WEBVTT FILE 1 00:00:02.000 --> 00:00:07.000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08.000 --> 00:00:13.000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:10.125 --> 00:00:11.333 OK, focus. 4 00:00:12.375 --> 00:00:14.916 Tummy out, good. 5 00:00:15.500 --> 00:00:17.041 Breathe with... 6 00:00:20.375 --> 00:00:21.250 No, you're... 7 00:00:23.250 --> 00:00:24.708 Not with the throat. 8 00:00:25.500 --> 00:00:26.458 Straight. 9 00:03:06.500 --> 00:03:12.250 NOBODY KNOWS I'M HERE 10 00:04:14.125 --> 00:04:15.041 Memo? 11 00:04:21.208 --> 00:04:21.958 Memo? 12 00:04:39.333 --> 00:04:43.791 Someday Memo, you'll get caught sneaking into those houses. 13 00:04:54.458 --> 00:04:56.416 You didn't leave a mess at least, right? 14 00:05:00.125 --> 00:05:03.458 Imagine the homeowner's reaction. 15 00:05:04.291 --> 00:05:05.291 He comes in... 16 00:05:06.291 --> 00:05:07.708 ...and runs into a guy like you. 17 00:05:09.000 --> 00:05:09.708 I'm... 18 00:05:10.125 --> 00:05:11.541 ...a gazelle. 19 00:05:13.041 --> 00:05:15.625 Well little gazelle, take that motivation 20 00:05:15.875 --> 00:05:19.541 and use it to pay a visit to town. It would do you a lot of good. 21 00:05:19.875 --> 00:05:22.750 I don't think they've seen a gazelle like you over there. 22 00:05:25.583 --> 00:05:27.375 A storm is coming. 23 00:06:02.791 --> 00:06:03.625 Wait here. 24 00:06:34.625 --> 00:06:35.833 OK, come in. 25 00:06:36.833 --> 00:06:38.375 -3-3. -4-3. 26 00:07:08.541 --> 00:07:10.083 Good morning. 27 00:07:12.208 --> 00:07:13.541 How are you? 28 00:07:57.958 --> 00:08:01.166 That's what a rocket is, a small thing with a big tank. 29 00:08:01.375 --> 00:08:05.833 So we haven't yet developed something that allows us to leave, to rise up. 30 00:08:05.916 --> 00:08:09.500 And after that... 31 00:08:09.875 --> 00:08:12.583 They say that now they're inventing 32 00:08:12.875 --> 00:08:15.250 these big sails, solar sails. 33 00:08:15.500 --> 00:08:16.791 They suddenly... 34 00:08:17.666 --> 00:08:21.083 Have you seen those bugs that suddenly fan out their necks? 35 00:08:21.375 --> 00:08:22.916 I think they were inspired by them. 36 00:08:23.208 --> 00:08:24.500 That's Sergio, isn't? 37 00:08:25.541 --> 00:08:26.791 -How are you, Memo? -Fine. 38 00:08:26.875 --> 00:08:29.041 Fine? Look what I brought you. 39 00:08:31.875 --> 00:08:34.041 Hold that box, that's it. 40 00:08:35.458 --> 00:08:38.083 -What's that? -Here you go. What do you think? 41 00:08:38.500 --> 00:08:41.000 -What's that thing? -Good batch, huh? 42 00:08:41.666 --> 00:08:44.166 But these are like the last sheep of the planet. 43 00:08:44.625 --> 00:08:46.500 After this, sheep went extinct. 44 00:08:47.083 --> 00:08:51.500 -They're awfully small. -Small? No, these are quite big beasts. 45 00:08:52.708 --> 00:08:53.791 OK, let's keep moving. 46 00:08:53.916 --> 00:08:58.166 -Did you watch the game? -I did. 82-77 sir. 47 00:08:58.375 --> 00:09:00.375 -Who? Valdivia? -Are you kidding me? 48 00:09:00.500 --> 00:09:02.583 Llanquihue! Clear as water. 49 00:10:02.333 --> 00:10:04.708 Why do you order this nonsense, Memo? 50 00:10:06.958 --> 00:10:08.958 What's the point of reading that rubbish? 51 00:10:12.958 --> 00:10:17.291 The guy's fine. He's making money, living his life. 52 00:10:18.291 --> 00:10:20.291 Living his life the way he wants to... 53 00:10:20.666 --> 00:10:22.166 ...writing that rubbish. 54 00:10:27.750 --> 00:10:29.833 You need to focus and let it go, forget about it. 55 00:11:12.291 --> 00:11:14.791 Check out how late this old man is coming. 56 00:11:19.333 --> 00:11:20.791 Sergio's coming. 57 00:11:42.083 --> 00:11:44.666 Alright, don't make a big deal, she already saw you. 58 00:11:49.833 --> 00:11:53.208 Mr. Braulio, can you come and help me so I don't run aground? 59 00:12:11.625 --> 00:12:12.875 There you go, thank you. 60 00:12:21.375 --> 00:12:23.458 -How are you doing? -Fine. No that's OK. 61 00:12:23.875 --> 00:12:26.541 I'm Marta, Sergio's niece. 62 00:12:28.125 --> 00:12:30.625 -What happened to Sergio? -He got sick. 63 00:12:31.500 --> 00:12:33.083 He should have let us know. 64 00:12:33.666 --> 00:12:36.666 Yeah well, he had no way of telling you earlier 65 00:12:37.125 --> 00:12:39.041 and I just came to bring you these things only. 66 00:12:43.583 --> 00:12:44.458 Hi. 67 00:12:53.500 --> 00:12:55.583 Weren't you living here alone? 68 00:12:56.083 --> 00:12:57.041 Kind of... 69 00:12:57.791 --> 00:12:59.750 A hermit, as they named you in Llanquihue. 