pode sair da sua casa, senhor! Volte para casa! 666 00:55:28,250 --> 00:55:29,667 -Minha mulher está mal! -Parado aí! 667 00:55:29,792 --> 00:55:31,208 -Está morrendo! -Parado aí! 668 00:55:31,667 --> 00:55:32,750 Minha mulher está... 669 00:55:43,250 --> 00:55:44,792 Não queremos mais mortos. 670 00:55:44,958 --> 00:55:46,292 Não queremos mais dor. 671 00:55:47,125 --> 00:55:51,542 Deus, ajude-nos a encontrar esperança nestes tempos. 672 00:55:52,542 --> 00:55:56,167 Teus filhos são honestos, trabalhadores e humildes. 673 00:55:56,875 --> 00:55:59,292 Todos em pé para honrar os pequenos órfãos. 674 00:56:01,500 --> 00:56:04,000 Eligio Guevara, Joaquin Guevara... 675 00:56:04,167 --> 00:56:05,625 e Sacramento Robles. 676 00:56:06,375 --> 00:56:08,167 Meus queridos 677 00:56:08,292 --> 00:56:10,125 Rolando Martinez e sua esposa, Elisa. 678 00:56:11,000 --> 00:56:13,083 Crentes fiéis do Nosso Senhor. 679 00:56:37,542 --> 00:56:38,583 Alô? 680 00:56:40,583 --> 00:56:41,875 Marianne? 681 00:56:42,042 --> 00:56:43,125 Marianne! 682 00:56:43,292 --> 00:56:46,042 -Onde você está? Tudo bem? -Amo muito vocês. 683 00:56:46,208 --> 00:56:48,417 -Marianne! -Façam o que eles mandam. 684 00:56:48,750 --> 00:56:51,167 Ouviu a sua filha, filho da puta! 685 00:56:51,333 --> 00:56:54,875 Queremos $10 milhões de pesos, e não avise a polícia. 686 00:56:55,500 --> 00:56:58,583 Aguarde instruções para o pagamento. 687 00:56:59,042 --> 00:57:01,792 -Vou arrumar o dinheiro. -Aguarde instruções, idiota. 688 00:57:02,875 --> 00:57:04,583 Passa... 689 00:57:07,667 --> 00:57:08,708 Marianne? 690 00:57:09,417 --> 00:57:11,583 -Sim. -Falou com ela? 691 00:57:12,500 --> 00:57:13,625 Sim. 692 00:57:41,167 --> 00:57:42,667 Para quando é a 16? 693 00:57:44,000 --> 00:57:45,125 Tenha paciência. 694 00:57:46,583 --> 00:57:48,167 Quanto é a nossa parte? 695 00:57:49,042 --> 00:57:50,917 Entre $100.000 e $200.000. 696 00:57:51,917 --> 00:57:53,250 É muito pouco. 697 00:57:54,125 --> 00:57:55,583 Foi o combinado. 698 00:57:57,792 --> 00:57:59,667 Quanto vão pedir? 699 00:58:03,417 --> 00:58:04,875 E pra quando? 700 00:58:07,250 --> 00:58:10,292 Quanto mais paciência tivermos, mais dinheiro vamos receber. 701 00:58:16,458 --> 00:58:17,500 Porta! 702 00:58:21,583 --> 00:58:22,750 Olhe pro chão! 703 00:58:30,917 --> 00:58:32,000 Coma isto. 704 00:58:34,750 --> 00:58:38,250 Vou te ajudar a sair daqui. Confie em mim. 705 00:58:40,708 --> 00:58:45,417 Parte está inquieta com o toque de recolher. 706 00:58:46,583 --> 00:58:51,792 Há evidências de que em várias cidades e Estados... 707 00:58:53,583 --> 00:58:57,542 ...como em Coahuila, onde o governador já determinou 708 00:58:57,917 --> 00:59:01,167 que não se pode sair de casa, tome nota... 709 00:59:01,500 --> 00:59:03,833 entre às 21h e 7h. 710 00:59:07,917 --> 00:59:10,042 Temos um recado. Abra a porta. 711 00:59:13,167 --> 00:59:14,542 Vou ver o que querem. 712 00:59:52,458 --> 00:59:54,250 Sequestramos a Marianne. 713 00:59:54,917 --> 00:59:58,542 Vão pagar $800.000, se quiserem vê-la viva de novo. 714 00:59:59,250 --> 01:00:00,667 Não iam levá-la para casa? 715 01:00:00,792 --> 01:00:02,208 O que acha, idiota? 