1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:10,083 --> 00:00:10,916
Concentre-toi.
4
00:00:12,250 --> 00:00:13,291
Laisse-toi aller.
5
00:00:13,583 --> 00:00:14,750
Oui, vas-y.
6
00:00:15,083 --> 00:00:16,750
Maintenant, respire avec...
7
00:00:17,125 --> 00:00:18,916
NETFLIX PRÉSENTE
8
00:00:20,416 --> 00:00:21,416
Non...
9
00:00:21,916 --> 00:00:23,250
Pas avec la gorge.
10
00:00:23,333 --> 00:00:24,541
Pas avec la gorge.
11
00:00:25,541 --> 00:00:26,375
Directement.
12
00:00:30,166 --> 00:00:31,000
Non.
13
00:00:31,666 --> 00:00:32,958
Inspire.
14
00:00:34,833 --> 00:00:36,250
Inspire encore.
15
00:00:36,583 --> 00:00:37,500
Allez, inspire.
16
00:00:37,750 --> 00:00:39,333
Inspire encore.
17
00:01:18,041 --> 00:01:19,333
J'adore chanter.
18
00:01:22,333 --> 00:01:25,083
J'adore jouer, chanter et danser.
19
00:01:25,166 --> 00:01:27,666
J'auditionne pour Jeunes talents.
20
00:01:28,458 --> 00:01:30,291
Bien. Quel est ton nom ?
21
00:01:30,375 --> 00:01:31,208
Guillermo.
22
00:01:33,750 --> 00:01:34,875
Bien, Guillermo.
23
00:01:34,958 --> 00:01:36,166
Regarde la caméra.
24
00:01:48,833 --> 00:01:50,041
Tourne-toi à droite.
25
00:01:51,541 --> 00:01:52,500
À gauche.
26
00:01:54,583 --> 00:01:55,500
Retourne-toi.
27
00:01:59,041 --> 00:02:00,291
C'est bien.
28
00:02:02,375 --> 00:02:04,416
C'est marqué que tu aimes chanter.
29
00:02:06,083 --> 00:02:08,708
- Tu nous chantes une chanson ?
- D'accord.
30
00:02:08,791 --> 00:02:10,250
Me voilà
31
00:02:10,333 --> 00:02:12,333
Je ne serai pas long
32
00:02:13,541 --> 00:02:16,666
Je demande juste
Ce que tu devrais savoir
33
00:02:16,833 --> 00:02:19,500
Je vois cette terre en contrebas
34
00:02:19,708 --> 00:02:22,208
Aucun espoir dans mon âme
35
00:02:22,791 --> 00:02:26,333
Aucune sensation
Le monde est glacial
36
00:02:27,708 --> 00:02:31,125
Allongé, je regarde les étoiles
37
00:02:32,041 --> 00:02:35,375
J'ai l'impression de rêver ma vie
38
00:02:35,666 --> 00:02:38,250
Voilà l'amour que j'ai oublié
39
00:02:38,583 --> 00:02:40,916
La lueur dansante de mon cœur
40
00:02:41,958 --> 00:02:46,375
Ça ne va pas
Je ne suis pas à ma place
41
00:02:48,333 --> 00:02:53,666
Personne ne sait que je suis là
42
00:02:58,958 --> 00:03:01,666
Personne ne me parle
43
00:03:02,458 --> 00:03:05,833
Personne ne peut me libérer
44
00:03:06,958 --> 00:03:12,875
Personne ne sait que je suis là
45
00:04:14,000 --> 00:04:14,833
Memo ?
46
00:04:39,208 --> 00:04:43,166
{\an8}Un jour, tu te feras pincer
pour violation de propriété.
47
00:04:54,208 --> 00:04:56,208
Tu n'as pas laissé de bazar, dis ?
48
00:04:59,708 --> 00:05:03,083
Imagine la surprise du propriétaire.
49
00:05:04,083 --> 00:05:04,916
Il rentre...
50
00:05:06,250 --> 00:05:07,916
et croise un gars comme toi.
51
00:05:08,666 --> 00:05:11,083
Je suis une gazelle.
52
00:05:12,958 --> 00:05:13,916
La gazelle,
53
00:05:14,416 --> 00:05:17,375
bondis donc en ville.
54
00:05:18,083 --> 00:05:19,291
Ça te fera du bien.
55
00:05:19,708 --> 00:05:22,791
Je doute qu'ils aient déjà vu
une gazelle comme toi.
56
00:05:25,500 --> 00:05:27,166
Le temps va se gâter.
57
00:06:02,625 --> 00:06:03,458
Attendez ici.
58
00:06:34,625 --> 00:06:35,541
Allez, tire.
59
00:06:36,666 --> 00:06:38,375
{\an8}- Trois-trois.
- Quatre-trois.
60
00:07:08,375 --> 00:07:09,750
Bonjour.
61
00:07:12,291 --> 00:07:13,250
Ça va ?
62
00:07:57,958 --> 00:08:01,208
Une fusée, c'est un petit bidule
avec un gros réservoir.
63
00:08:01,291 --> 00:08:05,583
On ne sait toujours pas fabriquer ça,
mais le truc est de sortir d'ici.
64
00:08:05,833 --> 00:08:06,833
Et ensuite ?
65
00:08:07,625 --> 00:08:09,083
On avance à petits pas.
66
00:08:09,875 --> 00:08:15,250
Il paraît qu'ils sont en train d'inventer
des grandes voiles solaires.
67
00:08:15,458 --> 00:08:17,083
D'un coup, le truc fait...
68
00:08:17,541 --> 00:08:20,458
Comme les insectes
qui déploient leur cou.
69
00:08:21,291 --> 00:08:22,791
Ils ont dû s'en inspirer.
70
00:08:23,125 --> 00:08:24,083
C'est Sergio ?
71
00:08:25,500 --> 00:08:26,750
- Ça va, Memo ?
- Oui.
72
00:08:26,833 --> 00:08:29,000
Oui ? Regarde ce que je t'apporte.
73
00:08:31,875 --> 00:08:33,708
Attrape ça.
74
00:08:35,250 --> 00:08:36,083
C'est quoi ?
75
00:08:36,333 --> 00:08:37,791
À ton avis ?
76
00:08:38,291 --> 00:08:39,375
Ça a l'air moche.
77
00:08:39,500 --> 00:08:40,500
Sacré lot, hein ?
78
00:08:41,583 --> 00:08:44,208
Ce sont les derniers moutons
de cette espèce.
79
00:08:44,458 --> 00:08:46,041
Après, plus de moutons.
80
00:08:46,958 --> 00:08:48,333
Ils sont tout petits.
81
00:08:48,541 --> 00:08:51,333
Petits ? Non, ce sont de beaux bestiaux.
82
00:08:52,666 --> 00:08:53,750
Emportons-les.
83
00:08:53,833 --> 00:08:58,250
- Tu as vu le match ?
- Oui. 82-77, quelle équipe.
84
00:08:58,375 --> 00:09:00,333
- Valdivia ?
- Mais non.
85
00:09:00,416 --> 00:09:02,500
Llanquihue, bien sûr !
86
00:09:59,833 --> 00:10:02,125
MON PARCOURS
ÁNGELO CASAS
87
00:10:02,208 --> 00:10:04,375
Pourquoi tu commandes ces bêtises ?
88
00:10:06,958 --> 00:10:08,541
Pourquoi tu lis ce truc ?
89
00:10:12,916 --> 00:10:13,875
Je l'aime bien.
90
00:10:15,041 --> 00:10:17,041
Il gagne des sous, il vit sa vie.
91
00:10:18,208 --> 00:10:20,041
Il vit comme ça lui chante.