70 00:13:00.208 --> 00:13:02.458 -Is that what they're calling me? -It is. 71 00:13:03.250 --> 00:13:05.041 No it's fine, don't worry. 72 00:13:06.041 --> 00:13:08.541 -Who is he? -That's Memo. 73 00:13:09.250 --> 00:13:11.125 I haven't seen him in Llanquihue before. 74 00:13:11.708 --> 00:13:13.583 If you had, you'd remember. 75 00:13:19.041 --> 00:13:20.291 Are you staying here? 76 00:13:21.333 --> 00:13:22.500 I have to get going. 77 00:13:22.958 --> 00:13:25.541 Besides, it seems like there's going to be a storm. 78 00:13:27.250 --> 00:13:28.375 Can you tell by the wind? 79 00:13:28.708 --> 00:13:30.791 No, just the App. 80 00:13:59.958 --> 00:14:00.625 What? 81 00:14:02.250 --> 00:14:04.583 Do you have a crush on that skinny girl? 82 00:14:08.000 --> 00:14:08.875 No? 83 00:14:10.375 --> 00:14:11.291 I think you do... 84 00:14:16.583 --> 00:14:19.000 "I saw seven golden lampstands, 85 00:14:19.500 --> 00:14:25.291 and in the midst of the seven lampstands one like The Son of Man, 86 00:14:25.666 --> 00:14:28.541 clothed with a garment down to the feet, 87 00:14:28.791 --> 00:14:31.375 and girded about the chest with a golden band, 88 00:14:31.833 --> 00:14:36.375 his head and hair were white, like wool, as white as snow" 89 00:14:37.208 --> 00:14:40.750 Crystal clear, it's portraying an astronaut. 90 00:14:41.208 --> 00:14:46.791 The look of an astronaut from the first moon landing missions. 91 00:17:34.666 --> 00:17:36.750 I'm inviting you to something simple, 92 00:17:37.458 --> 00:17:38.708 a basketball game. 93 00:17:39.333 --> 00:17:42.083 You have too much on your mind Memo, that's the thing. 94 00:17:42.708 --> 00:17:44.291 Life goes by like this... 95 00:17:49.958 --> 00:17:51.333 Goddammit. 96 00:17:51.541 --> 00:17:52.625 Actually... 97 00:17:52.958 --> 00:17:55.875 -...I don't even know why I'm asking you. -Then what? 98 00:17:57.125 --> 00:17:59.583 I was asking you for a little politeness, 99 00:17:59.791 --> 00:18:02.250 to hear your opinion for a change, so you'll talk a bit. 100 00:18:02.958 --> 00:18:05.500 To see if maybe one day you'll say, "thank you, uncle". 101 00:18:06.083 --> 00:18:08.500 "Thanks for inviting me, I think we'll have a good time" 102 00:18:08.750 --> 00:18:10.083 "We'll have fun" 103 00:18:10.625 --> 00:18:13.250 Yeah, you just laugh, just keep laughing. 104 00:18:13.666 --> 00:18:16.125 You should listen to me, think about it. 105 00:18:17.250 --> 00:18:19.541 Instead of sneaking into other people's houses. 106 00:18:27.541 --> 00:18:28.208 Memo! 107 00:18:55.750 --> 00:18:58.708 -Careful! Watch his head! -Watch your head, it's going to get hit. 108 00:18:58.833 --> 00:19:00.041 Careful with the finger. 109 00:19:01.916 --> 00:19:04.250 What happened, Mr. Braulio? 110 00:19:09.291 --> 00:19:10.833 -Careful! -Hold him tight. 111 00:19:14.541 --> 00:19:15.833 Where's the guy with the truck?! 112 00:19:16.000 --> 00:19:18.666 Mr Hernan! We need the truck! 113 00:21:10.750 --> 00:21:14.125 Why do you put it that way? Tell him he has a marvellous voice 114 00:21:14.416 --> 00:21:15.291 Amazing! 115 00:21:15.958 --> 00:21:19.791 -But a voice isn't everything. -My son is not stupid. 116 00:21:21.083 --> 00:21:22.625 It's cruel! 117 00:21:23.541 --> 00:21:27.208 This is a product. The product is the look. 118 00:21:28.458 --> 00:21:31.541 Look, the money it's not in the music, 119 00:21:31.958 --> 00:21:36.916 it's in the little girls having their first sexual fantasies... 120 00:21:37.375 --> 00:21:38.500 ...about your son. 121 00:21:39.750 --> 00:21:42.125 Then why have we been recording here for weeks? 122 00:21:42.958 --> 00:21:45.541 Because I like his voice. Do you understand me? 123 00:21:45.750 --> 00:21:48.083 Yes, but the voice comes with the body, man. 124 00:21:49.625 --> 00:21:50.750 Do you want me to... 125 00:21:51.000 --> 00:21:53.041 ...you want me to make him lose weight? Is that it? 126 00:21:54.500 --> 00:21:57.125 No one here is asking Memo to lose weight. 127 00:21:57.375 --> 00:21:58.750 Then what? I don't understand. 128 00:21:59.041 --> 00:22:03.125 Then, this is just a proposal. 129 00:22:03.666 --> 00:22:05.541 It's quite common, nothing weird about it. 130 00:22:05.750 --> 00:22:07.166 What? I don't understand. 131 00:22:09.958 --> 00:22:10.708 You... 132 00:22:11.250 --> 00:22:14.750 ...give me your son's voice and I'll do the rest. 133 00:22:21.166 --> 00:22:22.791 Just his voice? 134 00:22:23.291 --> 00:22:25.208 Just his voice, brother. 