1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:10,041 --> 00:00:11,250 No tak, soustřeď se. 4 00:00:12,291 --> 00:00:13,333 Vystrč břicho. 5 00:00:13,583 --> 00:00:14,916 Vystrč ho. To je ono. 6 00:00:15,166 --> 00:00:16,750 Teď dýchej... 7 00:00:17,125 --> 00:00:18,916 NETFLIX UVÁDÍ 8 00:00:20,416 --> 00:00:21,500 Ne, takhle ne... 9 00:00:22,000 --> 00:00:23,250 Ne přes hrdlo. 10 00:00:23,333 --> 00:00:24,625 Ne přes hrdlo. 11 00:00:25,541 --> 00:00:26,375 Přímo. 12 00:00:30,166 --> 00:00:31,000 Ne. 13 00:00:31,708 --> 00:00:33,000 A teď nádech. 14 00:00:34,833 --> 00:00:36,250 A znovu nádech. 15 00:00:36,583 --> 00:00:37,500 No tak, nádech. 16 00:00:37,750 --> 00:00:39,416 Nadechni se znovu. 17 00:01:11,541 --> 00:01:14,833 Ahoj, jmenuju se Britney a je mi 12. 18 00:01:14,916 --> 00:01:19,333 Jmenuju se Vanesa García. Je mi deset. Ráda zpívám... 19 00:01:22,333 --> 00:01:25,083 Rád vystupuju, zpívám a tancuju. 20 00:01:25,166 --> 00:01:28,000 Přišla jsem na konkurz do pořadu Talentované děti. 21 00:01:28,458 --> 00:01:31,333 - Takhle je to dobrý. Jak se jmenuješ? - Guillermo. 22 00:01:33,750 --> 00:01:34,750 Dobře, Guillermo. 23 00:01:34,958 --> 00:01:36,166 Dívej se do kamery. 24 00:01:44,333 --> 00:01:45,958 Tak jo. Takže... 25 00:01:48,833 --> 00:01:49,958 Otoč se doprava. 26 00:01:51,500 --> 00:01:52,416 Doleva. 27 00:01:54,583 --> 00:01:55,500 A teď dokola. 28 00:01:59,041 --> 00:02:00,416 Fajn, to je ono. 29 00:02:02,375 --> 00:02:04,416 Píše se tu, že rád zpíváš. 30 00:02:04,791 --> 00:02:05,625 Ano. 31 00:02:06,083 --> 00:02:07,416 Takže nám zazpíváš? 32 00:02:07,875 --> 00:02:08,708 Tak jo. 33 00:02:08,791 --> 00:02:10,250 Už jdu, 34 00:02:10,333 --> 00:02:12,333 budu tam za chvíli. 35 00:02:13,541 --> 00:02:16,708 Chci se jen zeptat na to, co bys měla vědět. 36 00:02:16,833 --> 00:02:19,500 Tam dole je země, 37 00:02:19,708 --> 00:02:22,208 nemám žádnou naději. 38 00:02:22,791 --> 00:02:26,333 Neexistují tu žádné city, tenhle svět je příliš chladný. 39 00:02:27,708 --> 00:02:31,250 Ležím a dívám se na hvězdy. 40 00:02:32,375 --> 00:02:35,541 Mám pocit, že celý můj život je sen. 41 00:02:35,666 --> 00:02:38,333 Tady je láska, na kterou jsem zapomněl. 42 00:02:38,583 --> 00:02:40,916 Tančící žár mého srdce. 43 00:02:41,833 --> 00:02:46,375 Něco se děje, nepatřím sem. Ne. 44 00:02:48,333 --> 00:02:52,875 Nikdo neví, že tu jsem. 45 00:02:58,791 --> 00:03:01,833 Nikdo se mnou nemluví. 46 00:03:02,375 --> 00:03:05,833 Nikdo mě nemůže osvobodit. 47 00:03:06,958 --> 00:03:12,875 Nikdo neví, že tu jsem. 48 00:04:14,000 --> 00:04:14,833 Memo? 49 00:04:21,000 --> 00:04:21,833 Memo? 50 00:04:39,208 --> 00:04:43,166 Jednou tě v jednom z těch domů chytí. 51 00:04:54,250 --> 00:04:56,083 Žes tam nenechal bordel? 52 00:04:59,708 --> 00:05:03,083 Představ si, jak bude majitel překvapenej. 53 00:05:04,083 --> 00:05:04,916 Přijde a... 54 00:05:06,250 --> 00:05:07,916 Narazí na chlapa jako ty. 55 00:05:08,750 --> 00:05:09,666 Jsem... 56 00:05:10,083 --> 00:05:11,083 jako gazela. 57 00:05:12,958 --> 00:05:14,000 Tak jo, gazelko. 58 00:05:14,416 --> 00:05:15,708 Ber to jako pobídku, 59 00:05:15,791 --> 00:05:17,583 abys vyrazil do města. 60 00:05:18,083 --> 00:05:19,291 Prospělo by ti to. 61 00:05:19,708 --> 00:05:22,791 Navíc si myslím, že takovou gazelu tam ještě neviděli. 62 00:05:25,500 --> 00:05:27,208 Bude hnusně. 63 00:06:02,625 --> 00:06:03,458 Počkejte tu. 64 00:06:34,625 --> 00:06:35,708 Tak házej. 65 00:06:36,666 --> 00:06:38,333 - Je to tři-tři. - Čtyři-tři. 66 00:07:08,375 --> 00:07:09,750 Brý ráno. 67 00:07:12,291 --> 00:07:13,333 Jak se vede? 68 00:07:57,958 --> 00:08:00,958 A to je raketa. Malá věc s velkou nádrží. 69 00:08:01,250 --> 00:08:04,916 Zatím to nic takovýho neumožňuje, ale prostě se odsud dostaneš. 70 00:08:05,125 --> 00:08:06,583 Vypadneš. A pak? 71 00:08:07,333 --> 00:08:09,208 Půjdeš na to pomalu. 72 00:08:09,875 --> 00:08:12,583 Prej se teď snaží vynalézt 73 00:08:12,833 --> 00:08:15,250 takový ty velký sluneční plachetnice. 74 00:08:15,458 --> 00:08:16,416 A ta najednou... 75 00:08:17,541 --> 00:08:20,458 Znáš takový ty zvířata, co vždycky najednou roztáhnou krk? 76 00:08:21,291 --> 00:08:22,750 Asi se inspirovali jima. 77 00:08:23,125 --> 00:08:24,083 To je Sergio? 78 00:08:25,458 --> 00:08:26,416 Jak se máš, Memo? 79 00:08:26,500 --> 00:08:27,458 - Dobře. - Dobře? 80 00:08:27,916 --> 00:08:29,291 Hele, co jsem ti přivezl. 81 00:08:31,875 --> 00:08:33,750 Vem to. 82 00:08:35,291 --> 00:08:36,125 Co je to? 83 00:08:36,333 --> 00:08:37,791 Co myslíš? 84 00:08:38,208 --> 00:08:40,500 - Vypadá pěkně hnusně. - Dobrá várka, co? 85 00:08:41,583 --> 00:08:44,208 Vždyť vypadaj jako poslední svýho druhu. 86 00:08:44,541 --> 00:08:46,083 Po tomhle ovce vyhynuly. 87 00:08:46,958 --> 00:08:48,333 Jsou děsně malý! 88 00:08:48,541 --> 00:08:51,333 Malý? Ale ne, jsou to celkem macci. 89 00:08:52,666 --> 00:08:53,875 Tak je jdem odnýst. 90 00:08:53,958 --> 00:08:58,250 - Koukals na zápas? - Jasně, 82:77. Jsou to machři. 91 00:08:58,375 --> 00:09:00,333 - Kdo, Valdivia? - Ti? To určitě! 92 00:09:00,416 --> 00:09:02,500 Samozřejmě že Llanquihue! 93 00:09:43,208 --> 00:09:49,458 MÁ CESTA 94 00:10:02,375 --> 00:10:04,375 Proč si objednáváš takový kraviny? 95 00:10:06,958 --> 00:10:08,416 Proč to vůbec čteš? 96 00:10:12,875 --> 00:10:14,208 Ten chlap se má dobře. 