WEBVTT FILE 1 00:00:02.000 --> 00:00:07.000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08.000 --> 00:00:13.000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:01:02.875 --> 00:01:05.666 Parvis-Joon, happy birthday! 4 00:01:06.292 --> 00:01:09.083 We wish you alI the best for your next year. 5 00:01:09.792 --> 00:01:13.124 I'm sure you'll find your way. 6 00:01:13.334 --> 00:01:15.458 Don't party too hard. 7 00:01:15.667 --> 00:01:17.249 We love you. 8 00:01:18.125 --> 00:01:19.749 Should I turn it off? 9 00:02:42.084 --> 00:02:44.291 So where are you from? 10 00:03:12.792 --> 00:03:16.499 Parvis-Joon, where did you get your hair done? 11 00:03:16.709 --> 00:03:18.374 Fini did it. 12 00:03:18.542 --> 00:03:20.458 It looks good. 13 00:03:21.250 --> 00:03:23.541 She's really popular. 14 00:03:23.750 --> 00:03:27.166 l heard you have to wait six months for an appointment. 15 00:03:27.709 --> 00:03:30.666 Are these herbs from Iran? - Shirin, could you... 16 00:03:33.542 --> 00:03:34.791 Mum! - Shirin? 17 00:03:35.042 --> 00:03:37.041 Could you pass the radishes? 18 00:03:41.292 --> 00:03:42.458 Thank you. 19 00:03:43.292 --> 00:03:46.041 It's really good. - Thank you. 20 00:04:39.042 --> 00:04:42.166 NO HARD FEELINGS 21 00:05:27.250 --> 00:05:29.291 Parvis? - Not now, Mum. 22 00:05:29.500 --> 00:05:30.833 Parvis? - No! 23 00:05:31.084 --> 00:05:33.374 There's someone on the phone for you. 24 00:05:34.750 --> 00:05:37.708 Don't let them talk you into anything again. Just hang up. 25 00:05:37.917 --> 00:05:41.499 She says she's from the Red Cross, she wants to talk to you. 26 00:05:49.459 --> 00:05:50.333 Fuck. 27 00:05:50.500 --> 00:05:51.541 P, 28 00:05:51.750 --> 00:05:52.666 A, 29 00:05:52.875 --> 00:05:54.249 R, V, 30 00:05:54.459 --> 00:05:56.874 l, S, Z... - Wait, can you start again? 31 00:05:58.709 --> 00:05:59.958 P... 32 00:06:01.500 --> 00:06:02.874 A, 33 00:06:03.125 --> 00:06:04.374 R, 34 00:06:04.834 --> 00:06:05.874 V, 35 00:06:06.875 --> 00:06:08.291 I, 36 00:06:08.500 --> 00:06:09.333 S, 37 00:06:10.125 --> 00:06:11.458 Z, 38 00:06:12.209 --> 00:06:13.208 A, 39 00:06:13.417 --> 00:06:14.833 D, 40 00:06:15.084 --> 00:06:16.249 E, H. 41 00:06:26.125 --> 00:06:27.666 Here it is. 42 00:06:27.875 --> 00:06:30.499 120 hours community service, right? 43 00:06:31.042 --> 00:06:34.249 The main kitchen's down there. Showers are upstairs and downstairs. 44 00:06:34.459 --> 00:06:38.374 Communal cooking on Tuesdays, women's group on Thursdays. 45 00:06:38.542 --> 00:06:42.416 We just provide the basics, and we offer counseling. 46 00:06:43.375 --> 00:06:45.249 It used to be a school. 47 00:06:46.000 --> 00:06:48.416 The district gave it to us for the housing project. 48 00:06:48.584 --> 00:06:50.291 Have a look around yourselves. 49 00:07:36.292 --> 00:07:37.624 I think he's new. 50 00:07:38.875 --> 00:07:41.583 What's wrong with him? ls he stupid? 51 00:07:44.125 --> 00:07:45.791 Look at his hair. 52 00:07:51.042 --> 00:07:53.041 What's he trying to do there? 53 00:08:18.375 --> 00:08:21.208 Mum, l lost my key. Are you home already? 54 00:08:24.334 --> 00:08:26.208 Can't you come any earIier? 55 00:09:03.417 --> 00:09:04.874 Don't touch that. 56 00:09:06.417 --> 00:09:09.416 You want me to give you 50 cents for it or what? 57 00:09:11.709 --> 00:09:15.458 Firstly, it doesn't cost 50 cents, but 75. 58 00:09:17.375 --> 00:09:21.416 And secondly, I don't want you stealing in my store 59 00:09:36.459 --> 00:09:37.833 Let's go. 60 00:10:57.875 --> 00:10:59.333 Hi. - Hi. 61 00:11:08.542 --> 00:11:11.749 Could you please ask her to describe her symptoms? 62 00:11:13.542 --> 00:11:15.833 I can barely understand her dialect. 63 00:11:16.084 --> 00:11:18.791 That's how I feel with my coIleagues from Saxony. 64 00:11:20.167 --> 00:11:22.333 Could you tell me about your problem? 65 00:11:24.709 --> 00:11:29.333 What is she saying? 66 00:11:37.375 --> 00:11:39.458 She has problems sleeping. 67 00:11:45.709 --> 00:11:47.624 I think she is traumatized. 68 00:11:47.834 --> 00:11:49.124 You think? Great. 69 00:11:49.334 --> 00:11:52.624 Can't you see she's not welI? You can't put her on a plane. 70 00:11:52.834 --> 00:11:56.999 Lots of people are traumatized, but that's not enough to stop deportation. 71 00:12:00.834 --> 00:12:03.333 I'm really sorry, but I just don't understand. 72 00:12:03.500 --> 00:12:05.624 Could you please transIate? 73 00:12:15.750 --> 00:12:17.874 She says she's pregnant. 74 00:13:00.417 --> 00:13:02.624 The first days are the worst. 