1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:10,083 --> 00:00:11,166
Konzentriere dich.
4
00:00:12,333 --> 00:00:13,166
Lass es raus.
5
00:00:13,583 --> 00:00:14,958
Raus damit. So ist gut.
6
00:00:15,166 --> 00:00:16,833
Jetzt einatmen. Durch die...
7
00:00:17,125 --> 00:00:18,875
NETFLIX PRÄSENTIERT
8
00:00:20,416 --> 00:00:21,458
Nicht mit...
9
00:00:21,958 --> 00:00:23,208
Nicht mit dem Hals.
10
00:00:23,291 --> 00:00:24,666
Nicht mit dem Hals.
11
00:00:25,541 --> 00:00:26,375
Direkt.
12
00:00:30,208 --> 00:00:31,041
{\an8}Nicht...
13
00:00:31,750 --> 00:00:33,083
{\an8}Los, atme ein.
14
00:00:34,791 --> 00:00:36,333
Noch mal.
15
00:00:36,500 --> 00:00:37,583
Komm, einatmen.
16
00:00:37,708 --> 00:00:39,458
Einatmen, noch mal.
17
00:01:13,541 --> 00:01:15,666
Hallo, ich heiße Vanesa García.
18
00:01:16,416 --> 00:01:17,916
Ich bin zehn Jahre alt.
19
00:01:18,041 --> 00:01:19,333
Ich singe gerne.
20
00:01:22,333 --> 00:01:25,083
Ich schauspiele, singe und tanze gern.
21
00:01:25,166 --> 00:01:27,833
Ich singe
bei einer Talentshow für Kinder vor.
22
00:01:28,458 --> 00:01:30,291
Das ist gut. Wie heißt du?
23
00:01:30,375 --> 00:01:31,208
Guillermo.
24
00:01:33,750 --> 00:01:34,875
Okay, Guillermo.
25
00:01:34,958 --> 00:01:36,166
Schau in die Kamera.
26
00:01:44,416 --> 00:01:45,250
Okay.
27
00:01:45,333 --> 00:01:46,166
Also...
28
00:01:48,791 --> 00:01:50,125
Dreh dich nach rechts.
29
00:01:51,541 --> 00:01:52,458
Und nach links.
30
00:01:54,583 --> 00:01:55,500
Dreh dich um.
31
00:01:59,041 --> 00:02:00,375
Okay, sehr gut.
32
00:02:02,375 --> 00:02:04,500
Hier steht, dass du gerne singst.
33
00:02:04,791 --> 00:02:05,625
Ja.
34
00:02:06,083 --> 00:02:08,708
-Dann singst du also etwas für uns?
-Okay.
35
00:02:08,791 --> 00:02:10,250
♪ Hier bin ich ♪
36
00:02:10,333 --> 00:02:12,291
♪ Ich bleibe nicht lange ♪
37
00:02:13,541 --> 00:02:16,666
♪ Nur um zu fragen ♪
♪ Was du wissen solltest ♪
38
00:02:16,833 --> 00:02:19,500
♪ Da unten ist dieses Land ♪
39
00:02:19,708 --> 00:02:22,208
♪ Keine Hoffnung in meiner Seele ♪
40
00:02:22,791 --> 00:02:26,333
♪ Keine Gefühle ♪
♪ Die Welt ist zu kalt ♪
41
00:02:27,708 --> 00:02:31,291
♪ Ich liege hier ♪
♪ Und beobachte die Sterne ♪
42
00:02:32,416 --> 00:02:35,583
♪ Ich habe das Gefühl ♪
♪ Mein Leben zu träumen ♪
43
00:02:35,666 --> 00:02:38,500
♪ Hier ist die Liebe ♪
♪ Die ich vergessen habe ♪
44
00:02:38,583 --> 00:02:40,916
♪ Mein Herz tanzt und glüht ♪
45
00:02:41,958 --> 00:02:46,458
♪ Irgendetwas stimmt nicht ♪
♪ Ich gehöre nicht dazu, nein ♪
46
00:02:48,333 --> 00:02:53,666
♪ Niemand weiß, dass ich hier bin ♪
47
00:02:58,958 --> 00:03:01,666
♪ Niemand redet mit mir ♪
48
00:03:02,458 --> 00:03:05,833
♪ Niemand kann mich befreien ♪
49
00:03:06,958 --> 00:03:12,875
♪ Niemand weiß, dass ich hier bin ♪
50
00:04:14,000 --> 00:04:14,833
Memo?
51
00:04:21,000 --> 00:04:21,833
Memo?
52
00:04:39,166 --> 00:04:43,333
Eines Tages kriegen sie dich
wegen Hausfriedensbruchs dran.
53
00:04:54,291 --> 00:04:56,041
Hast du Ordnung hinterlassen?
54
00:04:59,791 --> 00:05:03,083
Stell dir vor,
wie überrascht der Hausbesitzer wäre.
55
00:05:04,083 --> 00:05:05,041
Es kommt rein...
56
00:05:06,208 --> 00:05:07,958
...und sieht einen Typen wie dich.
57
00:05:08,750 --> 00:05:11,041
Ich bin... eine Gazelle.
58
00:05:12,916 --> 00:05:14,125
Na dann, du Gazelle,
59
00:05:14,416 --> 00:05:15,708
nutze den Schwung
60
00:05:15,791 --> 00:05:17,791
und dreh eine Runde durch den Ort.
61
00:05:18,083 --> 00:05:19,333
Es würde dir guttun.
62
00:05:19,791 --> 00:05:22,583
So eine Gazelle
haben sie dort noch nie gesehen.
63
00:05:25,500 --> 00:05:27,291
Das Wetter wird schlechter.
64
00:06:02,666 --> 00:06:03,500
Wartet hier.
65
00:06:34,625 --> 00:06:35,625
Los, wirf.
66
00:06:36,750 --> 00:06:38,083
-Drei-drei.
-Vier-drei.
67
00:07:08,375 --> 00:07:09,750
Guten Tag.
68
00:07:12,291 --> 00:07:13,375
Wie geht's euch?
69
00:07:57,958 --> 00:08:01,166
Eine Rakete ist ein kleines Ding
mit einem großen Tank.
70
00:08:01,250 --> 00:08:03,458
So weit sind wir noch nicht,
71
00:08:03,541 --> 00:08:04,750
aber du kommst raus.
72
00:08:05,125 --> 00:08:06,625
Erst mal raus. Und dann?
73
00:08:07,583 --> 00:08:09,208
Kleine Schritte.
74
00:08:09,875 --> 00:08:12,625
Angeblich erfinden sie jetzt
75
00:08:12,833 --> 00:08:15,125
diese großen Segel, Sonnensegel.
76
00:08:15,416 --> 00:08:16,833
Sie machen plötzlich...
77
00:08:17,625 --> 00:08:20,458
Wie bei Tieren,
die ihre Nackenhaare sträuben...
78
00:08:21,333 --> 00:08:22,708
Das hat sie inspiriert.
79
00:08:23,125 --> 00:08:24,041
Das ist Sergio.
80
00:08:25,458 --> 00:08:26,833
-Wie geht's, Memo?
-Gut.
81
00:08:26,916 --> 00:08:29,291
Ja? Schau, was ich dir mitgebracht habe.
82
00:08:31,875 --> 00:08:33,750
Nimm das. Gut so.
83
00:08:35,250 --> 00:08:36,083
Was ist das?
84
00:08:36,333 --> 00:08:37,916
Hier, was glaubst du wohl?
85
00:08:38,291 --> 00:08:40,375
-Wie hässlich.
-Üppiges Bündel, was?
86
00:08:41,625 --> 00:08:44,125
Waren das die letzten Schafe auf der Welt?
87
00:08:44,541 --> 00:08:46,166
Danach starb das Schaf aus.
88
00:08:46,958 --> 00:08:48,458
Sie sind furchtbar klein!
89
00:08:48,541 --> 00:08:51,333
Klein? Nein, das waren stattliche Tiere.
90
00:08:52,625 --> 00:08:53,875
Schaffen wir sie weg.
91
00:08:53,958 --> 00:08:58,250
-Hast du das Spiel gesehen?
-Ja! 82-77, mein Freund.
92
00:08:58,333 --> 00:09:00,333
-Wer, Valdivia?
-Von wegen!
93
00:09:00,416 --> 00:09:02,500
Llanquihue natürlich!