97 00:10:15,041 --> 00:10:17,041 Vydělává prachy a žije si. 98 00:10:18,208 --> 00:10:20,041 Žije si po svým. 99 00:10:20,583 --> 00:10:22,000 Z těch kravin, co píše. 100 00:10:27,583 --> 00:10:29,708 Prostě na to zapomeň a soustřeď se. 101 00:11:12,250 --> 00:11:14,166 Teď ses rozhodl přijet? 102 00:11:19,041 --> 00:11:19,875 Jede Sergio. 103 00:11:42,333 --> 00:11:44,041 Neblbni. Stejně tě viděla. 104 00:11:49,833 --> 00:11:52,541 Pane Braulio, pomůžete mi zaparkovat? 105 00:12:11,500 --> 00:12:12,875 A je to. Díky. 106 00:12:21,333 --> 00:12:23,708 - Jak se vede? - Skvěle. Ne, to nemusíte. 107 00:12:23,875 --> 00:12:26,458 Jsem Marta, Sergiova neteř. 108 00:12:28,000 --> 00:12:30,416 - A co je se Sergiem? - Strýček onemocněl. 109 00:12:31,250 --> 00:12:32,458 Měl mi to říct. 110 00:12:33,708 --> 00:12:36,416 To jo, ale neměl vám jak dát vědět. 111 00:12:37,000 --> 00:12:38,541 Přivezla jsem vám tohle. 112 00:12:43,166 --> 00:12:44,000 Zdravím. 113 00:12:53,375 --> 00:12:55,041 Nežil jste sám? 114 00:12:55,875 --> 00:12:56,833 Víceméně sám. 115 00:12:57,625 --> 00:12:59,833 Poustevník, jak se říká v Llanquihue. 116 00:13:00,208 --> 00:13:01,916 - Fakt? - Jo. 117 00:13:03,125 --> 00:13:04,625 To je v pohodě. 118 00:13:05,958 --> 00:13:06,791 Kdo je to? 119 00:13:07,458 --> 00:13:08,291 Memo. 120 00:13:09,041 --> 00:13:10,833 V Llanquihue jsem ho neviděla. 121 00:13:11,541 --> 00:13:13,500 To ne, to by sis ho pamatovala. 122 00:13:18,958 --> 00:13:22,416 - To tu budeš jen tak stát? - Ne, musím zase jet. 123 00:13:22,791 --> 00:13:25,375 Navíc to vypadá na bouřku. 124 00:13:27,083 --> 00:13:28,166 Kvůli větru? 125 00:13:28,458 --> 00:13:29,291 Ne. 126 00:13:29,666 --> 00:13:30,833 Tvrdí to aplikace. 127 00:13:59,916 --> 00:14:00,750 Co je? 128 00:14:02,250 --> 00:14:04,083 Ta hubená holka se ti zalíbila. 129 00:14:07,958 --> 00:14:08,791 Viď? 130 00:14:10,250 --> 00:14:11,250 Podle mě jo. 131 00:14:16,375 --> 00:14:18,708 „Viděl jsem sedm zlatých svícnů 132 00:14:19,250 --> 00:14:21,250 a mezi těmi sedmi svícny 133 00:14:21,625 --> 00:14:24,750 byl jeden, který připomínal muže 134 00:14:25,583 --> 00:14:28,333 oblečeného v róbě dlouhé až po paty 135 00:14:28,708 --> 00:14:31,041 a se zlatou šerpou přes hruď. 136 00:14:31,791 --> 00:14:36,000 Vlasy měl bílé jako vlna, jako sníh.“ 137 00:14:37,083 --> 00:14:38,916 Je jasný, že je to popis 138 00:14:39,541 --> 00:14:40,375 astronauta. 139 00:14:40,833 --> 00:14:43,041 Očividně je to vyobrazení astronauta, 140 00:14:43,125 --> 00:14:46,875 konkrétně z první mise na Měsíc. 141 00:17:34,708 --> 00:17:36,500 Zvu tě na něco prostýho. 142 00:17:37,375 --> 00:17:38,500 Na basketbal. 143 00:17:39,250 --> 00:17:41,958 Moc přemejšlíš, chlape. Tak to je. 144 00:17:42,625 --> 00:17:43,833 Takovej je život. 145 00:17:49,833 --> 00:17:51,250 Sakra, kráme jeden... 146 00:17:51,333 --> 00:17:52,166 Upřímně... 147 00:17:53,000 --> 00:17:54,625 Ani nevím, proč tě zvu. 148 00:17:54,875 --> 00:17:55,750 A? 149 00:17:57,041 --> 00:17:59,583 Zvu tě ze zdvořilosti. 150 00:17:59,708 --> 00:18:02,291 Abych pro změnu slyšel tvůj názor. Abys mluvil. 151 00:18:02,750 --> 00:18:05,375 Abych zjistil, jestli někdy řekneš: „Díky, strejdo. 152 00:18:06,041 --> 00:18:09,916 Díky za pozvání. Určitě si to užijem. Bude sranda.“ 153 00:18:10,541 --> 00:18:13,000 Jasně. Jen se směj. 154 00:18:13,458 --> 00:18:16,000 Měl bys mě poslechnout. Chodit trochu ven. 155 00:18:17,166 --> 00:18:19,416 Místo aby ses lidem vloupával do domů. 156 00:18:27,416 --> 00:18:28,875 Memo! 157 00:18:55,375 --> 00:18:58,583 - Pozor na hlavu! - Opatrně, ať se nebouchne! 158 00:18:58,791 --> 00:18:59,625 Opatrně! 159 00:19:01,791 --> 00:19:03,500 Co se stalo, pane Braulio? 160 00:19:09,291 --> 00:19:10,125 Opatrně! 161 00:19:14,708 --> 00:19:15,916 Vezmi ho do auta! 162 00:19:16,000 --> 00:19:18,250 - Pane Hernáne! Auto! - Přistavte auto! 163 00:19:20,125 --> 00:19:20,958 Pane Hernáne! 164 00:21:03,250 --> 00:21:06,416 Chci se jen zeptat, co bys měla vědět. 165 00:21:06,500 --> 00:21:09,166 Tam dole je země. 166 00:21:09,333 --> 00:21:10,541 Nemám žádnou naději... 167 00:21:10,625 --> 00:21:14,291 Proč to říkat takhle? Řekni mu, že má báječný hlas. 168 00:21:14,375 --> 00:21:15,208 Božský! 169 00:21:15,833 --> 00:21:19,791 - Ale ten hlas není všechno... - Ne, můj syn není hlupák. 170 00:21:20,500 --> 00:21:22,416 Ne! To je kruté! 171 00:21:23,500 --> 00:21:24,791 Tohle je produkt. 172 00:21:25,375 --> 00:21:27,041 A ten produkt je vzhled. 173 00:21:28,416 --> 00:21:31,541 Poslyš, peníze... ti nevydělá hudba. 174 00:21:31,958 --> 00:21:36,541 Vydělají ti je mladý husičky, který budou mít svůj první sexuální sen 175 00:21:37,291 --> 00:21:38,166 o tvým synovi. 176 00:21:39,625 --> 00:21:42,000 Tak proč tu už týdny nahráváme? 177 00:21:42,916 --> 00:21:45,250 Protože se mi jeho hlas líbí, chápeš? 178 00:21:45,750 --> 00:21:47,875 Jo, ale ten jde ruku v ruce s tělem. 179 00:21:49,166 --> 00:21:50,416 Co? To chceš... 180 00:21:50,916 --> 00:21:53,083 abych ho donutil zhubnout? O to jde? 181 00:21:53,291 --> 00:21:57,166 Ne, nikdo nechce, aby Memo zhubnul. 182 00:21:57,250 --> 00:21:58,750 Tak co? Nechápu to. 183 00:21:59,000 --> 00:22:02,875 Je to jenom návrh, člověče. 184 00:22:03,583 --> 00:22:05,583 Je to celkem běžný, nic divnýho. 185 00:22:05,666 --> 00:22:07,000 Co? Já to nechápu. 186 00:22:09,833 --> 00:22:10,666 Ty... 187 00:22:11,208 --> 00:22:12,708 mi dáš hlas svýho syna 188 00:22:13,375 --> 00:22:14,583 a já se postarám o zbytek. 