716 01:00:03,875 --> 01:00:05,750 Onde vamos arrumar tanto dinheiro? 717 01:00:05,875 --> 01:00:09,333 Trabalham na casa dela, não? Peçam pra eles. 718 01:00:09,917 --> 01:00:11,750 Não podemos sair nem telefonar. 719 01:00:11,875 --> 01:00:13,500 Já estão dando permissão de trabalho. 720 01:00:14,292 --> 01:00:15,833 Consiga uma. 721 01:00:16,917 --> 01:00:18,333 Entenderam? 722 01:00:19,208 --> 01:00:20,917 Mantenham a calma! 723 01:00:21,625 --> 01:00:25,250 Para o fornecimento de água, precisamos de ordem. 724 01:00:25,750 --> 01:00:30,583 Todos vão receber água, mas precisamos de ordem. 725 01:00:31,042 --> 01:00:34,750 Uma fila só! Uma fila só! 726 01:00:35,167 --> 01:00:38,917 Todo mundo vai ter água. 727 01:00:43,833 --> 01:00:47,333 Alinhar! Alinhar! 728 01:00:48,125 --> 01:00:52,792 Têm uma hora e meia para realizar suas atividades. 729 01:00:52,917 --> 01:00:55,000 Então, regressem às suas casas, 730 01:00:55,125 --> 01:00:57,208 caso contrário sofrerão sanções. 731 01:01:12,208 --> 01:01:13,250 O que deseja? 732 01:01:13,375 --> 01:01:15,167 Preciso de permissão de trabalho. 733 01:01:15,292 --> 01:01:16,833 Não sabemos de nada, retire-se! 734 01:01:17,000 --> 01:01:19,208 -Onde vou, então? -Sei lá, retire-se! 735 01:01:22,833 --> 01:01:26,917 Todos os cidadãos têm uma hora e meia 736 01:01:27,042 --> 01:01:29,167 para realizar suas atividades. 737 01:01:35,875 --> 01:01:36,875 Não! 738 01:01:56,250 --> 01:01:58,083 Mova-se, idiota! 739 01:02:01,500 --> 01:02:04,417 Vamos, idiota. Vamos, vadia. 740 01:02:14,125 --> 01:02:16,500 Por que não nos informaram desde a primeira ligação? 741 01:02:18,042 --> 01:02:20,083 Se eu denunciasse, iam matá-la. 742 01:02:20,500 --> 01:02:21,583 Alguém mais viu isso? 743 01:02:21,708 --> 01:02:23,250 Só nós. 744 01:02:23,417 --> 01:02:25,542 -Alguém mais? -Minha mãe. 745 01:02:27,792 --> 01:02:31,417 -Pediram dinheiro por e-mail? -Não, só o vídeo. 746 01:02:31,917 --> 01:02:33,875 E se não vimos o e-mail? 747 01:02:34,042 --> 01:02:38,375 Não se preocupem. Vamos localizá-la com o que temos. 748 01:02:38,875 --> 01:02:41,292 Se fizerem contato, me avisem. 749 01:02:42,250 --> 01:02:43,292 Claro. 750 01:02:45,500 --> 01:02:48,458 Bolsas e mochilas abertas! 751 01:02:50,458 --> 01:02:51,500 Em frente! 752 01:02:51,667 --> 01:02:52,708 Abra bem! 753 01:02:52,875 --> 01:02:54,167 Em frente, senhora! 754 01:02:56,500 --> 01:02:58,417 Cada ID está programada 755 01:02:58,542 --> 01:03:00,625 para sair da zona de controle 756 01:03:00,792 --> 01:03:04,000 das 6h às 20h. 757 01:03:04,792 --> 01:03:07,083 Deve estar totalmente visível. 758 01:03:07,750 --> 01:03:10,083 Nunca coberta por roupa, mochila, cabelo... 759 01:03:10,500 --> 01:03:13,833 A segunda embarcará o ônibus para a 23ª zona. 760 01:03:14,333 --> 01:03:15,458 Continue! 761 01:03:16,083 --> 01:03:18,708 Se saírem do perímetro designado, 762 01:03:18,875 --> 01:03:22,792 perdem a permissão de trabalho e pontos. 763 01:03:23,667 --> 01:03:29,042 O sistema de pontos 764 01:03:29,208 --> 01:03:31,792 é idealizado para que de modo equitativo e eficiente 765 01:03:31,917 --> 01:03:33,583 e direitos. 