75 00:13:11.500 --> 00:13:12.958 Arab? 76 00:13:14.167 --> 00:13:15.958 No, lranian. 77 00:13:20.792 --> 00:13:22.749 There are many of us here. 78 00:13:34.875 --> 00:13:38.249 When you cry, your body loses a lot of salt. 79 00:13:46.042 --> 00:13:47.124 Thanks. 80 00:13:54.917 --> 00:13:57.208 Did you come to Germany by yourself? 81 00:14:01.917 --> 00:14:02.958 Yes. 82 00:14:09.500 --> 00:14:10.833 Don't worry. 83 00:14:11.750 --> 00:14:14.208 You never really feel alone here. 84 00:14:32.167 --> 00:14:33.666 Amon! Come play with us. 85 00:14:35.834 --> 00:14:38.458 I'll come later. l'm just picking up Bana. 86 00:14:59.250 --> 00:15:01.249 Why did you talk to him? 87 00:15:01.459 --> 00:15:03.499 Who? - The new translator. 88 00:15:03.709 --> 00:15:05.833 l dunno, he just asked something. 89 00:15:08.000 --> 00:15:10.999 Don't talk to him again. That shit's contagious. 90 00:15:55.542 --> 00:15:57.374 The new guy's German, right? 91 00:15:58.250 --> 00:15:59.624 Think so. 92 00:16:00.292 --> 00:16:02.416 I saw him somewhere the other day. 93 00:16:02.584 --> 00:16:03.833 Where? 94 00:16:04.084 --> 00:16:05.666 ln your political group? 95 00:16:05.875 --> 00:16:07.499 No, 96 00:16:07.709 --> 00:16:09.249 I can't remember. 97 00:16:12.417 --> 00:16:14.083 Are you into him? 98 00:16:15.792 --> 00:16:17.124 Nope. 99 00:16:20.459 --> 00:16:21.958 Are you? 100 00:16:22.792 --> 00:16:24.041 Nope. 101 00:16:25.792 --> 00:16:26.958 You? 102 00:16:28.917 --> 00:16:33.166 Are you? - Stop it! 103 00:16:42.500 --> 00:16:45.208 l've brought some clothes. 104 00:16:47.334 --> 00:16:48.958 For you, Amon. 105 00:17:02.042 --> 00:17:03.874 Nice plants. 106 00:17:06.584 --> 00:17:08.166 They're my brother's. 107 00:17:12.292 --> 00:17:15.041 Since when do we get clothes delivered to our room? 108 00:17:15.250 --> 00:17:16.708 It's a new thing. 109 00:17:16.917 --> 00:17:19.458 So l can tell you right away if they look shit. 110 00:17:21.459 --> 00:17:23.249 l'm going to take a shower. 111 00:17:37.917 --> 00:17:40.624 Are you coming to the summer party tomorrow? 112 00:17:41.500 --> 00:17:42.291 Yes. 113 00:17:42.500 --> 00:17:45.958 Where are you from? - lsfahan. But I was born here. 114 00:17:46.584 --> 00:17:48.458 l can tell. I studied music in Tehran. 115 00:17:48.625 --> 00:17:50.708 Really? To become a singer? 116 00:17:51.500 --> 00:17:53.374 Let's hear your voice then. 117 00:17:53.542 --> 00:17:56.333 So women are allowed to be singers in Iran now? 118 00:17:56.500 --> 00:17:58.624 Of course, don't you know Googoosh? 119 00:17:58.834 --> 00:18:00.458 What's that one song? 120 00:18:01.084 --> 00:18:02.541 I can't remember... 121 00:18:04.292 --> 00:18:06.874 Wait a second, let me think. 122 00:18:08.084 --> 00:18:11.458 There's this one song I'm sure you know. 123 00:18:17.709 --> 00:18:18.624 You know it! 124 00:19:02.875 --> 00:19:06.166 Parvel, right? - AImost. Parvis. 125 00:19:08.667 --> 00:19:10.416 Nice flat. 126 00:19:10.584 --> 00:19:12.791 How long have you been living here? 127 00:19:13.042 --> 00:19:14.541 A good few years. 128 00:19:16.209 --> 00:19:18.083 You got here OK? 129 00:19:20.875 --> 00:19:22.666 What kind of music is this? 130 00:19:24.292 --> 00:19:25.541 House. 131 00:19:26.167 --> 00:19:27.291 Oh right. 132 00:20:44.084 --> 00:20:47.208 I think that was my first time with someone like you. 133 00:20:51.042 --> 00:20:52.041 What? 134 00:20:52.250 --> 00:20:54.708 Yeah, I'm not usually into ethnic guys. 135 00:20:55.417 --> 00:20:56.708 Ethnic guys? 136 00:20:57.542 --> 00:20:58.791 I mean... 137 00:20:59.042 --> 00:21:00.999 hairy, darker-skinned guys. 138 00:21:02.000 --> 00:21:03.958 Turks, Greeks, whatever. 139 00:21:05.084 --> 00:21:06.291 OK, cooI. 140 00:21:12.500 --> 00:21:14.458 You're actually not that hairy. 141 00:21:27.292 --> 00:21:28.874 No hard feeIings. 142 00:21:29.125 --> 00:21:30.708 I'm not really into... 143 00:21:31.209 --> 00:21:33.041 pretentious whiteys either. 144 00:22:09.000 --> 00:22:11.208 Did you read what it says on the back? 145 00:22:40.167 --> 00:22:42.208 Parvis, do you have a girlfriend? 146 00:22:43.584 --> 00:22:47.749 l need tips for getting with German girls. 147 00:22:50.125 --> 00:22:53.749 I don't know, maybe you should... 148 00:22:54.000 --> 00:22:55.791 just be yourself. 149 00:22:56.042 --> 00:22:57.583 OK, thanks. 150 00:22:59.542 --> 00:23:01.541 You're hardly good at that. 151 00:23:03.292 --> 00:23:04.583 Good at what? 152 00:23:04.792 --> 00:23:06.124 Getting girls? 153 00:23:07.875 --> 00:23:08.833 No. 154 00:23:12.292 --> 00:23:13.291 Thanks. 