1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:10,041 --> 00:00:10,958
Koncentrer dig.
4
00:00:12,333 --> 00:00:13,166
Luk det ud.
5
00:00:13,583 --> 00:00:14,750
Ud. Sådan.
6
00:00:15,166 --> 00:00:16,750
Træk vejret med...
7
00:00:17,125 --> 00:00:18,916
NETFLIX PRÆSENTERER
8
00:00:20,416 --> 00:00:21,416
Ikke med...
9
00:00:21,916 --> 00:00:23,166
Ikke med halsen.
10
00:00:23,250 --> 00:00:24,541
Ikke med halsen.
11
00:00:25,541 --> 00:00:26,375
Lige igennem.
12
00:00:30,166 --> 00:00:31,000
Nej.
13
00:00:31,666 --> 00:00:32,958
{\an8}Kom, inhaler.
14
00:00:34,833 --> 00:00:36,375
Inhaler igen.
15
00:00:36,458 --> 00:00:37,583
Kom nu, inhaler.
16
00:00:37,666 --> 00:00:39,333
Inhaler, inhaler igen.
17
00:01:18,041 --> 00:01:19,333
Jeg elsker at synge.
18
00:01:22,333 --> 00:01:25,083
Jeg elsker at optræde, synge og danse.
19
00:01:25,166 --> 00:01:27,666
Jeg er til audition på Børn har Talent.
20
00:01:28,458 --> 00:01:30,291
Det er godt. Hvad hedder du?
21
00:01:30,375 --> 00:01:31,208
Guillermo.
22
00:01:33,750 --> 00:01:34,875
Okay, Guillermo.
23
00:01:34,958 --> 00:01:36,083
Se på kameraet.
24
00:01:44,416 --> 00:01:45,250
Okay.
25
00:01:45,333 --> 00:01:46,166
Okay, så...
26
00:01:48,833 --> 00:01:49,958
Drej til højre.
27
00:01:51,583 --> 00:01:52,541
Til venstre.
28
00:01:54,583 --> 00:01:55,500
Vend dig om.
29
00:01:59,041 --> 00:02:00,291
Okay, det er godt.
30
00:02:02,375 --> 00:02:04,416
Her står, at du kan lide at synge.
31
00:02:04,791 --> 00:02:05,625
Ja.
32
00:02:06,083 --> 00:02:08,708
-Så vil du synge for os?
-Okay.
33
00:02:08,791 --> 00:02:10,250
Her kommer jeg
34
00:02:10,333 --> 00:02:12,333
Jeg er ikke langt væk
35
00:02:13,541 --> 00:02:16,666
For at spørge, hvad du vil vide
36
00:02:16,833 --> 00:02:19,500
Der er et land dernede
37
00:02:19,708 --> 00:02:22,208
Intet håb i min sjæl
38
00:02:22,791 --> 00:02:26,333
Der er ingen følelse
Verden er for kold
39
00:02:27,708 --> 00:02:30,208
Her ligger jeg
Og ser stjernerne
40
00:02:32,375 --> 00:02:35,583
Jeg føler, at hele mit liv er en drøm
41
00:02:35,666 --> 00:02:38,250
Her er kærligheden, jeg glemte
42
00:02:38,583 --> 00:02:40,916
Mit hjertes dansende gnist
43
00:02:41,958 --> 00:02:46,375
Der er noget galt
Mit liv er forlist
44
00:02:48,333 --> 00:02:53,666
Ingen ved, at jeg er her
45
00:02:58,958 --> 00:03:01,666
Ingen taler til mig, fordi
46
00:03:02,458 --> 00:03:05,833
Ingen kan sætte mig fri
47
00:03:06,958 --> 00:03:12,875
Ingen ved, at jeg er her
48
00:04:14,000 --> 00:04:14,833
Memo?
49
00:04:21,000 --> 00:04:21,833
Memo?
50
00:04:39,208 --> 00:04:43,166
En dag, Memo, bliver du taget
i et af de huse.
51
00:04:54,208 --> 00:04:56,208
Du ryddede i det mindste op, ikke?
52
00:04:59,708 --> 00:05:03,083
Forestil dig husejerens overraskelse.
53
00:05:04,041 --> 00:05:05,083
Han kommer ind...
54
00:05:06,250 --> 00:05:07,916
...og møder en fyr som dig.
55
00:05:08,666 --> 00:05:09,583
Jeg er...
56
00:05:10,083 --> 00:05:11,083
...en gazelle.
57
00:05:12,958 --> 00:05:13,791
Nå, gazelle,
58
00:05:14,416 --> 00:05:15,708
brug det momentum
59
00:05:15,791 --> 00:05:19,291
til at komme ind til byen.
Det vil gøre dig godt.
60
00:05:19,750 --> 00:05:22,583
Desuden har de nok ikke set
en gazelle som dig.
61
00:05:25,500 --> 00:05:27,166
Vejret bliver dårligt.
62
00:06:02,625 --> 00:06:03,458
Vent her.
63
00:06:34,625 --> 00:06:35,541
Kom nu, skyd.
64
00:06:36,708 --> 00:06:38,083
-Tre - tre.
-Fire - tre.
65
00:07:08,375 --> 00:07:09,750
Goddag.
66
00:07:12,291 --> 00:07:13,250
Hvordan går det?
67
00:07:57,958 --> 00:08:00,958
Sådan er en raket,
en lille ting med en stor tank.
68
00:08:01,208 --> 00:08:03,458
Vi har stadig intet, der tillader det,
69
00:08:03,541 --> 00:08:04,791
men du må væk herfra.
70
00:08:05,125 --> 00:08:06,583
Væk. Og så?
71
00:08:07,625 --> 00:08:09,083
Små skridt.
72
00:08:09,875 --> 00:08:15,250
De siger, at de nu opfinder store sejl,
solsejl.
73
00:08:15,458 --> 00:08:17,083
Pludselig går det…
74
00:08:17,541 --> 00:08:21,041
Har du set de insekter,
der pludselig slår nakken ud?
75
00:08:21,291 --> 00:08:22,791
Det inspirerede dem vist.
76
00:08:23,125 --> 00:08:23,958
Er det Sergio?
77
00:08:25,416 --> 00:08:26,875
-Hvordan går det?
-Fint.
78
00:08:26,958 --> 00:08:29,041
Fint? Se, hvad jeg har med til dig.
79
00:08:31,875 --> 00:08:33,708
Tag fat i den. Sådan.
80
00:08:35,250 --> 00:08:36,083
Hvad er det?
81
00:08:36,333 --> 00:08:37,791
Her, hvad synes du?
82
00:08:38,291 --> 00:08:39,375
De er ret grimme.
83
00:08:39,458 --> 00:08:40,416
Godt lot, ikke?
84
00:08:41,583 --> 00:08:44,208
De er de sidste får af arten.
85
00:08:44,541 --> 00:08:46,083
Derefter uddøde fårene.
86
00:08:46,958 --> 00:08:48,333
De er meget små!
87
00:08:48,541 --> 00:08:51,333
Små? Nej, de her er ret store.
88
00:08:52,666 --> 00:08:53,875
Lad os flytte dem.
89
00:08:53,958 --> 00:08:58,250
-Hey, så du kampen?
-Det gjorde jeg! 82-77, overlegen.
90
00:08:58,375 --> 00:09:00,333
-Hvem, Valdivia?
-Ja, klart!
91
00:09:00,416 --> 00:09:02,500
Llanquihue, selvfølgelig! Ham!
92
00:09:43,208 --> 00:09:48,208
MIN VEJ
93
00:09:59,833 --> 00:10:02,291
MIN VEJ
94
00:10:02,375 --> 00:10:04,375
Hvorfor køber du sådan noget?
95
00:10:06,875 --> 00:10:08,416
Hvorfor læse det sludder?