189 00:22:14,666 --> 00:22:18,333 ...že jsem tady. 190 00:22:21,000 --> 00:22:22,333 Jen jeho hlas? 191 00:22:23,166 --> 00:22:24,708 Jen jeho hlas. 192 00:22:26,500 --> 00:22:29,041 Klid. Postarám se o to a najdu mu tělo. 193 00:22:33,000 --> 00:22:36,541 Milí diváci, dnes se tady, v této show, zrodí hvězda. 194 00:22:36,625 --> 00:22:39,000 Nový zpěvák s úžasným hlasem. 195 00:22:39,458 --> 00:22:41,333 Pořádně zatleskejte... 196 00:22:41,791 --> 00:22:43,833 Ángelu Casasovi! 197 00:22:44,625 --> 00:22:45,958 Už jdu, 198 00:22:46,166 --> 00:22:48,125 budu tam za chvíli. 199 00:22:49,333 --> 00:22:52,583 Chci se jen zeptat na to, co bys měla vědět. 200 00:22:52,666 --> 00:22:55,250 Tam dole je země, 201 00:22:55,458 --> 00:22:58,041 nemám žádnou naději. 202 00:22:58,666 --> 00:23:02,041 Neexistují tu žádné city, tenhle svět je příliš chladný. 203 00:23:03,458 --> 00:23:07,041 Ležím a dívám se na hvězdy. 204 00:23:08,125 --> 00:23:11,416 Mám pocit, že celý můj život je sen. 205 00:23:11,500 --> 00:23:14,125 Tady je láska, na kterou jsem zapomněl. 206 00:23:14,291 --> 00:23:16,666 Tančící žár mého srdce. 207 00:23:17,416 --> 00:23:22,000 Něco se děje, nepatřím sem. Ne. 208 00:23:24,000 --> 00:23:29,875 Nikdo neví, že tu jsem. 209 00:23:31,708 --> 00:23:34,583 MÁ CESTA 210 00:26:12,333 --> 00:26:13,166 Memo? 211 00:26:15,125 --> 00:26:15,958 Memo! 212 00:26:19,250 --> 00:26:20,208 Memo! 213 00:26:43,666 --> 00:26:44,500 Memo! 214 00:26:44,916 --> 00:26:45,750 Hej! 215 00:26:46,583 --> 00:26:48,500 Stůj, přinesla jsem ti strejdovy věci! 216 00:27:09,833 --> 00:27:10,666 Haló! 217 00:27:12,416 --> 00:27:13,250 Memo? 218 00:27:22,208 --> 00:27:23,958 Memo, otevři! 219 00:27:24,666 --> 00:27:25,791 Jo, viděla jsem tě! 220 00:27:26,500 --> 00:27:28,833 To nechceš vědět, jak se strejda má? 221 00:27:35,083 --> 00:27:36,166 Fajn, má se dobře. 222 00:27:42,000 --> 00:27:42,833 Hej! 223 00:27:46,083 --> 00:27:49,166 Jestli mě nechceš pustit dovnitř, aspoň něco řekni. 224 00:27:53,250 --> 00:27:55,041 Tak fajn. Odcházím. 225 00:27:56,166 --> 00:27:57,000 Ne! 226 00:28:04,958 --> 00:28:06,000 Tak otevři. 227 00:28:21,333 --> 00:28:22,583 Přišili mu prsty. 228 00:28:25,750 --> 00:28:26,708 Kdy se vrátí? 229 00:28:27,416 --> 00:28:28,250 To nevím. 230 00:28:28,833 --> 00:28:29,666 Brzy. 231 00:28:30,791 --> 00:28:31,625 Asi. 232 00:28:50,541 --> 00:28:51,375 Ta barva... 233 00:28:52,208 --> 00:28:53,333 ti sluší. 234 00:29:05,083 --> 00:29:05,916 No nic. 235 00:29:06,333 --> 00:29:09,375 Už musím, ale zítra ti můžu pomoct. 236 00:29:09,458 --> 00:29:11,125 Ale ne, to nemusíš. 237 00:29:11,208 --> 00:29:12,583 To jo, ale o nic nejde. 238 00:29:14,500 --> 00:29:17,041 - Můžu ti přinést i jídlo. - Nějaký tu mám. 239 00:29:21,750 --> 00:29:25,333 Stejně ti pomůžu, je to maličkost. Tak jako tak... 240 00:29:26,333 --> 00:29:28,750 mi zavolej, jestli budeš něco potřebovat. 241 00:29:29,041 --> 00:29:31,750 Tady máš moje číslo. Můžeš mi i napsat. 242 00:29:33,166 --> 00:29:34,000 Jo? 243 00:29:34,416 --> 00:29:35,250 Poslyš... 244 00:29:36,083 --> 00:29:36,916 Vypadáš dobře. 245 00:29:37,541 --> 00:29:38,375 Čau. 246 00:30:11,916 --> 00:30:14,958 TVOJE NOVÁ MÓDA 247 00:32:09,916 --> 00:32:13,791 Je tam, hlídá si ho... Situaci zvládáme! 248 00:32:13,916 --> 00:32:17,333 Tak skórujme! No tak, můžeme získat 50 bodů! 249 00:32:17,416 --> 00:32:19,416 Cristóbal Rivera, hvězda Valdivie. 250 00:32:19,500 --> 00:32:22,333 Je na 92. Na protější značce. Cristóbal Rivera je tam! 251 00:32:22,416 --> 00:32:24,875 Cristóbal Rivera ovládl poločas i míč. 252 00:32:24,958 --> 00:32:27,250 To byl ale manévr! Skvěle! Rivera... 253 00:33:16,458 --> 00:33:18,375 - Ahoj. - Ahoj. 254 00:33:20,625 --> 00:33:21,458 Díky. 255 00:34:02,291 --> 00:34:03,125 Díky. 256 00:34:36,333 --> 00:34:37,166 Pojď dál. 257 00:34:40,208 --> 00:34:41,041 Díky. 258 00:34:44,958 --> 00:34:45,875 S dovolením. 259 00:35:01,041 --> 00:35:01,958 Fuj. 260 00:35:03,041 --> 00:35:05,166 To ti z toho pachu krve není špatně? 261 00:35:12,583 --> 00:35:15,666 Od malička je vídávám u strýce v dílně, ale stejně... 262 00:35:16,625 --> 00:35:17,916 mi to přijde odporný. 263 00:35:30,375 --> 00:35:34,500 Nemluvíš, protože nechceš, nebo máš nějakej problém? 264 00:35:37,166 --> 00:35:38,000 Problém? 265 00:35:38,708 --> 00:35:39,541 Nevím. 266 00:35:41,250 --> 00:35:42,166 Autismus. 267 00:35:45,791 --> 00:35:47,791 Nemluvím, protože nechci. 268 00:35:54,666 --> 00:35:57,208 Ty nejsi odsud, že? Z Chile, myslím. 269 00:35:58,333 --> 00:35:59,166 Proč? 270 00:36:00,166 --> 00:36:01,125 Tvůj přízvuk. 271 00:36:07,416 --> 00:36:08,583 Žil jsem v Miami. 272 00:36:10,250 --> 00:36:11,291 Kdyžs byl malej? 273 00:36:23,583 --> 00:36:25,208 Mám ti s něčím pomoct? 274 00:37:31,458 --> 00:37:32,833 Málem bych zapomněla. 275 00:37:44,458 --> 00:37:45,500 To je pro tebe. 276 00:37:56,625 --> 00:37:57,458 ...Harrison. 277 00:37:59,750 --> 00:38:01,708 Body pro Valdivii. Dnes se daří! 278 00:38:01,791 --> 00:38:05,208 Kolem brány to vře! To je pěkně napjatá poslední minuta! 279 00:38:05,291 --> 00:38:08,458 A Huracán. Cristian Huracán Méndez. 280 00:38:08,625 --> 00:38:09,583 Skoro... 281 00:38:09,666 --> 00:38:10,500 Memo! 282 00:38:10,583 --> 00:38:12,916 ...patří ke Calle-Calle a Valdivia ztrácí elán. 283 00:38:16,166 --> 00:38:19,541 Je nervózní, ale opět se ho zmocňuje! 