94
00:09:08,541 --> 00:09:11,541
MEIN WEG
95
00:09:59,833 --> 00:10:01,833
{\an8}MEIN WEG
ÁNGELO CASAS
96
00:10:02,291 --> 00:10:04,375
Warum bestellst du das Zeug, Memo?
97
00:10:06,916 --> 00:10:08,541
Wozu liest du diesen Müll?
98
00:10:12,833 --> 00:10:14,208
Der Typ ist stinkreich.
99
00:10:15,041 --> 00:10:17,291
Er verdient Geld, hat ein gutes Leben.
100
00:10:18,208 --> 00:10:19,916
Er hat ausgesorgt.
101
00:10:20,583 --> 00:10:21,958
Indem er Müll schreibt.
102
00:10:27,458 --> 00:10:29,791
Sorge dich um dich, vergiss es einfach.
103
00:11:12,291 --> 00:11:14,125
Um die Zeit taucht er hier auf?
104
00:11:19,250 --> 00:11:20,458
Da kommt Sergio.
105
00:11:42,250 --> 00:11:44,250
Bleib ruhig, sie hat dich gesehen.
106
00:11:49,833 --> 00:11:52,416
Don Braulio, helfen Sie mir, anzulegen?
107
00:12:11,500 --> 00:12:12,833
Erledigt. Danke.
108
00:12:21,333 --> 00:12:23,458
-Wie geht's?
-Bestens. Schon gut.
109
00:12:23,916 --> 00:12:26,500
Ich bin Marta, Don Sergios Nichte.
110
00:12:28,000 --> 00:12:30,500
-Was ist mit Sergio?
-Mein Onkel ist krank.
111
00:12:31,250 --> 00:12:32,500
Warum sagt er nichts?
112
00:12:33,708 --> 00:12:36,375
Ja, nun, er hatte keine Gelegenheit dazu.
113
00:12:37,041 --> 00:12:38,708
Ich bringe Ihnen die Sachen.
114
00:12:43,416 --> 00:12:44,583
Hallo.
115
00:12:53,416 --> 00:12:55,208
Wohnen Sie hier nicht alleine?
116
00:12:55,833 --> 00:12:56,916
Mehr oder weniger.
117
00:12:57,541 --> 00:13:00,041
"Der Einsiedler",
wie man in Llanquihue sagt.
118
00:13:00,250 --> 00:13:01,916
-So nennen sie mich?
-Ja.
119
00:13:03,208 --> 00:13:04,541
Nein, geht schon.
120
00:13:05,958 --> 00:13:06,916
Und wer ist das?
121
00:13:07,500 --> 00:13:08,333
Das ist Memo.
122
00:13:09,041 --> 00:13:13,291
-Ich habe ihn nie gesehen.
-Nein, Sie würden sich an ihn erinnern.
123
00:13:18,916 --> 00:13:20,125
Wollen Sie bleiben?
124
00:13:20,541 --> 00:13:22,458
Nein, ich muss los.
125
00:13:22,791 --> 00:13:25,375
Außerdem sieht es nach Gewitter aus.
126
00:13:27,125 --> 00:13:28,166
Wegen des Windes?
127
00:13:28,458 --> 00:13:29,291
Nein.
128
00:13:29,708 --> 00:13:30,625
Die App.
129
00:13:59,833 --> 00:14:00,666
Was?
130
00:14:02,291 --> 00:14:04,083
Hat dir die Schlanke gefallen?
131
00:14:07,958 --> 00:14:08,791
Nein?
132
00:14:10,291 --> 00:14:11,291
Ich glaube schon.
133
00:14:16,375 --> 00:14:18,708
"Ich sah sieben goldene Leuchter,
134
00:14:19,250 --> 00:14:21,458
und mitten unter den Leuchtern einen,
135
00:14:21,625 --> 00:14:24,791
der war einem Menschensohn gleich,
136
00:14:25,583 --> 00:14:28,333
angetan mit einem langen Gewand
137
00:14:28,583 --> 00:14:31,458
und gegürtet um die Brust
mit einem goldenen Gürtel.
138
00:14:31,791 --> 00:14:36,000
Sein Haupt aber und sein Haar war weiß
wie weiße Wolle, wie der Schnee."
139
00:14:37,125 --> 00:14:40,375
Es beschreibt eindeutig einen Astronauten.
140
00:14:40,833 --> 00:14:46,791
Und zwar eindeutig einen,
der die erste Mondlandung miterlebt hat.
141
00:17:34,708 --> 00:17:38,583
Ich lade dich zu etwas Simplem ein.
Ein Basketballspiel.
142
00:17:39,250 --> 00:17:41,875
Du grübelst zu viel. Das ist es.
143
00:17:42,583 --> 00:17:44,125
Das Leben verfliegt im Nu.
144
00:17:49,833 --> 00:17:51,250
Verdammt noch mal...
145
00:17:51,333 --> 00:17:52,333
Ehrlich gesagt,
146
00:17:52,958 --> 00:17:55,750
-keine Ahnung, warum ich überhaupt frage.
-Also?
147
00:17:57,041 --> 00:17:59,583
Ich frage aus Höflichkeit, Mann.
148
00:17:59,750 --> 00:18:02,250
Um deine Meinung zu hören,
damit du redest.
149
00:18:02,833 --> 00:18:05,375
Damit du einmal sagst: "Danke, Onkel.
150
00:18:06,041 --> 00:18:09,833
Danke für die Einladung.
Wir werden viel Spaß haben."
151
00:18:10,583 --> 00:18:13,041
Ja, lach nur. Lach nur weiter.
152
00:18:13,458 --> 00:18:16,208
Du solltest auf mich hören
und unter die Leute gehen.
153
00:18:17,208 --> 00:18:19,458
Anstatt in fremde Häuser einzubrechen.
154
00:18:27,666 --> 00:18:28,875
Memo!
155
00:18:55,375 --> 00:18:58,583
-Pass auf seinen Kopf auf!
-Vorsichtig mit dem Kopf.
156
00:18:58,791 --> 00:18:59,625
Vorsicht!
157
00:19:01,791 --> 00:19:03,583
Was ist passiert, Don Braulio?
158
00:19:09,291 --> 00:19:10,125
Vorsicht!
159
00:19:14,666 --> 00:19:15,916
Bring ihn zum Laster!
160
00:19:16,000 --> 00:19:18,250
-Don Hernán! Der Laster!
-Der Laster!
161
00:19:20,125 --> 00:19:20,958
Don Hernán!
162
00:21:03,250 --> 00:21:06,416
♪ Nur um zu fragen ♪
♪ Was du wissen solltest ♪
163
00:21:06,500 --> 00:21:09,166
♪ Da unten ist dieses Land ♪
164
00:21:09,333 --> 00:21:10,583
♪ Keine Hoffnung... ♪
165
00:21:10,666 --> 00:21:14,291
Warum so? Sag ihm,
er hat eine wunderbare Stimme.
166
00:21:14,375 --> 00:21:15,208
Himmlisch!
167
00:21:15,666 --> 00:21:19,916
-Aber die Stimme ist eben nicht alles...
-Nein, mein Sohn ist nicht dumm.
168
00:21:20,500 --> 00:21:22,416
Nein, das wäre grausam!
169
00:21:23,500 --> 00:21:24,958
Das ist ein Produkt.
170
00:21:25,375 --> 00:21:27,041
Das Produkt ist der Look.
171
00:21:28,416 --> 00:21:31,458
Hör zu, das große Geld...
bringt nicht die Musik.
172
00:21:31,875 --> 00:21:33,375
Geld bringen die Mädchen,
173
00:21:33,458 --> 00:21:38,166
die ihre ersten sexuellen Fantasien...
mit deinem Sohn haben würden.
174
00:21:39,708 --> 00:21:42,208
Warum nehmen wir dann
seit Wochen hier auf?
175
00:21:42,916 --> 00:21:45,333
Weil ich seine Stimme mag, verstehst du?
176
00:21:45,750 --> 00:21:47,958
Ja, aber die Stimme hängt am Körper.
177
00:21:49,166 --> 00:21:52,833
Was? Soll er etwa abnehmen? Ist es das?
178
00:21:53,291 --> 00:21:57,250
Nein, niemand hier bittet Memo abzunehmen.
179
00:21:57,333 --> 00:21:58,833
Ich verstehe nur Bahnhof.
180
00:21:59,000 --> 00:22:02,958
Das hier ist nur ein Vorschlag.
181
00:22:03,625 --> 00:22:06,958
-Absolut nichts Ungewöhnliches.