135 00:22:26.625 --> 00:22:29.458 Relax, I'll take care of finding it a body. 136 00:22:33.000 --> 00:22:36.333 Friends, tonight, here on this show, "A Star is Born" 137 00:22:36.500 --> 00:22:38.875 A new singer, a marvellous voice. 138 00:22:41.791 --> 00:22:44.041 Angelo Casas! 139 00:26:15.208 --> 00:26:15.958 Memo? 140 00:26:19.166 --> 00:26:20.083 Memo! 141 00:26:44.958 --> 00:26:45.958 Hey! 142 00:26:46.625 --> 00:26:48.375 I brought your uncle's things! 143 00:27:09.833 --> 00:27:10.708 Hello! 144 00:27:12.416 --> 00:27:13.291 Memo! 145 00:27:22.333 --> 00:27:23.958 Memo, open up! 146 00:27:24.666 --> 00:27:25.916 I already saw you! 147 00:27:26.666 --> 00:27:28.875 Don't you want to know how your uncle is? 148 00:27:35.000 --> 00:27:36.708 Alright, it's fine. 149 00:27:42.166 --> 00:27:43.125 Hey... 150 00:27:46.125 --> 00:27:49.166 Well if you don't want to open the door, at least say something. 151 00:27:53.333 --> 00:27:55.333 Alright fine, I'm leaving then. 152 00:27:56.166 --> 00:27:57.166 No. 153 00:28:04.916 --> 00:28:06.333 Open it then. 154 00:28:21.291 --> 00:28:23.125 They sewed his fingers on. 155 00:28:25.791 --> 00:28:29.708 -When is he coming back? -I don't know. Soon... 156 00:28:30.875 --> 00:28:32.125 ...I think. 157 00:28:50.500 --> 00:28:51.458 That color... 158 00:28:52.125 --> 00:28:53.541 ...looks nice on you. 159 00:29:05.000 --> 00:29:05.958 Well. 160 00:29:06.375 --> 00:29:09.375 I have to go now, but tomorrow I can come help if you want. 161 00:29:10.333 --> 00:29:13.083 -That's not necessary. -I know but it's no big deal. 162 00:29:14.458 --> 00:29:17.291 -I can bring you some food, too. -I have some. 163 00:29:21.750 --> 00:29:23.916 I'll come help you anyway, it's not a big deal at all. 164 00:29:24.416 --> 00:29:25.625 Either way... 165 00:29:26.291 --> 00:29:28.750 ...whatever you need, give me a call. 166 00:29:28.958 --> 00:29:32.000 Here's my phone number, you can send me a message too. 167 00:29:34.500 --> 00:29:35.333 Hey... 168 00:29:36.125 --> 00:29:37.291 You look good. 169 00:29:37.666 --> 00:29:38.541 Bye. 170 00:30:11.916 --> 00:30:13.958 YOUR NEW FASHION 171 00:33:16.583 --> 00:33:18.583 -Hello. -Hello. 172 00:33:20.708 --> 00:33:22.000 Thanks. 173 00:34:02.500 --> 00:34:03.666 Thanks. 174 00:34:36.458 --> 00:34:37.458 Come in. 175 00:34:40.250 --> 00:34:41.041 Thank you. 176 00:34:45.041 --> 00:34:46.458 Excuse me. 177 00:35:01.041 --> 00:35:02.333 Gross. 178 00:35:03.125 --> 00:35:05.333 Hey, don't you get tired of the smell of blood? 179 00:35:12.708 --> 00:35:16.125 I've seen them since I was little in my uncle's workshop, but... 180 00:35:16.750 --> 00:35:18.125 ...it still grosses me out. 181 00:35:30.500 --> 00:35:34.958 Do you not talk because you don't want to, or because you have a problem? 182 00:35:37.166 --> 00:35:39.916 -What kind of problem? -I don't know... 183 00:35:41.333 --> 00:35:42.500 Autism? 184 00:35:45.875 --> 00:35:47.958 I don't talk because I don't want to. 185 00:35:54.833 --> 00:35:57.791 You're not from here, right? From Chile, I mean. 186 00:35:58.458 --> 00:36:01.166 -Why? -For your accent. 187 00:36:07.375 --> 00:36:08.875 I lived in Miami. 188 00:36:10.416 --> 00:36:11.541 When you were little? 189 00:36:23.708 --> 00:36:25.916 Do you need me to help you with anything? 190 00:37:31.625 --> 00:37:33.041 I almost forgot. 191 00:37:44.458 --> 00:37:45.916 I brought you this. 192 00:38:09.875 --> 00:38:10.916 Memo! 193 00:38:34.375 --> 00:38:35.541 I brought bread. 194 00:38:38.416 --> 00:38:39.458 Can I come in? 195 00:38:54.458 --> 00:38:57.333 I'm going to a music festival in Llanquihue. 196 00:39:01.375 --> 00:39:03.666 Some really good musicians are going to play 197 00:39:04.708 --> 00:39:07.416 a friend who works at the radio, Samuel... 198 00:39:08.708 --> 00:39:10.291 ...can get us free tickets. 199 00:39:13.250 --> 00:39:14.375 Would you like to go? 200 00:39:20.916 --> 00:39:22.666 Angelo Casas... 201 00:39:29.625 --> 00:39:30.500 Hey. 202 00:40:57.375 --> 00:41:00.250 You've never though about dedicating yourself to that? 203 00:41:02.541 --> 00:41:03.541 To sing. 204 00:41:04.791 --> 00:41:07.875 I mean... singing! 205 00:41:13.375 --> 00:41:14.250 Yes. 206 00:41:16.041 --> 00:41:17.500 But it didn't work out. 207 00:41:25.291 --> 00:41:28.083 Are you sure you don't want to go to Llanquihue with me? 208 00:41:29.541 --> 00:41:31.250 Completely sure? 209 00:41:33.875 --> 00:41:35.583 Let's go to Llanquihue. Look... 210 00:41:36.041 --> 00:41:38.041 the bands aren't that great, 211 00:41:38.791 --> 00:41:41.833 but it doesn't matter, that's not the most important thing. 