1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:10,000 --> 00:00:11,083 {\an8}Έλα, συγκεντρώσου. 4 00:00:12,333 --> 00:00:13,166 {\an8}Άσ' το να βγει. 5 00:00:13,583 --> 00:00:14,750 Έξω. Αυτό είναι. 6 00:00:15,125 --> 00:00:16,791 Τώρα πάρε αναπνοή... 7 00:00:17,166 --> 00:00:18,916 ΤΟ NETFLIX ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΕΙ 8 00:00:20,416 --> 00:00:21,416 {\an8}Όχι από... 9 00:00:21,916 --> 00:00:23,333 Όχι από τον λαιμό. 10 00:00:23,416 --> 00:00:24,541 Όχι από τον λαιμό. 11 00:00:25,541 --> 00:00:26,375 {\an8}Απευθείας. 12 00:00:30,166 --> 00:00:31,000 {\an8}Όχι. 13 00:00:31,666 --> 00:00:32,958 {\an8}Πάμε, εισπνοή. 14 00:00:34,750 --> 00:00:36,375 Εισπνοή, πάλι. 15 00:00:36,458 --> 00:00:37,500 {\an8}Έλα, εισπνοή. 16 00:00:37,666 --> 00:00:39,416 Εισπνοή, πάλι. 17 00:01:18,041 --> 00:01:19,333 ...μ' αρέσει το τραγούδι... 18 00:01:22,166 --> 00:01:25,083 Μου αρέσει να δίνω παραστάσεις, να τραγουδώ και να χορεύω. 19 00:01:25,166 --> 00:01:27,750 Ήρθα στην οντισιόν για τα ταλαντούχα παιδιά. 20 00:01:28,458 --> 00:01:30,291 {\an8}Ωραία. Πώς σε λένε; 21 00:01:30,375 --> 00:01:31,208 Γκιγιέρμο. 22 00:01:31,291 --> 00:01:33,583 {\an8}ΓΚΙΓΙΕΡΜΟ ΓΚΑΡΙΔΟ 71 23 00:01:33,750 --> 00:01:34,875 Εντάξει, Γκιγιέρμο. 24 00:01:34,958 --> 00:01:36,250 Κοίτα την κάμερα. 25 00:01:44,416 --> 00:01:45,250 Εντάξει. 26 00:01:45,333 --> 00:01:46,166 Λοιπόν... 27 00:01:48,833 --> 00:01:49,958 Στρίψε δεξιά. 28 00:01:51,541 --> 00:01:52,500 Αριστερά. 29 00:01:54,583 --> 00:01:55,500 Κάνε στροφή. 30 00:01:59,000 --> 00:02:00,291 Ωραία, έτσι μπράβο. 31 00:02:02,291 --> 00:02:04,500 Εδώ λέει ότι σου αρέσει να τραγουδάς. 32 00:02:04,750 --> 00:02:05,583 Μάλιστα. 33 00:02:06,000 --> 00:02:08,708 -Άρα θα μας τραγουδήσεις; -Εντάξει. 34 00:02:08,791 --> 00:02:10,250 Έρχομαι 35 00:02:10,333 --> 00:02:12,333 Δεν θα αργήσω 36 00:02:13,541 --> 00:02:16,666 Απλώς για να ρωτήσω τι πρέπει να ξέρεις 37 00:02:16,750 --> 00:02:19,500 Είναι αυτή η γη από κάτω 38 00:02:19,583 --> 00:02:22,208 Δεν υπάρχει ελπίδα στην ψυχή μου 39 00:02:22,791 --> 00:02:26,333 Δεν υπάρχει συναίσθημα Ο κόσμος είναι πολύ κρύος 40 00:02:27,666 --> 00:02:31,250 Εδώ ξαπλώνω Και κοιτώ τ' αστέρια 41 00:02:32,458 --> 00:02:35,666 Νιώθω ότι ονειρεύομαι όλη μου τη ζωή 42 00:02:35,750 --> 00:02:38,333 Εδώ είναι η αγάπη που ξέχασα 43 00:02:38,583 --> 00:02:40,916 Η καρδιά μου λάμπει απ' τον χορό 44 00:02:41,958 --> 00:02:46,375 Κάτι πάει λάθος Δεν ανήκω, όχι 45 00:02:48,333 --> 00:02:53,666 Κανείς δεν ξέρει ότι είμαι εδώ 46 00:02:58,875 --> 00:03:01,875 Κανείς δεν μου μιλάει 47 00:03:02,333 --> 00:03:05,833 Κανείς δεν μπορεί να μ' ελευθερώσει 48 00:03:06,958 --> 00:03:12,875 Κανείς δεν ξέρει ότι είμαι εδώ 49 00:04:14,000 --> 00:04:14,833 Μέμο; 50 00:04:21,000 --> 00:04:21,833 Μέμο; 51 00:04:39,208 --> 00:04:43,291 Κάποια μέρα, Μέμο, θα σε πιάσουν που τρυπώνεις σ' αυτά τα σπίτια. 52 00:04:54,125 --> 00:04:56,250 Τουλάχιστον δεν το άφησες αχούρι, έτσι; 53 00:04:59,708 --> 00:05:03,250 Φαντάσου την έκπληξη τού ιδιοκτήτη. 54 00:05:04,083 --> 00:05:05,791 Μπαίνει μέσα... Α! 55 00:05:06,208 --> 00:05:07,583 Πέφτει πάνω σ' έναν σαν εσένα. 56 00:05:08,708 --> 00:05:09,583 Είμαι... 57 00:05:10,000 --> 00:05:11,166 μια γαζέλα. 58 00:05:12,875 --> 00:05:13,875 Ωραία, γκαζελίτσα, 59 00:05:14,375 --> 00:05:15,708 πάρε φόρα 60 00:05:15,791 --> 00:05:17,625 για να πας στην πόλη. 61 00:05:18,000 --> 00:05:19,291 Θα σου κάνει καλό. 62 00:05:19,708 --> 00:05:22,750 Εξάλλου αμφιβάλλω, αν έχουν δει μια γαζέλα σαν εσένα. 63 00:05:25,500 --> 00:05:27,166 Ο καιρός θα χαλάσει. 64 00:06:02,625 --> 00:06:03,458 Περιμένετε εδώ. 65 00:06:34,625 --> 00:06:35,708 Άντε, σούταρε. 66 00:06:36,708 --> 00:06:38,250 -Τρία-τρία. -Τέσσερα-τρία. 67 00:07:08,375 --> 00:07:09,750 Καλημέρα. 68 00:07:12,208 --> 00:07:13,416 Πώς είστε; 69 00:07:57,958 --> 00:08:01,125 Αυτός είναι ο πύραυλος, ένα μικρό πράγμα με μεγάλο ντεπόζιτο. 70 00:08:01,208 --> 00:08:03,458 Ακόμα δεν φτιάξαμε κάτι που να το επιτρέπει αυτό, 71 00:08:03,541 --> 00:08:06,583 -αλλά βγαίνεις εκεί έξω. Φεύγεις. -Και μετά; 72 00:08:07,458 --> 00:08:09,125 Λίγο λίγο, μη βιάζεσαι. 73 00:08:09,875 --> 00:08:12,625 Λένε ότι τώρα έχουν εφεύρει 74 00:08:12,708 --> 00:08:15,250 αυτά τα μεγάλα ιστία, τα ηλιακά ιστία. 