1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:10,083 --> 00:00:10,916
Keskity.
4
00:00:12,333 --> 00:00:13,250
Päästä se ulos.
5
00:00:13,583 --> 00:00:14,958
Ulos. Juuri noin.
6
00:00:15,166 --> 00:00:16,875
Hengitä...
7
00:00:17,125 --> 00:00:18,916
NETFLIX ESITTÄÄ
8
00:00:20,416 --> 00:00:21,500
Ei noin.
9
00:00:22,000 --> 00:00:23,250
Ei kurkulla.
10
00:00:23,333 --> 00:00:24,708
Ei kurkulla.
11
00:00:25,541 --> 00:00:26,375
Suoraan.
12
00:00:30,166 --> 00:00:31,000
Ei.
13
00:00:32,416 --> 00:00:33,416
Hengitä sisään.
14
00:00:34,833 --> 00:00:36,416
Hengitä sisään uudestaan.
15
00:00:36,583 --> 00:00:37,583
Anna mennä.
16
00:00:37,750 --> 00:00:39,541
Hengitä sisään uudestaan.
17
00:01:11,416 --> 00:01:13,541
Hei, olen Britney ja...
18
00:01:13,625 --> 00:01:15,208
Hei, olen Vanesa García...
19
00:01:15,291 --> 00:01:17,541
Hei, olen Joe...
20
00:01:18,041 --> 00:01:19,333
Tykkään laulaa.
21
00:01:22,333 --> 00:01:25,083
Pidän laulamisesta ja tanssimisesta.
22
00:01:25,166 --> 00:01:27,791
Tulin Lahjakkaiden lasten
koe-esiintymiseen.
23
00:01:28,458 --> 00:01:30,291
Hyvä. Mikä on nimesi?
24
00:01:30,375 --> 00:01:31,208
Guillermo.
25
00:01:31,291 --> 00:01:33,583
GUILLERMO GARRIDO
71
26
00:01:33,750 --> 00:01:34,750
Hyvä, Guillermo.
27
00:01:34,958 --> 00:01:36,166
Katso kameraan.
28
00:01:44,416 --> 00:01:45,250
Selvä.
29
00:01:45,333 --> 00:01:46,166
Eli..
30
00:01:48,916 --> 00:01:49,958
Käänny oikealle.
31
00:01:51,541 --> 00:01:52,375
Vasemmalle.
32
00:01:54,583 --> 00:01:55,500
Käänny ympäri.
33
00:01:59,041 --> 00:02:00,500
Tuo on hyvä.
34
00:02:02,375 --> 00:02:05,416
Tässä lukee, että pidät laulamisesta.
-Kyllä.
35
00:02:06,083 --> 00:02:08,708
Laulatko meille jotain?
-Sopii.
36
00:02:08,791 --> 00:02:10,250
Täältä tulen
37
00:02:10,333 --> 00:02:12,333
En viivy kauaa
38
00:02:13,541 --> 00:02:16,666
Kysyn vain, mitä sinun pitäisi tietää
39
00:02:16,833 --> 00:02:19,500
Tuolla alhaalla on maa
40
00:02:19,708 --> 00:02:22,208
Ei toivoa sielussani
41
00:02:22,791 --> 00:02:26,333
Ei ole tunteita
Maailma on liian kylmä
42
00:02:27,708 --> 00:02:31,375
Tässä makaan
Ja katson tähtiä
43
00:02:32,458 --> 00:02:35,583
Kuin uneksisin koko elämäni
44
00:02:35,666 --> 00:02:38,625
Siinä unohtamani rakkaus
45
00:02:38,708 --> 00:02:41,041
Sydämeni tanssii hehkuen
46
00:02:41,833 --> 00:02:46,375
Jokin on pielessä
En kuulu tänne
47
00:02:48,208 --> 00:02:53,666
Kukaan ei tiedä, että olen täällä
48
00:02:58,958 --> 00:03:01,791
Kukaan ei puhu minulle
49
00:03:02,458 --> 00:03:05,833
Kukaan ei voi vapauttaa minua
50
00:03:07,166 --> 00:03:12,875
Kukaan ei tiedä, että olen täällä
51
00:04:14,083 --> 00:04:14,916
Memo?
52
00:04:21,000 --> 00:04:21,833
Memo?
53
00:04:39,208 --> 00:04:43,416
Joskus vielä jäät kiinni
muiden taloihin tunkeutumisesta.
54
00:04:54,291 --> 00:04:56,208
Et kai sotkenut mitään?
55
00:04:59,791 --> 00:05:03,291
Ajattele omistajan yllätys.
56
00:05:04,083 --> 00:05:05,083
Hän tulee -
57
00:05:06,250 --> 00:05:07,708
ja törmää sinuun.
58
00:05:08,666 --> 00:05:11,125
Olen gaselli.
59
00:05:12,916 --> 00:05:17,791
Selvä, pikku gaselli,
ota vauhtia ja mene käymään kaupungissa.
60
00:05:18,041 --> 00:05:19,500
Se tekisi sinulle hyvää.
61
00:05:19,708 --> 00:05:22,791
Eivätkä he ole nähneet
kaltaistasi gasellia.
62
00:05:25,500 --> 00:05:27,416
Sää näyttää huononevan.
63
00:06:02,625 --> 00:06:03,458
Odottakaa.
64
00:06:34,625 --> 00:06:35,666
Tule, pelataan.
65
00:06:36,666 --> 00:06:38,375
Kolme - kolme.
-Neljä - kolme.
66
00:07:08,375 --> 00:07:09,916
Hyvää päivää.
67
00:07:12,291 --> 00:07:13,500
Mitä kuuluu?
68
00:07:57,958 --> 00:08:01,083
Raketti on pieni kapistus,
jossa on iso tankki.
69
00:08:01,333 --> 00:08:05,666
Me emme kehitä sellaista,
jolla voisi lähteä täältä, nousta ylös.
70
00:08:05,916 --> 00:08:06,958
Ja tuolla sitten?
71
00:08:07,333 --> 00:08:09,250
Pikkuhiljaa.
72
00:08:09,875 --> 00:08:15,250
Sanotaan, että tyypit kehittävät
nyt isoja aurinkopurjeita.
73
00:08:15,458 --> 00:08:17,208
Yhtäkkiä ne kuitenkin…
74
00:08:17,541 --> 00:08:20,458
Tiedätkö ne ötökät,
jotka ilmestyvät yhtäkkiä?
75
00:08:21,375 --> 00:08:22,791
Ne inspiroivat heitä.
76
00:08:23,125 --> 00:08:24,083
Onko tuo Sergio?
77
00:08:25,500 --> 00:08:26,833
Mitä kuuluu?
-Hyvää.
78
00:08:26,916 --> 00:08:29,166
Hyvää? Katso, mitä toin sinulle.
79
00:08:31,875 --> 00:08:33,916
Ota tuo. Noin.
80
00:08:35,250 --> 00:08:36,083
Ja tuo?
81
00:08:36,333 --> 00:08:37,958
Noin. Mitä luulet?
82
00:08:38,291 --> 00:08:40,333
Näyttää rumalta.
-Hyvä satsi.
83
00:08:41,583 --> 00:08:44,375
Nämä ovat kuin lajinsa viimeiset lampaat.
84
00:08:44,500 --> 00:08:46,458
Sitten ne kuolivat sukupuuttoon.
85
00:08:46,958 --> 00:08:48,333
Kamalan pieniä.
86
00:08:48,541 --> 00:08:51,416
Mitä vielä. Nämä ovat melkoisia petoja.
87
00:08:52,666 --> 00:08:53,875
Viedään nämä.
88
00:08:53,958 --> 00:08:58,250
Näitkö pelin?
-Kyllä! 82-77, jestas sentään!
89
00:08:58,375 --> 00:09:00,333
Valdiviako?
-Just joo.
90
00:09:00,416 --> 00:09:02,500
Se oli Llanquihue!