212 00:41:42.375 --> 00:41:45.166 We can just have a good time, we can... 213 00:41:45.375 --> 00:41:48.166 ...drink a beer, we can take a walk, 214 00:41:49.083 --> 00:41:53.333 we can... I don't know about chat, but we can take a stroll. 215 00:41:53.875 --> 00:41:56.333 I can show you the clothes I have at home. 216 00:42:13.666 --> 00:42:16.333 You have no reason to stay here alone. 217 00:42:18.666 --> 00:42:21.541 Or at least, not to stay here alone forever. 218 00:43:37.125 --> 00:43:41.000 -Now what do I do? -Nothing, you turn it off. 219 00:43:43.083 --> 00:43:44.583 There, into the square. 220 00:43:46.458 --> 00:43:50.458 -How about to watch it? -To watch it? Play. 221 00:43:51.000 --> 00:43:52.208 -Play. -Yes. 222 00:43:52.958 --> 00:43:56.791 -To play it? -Hold on. Let's see. 223 00:43:58.708 --> 00:44:00.083 Uh, there... 224 00:44:01.833 --> 00:44:04.333 That's it, do you see? 225 00:45:08.583 --> 00:45:09.875 Wait. 226 00:49:53.041 --> 00:49:55.916 No, people make up stories. 227 00:49:58.125 --> 00:49:58.791 I'm sorry. 228 00:49:59.458 --> 00:50:03.750 I know they're talking nonsense, people don't know about the radio. 229 00:50:04.375 --> 00:50:07.250 Yeah but you have to relax. 230 00:50:07.708 --> 00:50:09.916 At the end, what's the most important thing? 231 00:50:10.125 --> 00:50:13.458 Besides, I love how you look with your headphones. 232 00:50:13.708 --> 00:50:15.291 You like that? 233 00:50:16.166 --> 00:50:20.916 Yeah, today I put my heart into it. The program was good, don't you think? 234 00:50:21.083 --> 00:50:24.166 -I took your picture. -Really? Show me. 235 00:50:24.625 --> 00:50:26.958 Let's get a good look at it... 236 00:50:29.000 --> 00:50:30.000 Look... 237 00:50:30.625 --> 00:50:33.500 We're not even dating yet and you're taking photos of me. 238 00:50:34.291 --> 00:50:37.208 Ugh, you don't have to be dating to take photos of someone. 239 00:50:37.500 --> 00:50:38.916 Yeah but, so many? 240 00:50:40.541 --> 00:50:43.666 -I found such a lovely outfit yesterday. -Yeah? 241 00:50:54.333 --> 00:50:56.125 C'mon Samuel, don't be so nosy. 242 00:50:56.666 --> 00:51:00.166 Give me it. C'mon! That's not why I gave it to you! 243 00:51:02.166 --> 00:51:03.500 Isn't that song... 244 00:51:04.125 --> 00:51:05.625 Isn't that Angelo's song? 245 00:51:06.500 --> 00:51:07.708 Angelo who? 246 00:51:10.583 --> 00:51:14.208 That little kid... The little blond-haired, blue-eyed singer. 247 00:51:15.041 --> 00:51:17.083 Now you'll see, wait. 248 00:51:17.583 --> 00:51:20.458 -Give me it. No, stop, Samuel! It's mine! -Wait, wait. 249 00:51:20.958 --> 00:51:23.416 -You won't believe it, look. -Give me that, I'm serious. 250 00:51:28.625 --> 00:51:32.333 I want to get closer to the illusion 251 00:51:32.750 --> 00:51:36.458 Of being able to love you and give you pure love 252 00:51:36.875 --> 00:51:40.583 I want to be the song in your heart 253 00:51:46.750 --> 00:51:47.875 Hey, hey! 254 00:51:48.333 --> 00:51:49.375 Memo! 255 00:51:53.875 --> 00:51:55.708 What the fuck did you do? 256 00:51:56.250 --> 00:51:58.083 Help! Get an ambulance! 257 00:51:58.166 --> 00:52:00.916 What is that Samuel? Where did you find that? 258 00:52:04.708 --> 00:52:06.458 Your little friend is a psychopath. 259 00:52:10.000 --> 00:52:11.583 Do you realize Martita? 260 00:52:14.041 --> 00:52:16.291 We're going to be famous thanks to him. 261 00:52:18.208 --> 00:52:20.208 Oh my god, I can't believe it. 262 00:54:18.541 --> 00:54:21.541 "Hi, Uncle" Hi, Memo. 263 00:54:24.541 --> 00:54:27.500 "How did it go, Uncle?" Fine, Memo. 264 00:54:33.541 --> 00:54:34.625 Does it hurt? 265 00:54:35.666 --> 00:54:38.083 More or less. Less every day. 266 00:55:01.833 --> 00:55:02.833 Everything OK? 267 00:55:05.958 --> 00:55:06.708 Yes. 268 00:55:07.791 --> 00:55:10.166 Good, I'm glad. 269 00:55:40.833 --> 00:55:41.791 Excuse me. 270 00:55:43.916 --> 00:55:46.333 -How are you, Mr. Braulio? -Where did you come from? 271 00:55:47.875 --> 00:55:49.291 It's just... 272 00:55:51.083 --> 00:55:53.458 You kept your nephew quite a secret, huh? 273 00:55:57.750 --> 00:56:00.375 With that mess the other day we weren't introduced at all. 274 00:56:01.125 --> 00:56:02.083 How are you? 275 00:56:04.208 --> 00:56:06.875 My name is Samuel Legaro, I'm a journalist... 