75 00:08:15,416 --> 00:08:17,166 Ξαφνικά κάνει έτσι... 76 00:08:17,541 --> 00:08:20,458 Έχεις δει αυτά τα έντομα που απότομα τεντώνουν τον λαιμό τους; 77 00:08:21,250 --> 00:08:22,750 Νομίζω ότι απ' αυτά εμπνεύστηκαν. 78 00:08:23,041 --> 00:08:24,083 Ο Σέρχιο είναι αυτός; 79 00:08:25,416 --> 00:08:26,791 -Πώς είσαι, Μέμο; -Καλά. 80 00:08:26,875 --> 00:08:29,041 Καλά; Κοίτα τι σου έφερα. 81 00:08:31,833 --> 00:08:33,791 Για πιάσε αυτό. Αυτό είναι. 82 00:08:35,250 --> 00:08:36,083 Τι είναι αυτό; 83 00:08:36,291 --> 00:08:37,875 Σαν τι σου φαίνεται; 84 00:08:38,208 --> 00:08:39,375 Φαίνεται άσχημο. 85 00:08:39,458 --> 00:08:40,458 Ωραία παρτίδα, ε; 86 00:08:41,500 --> 00:08:44,291 Είναι σαν να 'ναι τα τελευταία πρόβατα του είδους. 87 00:08:44,375 --> 00:08:46,458 Μετά απ' αυτά, τα πρόβατα εξαφανίστηκαν. 88 00:08:46,958 --> 00:08:48,333 Είναι υπερβολικά μικρά! 89 00:08:48,416 --> 00:08:51,333 Μικρά; Όχι, είναι σαν τέρατα. 90 00:08:52,625 --> 00:08:53,791 Ας τα κουβαλήσουμε. 91 00:08:53,875 --> 00:08:58,250 -Είδες το παιχνίδι; -Ναι! 82-77, πόσο γαμάτη. 92 00:08:58,375 --> 00:09:00,333 -Ποια, η Βαλδίβια; -Η Βαλδίβια; Ναι, καλά! 93 00:09:00,416 --> 00:09:02,500 Η Γιανκίουε, φυσικά! Αυτή νίκησε! 94 00:09:09,208 --> 00:09:11,541 ΜΙ ΚΑΜΙΝΟ 95 00:09:43,208 --> 00:09:48,208 ΜΙ ΚΑΜΙΝΟ 96 00:09:59,833 --> 00:10:02,291 ΜΙ ΚΑΜΙΝΟ AΝΓΚΕΛΟ ΚΑΣΑΣ 97 00:10:02,375 --> 00:10:04,375 {\an8}Γιατί παραγγέλνεις τέτοιες ανοησίες, Μέμο; 98 00:10:06,875 --> 00:10:08,416 Γιατί διαβάζεις αυτά τα σκουπίδια; 99 00:10:12,916 --> 00:10:14,000 Ο τύπος είναι εντάξει. 100 00:10:15,041 --> 00:10:17,041 Βγάζει λεφτά, ζει τη ζωή του. 101 00:10:18,208 --> 00:10:20,041 Ζει τη ζωή του όπως τη θέλει. 102 00:10:20,500 --> 00:10:22,000 Γράφει αυτά τα σκουπίδια. 103 00:10:27,500 --> 00:10:29,666 Συγκεντρώσου, απλώς ξέχνα το. 104 00:11:12,208 --> 00:11:14,375 Και τώρα αποφασίζεις να εμφανιστείς; 105 00:11:19,166 --> 00:11:20,416 Έρχεται ο Σέρχιο. 106 00:11:42,250 --> 00:11:44,000 Μην το παρακάνεις, σε είδε. 107 00:11:49,833 --> 00:11:52,541 Μπορείς να με βοηθήσεις να δέσω, Δον Μπραούλιο; 108 00:12:11,500 --> 00:12:12,750 Ορίστε. Ευχαριστώ. 109 00:12:21,291 --> 00:12:23,416 -Πώς είσαι; -Τέλεια. Εντάξει είναι. 110 00:12:23,958 --> 00:12:26,458 Είμαι η Μάρτα, η ανιψιά του Σέρχιο. 111 00:12:27,916 --> 00:12:30,458 -Τι έπαθε ο Σέρχιο; -Ο θείος μου αρρώστησε. 112 00:12:31,166 --> 00:12:32,416 Έπρεπε να μου το πει. 113 00:12:33,666 --> 00:12:36,416 Δεν είχε τρόπο να σ' ενημερώσει νωρίτερα. 114 00:12:37,125 --> 00:12:38,541 Ήρθα να σου φέρω αυτά. 115 00:12:43,375 --> 00:12:44,541 Γεια. 116 00:12:53,375 --> 00:12:55,041 Δεν ζούσες μόνος σου; 117 00:12:55,833 --> 00:12:56,750 Λίγο πολύ. 118 00:12:57,625 --> 00:12:59,750 Ερημίτης, όπως λένε στη Γιανκίουε. 119 00:13:00,208 --> 00:13:01,916 -Έτσι το λένε; -Ναι. 120 00:13:03,125 --> 00:13:04,625 Όχι, δεν πειράζει. Μην ανησυχείς. 121 00:13:05,875 --> 00:13:06,875 Και ποιος είναι αυτός; 122 00:13:07,458 --> 00:13:08,291 Ο Μέμο. 123 00:13:09,041 --> 00:13:10,666 Δεν τον είχα δει στη Γιανκίουε. 124 00:13:11,500 --> 00:13:13,416 Όχι, θα το θυμόσουν αν τον είχες δει. 125 00:13:19,000 --> 00:13:20,291 Εκεί θα μείνεις; 126 00:13:20,458 --> 00:13:22,416 Όχι, πρέπει να φεύγω. 127 00:13:22,791 --> 00:13:25,375 Άλλωστε, φαίνεται ότι θα έχει καταιγίδα. 128 00:13:27,083 --> 00:13:28,291 Λόγω του ανέμου; 129 00:13:28,416 --> 00:13:29,250 Όχι, 130 00:13:29,625 --> 00:13:30,750 το λέει η εφαρμογή. 131 00:13:59,833 --> 00:14:00,666 Τι; 132 00:14:02,250 --> 00:14:04,083 Σου αρέσει το λεπτό κορίτσι; 133 00:14:07,958 --> 00:14:08,791 Όχι; 134 00:14:10,250 --> 00:14:11,166 Νομίζω πως ναι. 135 00:14:16,375 --> 00:14:18,708 "Είδα επτά λυχνίες χρυσές, 136 00:14:19,250 --> 00:14:21,250 και στο μέσο των επτά λυχνιών, 137 00:14:21,625 --> 00:14:24,750 όμοιο με Υιό Ανθρώπου, 138 00:14:25,541 --> 00:14:28,500 ντυμένο με χιτώνα ποδήρη, 139 00:14:28,625 --> 00:14:31,166 και περιζωσμένο στους μαστούς με ζώνη χρυσή. 140 00:14:31,791 --> 00:14:36,000 Η δε κεφαλή του και οι τρίχες λευκές σαν μαλλί λευκό, όπως το χιόνι". 141 00:14:37,041 --> 00:14:38,916 Προφανώς, περιγράφει... 142 00:14:39,416 --> 00:14:40,375 έναν αστροναύτη. 143 00:14:40,833 --> 00:14:43,041 Είναι η εικόνα ενός αστροναύτη, 144 00:14:43,125 --> 00:14:44,750 και συγκεκριμένα αστροναύτη 145 00:14:44,833 --> 00:14:47,041 από τις πρώτες αποστολές στο φεγγάρι. 