96
00:10:12,916 --> 00:10:13,875
Han er okay.
97
00:10:15,041 --> 00:10:17,041
Han tjener penge og lever sit liv.
98
00:10:18,208 --> 00:10:20,041
Han lever sit liv, som han vil.
99
00:10:20,541 --> 00:10:21,958
Ved at skrive det vrøvl.
100
00:10:27,500 --> 00:10:29,666
Fokuser, glem det nu bare.
101
00:11:12,208 --> 00:11:14,291
Og nu dukker du op?
102
00:11:19,250 --> 00:11:20,458
Der kommer Sergio.
103
00:11:42,250 --> 00:11:44,000
Kom nu, hun har set dig.
104
00:11:49,833 --> 00:11:52,625
Kan du hjælpe mig med at lægge til,
Don Braulio?
105
00:12:11,500 --> 00:12:12,750
Sådan. Tak.
106
00:12:21,291 --> 00:12:23,500
-Hvordan går det?
-Det går godt. Okay.
107
00:12:23,958 --> 00:12:26,458
Jeg er Marta, Sergios niece.
108
00:12:28,000 --> 00:12:30,208
-Hvor er Sergio?
-Min onkel er syg.
109
00:12:31,250 --> 00:12:36,291
-Det skulle han have sagt.
-Han kunne ikke give besked tidligere.
110
00:12:37,000 --> 00:12:38,625
Jeg kom med de her til dig.
111
00:12:43,458 --> 00:12:44,583
Hej.
112
00:12:53,375 --> 00:12:55,041
Hey, bor du ikke alene?
113
00:12:55,875 --> 00:12:56,958
Mere eller mindre.
114
00:12:57,625 --> 00:12:59,958
En eneboer, som de siger i Llanquihue.
115
00:13:00,208 --> 00:13:02,916
-Er det det, de kalder mig?
-Ja.
116
00:13:03,125 --> 00:13:04,708
Det er fint. Bare rolig.
117
00:13:05,958 --> 00:13:06,791
Hvem er det?
118
00:13:07,458 --> 00:13:08,291
Det er Memo.
119
00:13:09,041 --> 00:13:13,083
-Ham har jeg ikke set i Llanquihue.
-Nej, det ville du huske.
120
00:13:18,916 --> 00:13:20,166
Skal du bare stå der?
121
00:13:20,541 --> 00:13:22,333
Nej, jeg må afsted.
122
00:13:22,791 --> 00:13:25,208
Det ser ud til,
at der kommer en storm.
123
00:13:27,083 --> 00:13:28,291
På grund af vinden?
124
00:13:28,458 --> 00:13:29,291
Nej,
125
00:13:29,666 --> 00:13:30,750
på grund af appen.
126
00:13:59,833 --> 00:14:00,666
Hvad?
127
00:14:02,250 --> 00:14:04,083
Synes du om hende ræret?
128
00:14:07,958 --> 00:14:08,791
Nej?
129
00:14:10,208 --> 00:14:11,125
Det troede jeg.
130
00:14:16,375 --> 00:14:18,708
"Jeg så syv gyldne lysestager,
131
00:14:19,250 --> 00:14:21,250
og blandt de syv lysestager
132
00:14:21,625 --> 00:14:24,750
var en ligesom Menneskesønnen,
133
00:14:25,583 --> 00:14:28,333
klædt i kåber ned til hans fødder,
134
00:14:28,708 --> 00:14:31,041
og et gyldent skærf om brystet.
135
00:14:31,791 --> 00:14:36,000
Hårene på hans hoved var hvide,
som uld, som sne."
136
00:14:37,083 --> 00:14:40,375
Det beskriver tydeligvis en astronaut.
137
00:14:40,958 --> 00:14:43,083
Det er klart en astronaut,
138
00:14:43,166 --> 00:14:46,875
specifikt en astronaut
fra en af de første missioner til månen.
139
00:17:34,625 --> 00:17:36,750
Jeg inviterer dig til noget enkelt.
140
00:17:37,375 --> 00:17:38,500
En basketballkamp.
141
00:17:39,250 --> 00:17:41,958
Du har for meget i tankerne.
Sådan er det.
142
00:17:42,500 --> 00:17:44,000
Livet passerer sådan her.
143
00:17:49,833 --> 00:17:51,250
For pokker da også...
144
00:17:51,333 --> 00:17:52,166
Ærligt talt,
145
00:17:53,000 --> 00:17:55,666
-jeg ved ikke, hvorfor jeg spørger dig.
-Og?
146
00:17:57,041 --> 00:17:59,458
Jeg spørger af høflighed.
147
00:17:59,708 --> 00:18:01,958
For at høre din mening, så snak.
148
00:18:02,791 --> 00:18:07,166
For at se, om du nogensinde siger:
"Tak, onkel, for at invitere mig.
149
00:18:07,250 --> 00:18:09,708
Jeg tror, vi får det sjovt."
150
00:18:10,541 --> 00:18:12,916
Ja, grin du bare. Bliv ved at grine.
151
00:18:13,583 --> 00:18:15,833
Du burde lytte til mig. Gå lidt ud.
152
00:18:17,125 --> 00:18:19,458
I stedet for at bryde ind i folks hjem.
153
00:18:27,208 --> 00:18:28,875
Memo!
154
00:18:55,375 --> 00:18:58,583
-Pas på hans hoved!
-Pas på, han slår hovedet.
155
00:18:58,791 --> 00:18:59,625
Pas på!
156
00:19:01,791 --> 00:19:03,500
Hvad skete der, Don Braulio?
157
00:19:09,291 --> 00:19:10,125
Pas på!
158
00:19:14,583 --> 00:19:18,250
-Tag ham med ud i bilen.
-Don Hernán! Bilen!
159
00:19:20,125 --> 00:19:20,958
Don Hernán!
160
00:21:03,250 --> 00:21:06,416
For at spørge, hvad du vil vide
161
00:21:06,500 --> 00:21:09,208
Der er et land dernede
162
00:21:09,291 --> 00:21:10,541
Intet håb i min...
163
00:21:10,625 --> 00:21:14,166
Hvorfor sige det sådan?
Sig, han har en utrolig stemme.
164
00:21:14,250 --> 00:21:15,333
Fantastisk, endda!
165
00:21:15,833 --> 00:21:19,791
-Men at stemme ikke er alt...
-Nej, min søn er intet fjols.
166
00:21:20,500 --> 00:21:22,416
Nej, det er ondt!
167
00:21:23,500 --> 00:21:24,958
Det er et produkt.
168
00:21:25,375 --> 00:21:27,041
Produktet er looket.
169
00:21:28,416 --> 00:21:31,458
Hør, pengene er ikke i musikken.
170
00:21:31,958 --> 00:21:36,541
De er i tåbelige, små piger, der har
deres første seksuelle fantasier...
171
00:21:37,291 --> 00:21:38,166
...om din søn.
172
00:21:39,708 --> 00:21:42,041
Hvorfor har vi så optaget her i ugevis?
173
00:21:42,916 --> 00:21:45,250
Fordi jeg kan lide hans stemme.
174
00:21:45,750 --> 00:21:47,875
Ja, men stemmen kommer med kroppen.
175
00:21:49,166 --> 00:21:52,916
Hvad? Skal jeg få ham til at tabe sig?
Er det det?
176
00:21:53,291 --> 00:21:57,166
Nej, ingen her beder Memo om at tabe sig.
177
00:21:57,250 --> 00:21:58,791
Hvad så? Jeg forstår ikke.
178
00:21:59,000 --> 00:22:02,875
Hør, det er bare et forslag.
179
00:22:03,541 --> 00:22:07,166
-Det er ret normalt. Intet underligt.
-Hvad? Jeg forstår ikke.
180
00:22:09,833 --> 00:22:10,666
Giv mig...