92
00:10:20,583 --> 00:10:21,916
Il écrit ces bêtises.
93
00:10:27,500 --> 00:10:29,666
Concentre-toi, oublie le reste.
94
00:11:12,208 --> 00:11:14,375
C'est maintenant que tu te pointes ?
95
00:11:19,250 --> 00:11:20,458
Voilà Sergio.
96
00:11:42,250 --> 00:11:44,000
C'est bon, elle t'a vu.
97
00:11:49,833 --> 00:11:52,541
Vous pouvez m'aider à débarquer,
Don Braulio ?
98
00:12:11,500 --> 00:12:12,750
Voilà, merci.
99
00:12:21,333 --> 00:12:23,416
- Ça va ?
- Oui, super.
100
00:12:23,958 --> 00:12:26,458
Je suis Marta, la nièce de Sergio.
101
00:12:28,000 --> 00:12:30,208
- Où est-il ?
- Mon oncle est malade.
102
00:12:31,250 --> 00:12:32,666
Il aurait dû me le dire.
103
00:12:33,708 --> 00:12:36,291
Impossible de vous prévenir.
104
00:12:37,125 --> 00:12:38,541
Je vous apporte ceci.
105
00:12:43,166 --> 00:12:44,000
Bonjour.
106
00:12:53,375 --> 00:12:55,041
Vous ne vivez pas seul ?
107
00:12:55,875 --> 00:12:56,708
Plus ou moins.
108
00:12:57,625 --> 00:12:59,833
En ermite, comme on dit à Llanquihue.
109
00:13:00,208 --> 00:13:02,916
- On dit ça ?
- Oui.
110
00:13:03,125 --> 00:13:04,625
Ça va, pas de souci.
111
00:13:05,958 --> 00:13:06,791
Qui est-ce ?
112
00:13:07,458 --> 00:13:08,291
C'est Memo.
113
00:13:09,041 --> 00:13:10,875
Je ne l'ai jamais vu en ville.
114
00:13:11,583 --> 00:13:13,500
Non, vous vous en souviendriez.
115
00:13:18,916 --> 00:13:20,416
Vous restez là ?
116
00:13:20,541 --> 00:13:22,333
Non, je dois filer.
117
00:13:22,791 --> 00:13:25,208
On dirait qu'un orage approche.
118
00:13:27,000 --> 00:13:28,375
Vous voyez ça au vent ?
119
00:13:28,458 --> 00:13:30,583
Non, sur l'application.
120
00:13:59,833 --> 00:14:00,666
Quoi ?
121
00:14:02,250 --> 00:14:04,083
Elle te plaît, la maigrelette ?
122
00:14:07,958 --> 00:14:08,791
Non ?
123
00:14:10,250 --> 00:14:11,250
Je crois que si.
124
00:14:16,375 --> 00:14:18,708
"Je vis sept chandeliers d'or,
125
00:14:19,250 --> 00:14:21,250
et au milieu des sept chandeliers,
126
00:14:21,625 --> 00:14:24,750
quelqu'un qui ressemblait
à un fils d'homme,
127
00:14:25,583 --> 00:14:28,333
vêtu d'une longue robe
128
00:14:28,708 --> 00:14:31,041
avec une ceinture d'or
sur la poitrine.
129
00:14:31,791 --> 00:14:36,000
Ses cheveux étaient blancs
comme de la laine, comme de la neige."
130
00:14:37,083 --> 00:14:38,916
C'est évident, ça décrit...
131
00:14:39,541 --> 00:14:40,375
un astronaute.
132
00:14:40,833 --> 00:14:43,041
Ça décrit un astronaute,
133
00:14:43,125 --> 00:14:46,958
plus précisément un participant
aux premières missions lunaires.
134
00:17:34,541 --> 00:17:36,791
Je t'invite à quelque chose de simple.
135
00:17:37,375 --> 00:17:38,500
Un match de basket.
136
00:17:39,250 --> 00:17:41,958
Tu te prends trop le chou, voilà tout.
137
00:17:42,625 --> 00:17:43,708
La vie est courte.
138
00:17:49,833 --> 00:17:51,250
Saloperie.
139
00:17:51,333 --> 00:17:52,166
Franchement,
140
00:17:53,000 --> 00:17:55,750
- je sais pas pourquoi je te demande.
- Alors ?
141
00:17:57,041 --> 00:17:59,458
Je demande par politesse.
142
00:17:59,708 --> 00:18:02,291
Pour entendre ton avis, te faire parler.
143
00:18:02,875 --> 00:18:05,375
Voir si tu diras un jour :
"Merci, tonton,
144
00:18:06,041 --> 00:18:07,166
pour l'invitation,
145
00:18:07,250 --> 00:18:09,916
on va passer un bon moment,
on va s'amuser."
146
00:18:10,541 --> 00:18:12,916
C'est ça, rigole. Continue de rire.
147
00:18:13,583 --> 00:18:15,833
Tu devrais m'écouter. Sors un peu.
148
00:18:17,083 --> 00:18:19,333
Au lieu de t'introduire chez les gens.
149
00:18:55,375 --> 00:18:58,583
- Attention à sa tête !
- Il va se cogner.
150
00:18:58,791 --> 00:18:59,625
Attention !
151
00:19:01,791 --> 00:19:03,041
Que s'est-il passé ?
152
00:19:09,291 --> 00:19:10,125
Attention !
153
00:19:14,708 --> 00:19:15,916
Amenez-le au camion.
154
00:19:16,000 --> 00:19:18,250
Don Hernán ! Le camion !
155
00:21:03,250 --> 00:21:06,416
Je demande
Ce que tu devrais savoir
156
00:21:06,500 --> 00:21:09,166
Je vois cette terre en contrebas
157
00:21:09,333 --> 00:21:10,541
Aucun espoir...
158
00:21:10,625 --> 00:21:14,291
Pourquoi dire ça ?
Dites-lui qu'il a une voix sublime.
159
00:21:14,375 --> 00:21:15,208
Divine, même.
160
00:21:15,833 --> 00:21:19,791
- Mais la voix ne fait pas tout.
- Mon fils n'est pas bête.
161
00:21:20,500 --> 00:21:22,416
Quelle cruauté.
162
00:21:23,500 --> 00:21:24,708
C'est un produit.
163
00:21:25,375 --> 00:21:27,125
C'est l'apparence qu'on vend.
164
00:21:28,416 --> 00:21:31,458
Ce n'est pas la musique qui rapporte.
165
00:21:31,958 --> 00:21:38,166
Mais les midinettes idiotes
qui fantasmeront sur lui.
166
00:21:39,625 --> 00:21:42,291
Alors, pourquoi l'enregistrer
des semaines ?
167
00:21:42,916 --> 00:21:45,250
Parce que j'aime sa voix.
168
00:21:45,750 --> 00:21:47,875
Elle est indissociable de son corps.
169
00:21:49,166 --> 00:21:52,916
Vous voulez qu'il perde du poids,
c'est ça ?
170
00:21:53,291 --> 00:21:57,166
Personne ne demande à Memo
de perdre du poids.
171
00:21:57,250 --> 00:21:58,750
Je ne comprends pas.
172
00:21:59,000 --> 00:22:02,875
C'est une simple proposition.
173
00:22:03,583 --> 00:22:05,583
Ça se fait souvent, c'est normal.
174
00:22:05,666 --> 00:22:07,000
Quoi ? Expliquez.
175
00:22:09,833 --> 00:22:12,708
Vous me donnez la voix de votre fils,
176
00:22:13,333 --> 00:22:14,541
et je gère le reste.