91
00:09:09,208 --> 00:09:11,541
MINUN TIENI
92
00:09:43,208 --> 00:09:49,958
MINUN TIENI
93
00:09:59,833 --> 00:10:02,291
MINUN TIENI
ÁNGELO CASAS
94
00:10:02,375 --> 00:10:04,375
Miksi tilaat tuollaista roskaa?
95
00:10:06,958 --> 00:10:08,500
Miksi lukea typeryyksiä?
96
00:10:12,916 --> 00:10:14,125
Kaveri pärjää hyvin.
97
00:10:15,041 --> 00:10:17,166
Hän tienaa rahaa ja elää elämäänsä.
98
00:10:18,208 --> 00:10:20,041
Hän elää niin kuin haluaa.
99
00:10:20,583 --> 00:10:21,916
Ja kirjoittaa roskaa.
100
00:10:27,708 --> 00:10:29,666
Keskity ja unohda se juttu.
101
00:11:12,208 --> 00:11:14,291
Tähänkö aikaan se vanhus ilmestyy?
102
00:11:19,000 --> 00:11:19,875
Sergio tulee.
103
00:11:42,333 --> 00:11:44,125
Älä sekoile, hän näki sinut.
104
00:11:49,833 --> 00:11:52,541
Voitko auttaa minua rantautumaan,
Don Braulio?
105
00:12:11,500 --> 00:12:12,916
Noin. Kiitos.
106
00:12:21,333 --> 00:12:23,500
Mitä kuuluu?
-Hyvää. Ei se mitään.
107
00:12:23,875 --> 00:12:26,541
Olen Marta, Sergion veljentytär.
108
00:12:28,000 --> 00:12:30,416
Mitä Sergiolle tapahtui?
-Hän sairastui.
109
00:12:31,250 --> 00:12:32,500
Hän ei kertonut.
110
00:12:33,708 --> 00:12:36,625
Hän ei voinut kertoa aiemmin.
111
00:12:37,041 --> 00:12:38,708
Tulin tuomaan nämä.
112
00:12:43,166 --> 00:12:44,000
Hei.
113
00:12:53,375 --> 00:12:55,125
Etkö asukaan yksin?
114
00:12:55,875 --> 00:12:56,958
Aika yksin.
115
00:12:57,625 --> 00:12:59,875
Erakko, kuten sanotaan Llanquihuessa.
116
00:13:00,208 --> 00:13:01,916
Siksikö minua kutsutaan?
-Jep.
117
00:13:03,125 --> 00:13:04,625
Kaikki hyvin. Älä huoli.
118
00:13:05,958 --> 00:13:06,791
Kuka hän on?
119
00:13:07,458 --> 00:13:08,291
Hän on Memo.
120
00:13:09,041 --> 00:13:10,958
En ole nähnyt häntä kaupungissa.
121
00:13:11,583 --> 00:13:13,500
Muistaisit, jos olisit nähnyt.
122
00:13:18,916 --> 00:13:20,416
Aiotko vain seistä siinä?
123
00:13:20,541 --> 00:13:22,500
En, minun on mentävä.
124
00:13:22,791 --> 00:13:25,500
Näyttää siltä, että tulee myrsky.
125
00:13:27,083 --> 00:13:29,291
Tuulenko takia?
-Ei.
126
00:13:29,666 --> 00:13:30,916
Minulla on sovellus.
127
00:13:59,833 --> 00:14:00,666
Mitä?
128
00:14:02,250 --> 00:14:04,208
Piditkö laihuliinista?
129
00:14:07,958 --> 00:14:08,791
Etkö?
130
00:14:10,250 --> 00:14:11,375
Taisit pitää.
131
00:14:16,416 --> 00:14:19,125
"Näin seitsemän kultaista kynttilänjalkaa,
132
00:14:19,250 --> 00:14:21,250
ja niiden joukossa -
133
00:14:21,625 --> 00:14:25,083
yksi oli kuin Ihmisen Poika -
134
00:14:25,583 --> 00:14:28,458
pukeutuneena
jalkoihin asti ulottuvaan kaapuun,
135
00:14:28,708 --> 00:14:31,208
ja rinnuksen ympärillä
oli kultainen nauha.
136
00:14:31,791 --> 00:14:36,125
Hänen päänsä ja hiuksensa
olivat valkoiset kuin villa, kuin lumi."
137
00:14:37,083 --> 00:14:39,041
Siinä kuvataan selvästi -
138
00:14:39,541 --> 00:14:40,375
astronauttia.
139
00:14:40,833 --> 00:14:43,041
Se on selkeästi kuva astronautista,
140
00:14:43,125 --> 00:14:47,000
erityisesti astronautista
ensimmäisellä lennolla kuuhun.
141
00:17:34,708 --> 00:17:36,625
Teen yksinkertaisen ehdotuksen.
142
00:17:37,375 --> 00:17:38,500
Koripallo-ottelu.
143
00:17:39,250 --> 00:17:41,958
Päässäsi on liikaa ajatuksi.
Siitä on kyse.
144
00:17:42,625 --> 00:17:43,833
Elämä jatkuu.
145
00:17:49,833 --> 00:17:51,250
Pahus, saamarin...
146
00:17:51,333 --> 00:17:55,666
Oikeasti en tiedä, miksi pyydän sinua
-Eli?
147
00:17:57,125 --> 00:18:02,166
Pyydän kohteliaisuudesta.
Kuullakseni mielipiteesi, jotta puhuisit.
148
00:18:02,875 --> 00:18:05,375
Jotta sanoisit: "Kiitos, setä,
149
00:18:06,041 --> 00:18:07,166
että kutsuit minut.
150
00:18:07,250 --> 00:18:09,916
Meillä on varmasti hauskaa."
151
00:18:10,583 --> 00:18:13,083
Naura vain. Jatka nauramista.
152
00:18:13,583 --> 00:18:15,875
Kuuntele minua. Käy ulkona -
153
00:18:17,208 --> 00:18:19,166
äläkä murtaudu ihmisten koteihin.
154
00:18:27,708 --> 00:18:28,875
Memo!
155
00:18:55,375 --> 00:18:58,583
Varokaa hänen päätään!
-Varovasti pään kanssa!
156
00:18:58,791 --> 00:18:59,625
Varovasti!
157
00:19:01,791 --> 00:19:03,500
Mitä tapahtui, Don Braulio?
158
00:19:09,291 --> 00:19:10,125
Varovasti!
159
00:19:14,708 --> 00:19:15,916
Viekää hänet autoon.
160
00:19:16,000 --> 00:19:18,250
Don Hernán, rekka!
-Rekka!
161
00:19:20,125 --> 00:19:20,958
Don Hernán!
162
00:21:03,250 --> 00:21:06,416
Kysyn vain, mitä sinun pitäisi tietää
163
00:21:06,500 --> 00:21:09,166
Tuolla alhaalla on maa
164
00:21:09,333 --> 00:21:10,541
Ei toivoa...
165
00:21:10,625 --> 00:21:15,250
Miksi sanot noin? Sano,
että hänellä on upea ääni. Jumalainen!
166
00:21:15,708 --> 00:21:19,916
Mutta ääni ei merkitse kaikkea.
-Poikani ei ole typerä.
167
00:21:20,500 --> 00:21:22,583
Ei, se on julmaa!
168
00:21:23,500 --> 00:21:24,875
Tämä on tuote.
169
00:21:25,375 --> 00:21:27,166
Tuote on ulkonäkö.
170
00:21:28,416 --> 00:21:31,500
Raha ei tule musiikista.
171
00:21:31,958 --> 00:21:36,750
Se tulee pikkutytöiltä,
joilla on ensimmäiset seksifantasiansa -
172
00:21:37,291 --> 00:21:38,250
pojastasi.
173
00:21:39,750 --> 00:21:42,166
Miksi sitten
nauhoitimme täällä viikkoja?
174
00:21:42,916 --> 00:21:45,333
Koska pidän hänen äänestään.
175
00:21:45,750 --> 00:21:48,125
Mutta ääni kuuluu kehoon.