181
00:22:11,208 --> 00:22:14,166
...din søns stemme, så gør jeg resten.
182
00:22:14,250 --> 00:22:18,333
Ingen ved, at jeg er her
183
00:22:21,000 --> 00:22:22,250
Bare hans stemme?
184
00:22:23,166 --> 00:22:24,708
Bare hans stemme.
185
00:22:26,500 --> 00:22:29,041
Slap af, jeg finder en krop til ham.
186
00:22:33,000 --> 00:22:36,541
Venner, i aften, på dette show,
er en stjerne født.
187
00:22:36,625 --> 00:22:39,000
En ny sanger, en fantastisk stemme.
188
00:22:39,583 --> 00:22:41,458
Lad os give en stor hånd til...
189
00:22:41,791 --> 00:22:43,833
Ángelo Casas!
190
00:22:44,708 --> 00:22:45,541
{\an8}Her kommer jeg
191
00:22:45,625 --> 00:22:47,166
{\an8}"INGEN VED, AT JEG ER HER"
192
00:22:47,250 --> 00:22:48,500
{\an8}Jeg er ikke langt væk
193
00:22:49,333 --> 00:22:52,583
{\an8}For at spørge, hvad du vil vide
194
00:22:52,666 --> 00:22:55,208
{\an8}Der er et land dernede
195
00:22:55,583 --> 00:22:58,041
{\an8}Intet håb i min sjæl
196
00:22:58,750 --> 00:23:02,041
Der er ingen følelse
Verden er for kold
197
00:23:03,458 --> 00:23:07,041
Her ligger jeg
Og ser stjernerne
198
00:23:08,125 --> 00:23:11,416
Jeg føler, at hele mit liv er en drøm
199
00:23:11,500 --> 00:23:13,958
Her er kærligheden, jeg glemte
200
00:23:14,375 --> 00:23:16,666
Mit hjertes dansende gnist
201
00:23:17,416 --> 00:23:22,000
Der er noget galt
Mit liv er forlist
202
00:23:24,000 --> 00:23:30,125
Ingen ved, at jeg er her
203
00:23:31,708 --> 00:23:34,583
MIN VEJ
ÁNGELO CASAS
204
00:26:12,333 --> 00:26:13,166
Memo?
205
00:26:15,125 --> 00:26:15,958
Memo!
206
00:26:19,375 --> 00:26:20,208
Memo.
207
00:26:43,666 --> 00:26:44,500
Memo!
208
00:26:45,041 --> 00:26:48,083
Hey! Vent, jeg har din onkels ting!
209
00:27:09,791 --> 00:27:10,625
Hallo!
210
00:27:12,416 --> 00:27:13,250
Memo?
211
00:27:22,208 --> 00:27:23,833
Memo, åbn døren!
212
00:27:24,666 --> 00:27:25,666
Ja, jeg så dig!
213
00:27:26,458 --> 00:27:29,000
Vil du ikke vide,
hvordan din onkel har det?
214
00:27:35,083 --> 00:27:36,625
Det er i okay.
215
00:27:42,000 --> 00:27:42,833
Hey!
216
00:27:46,083 --> 00:27:49,250
Vil du ikke lukke mig ind,
så sig i det mindste noget.
217
00:27:53,250 --> 00:27:54,916
Okay, så. Jeg går.
218
00:27:56,125 --> 00:27:56,958
Nej!
219
00:28:04,958 --> 00:28:05,916
Så luk det op.
220
00:28:21,208 --> 00:28:22,666
De syede hans fingre.
221
00:28:25,750 --> 00:28:28,250
-Hvornår er han tilbage?
-Jeg ved ikke.
222
00:28:28,833 --> 00:28:29,666
Snart.
223
00:28:30,791 --> 00:28:31,625
Tror jeg.
224
00:28:50,541 --> 00:28:51,375
Den farve...
225
00:28:52,208 --> 00:28:53,208
...klæder dig.
226
00:29:05,041 --> 00:29:05,875
Nå.
227
00:29:06,333 --> 00:29:09,333
Jeg må gå nu,
men jeg kan hjælpe dig i morgen.
228
00:29:09,416 --> 00:29:11,083
Nej, det er ikke nødvendigt.
229
00:29:11,166 --> 00:29:12,833
Men det er ingen ulejlighed.
230
00:29:14,541 --> 00:29:17,000
-Jeg kan tage mad med.
-Jeg har mad.
231
00:29:21,750 --> 00:29:25,333
Jeg hjælper dig alligevel.
Det er ingen ulejlighed.
232
00:29:26,291 --> 00:29:28,958
Hvad end du har brug for, så ring til mig.
233
00:29:29,041 --> 00:29:32,208
Her er mit telefonnummer.
Du kan også sende en besked.
234
00:29:33,125 --> 00:29:33,958
Okay?
235
00:29:34,416 --> 00:29:35,250
Du...
236
00:29:36,041 --> 00:29:36,958
...ser godt ud.
237
00:29:37,541 --> 00:29:38,375
Vi ses.
238
00:30:11,916 --> 00:30:14,958
DIN NYE MODE
MARTA NAVARRO
239
00:32:09,916 --> 00:32:12,416
...den afmærkede zone.
Marken er på farten.
240
00:32:13,875 --> 00:32:17,250
Lad os få point.
Kom nu, der er potentielt 50 point.
241
00:32:17,333 --> 00:32:19,375
Rivera afleverer til Valdivia.
242
00:32:19,458 --> 00:32:22,333
Han er på 92. Over mærket.
Rivera er der.
243
00:32:22,416 --> 00:32:24,875
Cristóbal Rivera har timing og bolden.
244
00:32:24,958 --> 00:32:27,125
Sikke et træk! Sådan. Der er Rivera.
245
00:33:16,458 --> 00:33:18,291
-Hej.
-Hej.
246
00:33:20,625 --> 00:33:21,458
Tak.
247
00:34:02,208 --> 00:34:03,041
Tak.
248
00:34:36,333 --> 00:34:37,166
Kom ind.
249
00:34:40,125 --> 00:34:40,958
Tak.
250
00:34:44,958 --> 00:34:45,791
Undskyld mig.
251
00:35:01,041 --> 00:35:02,000
Klamt.
252
00:35:02,958 --> 00:35:05,333
Bliver du ikke dårlig af lugten af blod?
253
00:35:12,500 --> 00:35:15,958
Jeg har set dem siden barnsben
i onkels værksted og…
254
00:35:16,500 --> 00:35:18,166
...jeg bliver stadig dårlig.
255
00:35:30,375 --> 00:35:34,500
Taler du ikke, fordi du ikke vil,
eller har du et problem?
256
00:35:37,166 --> 00:35:39,541
-Hvilket problem?
-Det ved jeg ikke.
257
00:35:41,250 --> 00:35:42,083
Autisme.
258
00:35:45,791 --> 00:35:47,791
Det er, fordi jeg ikke vil.
259
00:35:54,666 --> 00:35:57,208
Du er ikke herfra, vel?
Chile, mener jeg.
260
00:35:58,333 --> 00:35:59,166
Hvorfor?
261
00:36:00,166 --> 00:36:01,000
Din accent.
262
00:36:07,416 --> 00:36:08,500
Jeg boede i Miami.
263
00:36:10,250 --> 00:36:11,166
Som lille?
264
00:36:23,583 --> 00:36:25,291
Har du brug for min hjælp?
265
00:37:31,375 --> 00:37:32,791
Jeg glemte det næsten.
266
00:37:44,458 --> 00:37:45,375
Den er til dig.
267
00:37:56,625 --> 00:37:57,458
...Harrison.
268
00:37:59,750 --> 00:38:01,708
Point til Valdivia. Sikke en dag!
269
00:38:01,791 --> 00:38:05,208
Den går op i målområdet.
Det er sidste øjeblik!