284 00:38:22,000 --> 00:38:24,416 ...parádní kop – a je tam! 285 00:38:24,500 --> 00:38:26,791 Patnáct bodů pro tým Provincial Osorno. 286 00:38:27,541 --> 00:38:31,458 Provincial Osorno vhazují míč a jsou o 10 bodů za Valdivií. 287 00:38:31,541 --> 00:38:33,958 Vhazování míče pro Región de los Lagos... 288 00:38:34,041 --> 00:38:35,250 Přinesla jsem pečivo. 289 00:38:38,291 --> 00:38:39,208 Můžu dál? 290 00:38:54,333 --> 00:38:56,666 Chystám se na hudební festival v Llanquihue. 291 00:39:01,333 --> 00:39:03,250 Budou tam parádní muzikanti. 292 00:39:04,750 --> 00:39:07,333 Kamarád, co pracuje v rádiu, Samuel... 293 00:39:08,666 --> 00:39:10,250 by nám mohl sehnat lístky. 294 00:39:13,083 --> 00:39:14,041 Chtěl bys jít? 295 00:39:20,958 --> 00:39:22,250 Ángelo Casas. 296 00:39:29,583 --> 00:39:30,416 Hej. 297 00:40:25,958 --> 00:40:27,250 Už jdu, 298 00:40:27,750 --> 00:40:30,000 budu tam za chvíli. 299 00:40:31,000 --> 00:40:34,375 Chci se jen zeptat na to, co bys měla vědět. 300 00:40:34,458 --> 00:40:37,000 Tam dole je země, 301 00:40:37,416 --> 00:40:39,666 nemám žádnou naději. 302 00:40:40,625 --> 00:40:44,208 Neexistují tu žádné city, tenhle svět je příliš chladný. 303 00:40:57,416 --> 00:40:59,833 Napadlo tě někdy dělat to profesionálně? 304 00:41:02,500 --> 00:41:03,333 Zpěv. 305 00:41:04,833 --> 00:41:05,666 Teda jako... 306 00:41:06,666 --> 00:41:08,000 zpívat! 307 00:41:13,333 --> 00:41:14,166 Ano. 308 00:41:16,125 --> 00:41:17,208 Nevyšlo to. 309 00:41:25,333 --> 00:41:27,208 Vážně nechceš jít do Llanquihue? 310 00:41:29,666 --> 00:41:30,666 Fakt ne? 311 00:41:33,833 --> 00:41:35,541 Pojďme do Llanquihue. 312 00:41:36,083 --> 00:41:37,916 Ty kapely nejsou taková bomba, 313 00:41:38,750 --> 00:41:42,083 ale to nevadí. To není to nejdůležitější, pokud se ukáže, 314 00:41:42,416 --> 00:41:45,041 že se bavíme. Můžeme... 315 00:41:45,458 --> 00:41:47,958 si dát pivo, projít se... 316 00:41:49,125 --> 00:41:53,166 Můžeme... Nevím, jak to bude s pokecem, ale můžeme se jen tak courat. 317 00:41:53,916 --> 00:41:56,166 Můžu ti ukázat oblečení, co mám doma. 318 00:42:13,833 --> 00:42:15,958 Není důvod, abys tu byl sám. 319 00:42:18,791 --> 00:42:21,250 Přinejmenším abys tu byl sám navždycky. 320 00:43:37,083 --> 00:43:38,041 A co teď? 321 00:43:38,708 --> 00:43:40,125 Nic. Vypni to. 322 00:43:43,000 --> 00:43:44,291 Křížkem. 323 00:43:45,416 --> 00:43:46,250 Tak. 324 00:43:46,375 --> 00:43:48,666 - A když se chci kouknout? - Kouknout? 325 00:43:48,916 --> 00:43:49,750 - Jo. - Play. 326 00:43:50,875 --> 00:43:51,875 - Play. - Ano. 327 00:43:52,791 --> 00:43:55,666 - Abych to přehrál? - Přehrál? Počkej... 328 00:43:56,041 --> 00:43:56,958 Podíváme se. 329 00:43:59,291 --> 00:44:00,125 A je to. 330 00:44:01,750 --> 00:44:04,041 Tady to je. Vidíš? 331 00:44:06,541 --> 00:44:07,583 Natáčím tě. 332 00:44:25,541 --> 00:44:26,500 Už jdu, 333 00:44:28,750 --> 00:44:30,500 budu tam za chvíli. 334 00:44:33,791 --> 00:44:37,708 Chci se jen zeptat na to, co bys měla vědět. 335 00:44:38,750 --> 00:44:41,541 Tam dole je země, 336 00:44:42,250 --> 00:44:44,791 nemám žádnou naději. 337 00:44:46,375 --> 00:44:50,458 Neexistují tu žádné city, tenhle svět je příliš chladný. 338 00:45:08,583 --> 00:45:09,416 Vydrž. 339 00:49:52,958 --> 00:49:55,666 Ne, to si lidi vymýšlejí blbosti. 340 00:49:58,916 --> 00:50:01,458 Jo, já vím, že to jsou kecy. 341 00:50:01,541 --> 00:50:03,833 Jen že o rádiu ví kulový. 342 00:50:04,416 --> 00:50:07,250 Jo, ale musíš se uvolnit. Hele. 343 00:50:07,458 --> 00:50:09,541 Co na tom nakonec sejde? 344 00:50:10,166 --> 00:50:13,583 Navíc se mi líbilo, jaks mezi těmi starými chlápky vypadal. 345 00:50:13,750 --> 00:50:16,375 - Tak líbilo, jo? - Jo, líbilo. 346 00:50:16,458 --> 00:50:20,750 Jo, dneska jsem do toho dal všechno. Ten pořad se povedl, viď? 347 00:50:21,250 --> 00:50:23,958 - Vyfotila jsem tě. - Jo? Ukaž. 348 00:50:24,583 --> 00:50:26,291 Pěkná fotka. 349 00:50:30,458 --> 00:50:33,208 Ještě spolu ani nechodíme a ty už si mě fotíš. 350 00:50:34,416 --> 00:50:37,250 Nemusíš s někým chodit, aby sis ho mohl fotit. 351 00:50:37,541 --> 00:50:38,833 Jo, ale tolik fotek? 352 00:50:40,625 --> 00:50:42,083 Našla jsem krásný šaty. 353 00:50:42,166 --> 00:50:43,541 - Jo? - Včera. 354 00:50:49,083 --> 00:50:52,666 Nikdo mě nemůže osvobodit. 355 00:50:54,166 --> 00:50:56,500 Dej to sem, Samueli! 356 00:50:56,625 --> 00:51:00,166 Vrať mi ho. Kvůli tomu jsem ti ho nedala! 357 00:51:02,000 --> 00:51:03,416 To je ta písnička od... 358 00:51:04,083 --> 00:51:05,791 To je ta písnička od Ángela? 359 00:51:06,500 --> 00:51:07,666 Jakýho Ángela? 360 00:51:09,291 --> 00:51:10,125 Toho... 361 00:51:10,666 --> 00:51:14,208 Toho kluka. Kudrnatej blonďák, modrý oči. Vzpomínáš? 362 00:51:15,000 --> 00:51:17,666 Vydrž. Podívej, tady to je. 363 00:51:17,750 --> 00:51:21,000 - Tak už mi ho vrať! Je můj! - Vydrž. 364 00:51:21,083 --> 00:51:23,666 - Vrať mi ho! Do tohohle ti nic není! - Hele. 365 00:51:28,625 --> 00:51:32,500 Chci se přiblížit té iluzi, 366 00:51:32,750 --> 00:51:36,416 že jsem schopen tě milovat a dát ti svou čistou lásku. 367 00:51:36,916 --> 00:51:40,791 Chci být písní ve tvém srdci... 368 00:51:46,791 --> 00:51:47,958 Hej! 369 00:51:48,416 --> 00:51:49,250 Memo! 370 00:51:54,000 --> 00:51:55,375 Cos to kurva provedl? 371 00:51:56,041 --> 00:51:58,000 Pomoc! Zavolejte sanitku! 372 00:51:58,083 --> 00:52:00,833 Co je to, Samueli? Kdes to vzal? 373 00:52:04,833 --> 00:52:06,333 Je tvůj kámoš psychopat? 