176
00:21:49,166 --> 00:21:52,916
Mitä? Haluatko hänen laihduttavan?
Siitäkö on kyse?
177
00:21:53,291 --> 00:21:57,166
Ei kukaan pyydä Memoa laihduttamaan.
178
00:21:57,250 --> 00:21:58,750
Mitä sitten? En tajua.
179
00:21:59,000 --> 00:22:03,000
Tämä on vain ehdotus.
180
00:22:03,625 --> 00:22:07,000
Se on yleistä eikä mitenkään outoa.
-Mikä? En ymmärrä.
181
00:22:09,958 --> 00:22:12,708
Anna minulle poikasi ääni,
182
00:22:13,458 --> 00:22:14,541
ja hoidan loput.
183
00:22:14,625 --> 00:22:18,333
Kukaan ei tiedä, että olen täällä
184
00:22:21,000 --> 00:22:22,500
Vain hänen äänensäkö?
185
00:22:23,166 --> 00:22:24,791
Vain hänen äänensä.
186
00:22:26,500 --> 00:22:29,166
Rauhoitu, minä hoidan vartalon.
187
00:22:33,000 --> 00:22:36,541
Tänä iltana tässä ohjelmassa syntyy tähti.
188
00:22:36,625 --> 00:22:39,000
Uusi laulaja, upea ääni.
189
00:22:39,583 --> 00:22:41,541
Annetaan isot aplodit -
190
00:22:41,791 --> 00:22:44,125
Ángelo Casasille!
191
00:22:44,625 --> 00:22:46,375
Täältä tulen
En viivy kauaa
192
00:22:46,458 --> 00:22:49,250
ÁNGELO CASAS
"KUKAAN EI TIEDÄ, ETTÄ OLEN TÄÄLLÄ"
193
00:22:49,333 --> 00:22:52,583
Kysyn vain, mitä sinun pitäisi tietää
194
00:22:52,666 --> 00:22:55,375
Tuolla alhaalla on maa
195
00:22:55,458 --> 00:22:58,208
Ei toivoa sielussani
196
00:22:58,750 --> 00:23:02,166
Ei ole tunteita
Maailma on liian kylmä
197
00:23:03,458 --> 00:23:07,250
Tässä makaan
Ja katson tähtiä
198
00:23:08,125 --> 00:23:11,416
Kuin uneksisin koko elämäni
199
00:23:11,500 --> 00:23:14,250
Siinä unohtamani rakkaus
200
00:23:14,333 --> 00:23:16,958
Sydämeni tanssii hehkuen
201
00:23:17,416 --> 00:23:22,000
Jokin on pielessä
En kuulu tänne
202
00:23:24,000 --> 00:23:30,125
Kukaan ei tiedä, että olen täällä
203
00:23:31,708 --> 00:23:34,583
MINUN TIENI
ÁNGELO CASAS
204
00:26:12,333 --> 00:26:13,166
Memo?
205
00:26:15,125 --> 00:26:15,958
Memo!
206
00:26:19,250 --> 00:26:20,208
Memo!
207
00:26:43,666 --> 00:26:44,500
Memo!
208
00:26:44,916 --> 00:26:45,750
Hei!
209
00:26:46,583 --> 00:26:48,333
Toin setäsi tavarat!
210
00:27:09,791 --> 00:27:10,625
Hei!
211
00:27:12,416 --> 00:27:13,333
Memo?
212
00:27:22,208 --> 00:27:24,125
Avaa ovi!
213
00:27:24,666 --> 00:27:25,833
Näin sinut!
214
00:27:26,583 --> 00:27:28,791
Etkö halua tietää, miten setäsi voi?
215
00:27:35,083 --> 00:27:36,541
Onko kaikki hyvin?
216
00:27:42,000 --> 00:27:42,833
Hei!
217
00:27:46,083 --> 00:27:49,250
Jos et halua avata, sano edes jotain.
218
00:27:53,250 --> 00:27:55,125
Hyvä on. Minä lähden.
219
00:27:56,125 --> 00:27:56,958
Älä!
220
00:28:04,958 --> 00:28:06,125
Avaa sitten.
221
00:28:21,250 --> 00:28:22,750
Hänen sormensa ommeltiin.
222
00:28:25,791 --> 00:28:28,375
Milloin hän palaa?
-En tiedä.
223
00:28:28,833 --> 00:28:29,666
Pian.
224
00:28:30,791 --> 00:28:31,625
Luulen.
225
00:28:50,541 --> 00:28:51,375
Tuo väri -
226
00:28:52,166 --> 00:28:53,625
sopii sinulle.
227
00:29:05,041 --> 00:29:05,875
Selvä.
228
00:29:06,375 --> 00:29:09,375
Täytyy mennä,
mutta voin tulla auttamaan huomenna.
229
00:29:09,458 --> 00:29:12,666
Ei ole tarpeen.
-Ei se ole iso juttu.
230
00:29:14,541 --> 00:29:17,166
Voin tuoda ruokaakin.
-Minulla on.
231
00:29:21,750 --> 00:29:25,458
Tulen auttamaan.
Se ei ole iso juttu. Kuitenkin -
232
00:29:26,375 --> 00:29:28,916
jos tarvitset jotain, soita minulle.
233
00:29:29,000 --> 00:29:32,083
Tässä on numeroni.
Voit tekstata myös.
234
00:29:33,125 --> 00:29:33,958
Onko selvä?
235
00:29:34,416 --> 00:29:35,250
Hei,
236
00:29:36,083 --> 00:29:37,041
näytät hyvältä.
237
00:29:37,541 --> 00:29:38,375
Hei vaan.
238
00:30:11,916 --> 00:30:14,958
UUSI TYYLISI
MARTA NAVARRO
239
00:32:09,916 --> 00:32:13,833
...kolmen sekunnin alue. Se on liikkeessä.
240
00:32:13,916 --> 00:32:17,333
Lasketaan pisteet.
Potentiaalisia pisteitä on 50.
241
00:32:17,416 --> 00:32:19,416
Rivera, Valdivian kapteeni.
242
00:32:19,500 --> 00:32:22,333
Linjan yli. Cristóbal Rivera on siellä.
243
00:32:22,416 --> 00:32:24,875
Rivera määrää ajoituksesta ja pallosta.
244
00:32:24,958 --> 00:32:26,958
Mikä veto! Tuolla on Rivera...
245
00:33:16,458 --> 00:33:18,500
Hei.
-Hei.
246
00:33:20,625 --> 00:33:21,458
Kiitos.
247
00:34:02,208 --> 00:34:03,041
Kiitos.
248
00:34:36,333 --> 00:34:37,166
Tule sisään.
249
00:34:40,125 --> 00:34:40,958
Kiitos.
250
00:34:44,958 --> 00:34:45,791
Kiitos.
251
00:35:01,041 --> 00:35:01,875
Ällöä.
252
00:35:03,041 --> 00:35:05,333
Etkö kyllästy veren hajuun?
253
00:35:12,583 --> 00:35:18,000
Olen nähnyt tätä pienestä asti
setäni navetassa, ja vielä se ällöttää.
254
00:35:30,375 --> 00:35:34,625
Etkö halua puhua,
vai onko sinulla joku ongelma?
255
00:35:37,166 --> 00:35:38,041
Mikä ongelma?
256
00:35:38,708 --> 00:35:39,541
En tiedä.
257
00:35:41,250 --> 00:35:42,375
Autismi.
258
00:35:45,791 --> 00:35:48,083
En puhu, koska en halua.
259
00:35:54,666 --> 00:35:57,333
Etkö ole täältä Chilestä?
260
00:35:58,333 --> 00:35:59,166
Miten niin?
261
00:36:00,166 --> 00:36:01,208
Korostuksesi.
262
00:36:07,416 --> 00:36:08,625
Asuin Miamissa.
263
00:36:10,250 --> 00:36:11,291
Lapsenako?
264
00:36:23,583 --> 00:36:25,291
Tarvitsetko apua jossain?