270
00:38:05,291 --> 00:38:08,458
Og Huracán. Cristian Huracán,
Cristian Huracán Méndez.
271
00:38:08,583 --> 00:38:09,583
Han var næsten...
272
00:38:09,666 --> 00:38:10,500
Memo!
273
00:38:10,583 --> 00:38:13,083
...tilhører Calle, og Valdivia mister den.
274
00:38:16,166 --> 00:38:19,541
Han bliver nervøs, men tager den tilbage!
275
00:38:22,000 --> 00:38:24,416
Et smukt træk og får den ind.
276
00:38:24,500 --> 00:38:26,333
Femten til Provincial Osorno.
277
00:38:27,541 --> 00:38:31,458
Et sidespark til Provincial Osorno,
og de er ti point bag Valdivia.
278
00:38:31,541 --> 00:38:33,958
Sidespark til Región de los Lagos...
279
00:38:34,041 --> 00:38:35,041
Jeg har brød med.
280
00:38:38,250 --> 00:38:39,250
Må jeg komme ind?
281
00:38:54,333 --> 00:38:56,416
Jeg skal til festival i Llanquihue.
282
00:39:01,333 --> 00:39:02,958
Der optræder gode musikere.
283
00:39:04,750 --> 00:39:09,916
En ven, der arbejder ved radioen, Samuel,
kan skaffe os nogle billetter.
284
00:39:13,083 --> 00:39:13,958
Vil du med?
285
00:39:20,958 --> 00:39:22,250
Ángelo Casas.
286
00:39:29,583 --> 00:39:30,416
Hej.
287
00:39:37,083 --> 00:39:39,333
MIN VEJ
ÁNGELO CASAS
288
00:40:25,958 --> 00:40:27,250
Her kommer jeg
289
00:40:27,750 --> 00:40:30,000
Jeg er ikke langt væk
290
00:40:31,000 --> 00:40:34,375
For at spørge, hvad du vil vide
291
00:40:34,458 --> 00:40:37,000
Der er et land dernede
292
00:40:37,416 --> 00:40:39,666
Intet håb i min sjæl
293
00:40:40,625 --> 00:40:44,208
Der er ingen følelse
Verden er for kold
294
00:40:57,333 --> 00:40:59,833
Har du overvejet
at gøre det professionelt?
295
00:41:02,458 --> 00:41:03,291
Sang.
296
00:41:04,833 --> 00:41:05,666
Jeg mener…
297
00:41:06,666 --> 00:41:07,833
...at synge.
298
00:41:13,333 --> 00:41:14,166
Ja.
299
00:41:16,208 --> 00:41:17,208
Det gik ikke.
300
00:41:25,333 --> 00:41:27,208
Vil du ikke med til Llanquihue?
301
00:41:29,666 --> 00:41:30,666
Er du sikker?
302
00:41:33,833 --> 00:41:35,541
Lad os tage til Llanquihue.
303
00:41:36,083 --> 00:41:37,791
Bandene er ikke så gode.
304
00:41:38,833 --> 00:41:41,833
Men det er okay. Det vigtigste er,
305
00:41:42,333 --> 00:41:44,916
at du og jeg kan more os.
306
00:41:45,458 --> 00:41:47,875
Vi kan drikke en øl og gå en tur.
307
00:41:49,125 --> 00:41:53,166
Vi kan... Måske ikke snakke,
men vi kan gå en tur.
308
00:41:53,875 --> 00:41:56,291
Jeg kan vise dig tøjet, jeg har hjemme.
309
00:42:13,750 --> 00:42:16,166
Der er ingen grund til at være her alene.
310
00:42:18,791 --> 00:42:21,250
I det mindste ikke være alene for evigt.
311
00:43:37,083 --> 00:43:38,041
Hvad gør jeg nu?
312
00:43:38,708 --> 00:43:40,000
Intet. Sluk den.
313
00:43:43,500 --> 00:43:44,375
Torvet.
314
00:43:45,416 --> 00:43:46,250
Der.
315
00:43:46,375 --> 00:43:47,541
Hvad med at se den?
316
00:43:47,833 --> 00:43:48,666
Vil du se den?
317
00:43:48,916 --> 00:43:49,750
-Ja.
-Afspil.
318
00:43:50,875 --> 00:43:51,875
-Afspil.
-Ja.
319
00:43:52,791 --> 00:43:55,583
-For at afspille den?
-For at afspille den.
320
00:43:56,041 --> 00:43:56,875
Lad os se.
321
00:43:59,291 --> 00:44:00,125
Sådan.
322
00:44:01,750 --> 00:44:03,958
Der er den. Se.
323
00:44:06,541 --> 00:44:07,500
Jeg optager dig.
324
00:44:25,541 --> 00:44:26,500
Her kommer jeg
325
00:44:28,750 --> 00:44:30,375
Jeg er ikke langt væk
326
00:44:33,791 --> 00:44:37,625
For at spørge, hvad du vil vide
327
00:44:38,750 --> 00:44:41,416
Der er et land dernede
328
00:44:42,250 --> 00:44:44,791
Intet håb i min sjæl
329
00:44:46,375 --> 00:44:50,458
Der er ingen følelse
Verden er for kold
330
00:45:08,583 --> 00:45:09,416
Vent.
331
00:49:52,958 --> 00:49:55,500
Nej, det er bare noget opdigtet pis.
332
00:49:58,916 --> 00:50:01,458
Ja, det er totalt opdigtet.
333
00:50:01,541 --> 00:50:03,750
De ved intet om radio.
334
00:50:04,416 --> 00:50:09,541
Ja, men du skal slappe af. Jeg mener,
hvad betyder egentlig noget?
335
00:50:10,208 --> 00:50:13,458
Desuden elsker jeg,
hvordan du så ud med de gamle fyre.
336
00:50:13,750 --> 00:50:16,375
-Kan du lide det?
-Ja, jeg kan lide det.
337
00:50:16,458 --> 00:50:20,750
Ja, i dag gjorde jeg mit bedste.
Showet var godt, ikke?
338
00:50:21,250 --> 00:50:23,958
-Jeg tog et billede.
-Gjorde du? Lad mig se.
339
00:50:24,583 --> 00:50:26,666
Det er et godt billede. Lad os se.
340
00:50:28,541 --> 00:50:29,416
Se lige.
341
00:50:30,458 --> 00:50:33,541
Vi dater ikke endnu,
og du tager billeder af mig.
342
00:50:34,416 --> 00:50:37,250
Man behøver ikke at date
for at tage billeder.
343
00:50:37,541 --> 00:50:38,833
Men så mange?
344
00:50:40,583 --> 00:50:42,125
Jeg fandt et skønt sæt tøj.
345
00:50:42,208 --> 00:50:43,541
-Gjorde du?
-I går.
346
00:50:49,083 --> 00:50:52,666
Ingen kan sætte mig fri
347
00:50:54,166 --> 00:50:56,541
Aflever, Samuel, vær ikke sådan.
348
00:50:56,625 --> 00:51:00,041
Giv mig den. Det er ikke derfor,
jeg gav dig telefonen!
349
00:51:02,000 --> 00:51:03,416
Er den sang...?
350
00:51:04,083 --> 00:51:05,416
Er det Ángelos sang?
351
00:51:06,500 --> 00:51:07,666
Ángelo hvem?
352
00:51:09,291 --> 00:51:10,125
Ham…
353
00:51:10,666 --> 00:51:14,166
Den blonde knægt med krøllet hår
og blå øjne. Husker du det?
354
00:51:15,000 --> 00:51:17,666
Der kommer den. Vent. Der er den.
355
00:51:17,750 --> 00:51:21,041
-Giv mig den tilbage. Det er min, Samuel!
-Vent.
356
00:51:21,125 --> 00:51:23,458
-Giv mig den! Det rager ikke dig.