374 00:52:10,041 --> 00:52:11,458 Copak ti to nedochází? 375 00:52:14,083 --> 00:52:15,750 Ten chlápek mě proslaví. 376 00:52:18,291 --> 00:52:19,750 Běž do prdele, debile. 377 00:54:18,625 --> 00:54:19,583 Ahoj, strejdo. 378 00:54:20,250 --> 00:54:21,250 Ahoj, Memo. 379 00:54:24,416 --> 00:54:25,666 Jak to šlo, strejdo? 380 00:54:26,125 --> 00:54:26,958 Dobře, Memo. 381 00:54:33,416 --> 00:54:34,250 Bolí to? 382 00:54:35,541 --> 00:54:36,375 Trochu. 383 00:54:37,125 --> 00:54:38,083 Míň a míň. 384 00:55:01,875 --> 00:55:02,875 Všechno v pohodě? 385 00:55:06,083 --> 00:55:06,958 Jo. 386 00:55:07,875 --> 00:55:08,708 Prima. 387 00:55:09,291 --> 00:55:10,125 To jsem rád. 388 00:55:40,750 --> 00:55:41,666 Promiňte. 389 00:55:43,875 --> 00:55:46,416 - Jak se máte, pane Braulio? - Kde ses tu vzal? 390 00:55:47,916 --> 00:55:49,166 Jen že... 391 00:55:51,166 --> 00:55:53,458 Celkem jste svýho synovce skrýval, viďte? 392 00:55:57,791 --> 00:56:00,666 S tím vším, co se tuhle stalo, jsme se ani neseznámili. 393 00:56:01,166 --> 00:56:02,041 Jak se máte? 394 00:56:04,333 --> 00:56:06,791 Jsem Samuel Legaro. Novinář. 395 00:56:07,250 --> 00:56:09,958 - Jsem místní, samouk. - Hej. Stačilo. 396 00:56:12,791 --> 00:56:15,416 Myslím, že mi asi nerozumíte, pane Braulio. 397 00:56:16,083 --> 00:56:17,291 Neutahuju si z vás. 398 00:56:18,000 --> 00:56:18,833 Vážně. 399 00:56:19,916 --> 00:56:21,500 Chci vašemu synovci pomoct. 400 00:56:23,625 --> 00:56:27,333 Jakožto komunita bychom vám měli pomoct. Měl byste jít do rádia 401 00:56:28,125 --> 00:56:30,250 a vyprávět svůj příběh. Svou pravdu. 402 00:56:31,416 --> 00:56:32,583 Je to osvobozující. 403 00:56:33,125 --> 00:56:33,958 Protože... 404 00:56:34,625 --> 00:56:37,208 Nakonec byste to mohl dotáhnout až do televize. 405 00:56:37,875 --> 00:56:38,708 Já... 406 00:56:49,666 --> 00:56:51,291 Jestli budete chtít přijít... 407 00:56:52,041 --> 00:56:53,541 a být v rádiu... 408 00:56:55,166 --> 00:56:56,375 dejte vědět Martitě. 409 00:57:16,750 --> 00:57:18,708 Uniká mi něco, Memo? 410 00:58:19,750 --> 00:58:21,416 Debil zasranej. 411 00:58:39,625 --> 00:58:40,500 Co tu děláš? 412 00:58:41,375 --> 00:58:42,291 Vypadni! 413 00:58:43,458 --> 00:58:44,375 Padej! 414 00:58:45,166 --> 00:58:46,000 Tady nemáš co dělat! 415 00:59:20,750 --> 00:59:21,791 Co se stalo? 416 00:59:24,125 --> 00:59:26,291 - Co to mělo být? - Jak to mám vědět? 417 01:00:17,333 --> 01:00:18,666 Musel jsem se sem vrátit. 418 01:00:22,625 --> 01:00:23,541 Pročs přišel? 419 01:00:30,291 --> 01:00:31,666 Co se ti stalo s rukou? 420 01:00:32,583 --> 01:00:33,625 Měl jsem nehodu. 421 01:00:35,958 --> 01:00:36,833 Nic to není. 422 01:00:41,916 --> 01:00:42,750 Ahoj. 423 01:00:58,541 --> 01:00:59,625 Proč jsi přišel? 424 01:01:02,208 --> 01:01:03,291 To myslíš vážně? 425 01:01:07,041 --> 01:01:08,833 To tu žijete jako neandrtálci? 426 01:01:10,708 --> 01:01:11,666 Bez YouTubu? 427 01:01:13,125 --> 01:01:13,958 Internetu? 428 01:01:15,875 --> 01:01:17,583 Memo se tě na něco ptal. 429 01:01:18,458 --> 01:01:19,375 Stalo se něco? 430 01:01:20,875 --> 01:01:22,083 Děláš blbýho? 431 01:01:24,875 --> 01:01:26,166 Jestli se něco stalo? 432 01:01:26,875 --> 01:01:27,708 Jo. 433 01:01:28,958 --> 01:01:29,875 Něco se stalo. 434 01:01:38,625 --> 01:01:39,541 Už jdu, 435 01:01:41,875 --> 01:01:43,333 budu tam za chvíli. 436 01:01:47,666 --> 01:01:51,625 Chci se jen zeptat na to, co bys měla vědět. 437 01:01:52,083 --> 01:01:54,583 To není možný. 438 01:01:56,166 --> 01:01:58,166 ...nemám žádnou naději. 439 01:02:03,458 --> 01:02:05,000 Podle mě to dopadlo dobře. 440 01:02:05,083 --> 01:02:06,458 Nemel sračky. 441 01:02:07,208 --> 01:02:10,750 - Lidi v týhle zemi na všechno zapomínají. - Nejsme v osmdesátkách, debile! 442 01:02:10,833 --> 01:02:13,583 Co je na internetu, to je na věčný časy. Rozumíš? 443 01:02:13,666 --> 01:02:15,666 Milion zhlédnutí! Slyšíš mě? 444 01:02:15,833 --> 01:02:17,958 Milion zhlédnutí a naskakujou další! 445 01:02:18,833 --> 01:02:20,833 Nemůžu se do těch sraček nechat znovu vtáhnout. 446 01:02:20,916 --> 01:02:22,166 Ne? A proč? 447 01:02:22,250 --> 01:02:24,583 Protože prostě nemůžu! Ten chlap mě nezničí! 448 01:02:24,666 --> 01:02:26,708 S tím už nic nenaděláš, Jacinto! 449 01:02:26,791 --> 01:02:27,625 Ty kreténe! 450 01:02:28,083 --> 01:02:30,666 Mám povinnosti na veřejnosti, do prdele! 451 01:02:30,791 --> 01:02:33,083 Jsem teď veřejná osoba! Není to jako kdysi! 452 01:03:10,625 --> 01:03:11,625 Podívej se na mě. 453 01:03:12,333 --> 01:03:13,625 Nejsem pitomec, Memo. 454 01:03:15,875 --> 01:03:16,708 Vím... 455 01:03:17,541 --> 01:03:19,625 že jsem byl otec na hovno. 456 01:03:24,833 --> 01:03:26,958 Vím, že jsem tě tu nechal samotného. 457 01:03:32,125 --> 01:03:33,250 Že jsem tě opustil. 458 01:03:40,375 --> 01:03:42,541 Ale můžeš pro mě něco udělat, synu? 459 01:03:45,208 --> 01:03:46,125 Pochop mě. 460 01:03:47,833 --> 01:03:49,833 Pochop mě. 461 01:03:52,250 --> 01:03:56,791 Teď ze sebe zase budu muset udělat pitomce, abych tě chránil. 462 01:03:56,875 --> 01:03:58,041 Fajn, tak vypadni! 463 01:03:58,125 --> 01:03:59,916 Rád bych. Hned bych šel. 464 01:04:03,416 --> 01:04:06,375 Ale jsem tu s tebou. Po tvém boku. 465 01:04:11,375 --> 01:04:13,166 Měl bys být vděčnější. 466 01:04:13,708 --> 01:04:15,666 Ano, blbečku. Vděčnější. 467 01:04:15,750 --> 01:04:19,458 Mám ti ukázat, co si lidi myslí o tom tvým filmečku? 