155 00:23:18.750 --> 00:23:22.999 I just don't understand why l need to comfort someone with German papers. 156 00:23:24.250 --> 00:23:25.374 What? 157 00:23:29.500 --> 00:23:32.333 Why didn't you just say you were working here? 158 00:23:34.125 --> 00:23:37.583 Sorry. Yeah, l guess I should've said. 159 00:23:41.584 --> 00:23:43.208 Doesn't matter. 160 00:24:14.167 --> 00:24:15.666 How's it going? 161 00:24:17.375 --> 00:24:19.291 Super good, yeah. 162 00:24:23.250 --> 00:24:25.958 l wanted to ask you about this party... 163 00:24:26.209 --> 00:24:28.166 Do you need any help with it? 164 00:24:30.125 --> 00:24:31.541 Not at aIl, I'm easy. 165 00:24:31.750 --> 00:24:33.541 l have nothing else to do. 166 00:24:39.584 --> 00:24:41.958 No, that's just how I speak. Casual. 167 00:26:18.834 --> 00:26:21.416 l have vouchers for that shisha bar. Wanna go? 168 00:26:21.584 --> 00:26:23.249 Maybe Iater. 169 00:26:23.917 --> 00:26:25.416 Why not now? 170 00:26:26.042 --> 00:26:27.874 l have to go. 171 00:26:47.125 --> 00:26:51.166 My mum loves to watch GZSZ. 172 00:26:51.375 --> 00:26:53.166 Do you know it? 173 00:26:53.834 --> 00:26:55.874 Is it good for learning German? 174 00:26:56.750 --> 00:26:58.791 German? - Yeah. 175 00:26:59.042 --> 00:27:00.708 You already speak German. 176 00:27:00.917 --> 00:27:02.541 l mean for my brother. 177 00:27:04.459 --> 00:27:06.541 Yeah, I guess it is. GZSZ. 178 00:27:08.292 --> 00:27:10.124 Shall I tell him? 179 00:27:10.334 --> 00:27:11.624 Or will you? 180 00:27:13.250 --> 00:27:15.124 What's that supposed to mean? 181 00:27:16.792 --> 00:27:18.958 Sure, l can tell him. 182 00:27:19.167 --> 00:27:21.166 Whoever sees him first. 183 00:27:23.125 --> 00:27:27.208 "Hello, how are you? Everything OK?" 184 00:27:27.417 --> 00:27:31.333 "Did you sleep well? How's the weather? Are the children OK?" 185 00:27:31.500 --> 00:27:33.624 "Yes, thank you. And Parvis-Joon?" 186 00:27:33.834 --> 00:27:35.749 And I'm sitting right next to her. 187 00:27:36.000 --> 00:27:38.458 Signaling not to put me on the phone. 188 00:27:38.667 --> 00:27:41.624 Then she says, "Parvis? Sure, he's right next to me." 189 00:27:41.834 --> 00:27:46.541 "Of course. Wait, stay on the Iine." And she passes the phone. 190 00:28:29.584 --> 00:28:31.791 Do you want a beer or something eIse? 191 00:28:32.542 --> 00:28:34.083 Wine? 192 00:28:38.000 --> 00:28:38.999 l've missed you. 193 00:28:39.209 --> 00:28:41.708 I've missed you so much! 194 00:28:41.917 --> 00:28:44.708 Don't ever leave me again. 195 00:28:44.917 --> 00:28:47.583 My darling, my precious, my life. 196 00:28:47.792 --> 00:28:51.124 My baby was brave enough to come out! 197 00:28:51.334 --> 00:28:52.708 Do you know this one? 198 00:28:52.917 --> 00:28:55.416 Hey. - This is Parvis. Amon. 199 00:28:55.584 --> 00:28:57.458 You've met, right? 200 00:28:57.625 --> 00:28:59.999 Aren't you going to say hello? - Hello. 201 00:29:02.167 --> 00:29:04.374 Not the German way. Iranian! 202 00:29:05.750 --> 00:29:07.833 Or don't you know how? 203 00:29:08.084 --> 00:29:10.333 l don't expect you to know. 204 00:29:14.584 --> 00:29:16.124 lt's two kisses. 205 00:29:16.334 --> 00:29:19.333 Come on, boys! He doesn't know, he's German. 206 00:29:20.792 --> 00:29:22.541 It's good to see you. 207 00:29:22.750 --> 00:29:24.541 Three would've been even better. 208 00:29:24.750 --> 00:29:26.041 Some do four. 209 00:29:36.167 --> 00:29:37.999 Quiet! 210 00:29:38.209 --> 00:29:39.791 Everyone be quiet! 211 00:29:40.542 --> 00:29:44.249 Attention! Please listen. 212 00:29:46.625 --> 00:29:48.666 This boy, sitting right here. 213 00:29:48.875 --> 00:29:50.458 This man. 214 00:29:52.250 --> 00:29:53.499 He's my little brother. 215 00:29:53.709 --> 00:29:57.416 And soon, he will own everything here. 216 00:29:57.584 --> 00:29:59.458 This restaurant, Hildesheim, 217 00:29:59.625 --> 00:30:02.416 and all of Hannover will belong to him. 218 00:30:03.625 --> 00:30:07.958 No one on this rotten pIanet is as good as he is. 219 00:30:08.167 --> 00:30:10.166 My darling. 220 00:30:10.375 --> 00:30:12.833 You're so much better than everyone else. 221 00:30:13.667 --> 00:30:18.124 A round of applause! Bravo! 222 00:30:25.750 --> 00:30:27.749 Could l maybe get your number? 223 00:30:40.334 --> 00:30:42.208 It's a gingko. 224 00:30:43.875 --> 00:30:45.999 The most awesome plant in the world. 225 00:30:46.209 --> 00:30:49.999 It can even help people with Alzheimer's to remember. 226 00:30:50.542 --> 00:30:52.083 How old is it? 227 00:30:52.875 --> 00:30:54.624 Three hundred million years. 