276 00:56:07.166 --> 00:56:09.916 -Self-taught, from around here. -Alright, enough. 277 00:56:12.583 --> 00:56:15.333 I feel like you're not understanding me, Mr. Braulio... 278 00:56:16.000 --> 00:56:17.500 I'm not here to mess around. 279 00:56:17.958 --> 00:56:21.333 Really. I want to help your nephew. 280 00:56:23.541 --> 00:56:27.291 As a community, we should help you, you should go to the radio. 281 00:56:28.083 --> 00:56:30.458 Tell your story, tell your truth. 282 00:56:31.375 --> 00:56:32.458 It's quite liberating. 283 00:56:33.166 --> 00:56:37.000 Because... you could even make it onto TV. 284 00:56:37.916 --> 00:56:39.000 I... 285 00:56:49.583 --> 00:56:53.666 You know, if you decide you want to go on the radio... 286 00:56:55.125 --> 00:56:56.250 ...let Martita know. 287 00:57:16.750 --> 00:57:18.875 Is there something I'm missing here, Memo? 288 00:58:19.833 --> 00:58:21.625 Are you fucking kidding me? 289 00:58:39.625 --> 00:58:40.916 Get out of here. 290 00:58:41.583 --> 00:58:42.458 Leave! 291 00:58:43.500 --> 00:58:44.500 Get out! 292 00:58:45.375 --> 00:58:46.500 You have nothing to do here! 293 00:59:20.625 --> 00:59:21.875 What happened, Memo? 294 00:59:24.083 --> 00:59:26.500 -What was all that about? -How should I know! 295 01:00:17.416 --> 01:00:18.500 This is a shit house. 296 01:00:22.625 --> 01:00:24.083 Don't you ever clean up the house? 297 01:00:30.291 --> 01:00:31.666 What happened to your arm? 298 01:00:32.500 --> 01:00:33.583 An accident. 299 01:00:35.833 --> 01:00:37.166 Not important. 300 01:00:41.791 --> 01:00:42.708 Hello. 301 01:00:58.416 --> 01:00:59.791 Why did you come here? 302 01:01:02.125 --> 01:01:03.375 Are you serious? 303 01:01:07.000 --> 01:01:08.791 Are you two living in the Stone Age here? 304 01:01:10.416 --> 01:01:11.541 Don't you have YouTube? 305 01:01:13.083 --> 01:01:14.041 The internet? 306 01:01:15.875 --> 01:01:18.000 Alright, Memo just asked you a question. 307 01:01:18.500 --> 01:01:19.458 Did something happen? 308 01:01:20.916 --> 01:01:22.166 Are you playing dumb? 309 01:01:24.750 --> 01:01:26.125 "Did something happen?" 310 01:01:26.916 --> 01:01:29.916 Yes, something happened. 311 01:01:52.041 --> 01:01:52.958 It can't be. 312 01:01:54.125 --> 01:01:54.916 It can't be. 313 01:02:03.541 --> 01:02:06.458 -I think it came out pretty good. -Don't bullshit me. 314 01:02:07.458 --> 01:02:08.875 People forget everything in this country. 315 01:02:09.041 --> 01:02:10.583 No, no. It's not the 80s, man! 316 01:02:10.833 --> 01:02:13.500 The internet is forever. You hear me? Forever! 317 01:02:13.750 --> 01:02:15.625 A million views! Do you hear? 318 01:02:15.875 --> 01:02:18.041 A million views and counting! 319 01:02:18.958 --> 01:02:20.833 I can't get pulled into this shit. 320 01:02:21.000 --> 01:02:22.583 -Oh, no? Why? -Because I can't, man! 321 01:02:22.791 --> 01:02:24.583 Don't you get it, man? It's going to fuck me up! 322 01:02:24.666 --> 01:02:26.708 The damage is done, Jacinto. 323 01:02:26.833 --> 01:02:27.708 Man! 324 01:02:28.083 --> 01:02:30.541 I have public responsibilities, for fuck's sake! 325 01:02:30.791 --> 01:02:33.083 I'm a public figure! Not like I was before! 326 01:03:10.750 --> 01:03:13.625 Look at me. I'm no fool, Memo. 327 01:03:15.791 --> 01:03:17.166 I know... 328 01:03:17.500 --> 01:03:19.958 ...that I've been a really shitty dad. 329 01:03:24.791 --> 01:03:26.875 I know I left you on your own here. 330 01:03:32.125 --> 01:03:33.125 I abandoned you. 331 01:03:40.500 --> 01:03:42.833 Besides... I want to ask you something, son. 332 01:03:45.208 --> 01:03:46.625 Understand me. 333 01:03:47.750 --> 01:03:50.375 Understand where I'm coming from. 334 01:03:52.166 --> 01:03:55.291 Now I'll have to show my stupid face again... 335 01:03:55.541 --> 01:03:58.083 -...to defend you. -Alright, then leave! 336 01:03:58.375 --> 01:04:00.125 I would love to, I'd go right now... 337 01:04:03.625 --> 01:04:06.583 But I'm here with you. By your side. 338 01:04:11.375 --> 01:04:13.333 You should be more grateful. 339 01:04:13.666 --> 01:04:15.625 Yeah man, more grateful. 340 01:04:15.708 --> 01:04:19.541 You want me to show you what people think of your little video? 341 01:04:53.375 --> 01:04:54.791 I'm sorry, I... 342 01:04:56.833 --> 01:04:59.333 I didn't know it would cause such a mess. 343 01:05:08.791 --> 01:05:09.875 Come in. 344 01:05:29.916 --> 01:05:31.375 We're still 4 to 3. 345 01:05:32.583 --> 01:05:33.583 3-3 346 01:05:37.125 --> 01:05:38.875 -Almost 5 to 3. -No. 347 01:05:40.250 --> 01:05:42.125 -Almost. -At least I'm winning. 