468 01:04:53,458 --> 01:04:54,541 Odpusť, já... 469 01:04:56,875 --> 01:04:59,458 nevěděla jsem, že z toho bude takovej poprask. 470 01:05:08,833 --> 01:05:09,666 Pojď dál. 471 01:05:29,833 --> 01:05:31,166 Pořád je to čtyři-tři. 472 01:05:32,583 --> 01:05:33,500 Tři-tři? 473 01:05:36,333 --> 01:05:38,833 - Skoro pět-tři. Ale... - Ne. 474 01:05:40,250 --> 01:05:42,000 - Skoro. - Ale aspoň vyhrávám. 475 01:05:54,125 --> 01:05:55,958 No tak, Memo. Snaž se. 476 01:05:56,208 --> 01:05:59,166 Svět... se mění. 477 01:06:04,125 --> 01:06:05,458 Mluvil jsem s Ángelem. 478 01:06:06,375 --> 01:06:07,583 Chce si promluvit. 479 01:06:11,250 --> 01:06:12,083 Co? Teď? 480 01:06:12,666 --> 01:06:13,500 Ne. 481 01:06:14,041 --> 01:06:18,000 Všechno to vyřešíme, synu. Všechno. 482 01:06:18,500 --> 01:06:20,916 Tak hladce jako minule? 483 01:06:22,250 --> 01:06:24,750 Můžu mít prosbu? Drž hubu. 484 01:06:28,000 --> 01:06:29,583 Tohle realita není. 485 01:06:31,625 --> 01:06:32,958 Svět je tam venku. 486 01:06:33,458 --> 01:06:35,458 Tohle je sen, Memo. 487 01:06:41,208 --> 01:06:42,375 Běž do té show. 488 01:06:43,708 --> 01:06:45,000 Dá ti to klid. 489 01:06:45,375 --> 01:06:46,541 Odejdi odsud! 490 01:07:17,333 --> 01:07:18,166 Tak fajn... 491 01:07:21,000 --> 01:07:22,208 Proč se tak tváříte? 492 01:07:24,416 --> 01:07:26,375 Jsou to dobrý zprávy, do prdele! 493 01:07:38,916 --> 01:07:39,750 Tak podívej. 494 01:07:41,333 --> 01:07:43,541 Už jsem to štábu odsouhlasil. 495 01:07:43,625 --> 01:07:44,625 Není cesty zpět. 496 01:07:47,666 --> 01:07:48,625 Nikam nejdu! 497 01:07:49,041 --> 01:07:50,000 Jak „nejdeš“? 498 01:07:50,166 --> 01:07:51,750 Počkej chvíli. 499 01:07:52,375 --> 01:07:56,125 Co budeš dělat? Zůstaneš tu s tím starým mrzoutem? 500 01:07:56,833 --> 01:07:57,666 Jo? 501 01:07:59,500 --> 01:08:00,541 Tak hele, ty hajzlíku. 502 01:08:01,083 --> 01:08:02,666 Kvůli tobě jsem přišel o všechno! 503 01:08:04,125 --> 01:08:05,208 Nevzpomínáš si? 504 01:08:05,791 --> 01:08:08,250 Ti zasraní právníci. Doktoři, kurva! 505 01:08:08,458 --> 01:08:10,333 Přišel jsem o všechno. O tvou ma... 506 01:08:17,500 --> 01:08:18,333 Memo! 507 01:08:21,458 --> 01:08:23,000 Klid. 508 01:08:53,958 --> 01:08:56,833 Bylo celkem obtížné komunikovat... 509 01:08:58,333 --> 01:08:59,375 s mou bývalou. 510 01:08:59,583 --> 01:09:01,791 Máš neuvěřitelnej talent. 511 01:09:01,875 --> 01:09:04,708 Co jsem pochopil, nejmladší dcerka se narodila... 512 01:09:04,791 --> 01:09:07,958 Máš úžasnej hlas, Memo. 513 01:09:11,708 --> 01:09:14,375 Určitě bys převálcoval všechny ty lidi, 514 01:09:14,666 --> 01:09:17,166 co chodí do zpěváckých soutěží v televizi. 515 01:09:17,958 --> 01:09:19,625 ...chci to odčinit. Chci... 516 01:09:21,541 --> 01:09:23,750 Proto do té show jít musíš. 517 01:09:26,458 --> 01:09:27,625 Neříkal jste 518 01:09:28,208 --> 01:09:29,500 už několikrát to samé? 519 01:09:30,291 --> 01:09:32,500 Chci promluvit k celé zemi. 520 01:10:01,875 --> 01:10:03,208 Pro velkýho muže 521 01:10:06,166 --> 01:10:07,833 se hodí obrovská duše, Memo. 522 01:10:08,416 --> 01:10:09,541 Seš dobrej člověk. 523 01:10:11,166 --> 01:10:12,166 Opravdovej chlap. 524 01:10:13,833 --> 01:10:15,041 Nezapomínej na to. 525 01:10:56,416 --> 01:10:58,875 Zítra ráno vás vyzvednu, ano? 526 01:10:59,166 --> 01:11:00,666 Jen abyste byl připravený. 527 01:11:02,500 --> 01:11:05,250 Nějaké dotazy? Obavy? Cokoli? 528 01:11:05,541 --> 01:11:07,166 Zavolám na recepci, 529 01:11:07,250 --> 01:11:09,000 aby vám zavolali do pokoje. 530 01:11:09,958 --> 01:11:11,333 Nějaké otázky? Ne? 531 01:11:14,083 --> 01:11:15,166 Ne? Dobře. 532 01:11:15,666 --> 01:11:17,250 Zkuste si teď odpočinout. 533 01:11:17,625 --> 01:11:20,708 Když můžete být na tomto krásném místě, 534 01:11:20,791 --> 01:11:23,125 nerušen a sám. 535 01:11:59,041 --> 01:12:00,750 Tam u vás je krásně! 536 01:12:01,916 --> 01:12:03,916 No, tak obecně na jihu... 537 01:12:05,125 --> 01:12:07,750 je nádherně, je tam tolik zeleně. 538 01:12:11,500 --> 01:12:13,833 V létě to tam musí být příšerné, viďte? 539 01:12:13,916 --> 01:12:15,750 Asi tam jsou mraky lidí. 540 01:13:17,458 --> 01:13:18,291 Páni! 541 01:13:19,291 --> 01:13:20,250 Vypadáte dobře. 542 01:13:21,416 --> 01:13:22,250 Můžeme? 543 01:13:35,666 --> 01:13:39,333 Ta restaurace na trhu, o které jsem ti vyprávěl, je skvělá. 544 01:13:39,416 --> 01:13:40,416 A majitel... 545 01:13:40,500 --> 01:13:42,166 - Ty ses s ním viděl? - Ano. 546 01:13:46,000 --> 01:13:46,875 Promluvíme si později. 547 01:13:48,666 --> 01:13:49,500 Memo. 548 01:13:57,208 --> 01:13:58,041 No... 549 01:13:59,666 --> 01:14:02,083 naše idea byla, abyste se předtím viděli. 550 01:14:02,166 --> 01:14:05,500 Popovídali si, odpočinuli si. 551 01:14:06,583 --> 01:14:07,750 Poslyšte, hoši. 552 01:14:08,541 --> 01:14:12,208 Je to i proto, aby to mezi vámi bylo v klidu, jo? 553 01:14:13,083 --> 01:14:16,375 Zlato, co kdybychom je nechaly o samotě? 554 01:14:16,583 --> 01:14:18,333 Zatím můžeš nalíčit Nicoláse. 555 01:14:19,708 --> 01:14:24,250 Hoši, tahle show je pro vás, abyste... 556 01:14:24,750 --> 01:14:26,708 mohli říct, co budete chtít, ano? 557 01:14:26,791 --> 01:14:31,000 Když to bude emoční, tak klidně. Když se budete chtít obejmout, do toho. 558 01:14:31,208 --> 01:14:32,041 Dobře? 559 01:14:32,791 --> 01:14:37,291 Tady kapela je připravená... kdybyste chtěli zazpívat. 560 01:14:37,375 --> 01:14:40,041 Moc děkuju, ale já zpívat nebudu. 