177
00:22:21,000 --> 00:22:22,250
Sa voix, c'est tout ?
178
00:22:23,166 --> 00:22:24,708
Sa voix, c'est tout.
179
00:22:26,500 --> 00:22:29,041
Je m'occupe de lui trouver un corps.
180
00:22:33,000 --> 00:22:36,541
Ce soir, dans cette émission,
une étoile est née.
181
00:22:36,625 --> 00:22:39,000
Un nouveau chanteur à la voix d'or.
182
00:22:39,583 --> 00:22:41,250
Applaudissons...
183
00:22:41,791 --> 00:22:43,833
Ángelo Casas !
184
00:22:44,625 --> 00:22:45,833
Me voilà
185
00:22:45,916 --> 00:22:48,333
Je ne serai pas long
186
00:22:49,333 --> 00:22:52,583
Je demande juste
Ce que tu devrais savoir
187
00:22:52,666 --> 00:22:55,250
Je vois cette terre en contrebas
188
00:22:55,333 --> 00:22:58,041
Aucun espoir dans mon âme
189
00:22:58,750 --> 00:23:02,041
Aucune sensation
Le monde est glacial
190
00:23:03,458 --> 00:23:07,041
Allongé, je regarde les étoiles
191
00:23:08,125 --> 00:23:11,416
J'ai l'impression de rêver ma vie
192
00:23:11,500 --> 00:23:13,958
Voilà l'amour que j'ai oublié
193
00:23:14,375 --> 00:23:16,666
La lueur dansante de mon cœur
194
00:23:17,416 --> 00:23:22,000
Ça ne va pas
Je ne suis pas à ma place
195
00:23:24,000 --> 00:23:30,125
Personne ne sait que je suis là
196
00:23:31,708 --> 00:23:36,000
MON PARCOURS
ÁNGELO CASAS
197
00:26:46,583 --> 00:26:48,666
J'ai les affaires de ton oncle !
198
00:27:09,791 --> 00:27:10,625
Coucou !
199
00:27:22,208 --> 00:27:23,833
Memo, ouvre la porte !
200
00:27:24,666 --> 00:27:25,666
Je t'ai vu !
201
00:27:26,458 --> 00:27:28,958
Tu ne veux pas de nouvelles de ton oncle ?
202
00:27:35,083 --> 00:27:36,458
Il va bien.
203
00:27:46,083 --> 00:27:49,041
Si tu n'ouvres pas,
dis au moins quelque chose.
204
00:27:53,250 --> 00:27:55,041
Bon, très bien. Je m'en vais.
205
00:27:56,125 --> 00:27:56,958
Non !
206
00:28:04,916 --> 00:28:05,916
Ouvre, alors.
207
00:28:21,208 --> 00:28:22,833
Ils ont recousu ses doigts.
208
00:28:25,750 --> 00:28:26,791
Il rentre quand ?
209
00:28:27,416 --> 00:28:28,375
Je ne sais pas.
210
00:28:28,833 --> 00:28:29,666
Bientôt.
211
00:28:30,791 --> 00:28:31,625
Je pense.
212
00:28:50,541 --> 00:28:51,500
Cette couleur...
213
00:28:52,208 --> 00:28:53,208
te va à ravir.
214
00:29:05,041 --> 00:29:05,875
Bon.
215
00:29:06,333 --> 00:29:09,375
Je dois y aller,
mais je peux venir t'aider demain.
216
00:29:09,458 --> 00:29:11,125
Ce n'est pas la peine.
217
00:29:11,208 --> 00:29:12,541
Ça ne me dérange pas.
218
00:29:14,416 --> 00:29:17,291
- Je t'apporterai à manger.
- J'ai ce qu'il faut.
219
00:29:21,625 --> 00:29:25,333
Je viendrai quand même,
ça ne me dérange pas. Et puis...
220
00:29:26,375 --> 00:29:28,750
en cas de besoin, appelle-moi.
221
00:29:28,833 --> 00:29:32,208
C'est mon numéro.
Tu peux m'écrire, sinon.
222
00:29:33,125 --> 00:29:33,958
D'accord ?
223
00:29:36,041 --> 00:29:37,000
Tu es tout beau.
224
00:29:37,541 --> 00:29:38,416
À plus.
225
00:30:11,916 --> 00:30:14,958
TON NOUVEAU STYLE
226
00:32:09,916 --> 00:32:11,916
Il s'approche de la raquette.
227
00:32:13,791 --> 00:32:17,333
Il cherche à réduire le score
et à franchir la barre des 50.
228
00:32:17,416 --> 00:32:19,625
Cristóbal Rivera pour Valdivia.
229
00:32:19,708 --> 00:32:22,333
Rivera franchit la ligne.
230
00:32:22,416 --> 00:32:24,875
Cristóbal Rivera dicte le rythme.
231
00:32:24,958 --> 00:32:26,958
Quel geste incroyable ! Rivera...
232
00:33:16,458 --> 00:33:18,291
Salut.
233
00:33:20,625 --> 00:33:21,458
Merci.
234
00:34:36,250 --> 00:34:37,166
Tu peux entrer.
235
00:34:40,166 --> 00:34:41,000
Merci.
236
00:34:44,958 --> 00:34:45,791
Excuse-moi.
237
00:35:01,041 --> 00:35:01,916
Beurk.
238
00:35:03,041 --> 00:35:05,333
Tu n'as pas marre de l'odeur du sang ?
239
00:35:12,583 --> 00:35:16,125
J'en vois depuis toute petite
chez mon oncle, mais...
240
00:35:16,625 --> 00:35:18,000
ça me dégoûte toujours.
241
00:35:30,375 --> 00:35:34,500
Tu ne parles pas.
C'est un choix, ou tu as un problème ?
242
00:35:37,166 --> 00:35:38,083
Quel problème ?
243
00:35:38,625 --> 00:35:39,541
Je ne sais pas.
244
00:35:41,250 --> 00:35:42,083
L'autisme ?
245
00:35:45,791 --> 00:35:47,916
Non, j'ai pas envie de parler.
246
00:35:54,583 --> 00:35:57,416
Tu n'es pas d'ici, hein ?
Du Chili, je veux dire.
247
00:35:58,333 --> 00:35:59,166
Pourquoi ?
248
00:36:00,166 --> 00:36:01,000
Ton accent.
249
00:36:07,416 --> 00:36:08,541
J'ai vécu à Miami.
250
00:36:10,250 --> 00:36:11,625
Quand tu étais petit ?
251
00:36:23,583 --> 00:36:25,291
Tu as besoin d'aide ?
252
00:37:31,458 --> 00:37:32,625
J'allais oublier.
253
00:37:44,458 --> 00:37:45,458
C'est pour toi.
254
00:37:56,625 --> 00:37:57,458
...Harrison.
255
00:37:59,750 --> 00:38:01,708
Quel match de Valdivia !
256
00:38:01,791 --> 00:38:05,208
Ils arrivent dans la raquette,
la fin approche.
257
00:38:05,291 --> 00:38:08,458
Cristian Huracán Méndez.
258
00:38:08,625 --> 00:38:09,583
Il a failli...
259
00:38:10,583 --> 00:38:13,083
Valdivia perd le rebond.
260
00:38:16,166 --> 00:38:19,541
Mais il parvient à la récupérer !
261
00:38:22,000 --> 00:38:24,416
Un superbe dribble, et il marque.
262
00:38:24,500 --> 00:38:26,333
Quinze pour Provincial Osomo.
263
00:38:27,541 --> 00:38:31,458
Remise en jeu de Provincial Osomo,
à dix points derrière Valdivia.
264
00:38:31,541 --> 00:38:33,958
Remise en jeu de Región de los Lagos.