348 01:05:54.125 --> 01:05:56.291 C'mon Memo, make an effort. 349 01:05:56.666 --> 01:05:59.166 The world turns... 350 01:06:04.250 --> 01:06:05.583 I spoke with Angelo. 351 01:06:06.500 --> 01:06:07.750 He wants to talk to you. 352 01:06:11.375 --> 01:06:13.458 -What, now? -No. 353 01:06:14.041 --> 01:06:18.000 We're going to solve everything son, everything. 354 01:06:18.625 --> 01:06:20.958 Just as great as you solved it last time? 355 01:06:22.250 --> 01:06:25.291 Can I ask you a favor, man? Shut up, OK? 356 01:06:28.166 --> 01:06:29.833 This isn't reality... 357 01:06:31.708 --> 01:06:35.666 The world is outside. This is a fantasy, Memo. 358 01:06:41.250 --> 01:06:42.750 Go to the tv show, Memo. 359 01:06:43.750 --> 01:06:47.125 It'll give you peace. Leave this place! 360 01:07:17.500 --> 01:07:18.375 Let's see. 361 01:07:21.041 --> 01:07:22.208 What's with the faces? 362 01:07:24.416 --> 01:07:26.250 It's good news, for fuck's sake. 363 01:07:39.458 --> 01:07:40.375 Look Memo, 364 01:07:41.291 --> 01:07:43.291 I already told the people at the program yes. 365 01:07:43.541 --> 01:07:44.750 There's no turning back! 366 01:07:47.625 --> 01:07:50.083 -I'm not going. -What do you mean you're not? 367 01:07:50.583 --> 01:07:51.833 Hold on a minute. 368 01:07:52.333 --> 01:07:56.041 What are you going to do, stay here and live with this old grump? 369 01:07:56.916 --> 01:07:57.708 Is that it? 370 01:07:59.500 --> 01:08:00.416 Hey, bastard! 371 01:08:01.125 --> 01:08:02.750 I lost everything because of you! 372 01:08:04.125 --> 01:08:05.458 Everything! Don't you remember? 373 01:08:05.791 --> 01:08:08.000 The fucking lawyers, the doctors! 374 01:08:08.375 --> 01:08:10.416 I lost everything! I lost your mother! 375 01:08:17.666 --> 01:08:18.250 Memo... 376 01:08:21.541 --> 01:08:23.625 Relax man, easy... 377 01:08:54.208 --> 01:08:56.958 It's been quite difficult to reach... 378 01:08:58.375 --> 01:08:59.375 ...my ex wife. 379 01:08:59.500 --> 01:09:02.333 You have an incredible talent. 380 01:09:04.666 --> 01:09:08.875 You have a marvellous voice, Memo. 381 01:09:11.583 --> 01:09:14.291 I'm sure you would beat all those people... 382 01:09:14.583 --> 01:09:17.000 ...who go on TV singing contests. 383 01:09:21.666 --> 01:09:23.916 That's why you have to go on that program. 384 01:10:01.791 --> 01:10:03.666 You're a big man. 385 01:10:06.083 --> 01:10:07.750 A giant soul, Memo. 386 01:10:08.416 --> 01:10:10.083 A good man. 387 01:10:11.125 --> 01:10:12.458 A true man. 388 01:10:13.791 --> 01:10:15.041 Never forget that. 389 01:10:56.458 --> 01:10:58.791 I'll pick you up early tomorrow, OK? 390 01:10:59.291 --> 01:11:00.500 Make sure you're ready. 391 01:11:02.625 --> 01:11:05.291 Any questions, concerns, anything? 392 01:11:05.583 --> 01:11:09.250 I'll call to the front desk so they can notify you to your room 393 01:11:10.000 --> 01:11:11.625 Anything to ask? 394 01:11:14.000 --> 01:11:15.166 No? Alright. 395 01:11:15.666 --> 01:11:18.666 Try and rest now that you'll be... 396 01:11:18.916 --> 01:11:23.833 ...calm, alone, in this place that's so nice. 397 01:11:43.791 --> 01:11:44.791 Show your face, coward! 398 01:11:46.291 --> 01:11:48.083 Come outside, bastard! 399 01:11:59.083 --> 01:12:00.833 Where you live is nice. 400 01:12:01.958 --> 01:12:04.083 Well, the south in general is... 401 01:12:05.083 --> 01:12:07.958 ...so gorgeous, it has so much vegetation. 402 01:12:11.500 --> 01:12:15.875 Summer must be terrible, huh? It must get overrun with people. 403 01:13:17.458 --> 01:13:20.083 Wow. You look very good. 404 01:13:21.500 --> 01:13:22.625 Shall we? 405 01:13:35.791 --> 01:13:40.125 Now that restaurant I told you about, the market is amazing. 406 01:13:40.416 --> 01:13:42.375 -Did you meet the owner? -Yes. 407 01:13:46.250 --> 01:13:47.541 We'll talk later... 408 01:13:48.750 --> 01:13:49.541 Memo. 409 01:13:57.333 --> 01:13:58.083 Well, 410 01:13:59.833 --> 01:14:02.000 the idea was for you to see each other beforehand 411 01:14:02.208 --> 01:14:05.666 to chat a bit... relax. 412 01:14:06.791 --> 01:14:08.083 Now guys, 413 01:14:08.666 --> 01:14:12.250 this is also for things to be pleasant between you, right? 