561 01:14:40,125 --> 01:14:43,250 Moc si toho cením, ale už jsem to vašemu šéfovi říkal. 562 01:14:43,333 --> 01:14:44,791 Ano, já vím. Rozumím. 563 01:14:45,041 --> 01:14:47,916 Jde o to, že lidi budou chtít něco takového vidět... 564 01:14:48,000 --> 01:14:50,791 Díky moc, ale souvisí to s mým... 565 01:14:51,041 --> 01:14:54,458 Není to nic osobního, můžete tam pustit záznam, ale zpívat nebudu. 566 01:14:55,416 --> 01:14:56,250 Dobře. 567 01:14:57,375 --> 01:14:58,208 Takže... 568 01:14:59,125 --> 01:15:01,625 Jde o to, abyste se cítili dobře. Opravdu. 569 01:15:02,000 --> 01:15:05,833 O tom to pozvání do pořadu je. Abyste se cítili dobře. 570 01:15:05,916 --> 01:15:08,791 Dám vám čas si popovídat. Nemusíte spěchat. 571 01:15:08,875 --> 01:15:10,250 Budu na place. 572 01:15:10,500 --> 01:15:12,333 Ještě máme pět minut. Memo? 573 01:15:12,791 --> 01:15:13,625 Posaďte se. 574 01:15:14,375 --> 01:15:15,583 Nemusíte se bát. 575 01:15:39,458 --> 01:15:40,666 Jak se máš, Memo? 576 01:15:47,708 --> 01:15:48,625 Vypadáš dobře. 577 01:15:52,791 --> 01:15:53,625 Máš se fajn. 578 01:15:57,125 --> 01:15:59,000 A pořád zpíváš fakt dobře. 579 01:16:07,125 --> 01:16:10,625 Nevím, jestli ti otec říkal, jak to uděláme... 580 01:16:14,541 --> 01:16:16,375 To já měl zničený život, Memo. 581 01:16:18,416 --> 01:16:20,000 Ale tvoje vina to není. 582 01:16:21,708 --> 01:16:22,833 Takže spíš než... 583 01:16:23,958 --> 01:16:25,083 abych ti odpouštěl, 584 01:16:25,333 --> 01:16:27,500 požádám o odpuštění já tebe. 585 01:16:27,958 --> 01:16:29,083 Tady. Jo? 586 01:16:32,166 --> 01:16:34,708 Nevím, jestli víš, co dělám... 587 01:16:35,375 --> 01:16:36,333 se svým životem. 588 01:16:40,208 --> 01:16:41,208 Pořád nemluvíš. 589 01:16:42,458 --> 01:16:44,208 Některé věci se nikdy nezmění, co? 590 01:16:46,333 --> 01:16:49,541 No, moje práce je motivovat lidi. 591 01:16:51,041 --> 01:16:52,208 Jdu příkladem. 592 01:16:53,375 --> 01:16:56,666 A tohle je pro mou práci velká příležitost. 593 01:16:57,375 --> 01:16:58,666 Abych ji posunul dál. 594 01:16:59,875 --> 01:17:01,750 A není tu žádný konflikt zájmů. 595 01:17:03,500 --> 01:17:05,250 Uděláme tam, co je třeba. 596 01:17:06,666 --> 01:17:08,166 Poslouží to tobě i mně.  597 01:17:10,000 --> 01:17:10,958 Tečka. 598 01:17:19,166 --> 01:17:20,000 Takže... 599 01:17:22,000 --> 01:17:26,041 budeme mluvit o tom, jaks měl zničenej život? 600 01:17:29,166 --> 01:17:31,625 Ale nebudeme mluvit o tom, že já taky? 601 01:17:31,708 --> 01:17:33,416 To já měl zničenej život! 602 01:17:34,250 --> 01:17:36,166 Jasný? Já ho měl! 603 01:17:37,250 --> 01:17:40,375 Jen tě žádám, abys tam nebyl jako oběť... 604 01:17:41,166 --> 01:17:43,083 Já se pohnout nemůžu. Ty ano. 605 01:17:43,541 --> 01:17:44,375 Ne moc... 606 01:17:45,208 --> 01:17:46,250 ale můžeš. 607 01:17:46,833 --> 01:17:47,666 Já ne. 608 01:17:48,000 --> 01:17:48,833 Je to jasný? 609 01:17:49,416 --> 01:17:51,000 Zaplatí tobě, zaplatí mně 610 01:17:51,333 --> 01:17:53,125 a všichni budou spokojení, nic víc. 611 01:17:54,125 --> 01:17:56,083 - Ano? - Všechno v pořádku? 612 01:17:56,750 --> 01:17:59,083 - V nejlepším. - Paráda. 613 01:18:00,250 --> 01:18:01,125 Můžeme? 614 01:18:01,208 --> 01:18:03,375 - Budeme začínat. - Jistě. 615 01:18:05,875 --> 01:18:09,458 Ne, pro vás si přijdu později, Memo. Začneme s Ángelem. 616 01:18:09,541 --> 01:18:10,375 A pamatujte... 617 01:18:10,750 --> 01:18:12,083 pak jste na řadě vy. 618 01:18:12,166 --> 01:18:14,166 Všichni na place připravit! 619 01:18:14,875 --> 01:18:19,041 Vysíláme za pět, čtyři, tři... 620 01:18:22,458 --> 01:18:23,708 Dobrý večer. 621 01:18:24,041 --> 01:18:26,291 Vítejte v pořadu Tváří v tvář. 622 01:18:27,041 --> 01:18:30,458 Naším prvním hostem je Ángelo Casas. 623 01:18:30,791 --> 01:18:31,750 Potlesk, prosím. 624 01:18:35,250 --> 01:18:39,125 Je to zcestovalý a ohromně moudrý muž. 625 01:18:39,333 --> 01:18:41,291 Pověz, Ángelo. Jak se máš? 626 01:18:41,375 --> 01:18:43,958 Mockrát děkuju, Nico. Jsem rád, že tu opět jsem. 627 01:18:44,041 --> 01:18:45,916 - Nápodobně. - Všem, kteří nás sledují, 628 01:18:46,000 --> 01:18:48,416 posílám velkou pusu a přeju jim klid. 629 01:18:48,833 --> 01:18:52,708 Mám se dobře. Se svou novou knihou teď cestuju po Latinské Americe, 630 01:18:52,791 --> 01:18:54,125 po celé planetě, 631 01:18:54,208 --> 01:18:56,750 - které říkám náš domov – po Pačamamě. - A co tvoje kniha? 632 01:18:56,916 --> 01:18:59,833 Vede si skvěle. Ve světě má báječné ohlasy. 633 01:18:59,916 --> 01:19:03,750 Lidé vážně potřebují nějaké duchovní hnutí, 634 01:19:03,833 --> 01:19:07,416 takže já jim svou energií dávám naději. 635 01:19:07,625 --> 01:19:09,583 A svět to úžasně vítá. 636 01:19:09,666 --> 01:19:13,333 Dámy a pánové, muž, který je příkladem houževnatosti. 637 01:19:14,125 --> 01:19:15,583 - Můj drahý Ángelo. - Ano? 638 01:19:15,666 --> 01:19:16,500 Dobrá... 639 01:19:17,208 --> 01:19:19,541 Rád bych, abychom se podívali na jedno video, 640 01:19:19,625 --> 01:19:22,250 které koluje po sociálních sítích. 641 01:19:23,458 --> 01:19:26,291 Podíváme se na něj a pak ho probereme, hm? 642 01:19:26,375 --> 01:19:27,750 - Dobře. - Tak do toho. 643 01:19:31,208 --> 01:19:35,708 Případ bývalého dětského zpěváka Ángela Casase se ubírá novým směrem. 644 01:19:38,541 --> 01:19:42,416 Muž, který ho napadl, Memo Garrido, se objevil ve videu, 645 01:19:42,500 --> 01:19:45,750 kde zpívá jednu z jeho písní. 