265
00:38:34,041 --> 00:38:35,208
J'apporte du pain.
266
00:38:38,291 --> 00:38:39,250
Je peux entrer ?
267
00:38:54,375 --> 00:38:56,375
Je vais à un festival de musique.
268
00:39:01,333 --> 00:39:03,250
Il y aura de supers musiciens.
269
00:39:04,750 --> 00:39:07,166
Un ami qui bosse à la radio, Samuel...
270
00:39:08,666 --> 00:39:10,333
peut nous avoir des billets.
271
00:39:13,083 --> 00:39:14,083
Tu veux venir ?
272
00:39:20,958 --> 00:39:22,250
Ángelo Casas.
273
00:39:37,083 --> 00:39:39,291
"MON PARCOURS"
274
00:40:25,958 --> 00:40:27,250
Me voilà
275
00:40:27,750 --> 00:40:30,000
Je ne serai pas long
276
00:40:31,000 --> 00:40:34,375
Je demande juste
Ce que tu devrais savoir
277
00:40:34,458 --> 00:40:37,000
Je vois cette terre en contrebas
278
00:40:37,416 --> 00:40:39,666
Aucun espoir dans mon âme
279
00:40:40,625 --> 00:40:44,208
Aucune sensation
Le monde est glacial
280
00:40:57,333 --> 00:40:59,833
Tu as déjà envisagé
d'en faire ton métier ?
281
00:41:02,458 --> 00:41:03,291
Chanteur ?
282
00:41:04,833 --> 00:41:05,791
Je veux dire...
283
00:41:06,666 --> 00:41:07,833
chanter !
284
00:41:13,333 --> 00:41:14,166
Oui.
285
00:41:16,125 --> 00:41:17,208
Ça n'a pas marché.
286
00:41:25,291 --> 00:41:27,250
Tu ne veux pas aller en ville ?
287
00:41:29,666 --> 00:41:30,666
Tu es sûr ?
288
00:41:33,833 --> 00:41:35,416
Allons à Llanquihue.
289
00:41:36,000 --> 00:41:38,041
Les groupes n'ont rien de génial.
290
00:41:38,833 --> 00:41:41,875
Mais peu importe. Ce qui compte,
291
00:41:42,416 --> 00:41:44,125
c'est qu'on s'amuse.
292
00:41:44,208 --> 00:41:47,875
On peut boire une bière, se balader.
293
00:41:49,125 --> 00:41:53,166
On peut... Bavarder, je ne sais pas,
mais on peut se promener.
294
00:41:53,875 --> 00:41:56,125
Je peux te montrer mes vêtements.
295
00:42:13,833 --> 00:42:15,916
Tu n'as pas à rester ici tout seul.
296
00:42:18,791 --> 00:42:21,250
Pas tout le temps, en tout cas.
297
00:43:37,083 --> 00:43:38,041
Et maintenant ?
298
00:43:38,708 --> 00:43:40,000
Rien, éteins-le.
299
00:43:43,416 --> 00:43:44,291
Le carré.
300
00:43:45,416 --> 00:43:46,250
Là.
301
00:43:46,375 --> 00:43:47,541
Et pour regarder ?
302
00:43:47,833 --> 00:43:48,750
Pour regarder ?
303
00:43:48,916 --> 00:43:49,916
- Oui.
- Lecture.
304
00:43:50,875 --> 00:43:51,875
- Lecture.
- Oui.
305
00:43:52,791 --> 00:43:53,625
Pour le lire ?
306
00:43:53,708 --> 00:43:55,583
Pour le lire... Attends.
307
00:43:56,041 --> 00:43:56,875
Voyons voir.
308
00:43:59,291 --> 00:44:00,125
Voilà.
309
00:44:01,750 --> 00:44:03,958
Là, tu vois ?
310
00:44:06,541 --> 00:44:07,500
Je t'enregistre.
311
00:44:25,541 --> 00:44:26,500
Me voilà
312
00:44:28,750 --> 00:44:30,375
Je ne serai pas long
313
00:44:33,791 --> 00:44:37,625
Je demande juste
Ce que tu devrais savoir
314
00:44:38,750 --> 00:44:41,416
Je vois cette terre en contrebas
315
00:44:42,250 --> 00:44:44,791
Aucun espoir dans mon âme
316
00:44:46,375 --> 00:44:50,458
Aucune sensation
Le monde est glacial
317
00:45:08,583 --> 00:45:09,416
Attends.
318
00:49:52,958 --> 00:49:55,500
Non, les gens racontent n'importe quoi.
319
00:49:58,916 --> 00:50:01,458
Je sais que c'est n'importe quoi.
320
00:50:01,541 --> 00:50:03,750
Ils ne connaissent rien à la radio.
321
00:50:04,416 --> 00:50:07,250
Oui, mais calme-toi.
322
00:50:07,583 --> 00:50:09,541
Au bout du compte, on s'en fiche.
323
00:50:10,208 --> 00:50:13,458
Tu étais super avec les vieux types.
324
00:50:13,750 --> 00:50:16,375
- Ça t'a plu ?
- Oui, beaucoup.
325
00:50:16,458 --> 00:50:20,750
J'ai fait de mon mieux.
C'était bien, ce concert, non ?
326
00:50:21,250 --> 00:50:23,958
- J'ai pris une photo.
- Ah oui ? Montre.
327
00:50:24,583 --> 00:50:26,333
- Elle est belle.
- Fais voir.
328
00:50:28,041 --> 00:50:29,125
Regarde.
329
00:50:30,458 --> 00:50:33,541
On n'est même pas ensemble,
et tu me prends en photo.
330
00:50:34,416 --> 00:50:37,250
Inutile d'être ensemble
pour se prendre en photo.
331
00:50:37,541 --> 00:50:38,833
Oui, mais autant ?
332
00:50:40,583 --> 00:50:42,250
J'ai trouvé une super tenue.
333
00:50:42,333 --> 00:50:43,541
- Ah oui ?
- Hier.
334
00:50:49,083 --> 00:50:52,666
Personne ne peut me libérer
335
00:50:54,208 --> 00:50:56,458
Donne-moi ça, Samuel.
336
00:50:56,625 --> 00:51:00,041
Rends-le moi.
Je ne te l'ai pas donné pour ça.
337
00:51:02,000 --> 00:51:03,416
Cette chanson...
338
00:51:04,083 --> 00:51:05,416
C'est celle d'Ángelo ?
339
00:51:06,500 --> 00:51:07,666
Ángelo qui ?
340
00:51:09,291 --> 00:51:10,125
Tu sais...
341
00:51:10,666 --> 00:51:14,000
Le gamin blond aux cheveux bouclés
et aux yeux bleus.
342
00:51:15,000 --> 00:51:17,666
Attends, je te montre.
343
00:51:17,750 --> 00:51:21,041
- Rends-le-moi, c'est le mien !
- Attends.
344
00:51:21,125 --> 00:51:23,250
- Ça te regarde pas !
- Regarde.
345
00:51:28,625 --> 00:51:32,250
Je veux me rapprocher de l'illusion
346
00:51:32,750 --> 00:51:36,416
D'être capable de t'aimer
De t'offrir un amour pur
347
00:51:36,916 --> 00:51:40,708
Je veux être la chanson dans ton cœur
348
00:51:54,000 --> 00:51:55,375
Qu'as-tu fait ?
349
00:51:56,041 --> 00:51:58,000
Au secours ! Une ambulance !
350
00:51:58,083 --> 00:52:00,833
Qu'est-ce que c'est ?
Où as-tu trouvé ça ?
351
00:52:04,833 --> 00:52:06,541
Ton ami est un psychopathe ?