146 00:17:34,625 --> 00:17:36,750 Σε προσκαλώ σε κάτι απλό. 147 00:17:37,333 --> 00:17:38,500 Ένα παιχνίδι μπάσκετ. 148 00:17:39,250 --> 00:17:41,958 Έχεις πολλά στο μυαλό σου, φίλε. Αυτό φταίει. 149 00:17:42,541 --> 00:17:43,708 Η ζωή περνάει έτσι. 150 00:17:49,833 --> 00:17:51,250 Γαμώτο, καθίκι... 151 00:17:51,333 --> 00:17:52,291 Ειλικρινά... 152 00:17:52,958 --> 00:17:55,666 -δεν ξέρω καν γιατί σε ρωτάω. -Λοιπόν; 153 00:17:57,041 --> 00:17:59,458 Α, ρωτάω από ευγένεια. 154 00:17:59,666 --> 00:18:02,166 Ν' ακούσω τη γνώμη σου, έτσι γι' αλλαγή, να μιλήσεις. 155 00:18:02,750 --> 00:18:05,375 Για να δω αν θα πεις ποτέ "Ευχαριστώ, θείε... 156 00:18:06,000 --> 00:18:07,125 που με προσκάλεσες. 157 00:18:07,208 --> 00:18:09,916 Νομίζω ότι θα περάσουμε καλά. Θα δασκεδάσουμε". 158 00:18:10,541 --> 00:18:13,000 Ναι, γέλα. Συνέχισε να γελάς. 159 00:18:13,541 --> 00:18:15,833 Πρέπει να με ακούσεις. Να βγεις λίγο. 160 00:18:17,166 --> 00:18:19,291 Αντί να παραβιάζεις σπίτια άλλων. 161 00:18:26,708 --> 00:18:28,875 {\an8}Μέμο! 162 00:18:55,375 --> 00:18:58,583 -Πρόσεχε το κεφάλι του! -Προσεκτικά, το κεφάλι του. 163 00:18:58,791 --> 00:18:59,625 Προσεκτικά! 164 00:19:01,791 --> 00:19:03,500 Τι έγινε, Δον Μπραούλιο; 165 00:19:09,291 --> 00:19:10,125 Προσεκτικά! 166 00:19:14,708 --> 00:19:15,916 Πήγαινέ τον στο φορτηγό! 167 00:19:16,000 --> 00:19:18,250 -Δον Ερνάν! Το φορτηγό! -Το φορτηγό! 168 00:19:20,125 --> 00:19:20,958 Δον Ερνάν! 169 00:21:03,250 --> 00:21:06,416 Απλώς για να ρωτήσω τι πρέπει να ξέρεις 170 00:21:06,500 --> 00:21:09,166 Είναι αυτή η γη από κάτω 171 00:21:09,250 --> 00:21:10,541 Δεν υπάρχει ελπίδα... 172 00:21:10,625 --> 00:21:14,250 Γιατί το θέτεις έτσι; Πες του ότι έχει υπέροχη φωνή. 173 00:21:14,333 --> 00:21:15,208 Αξιοθαύμαστη! 174 00:21:15,750 --> 00:21:19,875 -Αλλά αυτή η φωνή δεν είναι το παν... -Όχι, ο γιος μου δεν είναι χαζός. 175 00:21:20,416 --> 00:21:22,541 Όχι, είναι σκληρό! 176 00:21:23,458 --> 00:21:24,916 Αυτό είναι ένα προϊόν. 177 00:21:25,291 --> 00:21:27,125 Το προϊόν είναι το λουκ. 178 00:21:28,375 --> 00:21:31,458 Άκου, τα λεφτά... δεν είναι στη μουσική. 179 00:21:31,875 --> 00:21:33,416 Είναι στα χαζά κοριτσάκια  180 00:21:33,500 --> 00:21:36,791 που θα έχουν τις πρώτες τους σεξουαλικές φαντασιώσεις... 181 00:21:37,291 --> 00:21:38,291 με τον γιο σου. 182 00:21:39,625 --> 00:21:42,083 Τότε, γιατί ηχογραφούμε εδώ και βδομάδες; 183 00:21:42,833 --> 00:21:45,250 Επειδή μ' αρέσει η φωνή του, το πιάνεις; 184 00:21:45,666 --> 00:21:47,916 Ναι, αλλά η φωνή πάει μαζί με το σώμα. 185 00:21:49,083 --> 00:21:50,416 Τι; Θέλεις...  186 00:21:50,833 --> 00:21:53,166 να τον κάνω να χάσει βάρος; Αυτό είναι; 187 00:21:53,291 --> 00:21:57,166 Όχι, κανείς δεν ζητάει από τον Μέμο να χάσει κιλά. 188 00:21:57,250 --> 00:21:58,750 Τότε τι; Δεν καταλαβαίνω. 189 00:21:58,916 --> 00:22:02,875 Eίναι απλώς μια πρόταση, φίλε. 190 00:22:03,583 --> 00:22:05,583 Είναι συνηθισμένο. Δεν είναι τίποτα περίεργο. 191 00:22:05,666 --> 00:22:07,000 Τι; Δεν καταλαβαίνω. 192 00:22:09,833 --> 00:22:10,666 Εσύ... 193 00:22:11,125 --> 00:22:12,916 δώσε μου τη φωνή του γιου σου, 194 00:22:13,375 --> 00:22:14,541 και θα κάνω τα υπόλοιπα. 195 00:22:14,625 --> 00:22:18,333 Κανείς δεν ξέρει ότι είμαι εδώ 196 00:22:21,000 --> 00:22:22,250 Μόνο τη φωνή του; 197 00:22:23,166 --> 00:22:24,791 Μόνο τη φωνή του, φίλε. 198 00:22:26,500 --> 00:22:29,041 Χαλάρωσε, θα φροντίσω να του βρω ένα σώμα. 199 00:22:32,958 --> 00:22:36,583 Φίλοι, απόψε, εδώ, σ' αυτήν την εκπομπή, γεννιέται ένα αστέρι. 200 00:22:36,666 --> 00:22:39,083 Ένας νέος τραγουδιστής, μια υπέροχη φωνή. 201 00:22:39,583 --> 00:22:41,083 Ένα θερμό χειροκρότημα... 202 00:22:41,791 --> 00:22:43,833 για τον Άνγκελο Κάσας! 