414 01:14:13.083 --> 01:14:16.375 Honey, why don't we leave them alone for a bit. Go touch up... 415 01:14:16.791 --> 01:14:18.541 ...Nicolás meanwhile, OK? 416 01:14:20.041 --> 01:14:24.250 Guys, this program was made for you two to... 417 01:14:24.666 --> 01:14:27.833 ...express what you want to say. If there are emotions, so be it, 418 01:14:28.500 --> 01:14:31.041 if you want to hug, hug. 419 01:14:31.291 --> 01:14:32.125 OK? 420 01:14:32.791 --> 01:14:36.125 Then, there are also musicians prepared, 421 01:14:36.625 --> 01:14:40.083 -if you want to sing. -No, thanks but I won't be singing. 422 01:14:40.166 --> 01:14:43.041 I appreciate it from the soul. I already told your boss no. 423 01:14:43.333 --> 01:14:45.791 Yes, I understand. The point is that... 424 01:14:46.041 --> 01:14:47.875 People will want to see a moment like that. 425 01:14:47.958 --> 01:14:50.833 Thank you very much, but really, it has to do with my... 426 01:14:51.166 --> 01:14:54.708 It's nothing personal, you can play a clip if you want, but no singing. 427 01:14:55.500 --> 01:14:56.041 OK. 428 01:14:57.541 --> 01:14:58.375 Well... 429 01:14:59.000 --> 01:15:01.416 The idea is for you to feel comfortable, really. 430 01:15:02.041 --> 01:15:05.625 The program invitiation is fundamentally for you both to be comfortable. 431 01:15:06.000 --> 01:15:08.000 I'll give you time to chat, 432 01:15:08.166 --> 01:15:10.125 without pressure. I'll be on set. 433 01:15:10.500 --> 01:15:12.375 We still have 5 minutes. Memo? 434 01:15:12.833 --> 01:15:15.833 Sit down, rest assured. 435 01:15:39.458 --> 01:15:40.750 How are you, Memo? 436 01:15:47.708 --> 01:15:48.708 You look good. 437 01:15:52.666 --> 01:15:54.125 You're fine. 438 01:15:57.125 --> 01:15:59.708 And you still sing very well too. 439 01:16:07.125 --> 01:16:10.625 I don't know if your father told you how we're going to do this... 440 01:16:14.500 --> 01:16:16.791 My life was destroyed, Memo. 441 01:16:18.375 --> 01:16:20.166 But it's not your fault. 442 01:16:21.791 --> 01:16:24.958 So, more than forgiving you 443 01:16:25.500 --> 01:16:27.708 I'm going to ask for your forgiveness, 444 01:16:28.083 --> 01:16:29.416 up there, OK? 445 01:16:32.166 --> 01:16:36.250 I don't know if you know what I'm doing with my life. 446 01:16:40.250 --> 01:16:41.583 You're still not talking. 447 01:16:42.583 --> 01:16:44.166 Some things never change, huh? 448 01:16:46.416 --> 01:16:49.833 Well, my work is to motivate people. 449 01:16:51.208 --> 01:16:52.583 I set an example for life. 450 01:16:53.458 --> 01:16:56.750 And this is a very big opportunity for my work, 451 01:16:57.333 --> 01:16:58.875 to take it further. 452 01:16:59.833 --> 01:17:01.666 And there's no conflict. 453 01:17:03.583 --> 01:17:05.375 We do what we have to do up there, 454 01:17:06.791 --> 01:17:08.250 it does you good, it does me good. 455 01:17:10.166 --> 01:17:11.291 End of story. 456 01:17:19.125 --> 01:17:20.458 You mean... 457 01:17:22.083 --> 01:17:26.291 ...we're going to talk about how your life was destroyed, 458 01:17:29.208 --> 01:17:31.541 but not about how mine was destroyed? 459 01:17:31.625 --> 01:17:33.750 My life was destroyed! 460 01:17:34.333 --> 01:17:36.250 Is that clear? My life was destroyed! 461 01:17:37.291 --> 01:17:40.458 The only thing I'm asking is for you to be the victim up there. 462 01:17:41.208 --> 01:17:43.083 I can't move, you can move. 463 01:17:43.583 --> 01:17:44.416 Not much... 464 01:17:45.166 --> 01:17:46.416 ...but you can move. 465 01:17:46.875 --> 01:17:47.625 I can't. 466 01:17:49.333 --> 01:17:52.875 We both get paid. Everyone's happy, period. 467 01:17:54.166 --> 01:17:56.166 -Alright? -Everything alright? 468 01:17:56.791 --> 01:17:59.458 -Quite alright. -Ah! Fantastic! 469 01:18:00.458 --> 01:18:02.208 Shall we? We're about to go on. 470 01:18:02.500 --> 01:18:03.500 Of course. 471 01:18:06.041 --> 01:18:09.416 No, I'll come get you after, Memo. First we'll start with Angelo, 472 01:18:09.541 --> 01:18:12.125 remember... And then you're next. 473 01:18:12.666 --> 01:18:14.333 Everyone ready on set? 474 01:18:14.875 --> 01:18:16.791 On air in five, 475 01:18:17.041 --> 01:18:17.916 four, 476 01:18:18.166 --> 01:18:18.791 three... 477 01:18:22.291 --> 01:18:26.500 Good evening. Welcome to our show Face to Face. 478 01:18:27.125 --> 01:18:30.458 Our first guest, Angelo Casas. 479 01:18:30.916 --> 01:18:32.333 An applause for him. 480 01:18:35.291 --> 01:18:39.166 He's a man of many travels and a lot of wisdom. 481 01:18:39.583 --> 01:18:41.208 Tell us yourself, Angelo. How are things? 482 01:18:41.458 --> 01:18:44.625 -Thank you, Nico. A pleasure to be back. -Likewise, my friend. 