766 01:03:33,750 --> 01:03:38,250 todos tenham igualdade de oportunidades e direitos. 767 01:03:40,333 --> 01:03:41,583 Atenção, por favor, 768 01:03:41,708 --> 01:03:44,333 usamos spray desinfetante 769 01:03:44,500 --> 01:03:46,375 em todos que ingressam no ônibus. 770 01:03:46,542 --> 01:03:48,833 Não é necessário cobrir a boca. 771 01:04:08,708 --> 01:04:11,750 Todos com ID visível. 772 01:04:14,875 --> 01:04:17,917 Caminhe em fila única. 773 01:04:18,500 --> 01:04:20,833 Todo mundo com seu ID à vista. 774 01:04:21,125 --> 01:04:23,500 Tirem tudo que possa obstruir a visibilidade. 775 01:04:25,958 --> 01:04:29,292 Todos com o passe de trabalho nas mãos. 776 01:04:29,792 --> 01:04:33,042 O passe é concedido no Centro de Trabalho. Quem não 777 01:04:33,500 --> 01:04:38,625 o apresentar, será repreendido, sem direito a trabalhar. 778 01:04:42,208 --> 01:04:44,917 -Entre. -Sem falar, anda! 779 01:04:48,083 --> 01:04:50,917 Todos com o passe de trabalho nas mãos. 780 01:04:51,167 --> 01:04:54,917 O passe é concedido no Centro de Trabalho. Quem não 781 01:04:55,042 --> 01:05:00,042 o apresentar, será repreendido, sem direito a trabalhar. 782 01:06:14,708 --> 01:06:15,833 Bom dia, senhora. 783 01:06:16,000 --> 01:06:17,875 Marta, que bom que chegou. 784 01:06:19,000 --> 01:06:20,833 -Cristian. -Bom dia, senhora. 785 01:06:21,000 --> 01:06:23,000 Bom dia. Me ajuda na limpeza? 786 01:06:23,167 --> 01:06:24,375 Sim, senhora. 787 01:06:24,542 --> 01:06:27,042 Vá falar com o Daniel. Ele está lá em cima. 788 01:06:27,500 --> 01:06:28,667 Com licença. 789 01:06:49,083 --> 01:06:50,500 -Olá. -Sim? 790 01:06:51,125 --> 01:06:52,292 O Daniel está? 791 01:06:53,583 --> 01:06:54,708 -Daniel. -Sim? 792 01:06:54,833 --> 01:06:55,958 Alguém quer vê-lo. 793 01:07:06,292 --> 01:07:07,792 Como vai? 794 01:07:09,333 --> 01:07:11,000 Preciso falar com você. 795 01:07:22,250 --> 01:07:24,292 Me procuraram para negociar a Marianne. 796 01:07:25,458 --> 01:07:26,542 Quem? 797 01:07:27,167 --> 01:07:29,208 Dois soldados que a levaram da minha casa. 798 01:07:31,542 --> 01:07:33,042 O que ela fazia lá? 799 01:07:42,083 --> 01:07:43,417 Beatriz, pode nos deixar a sós? 800 01:07:43,542 --> 01:07:44,583 Claro. 801 01:07:52,875 --> 01:07:55,458 Cristian também está pedindo dinheiro pela Marianne. 802 01:08:00,958 --> 01:08:02,708 O que ele tem com isso? 803 01:08:04,833 --> 01:08:08,208 Ele levou a Marianne para ajudar a Elisa. 804 01:08:09,417 --> 01:08:10,708 E... 805 01:08:12,667 --> 01:08:15,500 que depois uns soldados a sequestraram. 806 01:08:21,875 --> 01:08:24,000 Estão pedindo $800.000. 807 01:08:26,417 --> 01:08:27,792 Dê pra eles. 808 01:08:34,500 --> 01:08:36,042 Ligamos para o Victor? 809 01:08:45,542 --> 01:08:46,583 Não. 810 01:08:52,083 --> 01:08:53,667 Vamos mesmo lhe dar o dinheiro? 811 01:08:54,750 --> 01:08:56,792 -Não se meta. -É minha mulher. 812 01:09:01,375 --> 01:09:03,875 Como vão levar isso? 813 01:09:06,458 --> 01:09:09,083 Esta operação foi bem-sucedida. 814 01:09:10,083 --> 01:09:11,167 Quanto você tirou? 815 01:09:11,292 --> 01:09:13,250 Chefe, o que acha? 816 01:09:13,417 --> 01:09:15,417 Conte, Jimenez. 817 01:09:18,958 --> 01:09:20,500 Tome uma cerveja. 