203 00:22:44,625 --> 00:22:45,458 Έρχομαι 204 00:22:47,500 --> 00:22:48,333 {\an8}Δεν θα αργήσω 205 00:22:49,333 --> 00:22:52,583 Απλώς για να ρωτήσω τι πρέπει να ξέρεις 206 00:22:52,666 --> 00:22:55,291 Είναι αυτή η γη από κάτω 207 00:22:55,416 --> 00:22:58,041 Δεν υπάρχει ελπίδα στην ψυχή μου 208 00:22:58,708 --> 00:23:02,166 Δεν υπάρχει συναίσθημα Ο κόσμος είναι πολύ κρύος 209 00:23:03,458 --> 00:23:07,041 Εδώ ξαπλώνω Και κοιτώ τ' αστέρια 210 00:23:08,125 --> 00:23:11,416 Νιώθω ότι ονειρεύομαι όλη μου τη ζωή 211 00:23:11,500 --> 00:23:13,958 Εδώ είναι η αγάπη που ξέχασα 212 00:23:14,375 --> 00:23:16,750 Η καρδιά μου λάμπει απ' τον χορό 213 00:23:17,416 --> 00:23:22,041 Κάτι πάει λάθος Δεν ανήκω, όχι 214 00:23:24,000 --> 00:23:30,125 Κανείς δεν ξέρει ότι είμαι εδώ 215 00:23:31,708 --> 00:23:34,583 ΜΙ ΚΑΜΙΝΟ ΑΝΓΚΕΛΟ ΚΑΣΑΣ 216 00:26:12,333 --> 00:26:13,166 Μέμο; 217 00:26:15,125 --> 00:26:15,958 Μέμο! 218 00:26:19,333 --> 00:26:20,208 Μέμο. 219 00:26:43,666 --> 00:26:44,500 Μέμο! 220 00:26:44,916 --> 00:26:45,750 Γεια! 221 00:26:46,708 --> 00:26:48,625 Έφερα τα πράγματα του θείου σου! 222 00:27:09,791 --> 00:27:10,625 Γεια! 223 00:27:12,416 --> 00:27:13,250 Μέμο; 224 00:27:22,208 --> 00:27:24,000 Μέμο, άνοιξε την πόρτα! 225 00:27:24,625 --> 00:27:25,666 Σε είδα! 226 00:27:26,500 --> 00:27:28,791 Δεν θέλεις να μάθεις πώς είναι ο θείος σου; 227 00:27:35,000 --> 00:27:36,458 Είσαι εντάξει; 228 00:27:42,000 --> 00:27:42,833 Γεια! 229 00:27:46,041 --> 00:27:49,125 Αν δεν θες να μπω, πες κάτι τουλάχιστον. 230 00:27:53,208 --> 00:27:55,041 Εντάξει, τότε. Φεύγω. 231 00:27:56,125 --> 00:27:56,958 Όχι! 232 00:28:04,875 --> 00:28:06,125 Άνοιξε, τότε. 233 00:28:21,208 --> 00:28:22,791 Έραψαν τα δάχτυλά του. 234 00:28:25,750 --> 00:28:26,666 Πότε γυρνάει; 235 00:28:27,375 --> 00:28:28,333 Δεν ξέρω. 236 00:28:28,833 --> 00:28:29,750 Σύντομα. 237 00:28:30,791 --> 00:28:31,625 Νομίζω. 238 00:28:50,541 --> 00:28:51,375 Το χρώμα... 239 00:28:52,125 --> 00:28:53,333 σού πάει. 240 00:29:05,000 --> 00:29:05,833 Τέλος πάντων. 241 00:29:06,333 --> 00:29:09,375 Πρέπει να φύγω, αλλά μπορώ να έρθω να βοηθήσω αύριο. 242 00:29:09,458 --> 00:29:12,708 -Ω όχι, δεν είναι απαραίτητο. -Ναι, αλλά σιγά το πράγμα. 243 00:29:14,500 --> 00:29:17,083 -Μπορώ να σου φέρω και φαγητό. -Έχω κάτι. 244 00:29:21,708 --> 00:29:25,416 Θα έρθω να σε βοηθήσω, δεν είναι τίποτα. Όπως και να 'χει... 245 00:29:26,291 --> 00:29:27,375 ό,τι χρειαστείς... 246 00:29:27,833 --> 00:29:28,750 πάρε με. 247 00:29:28,833 --> 00:29:32,083 Πάρε τον αριθμό μου. Μπορείς να μου στείλεις και μήνυμα. 248 00:29:33,125 --> 00:29:33,958 Εντάξει; 249 00:29:34,416 --> 00:29:35,250 Εσύ... 250 00:29:36,041 --> 00:29:36,875 Είσαι ωραίος. 251 00:29:37,541 --> 00:29:38,375 Γεια. 252 00:30:11,916 --> 00:30:14,958 Η ΝΕΑ ΣΟΥ ΜΟΔΑ ΜΑΡΤΑ ΝΑΒΑΡΟ 253 00:32:09,916 --> 00:32:12,250 ...στη γραμμή βολών. Σημαδεύει την κίνηση. 254 00:32:13,833 --> 00:32:17,208 Ας κατεβάσουμε το σκορ. Ελάτε, μπορεί να πάει 50 πόντους. 255 00:32:17,291 --> 00:32:19,333 Ο Κριστόμπαλ Ριβέρα μπαίνει για τη Βαλδίβια. 256 00:32:19,416 --> 00:32:22,333 Είναι στο 92. Πέρα από τη γραμμή. Ο Κριστόμπαλ Ριβέρα είναι εκεί. 257 00:32:22,416 --> 00:32:25,000 Ο Κριστόμπαλ Ριβέρα ελέγχει τον χρόνο και την μπάλα. 258 00:32:25,083 --> 00:32:27,333 Τι κίνηση! Μπράβο. Έρχεται ο Ριβέρα... 259 00:33:16,375 --> 00:33:18,291 -Γεια. -Γεια. 260 00:33:20,625 --> 00:33:21,458 Ευχαριστώ. 261 00:34:02,208 --> 00:34:03,041 Ευχαριστώ. 262 00:34:36,333 --> 00:34:37,166 Πέρασε. 263 00:34:40,125 --> 00:34:40,958 Ευχαριστώ. 264 00:34:44,875 --> 00:34:45,958 Με συγχωρείς. 265 00:35:00,958 --> 00:35:01,916 Αηδία. 266 00:35:02,958 --> 00:35:05,208 Δεν σιχαίνεσαι τη μυρωδιά του αίματος; 267 00:35:12,500 --> 00:35:15,833 Τα βλέπω από μικρή στο εργαστήρι του θείου μου... 268 00:35:16,541 --> 00:35:17,916 κι ακόμα αηδιάζω. 269 00:35:30,333 --> 00:35:34,583 Δεν μιλάς επειδή δεν θέλεις ή έχεις πρόβλημα; 270 00:35:37,166 --> 00:35:38,083 Πρόβλημα; 271 00:35:38,625 --> 00:35:39,458 Δεν ξέρω. 272 00:35:41,208 --> 00:35:42,208 Αυτισμό. 273 00:35:45,750 --> 00:35:47,958 Δεν μιλάω γιατί δεν θέλω. 274 00:35:54,625 --> 00:35:57,291 Δεν είσαι από 'δώ, έτσι; Από τη Χιλή, εννοώ. 275 00:35:58,291 --> 00:35:59,166 Γιατί; 276 00:36:00,083 --> 00:36:01,083 Η προφορά σου. 277 00:36:07,333 --> 00:36:08,500 Ζούσα στο Μαϊάμι. 278 00:36:10,250 --> 00:36:11,333 Όταν ήσουν μικρός; 279 00:36:23,541 --> 00:36:25,291 Θέλεις βοήθεια σε κάτι; 280 00:37:31,333 --> 00:37:32,958 Παραλίγο να το ξεχάσω. 281 00:37:44,250 --> 00:37:45,500 Αυτό είναι για σένα. 282 00:37:56,625 --> 00:37:57,458 ...ο Χάρισον. 283 00:37:59,750 --> 00:38:01,708 Πόντοι για τη Βαλδίβια. Τι μέρα κι αυτή! 284 00:38:01,791 --> 00:38:05,208 Στη ρακέτα, σηκώνεται. Τελευταία στιγμή! 285 00:38:05,291 --> 00:38:08,458 Και ο Χουρακάν... Κρίστιαν Χουρακάν, Κρίστιαν Χουρακάν Μεντέζ. 286 00:38:08,625 --> 00:38:09,583 Σχεδόν... 