228 00:30:59.459 --> 00:31:01.249 Do a little dance for us. 229 00:31:01.459 --> 00:31:03.958 You know I can't dance. 230 00:31:04.334 --> 00:31:06.666 This boy can't dance like an Iranian. 231 00:31:06.875 --> 00:31:08.708 What's that supposed to mean? 232 00:31:08.917 --> 00:31:11.499 Show him the lranian flavor. - You can do better than that. 233 00:31:11.709 --> 00:31:14.291 Without any music? - Don't be embarrassed! 234 00:31:24.000 --> 00:31:26.416 Wow! He's good, isn't he? 235 00:31:35.375 --> 00:31:37.416 This one time we went to Isfahan. 236 00:31:38.667 --> 00:31:41.041 There was an old bridge with wet rocks below it. 237 00:31:41.750 --> 00:31:43.666 And I was playing on those rocks. 238 00:31:43.875 --> 00:31:46.458 Jumping from one to the next. 239 00:31:47.334 --> 00:31:50.083 Then I slipped and fell in the water. 240 00:31:50.834 --> 00:31:53.249 My clothes were totally soaked. 241 00:31:54.292 --> 00:31:55.833 And my father... 242 00:31:57.584 --> 00:32:01.291 He was staring at me from the side, and he started yelling: 243 00:32:02.125 --> 00:32:07.458 "Parvis, I told you you would sIip and faIl in the water! 244 00:32:07.667 --> 00:32:10.791 It was obvious. l told you!" 245 00:32:11.459 --> 00:32:15.458 And all the people passing by on the bridge stopped and yeIled: 246 00:32:15.667 --> 00:32:18.041 "Child, why are you even playing there? 247 00:32:18.250 --> 00:32:21.374 Of course you were going to slip and fall, you fool!" 248 00:32:21.542 --> 00:32:25.541 As if I hadn't realized the rocks were slippery. 249 00:32:38.417 --> 00:32:40.458 Did you like Iran? 250 00:32:41.584 --> 00:32:46.749 Yeah, but it was strange how everyone spoke English to me. 251 00:32:47.625 --> 00:32:52.041 When we got back to Germany I stopped calling myself an Iranian. 252 00:32:53.125 --> 00:32:54.416 Why? 253 00:32:56.584 --> 00:32:58.041 I don't know. 254 00:32:58.750 --> 00:33:01.333 I think l am many different things. 255 00:33:03.834 --> 00:33:06.291 You're lucky you don't have to decide. 256 00:33:14.250 --> 00:33:15.874 l have to pee. 257 00:33:21.209 --> 00:33:23.874 Sorry, where's the bathroom? - Right there. 258 00:33:24.875 --> 00:33:25.874 OK. 259 00:33:52.167 --> 00:33:54.083 Could you please... 260 00:33:55.334 --> 00:33:57.999 stop talking to me at the shelter? 261 00:35:25.125 --> 00:35:26.541 Who's that? 262 00:35:27.292 --> 00:35:28.666 Nobody. 263 00:35:36.750 --> 00:35:38.249 Hi, Amon. 264 00:35:38.459 --> 00:35:42.083 Do you maybe want to hang out outside the shelter sometime? 265 00:35:43.125 --> 00:35:45.291 I could help you study German... 266 00:35:45.500 --> 00:35:47.874 Your sister said you're really bad, so... 267 00:35:48.125 --> 00:35:49.374 Oh God. 268 00:35:51.084 --> 00:35:53.791 I have some old-school books at home, 269 00:35:54.042 --> 00:35:57.166 in case you're ever in the neighborhood. 270 00:35:59.542 --> 00:36:00.708 Are you praying? 271 00:36:01.625 --> 00:36:02.624 No. 272 00:36:03.334 --> 00:36:05.833 What are you doing here? - Picking you up. 273 00:36:09.500 --> 00:36:10.958 Where are we going? 274 00:36:12.417 --> 00:36:16.333 You know that feeling when you wake up and all you want to do is party? 275 00:36:27.417 --> 00:36:28.999 Are you two texting? 276 00:36:29.667 --> 00:36:30.624 Yeah. 277 00:36:30.834 --> 00:36:32.958 PARVlS: UP FOR AN OVER-30S COSTUME PARTY? 278 00:36:33.167 --> 00:36:35.541 Well, not really. I'm texting his sister. 279 00:36:35.750 --> 00:36:37.166 Show me. 280 00:36:43.042 --> 00:36:44.583 PARVIS: I HAD FUN LAST NlGHT, THANKS! 281 00:36:44.792 --> 00:36:46.208 BANA: SO DlD WE. YOU'RE REALLY COOL. 282 00:36:46.417 --> 00:36:48.041 PARVlS: UP FOR AN OVER-30S COSTUME PARTY? 283 00:36:48.250 --> 00:36:49.583 Over-30s? You asshole! 284 00:37:35.625 --> 00:37:38.874 l know you asked for my number, but I was surprised you called. 285 00:37:39.125 --> 00:37:40.583 Oh, wait a second... 286 00:37:40.792 --> 00:37:42.874 I don't really speak much Farsi. 287 00:37:44.542 --> 00:37:46.666 My parents never spoke it with me. 288 00:38:03.875 --> 00:38:05.166 Good evening. 289 00:38:05.584 --> 00:38:07.458 Two Pino Grigios, please. 290 00:38:08.084 --> 00:38:12.416 The mixed appetizer platter. And do you have those wasabi peanuts? 291 00:38:12.584 --> 00:38:14.416 Yes? Lovely. - Coming up. 292 00:38:14.584 --> 00:38:15.791 Thank you. 293 00:38:16.875 --> 00:38:18.958 Or do you not drink alcohol? 294 00:38:19.792 --> 00:38:23.249 I do. I just thought you'd ask what l wanted. 295 00:38:26.292 --> 00:38:27.416 Sorry! 