265
00:37:31,458 --> 00:37:32,791
Melkein unohdin.
266
00:37:44,416 --> 00:37:45,541
Toin tämän sinulle.
267
00:37:56,625 --> 00:37:57,541
...Harrison.
268
00:37:59,750 --> 00:38:01,708
Pisteitä Valdivialle. Mikä päivä!
269
00:38:01,791 --> 00:38:05,208
Pallo nousee maalialueelle.
Minuutti aikaa!
270
00:38:05,291 --> 00:38:08,458
Ja Huracán. Cristian Huracán,
Cristian Huracán Méndez!
271
00:38:08,625 --> 00:38:09,583
Melkein...
272
00:38:09,666 --> 00:38:10,500
Memo!
273
00:38:10,583 --> 00:38:13,000
..Calle Callelle, ja Valdivia menettää...
274
00:38:16,166 --> 00:38:19,625
Hän hermostuu, mutta ottaa sen takaisin.
275
00:38:22,041 --> 00:38:26,583
...hienon siirron ja viimeistelee sen!
Viisitoista Provincial Osornolle.
276
00:38:27,625 --> 00:38:31,458
Sivupotku Provincial Osornolle.
He ovat 10 pistettä jäljessä.
277
00:38:31,541 --> 00:38:33,958
Región de los Lagos potkaisee...
278
00:38:34,375 --> 00:38:35,291
Toin leipää.
279
00:38:38,291 --> 00:38:39,208
Saanko tulla?
280
00:38:54,375 --> 00:38:56,375
Llanquihuessa on festivaalit.
281
00:39:01,333 --> 00:39:03,083
Siellä on hyviä muusikoita.
282
00:39:04,750 --> 00:39:07,375
Radiossa työskentelevä ystäväni Samuel -
283
00:39:08,666 --> 00:39:10,208
voisi antaa meille liput.
284
00:39:13,083 --> 00:39:14,041
Haluatko tulla?
285
00:39:20,958 --> 00:39:22,250
"Ángelo Casas."
286
00:39:29,583 --> 00:39:30,416
Hei.
287
00:39:37,041 --> 00:39:39,291
MINUN TIENI
ÁNGELO CASAS
288
00:40:25,958 --> 00:40:27,375
Täältä tulen
289
00:40:27,750 --> 00:40:30,041
En viivy kauaa
290
00:40:31,000 --> 00:40:34,375
Kysyn vain, mitä sinun pitäisi tietää
291
00:40:34,458 --> 00:40:37,166
Tuolla alhaalla on maa
292
00:40:37,416 --> 00:40:39,833
Ei toivoa sielussani
293
00:40:40,625 --> 00:40:44,208
Ei ole tunteita
Maailma on liian kylmä
294
00:40:57,416 --> 00:40:59,625
Oletko ajatellut omistautua sille?
295
00:41:02,500 --> 00:41:03,333
Laulamiselle.
296
00:41:04,833 --> 00:41:05,666
Tarkoitan,
297
00:41:06,666 --> 00:41:08,041
että laulaisit.
298
00:41:13,333 --> 00:41:14,166
Kyllä.
299
00:41:16,208 --> 00:41:17,416
Se ei toiminut.
300
00:41:25,333 --> 00:41:27,125
Etkö halua mennä Llanquihueen?
301
00:41:29,666 --> 00:41:30,833
Oletko varma?
302
00:41:33,833 --> 00:41:35,625
Mennään Llanquihueen.
303
00:41:36,083 --> 00:41:38,000
Bändit eivät ole hyviä.
304
00:41:38,833 --> 00:41:41,958
Ei haittaa. Se ei ole tärkeintä.
305
00:41:42,416 --> 00:41:48,125
Voimme pitää hauskaa,
ottaa oluet ja kävellä.
306
00:41:49,125 --> 00:41:53,333
Voimme... En tiedä juttelemisesta,
mutta voimme kävellä.
307
00:41:53,958 --> 00:41:56,125
Voin näyttää sinulle vaatteitani.
308
00:42:13,833 --> 00:42:16,083
Ei ole syytä olla täällä yksin.
309
00:42:18,791 --> 00:42:21,333
Ainakaan olla täällä yksin ikuisesti.
310
00:43:37,083 --> 00:43:38,041
Mitä teen nyt?
311
00:43:38,708 --> 00:43:40,250
Et mitään. Se sammuu.
312
00:43:43,000 --> 00:43:44,500
Neliö.
313
00:43:45,416 --> 00:43:46,250
Noin.
314
00:43:46,375 --> 00:43:48,791
Miten se katsotaan?
-Katsotaan?
315
00:43:48,916 --> 00:43:49,875
Niin.
-"Soita".
316
00:43:50,875 --> 00:43:52,000
"Soita".
-Aivan.
317
00:43:52,791 --> 00:43:55,750
Soittaakseni sen?
-Soittaaksesi... Odota.
318
00:43:56,041 --> 00:43:56,916
Katsotaan.
319
00:43:58,708 --> 00:44:00,125
Noin.
320
00:44:01,750 --> 00:44:04,208
Siinä se on. Näetkö?
321
00:44:06,541 --> 00:44:07,625
Kuvaan sinua.
322
00:44:25,541 --> 00:44:26,791
Täältä tulen
323
00:44:28,750 --> 00:44:30,625
En viivy kauaa
324
00:44:33,791 --> 00:44:37,833
Kysyn vain, mitä sinun pitäisi tietää
325
00:44:38,750 --> 00:44:41,625
Tuolla alhaalla on maa
326
00:44:42,250 --> 00:44:44,791
Ei toivoa sielussani
327
00:44:46,375 --> 00:44:50,458
Ei ole tunteita
Maailma on liian kylmä
328
00:45:08,583 --> 00:45:09,500
Odota.
329
00:49:52,958 --> 00:49:55,708
Ihmiset keksivät kaikkea typerää.
330
00:49:58,916 --> 00:50:01,458
Tiedän, se on täyttä roskaa.
331
00:50:01,541 --> 00:50:03,875
He eivät tiedä radiosta mitään.
332
00:50:04,416 --> 00:50:07,333
Niin, mutta sinun pitää rauhoittua.
333
00:50:07,583 --> 00:50:09,541
Mitä väliä sillä oikeasti on?
334
00:50:10,208 --> 00:50:13,458
Sitä paitsi näytät kivalta
kuulokkeiden kanssa.
335
00:50:13,750 --> 00:50:16,375
Pidätkö siitä, miltä näytän?
-Se meni hyvin.
336
00:50:16,458 --> 00:50:20,833
Niinpä. Tein parhaani.
Eikö ohjelma ollutkin hyvä?
337
00:50:21,250 --> 00:50:23,958
Otin kuvan.
-Niinkö? Näytä.
338
00:50:24,583 --> 00:50:26,625
Näytä se. Anna kun katson.
339
00:50:28,625 --> 00:50:29,583
Katso...
340
00:50:30,458 --> 00:50:33,333
Emme edes seurustele,
ja otat jo kuvia minusta.
341
00:50:34,416 --> 00:50:37,291
Voi ottaa kuvia, vaikkei seurustele.
342
00:50:37,541 --> 00:50:38,916
Mutta näin montako?
343
00:50:40,625 --> 00:50:42,083
Löysin ihanan asun.
344
00:50:42,166 --> 00:50:43,625
Niinkö?
-Eilen.
345
00:50:49,083 --> 00:50:52,791
Kukaan ei voi vapauttaa minua
346
00:50:54,166 --> 00:50:56,541
Anna se, Samuel! Älä ole utelias.
347
00:50:56,625 --> 00:51:00,375
Anna puhelin tänne!
En antanut sitä tuon vuoksi.
348
00:51:02,000 --> 00:51:03,583
Onko tuo laulu...?
349
00:51:04,083 --> 00:51:05,583
Se on Ángelon laulu!
350
00:51:06,500 --> 00:51:07,916
Kenen Ángelon?
351
00:51:09,291 --> 00:51:10,166
Sen...