-Se.
357
00:51:28,625 --> 00:51:32,250
Jeg vil komme tættere på illusionen
358
00:51:32,750 --> 00:51:36,416
Om at kunne elske dig
Og give dig ren kærlighed
359
00:51:37,000 --> 00:51:40,708
Jeg vil være sangen i dit hjerte
360
00:51:46,791 --> 00:51:47,958
Hey...
361
00:51:48,541 --> 00:51:49,375
Memo!
362
00:51:54,000 --> 00:51:55,375
Hvad har du gjort?
363
00:51:56,041 --> 00:51:58,000
Hjælp! Ambulance!
364
00:51:58,083 --> 00:52:00,833
Hvad er det, Samuel?
Hvor har du det fra?
365
00:52:04,833 --> 00:52:06,166
Er din ven psykopat?
366
00:52:10,041 --> 00:52:11,250
Se, Marta?
367
00:52:14,083 --> 00:52:15,750
Han gør os berømte.
368
00:52:18,208 --> 00:52:19,666
For helvede, røvhul.
369
00:54:18,625 --> 00:54:19,458
Hej, onkel.
370
00:54:20,250 --> 00:54:21,250
Hej, Memo.
371
00:54:24,291 --> 00:54:25,708
Hvordan gik det, onkel?
372
00:54:26,125 --> 00:54:26,958
Fint, Memo.
373
00:54:33,416 --> 00:54:34,250
Gør det ondt?
374
00:54:35,541 --> 00:54:36,375
På en måde.
375
00:54:37,125 --> 00:54:38,125
Mindre og mindre.
376
00:55:01,875 --> 00:55:02,708
Er alt okay?
377
00:55:06,041 --> 00:55:06,875
Ja.
378
00:55:07,875 --> 00:55:09,833
Godt. Det glæder mig.
379
00:55:40,750 --> 00:55:41,583
Undskyld mig.
380
00:55:43,875 --> 00:55:46,500
-Hvordan går det, Braulio?
-Hvor kom du fra?
381
00:55:47,916 --> 00:55:49,250
Det er bare...
382
00:55:51,208 --> 00:55:53,291
Du har nok holdt din nevø skjult?
383
00:55:57,791 --> 00:56:00,750
Med al balladen forleden
blev vi ikke introduceret.
384
00:56:01,125 --> 00:56:02,083
Hvordan går det?
385
00:56:04,333 --> 00:56:06,791
Jeg er Samuel Legaro. Jeg er journalist.
386
00:56:07,250 --> 00:56:09,958
-Lokalt, selvlært.
-Hey, stop.
387
00:56:12,750 --> 00:56:15,375
Jeg tror ikke, du forstår, Don Braulio.
388
00:56:16,041 --> 00:56:17,333
Det er ikke for sjov.
389
00:56:18,000 --> 00:56:18,833
Seriøst.
390
00:56:19,916 --> 00:56:21,416
Jeg vil hjælpe din nevø.
391
00:56:23,625 --> 00:56:27,166
Som samfund bør vi hjælpe.
Du burde i radioen
392
00:56:28,125 --> 00:56:30,166
og fortælle din historie. Sandhed.
393
00:56:31,500 --> 00:56:32,541
Det er befriende.
394
00:56:33,125 --> 00:56:33,958
Fordi det er…
395
00:56:34,625 --> 00:56:36,833
Du kunne endda komme på tv.
396
00:56:37,875 --> 00:56:38,708
Jeg...
397
00:56:49,666 --> 00:56:51,083
Så hvis du vil ind...
398
00:56:52,041 --> 00:56:53,708
...på radiostationen,
399
00:56:55,125 --> 00:56:56,416
så giv Marta besked.
400
00:57:16,708 --> 00:57:18,833
Er jeg gået glip af noget her, Memo?
401
00:58:19,750 --> 00:58:21,416
Han kan rende mig.
402
00:58:39,625 --> 00:58:40,500
Skrid!
403
00:58:41,375 --> 00:58:42,208
Bare forsvind!
404
00:58:43,458 --> 00:58:44,291
Afsted!
405
00:58:45,333 --> 00:58:46,833
Du har intet at gøre her.
406
00:59:20,708 --> 00:59:21,708
Hvad er der sket?
407
00:59:24,083 --> 00:59:26,500
-Hvad handlede det om?
-Hvordan skulle jeg vide det?
408
01:00:30,291 --> 01:00:33,625
-Hvad er der sket med din arm?
-Det var et uheld.
409
01:00:35,916 --> 01:00:37,000
Det er ikke noget.
410
01:00:41,833 --> 01:00:42,666
Hej.
411
01:00:58,500 --> 01:00:59,583
Hvorfor er du her?
412
01:01:02,166 --> 01:01:03,416
Mener du det?
413
01:01:07,125 --> 01:01:08,500
Lever I i stenalderen?
414
01:01:10,208 --> 01:01:11,291
Ingen YouTube?
415
01:01:13,125 --> 01:01:13,958
Internet?
416
01:01:15,875 --> 01:01:17,583
Memo spurgte dig om noget.
417
01:01:18,416 --> 01:01:19,500
Er der sket noget?
418
01:01:20,833 --> 01:01:22,000
Spiller du dum?
419
01:01:24,875 --> 01:01:27,333
Der er sket noget. Ja.
420
01:01:28,916 --> 01:01:30,000
Der er sket noget.
421
01:01:38,625 --> 01:01:39,541
Her kommer jeg
422
01:01:41,875 --> 01:01:43,333
Jeg er ikke langt væk
423
01:01:47,666 --> 01:01:51,458
For at spørge, hvad du vil vide
424
01:01:52,083 --> 01:01:54,583
Det kan ikke passe.
425
01:01:56,166 --> 01:01:58,166
Intet håb i min sjæl
426
01:02:03,458 --> 01:02:04,833
Det er ret godt.
427
01:02:05,083 --> 01:02:06,458
Tag ikke pis på mig.
428
01:02:07,125 --> 01:02:10,750
-I dette land glemmer alle...
-Det er ikke 80'erne, røvhul!
429
01:02:10,833 --> 01:02:13,583
Internettet er for evigt, hører du mig?
430
01:02:13,666 --> 01:02:15,833
En million hits? Hører du?
431
01:02:15,916 --> 01:02:17,958
12 millioner seere indtil videre.
432
01:02:18,791 --> 01:02:22,125
-Jeg kan ikke gå tilbage til det lort!
-Hvorfor ikke?
433
01:02:22,208 --> 01:02:24,583
Forstår du ikke? Han ødelægger mig!
434
01:02:24,666 --> 01:02:26,708
Skaden er sket, Jacinto!
435
01:02:26,791 --> 01:02:27,625
Din røv!
436
01:02:28,083 --> 01:02:33,083
Jeg har offentlig ansvar, for helvede!
Jeg er en offentlig person! Ikke som før!
437
01:03:10,666 --> 01:03:11,500
Se på mig.
438
01:03:12,291 --> 01:03:13,791
Jeg er intet fjols, Memo.
439
01:03:15,875 --> 01:03:19,625
Jeg ved,
jeg har været en elendig far for dig.
440
01:03:24,500 --> 01:03:26,541
Jeg ved, jeg efterlod dig her.
441
01:03:32,125 --> 01:03:33,041
Jeg forlod dig.
442
01:03:40,375 --> 01:03:42,541
Kan du gøre mig en tjeneste, søn?
443
01:03:45,208 --> 01:03:46,125
Forstå mig.
444
01:03:47,833 --> 01:03:49,833
Forstå mig.
445
01:03:52,333 --> 01:03:56,791
Skal jeg gøre mig til grin
for være der for dig?
446
01:03:56,875 --> 01:03:58,041
Så gå!
447
01:03:58,125 --> 01:04:00,208
Det vil jeg gerne. Jeg ville gå nu.