-Was? Ich verstehe nicht.
182
00:22:09,833 --> 00:22:10,666
Du...
183
00:22:11,125 --> 00:22:14,583
...gibst mir die Stimme deines Sohnes.
Ich erledige den Rest.
184
00:22:14,666 --> 00:22:18,583
♪ Niemand weiß, dass ich hier bin ♪
185
00:22:21,000 --> 00:22:22,375
Nur seine Stimme?
186
00:22:23,166 --> 00:22:24,958
Nur seine Stimme, mein Freund.
187
00:22:26,500 --> 00:22:29,041
Keine Sorge,
ich kümmere mich um den Körper.
188
00:22:32,958 --> 00:22:36,541
Heute Abend, hier in dieser Show,
wird ein Star geboren.
189
00:22:36,625 --> 00:22:39,041
Ein neuer Sänger, eine wunderbare Stimme.
190
00:22:39,500 --> 00:22:41,333
Ich bitte um Applaus für...
191
00:22:41,750 --> 00:22:43,833
...Ángelo Casas!
192
00:22:44,666 --> 00:22:45,916
♪ Hier bin ich ♪
193
00:22:46,083 --> 00:22:47,625
♪ Ich bleibe nicht lange ♪
194
00:22:47,708 --> 00:22:49,291
"NIEMAND WEISS, DASS ICH HIER BIN"
195
00:22:49,375 --> 00:22:52,583
♪ Nur um zu fragen ♪
♪ Was du wissen solltest ♪
196
00:22:52,666 --> 00:22:55,375
♪ Da unten ist dieses Land ♪
197
00:22:55,583 --> 00:22:58,041
♪ Keine Hoffnung in meiner Seele ♪
198
00:22:58,750 --> 00:23:02,041
♪ Keine Gefühle ♪
♪ Die Welt ist zu kalt ♪
199
00:23:03,458 --> 00:23:07,041
♪ Ich liege hier ♪
♪ Und beobachte die Sterne ♪
200
00:23:08,125 --> 00:23:11,375
♪ Ich habe das Gefühl ♪
♪ Mein Leben zu träumen ♪
201
00:23:11,458 --> 00:23:14,291
♪ Hier ist die Liebe ♪
♪ Die ich vergessen habe ♪
202
00:23:14,375 --> 00:23:16,666
♪ Mein Herz tanzt und glüht ♪
203
00:23:17,500 --> 00:23:22,000
♪ Irgendetwas stimmt nicht ♪
♪ Ich gehöre nicht dazu, nein ♪
204
00:23:24,041 --> 00:23:30,125
♪ Niemand weiß, dass ich hier bin ♪
205
00:26:12,333 --> 00:26:13,166
Memo?
206
00:26:15,125 --> 00:26:15,958
Memo!
207
00:26:19,250 --> 00:26:20,208
Memo!
208
00:26:43,666 --> 00:26:44,500
Memo!
209
00:26:44,916 --> 00:26:45,750
Hey!
210
00:26:46,458 --> 00:26:48,541
Hier sind die Sachen deines Onkels!
211
00:27:09,791 --> 00:27:10,625
Hallo!
212
00:27:12,416 --> 00:27:13,250
Memo?
213
00:27:22,208 --> 00:27:23,958
Memo, mach die Tür auf!
214
00:27:24,625 --> 00:27:25,958
Ich habe dich gesehen!
215
00:27:26,458 --> 00:27:28,958
Willst du wissen,
wie es deinem Onkel geht?
216
00:27:35,041 --> 00:27:36,250
Es geht ihm gut.
217
00:27:42,000 --> 00:27:42,833
Hey!
218
00:27:46,083 --> 00:27:49,416
Wenn du mich nicht reinlassen willst,
sag wenigstens was.
219
00:27:53,250 --> 00:27:55,000
Na schön, ich gehe.
220
00:27:56,125 --> 00:27:56,958
Nein!
221
00:28:04,958 --> 00:28:06,041
Dann öffne mir.
222
00:28:21,208 --> 00:28:22,833
Sie haben seine Finger angenäht.
223
00:28:25,750 --> 00:28:28,250
-Wann kommt er wieder?
-Ich weiß es nicht.
224
00:28:28,833 --> 00:28:29,666
Bald.
225
00:28:30,791 --> 00:28:31,625
Glaube ich.
226
00:28:50,541 --> 00:28:51,375
Die Farbe...
227
00:28:52,166 --> 00:28:53,333
...steht dir gut.
228
00:29:05,041 --> 00:29:05,875
Na schön.
229
00:29:06,291 --> 00:29:09,375
Ich muss jetzt los,
aber morgen komme ich dir helfen.
230
00:29:09,458 --> 00:29:11,083
Das ist nicht nötig.
231
00:29:11,166 --> 00:29:12,625
Wirklich, kein Problem.
232
00:29:14,458 --> 00:29:17,250
-Ich kann dir Essen bringen.
-Ich habe Essen da.
233
00:29:21,750 --> 00:29:23,833
Ich helfe dir trotzdem, kein Thema.
234
00:29:24,375 --> 00:29:25,708
Wie auch immer...
235
00:29:26,375 --> 00:29:28,833
...falls etwas ist, ruf mich an.
236
00:29:29,000 --> 00:29:31,833
Hier ist meine Nummer.
Du kannst mir auch simsen.
237
00:29:33,125 --> 00:29:33,958
Okay?
238
00:29:34,458 --> 00:29:35,291
Übrigens...
239
00:29:36,125 --> 00:29:38,000
...du siehst gut aus. Ciao.
240
00:30:11,916 --> 00:30:14,958
DEINE NEUE MODE
MARTA NAVARRO
241
00:32:09,916 --> 00:32:11,958
...im Freiwurfraum. Er punktet.
242
00:32:13,916 --> 00:32:17,333
Notieren wir den Punktestand.
Los, 50 Punkte sind drin.
243
00:32:17,416 --> 00:32:19,500
Cristóbal Rivera,
Spielführer von Valdivia.
244
00:32:19,583 --> 00:32:22,333
Erreicht 92. Cristóbal Rivera ist da.
245
00:32:22,416 --> 00:32:24,875
Cristóbal Rivera führt den Ball.
246
00:32:24,958 --> 00:32:26,958
Gut gemacht. Da ist Rivera...
247
00:33:16,458 --> 00:33:18,375
-Hallo.
-Hallo.
248
00:33:20,625 --> 00:33:21,458
Danke.
249
00:34:02,208 --> 00:34:03,041
Danke.
250
00:34:36,333 --> 00:34:37,166
Komm rein.
251
00:34:40,166 --> 00:34:41,000
Danke.
252
00:34:44,916 --> 00:34:45,875
Ich bin so frei.
253
00:35:00,958 --> 00:35:01,791
Ekelhaft.
254
00:35:03,000 --> 00:35:05,166
Hast du den Blutgeruch nicht satt?
255
00:35:12,583 --> 00:35:15,666
Ich habe sie von Kind auf
bei meinem Onkel gesehen,
256
00:35:16,541 --> 00:35:18,125
aber es ekelt mich immer noch.
257
00:35:30,375 --> 00:35:34,541
Redest du nicht, weil du nicht willst,
oder hast du ein Problem?
258
00:35:37,166 --> 00:35:39,375
-Was für ein Problem?
-Keine Ahnung.
259
00:35:41,291 --> 00:35:42,125
Autismus.
260
00:35:45,791 --> 00:35:47,916
Ich rede nicht, weil ich nicht will.
261
00:35:54,666 --> 00:35:57,250
Du bist nicht von hier, oder? Aus Chile?
262
00:35:58,291 --> 00:35:59,125
Warum?
263
00:36:00,125 --> 00:36:01,375
Wegen deines Akzents.
264
00:36:07,291 --> 00:36:08,833
Ich habe in Miami gewohnt.
265
00:36:10,291 --> 00:36:11,208
Als Kind?
266
00:36:23,500 --> 00:36:25,291
Kann ich dir irgendwas helfen?
267
00:37:31,416 --> 00:37:32,666
Fast vergessen!
268
00:37:44,458 --> 00:37:45,458
Das ist für dich.
269
00:37:56,625 --> 00:37:57,458
...Harrison.
270
00:37:59,708 --> 00:38:01,833
Punkte für Valdivia. Was für ein Tag!
271
00:38:01,916 --> 00:38:05,083
Es geht immer weiter hoch.
Noch eine Minute!