352
00:52:10,041 --> 00:52:11,250
Tu vois, Martita ?
353
00:52:14,083 --> 00:52:15,750
Il va nous rendre célèbres.
354
00:52:18,291 --> 00:52:20,333
Je t'emmerde, connard.
355
00:54:18,625 --> 00:54:19,583
"Salut, tonton."
356
00:54:20,250 --> 00:54:21,250
Salut, Memo.
357
00:54:24,333 --> 00:54:25,583
"Ça a été, tonton ?"
358
00:54:26,125 --> 00:54:26,958
Oui, Memo.
359
00:54:33,416 --> 00:54:34,250
Ça fait mal ?
360
00:54:35,541 --> 00:54:36,375
Un peu.
361
00:54:37,125 --> 00:54:38,208
De moins en moins.
362
00:55:01,833 --> 00:55:02,750
Tout va bien ?
363
00:55:06,041 --> 00:55:06,875
Oui.
364
00:55:07,875 --> 00:55:08,750
Bien.
365
00:55:09,291 --> 00:55:10,125
Tant mieux.
366
00:55:40,750 --> 00:55:41,583
Pardon.
367
00:55:43,875 --> 00:55:46,375
- Ça va, Don Braulio ?
- D'où vous sortez ?
368
00:55:47,916 --> 00:55:49,250
C'est juste que...
369
00:55:51,208 --> 00:55:53,291
vous nous avez caché votre neveu.
370
00:55:57,875 --> 00:56:01,916
Avec toute l'agitation de l'autre fois,
on ne s'est pas présenté.
371
00:56:04,333 --> 00:56:07,125
Je m'appelle Samuel Legaro.
Je suis journaliste.
372
00:56:07,250 --> 00:56:09,958
- Local, autodidacte.
- Arrêtez.
373
00:56:12,750 --> 00:56:15,375
Vous n'y êtes pas, Don Braulio.
374
00:56:16,041 --> 00:56:17,250
Je ne plaisante pas.
375
00:56:18,000 --> 00:56:19,000
Je suis sérieux.
376
00:56:19,916 --> 00:56:21,500
Je veux aider votre neveu.
377
00:56:23,625 --> 00:56:27,166
La communauté est là pour vous.
Venez à la radio,
378
00:56:28,041 --> 00:56:30,416
racontez votre histoire, votre version.
379
00:56:31,500 --> 00:56:32,541
C'est libérateur.
380
00:56:33,125 --> 00:56:33,958
Parce que...
381
00:56:34,625 --> 00:56:36,833
vous pourriez même passer à la télé.
382
00:56:37,875 --> 00:56:38,708
Je...
383
00:56:49,666 --> 00:56:51,291
Si ça vous dit de passer...
384
00:56:52,041 --> 00:56:53,708
à la radio...
385
00:56:55,125 --> 00:56:56,333
dites-le à Martita.
386
00:57:16,750 --> 00:57:18,875
J'ai loupé un épisode, Memo ?
387
00:58:19,750 --> 00:58:21,416
Qu'il aille se faire foutre.
388
00:58:39,625 --> 00:58:40,500
Dégage !
389
00:58:41,375 --> 00:58:42,375
Dégage d'ici !
390
00:58:43,458 --> 00:58:44,291
Casse-toi !
391
00:58:45,208 --> 00:58:47,000
Tu n'as rien à faire ici !
392
00:59:20,625 --> 00:59:21,833
Que s'est-il passé ?
393
00:59:24,208 --> 00:59:26,375
- Que veut-il ?
- J'en sais rien.
394
01:00:30,208 --> 01:00:31,250
Tu t'es blessé ?
395
01:00:32,583 --> 01:00:33,833
C'était un accident.
396
01:00:35,958 --> 01:00:36,833
C'est rien.
397
01:00:41,833 --> 01:00:42,666
Bonjour.
398
01:00:58,541 --> 01:00:59,791
Que fais-tu ici ?
399
01:01:02,166 --> 01:01:03,416
Sérieusement ?
400
01:01:06,958 --> 01:01:09,041
Vous êtes des hommes des cavernes ?
401
01:01:10,708 --> 01:01:11,666
Pas de YouTube ?
402
01:01:13,125 --> 01:01:13,958
Internet ?
403
01:01:15,875 --> 01:01:17,583
Memo t'a posé une question.
404
01:01:18,416 --> 01:01:19,416
Qu'y a-t-il ?
405
01:01:20,833 --> 01:01:22,291
Tu joues au con ?
406
01:01:24,791 --> 01:01:25,875
Qu'y a-t-il...
407
01:01:26,833 --> 01:01:27,666
Voilà.
408
01:01:28,916 --> 01:01:30,041
Voilà ce qu'il y a.
409
01:01:38,625 --> 01:01:39,541
Me voilà
410
01:01:41,875 --> 01:01:43,333
Je ne serai pas long
411
01:01:47,666 --> 01:01:51,458
Je demande juste
Ce que tu devrais savoir
412
01:01:51,916 --> 01:01:52,750
Impossible.
413
01:01:52,833 --> 01:01:55,458
Je vois cette terre en contrebas
414
01:01:56,166 --> 01:01:58,166
Aucun espoir dans mon âme
415
01:02:03,458 --> 01:02:04,833
Je trouve ça pas mal.
416
01:02:05,083 --> 01:02:06,458
Te fous pas de moi.
417
01:02:07,125 --> 01:02:10,750
- Ici, tout s'oublie...
- On n'est plus dans les années 80 !
418
01:02:10,833 --> 01:02:13,458
Sur Internet, rien ne s'oublie ! Rien !
419
01:02:13,541 --> 01:02:15,833
Un million de vues, tu m'entends ?
420
01:02:15,916 --> 01:02:17,958
Et ça augmente encore !
421
01:02:18,791 --> 01:02:22,166
- Je peux pas revivre ça, connard.
- Pourquoi pas ?
422
01:02:22,250 --> 01:02:24,583
Je peux pas, ça m'anéantirait.
423
01:02:24,666 --> 01:02:26,708
Le mal est fait, Jacinto.
424
01:02:26,791 --> 01:02:27,625
Connard !
425
01:02:28,083 --> 01:02:30,791
J'ai des responsabilités publiques,
merde !
426
01:02:30,875 --> 01:02:33,083
Je suis une personnalité publique.
427
01:03:10,666 --> 01:03:11,500
Regarde-moi.
428
01:03:12,333 --> 01:03:13,625
Je ne suis pas idiot.
429
01:03:15,875 --> 01:03:19,625
Je sais que j'ai été un père minable.
430
01:03:24,833 --> 01:03:26,666
Je sais que je t'ai largué ici.
431
01:03:32,083 --> 01:03:33,166
Je t'ai abandonné.
432
01:03:40,375 --> 01:03:42,541
Mais rends-moi service, fiston.
433
01:03:45,208 --> 01:03:46,125
Comprends.
434
01:03:47,833 --> 01:03:49,833
Comprends-moi.
435
01:03:52,250 --> 01:03:56,791
Tu veux que je me ridiculise
pour te défendre ?
436
01:03:56,875 --> 01:03:58,041
Casse-toi, alors.
437
01:03:58,125 --> 01:03:59,916
J'adorerais, avec plaisir.
438
01:04:03,416 --> 01:04:06,250
Mais je suis là, à tes côtés.
439
01:04:11,375 --> 01:04:13,041
Sois reconnaissant.
440
01:04:13,708 --> 01:04:15,666
Exact, crétin. Reconnaissant.
441
01:04:15,750 --> 01:04:19,375
Tu veux savoir ce que les gens pensent
de ta petite vidéo ?