296 00:38:27.584 --> 00:38:29.458 I'm really sorry. That was... 297 00:38:31.375 --> 00:38:33.499 It's OK. - We could also go with red? 298 00:38:40.709 --> 00:38:42.333 BANA: HELP! HE'S GROSS! 299 00:38:42.500 --> 00:38:45.499 PARVlS: IT'S REALLY COOL HERE. WELL, IT WOULD BE lF YOU CAME. 300 00:38:45.709 --> 00:38:47.458 PARVIS: LOCATlON SENT. STILL COMlNG? 301 00:38:57.709 --> 00:38:58.833 Parvis? 302 00:38:59.542 --> 00:39:00.833 My drink. 303 00:39:04.584 --> 00:39:06.374 That's my drink. 304 00:39:07.334 --> 00:39:09.124 I thought you moved away. 305 00:39:10.584 --> 00:39:11.541 Nope. 306 00:39:11.750 --> 00:39:13.041 You? 307 00:39:13.917 --> 00:39:15.458 What does it look like? 308 00:39:18.000 --> 00:39:19.958 You're a month early for Pride! 309 00:39:20.917 --> 00:39:23.583 Plenty of time left for you to come out then. 310 00:39:53.584 --> 00:39:54.749 Parvis? 311 00:39:59.792 --> 00:40:01.124 What's up? 312 00:40:03.750 --> 00:40:05.208 Need some help? 313 00:40:07.375 --> 00:40:08.749 l think... 314 00:40:09.000 --> 00:40:10.749 lt must be something l ate. 315 00:40:13.250 --> 00:40:14.958 Have you been here long? 316 00:40:50.917 --> 00:40:53.458 lt's really cool you came. 317 00:40:54.459 --> 00:40:56.166 Like, really crazy. 318 00:41:05.750 --> 00:41:07.291 Look at this. 319 00:41:07.500 --> 00:41:10.166 Are those old photos? - Yeah. 320 00:41:10.375 --> 00:41:12.583 Oh my god, look. - Show me. 321 00:41:15.000 --> 00:41:16.249 I wanna see. 322 00:41:27.667 --> 00:41:29.208 Should we go now? 323 00:41:39.584 --> 00:41:41.874 Maybe we should stay with him for a bit. 324 00:41:47.500 --> 00:41:49.374 Go check on him then. 325 00:42:13.292 --> 00:42:15.624 Are you OK in here? 326 00:42:36.834 --> 00:42:38.333 I know. 327 00:42:47.834 --> 00:42:50.583 Could you please hold this? 328 00:43:22.375 --> 00:43:25.208 Can l tell you one little thing? 329 00:43:28.792 --> 00:43:32.708 The other day l imagined us dying together. 330 00:43:36.917 --> 00:43:38.708 Or the stuff before. 331 00:44:38.334 --> 00:44:40.458 You must be Banafshe. - Yes, helIo. 332 00:44:42.375 --> 00:44:44.708 And you're Mina? - Nice to meet you. 333 00:44:47.417 --> 00:44:48.583 Banafshe-Joon. - Hi. 334 00:44:48.792 --> 00:44:51.749 Drink plenty of water, your head will thank you. 335 00:45:03.750 --> 00:45:05.374 Are you watching me? 336 00:45:05.542 --> 00:45:06.666 No. 337 00:45:12.792 --> 00:45:14.458 Where's Bana? 338 00:45:17.125 --> 00:45:18.999 l think she left. 339 00:46:47.167 --> 00:46:48.624 Real pretty. 340 00:46:51.000 --> 00:46:53.333 What were you dressed up as last night? 341 00:46:54.167 --> 00:46:55.874 You don't know Sailor Moon? 342 00:46:57.542 --> 00:46:59.791 The guardian of love and justice! 343 00:47:00.459 --> 00:47:02.374 Never heard of it. 344 00:47:04.500 --> 00:47:06.583 Why do you never speak German? 345 00:47:08.000 --> 00:47:09.749 Don't you feel comfortable? 346 00:47:10.750 --> 00:47:11.874 No. 347 00:47:13.292 --> 00:47:17.333 lt's difficult enough to be myself. But to then do it in German... 348 00:47:18.250 --> 00:47:23.583 I sometimes feel my parents can't really understand me. 349 00:47:27.209 --> 00:47:28.374 What? 350 00:47:28.917 --> 00:47:30.624 Because of your accent? 351 00:47:32.375 --> 00:47:34.791 Come on, is it really that bad? 352 00:47:41.375 --> 00:47:43.166 Are they home right now? 353 00:47:43.875 --> 00:47:45.583 My parents? 354 00:47:47.084 --> 00:47:49.499 Don't think so. Why? 355 00:48:08.292 --> 00:48:12.124 Some lavashak, Banafshe? Fresh from lran. - Oh no, thank you. 356 00:48:12.334 --> 00:48:14.999 No need for taarof. - No, really. Thank you. 357 00:48:15.209 --> 00:48:17.624 lt's good in the morning. 358 00:48:26.042 --> 00:48:28.249 You seem really happy here. 359 00:48:29.459 --> 00:48:31.749 It hasn't always been like this. 360 00:48:32.000 --> 00:48:36.458 Things were very different when we first came here. 361 00:48:37.709 --> 00:48:39.999 After Mina was born, 362 00:48:40.209 --> 00:48:45.041 I sat by her crib all day, sewing. 363 00:48:45.625 --> 00:48:47.749 For years... - You were a seamstress? 364 00:48:48.000 --> 00:48:50.458 Not a professional one. 365 00:48:50.667 --> 00:48:54.583 But I had learned it in Iran and it was a good way to make money. 366 00:48:54.792 --> 00:48:56.333 So that's what I did. 367 00:48:56.500 --> 00:48:58.708 And Parvis' dad... 368 00:49:02.042 --> 00:49:05.624 What did he do? - He was assigned jobs by the job center. 369 00:49:06.709 --> 00:49:10.041 Sweeping streets during the day, 370 00:49:11.625 --> 00:49:16.458 and working at a nearby sausage factory at night. 