272
00:38:05,166 --> 00:38:08,541
Und Huracán. Cristian Huracán,
Cristian Huracán Méndez.
273
00:38:08,625 --> 00:38:09,583
Fast, fast...
274
00:38:09,666 --> 00:38:10,500
Memo!
275
00:38:10,583 --> 00:38:12,958
...und Valdivia mit einem Ballverlust...
276
00:38:16,166 --> 00:38:19,541
Er wird nervös, aber er holt ihn zurück!
277
00:38:22,000 --> 00:38:24,416
...schöne Kombination, und er ist drin.
278
00:38:24,500 --> 00:38:26,500
Fünfzehn für Provincial Osorno.
279
00:38:27,541 --> 00:38:31,458
Seiteneinwurf für Provincial Osorno,
zehn Punkte hinter Valdivia.
280
00:38:31,541 --> 00:38:33,958
Seiteneinwurf für Región de los Lagos...
281
00:38:34,041 --> 00:38:35,250
Ich habe Brot dabei.
282
00:38:38,375 --> 00:38:39,208
Darf ich?
283
00:38:54,333 --> 00:38:56,583
Heute ist ein Musikfest in Llanquihue.
284
00:39:01,375 --> 00:39:03,041
Es treten große Musiker auf.
285
00:39:04,708 --> 00:39:07,375
Ein Freund,
der beim Radio arbeitet, Samuel...
286
00:39:08,666 --> 00:39:10,291
...könnte Tickets besorgen.
287
00:39:13,083 --> 00:39:14,041
Hättest du Lust?
288
00:39:20,916 --> 00:39:22,250
"Ángelo Casas."
289
00:39:29,583 --> 00:39:30,416
Hey.
290
00:40:25,958 --> 00:40:27,333
♪ Hier bin ich ♪
291
00:40:27,750 --> 00:40:30,000
♪ Ich bleibe nicht lange ♪
292
00:40:30,958 --> 00:40:34,375
♪ Nur um zu fragen ♪
♪ Was du wissen solltest ♪
293
00:40:34,458 --> 00:40:37,000
♪ Da unten ist dieses Land ♪
294
00:40:37,416 --> 00:40:39,791
♪ Keine Hoffnung in meiner Seele ♪
295
00:40:40,625 --> 00:40:44,208
♪ Keine Gefühle ♪
♪ Die Welt ist zu kalt ♪
296
00:40:57,375 --> 00:40:59,583
Wolltest du es nie zum Beruf machen?
297
00:41:02,500 --> 00:41:03,333
Das Singen.
298
00:41:04,833 --> 00:41:05,666
Ich meine...
299
00:41:06,625 --> 00:41:08,250
...professionell zu singen.
300
00:41:13,333 --> 00:41:14,166
Doch.
301
00:41:16,083 --> 00:41:17,583
Aber es hat nicht geklappt.
302
00:41:25,291 --> 00:41:27,208
Willst du nicht nach Llanquihue?
303
00:41:29,625 --> 00:41:30,833
Bist du ganz sicher?
304
00:41:33,833 --> 00:41:35,541
Lass uns hinfahren.
305
00:41:36,083 --> 00:41:37,875
Die Bands sind nicht so toll.
306
00:41:38,833 --> 00:41:41,958
Aber egal, das ist nicht das Wichtigste...
307
00:41:42,375 --> 00:41:45,000
Du und ich könnten uns amüsieren.
308
00:41:45,416 --> 00:41:48,250
Wir könnten ein Bier trinken
und spazieren gehen.
309
00:41:49,166 --> 00:41:53,166
Wir könnten... reden vielleicht nicht,
aber eine Runde drehen.
310
00:41:53,916 --> 00:41:56,291
Ich könnte dir all meine Kleider zeigen.
311
00:42:13,708 --> 00:42:16,291
Es gibt keinen Grund,
hier allein zu bleiben.
312
00:42:18,791 --> 00:42:21,208
Zumindest nicht für immer.
313
00:43:37,083 --> 00:43:37,958
Und jetzt?
314
00:43:38,750 --> 00:43:40,125
Nichts. Mach es aus.
315
00:43:43,041 --> 00:43:44,375
Da, das Quadrat.
316
00:43:45,416 --> 00:43:46,250
Da.
317
00:43:46,375 --> 00:43:47,541
Und zum Ansehen?
318
00:43:47,875 --> 00:43:48,833
Um es anzusehen?
319
00:43:48,916 --> 00:43:49,833
-Ja.
-Auf Start.
320
00:43:50,916 --> 00:43:51,916
-Start? Ja.
-Ja.
321
00:43:52,791 --> 00:43:55,666
-Um zu starten?
-Um zu starten... Moment.
322
00:43:56,083 --> 00:43:56,916
Mal sehen.
323
00:43:59,291 --> 00:44:00,125
Da.
324
00:44:01,791 --> 00:44:04,041
Da ist es. Siehst du?
325
00:44:06,541 --> 00:44:07,541
Ich filme dich.
326
00:44:25,541 --> 00:44:26,541
♪ Hier bin ich ♪
327
00:44:28,750 --> 00:44:30,500
♪ Ich bleibe nicht lange ♪
328
00:44:33,791 --> 00:44:37,666
♪ Nur um zu fragen ♪
♪ Was du wissen solltest ♪
329
00:44:38,750 --> 00:44:41,541
♪ Da unten ist dieses Land ♪
330
00:44:42,250 --> 00:44:44,791
♪ Keine Hoffnung in meiner Seele ♪
331
00:44:46,375 --> 00:44:50,458
♪ Keine Gefühle ♪
♪ Die Welt ist zu kalt ♪
332
00:45:08,583 --> 00:45:09,416
Warte.
333
00:49:53,000 --> 00:49:55,541
Nein,
diesen Quatsch erfinden die Leute nur.
334
00:49:58,916 --> 00:50:01,458
Ich weiß, dass es Quatsch ist.
335
00:50:01,541 --> 00:50:03,833
Sie wissen nichts über das Radio.
336
00:50:04,416 --> 00:50:07,291
Ja, bleib ruhig. Denk doch mal,
337
00:50:07,583 --> 00:50:09,541
ist das wirklich so wichtig?
338
00:50:10,166 --> 00:50:13,541
Außerdem finde ich toll,
wie du mit diesen Typen aussahst.
339
00:50:13,750 --> 00:50:16,375
-Oh, das gefällt dir?
-Ja.
340
00:50:16,458 --> 00:50:20,833
Ja, heute habe ich mein Bestes gegeben.
Die Show war gut, oder?
341
00:50:21,291 --> 00:50:23,958
-Ich habe ein Foto gemacht.
-Ja? Zeig mal.
342
00:50:24,541 --> 00:50:26,208
-Ein schönes Bild.
-Zeig mal.
343
00:50:28,625 --> 00:50:29,458
Sieh mal.
344
00:50:30,458 --> 00:50:33,416
Wir sind noch kein Paar,
und du machst schon Fotos?
345
00:50:34,416 --> 00:50:37,250
Muss man dafür zusammen sein?
346
00:50:37,541 --> 00:50:38,875
Nein, aber so viele?
347
00:50:40,666 --> 00:50:42,625
Ich habe schöne Kleider gefunden.
348
00:50:42,708 --> 00:50:43,541
Gestern, ja.
349
00:50:49,041 --> 00:50:52,708
♪ Niemand kann mich befreien ♪
350
00:50:54,166 --> 00:50:56,458
Gib her, Samuel.
351
00:50:56,541 --> 00:51:00,208
Gib es zurück. Dafür habe ich dir
das Handy nicht gegeben!
352
00:51:02,000 --> 00:51:03,458
Dieses Lied ist doch...
353
00:51:04,083 --> 00:51:05,458
Ist das Ángelos Lied?
354
00:51:06,500 --> 00:51:07,791
Welcher Ángelo?
355
00:51:09,333 --> 00:51:14,291
Dieser... Junge mit den blonden Locken
und den blauen Augen, weißt du noch?
356
00:51:15,041 --> 00:51:17,666
Hier ist es. Warte. Da.
357
00:51:17,750 --> 00:51:21,041
-Gib es zurück. Es gehört mir, Samuel!
-Warte.
358
00:51:21,125 --> 00:51:23,416
-Es geht dich nichts an.
-Sieh mal.