442
01:04:53,458 --> 01:04:54,416
Pardon, je...
443
01:04:56,791 --> 01:04:59,291
J'ignorais que ça prendrait cette ampleur.
444
01:05:08,833 --> 01:05:09,666
Entre.
445
01:05:29,791 --> 01:05:31,083
Ça fait encore 4-3.
446
01:05:32,583 --> 01:05:33,416
Trois-trois ?
447
01:05:36,333 --> 01:05:38,708
- Presque 5-3, mais bon.
- Non.
448
01:05:40,208 --> 01:05:42,458
- Presque.
- Au moins, j'ai gagné.
449
01:05:54,125 --> 01:05:55,958
Allez, Memo. Fais un effort.
450
01:05:56,208 --> 01:05:59,166
Le monde tourne.
451
01:06:04,125 --> 01:06:05,375
J'ai parlé à Ángelo.
452
01:06:06,458 --> 01:06:07,583
Il veut te parler.
453
01:06:11,208 --> 01:06:12,041
Maintenant ?
454
01:06:12,666 --> 01:06:13,500
Non.
455
01:06:14,041 --> 01:06:17,750
On va tout régler, fiston. Tout.
456
01:06:18,583 --> 01:06:21,000
Comme la dernière fois ?
457
01:06:22,250 --> 01:06:24,750
Rends-moi service, ferme-la.
458
01:06:28,000 --> 01:06:29,583
Ce n'est pas la réalité.
459
01:06:31,625 --> 01:06:33,083
Le monde est là, dehors.
460
01:06:33,458 --> 01:06:35,458
C'est de la folie, Memo.
461
01:06:41,208 --> 01:06:42,375
Fais l'émission.
462
01:06:43,666 --> 01:06:45,166
Ça t'apportera la paix.
463
01:06:45,375 --> 01:06:46,541
Quitte cet endroit.
464
01:07:17,333 --> 01:07:18,166
Bon...
465
01:07:20,916 --> 01:07:22,333
c'est quoi, cette tête ?
466
01:07:24,291 --> 01:07:26,208
C'est une bonne nouvelle, merde.
467
01:07:39,333 --> 01:07:40,500
Écoute, Memo.
468
01:07:41,333 --> 01:07:43,541
J'ai déjà accepté, pour l'émission.
469
01:07:43,625 --> 01:07:44,916
On n'a plus le choix.
470
01:07:47,666 --> 01:07:48,500
Je n'irai pas.
471
01:07:49,041 --> 01:07:50,166
Comment ça ?
472
01:07:50,250 --> 01:07:51,750
Attends, une seconde.
473
01:07:52,375 --> 01:07:55,958
Tu vas faire quoi ?
Rester ici avec ce vioque de merde ?
474
01:07:56,833 --> 01:07:57,666
C'est ça ?
475
01:07:59,541 --> 01:08:00,375
Hé, ducon.
476
01:08:01,208 --> 01:08:03,250
J'ai tout perdu par ta faute.
477
01:08:04,125 --> 01:08:05,208
Tu as oublié ?
478
01:08:05,791 --> 01:08:08,375
Les foutus avocats, les médecins !
479
01:08:08,458 --> 01:08:10,333
J'ai tout perdu, même ta mère !
480
01:08:21,458 --> 01:08:23,333
Calme-toi.
481
01:08:53,958 --> 01:08:56,666
La communication est difficile...
482
01:08:58,000 --> 01:08:59,291
avec mon ex.
483
01:08:59,583 --> 01:09:01,791
Tu as un talent incroyable.
484
01:09:01,875 --> 01:09:04,708
Si j'ai bien compris,
la benjamine est née...
485
01:09:04,791 --> 01:09:07,750
Tu as une voix merveilleuse, Memo.
486
01:09:11,708 --> 01:09:16,875
Je suis sûre que tu battrais
tous les candidats de télé-crochets.
487
01:09:17,875 --> 01:09:19,958
Je veux me racheter.
488
01:09:21,541 --> 01:09:23,750
Tu dois faire cette émission.
489
01:09:26,458 --> 01:09:29,875
C'est ce que vous aviez dit
les dernières fois, non ?
490
01:09:30,416 --> 01:09:32,500
Je veux parler à tout le pays.
491
01:10:01,875 --> 01:10:03,458
Tu es un homme formidable.
492
01:10:06,166 --> 01:10:07,625
Une grande âme, Memo.
493
01:10:08,416 --> 01:10:09,375
Un homme bien.
494
01:10:11,166 --> 01:10:12,166
Un vrai homme.
495
01:10:13,833 --> 01:10:15,041
Ne l'oublie jamais.
496
01:10:56,416 --> 01:10:58,875
Je viendrai vous chercher demain matin.
497
01:10:59,166 --> 01:11:00,250
Soyez prêt.
498
01:11:02,500 --> 01:11:05,125
Des questions ? Des doutes ?
499
01:11:05,500 --> 01:11:07,166
J'appellerai la réception,
500
01:11:07,250 --> 01:11:09,000
ils vous contacteront.
501
01:11:09,958 --> 01:11:11,333
Pas de questions ?
502
01:11:14,083 --> 01:11:15,166
Non ? Bien.
503
01:11:15,666 --> 01:11:17,500
Profitez-en pour vous reposer,
504
01:11:17,625 --> 01:11:20,708
pendant que vous êtes seul, au calme,
505
01:11:20,791 --> 01:11:23,000
dans cet endroit magnifique.
506
01:11:59,041 --> 01:12:00,666
C'est joli, chez vous.
507
01:12:01,916 --> 01:12:03,708
En général, le sud...
508
01:12:05,125 --> 01:12:07,625
est somptueux, toute cette végétation.
509
01:12:11,500 --> 01:12:13,833
L'été, ça doit être terrible, non ?
510
01:12:13,916 --> 01:12:15,750
J'imagine que c'est bondé.
511
01:13:19,291 --> 01:13:20,500
Vous êtes tout beau.
512
01:13:21,416 --> 01:13:22,250
On y va ?
513
01:13:35,583 --> 01:13:38,916
Le restaurant
dont je t'ai parlé est génial.
514
01:13:39,000 --> 01:13:40,416
Et le proprio...
515
01:13:40,500 --> 01:13:41,875
- Tu le connais ?
- Oui.
516
01:13:46,000 --> 01:13:46,875
À plus tard.
517
01:13:57,125 --> 01:13:57,958
Bon...
518
01:13:59,708 --> 01:14:02,083
l'idée est que vous vous voyiez avant.
519
01:14:02,166 --> 01:14:05,500
Que vous puissiez discuter au calme.
520
01:14:06,666 --> 01:14:07,500
Écoutez.
521
01:14:08,541 --> 01:14:12,083
On fait ça pour vous réconcilier.
522
01:14:13,083 --> 01:14:15,375
Laissons-les seuls un moment.
523
01:14:15,458 --> 01:14:18,208
En attendant, occupe-toi de Nicolás.
524
01:14:19,708 --> 01:14:24,125
Les garçons, le principe de l'émission est
que vous puissiez
525
01:14:24,791 --> 01:14:26,500
dire ce que vous voulez.
526
01:14:26,583 --> 01:14:28,375
Vous avez le droit de pleurer.
527
01:14:28,458 --> 01:14:30,833
Ou de vous prendre dans les bras.
528
01:14:31,208 --> 01:14:32,041
D'accord ?
529
01:14:32,791 --> 01:14:36,125
Au fait, le groupe est prêt.
530
01:14:36,416 --> 01:14:40,000
- Si vous voulez chanter.
- Merci, mais je ne chanterai pas.