287 00:38:09,666 --> 00:38:10,500 Μέμο! 288 00:38:10,583 --> 00:38:13,208 ...ανήκει στον Κάλε Κάλε και η Βαλδίβια χάνει το ριμπάουντ. 289 00:38:16,166 --> 00:38:19,541 Αγχώνεται, αλλά το παίρνει πίσω! 290 00:38:22,000 --> 00:38:24,416 ... μια όμορφη κίνηση και το βάζει. 291 00:38:24,500 --> 00:38:26,625 Δεκαπέντε για την Προβινσιάλ Οσόρνο. 292 00:38:27,541 --> 00:38:31,458 Επαναφορά στο πλάι για την Προβινσιάλ που είναι 10 πόντους πίσω από τη Βαλδίβια. 293 00:38:31,541 --> 00:38:33,958 Επαναφορά στο πλάι για τη Ρεχιόν ντε Λος Λάγος... 294 00:38:34,041 --> 00:38:35,000 Έφερα ψωμί. 295 00:38:38,291 --> 00:38:39,250 Μπορώ να περάσω; 296 00:38:54,375 --> 00:38:56,375 Θα πάω σε φεστιβάλ μουσικής στο Γιανκίουε. 297 00:39:01,250 --> 00:39:03,041 Θα παίζουν σπουδαίοι μουσικοί. 298 00:39:04,625 --> 00:39:07,333 Ένας φίλος που δουλεύει στο ράδιο, ο Σαμουέλ... 299 00:39:08,666 --> 00:39:10,166 μπορεί να μας βρει εισιτήρια. 300 00:39:12,958 --> 00:39:14,375 Θες να έρθεις; 301 00:39:20,875 --> 00:39:22,250 "Άνγκελο Κάσας". 302 00:39:29,583 --> 00:39:30,416 Έι. 303 00:39:37,083 --> 00:39:39,291 ΜΙ ΚΑΜΙΝΟ AΝΓΚΕΛΟ ΚΑΣΑΣ 304 00:40:25,958 --> 00:40:27,250 Έρχομαι 305 00:40:27,750 --> 00:40:30,000 Δεν θα αργήσω 306 00:40:31,000 --> 00:40:34,375 Απλώς για να ρωτήσω τι πρέπει να ξέρεις 307 00:40:34,458 --> 00:40:37,000 Είναι αυτή η γη από κάτω 308 00:40:37,333 --> 00:40:39,750 Δεν υπάρχει ελπίδα στην ψυχή μου 309 00:40:40,625 --> 00:40:44,208 Δεν υπάρχει συναίσθημα Ο κόσμος είναι πολύ κρύος 310 00:40:57,333 --> 00:40:59,625 Σκέφτηκες ποτέ ν' ασχοληθείς επαγγελματικά; 311 00:41:02,458 --> 00:41:03,375 Να τραγουδάς. 312 00:41:04,833 --> 00:41:05,750 Εννοώ... 313 00:41:06,666 --> 00:41:08,083 να τραγουδάς! 314 00:41:13,333 --> 00:41:14,166 Ναι. 315 00:41:16,083 --> 00:41:17,375 Δεν πήγε καλά. 316 00:41:25,333 --> 00:41:27,125 Δεν θες να πας στο Γιανκίουε; 317 00:41:29,541 --> 00:41:30,875 Σίγουρα; 318 00:41:33,750 --> 00:41:35,625 Ας πάμε στο Γιανκίουε. 319 00:41:36,000 --> 00:41:37,916 Οι μπάντες δεν είναι τόσο καλές. 320 00:41:38,750 --> 00:41:42,000 Αλλά δεν πειράζει. Δεν έχει τόση σημασία, ίσως... 321 00:41:42,333 --> 00:41:45,083 οι δυο μας να περάσουμε καλά. Μπορούμε... 322 00:41:45,375 --> 00:41:48,000 να πιούμε μια μπίρα, να πάμε μια βόλτα. 323 00:41:49,125 --> 00:41:53,250 Μπορούμε... Δεν ξέρω για κουβέντα, αλλά μπορούμε να πάμε έναν περίπατο. 324 00:41:53,875 --> 00:41:56,125 Μπορώ να σου δείξω τα ρούχα που έχω σπίτι. 325 00:42:13,750 --> 00:42:16,125 Δεν υπάρχει λόγος να 'σαι εδώ μόνος σου. 326 00:42:18,708 --> 00:42:21,375 Τουλάχιστον να μην είσαι εδώ μόνος σου για πάντα. 327 00:43:37,041 --> 00:43:38,041 Τι κάνω τώρα; 328 00:43:38,708 --> 00:43:40,000 Τίποτα. Κλείσ' το. 329 00:43:43,041 --> 00:43:44,333 Με το τετράγωνο. 330 00:43:45,375 --> 00:43:46,208 Ορίστε. 331 00:43:46,333 --> 00:43:47,541 Και για να το δούμε; 332 00:43:47,833 --> 00:43:48,666 Να το δούμε; 333 00:43:48,875 --> 00:43:50,000 -Ναι. -Πάτα play. 334 00:43:50,875 --> 00:43:51,875 -Play. -Ναι. 335 00:43:52,791 --> 00:43:53,625 Για να παίξει; 336 00:43:53,708 --> 00:43:55,583 Για να το παίξει... περίμενε. 337 00:43:56,041 --> 00:43:56,875 Για να δούμε. 338 00:43:59,291 --> 00:44:00,125 Ορίστε. 339 00:44:01,750 --> 00:44:03,958 Να το. Βλέπεις; 340 00:44:06,541 --> 00:44:07,625 Σε βιντεοσκοπώ. 341 00:44:25,541 --> 00:44:26,500 Έρχομαι 342 00:44:28,750 --> 00:44:30,375 Δεν θα αργήσω 343 00:44:33,791 --> 00:44:37,625 Απλώς για να ρωτήσω τι πρέπει να ξέρεις 344 00:44:38,750 --> 00:44:41,416 Είναι αυτή η γη από κάτω 345 00:44:42,250 --> 00:44:44,791 Δεν υπάρχει ελπίδα στην ψυχή μου 346 00:44:46,375 --> 00:44:50,458 Δεν υπάρχει συναίσθημα Ο κόσμος είναι πολύ κρύος 347 00:45:08,583 --> 00:45:09,416 Περίμενε. 348 00:49:52,958 --> 00:49:55,500 Μπα, απλώς ο κόσμος λέει μπούρδες. 349 00:49:58,875 --> 00:50:01,458 Το ξέρω ότι είναι ανοησίες. 350 00:50:01,541 --> 00:50:03,750 Απλώς δεν ξέρουν τίποτα για το ράδιο. 351 00:50:04,416 --> 00:50:07,250 Ναι, αλλά πρέπει να χαλαρώσεις. Κοίτα, 352 00:50:07,583 --> 00:50:09,541 στην τελική, τι έχει σημασία; 353 00:50:10,208 --> 00:50:13,458 Άλλωστε, μου αρέσει πώς φαινόσουν με τους παλιούς. 354 00:50:13,750 --> 00:50:16,375 -Σου αρέσει; -Ναι, μου αρέσει. 