448
01:04:03,416 --> 01:04:06,250
Men jeg er her ved din side.
449
01:04:11,375 --> 01:04:13,208
Du burde være mere taknemmelig.
450
01:04:13,708 --> 01:04:15,666
Det er rigtigt. Mere taknemmelig.
451
01:04:15,750 --> 01:04:19,375
Skal jeg vise dig,
hvad folk synes om din lille video?
452
01:04:53,458 --> 01:04:54,583
Tilgiv mig, jeg...
453
01:04:56,875 --> 01:04:59,125
Jeg vidste ikke,
det skabte problemer.
454
01:05:08,833 --> 01:05:09,666
Kom ind.
455
01:05:29,791 --> 01:05:30,916
Stadig fire-tre.
456
01:05:32,583 --> 01:05:33,416
Tre-tre?
457
01:05:36,333 --> 01:05:38,708
-Næsten fem-tre, men ja.
-Nej.
458
01:05:40,166 --> 01:05:42,500
-Næsten.
-I det mindste kunne jeg vinde.
459
01:05:54,125 --> 01:05:55,958
Kom nu, Memo. Gør en indsats.
460
01:05:56,208 --> 01:05:59,166
Verden drejer.
461
01:06:04,125 --> 01:06:05,458
Jeg talte med Ángelo.
462
01:06:06,458 --> 01:06:07,583
Han vil snakke.
463
01:06:11,208 --> 01:06:12,041
Hvad? Nu?
464
01:06:12,666 --> 01:06:13,500
Nej.
465
01:06:14,041 --> 01:06:17,750
Vi løser alt, min søn. Alt.
466
01:06:18,583 --> 01:06:21,000
Ligesom du løste det sidste gang?
467
01:06:22,250 --> 01:06:24,750
Må jeg bede dig om en tjeneste?
Hold kæft.
468
01:06:28,000 --> 01:06:29,583
Det er ikke virkeligt.
469
01:06:31,625 --> 01:06:32,958
Verden er udenfor.
470
01:06:33,458 --> 01:06:35,458
Det her er en fantasi, Memo.
471
01:06:41,208 --> 01:06:42,375
Deltag i showet.
472
01:06:43,750 --> 01:06:45,125
Det vil give dig fred.
473
01:06:45,375 --> 01:06:46,541
Forlad dette sted!
474
01:07:17,333 --> 01:07:18,166
Okay, så...
475
01:07:21,000 --> 01:07:22,125
Hvorfor det ansigt?
476
01:07:24,416 --> 01:07:26,166
Det er godt nyt, for helvede!
477
01:07:39,333 --> 01:07:40,333
Hør, Memo.
478
01:07:41,250 --> 01:07:44,583
Jeg har allerede sagt ja til showet.
Ingen vej tilbage.
479
01:07:47,583 --> 01:07:48,583
Jeg gør det ikke!
480
01:07:49,041 --> 01:07:50,166
Hvad mener du?
481
01:07:50,250 --> 01:07:51,750
Lige et øjeblik.
482
01:07:52,375 --> 01:07:56,166
Hvad vil du gøre? Blive her sammen med
den forbandede gamle mand?
483
01:07:56,416 --> 01:07:57,416
Hvad? Er det det?
484
01:07:59,541 --> 01:08:00,375
Hej, fjols.
485
01:08:01,208 --> 01:08:03,250
Jeg mistede alt på grund af dig!
486
01:08:04,041 --> 01:08:05,208
Husker du ikke det?
487
01:08:05,791 --> 01:08:08,375
De skide advokater. Lægerne, mand!
488
01:08:08,458 --> 01:08:10,916
Jeg mistede alt! Jeg mistede din mor!
489
01:08:17,500 --> 01:08:18,333
Memo.
490
01:08:21,458 --> 01:08:23,333
Slap af.
491
01:08:53,958 --> 01:08:56,666
Det har været svært at kommunikere...
492
01:08:58,000 --> 01:08:59,291
...med min eks.
493
01:08:59,583 --> 01:09:01,750
Du har et utroligt talent.
494
01:09:01,833 --> 01:09:04,750
Fra hvad jeg forstår,
blev den yngste pige født...
495
01:09:04,833 --> 01:09:07,750
Du har en fantastisk stemme, Memo.
496
01:09:11,708 --> 01:09:14,375
Jeg er sikker på, du ville slå alle,
497
01:09:14,666 --> 01:09:16,875
der deltager i tv-sangkonkurrencerne.
498
01:09:17,875 --> 01:09:19,958
...jeg vil råde bod. Jeg vil...
499
01:09:21,541 --> 01:09:23,750
Derfor skal du med på det show.
500
01:09:26,458 --> 01:09:29,875
Sagde du ikke det samme
de sidste par gange?
501
01:09:30,416 --> 01:09:32,500
Jeg vil tale til hele landet.
502
01:10:01,875 --> 01:10:03,375
Du er en fantastisk mand.
503
01:10:06,166 --> 01:10:07,625
En stor sjæl, Memo.
504
01:10:08,416 --> 01:10:09,375
En god mand.
505
01:10:11,166 --> 01:10:12,166
En rigtig mand.
506
01:10:13,833 --> 01:10:15,041
Glem aldrig det.
507
01:10:56,416 --> 01:10:58,875
Jeg henter dig i morgen tidlig, okay?
508
01:10:59,166 --> 01:11:00,291
Bare så du er klar.
509
01:11:02,500 --> 01:11:05,125
Nogen spørgsmål? Tvivl? Noget?
510
01:11:05,500 --> 01:11:07,166
Jeg ringer til receptionen,
511
01:11:07,250 --> 01:11:09,000
så de ringer til dig.
512
01:11:09,958 --> 01:11:11,333
Ingen spørgsmål?
513
01:11:14,083 --> 01:11:15,166
Nej? Okay.
514
01:11:15,583 --> 01:11:17,416
Brug chancen for at hvile dig,
515
01:11:17,500 --> 01:11:20,708
nu hvor du er rolig, alene
516
01:11:20,791 --> 01:11:23,000
på dette smukke sted.
517
01:11:59,041 --> 01:12:00,666
Det er smukt, hvor du bor!
518
01:12:01,916 --> 01:12:07,625
Syden generelt er så smuk,
så meget vegetation.
519
01:12:11,500 --> 01:12:13,833
Sommeren må være forfærdelig der, ikke?
520
01:12:13,916 --> 01:12:15,875
Der må være pakket med mennesker.
521
01:13:17,458 --> 01:13:18,291
Wow!
522
01:13:19,250 --> 01:13:20,208
Du ser godt ud.
523
01:13:21,416 --> 01:13:22,250
Skal vi?
524
01:13:35,583 --> 01:13:38,916
Restauranten, jeg fortalte om,
Markedet, er fantastisk.
525
01:13:39,000 --> 01:13:40,416
Fantastisk. Og ejeren...
526
01:13:40,500 --> 01:13:41,875
-Mødte du ejeren.
-Ja.
527
01:13:46,000 --> 01:13:46,875
Vi tales ved.
528
01:13:48,666 --> 01:13:49,500
Memo.
529
01:13:57,125 --> 01:13:57,958
Tja...
530
01:13:59,625 --> 01:14:02,083
Tanken var, at I så hinanden først, ikke?
531
01:14:02,166 --> 01:14:05,500
Så I kan få en lille snak, slappe af.
532
01:14:06,666 --> 01:14:07,500
Hør, drenge.
533
01:14:08,541 --> 01:14:12,083
Det er for, det bliver afslappet
mellem jer, okay?
534
01:14:13,083 --> 01:14:18,208
Hvad med at lade dem i fred?
I mellemtiden kan du friske Nikolás op.
535
01:14:19,708 --> 01:14:24,125
Gutter, det her show er til for,
at I kan sige,
536
01:14:24,791 --> 01:14:28,375
hvad I vil, okay?