359
00:51:28,625 --> 00:51:32,250
♪ Ich will mich der Illusion hingeben ♪
360
00:51:32,750 --> 00:51:36,416
♪ Dass ich dich lieben ♪
♪ Und dir wahre Liebe schenken kann ♪
361
00:51:36,916 --> 00:51:40,708
♪ Ich will das Lied ♪
♪ In deinem Herzen sein ♪
362
00:51:46,791 --> 00:51:47,958
Hey!
363
00:51:48,416 --> 00:51:49,250
Memo!
364
00:51:54,000 --> 00:51:55,375
Was hast du getan?
365
00:51:56,041 --> 00:51:58,000
Hilfe! Ein Krankenwagen!
366
00:51:58,083 --> 00:52:00,916
Was ist das, Samuel? Wo hast du das her?
367
00:52:04,708 --> 00:52:06,541
Ist dein Freund ein Psychopath?
368
00:52:10,041 --> 00:52:11,291
Siehst du, Martita?
369
00:52:14,083 --> 00:52:15,750
Er wird uns berühmt machen.
370
00:52:18,250 --> 00:52:19,791
Ich fasse es nicht.
371
00:54:18,666 --> 00:54:19,541
Hallo, Onkel.
372
00:54:20,291 --> 00:54:21,250
Hallo, Memo.
373
00:54:24,458 --> 00:54:26,958
-Wie ist es dir ergangen?
-Gut.
374
00:54:33,416 --> 00:54:34,250
Tut es weh?
375
00:54:35,541 --> 00:54:36,375
Ein bisschen.
376
00:54:37,125 --> 00:54:38,041
Es wird besser.
377
00:55:01,958 --> 00:55:02,791
Alles okay?
378
00:55:06,041 --> 00:55:06,875
Ja.
379
00:55:07,875 --> 00:55:08,708
Gut.
380
00:55:09,208 --> 00:55:10,125
Das freut mich.
381
00:55:40,791 --> 00:55:41,625
Verzeihung.
382
00:55:43,958 --> 00:55:46,291
-Wie geht's, Don Braulio?
-Wer sind Sie?
383
00:55:47,916 --> 00:55:49,000
Tja, also...
384
00:55:51,208 --> 00:55:53,416
Sie haben Ihren Neffen gut versteckt.
385
00:55:57,875 --> 00:56:01,958
In der Aufregung neulich
wurden wir nicht vorgestellt. Wie geht's?
386
00:56:04,291 --> 00:56:05,500
Ich bin Samuel Legaro.
387
00:56:05,583 --> 00:56:06,791
Ich bin Reporter.
388
00:56:07,250 --> 00:56:10,000
-Autodidakt, Lokalpresse...
-Ja, genug.
389
00:56:12,708 --> 00:56:15,500
Ich fürchte,
Sie verstehen nicht, Don Braulio...
390
00:56:16,125 --> 00:56:17,333
Das ist kein Scherz.
391
00:56:18,000 --> 00:56:18,833
Im Ernst.
392
00:56:19,875 --> 00:56:21,500
Ich will Ihrem Neffen helfen.
393
00:56:23,625 --> 00:56:27,333
Als Gemeinschaft sollten wir dir helfen.
Du solltest im Radio...
394
00:56:28,125 --> 00:56:30,250
...deine wahre Geschichte erzählen.
395
00:56:31,458 --> 00:56:33,833
Das ist befreiend. Denn schließlich...
396
00:56:34,625 --> 00:56:37,041
Du könntest sogar im Fernsehen auftreten.
397
00:56:37,916 --> 00:56:38,833
Ich...
398
00:56:49,708 --> 00:56:53,541
Solltest du dich entscheiden,
doch zum Radiosender zu kommen...
399
00:56:55,125 --> 00:56:56,541
...sag Martita Bescheid.
400
00:57:16,708 --> 00:57:18,833
Habe ich irgendetwas verpasst?
401
00:58:19,750 --> 00:58:21,500
Scheiß auf den Kerl.
402
00:58:39,625 --> 00:58:40,500
Hauen Sie ab!
403
00:58:41,500 --> 00:58:42,500
Verschwinden Sie!
404
00:58:43,458 --> 00:58:44,291
Los!
405
00:58:45,208 --> 00:58:46,833
Sie haben hier nichts verloren!
406
00:59:20,666 --> 00:59:22,041
Was ist passiert, Memo?
407
00:59:24,208 --> 00:59:26,208
-Worum ging's?
-Keine Ahnung!
408
01:00:30,291 --> 01:00:31,666
Was ist mit deinem Arm?
409
01:00:32,583 --> 01:00:33,666
Es war ein Unfall.
410
01:00:35,958 --> 01:00:36,875
Halb so wild.
411
01:00:41,833 --> 01:00:42,666
Hallo.
412
01:00:58,541 --> 01:00:59,666
Warum bist du hier?
413
01:01:02,250 --> 01:01:03,250
Im Ernst?
414
01:01:07,125 --> 01:01:08,833
Ist das hier die Prähistorie?
415
01:01:10,708 --> 01:01:11,541
Kein YouTube?
416
01:01:13,166 --> 01:01:14,000
Internet?
417
01:01:15,916 --> 01:01:17,583
Memo hat etwas gefragt.
418
01:01:18,458 --> 01:01:19,583
Ist etwas passiert?
419
01:01:20,916 --> 01:01:22,250
Stellst du dich dumm?
420
01:01:24,833 --> 01:01:26,041
Ob was passiert ist?
421
01:01:26,833 --> 01:01:27,666
Ja.
422
01:01:29,000 --> 01:01:29,916
In der Tat.
423
01:01:38,583 --> 01:01:39,541
♪ Hier bin ich ♪
424
01:01:41,875 --> 01:01:43,416
♪ Ich bleibe nicht lange ♪
425
01:01:47,666 --> 01:01:51,541
♪ Nur um zu fragen ♪
♪ Was du wissen solltest ♪
426
01:01:52,041 --> 01:01:54,583
Das kann nicht sein.
427
01:01:56,166 --> 01:01:58,166
♪ Keine Hoffnung in meiner Seele ♪
428
01:02:03,458 --> 01:02:06,458
-Ich finde es ziemlich gut.
-Verarsch mich nicht.
429
01:02:07,333 --> 01:02:10,750
-Dieses Land vergisst...
-Das sind nicht die 80er, du Depp!
430
01:02:10,833 --> 01:02:13,625
Das Internet ist für immer, hörst du?
Für immer!
431
01:02:13,708 --> 01:02:15,791
Eine Million Views? Hörst du mich?
432
01:02:15,875 --> 01:02:18,291
Eine Million Aufrufe, und es werden mehr!
433
01:02:18,875 --> 01:02:22,166
-Ich kann nicht zurück zu dieser Scheiße.
-Warum nicht?
434
01:02:22,250 --> 01:02:24,583
Kapier doch! Er wird mich vernichten!
435
01:02:24,666 --> 01:02:26,708
Der Schaden ist angerichtet, Jacinto!
436
01:02:26,791 --> 01:02:27,625
Du Trottel!
437
01:02:28,083 --> 01:02:30,708
Ich habe öffentliche Pflichten, verdammt!
438
01:02:30,875 --> 01:02:33,083
Ich bin jetzt eine öffentliche Figur!
439
01:03:10,666 --> 01:03:11,500
Sieh mich an.
440
01:03:12,375 --> 01:03:13,791
Ich bin kein Narr, Memo.
441
01:03:15,916 --> 01:03:16,750
Ich weiß...
442
01:03:17,625 --> 01:03:19,708
...dass ich ein Rabenvater war.
443
01:03:24,500 --> 01:03:26,666
Ich habe dich hier zurückgelassen.
444
01:03:32,083 --> 01:03:33,166
Ich bin abgehauen.
445
01:03:40,375 --> 01:03:42,625
Aber tu mir einen Gefallen, mein Sohn.
446
01:03:45,166 --> 01:03:46,291
Versteh mich.
447
01:03:47,833 --> 01:03:49,833
Bitte versuch, mich zu verstehen.
448
01:03:52,291 --> 01:03:56,791
Muss ich mich wieder blamieren,
um dich zu verteidigen?
449
01:03:56,875 --> 01:03:58,041
Dann geh doch!
450
01:03:58,125 --> 01:04:00,041
Das würde ich gerne tun. Sofort.
451
01:04:03,416 --> 01:04:06,333
Aber ich bin hier, an deiner Seite.
452
01:04:11,416 --> 01:04:13,125
Du solltest dankbarer sein.
453
01:04:13,750 --> 01:04:15,708
Richtig, du Dummkopf. Dankbarer.