352
00:51:10,625 --> 00:51:14,416
Se poika, jolla oli vaaleat hiukset
ja siniset silmät. Muistatko?
353
00:51:15,000 --> 00:51:17,375
Odota hetki. Tässä se on.
354
00:51:17,750 --> 00:51:21,041
Anna se. Se on minun!
-Odota!
355
00:51:21,125 --> 00:51:23,541
Anna se, käsken sinua!
-Ei, katso.
356
00:51:28,625 --> 00:51:32,458
Haluan lähestyä illuusiota
357
00:51:32,791 --> 00:51:36,416
Voida rakastaa sinua
Antaa aitoa rakkautta
358
00:51:36,916 --> 00:51:41,083
Haluan olla sydämesi laulu
359
00:51:46,791 --> 00:51:47,958
Hei!
360
00:51:48,416 --> 00:51:49,250
Memo!
361
00:51:54,000 --> 00:51:55,375
Mitä sinä teit?
362
00:51:56,041 --> 00:51:58,000
Apua! Ambulanssi!
363
00:51:58,083 --> 00:52:01,250
Mitä tuo on? Mistä sait sen?
364
00:52:04,833 --> 00:52:06,458
Onko ystäväsi psykopaatti?
365
00:52:10,041 --> 00:52:11,416
Tajuatko, Martita?
366
00:52:14,083 --> 00:52:15,916
Tyyppi tekee meistä kuuluisia.
367
00:52:18,291 --> 00:52:19,916
Helvetti soikoon, ääliö!
368
00:54:18,625 --> 00:54:19,625
Hei, setä.
369
00:54:20,250 --> 00:54:21,291
Hei, Memo.
370
00:54:24,416 --> 00:54:25,500
Miten se meni?
371
00:54:26,125 --> 00:54:27,000
Hyvin.
372
00:54:33,416 --> 00:54:34,250
Sattuuko se?
373
00:54:35,541 --> 00:54:36,375
Hieman.
374
00:54:37,125 --> 00:54:38,041
Aina vähemmän.
375
00:55:01,916 --> 00:55:02,750
Kaikki hyvin?
376
00:55:06,041 --> 00:55:06,875
Kyllä.
377
00:55:07,875 --> 00:55:08,708
Hyvä.
378
00:55:09,291 --> 00:55:10,125
Hieno juttu.
379
00:55:40,750 --> 00:55:41,666
Anteeksi.
380
00:55:43,958 --> 00:55:46,333
Miten voit, Don Braulio?
-Mistä tulit?
381
00:55:47,916 --> 00:55:49,083
Tuota noin...
382
00:55:51,208 --> 00:55:53,375
Pidit veljenpoikasi piilossa.
383
00:55:57,875 --> 00:56:02,125
Viimeksi oli häslinkiä,
eikä meitä esitelty. Mitä kuuluu?
384
00:56:04,333 --> 00:56:05,500
Olen Samuel Legaro.
385
00:56:05,916 --> 00:56:06,916
Olen toimittaja.
386
00:56:07,250 --> 00:56:10,083
Paikallinen, itseoppinut...
-Riittää.
387
00:56:12,833 --> 00:56:15,541
Et taida ymmärtää.
388
00:56:16,125 --> 00:56:18,916
En tullut pilailemaan. Oikeasti.
389
00:56:19,916 --> 00:56:21,625
Haluan auttaa veljenpoikaasi.
390
00:56:23,625 --> 00:56:27,375
Yhteisönä meidän pitäisi auttaa sinua.
Mene radioon -
391
00:56:28,125 --> 00:56:30,166
ja kerro tarinasi ja totuus.
392
00:56:31,500 --> 00:56:32,583
Se on vapauttavaa.
393
00:56:33,125 --> 00:56:33,958
Koska se...
394
00:56:34,625 --> 00:56:37,083
Voisit mennä televisioonkin.
395
00:56:37,875 --> 00:56:38,791
Minä...
396
00:56:49,666 --> 00:56:53,791
Jos haluat radioon,
397
00:56:55,125 --> 00:56:56,333
sano Martitalle.
398
00:57:16,750 --> 00:57:18,875
Onko sinulla jotain kerrottavaa?
399
00:58:19,750 --> 00:58:21,666
Painukoon helvettiin.
400
00:58:39,666 --> 00:58:40,500
Häipykää!
401
00:58:41,500 --> 00:58:42,375
Lähtekää pois!
402
00:58:43,458 --> 00:58:44,291
Häipykää!
403
00:58:45,333 --> 00:58:47,000
Teillä ei ole asiaa tänne!
404
00:59:20,708 --> 00:59:21,875
Mitä on tapahtunut?
405
00:59:24,208 --> 00:59:26,375
Mitä tuo oli?
-Mistä minä tiedän?
406
01:00:30,291 --> 01:00:31,708
Mitä kädellesi tapahtui?
407
01:00:32,583 --> 01:00:33,875
Se oli onnettomuus.
408
01:00:35,958 --> 01:00:36,833
Ei mitään.
409
01:00:41,833 --> 01:00:42,666
Hei.
410
01:00:58,541 --> 01:00:59,666
Miksi tulit?
411
01:01:02,166 --> 01:01:03,416
Oletko tosissasi?
412
01:01:07,125 --> 01:01:08,833
Elätte alkeellisesti!
413
01:01:10,708 --> 01:01:11,666
Ei YouTubea?
414
01:01:13,125 --> 01:01:13,958
Nettiä?
415
01:01:15,875 --> 01:01:19,458
Memo kysyi jotain.
Mitä on tapahtunut?
416
01:01:20,958 --> 01:01:22,166
Esitätkö tyhmää?
417
01:01:24,875 --> 01:01:25,916
Jotain tapahtui.
418
01:01:26,833 --> 01:01:27,666
Niin.
419
01:01:28,916 --> 01:01:29,875
Jotain tapahtui.
420
01:01:38,625 --> 01:01:39,541
Täältä tulen
421
01:01:41,875 --> 01:01:43,666
En viivy kauaa
422
01:01:47,666 --> 01:01:51,708
Kysyn vain, mitä sinun pitäisi tietää
423
01:01:52,000 --> 01:01:52,833
Eikä.
424
01:01:53,708 --> 01:01:54,583
Ei ole totta!
425
01:01:56,166 --> 01:01:58,166
Ei toivoa sielussani
426
01:02:03,458 --> 01:02:04,833
Minusta se on hyvä.
427
01:02:05,083 --> 01:02:06,583
Älä puhu roskaa, ääliö.
428
01:02:07,250 --> 01:02:10,750
Tässä maassa kaikki unohtivat...
-Emme ole 80-luvulla!
429
01:02:10,833 --> 01:02:13,583
Internet on ikuinen, kuuletko!
430
01:02:13,666 --> 01:02:15,833
Miljoona katselua! Kuunteletko?
431
01:02:15,916 --> 01:02:17,958
Yli miljoona katselua!
432
01:02:18,916 --> 01:02:22,166
En sekaannu tuohon.
-Miksi et?
433
01:02:22,250 --> 01:02:24,583
En voi! Etkö tajua? Se tuhoaa minut!
434
01:02:24,666 --> 01:02:26,708
Vahinko on tapahtunut, Jacinto.
435
01:02:26,791 --> 01:02:27,625
Ääliö!
436
01:02:28,083 --> 01:02:30,666
Minulla on julkista vastuuta!
437
01:02:30,916 --> 01:02:33,083
Olen nyt julkinen henkilö!
438
01:03:10,666 --> 01:03:11,500
Katso minua.
439
01:03:12,333 --> 01:03:13,708
En ole typerä.
440
01:03:15,875 --> 01:03:19,791
Tiedän, että olen ollut surkea isä.
441
01:03:24,833 --> 01:03:26,750
Hylkäsin sinut tänne.
442
01:03:32,125 --> 01:03:33,041
Jätin sinut.
443
01:03:40,375 --> 01:03:42,666
Mutta voinko pyytää jotain?
444
01:03:45,208 --> 01:03:46,375
Koita ymmärtää.