355 00:50:16,458 --> 00:50:20,750 Ναι, σήμερα έβαλα τα δυνατά μου. Η εκπομπή ήταν καλή, δε νομίζεις; 356 00:50:21,250 --> 00:50:23,958 -Έβγαλα μια φωτογραφία. -Ναι; Δείξε μου. 357 00:50:24,583 --> 00:50:26,166 -Είναι καλή. -Για να δούμε. 358 00:50:28,041 --> 00:50:29,125 Για δες. 359 00:50:30,458 --> 00:50:33,458 Δεν είμαστε καν μαζί και με βγάζεις ήδη φωτογραφίες. 360 00:50:34,416 --> 00:50:37,250 Δεν χρειάζεται να είσαι με κάποιον για να βγάζεις φωτογραφίες. 361 00:50:37,583 --> 00:50:38,958 Ναι, αλλά τόσες πολλές; 362 00:50:40,583 --> 00:50:42,083 Βρήκα ένα ωραίο συνολάκι. 363 00:50:42,166 --> 00:50:43,541 -Ναι; -Χθες. 364 00:50:49,083 --> 00:50:52,666 Κανείς δεν μπορεί να μ' ελευθερώσει 365 00:50:54,041 --> 00:50:56,500 Δώσ' το, Σαμουέλ. 366 00:50:56,625 --> 00:51:00,041 Δώσ' το πίσω. Δεν σου έδωσα γι' αυτό το τηλέφωνο! 367 00:51:01,958 --> 00:51:03,500 Αυτό είναι το τραγούδι...; 368 00:51:04,041 --> 00:51:05,416 Το τραγούδι του Άνχελο; 369 00:51:06,500 --> 00:51:07,666 Ποιου Άνχελο; 370 00:51:09,291 --> 00:51:10,125 Αυτό... 371 00:51:10,583 --> 00:51:14,125 το παιδί... το ξανθό με τα σγουρά μαλλιά και τα μπλε μάτια. Θυμάσαι; 372 00:51:15,000 --> 00:51:17,666 Θα στο βάλω. Περίμενε. Ορίστε. 373 00:51:17,750 --> 00:51:21,041 -Δώσ' το πίσω. Είναι δικό μου, Σαμουέλ! -Περίμενε. 374 00:51:21,125 --> 00:51:23,458 -Δώσ' το πίσω! Δεν σε αφορά. -Κοίτα. 375 00:51:28,625 --> 00:51:32,250 Θέλω να πλησιάσω τη ψευδαίσθηση 376 00:51:32,750 --> 00:51:36,416 Να μπορω να σε αγαπώ Και να σου δώσω αγνή αγάπη 377 00:51:36,916 --> 00:51:40,708 Θέλω να γίνω το τραγούδι στην καρδιά σου 378 00:51:46,791 --> 00:51:47,958 Έι! 379 00:51:48,500 --> 00:51:49,333 Μέμο! 380 00:51:54,000 --> 00:51:55,375 Τι έκανες; 381 00:51:56,041 --> 00:51:58,000 Βοήθεια! Ένα ασθενοφόρο! 382 00:51:58,083 --> 00:52:00,916 Τι είναι αυτό, Σαμουέλ; Πού το βρήκες; 383 00:52:04,750 --> 00:52:06,458 Είναι ψυχοπαθής ο φίλος σου; 384 00:52:10,000 --> 00:52:11,375 Βλέπεις, Μαρτίτα; 385 00:52:14,000 --> 00:52:15,833 Θα μας κάνει διάσημους. 386 00:52:18,208 --> 00:52:19,750 Άντε γαμήσου, μαλάκα. 387 00:54:18,625 --> 00:54:19,458 Γεια, θείε. 388 00:54:20,208 --> 00:54:21,250 Γεια σου, Μέμο. 389 00:54:24,375 --> 00:54:25,500 Πώς πήγε, θείε. 390 00:54:26,125 --> 00:54:27,041 Καλά, Μέμο. 391 00:54:33,416 --> 00:54:34,250 Πονάει; 392 00:54:35,541 --> 00:54:36,375 Λιγάκι. 393 00:54:37,125 --> 00:54:38,125 Όλο και λιγότερο. 394 00:55:01,875 --> 00:55:02,708 Όλα καλά; 395 00:55:06,041 --> 00:55:06,875 Ναι. 396 00:55:07,875 --> 00:55:08,708 Ωραία. 397 00:55:09,250 --> 00:55:10,125 Χαίρομαι. 398 00:55:40,750 --> 00:55:41,666 Με συγχωρείτε. 399 00:55:43,875 --> 00:55:46,333 -Πώς είσαι, Δον Μπραούλιο; -Από πού ήρθες εσύ; 400 00:55:47,916 --> 00:55:49,166 Απλώς... 401 00:55:51,208 --> 00:55:53,333 Κράτησες τον ανιψιό σου κρυμμένο, ε; 402 00:55:57,833 --> 00:56:02,041 Με όλο τον χαμό τις προάλλες, δεν συστηθήκαμε. Πώς είσαι; 403 00:56:04,291 --> 00:56:05,500 Με λένε Σαμουέλ Λεγκάρο. 404 00:56:05,583 --> 00:56:06,791 Είμαι δημοσιογράφος. 405 00:56:07,208 --> 00:56:10,041 -Ντόπιος, αυτοδίδακτος. -Έι, σταμάτα. 406 00:56:12,750 --> 00:56:15,375 Δεν νομίζω ότι καταλαβαίνεις, Δον Μπραούλιο. 407 00:56:16,041 --> 00:56:17,250 Δεν κάνω πλάκα. 408 00:56:18,000 --> 00:56:18,833 Σοβαρά. 409 00:56:19,916 --> 00:56:21,416 Θέλω να βοηθήσω τον ανιψιό σου. 410 00:56:23,625 --> 00:56:27,250 Ως κοινότητα, πρέπει να βοηθήσουμε. Πρέπει να πας στον ράδιο, 411 00:56:28,083 --> 00:56:30,208 να πεις την ιστορία σου. Πες την αλήθεια. 412 00:56:31,458 --> 00:56:32,500 Είναι λυτρωτικό. 413 00:56:33,041 --> 00:56:33,958 Επειδή είναι… 414 00:56:34,541 --> 00:56:37,041 Τελικά, μπορεί και να βγεις στην τηλεόραση. 415 00:56:37,875 --> 00:56:38,708 Εγώ... 416 00:56:49,666 --> 00:56:51,083 Αν θέλεις να έρθεις... 417 00:56:52,041 --> 00:56:53,708 στον σταθμό... 418 00:56:55,125 --> 00:56:56,333 πες το στη Μαρτίτα. 419 00:57:16,666 --> 00:57:18,875 Μου διαφεύγει κάτι εδώ πέρα, Μέμο; 420 00:58:19,666 --> 00:58:21,500 Γαμώτο του. 421 00:58:39,708 --> 00:58:40,583 Κάντε την! 422 00:58:41,375 --> 00:58:42,333 Απλώς, φύγετε! 423 00:58:43,375 --> 00:58:44,291 Πάρτε δρόμο! 424 00:58:45,375 --> 00:58:46,833 Δεν έχετε δουλειά εδώ! 425 00:59:20,666 --> 00:59:21,666 Τι συνέβη, Μέμο; 426 00:59:24,125 --> 00:59:26,375 -Τι ήταν αυτό; -Πού να ξέρω; 427 01:00:30,291 --> 01:00:31,541 Τι έπαθε το χέρι σου; 428 01:00:32,541 --> 01:00:33,625 Ήταν ατύχημα. 