531
01:14:40,083 --> 01:14:43,333
C'est gentil,
mais je l'ai déjà dit à votre patron.
532
01:14:43,416 --> 01:14:44,583
Oui, je comprends.
533
01:14:45,083 --> 01:14:47,916
Mais le public s'y attendra.
534
01:14:48,000 --> 01:14:51,833
Merci, mais c'est pour
des raisons personnelles.
535
01:14:51,916 --> 01:14:54,500
Vous pouvez passer un clip,
mais je ne chanterai pas.
536
01:14:55,416 --> 01:14:56,250
D'accord.
537
01:14:57,375 --> 01:14:58,208
Eh bien...
538
01:14:58,625 --> 01:15:01,333
il faut que vous vous sentiez à l'aise.
539
01:15:02,000 --> 01:15:05,833
C'est tout le principe de l'émission,
vous mettre à l'aise.
540
01:15:05,916 --> 01:15:08,791
Prenez le temps de discuter,
pas de pression.
541
01:15:08,875 --> 01:15:10,291
Je serai sur le plateau.
542
01:15:10,500 --> 01:15:12,208
Il reste cinq minutes. Memo ?
543
01:15:12,791 --> 01:15:13,625
Asseyez-vous.
544
01:15:14,375 --> 01:15:15,708
Ne vous en faites pas.
545
01:15:39,458 --> 01:15:40,541
Ça va, Memo ?
546
01:15:47,708 --> 01:15:48,750
Tu as bonne mine.
547
01:15:52,791 --> 01:15:53,625
Tant mieux.
548
01:15:57,000 --> 01:15:59,000
Et tu as toujours une belle voix.
549
01:16:07,125 --> 01:16:10,458
Je ne sais pas si ton père t'en a parlé...
550
01:16:14,541 --> 01:16:16,291
Ça a détruit ma vie, Memo.
551
01:16:18,416 --> 01:16:20,000
Mais tu n'y es pour rien.
552
01:16:21,708 --> 01:16:22,833
Je ne te dis pas...
553
01:16:23,916 --> 01:16:25,125
que je te pardonne.
554
01:16:25,333 --> 01:16:27,750
Non, je vais te demander de me pardonner,
555
01:16:27,958 --> 01:16:29,166
là-bas, d'accord ?
556
01:16:32,166 --> 01:16:34,583
Je ne sais pas si tu sais
ce que je fais
557
01:16:35,375 --> 01:16:36,208
dans la vie.
558
01:16:40,083 --> 01:16:41,125
Pas un mot.
559
01:16:42,375 --> 01:16:44,125
Fidèle à toi-même.
560
01:16:46,333 --> 01:16:49,416
Mon travail est de motiver les gens.
561
01:16:51,041 --> 01:16:52,208
Je donne l'exemple.
562
01:16:53,375 --> 01:16:56,666
C'est une opportunité exceptionnelle
pour mon travail.
563
01:16:57,250 --> 01:16:58,583
Pour aller plus loin.
564
01:16:59,875 --> 01:17:01,416
Pas de conflit.
565
01:17:03,500 --> 01:17:05,375
On fait ce qu'on a à faire,
566
01:17:06,541 --> 01:17:08,458
ça te fait du bien, à moi aussi.
567
01:17:10,000 --> 01:17:11,125
Fin de l'histoire.
568
01:17:19,166 --> 01:17:20,000
Alors...
569
01:17:22,000 --> 01:17:26,041
on va parler de comment
ça a détruit ta vie ?
570
01:17:29,083 --> 01:17:31,625
Mais pas de comment
ça a détruit la mienne ?
571
01:17:31,708 --> 01:17:33,416
Ma vie a été détruite !
572
01:17:34,250 --> 01:17:36,166
Pigé ? Ça a détruit ma vie.
573
01:17:37,166 --> 01:17:40,375
Je te demande de jouer
le rôle de la victime.
574
01:17:41,166 --> 01:17:43,083
Je ne peux pas bouger, toi si.
575
01:17:43,500 --> 01:17:44,458
Pas beaucoup...
576
01:17:45,166 --> 01:17:46,375
mais tu peux bouger.
577
01:17:46,833 --> 01:17:47,666
Pas moi.
578
01:17:48,000 --> 01:17:48,833
C'est clair ?
579
01:17:49,416 --> 01:17:50,833
Ils vont nous payer,
580
01:17:51,375 --> 01:17:53,166
et tout le monde sera content.
581
01:17:54,125 --> 01:17:56,000
- D'accord ?
- Tout va bien ?
582
01:17:56,750 --> 01:17:59,000
- Très bien.
- Formidable.
583
01:18:00,250 --> 01:18:01,125
On y va ?
584
01:18:01,208 --> 01:18:03,375
- Ça va commencer.
- Bien sûr.
585
01:18:05,875 --> 01:18:09,458
Non, je viendrai vous chercher, Memo.
Commençons par Ángelo.
586
01:18:09,541 --> 01:18:12,083
Le moment venu, je viendrai vous chercher.
587
01:18:12,166 --> 01:18:14,166
Silence sur le plateau.
588
01:18:14,875 --> 01:18:19,166
À l'antenne dans cinq, quatre, trois...
589
01:18:22,416 --> 01:18:23,375
Bonsoir,
590
01:18:24,041 --> 01:18:26,291
bienvenue dans Face à face.
591
01:18:27,041 --> 01:18:30,458
Notre premier invité, Ángelo Casas.
592
01:18:30,791 --> 01:18:31,833
Applaudissons-le.
593
01:18:35,250 --> 01:18:38,916
C'est un vrai globe-trotter
d'une grande sagesse.
594
01:18:39,333 --> 01:18:41,291
Ángelo, comment allez-vous ?
595
01:18:41,375 --> 01:18:43,958
Très bien.
C'est un plaisir de revenir.
596
01:18:44,041 --> 01:18:46,416
- Plaisir partagé.
- Tout mon amour
597
01:18:46,500 --> 01:18:48,250
à tous les spectateurs.
598
01:18:48,875 --> 01:18:52,583
Ça va. Je fais la promotion de mon livre
en Amérique latine
599
01:18:52,666 --> 01:18:55,208
et partout sur notre Terre-Mère.
600
01:18:55,291 --> 01:18:56,708
Le livre est un succès ?
601
01:18:56,791 --> 01:18:59,833
Oui, il est très bien accueilli
par les lecteurs
602
01:18:59,916 --> 01:19:03,750
ayant soif de spiritualité
dans le monde entier.
603
01:19:03,833 --> 01:19:07,416
Avec mon énergie,
je cherche à leur apporter de l'espoir,
604
01:19:07,583 --> 01:19:09,666
et leur accueil a été fantastique.
605
01:19:09,750 --> 01:19:13,333
Mesdames et messieurs,
un exemple vivant de résilience.
606
01:19:14,166 --> 01:19:15,500
- Cher Ángelo ?
- Oui.
607
01:19:15,666 --> 01:19:16,500
Bien.
608
01:19:17,291 --> 01:19:20,750
J'aimerais vous montrer
une vidéo qui circule
609
01:19:20,833 --> 01:19:22,291
sur les réseaux sociaux.
610
01:19:23,458 --> 01:19:26,125
Regardons-la et parlons-en, d'accord ?
611
01:19:26,291 --> 01:19:27,708
- Oui.
- C'est parti.
612
01:19:31,208 --> 01:19:35,583
Rebondissement dans l'affaire
de l'ancien enfant star Ángelo Casas...
613
01:19:38,541 --> 01:19:42,416
après que son agresseur, Memo Garrido,
est apparu dans une vidéo,
614
01:19:42,500 --> 01:19:45,750
interprétant une chanson de l'ex-chanteur.