445
01:03:47,791 --> 01:03:50,000
Ymmärrä minua!
446
01:03:52,250 --> 01:03:56,791
Pitäisikö minun taas nolata itseni
puolustaakseni sinua?
447
01:03:56,875 --> 01:03:58,041
Häivy sitten!
448
01:03:58,125 --> 01:04:00,208
Lähtisin mieluusti heti.
449
01:04:03,416 --> 01:04:06,541
Mutta olen täällä vierelläsi.
450
01:04:11,333 --> 01:04:13,333
Saisit olla kiitollisempi.
451
01:04:13,708 --> 01:04:15,666
Aivan, ääliö. Kiitollisempi.
452
01:04:15,750 --> 01:04:19,583
Näytänkö sinulle,
mitä ihmiset ajattelevat videostasi?
453
01:04:53,541 --> 01:04:54,583
Anna anteeksi...
454
01:04:56,875 --> 01:04:59,333
En tiennyt, että se aiheuttaisi sotkun.
455
01:05:08,833 --> 01:05:09,666
Tule sisään.
456
01:05:29,791 --> 01:05:31,208
Jatketaan, neljä-kolme.
457
01:05:32,583 --> 01:05:33,541
Kolme-kolme?
458
01:05:36,333 --> 01:05:39,000
Melkein viisi-kolme.
-Ei.
459
01:05:40,291 --> 01:05:42,375
Melkein.
-Melkeni voitin.
460
01:05:54,125 --> 01:05:56,125
Anna mennä. Yritä vähän.
461
01:05:56,208 --> 01:05:59,500
Maapallo pyörii.
462
01:06:04,208 --> 01:06:05,583
Puhuin Ángelon kanssa.
463
01:06:06,333 --> 01:06:07,875
Hän haluaa puhua kanssasi.
464
01:06:11,208 --> 01:06:12,125
Mitä? Nytkö?
465
01:06:12,666 --> 01:06:13,500
Ei.
466
01:06:14,041 --> 01:06:17,916
Selvitämme ihan kaiken.
467
01:06:18,583 --> 01:06:21,083
Yhtä sujuvasti kuin viimeksikinkö?
468
01:06:22,250 --> 01:06:24,875
Voinko pyytää palvelusta?
Ole hiljaa, mykkä!
469
01:06:28,000 --> 01:06:29,791
Tämä ei ole todellisuus.
470
01:06:31,625 --> 01:06:35,708
Maailma on muualla. Tämä on fantasiaa.
471
01:06:41,208 --> 01:06:42,458
Mene ohjelmaan.
472
01:06:43,708 --> 01:06:46,708
Saat siitä rauhan. Lähde täältä!
473
01:07:17,333 --> 01:07:18,166
Tuota...
474
01:07:21,000 --> 01:07:22,166
Miksi nuo ilmeet?
475
01:07:24,416 --> 01:07:26,291
Se on hyvä uutinen, helvetti!
476
01:07:39,333 --> 01:07:40,333
Katso, Memo.
477
01:07:41,333 --> 01:07:44,666
Lupasin jo ohjaajille. Ei ole paluuta...
478
01:07:47,666 --> 01:07:48,666
En mene siihen!
479
01:07:49,125 --> 01:07:51,916
Mitä tarkoitat? Odota hetki.
480
01:07:52,375 --> 01:07:56,250
Mitä aiot tehdä? Jäätkö tänne
tämän vanhan paskiaisen kanssa?
481
01:07:56,833 --> 01:07:57,666
Niinkö?
482
01:07:59,541 --> 01:08:00,458
Hei, ääliö.
483
01:08:01,166 --> 01:08:03,333
Menetin kaiken sinun takiasi!
484
01:08:04,125 --> 01:08:05,291
Etkö muista?
485
01:08:05,791 --> 01:08:08,375
Helvetin lakimiehet ja lääkärit!
486
01:08:08,458 --> 01:08:10,333
Menetin kaiken ja äitisi...
487
01:08:17,500 --> 01:08:18,333
Memo.
488
01:08:21,458 --> 01:08:23,333
Rauhoitu.
489
01:08:53,958 --> 01:08:59,458
On ollut vaikeaa kommunikoida
entisen vaimoni kanssa.
490
01:08:59,583 --> 01:09:01,791
Sinulla on uskomaton lahja.
491
01:09:01,875 --> 01:09:04,708
Tietääkseni nuorin syntyi, kun sinä...
492
01:09:04,791 --> 01:09:08,083
Sinulla on upea ääni.
493
01:09:11,708 --> 01:09:17,166
Voittaisit kaikki
television laulukilpailut.
494
01:09:18,000 --> 01:09:19,958
...haluan tehdä parannuksen...
495
01:09:21,541 --> 01:09:24,041
Siksi sinun pitää osallistua ohjelmaan.
496
01:09:26,458 --> 01:09:27,625
Viime kerroilla -
497
01:09:28,250 --> 01:09:29,875
etkö sanonut samaa?
498
01:09:30,416 --> 01:09:32,500
Haluan puhua koko maalle.
499
01:10:01,875 --> 01:10:03,416
Olet hieno mies.
500
01:10:06,166 --> 01:10:07,625
Valtava sielu.
501
01:10:08,416 --> 01:10:09,458
Hyvä mies.
502
01:10:11,166 --> 01:10:12,333
Todellinen mies.
503
01:10:13,833 --> 01:10:15,041
Älä unohda sitä.
504
01:10:56,416 --> 01:11:00,500
Tulen hakemaan sinut aamulla,
jotta olet valmis.
505
01:11:02,500 --> 01:11:05,375
Onko sinulla kysymyksiä,
epäilyksiä tai jotain?
506
01:11:05,583 --> 01:11:09,083
Soitan vastaanottoon,
niin sinulle soitetaan huoneeseesi.
507
01:11:09,958 --> 01:11:11,333
Onko kysymyksiä?
508
01:11:14,083 --> 01:11:15,250
Eikö? Hyvä.
509
01:11:15,666 --> 01:11:17,291
Käytä tilaisuus levätä,
510
01:11:17,625 --> 01:11:23,291
nyt kun olet rauhassa ja yksin
tässä kauniissa paikassa.
511
01:11:59,041 --> 01:12:00,833
Asut kauniissa paikassa.
512
01:12:01,916 --> 01:12:03,916
Etelä on ylipäätään -
513
01:12:05,291 --> 01:12:08,041
upea. Paljon kasvillisuutta...
514
01:12:11,458 --> 01:12:16,000
Kesät ovat varmasti kauheita.
Siellä mahtaa olla tungosta.
515
01:13:17,458 --> 01:13:18,291
Vau!
516
01:13:19,333 --> 01:13:20,291
Näytät hyvältä.
517
01:13:21,416 --> 01:13:22,291
Mennään.
518
01:13:35,750 --> 01:13:40,250
Ravintola, josta kerroin,
on uskomaton. Ja omistaja...
519
01:13:40,333 --> 01:13:42,083
Tapasitko omistajan?
-Kyllä.
520
01:13:45,958 --> 01:13:46,875
Puhutaan myöhemmin.
521
01:13:48,666 --> 01:13:49,500
Memo.
522
01:13:57,125 --> 01:13:57,958
Hyvä.
523
01:13:59,708 --> 01:14:05,666
Tapaatte toisenne ensin,
jotta voitte jutella ja rentoutua.
524
01:14:06,666 --> 01:14:12,250
Kuulkaa, pojat.
Teidän on viihdyttävä toistenne seurassa.
525
01:14:13,083 --> 01:14:18,333
Kulta, jätetään heidät kahden.
Sillä välin voit valmistaa Nicolásin.
526
01:14:19,708 --> 01:14:26,625
Tämä ohjelma sitä varten,
jotta voitte sanoa sen, mitä haluatte.
527
01:14:26,708 --> 01:14:28,375
Voitte näyttää tunteita -
528
01:14:28,458 --> 01:14:30,916
tai halata toisianne.