371 00:49:16.625 --> 00:49:19.249 He spent all night on the assembly line. 372 00:49:25.917 --> 00:49:32.999 Years Iater we got lucky and took over a small supermarket. 373 00:49:33.834 --> 00:49:36.749 That was when Parvis came. 374 00:49:37.000 --> 00:49:41.583 I used to take him to work in the strolIer. 375 00:49:42.334 --> 00:49:45.416 He was with you at the supermarket? - He grew up there. 376 00:49:46.334 --> 00:49:48.874 Sometimes l think Parvis doesn't realize 377 00:49:49.125 --> 00:49:53.541 how much we've worked for him to have this life today. 378 00:49:55.417 --> 00:49:57.291 l'm sure he doesn't. 379 00:49:59.334 --> 00:50:05.041 I remember his sleeping face so well. 380 00:50:05.792 --> 00:50:10.999 SIeeping when we went to work in the morning and when we came home. 381 00:50:33.000 --> 00:50:34.583 Amon! - l'm sorry. 382 00:50:35.042 --> 00:50:36.249 Wait... 383 00:50:36.459 --> 00:50:38.458 Wait, you don't have to go. 384 00:50:39.000 --> 00:50:40.374 Amon, wait. 385 00:50:41.125 --> 00:50:43.708 Your phone was ringing. - What did you say to him? 386 00:50:43.917 --> 00:50:45.833 Why do you just walk in like that? 387 00:50:46.084 --> 00:50:47.791 l didn't say anything! 388 00:50:48.042 --> 00:50:50.624 What's wrong with you, Parvis? 389 00:52:10.709 --> 00:52:13.291 Make sure my beautiful arms are in the picture. 390 00:52:14.500 --> 00:52:16.791 Did you shave them? 391 00:52:17.667 --> 00:52:19.416 Of course not, you moron. 392 00:52:20.042 --> 00:52:22.041 l bought this special foam. 393 00:52:24.542 --> 00:52:26.874 Did you take it? - Why would you do that? 394 00:52:27.125 --> 00:52:28.958 Man, you're so dumb. 395 00:52:29.167 --> 00:52:30.666 German women aren't into hairy men. 396 00:52:30.875 --> 00:52:33.708 My friend took a girI home the other day, 397 00:52:33.917 --> 00:52:37.208 but when she saw his hairy chest, she left immediately. 398 00:52:40.834 --> 00:52:42.499 Why are you laughing? 399 00:52:45.459 --> 00:52:47.583 What does "SlM card activation" mean? 400 00:52:47.792 --> 00:52:49.583 My dearest. 401 00:52:50.459 --> 00:52:52.124 Our beautifuI boy. 402 00:52:53.500 --> 00:52:56.333 Have you even had sex? 403 00:52:58.209 --> 00:53:00.249 Your sister doesn't count. 404 00:53:03.334 --> 00:53:04.958 Only joking, man. 405 00:53:08.417 --> 00:53:11.499 But where were you last night? - What do you care? 406 00:53:11.709 --> 00:53:13.374 What do l care? 407 00:53:13.542 --> 00:53:14.958 What do you mean? 408 00:53:15.167 --> 00:53:17.708 I'm just worried about my brother. 409 00:53:17.917 --> 00:53:21.083 Maybe you hang out with the wrong crowd. - Don't touch me. 410 00:53:22.459 --> 00:53:23.999 Come on, teIl me. 411 00:53:24.667 --> 00:53:26.374 I was out in the city. 412 00:53:26.542 --> 00:53:28.249 Who with? 413 00:53:31.084 --> 00:53:32.708 A girl from German class. 414 00:53:49.375 --> 00:53:51.374 Nice pants. 415 00:54:01.917 --> 00:54:04.333 Do you find it exciting hiding like this? 416 00:54:09.625 --> 00:54:11.249 Because I don't. 417 00:54:49.250 --> 00:54:50.333 Banafshe? 418 00:54:51.542 --> 00:54:52.708 Yeah? 419 00:54:55.417 --> 00:54:57.124 Could you help me for a second? 420 00:54:57.334 --> 00:54:59.291 I can't find that doc anymore. 421 00:54:59.500 --> 00:55:01.208 No idea where it's gone. 422 00:55:05.375 --> 00:55:06.416 OK... 423 00:55:21.667 --> 00:55:23.458 Here it is. - Great. 424 00:55:24.459 --> 00:55:25.999 You're the best. 425 00:55:27.875 --> 00:55:31.208 If that's all, I'll get going. 426 00:55:33.250 --> 00:55:35.874 I heard about your deportation order. 427 00:55:42.709 --> 00:55:46.541 You know we really tried everything, with the appeal and all? 428 00:55:48.042 --> 00:55:49.208 Yeah. 429 00:56:01.209 --> 00:56:03.791 Did you ever consider a marriage of convenience? 430 00:56:05.542 --> 00:56:08.083 Then you could stay with your brother. 431 00:56:08.292 --> 00:56:10.041 Yeah, but who would do that? 432 00:56:12.042 --> 00:56:13.541 I would. 433 00:56:19.292 --> 00:56:23.041 Of course l would have to be the center of your life for a while. 434 00:56:23.459 --> 00:56:25.791 You'd have to know everything about me. 435 00:56:26.542 --> 00:56:28.083 My favorite food, 436 00:56:28.292 --> 00:56:30.291 the names of my brother and sisters, 437 00:56:32.250 --> 00:56:34.083 the size of my dick. 438 00:56:40.375 --> 00:56:44.291 We would need to do it soon as well, while your status is still legal. 