483 01:18:44.708 --> 01:18:48.583 A big kiss and peace to everyone who's watching. 484 01:18:49.000 --> 01:18:53.000 Good Nico, presenting the book, traveling around the world. 485 01:18:53.208 --> 01:18:56.583 -This planet, our home, the Pachamama. -That's it, how's the book tour? 486 01:18:56.875 --> 01:19:00.708 Very well. It's had the best reception by people around the world. 487 01:19:00.958 --> 01:19:04.208 People are really in need of a spiritual movement, so I, 488 01:19:04.583 --> 01:19:07.416 with my energy, what I do is provide hope. 489 01:19:07.708 --> 01:19:09.500 And the world is receiving it in the best way. 490 01:19:09.666 --> 01:19:13.375 Ladies and gentleman, a man who is an example of resilience. 491 01:19:14.208 --> 01:19:15.458 -Dear Angelo? -Yes. 492 01:19:15.666 --> 01:19:16.458 Well... 493 01:19:17.333 --> 01:19:22.083 I'd like for us to watch a quick video that's going around social media. 494 01:19:23.500 --> 01:19:26.208 How about we watch it and then we debate it a bit? 495 01:19:26.500 --> 01:19:27.916 -Go ahead. -Let's go. 496 01:19:31.208 --> 01:19:35.791 The case of former child singer, Angelo Casas, takes a new turn. 497 01:19:38.541 --> 01:19:43.125 After his attacker, Memo Garrido, appeared in a video singing 498 01:19:43.208 --> 01:19:45.916 one of the former singer's songs. 499 01:19:57.833 --> 01:20:02.250 The story seemed over, but after 25 years... 500 01:20:02.333 --> 01:20:04.916 ...we open a new chapter in the novel. 501 01:20:05.208 --> 01:20:08.833 That only gets darker and more sinister. 502 01:20:09.166 --> 01:20:10.166 Memo? 503 01:20:12.500 --> 01:20:14.500 Shall we? It's your turn. 504 01:20:15.625 --> 01:20:16.916 Come, this way. 505 01:20:19.500 --> 01:20:22.791 -I want to thank you again... -Everything is gonna be fine. 506 01:20:23.250 --> 01:20:25.000 That in a show of humility 507 01:20:25.541 --> 01:20:30.500 you've agreed to appear today on our program, alongside... 508 01:20:31.208 --> 01:20:32.750 ...the person who left you... 509 01:20:33.958 --> 01:20:35.708 ...wheelchair bound. 510 01:20:35.833 --> 01:20:38.416 -Wait a second. -Alongside your attacker. 511 01:20:39.083 --> 01:20:40.416 Ladies and gentlemen, 512 01:20:41.083 --> 01:20:42.125 Memo Garrido. 513 01:20:47.083 --> 01:20:48.083 Memo... 514 01:20:50.291 --> 01:20:54.000 ...wouldn't you like to ask Angelo for forgiveness? 515 01:20:56.416 --> 01:20:59.958 Nicolás, I appreciate the gesture but 516 01:21:01.125 --> 01:21:04.166 Memo really doesn't have to apologize to me 517 01:21:04.416 --> 01:21:08.375 I've already forgiven him in my soul, in my heart. 518 01:21:10.083 --> 01:21:13.958 The one who has to apologize, and I'm going to do it publicly, 519 01:21:15.708 --> 01:21:16.666 it's me. 520 01:21:18.291 --> 01:21:19.250 Memo... 521 01:21:20.750 --> 01:21:24.208 ...I apologize in front of so many people. 522 01:21:26.291 --> 01:21:29.875 I'm sorry, I was a child. I didn't know what I was doing. 523 01:21:30.583 --> 01:21:31.958 I made fun... 524 01:21:32.625 --> 01:21:33.750 ...of you. 525 01:21:35.125 --> 01:21:39.458 And may this serve as an example for everyone who's watching. 526 01:21:40.458 --> 01:21:44.041 Bullying is a two-way street. 527 01:21:45.875 --> 01:21:50.166 Assailant and assaultee, are both victims. 528 01:21:50.583 --> 01:21:52.583 -We both... -It was my voice. 529 01:21:53.041 --> 01:21:54.041 Memo. 530 01:21:54.708 --> 01:21:57.708 We're talking about reconciliation, asking forgiveness, 531 01:21:58.166 --> 01:21:59.291 about closing, 532 01:22:00.041 --> 01:22:02.791 about opening up and birthing a new life. 533 01:22:03.750 --> 01:22:06.916 -I apologized and I'll say it again. -Tell them the truth! 534 01:22:08.916 --> 01:22:10.166 You didn't sing. 535 01:22:12.208 --> 01:22:13.416 It was my voice. 536 01:22:14.625 --> 01:22:15.708 Memo? 537 01:22:17.041 --> 01:22:20.208 Powerful accusations. Live TV, you know how it is. 538 01:22:20.750 --> 01:22:24.250 After a brief commercial break, we'll be back on Face to Face. 539 01:22:24.750 --> 01:22:27.166 Please, calm down, Memo! 540 01:22:28.041 --> 01:22:29.250 Are we off right? What happened? 541 01:22:29.708 --> 01:22:31.291 -What's going on? -What do you mean? 542 01:22:31.666 --> 01:22:33.166 We're off the air now. 543 01:22:34.666 --> 01:22:35.875 Make up and wardrobe! 544 01:22:36.208 --> 01:22:38.500 Get out, you were awful. 545 01:22:38.750 --> 01:22:40.291 Tell me one thing. Do you sing? 546 01:22:42.083 --> 01:22:43.791 Answer to me! Do you sing?