529
01:14:31,208 --> 01:14:32,041
Onko selvä?
530
01:14:32,791 --> 01:14:36,291
Yhtye on myös valmistautunut,
531
01:14:36,416 --> 01:14:38,833
jos haluat laulaa.
-Kiitos paljon,
532
01:14:38,916 --> 01:14:40,000
mutta en laula.
533
01:14:40,166 --> 01:14:43,291
Kiitos paljon,
mutta sanoin jo pomollesi, etten laula.
534
01:14:43,375 --> 01:14:44,750
Tiedän. Ymmärrän.
535
01:14:45,166 --> 01:14:47,916
Ihmiset odottavat sellaista...
536
01:14:48,000 --> 01:14:54,250
Se liittyy tragediaani.
Voitte näyttää videon, mutta en laula.
537
01:14:55,416 --> 01:14:56,250
Selvä.
538
01:14:57,375 --> 01:14:58,208
Hyvä.
539
01:14:59,125 --> 01:15:01,416
Olonne on tarkoitus olla mukava.
540
01:15:02,041 --> 01:15:05,833
Ohjelmassa on kyse siitä,
että teillä olisi mukavaa.
541
01:15:06,000 --> 01:15:10,291
Annan teille aikaa keskustella rauhassa.
Minä olen lavalla.
542
01:15:10,416 --> 01:15:12,416
Jäljellä on viisi minuuttia. Memo?
543
01:15:12,791 --> 01:15:13,625
Istu alas.
544
01:15:14,375 --> 01:15:15,708
Kaikessa rauhassa.
545
01:15:39,458 --> 01:15:40,791
Mitä kuuluu, Memo?
546
01:15:47,708 --> 01:15:48,666
Näytät hyvältä.
547
01:15:52,750 --> 01:15:53,750
Kaikki on hyvin.
548
01:15:57,125 --> 01:15:59,000
Laulat edelleen hyvin.
549
01:16:07,125 --> 01:16:10,750
En tiedä, kertoiko isäsi,
miten teemme tämän.
550
01:16:14,541 --> 01:16:16,541
Elämäni tuhoutui.
551
01:16:18,416 --> 01:16:20,166
Mutta syy ei ole sinun.
552
01:16:21,708 --> 01:16:25,083
Pikemmin kuin antaisin sinulle anteeksi,
553
01:16:25,333 --> 01:16:29,250
pyydän sinua
antamaan anteeksi minulle. Sopiiko?
554
01:16:32,166 --> 01:16:36,291
En tiedä, tiedätkö mitä teen elämässäni.
555
01:16:40,166 --> 01:16:41,375
Et vieläkään puhu.
556
01:16:42,458 --> 01:16:44,041
Jotkut asiat eivät muutu.
557
01:16:46,333 --> 01:16:49,708
Työni on innostaa ihmisiä.
558
01:16:51,041 --> 01:16:52,375
Olen esimerkki.
559
01:16:53,375 --> 01:16:56,875
Tämä on suuri tilaisuus uralleni.
560
01:16:57,375 --> 01:16:58,625
Sen kehittämiseksi.
561
01:16:59,875 --> 01:17:01,708
Siinä ei ole ristiriitoja.
562
01:17:03,500 --> 01:17:05,458
Teemme tuolla sen, mitä pitää.
563
01:17:06,666 --> 01:17:08,458
Hyödymme siitä molemmat.
564
01:17:10,000 --> 01:17:11,083
Tarinan loppu.
565
01:17:19,166 --> 01:17:20,250
Toisin sanoen -
566
01:17:22,000 --> 01:17:26,291
puhummeko siitä,
miten elämäsi tuhoutui?
567
01:17:29,208 --> 01:17:31,625
Mutta emme puhu minun elämästäni?
568
01:17:31,708 --> 01:17:33,541
Minun elämäni tuhoutui!
569
01:17:34,291 --> 01:17:36,416
Onko selvä? Minun elämäni tuhoutui!
570
01:17:37,250 --> 01:17:40,375
Pyydän vain, että sinä olet uhri tuolla.
571
01:17:41,166 --> 01:17:43,083
En voi liikkua, sinä voit.
572
01:17:43,541 --> 01:17:44,375
Et paljon,
573
01:17:45,208 --> 01:17:46,375
mutta voit liikkua.
574
01:17:46,833 --> 01:17:48,833
Minä en. Onko selvä?
575
01:17:49,416 --> 01:17:53,041
He maksavat meille molemmille,
ja kaikki ovat tyytyväisiä.
576
01:17:54,125 --> 01:17:56,208
Sopiiko?
-Onko kaikki hyvin?
577
01:17:56,750 --> 01:17:59,291
Oikein hyvin.
-Mahtavaa.
578
01:18:00,250 --> 01:18:01,125
Mennäänkö?
579
01:18:01,208 --> 01:18:03,375
Aloitamme lähetyksen.
-Toki.
580
01:18:05,875 --> 01:18:09,458
Tulen hakemaan sinut myöhemmin.
Aloitamme Ángelon kanssa.
581
01:18:09,541 --> 01:18:12,083
Sopiiko? Sinä olet seuraava.
582
01:18:12,166 --> 01:18:14,291
Kaikki valmiina lavalla!
583
01:18:14,875 --> 01:18:19,166
Lähetys alkaa, viisi, neljä, kolme...
584
01:18:22,416 --> 01:18:23,375
Hyvää iltaa.
585
01:18:24,041 --> 01:18:26,291
Tervetuloa ohjelmaan Kasvotusten.
586
01:18:27,041 --> 01:18:30,625
Ensimmäinen vieraamme
on Ángelo Casas.
587
01:18:30,791 --> 01:18:31,791
Antakaa aplodit.
588
01:18:35,125 --> 01:18:39,125
Hän on paljon matkustanut, viisas mies.
589
01:18:39,333 --> 01:18:41,291
Kerro meille, mitä kuuluu.
590
01:18:41,375 --> 01:18:43,958
Kiitos, Nico.
On ilo olla taas ohjelmassasi.
591
01:18:44,041 --> 01:18:44,875
Samoin.
592
01:18:44,958 --> 01:18:48,541
Rauhaa ja suuri suukko
kaikille katselijoille.
593
01:18:48,875 --> 01:18:52,541
Voin hyvin. Esittelen kirjaani,
matkustan Etelä-Amerikassa -
594
01:18:52,666 --> 01:18:54,125
ja Chilessä, joka on -
595
01:18:54,208 --> 01:18:56,791
meidän kotimme.
-Miten kirja pärjää?
596
01:18:56,916 --> 01:18:59,833
Se menestyy.
Se on otettu hienosti vastaan -
597
01:18:59,916 --> 01:19:03,750
kaikkialla maailmassa.
Ihmiset tarvitsevat hengellisyyttä.
598
01:19:03,833 --> 01:19:07,500
Energiallani ja teoillani annan toivoa,
599
01:19:07,583 --> 01:19:09,666
ja maailma ottaa sen hyvin vastaan.
600
01:19:09,750 --> 01:19:13,416
Herrat ja rouvat,
mies, joka on esimerkki selviytymisestä,
601
01:19:14,166 --> 01:19:15,375
rakas Ángelo...
602
01:19:15,666 --> 01:19:16,500
Hyvä.
603
01:19:17,291 --> 01:19:19,541
Haluaisin meidän katsovan videon,
604
01:19:19,625 --> 01:19:22,333
joka pyörii sosiaalisessa mediassa.
605
01:19:23,458 --> 01:19:26,333
Katsotaan se
ja keskustellaan siitä. Käykö?
606
01:19:26,416 --> 01:19:27,541
Selvä.
-Menoksi.
607
01:19:31,208 --> 01:19:35,666
Entisen lapsitähden, Ángelo Casasin
tapaus sai uuden käänteen,
608
01:19:38,541 --> 01:19:42,416
kun hänen pahoinpitelijänsä Memo Garrido
esiintyi videolla -
609
01:19:42,500 --> 01:19:45,791
laulaen entisen laulajan yhden kappaleen.