439 00:56:57.250 --> 00:57:01.291 PARVIS: LET'S TAKE SOME BETTER PICS ON YOUR BlRTHDAY 440 00:57:38.917 --> 00:57:40.958 I used to feel like... 441 00:57:41.584 --> 00:57:43.833 we just weren't able to start moving. 442 00:57:45.334 --> 00:57:46.624 And now... 443 00:57:53.334 --> 00:57:54.416 Amon... 444 00:57:55.334 --> 00:57:57.249 l have to tell you something. 445 00:58:01.584 --> 00:58:03.833 l can't stay here any longer. 446 00:58:08.375 --> 00:58:10.874 Can't you stay until l'm asleep? 447 00:58:13.709 --> 00:58:14.833 OK. 448 00:58:38.375 --> 00:58:42.499 Amon, you look like someone from some cheesy coming-of-age movie. 449 01:00:01.417 --> 01:00:04.624 Do you want to sleep over again tonight? 450 01:00:07.000 --> 01:00:09.041 At your parents' house? 451 01:00:09.250 --> 01:00:11.666 That's why l want my own place. 452 01:00:11.875 --> 01:00:13.249 Our own place? 453 01:00:19.834 --> 01:00:22.041 Do you know what l want? - What? 454 01:00:22.250 --> 01:00:23.374 This. 455 01:00:37.292 --> 01:00:39.833 What are you doing here? - Shut the fuck up. 456 01:00:41.750 --> 01:00:43.666 Who do you think you are? 457 01:00:43.875 --> 01:00:45.791 Our savior? 458 01:00:46.042 --> 01:00:49.749 You can't even speak Farsi properly. - Calm down, OK? 459 01:00:52.625 --> 01:00:54.999 Leave it, Parvis! This is not about you. 460 01:00:56.000 --> 01:00:57.458 We don't have to hide. 461 01:00:57.625 --> 01:00:59.208 Just shut up. 462 01:01:06.750 --> 01:01:10.083 Did he get to fuck you already? You dirty piece of shit. 463 01:01:12.792 --> 01:01:15.458 I know you like it. - You piece of shit. 464 01:01:16.459 --> 01:01:18.249 l feel sorry for your parents. 465 01:01:21.292 --> 01:01:23.416 What's going on here? 466 01:01:23.584 --> 01:01:25.458 l'm gonna kill you! 467 01:01:27.084 --> 01:01:28.458 Fuck off. 468 01:01:29.084 --> 01:01:30.458 Just Ieave me alone. 469 01:02:02.709 --> 01:02:04.666 Nothing has changed, Bana. 470 01:02:08.750 --> 01:02:10.499 Shut the fuck up. 471 01:02:11.334 --> 01:02:12.666 Please. 472 01:02:28.292 --> 01:02:29.374 Mum... 473 01:02:30.209 --> 01:02:31.749 Wake up. 474 01:02:47.709 --> 01:02:51.708 THREE-ROOM, LlGHT-FLOODED APARTMENT IN THE HEART OF TEHRAN 475 01:03:02.084 --> 01:03:03.541 Mum, go to bed. 476 01:03:05.334 --> 01:03:07.291 Go up to bed. 477 01:03:10.667 --> 01:03:12.499 Good night. 478 01:03:46.417 --> 01:03:49.999 PARVlS: CAN YOU PLEASE CALL ME? 479 01:03:50.209 --> 01:03:52.374 l WANT TO TALK TO YOU. 480 01:04:21.625 --> 01:04:23.458 Are you disappointed with me? 481 01:04:35.875 --> 01:04:38.666 I just wish l couId understand you better. 482 01:04:41.292 --> 01:04:43.083 What do you want to know, Mum? 483 01:04:44.000 --> 01:04:48.791 I don't understand why you don't share what's in your head, 484 01:04:49.042 --> 01:04:52.416 and why you don't learn from your family's experiences. 485 01:04:53.292 --> 01:04:55.541 When could I have done that? 486 01:04:55.750 --> 01:04:58.374 At night, when you got home from work? 487 01:05:00.834 --> 01:05:03.958 Can't you see we did all this for you? 488 01:05:06.750 --> 01:05:09.958 We've never really felt like we belong here. 489 01:05:12.167 --> 01:05:15.458 And to think you now feel the same way 490 01:05:15.625 --> 01:05:19.124 makes aIl our work over the last 30 years seem worthless. 491 01:05:20.417 --> 01:05:22.666 Mum, l do belong here. 492 01:05:23.292 --> 01:05:27.083 But l need to live my own experiences. 493 01:05:31.584 --> 01:05:34.083 OK, we won't disturb you next time. 494 01:05:42.834 --> 01:05:47.416 It's probably not that easy for them Iiving here either? 495 01:05:47.584 --> 01:05:52.666 I don't think it's any easier in Iran for someone who's... 496 01:05:53.917 --> 01:05:57.333 Is there even a word for it in Iran? 497 01:06:01.500 --> 01:06:02.708 For "gay"? 498 01:06:03.459 --> 01:06:04.499 A word for "gay"? 499 01:06:04.709 --> 01:06:06.416 Yes, for "gay". 500 01:06:07.125 --> 01:06:08.249 Yes. 501 01:06:16.625 --> 01:06:18.333 "Hamjenssgara". 502 01:06:18.500 --> 01:06:20.249 "Hamjenssgara"? 503 01:06:23.584 --> 01:06:28.374 Why do you want to go back? I don't get it. 504 01:06:30.500 --> 01:06:34.624 Your father's home is still the place we left 30 years ago. 505 01:06:34.834 --> 01:06:36.833 Not here, where we have lived. 506 01:06:38.500 --> 01:06:40.458 Iran is still our home. 507 01:06:55.209 --> 01:06:56.791 l'm sorry. 508 01:07:00.292 --> 01:07:04.624 lf you don't leave voluntarily, they will schedule the deportation. 509 01:07:04.834 --> 01:07:07.749 So they rejected my appeal? 510 01:07:09.584 --> 01:07:10.666 Yes. 511 01:07:14.917 --> 01:07:16.624 For what reason? 