429 01:00:35,875 --> 01:00:36,875 Δεν είναι τίποτα. 430 01:00:41,833 --> 01:00:42,666 Γεια. 431 01:00:58,500 --> 01:00:59,625 Γιατί είσαι εδώ; 432 01:01:02,166 --> 01:01:03,375 Σοβαρολογείς; 433 01:01:07,041 --> 01:01:08,750 Ζείτε πρωτόγονα εδώ πέρα; 434 01:01:10,708 --> 01:01:11,583 Χωρίς YouTube; 435 01:01:13,083 --> 01:01:13,958 Ίντερνετ; 436 01:01:15,875 --> 01:01:17,583 Ο Μέμο σού έκανε μια ερώτηση. 437 01:01:18,416 --> 01:01:19,250 Συνέβη κάτι; 438 01:01:20,875 --> 01:01:22,208 Κάνεις τον χαζό; 439 01:01:24,791 --> 01:01:25,875 Φυσικά και συνέβη. 440 01:01:26,833 --> 01:01:27,666 Ωραία. 441 01:01:28,916 --> 01:01:29,833 Κάτι συνέβη. 442 01:01:38,625 --> 01:01:39,541 Έρχομαι 443 01:01:41,750 --> 01:01:43,333 Δεν θα αργήσω 444 01:01:47,625 --> 01:01:51,541 Απλώς για να ρωτήσω τι πρέπει να ξέρεις 445 01:01:52,000 --> 01:01:54,583 Αποκλείεται. 446 01:01:56,166 --> 01:01:58,166 Δεν υπάρχει ελπίδα στην ψυχή μου 447 01:02:03,375 --> 01:02:04,916 Εγώ νομίζω ότι είναι καλό. 448 01:02:05,083 --> 01:02:06,458 Μην παίζεις μαζί μου. 449 01:02:07,166 --> 01:02:10,625 -Σ' αυτήν τη χώρα, ξεχνάνε... -Δεν είναι το '80, μαλάκα! 450 01:02:10,708 --> 01:02:13,666 Στο διαδίκτυο μένει για πάντα, μ' ακούς; Για πάντα! 451 01:02:13,750 --> 01:02:15,833 Ένα εκατομμύριο προβολές! Μ' ακούς; 452 01:02:15,916 --> 01:02:18,041 Ένα εκατομμύριο προβολές και ανεβαίνει! 453 01:02:18,791 --> 01:02:22,166 -Δεν μπορώ να γυρίσω σ' αυτά, ρε μαλάκα! -Γιατί όχι; 454 01:02:22,250 --> 01:02:24,583 Δεν μπορώ! Δεν καταλαβαίνεις; Θα με καταστρέψει! 455 01:02:24,666 --> 01:02:26,708 Η ζημιά έγινε, Χασίντο! 456 01:02:26,791 --> 01:02:27,625 Κόπανε! 457 01:02:28,083 --> 01:02:30,666 Έχω δημόσιες ευθύνες, γαμώτο μου! 458 01:02:30,750 --> 01:02:33,083 Είμαι δημόσιο πρόσωπο τώρα! Όχι όπως πριν! 459 01:03:10,666 --> 01:03:11,500 Κοίταξέ με. 460 01:03:12,333 --> 01:03:13,666 Δεν είμαι χαζός, Μέμο. 461 01:03:15,875 --> 01:03:16,708 Ξέρω... 462 01:03:17,541 --> 01:03:19,666 ότι ήμουν ένας άθλιος πατέρας. 463 01:03:24,833 --> 01:03:26,541 Ξέρω ότι σε παράτησα εδώ. 464 01:03:32,125 --> 01:03:33,041 Σ' εγκατέλειψα. 465 01:03:40,291 --> 01:03:42,708 Όμως θα κάνεις κάτι για μένα, γιε μου; 466 01:03:45,125 --> 01:03:46,291 Κατάλαβέ με. 467 01:03:47,791 --> 01:03:49,875 Κατάλαβέ με. 468 01:03:52,291 --> 01:03:56,791 Πρέπει να γελοιοποιηθώ για να σε υπερασπιστώ; 469 01:03:56,875 --> 01:03:58,041 Φύγε, λοιπόν! 470 01:03:58,125 --> 01:04:00,083 Θα το ήθελα πολύ. Θα έφευγα τώρα. 471 01:04:03,416 --> 01:04:06,416 Αλλά είμαι εδώ, δίπλα σου. 472 01:04:11,375 --> 01:04:13,166 Θα έπρεπε να είσαι ευγνώμων. 473 01:04:13,708 --> 01:04:15,583 Ακριβώς, βλάκα. Ευγνώμων. 474 01:04:15,666 --> 01:04:19,500 Θέλεις να σου δείξω τι λέει ο κόσμος για το βιντεάκι σου; 475 01:04:53,458 --> 01:04:54,666 Συγχώρεσέ με, εγώ... 476 01:04:56,875 --> 01:04:59,208 δεν ήξερα ότι θα γινόταν τέτοιος χαμός. 477 01:05:08,833 --> 01:05:09,666 Πέρασε. 478 01:05:29,791 --> 01:05:31,041 Είμαστε ακόμα τέσσερα-τρία. 479 01:05:32,583 --> 01:05:33,416 Τρία-τρία; 480 01:05:36,333 --> 01:05:38,833 -Σχεδόν πέντε-τρία, αλλά ναι. -Όχι. 481 01:05:40,250 --> 01:05:42,375 -Σχεδόν. -Θα μπορούσα να κερδίσω. 482 01:05:54,125 --> 01:05:55,958 Έλα, Μέμο. Κάνε μια προσπάθεια. 483 01:05:56,208 --> 01:05:59,166 Ο κόσμος... γυρίζει. 484 01:06:04,125 --> 01:06:05,291 Μίλησα με τον Άνγκελο. 485 01:06:06,375 --> 01:06:07,500 Θέλει να μιλήσει. 486 01:06:11,208 --> 01:06:12,041 Τι; Τώρα; 487 01:06:12,666 --> 01:06:13,500 Όχι. 488 01:06:14,000 --> 01:06:17,791 Θα τα λύσουμε όλα, γιε μου. Όλα. 489 01:06:18,500 --> 01:06:21,000 Όσο ομαλά τα έλυσες και την άλλη φορά; 490 01:06:22,208 --> 01:06:24,750 Να σου ζητήσω μια χάρη; Σκάσε. 491 01:06:28,000 --> 01:06:29,583 Δεν είναι πραγματικό αυτό. 492 01:06:31,625 --> 01:06:32,958 Ο κόσμος είναι έξω. 493 01:06:33,458 --> 01:06:35,458 Αυτό είναι μια φαντασίωση, Μέμο. 494 01:06:41,208 --> 01:06:42,375 Πήγαινε στην εκπομπή. 495 01:06:43,666 --> 01:06:45,083 Θα σου προσφέρει ηρεμία. 496 01:06:45,375 --> 01:06:46,541 Φύγε από 'δώ πέρα! 497 01:07:17,333 --> 01:07:18,166 Λοιπόν... 498 01:07:21,000 --> 01:07:22,125 γιατί έχετε μούτρα; 499 01:07:24,375 --> 01:07:26,166 Είναι καλά νέα, γαμώτο. 500 01:07:39,333 --> 01:07:40,291 Κοίτα, Μέμο. 501 01:07:41,250 --> 01:07:44,625 Είπα ήδη ναι στο συνεργείο της εκπομπής. Δεν έχει γυρισμό. 