646 01:19:46,458 --> 01:19:50,250 Chci se jen zeptat na to, co bys měla vědět. 647 01:19:51,375 --> 01:19:54,166 Tam dole je země, 648 01:19:54,833 --> 01:19:57,083 nemám žádnou naději. 649 01:19:57,833 --> 01:19:59,833 Vypadalo to, že příběh je u konce, 650 01:19:59,916 --> 01:20:02,166 ale po 25 letech 651 01:20:02,333 --> 01:20:05,000 otevřeme novou kapitolu tohoto románu, 652 01:20:05,250 --> 01:20:08,500 který se stává temnějším a ještě zlověstnějším. 653 01:20:09,208 --> 01:20:10,041 Memo? 654 01:20:11,583 --> 01:20:14,458 Memo, můžeme? Jste na řadě. 655 01:20:15,541 --> 01:20:16,708 Tudy. 656 01:20:19,416 --> 01:20:22,875 - Ještě jednou bych ti rád poděkoval. - Všechno bude v pořádku. 657 01:20:23,291 --> 01:20:25,041 Že, abys ukázal svou pokoru, 658 01:20:25,666 --> 01:20:30,250 jsi souhlasil, že sem dnes přijdeš, společně... 659 01:20:31,125 --> 01:20:32,916 s člověkem, který tě uvázal... 660 01:20:33,958 --> 01:20:35,791 na kolečkové křeslo. 661 01:20:35,875 --> 01:20:38,375 - Počkejte. - S tím, kdo na tebe zaútočil. 662 01:20:39,125 --> 01:20:40,208 Dámy a pánové... 663 01:20:41,083 --> 01:20:42,083 Memo Garrido. 664 01:20:47,041 --> 01:20:47,875 Memo... 665 01:20:50,291 --> 01:20:53,791 nechtěl bys Ángela požádat o odpuštění? 666 01:20:56,458 --> 01:21:00,083 Nicolási, toho gesta si vážím, ale... 667 01:21:01,125 --> 01:21:04,375 Memo o odpuštění opravdu žádat nemusí. 668 01:21:04,458 --> 01:21:08,375 Já už mu v duši, ve svém srdci, odpustil. 669 01:21:10,125 --> 01:21:12,291 Ten, kdo se musí omluvit, 670 01:21:13,208 --> 01:21:14,125 veřejně, 671 01:21:15,708 --> 01:21:16,541 jsem já. 672 01:21:18,291 --> 01:21:19,125 Memo. 673 01:21:20,833 --> 01:21:24,333 Omlouvám se ti. Před tolika lidmi. 674 01:21:26,375 --> 01:21:29,625 Promiň. Byl jsem dítě. Nevěděl jsem, co dělám. 675 01:21:30,625 --> 01:21:31,916 Dělal jsem si... 676 01:21:32,666 --> 01:21:33,500 z tebe srandu. 677 01:21:35,166 --> 01:21:39,250 A tohle všem divákům poslouží jako příklad. 678 01:21:40,458 --> 01:21:43,916 Šikana je dvousečná zbraň. 679 01:21:45,916 --> 01:21:48,041 Útočník i šikanovaný... 680 01:21:48,708 --> 01:21:49,875 jsou oba oběťmi. 681 01:21:50,666 --> 01:21:52,375 - My oba... - Byl to můj hlas. 682 01:21:53,083 --> 01:21:53,916 Memo. 683 01:21:54,666 --> 01:21:59,083 Bavíme se tady o usmíření, o odpuštění. O tom, jak to uzavřít, 684 01:22:00,000 --> 01:22:02,791 jak se otevřít, o kapitole nového života. 685 01:22:03,625 --> 01:22:06,833 - Omluvil jsem se a udělám to znovu. - Řekni jim pravdu! 686 01:22:08,958 --> 01:22:10,041 Nezpívals to ty. 687 01:22:12,166 --> 01:22:13,291 Byl to můj hlas. 688 01:22:14,625 --> 01:22:15,458 Memo. 689 01:22:17,041 --> 01:22:20,333 Závažná obvinění. Živé vysílání, však to znáte. 690 01:22:20,791 --> 01:22:24,291 Po krátké reklamní pauze se k vám s Tváří v tvář vrátíme. 691 01:22:24,375 --> 01:22:26,916 Memo, prosím, uklidněte se! 692 01:22:27,916 --> 01:22:30,333 Jdete na vzduch? Co se stalo? Co se děje? 693 01:22:30,416 --> 01:22:33,041 - Co se stalo? - Stop! Jsme mimo vysílání! 694 01:22:33,541 --> 01:22:35,750 Postarejte se o make-up a kostýmy! 695 01:22:36,291 --> 01:22:38,416 Pojď ven. 696 01:22:38,833 --> 01:22:40,166 Řekni: zpíváš? 697 01:22:42,041 --> 01:22:43,583 Odpověz. Zpíváš? 698 01:22:45,125 --> 01:22:46,500 Už jdu, 699 01:22:46,625 --> 01:22:48,708 budu tam za chvíli. 700 01:22:49,833 --> 01:22:52,958 Chci se jen zeptat na to, co bys měla vědět. 701 01:22:53,041 --> 01:22:55,625 Tam dole je země, 702 01:22:56,000 --> 01:22:58,416 nemám žádnou naději. 703 01:22:59,166 --> 01:23:02,500 Neexistují tu žádné city, tenhle svět je příliš chladný. 704 01:23:04,000 --> 01:23:07,500 Ležím a dívám se na hvězdy. 705 01:23:08,583 --> 01:23:11,791 Mám pocit, že celý můj život je sen. 706 01:23:11,875 --> 01:23:14,416 Tady je láska, na kterou jsem zapomněl. 707 01:23:14,833 --> 01:23:16,958 Tančící žár mého srdce. 708 01:23:17,916 --> 01:23:22,708 Něco se děje, nepatřím sem. Ne. 709 01:23:24,583 --> 01:23:30,166 Nikdo neví, že tu jsem. 710 01:23:35,208 --> 01:23:38,000 Nikdo se mnou nemluví. 711 01:23:38,416 --> 01:23:42,125 A nikdo mě nemůže osvobodit. 712 01:23:43,416 --> 01:23:49,291 Nikdo neví, že tu jsem. 713 01:23:53,708 --> 01:23:56,791 Jednoho dne hvězdy nade mnou 714 01:23:57,208 --> 01:24:01,416 zaplní, co potřebuju cítit. 715 01:24:19,250 --> 01:24:22,625 Slyš můj hlas za mýma očima. 716 01:24:23,916 --> 01:24:27,166 Pociť tu lásku. Že je to správně. 717 01:24:27,250 --> 01:24:29,875 Na nebi není ani mráček, 718 01:24:30,208 --> 01:24:32,333 nemusíš brečet. 719 01:24:33,416 --> 01:24:36,666 Jen hvězdy zářící uvnitř. 720 01:24:38,125 --> 01:24:39,250 Nevrátím se. 721 01:24:39,625 --> 01:24:41,375 Nikdo mě teď nevidí. 722 01:24:42,750 --> 01:24:45,958 Noc je plná kosmického prachu. 723 01:24:46,083 --> 01:24:48,625 Nic neslyšíš, nic nevidíš. 724 01:24:48,708 --> 01:24:51,041 Zapomněl jsem, kdo jsem. 725 01:24:52,250 --> 01:24:57,166 Nemůžu najít svůj domov. Nepatřím sem, ne. 726 01:25:17,500 --> 01:25:23,000 Nikdo neví, že tu jsem. 727 01:25:28,083 --> 01:25:30,958 Nikdo se mnou nemluví. 728 01:25:31,291 --> 01:25:35,208 A nikdo mě nemůže osvobodit. 729 01:25:36,333 --> 01:25:42,166 Nikdo neví, že tu jsem. 730 01:25:46,666 --> 01:25:49,875 Jednoho dne hvězdy nade mnou 731 01:25:50,166 --> 01:25:54,625 zaplní, co potřebuju cítit. 732 01:31:11,833 --> 01:31:15,250 Překlad titulků: Markéta Klobasová