Bliver I følelsesladede, fint.
537
01:14:28,458 --> 01:14:30,833
Vil I holde tilbage, fint.
538
01:14:31,208 --> 01:14:32,041
Okay?
539
01:14:32,791 --> 01:14:37,208
Bandet er også forberedt,
hvis I vil synge.
540
01:14:37,291 --> 01:14:40,000
Det sætter jeg pris på,
men jeg vil ikke synge.
541
01:14:40,083 --> 01:14:43,333
Jeg har sagt til din chef,
at jeg ikke vil synge.
542
01:14:43,416 --> 01:14:44,916
Det ved jeg. Jeg forstår.
543
01:14:45,083 --> 01:14:47,916
Sagen er, at folk forventer sådan noget.
544
01:14:48,000 --> 01:14:51,833
Tak, men det handler om
mit personlige drama.
545
01:14:51,916 --> 01:14:54,208
Du kan optage et klip, men ingen sang.
546
01:14:55,416 --> 01:14:56,250
Okay.
547
01:14:57,375 --> 01:14:58,208
Tja...
548
01:14:58,666 --> 01:15:01,333
Du skal føle dig tilpas.
549
01:15:02,000 --> 01:15:05,833
Invitationen til showet handler om,
at du føler dig tilpas.
550
01:15:05,916 --> 01:15:08,791
Jeg giver dig tid til at tale, uden pres.
551
01:15:08,875 --> 01:15:10,166
Jeg er på settet.
552
01:15:10,458 --> 01:15:12,416
Vi har stadig fem minutter. Memo?
553
01:15:12,583 --> 01:15:13,416
Sæt dig,
554
01:15:14,375 --> 01:15:15,500
bare rolig.
555
01:15:39,416 --> 01:15:40,750
Hvordan går det, Memo?
556
01:15:47,708 --> 01:15:48,541
Alt vel?
557
01:15:52,791 --> 01:15:53,625
Fint.
558
01:15:57,125 --> 01:15:59,000
Og du synger stadig godt.
559
01:16:07,125 --> 01:16:10,458
Jeg ved ikke, om din far har sagt,
hvordan vi gør det…
560
01:16:14,541 --> 01:16:16,291
Mit liv blev ødelagt, Memo.
561
01:16:18,375 --> 01:16:20,000
Men det er ikke din skyld.
562
01:16:21,708 --> 01:16:22,833
Det er ikke rigtig,
563
01:16:23,958 --> 01:16:25,166
at jeg tilgiver dig.
564
01:16:25,250 --> 01:16:27,791
I stedet vil jeg bede
dig om at tilgive mig,
565
01:16:27,875 --> 01:16:29,000
deroppe, okay?
566
01:16:32,166 --> 01:16:34,583
Jeg ved ikke, om du ved, hvad jeg gør...
567
01:16:35,375 --> 01:16:36,291
...med mit liv.
568
01:16:40,125 --> 01:16:41,291
Stadig, ingen snak.
569
01:16:42,458 --> 01:16:44,208
Nogle ting ændrer sig aldrig.
570
01:16:46,458 --> 01:16:49,416
Mit arbejde er at motivere folk.
571
01:16:51,000 --> 01:16:52,125
Jeg er et eksempel.
572
01:16:53,375 --> 01:16:56,666
Og det er en stor mulighed
for mit arbejde.
573
01:16:57,333 --> 01:16:58,583
For at komme længere.
574
01:16:59,875 --> 01:17:01,416
Og der er ingen konflikt.
575
01:17:03,541 --> 01:17:08,000
Vi gør, hvad vi skal.
Hvad der er godt for dig, er godt for mig.
576
01:17:10,000 --> 01:17:11,000
Så enkelt er det.
577
01:17:19,166 --> 01:17:20,000
Skal vi...
578
01:17:22,000 --> 01:17:26,041
...tale om, hvordan dit liv blev ødelagt?
579
01:17:29,125 --> 01:17:31,625
Men vi taler ikke om, hvordan mit var?
580
01:17:31,708 --> 01:17:33,416
Mit liv blev ødelagt!
581
01:17:34,250 --> 01:17:36,166
Forstået? Mit liv blev ødelagt!
582
01:17:37,250 --> 01:17:40,375
Jeg beder bare om,
at du er offeret deroppe.
583
01:17:41,166 --> 01:17:43,166
Jeg er lammet, du kan bevæge dig.
584
01:17:43,541 --> 01:17:46,041
Ikke meget, men du kan bevæge dig.
585
01:17:46,833 --> 01:17:47,666
Ikke mig.
586
01:17:48,000 --> 01:17:48,833
Er det klart?
587
01:17:49,416 --> 01:17:50,833
De betaler os begge,
588
01:17:51,416 --> 01:17:52,833
og alle er glade.
589
01:17:54,125 --> 01:17:56,000
-Okay?
-Er alt i orden?
590
01:17:56,750 --> 01:17:59,000
-Helt i orden.
-Fantastisk.
591
01:18:00,250 --> 01:18:01,125
Skal vi?
592
01:18:01,208 --> 01:18:03,375
-Vi skal i luften.
-Selvfølgelig.
593
01:18:05,875 --> 01:18:09,458
Nej, jeg henter dig senere, Memo.
Vi starter med Ángelo.
594
01:18:09,541 --> 01:18:12,083
Husk, at du er den næste
på scenen med mig.
595
01:18:12,166 --> 01:18:14,166
Alle klar på set.
596
01:18:14,875 --> 01:18:19,166
I luften om fem, fire, tre...
597
01:18:22,416 --> 01:18:23,375
Godaften,
598
01:18:24,041 --> 01:18:26,291
velkommen til Ansigt til ansigt.
599
01:18:27,041 --> 01:18:30,458
Vores første gæst er Ángelo Casas.
600
01:18:30,750 --> 01:18:31,708
Giv ham en hånd.
601
01:18:35,250 --> 01:18:38,916
Han er en mand
med mange rejser og stor visdom.
602
01:18:39,333 --> 01:18:41,291
Nå, Ángelo. Hvordan har du det?
603
01:18:41,375 --> 01:18:43,958
Tak. Det er en fornøjelse at være tilbage.
604
01:18:44,041 --> 01:18:45,916
-I lige måde.
-Fred
605
01:18:46,083 --> 01:18:48,375
og et stort kys til alle, der ser med.
606
01:18:48,833 --> 01:18:53,041
Det går godt. Jeg præsenterer bogen,
rejser rundt i Latinamerika og verden,
607
01:18:53,125 --> 01:18:56,791
-dette land, vort hjem, Pachamama.
-Men hvordan går det med bogen?
608
01:18:56,875 --> 01:18:59,833
Godt. Den har fået den bedste
modtagelse af folk
609
01:18:59,916 --> 01:19:03,750
over hele verden. Folk har
virkelig brug for en åndelig bevægelse,
610
01:19:03,833 --> 01:19:07,416
så det, jeg gør med min energi,
er at give håb,
611
01:19:07,583 --> 01:19:09,666
og verden modtog det på bedste vis.
612
01:19:09,750 --> 01:19:13,333
Mine damer og herrer,
et eksempel på modstandskraft.
613
01:19:14,166 --> 01:19:15,375
-Kære Ángelo?
-Ja.
614
01:19:15,666 --> 01:19:16,500
Tja...
615
01:19:17,291 --> 01:19:22,041
Jeg vil gerne se en lille video,
der florerer på sociale medier.
616
01:19:23,458 --> 01:19:26,125
Vi ser det og snakker lidt om den, okay?
617
01:19:26,416 --> 01:19:27,375
-Okay.
-Kom så.
618
01:19:31,208 --> 01:19:35,583
Sagen om den tidligere børnesanger
Ángelo Casas tager en ny vending.