512 01:07:25.542 --> 01:07:27.291 Please talk to him. 513 01:08:04.792 --> 01:08:06.541 I've been saving some money. 514 01:08:06.750 --> 01:08:08.499 We could try Switzerland? 515 01:08:11.084 --> 01:08:12.749 What are you talking about? 516 01:08:14.084 --> 01:08:15.999 Go through all this shit again? 517 01:08:18.292 --> 01:08:19.291 Yes. 518 01:08:20.250 --> 01:08:26.791 Why not? 519 01:08:33.459 --> 01:08:35.083 My love. 520 01:08:38.917 --> 01:08:40.874 Look at me. 521 01:09:19.500 --> 01:09:21.416 What am l here for then? 522 01:10:32.084 --> 01:10:33.583 l'm sorry. 523 01:10:36.167 --> 01:10:37.999 What for? 524 01:10:38.209 --> 01:10:40.291 Falling in love with my brother? 525 01:10:43.792 --> 01:10:46.458 Or for Germany being just as shitty as lran? 526 01:10:56.667 --> 01:10:59.541 Do you think I could see him? 527 01:11:05.417 --> 01:11:06.624 He's sleeping. 528 01:11:06.834 --> 01:11:08.708 Now's not a good time. 529 01:11:17.917 --> 01:11:20.041 Could you give him this then? 530 01:11:32.709 --> 01:11:34.041 OK. 531 01:11:35.292 --> 01:11:36.833 Because... 532 01:11:37.084 --> 01:11:39.041 tomorrow's my last day here. 533 01:11:49.667 --> 01:11:51.499 They're going to deport me. 534 01:11:54.792 --> 01:11:56.374 Both of you? 535 01:12:11.709 --> 01:12:12.958 l'll give him this. 536 01:16:00.500 --> 01:16:03.041 The other day mum told me she was worried 537 01:16:04.250 --> 01:16:06.041 that I don't belong here. 538 01:16:09.292 --> 01:16:10.374 And? 539 01:16:11.125 --> 01:16:12.624 Do you? 540 01:16:16.084 --> 01:16:17.624 I don't know. 541 01:16:20.584 --> 01:16:22.708 Some days I really feel like l do. 542 01:16:24.167 --> 01:16:26.833 I feel like yelling it in people's faces: 543 01:16:27.084 --> 01:16:28.749 "l am the future!" 544 01:16:31.417 --> 01:16:34.041 But then some days I feel like... 545 01:16:35.875 --> 01:16:39.583 we're just reminders of Mum and Dad's pain. 546 01:17:09.417 --> 01:17:11.458 Banafshe? Listen... 547 01:17:12.375 --> 01:17:14.208 The police are on their way. 548 01:17:36.875 --> 01:17:38.124 Amon! 549 01:17:38.334 --> 01:17:39.791 Get up. 550 01:17:40.042 --> 01:17:41.499 You need to get up. 551 01:17:48.709 --> 01:17:50.958 What's happening? - Nothing. 552 01:17:51.167 --> 01:17:52.749 We need to leave. 553 01:17:53.000 --> 01:17:54.666 Come on, put this on. 554 01:17:59.167 --> 01:18:02.249 What now? - I called Parvis. He's waiting outside. 555 01:19:30.250 --> 01:19:32.124 I don't know what to do. 556 01:19:39.167 --> 01:19:41.624 You thought I wouIdn't be able to handle it? 557 01:19:57.084 --> 01:19:59.833 You have to let me be there for you from now on, OK? 558 01:20:06.417 --> 01:20:08.083 We stick together. 559 01:20:38.209 --> 01:20:41.208 Maybe this is a weird thought, but... 560 01:20:41.917 --> 01:20:45.541 I'm really sorry we were born into such different lives. 561 01:20:48.292 --> 01:20:50.791 This isn't about you, Parvis. 562 01:20:54.084 --> 01:20:55.833 Since we came here, 563 01:20:56.542 --> 01:20:59.541 I feel like I aIways experience everything twice: 564 01:21:00.500 --> 01:21:02.541 Once as the person I could have been, 565 01:21:03.292 --> 01:21:05.416 and once as the person I am today. 566 01:21:24.500 --> 01:21:26.416 The world is ours! 567 01:22:26.542 --> 01:22:28.583 Are you scared of the future? 568 01:22:32.417 --> 01:22:33.666 Yes. 569 01:22:35.459 --> 01:22:36.541 Are you? 570 01:22:39.250 --> 01:22:40.541 Not usually. 571 01:22:54.834 --> 01:22:56.791 WilI you promise me something? 572 01:22:59.042 --> 01:23:00.374 What? 573 01:23:01.334 --> 01:23:04.166 That you'll keep an eye on Amon for me? 574 01:23:11.459 --> 01:23:12.749 I promise. 575 01:23:13.542 --> 01:23:14.874 Thank you. 576 01:23:30.542 --> 01:23:31.791 Yes? 577 01:23:43.209 --> 01:23:44.791 Where's Bana? 578 01:23:45.542 --> 01:23:47.249 She went for a walk. 579 01:25:37.917 --> 01:25:40.416 Don't stop seeing me, OK? 580 01:26:54.292 --> 01:26:57.791 Sorry, I missed the right moment to say goodbye. 581 01:27:04.917 --> 01:27:09.333 Fuck, this guy is staring at me because I'm crying into his phone. 582 01:27:09.500 --> 01:27:12.291 I bet he thinks you just broke up with me. 583 01:27:18.209 --> 01:27:19.666 My heart. 584 01:27:20.042 --> 01:27:22.958 We'll have each other for the rest of our lives. 585 01:27:26.834 --> 01:27:28.874 You'll hear from me soon. 586 01:27:33.250 --> 01:27:35.499 Now I really have started to move. 587 01:27:36.792 --> 01:27:38.458 And so have you. 588 01:27:41.709 --> 01:27:43.458 The future is ours.