610
01:19:46,458 --> 01:19:50,416
Kysyn vain, mitä sinun pitäisi tietää
611
01:19:51,375 --> 01:19:54,166
Tuolla alhaalla on maa
612
01:19:54,958 --> 01:19:57,166
Ei toivoa sielussani
613
01:19:57,833 --> 01:19:59,583
Tarina tuntui päättyneen,
614
01:19:59,916 --> 01:20:02,166
mutta 25 vuoden jälkeen -
615
01:20:02,333 --> 01:20:05,125
alkaa uusi luku tässä kertomuksessa,
616
01:20:05,250 --> 01:20:08,541
joka vain hämärtyy ja synkkenee.
617
01:20:09,208 --> 01:20:10,041
Memo?
618
01:20:11,583 --> 01:20:14,583
Mennäänkö? On sinun vuorosi.
619
01:20:15,541 --> 01:20:16,708
Tätä kautta.
620
01:20:19,500 --> 01:20:21,333
Kiitän sinua vielä kerran,
621
01:20:23,291 --> 01:20:25,000
että nöyrästi -
622
01:20:25,625 --> 01:20:30,500
suostuit tulemaan ohjelmaan yhdessä -
623
01:20:31,166 --> 01:20:35,791
sen henkilön kanssa,
joka sitoi sinut pyörätuoliin.
624
01:20:35,875 --> 01:20:38,375
Odota.
-Yhdessä pahoinpitelijäsi kanssa.
625
01:20:39,125 --> 01:20:40,458
Herrat ja rouvat,
626
01:20:41,083 --> 01:20:42,166
Memo Garrido.
627
01:20:47,041 --> 01:20:47,875
Memo,
628
01:20:50,291 --> 01:20:53,958
etkö haluaisi pyytää Ángelolta anteeksi?
629
01:20:56,583 --> 01:21:00,166
Nicolás, arvostan elettäsi, mutta -
630
01:21:01,125 --> 01:21:04,375
Memon ei tarvitse pyytää anteeksi.
631
01:21:04,458 --> 01:21:08,583
Olen jo antanut hänelle anteeksi
sielussani ja sydämessäni.
632
01:21:10,125 --> 01:21:14,291
Se, jonka täytyy pyytää anteeksi,
ja teen sen julkisesti,
633
01:21:15,666 --> 01:21:16,500
olen minä.
634
01:21:18,208 --> 01:21:19,041
Memo,
635
01:21:20,833 --> 01:21:24,541
pyydän anteeksi
monien ihmisten edessä.
636
01:21:26,375 --> 01:21:29,875
Olen pahoillani.
Olin lapsi. En tiennyt, mitä tein.
637
01:21:30,625 --> 01:21:33,500
Minä pilkkasin sinua.
638
01:21:35,125 --> 01:21:39,416
Olkoon tämä esimerkki
kaikille katsojille.
639
01:21:40,458 --> 01:21:44,041
Kiusaaminen on kaksisuuntaista.
640
01:21:45,916 --> 01:21:50,000
Kiusaaja ja kiusattu ovat molemmat uhreja.
641
01:21:50,666 --> 01:21:52,333
Me molemmat...
-Olin äänesi.
642
01:21:53,041 --> 01:21:53,875
Memo,
643
01:21:54,666 --> 01:21:59,166
puhumme sovinnosta,
anteeksiannosta ja lopettamisesta.
644
01:22:00,000 --> 01:22:02,833
Uuden luvun aloittamisesta elämässä.
645
01:22:03,708 --> 01:22:06,916
Pyysin anteeksi ja teen sen uudestaan...
-Kerro totuus!
646
01:22:09,000 --> 01:22:10,083
Sinä et laulanut.
647
01:22:12,125 --> 01:22:13,125
Äänesi oli minun.
648
01:22:14,625 --> 01:22:15,458
Memo.
649
01:22:17,041 --> 01:22:20,458
Vahvoja syytöksiä.
Tiedättehän, mitä tosi-tv on.
650
01:22:20,791 --> 01:22:24,291
Pienen mainostauon
jälkeen palaamme "kasvotusten".
651
01:22:24,375 --> 01:22:27,041
Memo, ole hyvä ja rauhoitu!
652
01:22:27,916 --> 01:22:30,250
Katkesiko lähetys? Mitä tapahtui?
653
01:22:30,416 --> 01:22:33,125
Mitä tapahtui?
-Seis! Lähetys on poikki.
654
01:22:33,541 --> 01:22:35,750
Vauhtia, meikki ja asusteet.
655
01:22:36,291 --> 01:22:38,416
Tulkaa pois sieltä.
656
01:22:38,833 --> 01:22:40,166
Kerro, laulatko sinä?
657
01:22:42,041 --> 01:22:43,583
Vastaa, laulatko sinä?
658
01:22:45,125 --> 01:22:46,625
Täältä tulen
659
01:22:46,708 --> 01:22:48,833
En viivy kauaa
660
01:22:49,750 --> 01:22:53,083
Kysyn vain, mitä sinun pitäisi tietää
661
01:22:53,166 --> 01:22:55,916
Tuolla alhaalla on maa
662
01:22:56,000 --> 01:22:58,708
Ei toivoa sielussani
663
01:22:59,166 --> 01:23:02,583
Ei ole tunteita
Maailma on liian kylmä
664
01:23:04,000 --> 01:23:07,208
Tässä makaan
Ja katson tähtiä
665
01:23:08,708 --> 01:23:11,958
Kuin uneksisin koko elämäni
666
01:23:12,041 --> 01:23:14,750
Siinä unohtamani rakkaus
667
01:23:14,833 --> 01:23:17,041
Sydämeni tanssii hehkuen
668
01:23:18,083 --> 01:23:22,875
Jotain on pielessä
En kuulu tänne
669
01:23:24,583 --> 01:23:30,208
Kukaan ei tiedä, että olen täällä
670
01:23:35,208 --> 01:23:38,166
Kukaan ei puhu minulle
671
01:23:38,458 --> 01:23:42,208
Kukaan ei voi vapauttaa minua
672
01:23:43,416 --> 01:23:49,291
Kukaan ei tiedä, että olen täällä
673
01:23:53,708 --> 01:23:56,791
Jonain päivänä tähdet päälläni
674
01:23:57,208 --> 01:24:01,625
Antavat tunteen, jota tarvitsen
675
01:24:19,291 --> 01:24:22,625
Kuuntele ääntäni
Silmieni ohi
676
01:24:23,916 --> 01:24:27,166
Tunne rakkaus, tunne vauhti
677
01:24:27,250 --> 01:24:29,875
Ei pilvenhattaraakaan
678
01:24:30,208 --> 01:24:32,333
Ei syytä itkeä
679
01:24:33,416 --> 01:24:36,666
Vain tähdet, jotka loistavat sisällä
680
01:24:38,125 --> 01:24:39,250
En palaa
681
01:24:39,625 --> 01:24:41,375
Olen piilossa
682
01:24:42,791 --> 01:24:46,000
Kosminen pöly täyttää yön
683
01:24:46,083 --> 01:24:48,625
Ei ääniä, ei valheita
684
01:24:48,708 --> 01:24:51,041
Unohdin, kuka olen
685
01:24:52,250 --> 01:24:57,375
En löydä kotia
En kuulu tänne
686
01:25:17,500 --> 01:25:23,000
Kukaan ei tiedä, että olen täällä
687
01:25:28,083 --> 01:25:30,958
Kukaan ei puhu minulle
688
01:25:31,291 --> 01:25:35,208
Kukaan ei voi vapauttaa minua
689
01:25:36,333 --> 01:25:42,166
Kukaan ei tiedä, että olen täällä
690
01:25:46,666 --> 01:25:49,875
Jonain päivänä tähdet päälläni
691
01:25:50,166 --> 01:25:55,041
Antavat tunteen, jota tarvitsen
692
01:31:12,750 --> 01:31:16,541
Tekstitys: Marja Härmänmaa