619
01:19:38,541 --> 01:19:42,416
Efter hans anklager, Memo Garrido,
dukkede op på video
620
01:19:42,500 --> 01:19:45,750
og sang en af den tidligere sangers sange.
621
01:19:46,458 --> 01:19:50,250
For at spørge, hvad du vil vide
622
01:19:51,375 --> 01:19:54,166
Der er et land dernede
623
01:19:54,833 --> 01:19:57,083
Intet håb i min sjæl
624
01:19:57,833 --> 01:19:59,541
Historien virkede forbi,
625
01:19:59,916 --> 01:20:02,166
men efter 25 år,
626
01:20:02,333 --> 01:20:05,000
åbner vi et nyt kapitel i denne roman,
627
01:20:05,250 --> 01:20:08,500
som kun bliver mørkere og mere skummel.
628
01:20:09,208 --> 01:20:10,041
Memo?
629
01:20:11,583 --> 01:20:14,375
Memo, skal vi gå? Din tur.
630
01:20:15,541 --> 01:20:16,708
Kom, denne vej.
631
01:20:19,500 --> 01:20:21,333
Jeg vil gerne takke dig igen,
632
01:20:23,291 --> 01:20:30,250
for at vise den ydmyghed
at deltage i showet i dag, sammen med...
633
01:20:31,208 --> 01:20:35,791
...personen, der efterlod dig
bundet til en kørestol.
634
01:20:35,875 --> 01:20:38,166
-Vent.
-Ved siden af din angriber.
635
01:20:39,125 --> 01:20:40,208
Damer og herrer…
636
01:20:41,083 --> 01:20:41,916
Memo Garrido.
637
01:20:47,041 --> 01:20:47,875
Memo…
638
01:20:50,291 --> 01:20:53,666
...vil du bede Ángelo om tilgivelse?
639
01:20:56,458 --> 01:20:59,958
Nicolás, jeg er glad for den gestus, men…
640
01:21:01,125 --> 01:21:04,375
...Memo behøver ikke bede om tilgivelse.
641
01:21:04,458 --> 01:21:08,250
Jeg har allerede tilgivet ham i min sjæl,
i mit hjerte.
642
01:21:10,125 --> 01:21:13,958
Den, der skal undskylde,
og jeg gør det offentligt,
643
01:21:15,666 --> 01:21:16,500
er mig.
644
01:21:18,208 --> 01:21:19,041
Memo.
645
01:21:20,833 --> 01:21:24,333
Jeg beklager foran alle disse mennesker.
646
01:21:26,291 --> 01:21:29,791
Undskyld. Jeg var et barn.
Jeg vidste ikke, hvad jeg gjorde.
647
01:21:30,625 --> 01:21:31,750
Jeg gjorde grin...
648
01:21:32,666 --> 01:21:33,500
...med dig.
649
01:21:35,166 --> 01:21:39,125
Og må dette være et eksempel for alle,
der ser på.
650
01:21:40,458 --> 01:21:43,750
Mobning går begge veje.
651
01:21:45,916 --> 01:21:48,041
Mobber og offer...
652
01:21:48,583 --> 01:21:49,791
...er begge ofre.
653
01:21:50,541 --> 01:21:52,541
-Vi er begge...
-Jeg er din stemme.
654
01:21:53,041 --> 01:21:53,875
Memo.
655
01:21:54,666 --> 01:21:59,000
Vi taler om forsoning
og om at bede om tilgivelse. Afklaring.
656
01:22:00,000 --> 01:22:02,625
Om at åbne et kapitel i et nyt liv.
657
01:22:03,625 --> 01:22:06,750
-Jeg undskyldte og gør det gerne igen.
-Sig sandheden!
658
01:22:09,000 --> 01:22:09,833
Du sang ikke.
659
01:22:12,125 --> 01:22:13,291
Det var min stemme.
660
01:22:14,625 --> 01:22:15,458
Memo.
661
01:22:17,041 --> 01:22:20,208
Stærke anklager. Live tv,
I ved, hvordan det er.
662
01:22:20,625 --> 01:22:24,291
Efter en kort reklamepause
er vi tilbage med Ansigt til ansigt.
663
01:22:24,375 --> 01:22:26,791
Memo, tag det roligt!
664
01:22:27,916 --> 01:22:30,250
Gik du til pause? Hvad skete der?
665
01:22:30,416 --> 01:22:33,041
-Hvad skete der?
-Klip! Vi er ikke på!
666
01:22:33,541 --> 01:22:35,750
Kom nu, makeup og garderobe!
667
01:22:36,291 --> 01:22:37,833
Ud, kom ud.
668
01:22:38,833 --> 01:22:40,166
Så sig mig, synger du?
669
01:22:42,041 --> 01:22:43,583
Svar mig, synger du?
670
01:22:45,125 --> 01:22:46,500
Her kommer jeg
671
01:22:46,625 --> 01:22:48,708
Jeg er ikke langt væk
672
01:22:49,833 --> 01:22:53,041
For at spørge, hvad du vil vide
673
01:22:53,125 --> 01:22:55,625
Der er et land dernede
674
01:22:56,000 --> 01:22:58,416
Intet håb i min sjæl
675
01:22:59,166 --> 01:23:02,500
Der er ingen følelse
Verden er for kold
676
01:23:04,000 --> 01:23:07,500
Her ligger jeg
Og ser stjernerne
677
01:23:08,666 --> 01:23:11,875
Jeg føler, at hele mit liv er en drøm
678
01:23:11,958 --> 01:23:14,416
Her er kærligheden, jeg glemte
679
01:23:14,833 --> 01:23:16,958
Mit hjertes dansende gnist
680
01:23:18,125 --> 01:23:22,708
Der er noget galt
Mit liv er forlist
681
01:23:24,583 --> 01:23:30,375
Ingen ved, at jeg er her
682
01:23:35,208 --> 01:23:38,000
Ingen taler til mig, fordi
683
01:23:38,416 --> 01:23:42,125
Ingen kan sætte mig fri
684
01:23:43,416 --> 01:23:49,291
Ingen ved, at jeg er her
685
01:23:53,708 --> 01:23:56,791
En dag vil stjernerne over mig
686
01:23:57,208 --> 01:24:01,416
fylde mine følelser
687
01:24:19,291 --> 01:24:22,625
Hør min stemme
Bag mine øjne
688
01:24:23,916 --> 01:24:27,166
Mærk kærligheden, føl turen
689
01:24:27,250 --> 01:24:29,875
Ikke en sky at betræde
690
01:24:30,208 --> 01:24:32,333
Ingen grund til at græde
691
01:24:33,416 --> 01:24:36,666
Bare stjernerne, der lyser indeni
692
01:24:38,083 --> 01:24:39,416
Jeg tager ikke tilbage
693
01:24:39,625 --> 01:24:41,375
Ingen ser mig nu
694
01:24:42,750 --> 01:24:46,000
Kosmisk støv fylder natten
695
01:24:46,083 --> 01:24:48,625
Ingen larm eller løgne
696
01:24:48,708 --> 01:24:51,041
Jeg glemte, hvem jeg er
697
01:24:52,250 --> 01:24:57,375
Jeg finder ikke hjem
Mit liv er forlist
698
01:25:17,500 --> 01:25:23,000
Ingen ved, at jeg er her
699
01:25:28,083 --> 01:25:30,958
Ingen taler til mig, fordi
700
01:25:31,291 --> 01:25:35,208
Ingen kan sætte mig fri
701
01:25:36,333 --> 01:25:42,166
Ingen ved, at jeg er her
702
01:25:46,916 --> 01:25:49,875
En dag vil stjernerne over mig
703
01:25:50,166 --> 01:25:55,041
fylde mine følelser
704
01:28:05,541 --> 01:28:07,541
Tekster af: Anja Molin