454
01:04:15,791 --> 01:04:19,458
Soll ich dir zeigen,
was die Leute von deinem Video halten?
455
01:04:53,500 --> 01:04:54,625
Verzeih mir, ich...
456
01:04:56,833 --> 01:04:59,166
So ein Aufheben konnte ich nicht ahnen.
457
01:05:08,833 --> 01:05:09,666
Komm rein.
458
01:05:29,791 --> 01:05:31,375
Es steht immer noch vier-drei.
459
01:05:32,625 --> 01:05:33,458
Drei-drei.
460
01:05:36,333 --> 01:05:38,791
-Fast fünf-drei, aber gut.
-Nein.
461
01:05:40,291 --> 01:05:42,041
-Fast.
-Immerhin gewinne ich.
462
01:05:54,125 --> 01:05:56,041
Komm, Memo. Streng dich an.
463
01:05:56,208 --> 01:05:59,166
Die Dinge... ändern sich.
464
01:06:04,208 --> 01:06:07,583
Ich habe mit Ángelo gesprochen.
Er will mit dir reden.
465
01:06:11,250 --> 01:06:12,083
Was, jetzt?
466
01:06:12,666 --> 01:06:13,500
Nein.
467
01:06:14,000 --> 01:06:16,833
Wir werden das Problem lösen, mein Sohn.
468
01:06:17,375 --> 01:06:18,208
Vollständig.
469
01:06:18,500 --> 01:06:20,875
So reibungslos wie letztes Mal?
470
01:06:22,208 --> 01:06:25,166
Tust du mir einen Gefallen?
Halt die Klappe, ja?
471
01:06:27,916 --> 01:06:29,833
Das hier ist nicht die Realität.
472
01:06:31,708 --> 01:06:33,125
Die Welt ist da draußen.
473
01:06:33,541 --> 01:06:35,500
Das ist eine Fantasie, Memo.
474
01:06:41,250 --> 01:06:42,375
Geh in die Sendung.
475
01:06:43,750 --> 01:06:46,625
Es wird dir Frieden schenken.
Verlass diesen Ort!
476
01:07:17,416 --> 01:07:18,250
Was ist?
477
01:07:20,958 --> 01:07:22,291
Warum so lange Gesichter?
478
01:07:24,416 --> 01:07:26,083
Es ist eine gute Nachricht!
479
01:07:39,333 --> 01:07:40,333
Hör zu, Memo.
480
01:07:41,291 --> 01:07:44,333
Ich habe schon zugesagt.
Es gibt kein Zurück.
481
01:07:47,625 --> 01:07:48,750
Ich gehe nicht hin!
482
01:07:49,083 --> 01:07:49,958
Wie bitte?
483
01:07:50,166 --> 01:07:51,750
Warte, Moment mal.
484
01:07:52,375 --> 01:07:56,375
Was sonst? Willst du etwa weiter
bei diesem beschissenen Greis leben?
485
01:07:56,833 --> 01:07:57,666
Ist es das?
486
01:07:59,583 --> 01:08:02,666
Hey, du Trottel.
Ich habe deinetwegen alles verloren!
487
01:08:04,125 --> 01:08:05,208
Erinnerst du dich?
488
01:08:05,833 --> 01:08:08,375
Die Scheißanwälte. Die Ärzte, Mann!
489
01:08:08,458 --> 01:08:10,333
Alles! Auch deine Mutter!
490
01:08:17,500 --> 01:08:18,333
Memo.
491
01:08:21,458 --> 01:08:23,083
Bleib ruhig. Ganz ruhig.
492
01:08:53,958 --> 01:08:56,791
Es war schwierig,
mit ihr zu kommunizieren...
493
01:08:58,250 --> 01:08:59,500
...mit meiner Exfrau.
494
01:08:59,583 --> 01:09:01,791
Du hast ein unglaubliches Talent.
495
01:09:01,875 --> 01:09:04,708
So weit ich weiß,
ist die Jüngste geboren, als...
496
01:09:04,791 --> 01:09:07,875
Du hast eine wunderbare Stimme, Memo.
497
01:09:11,708 --> 01:09:14,416
Du würdest sicher alle schlagen,
498
01:09:14,708 --> 01:09:17,208
die in Talentshows im Fernsehen mitmachen.
499
01:09:17,916 --> 01:09:19,833
...weil ich mich versöhnen will.
500
01:09:21,541 --> 01:09:23,833
Darum musst du in diese Show gehen.
501
01:09:26,458 --> 01:09:28,166
Haben Sie die letzten Male
502
01:09:28,250 --> 01:09:29,875
nicht das Gleiche gesagt?
503
01:09:30,416 --> 01:09:32,500
Ich will mit dem ganzen Land reden.
504
01:10:01,833 --> 01:10:03,250
Du bist ein großer Mann.
505
01:10:06,125 --> 01:10:07,666
Eine Mammutseele, Memo.
506
01:10:08,416 --> 01:10:09,416
Ein guter Mensch.
507
01:10:11,166 --> 01:10:12,166
Ein echter Mann.
508
01:10:13,833 --> 01:10:14,916
Vergiss das nie.
509
01:10:56,416 --> 01:10:58,875
Ich hole dich morgen früh ab, ja?
510
01:10:59,166 --> 01:11:00,416
Damit du bereit bist.
511
01:11:02,500 --> 01:11:05,208
Noch Fragen? Zweifel? Irgendetwas?
512
01:11:05,625 --> 01:11:08,875
Ich melde mich an der Rezeption,
damit sie dich anrufen.
513
01:11:09,958 --> 01:11:11,333
Noch Fragen? Nichts?
514
01:11:14,166 --> 01:11:15,208
Nein? Gut.
515
01:11:15,666 --> 01:11:17,333
Nutze die Zeit zum Ausruhen,
516
01:11:17,625 --> 01:11:20,791
jetzt, wo du in Ruhe und alleine
517
01:11:20,875 --> 01:11:23,166
an diesem schönen Ort bist.
518
01:11:58,916 --> 01:12:01,125
Du wohnst an einem sehr hübschen Ort!
519
01:12:01,875 --> 01:12:03,833
Na ja, der ganze Süden ist...
520
01:12:05,250 --> 01:12:07,750
...wunderschön. So viel Grün.
521
01:12:11,500 --> 01:12:13,916
Die Sommer müssen schrecklich sein.
522
01:12:14,000 --> 01:12:15,750
Alles überlaufen, oder?
523
01:13:17,458 --> 01:13:18,291
Wow!
524
01:13:19,291 --> 01:13:20,375
Du siehst gut aus.
525
01:13:21,375 --> 01:13:22,208
Gehen wir.
526
01:13:35,708 --> 01:13:38,833
Das Restaurant,
von dem ich erzählt habe, ist klasse.
527
01:13:38,916 --> 01:13:40,416
Toll. Und der Besitzer...
528
01:13:40,500 --> 01:13:42,041
-Kennst du ihn?
-Ja.
529
01:13:46,000 --> 01:13:46,875
Wir reden später.
530
01:13:48,666 --> 01:13:49,500
Memo.
531
01:13:57,125 --> 01:13:57,958
Na gut.
532
01:13:59,708 --> 01:14:02,083
Wir wollten, dass ihr euch vorher seht,
533
01:14:02,166 --> 01:14:05,500
damit ihr euch unterhalten
und etwas entspannen könnt.
534
01:14:06,666 --> 01:14:07,833
Hört zu, Jungs...
535
01:14:08,541 --> 01:14:12,125
...es geht darum,
die Stimmung zwischen euch aufzulockern.
536
01:14:13,083 --> 01:14:15,208
Liebes, lassen wir sie kurz allein.
537
01:14:15,291 --> 01:14:18,291
Du kannst derweil Nicolás schminken, okay?
538
01:14:19,708 --> 01:14:22,875
Jungs, diese Sendung dient dazu,
539
01:14:22,958 --> 01:14:26,166
dass ihr ausdrücken könnt, was ihr wollt.
540
01:14:26,250 --> 01:14:28,375
Wenn Gefühle hochkommen, gut.
541
01:14:28,458 --> 01:14:30,958
Wenn ihr euch umarmen wollt, dann tut das.
542
01:14:31,208 --> 01:14:32,041
Okay?
543
01:14:32,791 --> 01:14:37,250
Die Band hält sich auch bereit,
falls du singen willst...
544
01:14:37,333 --> 01:14:40,125
Nein, das ist nett,
aber ich werde nicht singen.