615
01:19:46,458 --> 01:19:50,250
Je demande juste
Ce que tu devrais savoir
616
01:19:51,375 --> 01:19:54,166
Je vois cette terre en contrebas
617
01:19:54,833 --> 01:19:57,083
Aucun espoir dans mon âme
618
01:19:57,833 --> 01:19:59,541
L'affaire semblait close,
619
01:19:59,916 --> 01:20:02,166
mais, 25 ans plus tard,
620
01:20:02,333 --> 01:20:05,000
un nouveau chapitre s'ouvre,
621
01:20:05,250 --> 01:20:08,500
plus sombre et plus sinistre que jamais.
622
01:20:11,583 --> 01:20:14,375
Memo, vous êtes prêt ? C'est à vous.
623
01:20:15,583 --> 01:20:16,708
Venez, par ici.
624
01:20:19,375 --> 01:20:21,666
J'aimerais à nouveau vous remercier...
625
01:20:23,291 --> 01:20:25,166
pour votre humilité exemplaire,
626
01:20:25,666 --> 01:20:30,250
et d'avoir accepté notre invitation
aux côtés...
627
01:20:31,083 --> 01:20:32,958
de celui qui vous a condamné
628
01:20:33,958 --> 01:20:35,791
à vivre en fauteuil roulant,
629
01:20:36,625 --> 01:20:38,166
votre agresseur.
630
01:20:39,000 --> 01:20:40,333
Mesdames et messieurs,
631
01:20:41,083 --> 01:20:41,916
Memo Garrido.
632
01:20:47,041 --> 01:20:47,875
Memo.
633
01:20:50,291 --> 01:20:53,666
Ne souhaitez-vous pas
demander pardon à Ángelo ?
634
01:20:56,458 --> 01:20:59,958
Nicolás, j'apprécie votre geste, mais...
635
01:21:01,125 --> 01:21:04,375
Memo n'a pas à me demander pardon.
636
01:21:04,458 --> 01:21:08,250
Je l'ai déjà pardonné,
dans mon âme et dans mon cœur.
637
01:21:10,125 --> 01:21:13,958
Celui qui doit demander pardon,
et en public...
638
01:21:15,666 --> 01:21:16,500
c'est moi.
639
01:21:18,208 --> 01:21:19,041
Memo.
640
01:21:20,833 --> 01:21:24,333
Je te demande pardon
devant le monde entier.
641
01:21:26,375 --> 01:21:29,750
Pardon. J'étais jeune,
je ne savais pas ce que je faisais.
642
01:21:30,625 --> 01:21:31,875
Je me suis moqué...
643
01:21:32,666 --> 01:21:33,500
de toi.
644
01:21:35,166 --> 01:21:39,125
Que cela serve d'exemple
aux téléspectateurs.
645
01:21:40,458 --> 01:21:43,750
Le harcèlement est une épée
à double tranchant.
646
01:21:45,916 --> 01:21:48,041
L'agresseur et l'agressé
647
01:21:48,583 --> 01:21:50,041
sont tous deux victimes.
648
01:21:50,666 --> 01:21:52,333
- Nous...
- Je suis ta voix.
649
01:21:54,666 --> 01:21:59,000
Il s'agit de se réconcilier,
de se pardonner et de tourner la page.
650
01:22:00,000 --> 01:22:02,625
D'ouvrir un nouveau chapitre de nos vies.
651
01:22:03,708 --> 01:22:06,750
- À nouveau, je te demande pardon.
- Dis la vérité !
652
01:22:08,875 --> 01:22:10,083
Tu ne chantais pas.
653
01:22:12,166 --> 01:22:13,125
C'était ma voix.
654
01:22:17,041 --> 01:22:20,208
Une accusation grave.
Ce sont les aléas du direct.
655
01:22:20,791 --> 01:22:24,291
Retrouvez Face à face
après une courte page de pub.
656
01:22:24,375 --> 01:22:26,791
Memo, calmez-vous, je vous en prie !
657
01:22:27,916 --> 01:22:30,208
C'est la pub ? Que s'est-il passé ?
658
01:22:30,291 --> 01:22:33,416
- Que s'est-il passé ?
- Coupez ! On est hors antenne.
659
01:22:33,541 --> 01:22:35,750
Maquillage et costumes !
660
01:22:36,291 --> 01:22:38,416
Sortez.
661
01:22:38,833 --> 01:22:40,166
Alors, vous chantez ?
662
01:22:42,041 --> 01:22:43,583
Répondez, vous chantez ?
663
01:22:45,125 --> 01:22:46,500
Me voilà
664
01:22:46,625 --> 01:22:48,708
Je ne serai pas long
665
01:22:49,833 --> 01:22:53,041
Je demande juste
Ce que tu devrais savoir
666
01:22:53,125 --> 01:22:55,625
Je vois cette terre en contrebas
667
01:22:56,000 --> 01:22:58,416
Aucun espoir dans mon âme
668
01:22:59,166 --> 01:23:02,500
Aucune sensation
Le monde est glacial
669
01:23:04,000 --> 01:23:07,500
Allongé, je regarde les étoiles
670
01:23:08,666 --> 01:23:11,875
J'ai l'impression de rêver ma vie
671
01:23:11,958 --> 01:23:14,416
Voilà l'amour que j'ai oublié
672
01:23:14,833 --> 01:23:16,958
La lueur dansante de mon cœur
673
01:23:18,125 --> 01:23:22,708
Ça ne va pas
Je ne suis pas à ma place
674
01:23:24,583 --> 01:23:30,375
Personne ne sait que je suis là
675
01:23:35,208 --> 01:23:38,000
Personne ne me parle
676
01:23:38,416 --> 01:23:42,125
Et personne ne peut me libérer
677
01:23:43,416 --> 01:23:49,291
Personne ne sait que je suis là
678
01:23:53,708 --> 01:23:56,791
Un jour, les étoiles qui me surplombent
679
01:23:57,208 --> 01:24:01,416
Combleront le vide que je ressens
680
01:24:19,291 --> 01:24:22,625
Entends ma voix
Au-delà de mes yeux
681
01:24:23,916 --> 01:24:27,166
Ressens l'amour, la folle chevauchée
682
01:24:27,250 --> 01:24:29,875
Sous ce ciel sans nuages
683
01:24:30,208 --> 01:24:32,333
Inutile de pleurer
684
01:24:33,416 --> 01:24:36,666
Les étoiles brillent en nous
685
01:24:38,125 --> 01:24:39,375
Je ne reviendrai pas
686
01:24:39,625 --> 01:24:41,375
Je me perds dans l'horizon
687
01:24:42,750 --> 01:24:46,000
La poussière d'étoile emplit la nuit
688
01:24:46,083 --> 01:24:48,625
Je n'entends ni ne vois rien
689
01:24:48,708 --> 01:24:51,041
J'ai oublié qui je suis
690
01:24:52,250 --> 01:24:57,375
Je ne trouve plus mon foyer
Je ne suis pas à ma place
691
01:25:17,500 --> 01:25:23,000
Personne ne sait que je suis là
692
01:25:28,083 --> 01:25:30,958
Personne ne me parle
693
01:25:31,291 --> 01:25:35,208
Et personne ne peut me libérer
694
01:25:36,333 --> 01:25:42,166
Personne ne sait que je suis là
695
01:25:46,666 --> 01:25:49,875
Un jour, les étoiles qui me surplombent
696
01:25:50,166 --> 01:25:55,041
Combleront le vide que je ressens
697
01:31:11,708 --> 01:31:13,708
Sous-titres : Béranger Viot-Pineau