818 01:09:21,875 --> 01:09:24,875 -Soldado, entregue o pacote. -Sim, Comandante. 819 01:09:27,792 --> 01:09:28,875 Número três! 820 01:09:29,625 --> 01:09:30,875 Número três! 821 01:09:36,500 --> 01:09:39,958 Pagaram o seu resgate. Já pode ir. 822 01:09:40,583 --> 01:09:42,500 Vamos. 823 01:09:44,958 --> 01:09:46,000 Vamos. 824 01:10:08,917 --> 01:10:10,333 Abra a maleta! 825 01:10:12,625 --> 01:10:14,250 Todas as maletas abertas! 826 01:10:14,417 --> 01:10:16,292 Maletas, mochilas, todas abertas! 827 01:10:16,458 --> 01:10:17,792 Tire essa roupa daí. 828 01:10:21,083 --> 01:10:22,125 Em frente! 829 01:10:22,958 --> 01:10:24,875 Em frente, senhora! 830 01:10:25,708 --> 01:10:26,833 Atenção, 831 01:10:26,958 --> 01:10:28,833 aviso oficial! 832 01:10:29,000 --> 01:10:31,875 Às 21h, começa o toque de recolher. 833 01:10:33,042 --> 01:10:36,417 É proibida a presença de cidadãos na via pública. 834 01:10:37,208 --> 01:10:40,250 O toque de recolher é rigoroso, e não há exceções. 835 01:10:41,792 --> 01:10:43,250 Atenção, 836 01:10:43,375 --> 01:10:44,708 aviso oficial! 837 01:10:45,000 --> 01:10:48,000 Às 21h, começa o toque de recolher. 838 01:10:49,167 --> 01:10:52,208 É proibida a presença de cidadãos na via pública. 839 01:10:53,292 --> 01:10:56,292 O toque de recolher é rigoroso, e não há exceções. 840 01:11:07,000 --> 01:11:08,667 Boa noite, Lucy. 841 01:11:19,583 --> 01:11:20,833 Entrem. 842 01:11:35,000 --> 01:11:36,333 Está tudo aí? 843 01:11:38,875 --> 01:11:39,917 Onde está Marianne? 844 01:11:40,292 --> 01:11:41,875 Isto é só um adiantamento. 845 01:11:42,000 --> 01:11:43,625 Amanhã pagam mais $1 milhão. 846 01:11:45,583 --> 01:11:46,875 Não foi o combinado. 847 01:11:47,542 --> 01:11:48,917 Querem ela viva ou morta? 848 01:11:49,375 --> 01:11:51,708 Amanhã queremos $1 milhão. Entenderam? 849 01:12:35,500 --> 01:12:36,583 E a Marianne? 850 01:12:40,333 --> 01:12:41,792 Não nos entregaram. 851 01:12:43,458 --> 01:12:45,583 Estão pedindo mais $1 milhão. 852 01:13:02,417 --> 01:13:04,125 Ximena, o Victor está? 853 01:13:05,208 --> 01:13:06,333 Sim, eu espero. 854 01:13:15,125 --> 01:13:17,208 Cristian e Marta sequestraram a Marianne. 855 01:13:18,667 --> 01:13:19,875 Certeza, estão na minha casa 856 01:13:20,000 --> 01:13:21,625 pedindo $1 milhão de pesos. 857 01:13:23,083 --> 01:13:25,458 Na casa deles, acho. Sim, são eles. 858 01:13:25,625 --> 01:13:26,750 Daniel... 859 01:13:29,583 --> 01:13:31,500 -Não, o papai não sabe. -Daniel... 860 01:13:44,750 --> 01:13:46,875 Traga logo um saco plástico. 861 01:13:58,792 --> 01:14:00,125 Como vão os negócios? 862 01:14:04,208 --> 01:14:05,250 Respondam! 863 01:14:15,583 --> 01:14:16,958 Descubram o rosto. 864 01:14:26,042 --> 01:14:27,458 Virem! 865 01:14:27,625 --> 01:14:29,000 Mãos na nuca! 866 01:14:29,583 --> 01:14:30,958 Entrelacem os dedos! 867 01:14:32,208 --> 01:14:33,250 De joelhos! 868 01:18:01,583 --> 01:18:02,625 Pegue! 869 01:18:03,625 --> 01:18:04,917 Levante. 870 01:18:24,333 --> 01:18:25,375 Victor. 871 01:18:50,208 --> 01:18:51,417 Lamento. 872 01:18:53,375 --> 01:18:54,417 Venha comigo. 873 01:20:19,042 --> 01:20:24,125 NOVA ORDEM