545
01:14:40,208 --> 01:14:44,750
-Danke, aber dein Chef weiß Bescheid.
-Ja, ich weiß. Verstehe.
546
01:14:45,041 --> 01:14:48,000
Die Sache ist nur,
dass das Publikum das erwartet.
547
01:14:48,083 --> 01:14:51,916
Danke,
aber ich habe... persönliche Gründe.
548
01:14:52,000 --> 01:14:54,625
Ein Videoclip ist okay, aber singen? Nein.
549
01:14:55,416 --> 01:14:56,250
Okay.
550
01:14:57,375 --> 01:14:58,208
Na schön.
551
01:14:59,125 --> 01:15:01,375
Ihr sollt euch wohlfühlen. Wirklich.
552
01:15:02,041 --> 01:15:05,833
Das ist Sinn und Zweck dieser Einladung.
553
01:15:06,000 --> 01:15:08,791
Ich gebe euch Zeit zum Reden,
ganz in Ruhe.
554
01:15:08,875 --> 01:15:10,250
Ich bin drüben am Set.
555
01:15:10,500 --> 01:15:12,500
Wir haben noch fünf Minuten. Memo?
556
01:15:12,750 --> 01:15:13,583
Setz dich.
557
01:15:14,375 --> 01:15:15,875
Fühlt euch wie zu Hause.
558
01:15:39,416 --> 01:15:40,666
Wie geht's dir, Memo?
559
01:15:47,666 --> 01:15:48,750
Du siehst gut aus.
560
01:15:52,791 --> 01:15:53,625
Ist gut.
561
01:15:57,166 --> 01:15:59,000
Und du singst immer noch toll.
562
01:16:07,125 --> 01:16:10,541
Hat dein Vater dir gesagt,
wie das hier abläuft?
563
01:16:14,500 --> 01:16:16,416
Mein Leben wurde zerstört, Memo.
564
01:16:18,375 --> 01:16:20,208
Aber es ist nicht deine Schuld.
565
01:16:21,666 --> 01:16:22,916
Darum, statt...
566
01:16:24,000 --> 01:16:25,125
...dir zu vergeben,
567
01:16:25,250 --> 01:16:27,583
werde ich dich um Verzeihung bitten
568
01:16:27,958 --> 01:16:29,083
da oben, okay?
569
01:16:32,166 --> 01:16:36,166
Ich weiß nicht, ob du weißt,
was ich... aus meinem Leben mache.
570
01:16:40,083 --> 01:16:41,500
Immer noch so einsilbig?
571
01:16:42,416 --> 01:16:44,125
Einige Dinge ändern sich nie.
572
01:16:46,291 --> 01:16:49,541
Ich bin Motivationsredner von Beruf.
573
01:16:51,083 --> 01:16:52,291
Ich bin ein Vorbild.
574
01:16:53,333 --> 01:16:56,750
Und das ist eine große Chance
für meine Arbeit.
575
01:16:57,375 --> 01:16:58,458
Um sie zu fördern.
576
01:16:59,833 --> 01:17:01,500
Und es gibt keinen Konflikt.
577
01:17:03,541 --> 01:17:05,291
Wir tun, was wir tun müssen.
578
01:17:06,666 --> 01:17:08,291
Das wird uns beiden guttun.
579
01:17:10,041 --> 01:17:10,958
Ende der Story.
580
01:17:19,166 --> 01:17:20,166
Du meinst also...
581
01:17:22,000 --> 01:17:26,083
...wir reden darüber,
wie dein Leben zerstört wurde...
582
01:17:29,208 --> 01:17:33,416
-...aber nicht über meins?
-Mein Leben wurde zerstört!
583
01:17:34,291 --> 01:17:36,083
Ist das klar? Mein Leben!
584
01:17:37,208 --> 01:17:40,375
Ich bitte dich nur, das Opfer zu spielen.
585
01:17:41,208 --> 01:17:43,125
Ich kann nicht laufen, du schon.
586
01:17:43,541 --> 01:17:44,375
Nicht viel...
587
01:17:45,208 --> 01:17:46,208
...aber immerhin.
588
01:17:46,833 --> 01:17:47,666
Ich nicht.
589
01:17:47,958 --> 01:17:48,791
Ist das klar?
590
01:17:49,375 --> 01:17:50,916
Sie zahlen uns beide.
591
01:17:51,416 --> 01:17:53,041
Alle sind glücklich. Punkt.
592
01:17:54,083 --> 01:17:56,000
-Okay?
-Alles in Ordnung?
593
01:17:56,750 --> 01:17:59,083
-Bestens.
-Fantastisch.
594
01:18:00,250 --> 01:18:01,083
Wollen wir?
595
01:18:01,250 --> 01:18:03,250
-Wir gehen auf Sendung.
-Natürlich.
596
01:18:05,875 --> 01:18:09,458
Nein, du bist später dran, Memo.
Wir fangen mit Ángelo an.
597
01:18:09,541 --> 01:18:10,375
Erinnere dich.
598
01:18:10,750 --> 01:18:12,083
Du bist der Nächste.
599
01:18:12,166 --> 01:18:14,208
Okay, alle am Set bereithalten.
600
01:18:14,875 --> 01:18:19,166
Auf Sendung in fünf, vier, drei...
601
01:18:22,416 --> 01:18:23,750
Schönen guten Abend.
602
01:18:24,041 --> 01:18:26,416
Willkommen in der Sendung Vis-à-vis.
603
01:18:27,041 --> 01:18:30,500
Unser erster Gast ist Ángelo Casas.
604
01:18:30,750 --> 01:18:32,000
Ich bitte um Applaus.
605
01:18:35,250 --> 01:18:39,041
Er ist ein weit gereister,
gebildeter Mann.
606
01:18:39,333 --> 01:18:41,333
Sag uns, Ángelo, wie geht es dir?
607
01:18:41,416 --> 01:18:43,958
Danke, Nico, für die erneute Einladung.
608
01:18:44,041 --> 01:18:46,541
-Danke dir.
-Einen dicken Kuss und Frieden
609
01:18:46,625 --> 01:18:48,375
für alle Zuschauer.
610
01:18:48,833 --> 01:18:51,625
Mir geht's gut.
Ich präsentiere gerade mein Buch
611
01:18:51,708 --> 01:18:54,125
in Lateinamerika und auf der ganzen Erde,
612
01:18:54,208 --> 01:18:56,750
-unserer Pachamama.
-Und wie läuft das Buch?
613
01:18:56,875 --> 01:19:00,916
Sehr gut.
Es erfährt weltweit großen Zuspruch.
614
01:19:01,000 --> 01:19:03,750
Die Leute brauchten
eine spirituelle Bewegung.
615
01:19:03,833 --> 01:19:07,541
Also schenke ich ihnen
mit meiner Energie Hoffnung,
616
01:19:07,625 --> 01:19:09,666
und die Welt nimmt sie dankbar an.
617
01:19:09,750 --> 01:19:13,458
Liebe Zuschauer, ein Mann,
der ein Beispiel für Überwindung ist.
618
01:19:14,208 --> 01:19:15,375
-Lieber Ángelo?
-Ja.
619
01:19:15,625 --> 01:19:16,458
Nun...
620
01:19:17,291 --> 01:19:22,125
Ich würde gerne ein Video einspielen,
das in den sozialen Medien kursiert.
621
01:19:23,458 --> 01:19:26,291
Sehen wir es uns an
und sprechen dann darüber?
622
01:19:26,458 --> 01:19:27,416
-Okay.
-Dann los.
623
01:19:31,208 --> 01:19:35,791
Der Fall des ehemaligen Kindersängers
Ángelo Casas nimmt eine neue Wendung...
624
01:19:38,541 --> 01:19:42,416
...nachdem sein Angreifer, Memo Garrido,
in einem Video erscheint
625
01:19:42,500 --> 01:19:45,833
und ein Lied des ehemaligen Sängers singt.
626
01:19:46,458 --> 01:19:50,333
♪ Nur um zu fragen ♪
♪ Was du wissen solltest ♪
627
01:19:51,375 --> 01:19:54,166
♪ Da unten ist dieses Land ♪
628
01:19:54,833 --> 01:19:57,083
♪ Keine Hoffnung in meiner Seele ♪
629
01:19:57,708 --> 01:19:59,833
Die Geschichte schien abgeschlossen,
630
01:19:59,916 --> 01:20:02,208
doch nach 25 Jahren
631
01:20:02,291 --> 01:20:05,166
öffnet sich ein neues Kapitel
in diesem Roman,
632
01:20:05,250 --> 01:20:08,583
der immer dunkler und unheilvoller wird.
633
01:20:09,208 --> 01:20:10,041
Memo?
634
01:20:11,583 --> 01:20:13,166
Memo! Sollen wir?
635
01:20:13,791 --> 01:20:14,625
Du bist dran.
636
01:20:15,583 --> 01:20:16,708
Komm, hier entlang.
637
01:20:19,458 --> 01:20:22,541
-Ich danke dir noch einmal...
-Alles wird gut, okay?
638
01:20:23,250 --> 01:20:25,250
...dass du in aller Bescheidenheit
639
01:20:25,666 --> 01:20:29,333
zugestimmt hast,
heute in unserer Sendung aufzutreten,
640
01:20:29,416 --> 01:20:35,791
zusammen mit der Person...
die dich an den Rollstuhl gefesselt hat.
641
01:20:35,875 --> 01:20:38,250
-Warte.
-Zusammen mit deinem Angreifer.
642
01:20:39,041 --> 01:20:40,541
Meine Damen und Herren...
643
01:20:41,083 --> 01:20:42,041
...Memo Garrido.
644
01:20:47,041 --> 01:20:47,875
Memo...
645
01:20:50,250 --> 01:20:53,833
...möchtest du Ángelo
nicht um Vergebung bitten?
646
01:20:56,416 --> 01:21:00,041
Nicolás,
ich weiß die Geste zu schätzen, aber...
647
01:21:01,083 --> 01:21:04,375
...Memo muss nicht um Vergebung bitten.
648
01:21:04,458 --> 01:21:08,416
Ich habe ihm in meiner Seele
und in meinem Herzen bereits vergeben.
649
01:21:10,125 --> 01:21:14,208
Wer sich entschuldigen muss,
und ich tue es in aller Öffentlichkeit...
650
01:21:15,666 --> 01:21:16,500
...bin ich.
651
01:21:18,208 --> 01:21:19,041
Memo.
652
01:21:20,833 --> 01:21:24,458
Ich entschuldige mich vor allen Leuten.
653
01:21:26,250 --> 01:21:30,041
Es tut mir leid. Ich war ein Kind.
Ich wusste nicht, was ich tat.
654
01:21:30,625 --> 01:21:33,333
Ich habe mich... über dich lustig gemacht.
655
01:21:35,125 --> 01:21:39,250
Möge das all jenen als Beispiel dienen,
die jetzt zuschauen.
656
01:21:40,458 --> 01:21:43,875
Mobbing hat zwei Gesichter.
657
01:21:45,916 --> 01:21:48,208
Der Angreifer und der Angegriffene
658
01:21:48,791 --> 01:21:49,916
sind Opfer.
659
01:21:50,541 --> 01:21:52,541
-Wir beide...
-Es war meine Stimme.
660
01:21:53,041 --> 01:21:53,875
Memo.
661
01:21:54,666 --> 01:21:59,125
Wir reden von Versöhnung,
von Vergebung, von Abschluss.
662
01:21:59,958 --> 01:22:03,041
Vom Beginn eines neuen Kapitels
in einem neuen Leben.
663
01:22:03,708 --> 01:22:06,791
-Ich habe mich entschuldigt und...
-Sag die Wahrheit!
664
01:22:08,958 --> 01:22:10,208
Du hast nie gesungen.
665
01:22:12,083 --> 01:22:13,291
Es war meine Stimme.
666
01:22:14,625 --> 01:22:15,458
Memo.
667
01:22:16,958 --> 01:22:20,625
Schwere Anschuldigungen.
Live-Sendung, Sie wissen, wie das ist.
668
01:22:20,750 --> 01:22:24,291
Nach einer Werbepause
sehen wir uns wieder bei Vis-à-vis.
669
01:22:24,375 --> 01:22:26,916
Memo, bitte, beruhige dich!
670
01:22:27,916 --> 01:22:30,250
Pause, nicht? Was ist passiert?
671
01:22:30,416 --> 01:22:33,416
-Was passiert ist?
-Wir sind nicht mehr auf Sendung!
672
01:22:33,541 --> 01:22:35,750
Los, Make-up und Garderobe!
673
01:22:36,208 --> 01:22:38,416
Raus, komm raus.
674
01:22:38,833 --> 01:22:40,208
Sag mir, singst du?
675
01:22:42,041 --> 01:22:43,666
Antworte, singst du?
676
01:22:45,083 --> 01:22:46,541
♪ Hier bin ich ♪
677
01:22:46,625 --> 01:22:49,000
♪ Ich bleibe nicht lange ♪
678
01:22:49,750 --> 01:22:53,041
♪ Nur um zu fragen ♪
♪ Was du wissen solltest ♪
679
01:22:53,125 --> 01:22:55,791
♪ Da unten ist dieses Land ♪
680
01:22:56,000 --> 01:22:58,500
♪ Keine Hoffnung in meiner Seele ♪
681
01:22:59,166 --> 01:23:02,583
♪ Keine Gefühle ♪
♪ Die Welt ist zu kalt ♪
682
01:23:04,000 --> 01:23:07,541
♪ Ich liege hier ♪
♪ Und beobachte die Sterne ♪
683
01:23:08,708 --> 01:23:11,833
♪ Ich habe das Gefühl ♪
♪ Mein Leben zu träumen ♪
684
01:23:11,916 --> 01:23:14,750
♪ Hier ist die Liebe ♪
♪ Die ich vergessen habe ♪
685
01:23:14,833 --> 01:23:16,958
♪ Mein Herz tanzt und glüht ♪
686
01:23:18,083 --> 01:23:22,708
♪ Irgendetwas stimmt nicht ♪
♪ Ich gehöre nicht dazu, nein ♪
687
01:23:24,583 --> 01:23:30,208
♪ Niemand weiß, dass ich hier bin ♪
688
01:23:35,208 --> 01:23:38,041
♪ Niemand spricht mit mir ♪
689
01:23:38,416 --> 01:23:42,166
♪ Und niemand kann mich befreien ♪
690
01:23:43,416 --> 01:23:49,291
♪ Niemand weiß, dass ich hier bin ♪
691
01:23:53,708 --> 01:23:56,833
♪ Irgendwann werden die Sterne über mir ♪
692
01:23:57,208 --> 01:24:01,416
♪ Mich mit dem erfüllen ♪
♪ Was ich fühlen muss ♪
693
01:24:19,291 --> 01:24:22,625
♪ Höre meine Stimme ♪
♪ Jenseits meiner Augen ♪
694
01:24:23,916 --> 01:24:27,166
♪ Spüre die Liebe, spüre die Reise ♪
695
01:24:27,250 --> 01:24:29,916
♪ Keine Wolken am Himmel ♪
696
01:24:30,208 --> 01:24:32,333
♪ Kein Grund zu weinen ♪
697
01:24:33,375 --> 01:24:36,958
♪ Nur die Sterne, die innen leuchten ♪
698
01:24:38,083 --> 01:24:39,583
♪ Ich gehe nicht zurück ♪
699
01:24:39,666 --> 01:24:41,500
♪ Niemand sieht mich jetzt ♪
700
01:24:42,791 --> 01:24:46,000
♪ Kosmischer Staub füllt die Nacht ♪
701
01:24:46,083 --> 01:24:48,625
♪ Kein Lärm oder Lügen ♪
702
01:24:48,708 --> 01:24:51,041
♪ Ich habe vergessen, wer ich bin ♪
703
01:24:52,250 --> 01:24:57,375
♪ Ich finde mein Zuhause nicht ♪
♪ Ich gehöre nicht dazu, nein ♪
704
01:25:17,500 --> 01:25:23,000
♪ Niemand weiß, dass ich hier bin ♪
705
01:25:28,083 --> 01:25:30,958
♪ Niemand spricht mit mir ♪
706
01:25:31,291 --> 01:25:35,208
♪ Und niemand kann mich befreien ♪
707
01:25:36,333 --> 01:25:42,166
♪ Niemand weiß, dass ich hier bin ♪
708
01:25:46,666 --> 01:25:49,875
♪ Irgendwann werden die Sterne über mir ♪
709
01:25:50,166 --> 01:25:54,833
♪ Mich mit dem erfüllen ♪
♪ Was ich fühlen muss ♪
710
01:31:18,791 --> 01:31:20,791
Untertitel von: Nicole Magnus