502 01:07:47,625 --> 01:07:48,541 Δεν θα πάω! 503 01:07:49,041 --> 01:07:51,750 Τι εννοείς; Μισό λεπτό. 504 01:07:52,375 --> 01:07:56,041 Τι θα κάνεις; Θα μείνεις εδώ να ζεις μ' αυτόν τον άθλιο γέρο; 505 01:07:56,833 --> 01:07:57,666 Αυτό είναι; 506 01:07:59,541 --> 01:08:00,375 Έι, βλάκα. 507 01:08:01,125 --> 01:08:03,208 Έχασα τα πάντα εξαιτίας σου! 508 01:08:04,125 --> 01:08:05,208 Δεν θυμάσαι; 509 01:08:05,791 --> 01:08:08,375 Τους δικηγόρους. Τους γιατρούς! 510 01:08:08,458 --> 01:08:10,333 Έχασα τα πάντα! Έχασα τη μαμά σου! 511 01:08:17,458 --> 01:08:18,291 Μέμο. 512 01:08:21,458 --> 01:08:23,333 Χαλάρωσε. 513 01:08:53,958 --> 01:08:56,666 Ήταν δύσκολο να επικοινωνήσω... 514 01:08:58,250 --> 01:08:59,375 με την πρώην μου. 515 01:08:59,583 --> 01:09:01,791 Έχεις απίστευτο ταλέντο. 516 01:09:01,875 --> 01:09:04,708 Απ' ό,τι καταλαβαίνω, γεννήθηκε το μικρότερο κορίτσι... 517 01:09:04,791 --> 01:09:07,833 Έχεις θαυμάσια φωνή, Μέμο. 518 01:09:11,666 --> 01:09:14,375 Είμαι σίγουρη ότι θα ξεπερνούσες όλους αυτούς 519 01:09:14,666 --> 01:09:17,000 που πάνε σε διαγωνισμούς τραγουδιού στην τηλεόραση. 520 01:09:17,916 --> 01:09:19,916 ...γιατί θέλω να επανορθώσω. Θέλω.. 521 01:09:21,541 --> 01:09:23,833 Γι' αυτό πρέπει να πας στην εκπομπή. 522 01:09:26,541 --> 01:09:27,791 Τις τελευταίες φορές, 523 01:09:28,250 --> 01:09:29,791 δεν είπες το ίδιο; 524 01:09:30,375 --> 01:09:32,500 Θέλω να μιλήσω σε όλη τη χώρα. 525 01:10:01,875 --> 01:10:03,250 Είσαι σπουδαίος. 526 01:10:06,083 --> 01:10:07,666 Μια μεγάλη ψυχή, Μέμο. 527 01:10:08,333 --> 01:10:09,541 Ένας καλός άνθρωπος. 528 01:10:11,125 --> 01:10:12,250 Ένας αληθινός άντρας. 529 01:10:13,791 --> 01:10:15,041 Ποτέ μην το ξεχάσεις. 530 01:10:56,375 --> 01:10:58,916 Θα έρθω να σε πάρω αύριο το πρωί, εντάξει; 531 01:10:59,166 --> 01:11:00,166 Να είσαι έτοιμος. 532 01:11:02,458 --> 01:11:05,291 Καμιά ερώτηση; Αμφιβολίες; Οτιδήποτε; 533 01:11:05,500 --> 01:11:07,083 Θα πάρω τη ρεσεψιόν 534 01:11:07,166 --> 01:11:09,000 για να σε καλέσουν στο δωμάτιο. 535 01:11:09,958 --> 01:11:11,333 Καμιά ερώτηση; 536 01:11:14,083 --> 01:11:15,166 Όχι; Εντάξει. 537 01:11:15,583 --> 01:11:17,250 Ευκαιρία να ξεκουραστείς, 538 01:11:17,541 --> 01:11:20,791 τώρα που θα είσαι ήρεμος, μόνος 539 01:11:20,875 --> 01:11:23,083 σ' αυτό το πανέμορφο μέρος. 540 01:11:58,958 --> 01:12:00,791 Είναι ωραίο το μέρος όπου ζεις! 541 01:12:01,833 --> 01:12:03,708 Ο Νότος γενικά είναι... 542 01:12:05,208 --> 01:12:07,750 τόσο υπέροχος, με τόση βλάστηση. 543 01:12:11,500 --> 01:12:15,750 Τα καλοκαίρια πρέπει να 'ναι χάλια, ε; Θα είναι γεμάτο με κόσμο. 544 01:13:17,416 --> 01:13:18,250 Ουάου! 545 01:13:19,291 --> 01:13:20,125 Είσαι ωραίος. 546 01:13:21,416 --> 01:13:22,250 Πάμε; 547 01:13:35,583 --> 01:13:38,916 Το εστιατόριο που σου είπα, "Η Αγορά", είναι εκπληκτικό. 548 01:13:39,000 --> 01:13:40,500 Εκπληκτικό. Και ο ιδιοκτήτης... 549 01:13:40,583 --> 01:13:42,083 -Γνώρισες τον ιδιοκτήτη; -Ναι. 550 01:13:46,000 --> 01:13:46,875 Τα λέμε μετά. 551 01:13:48,666 --> 01:13:49,500 Μέμο. 552 01:13:57,125 --> 01:13:57,958 Λοιπόν... 553 01:13:59,625 --> 01:14:02,000 η ιδέα ήταν να ειδωθείτε από πριν, έτσι; 554 01:14:02,083 --> 01:14:05,458 Για να μιλήσετε λιγάκι, να χαλαρώσετε. 555 01:14:06,583 --> 01:14:07,541 Ακούστε, παιδιά. 556 01:14:08,458 --> 01:14:12,083 Για να είναι ήρεμα τα πράγματα μεταξύ σας, εντάξει; 557 01:14:13,083 --> 01:14:16,208 Τι λέτε να τους αφήσουμε μόνους; Εν τω μεταξύ, 558 01:14:16,458 --> 01:14:18,416 μπορείς να φρεσκάρεις τον Νικολά; 559 01:14:19,708 --> 01:14:24,125 Παιδιά, αυτή η εκπομπή είναι για να μπορέσετε 560 01:14:24,791 --> 01:14:26,708 να πείτε ό,τι θέλετε, εντάξει; 561 01:14:26,791 --> 01:14:28,375 Αν γίνετε συναισθηματικοί, καλώς. 562 01:14:28,458 --> 01:14:30,833 Αν θέλετε να συγκρατηθείτε, καλώς. 563 01:14:31,208 --> 01:14:32,041 Εντάξει; 564 01:14:32,791 --> 01:14:36,125 Επίσης η μπάντα είναι έτοιμη για... 565 01:14:36,333 --> 01:14:40,125 -Αν θέλετε να τραγουδήσετε... -Το εκτιμώ, αλλά δεν θα τραγουδήσω. 566 01:14:40,208 --> 01:14:43,291 Είμαι ευγνώμων, αλλά ήδη είπα στο αφεντικό σου ότι δεν θα τραγουδήσω. 567 01:14:43,375 --> 01:14:44,791 Ναι, το ξέρω. Κατάλαβα. 568 01:14:45,083 --> 01:14:47,916 Το θέμα είναι ότι ο κόσμος θα περιμένει μια τέτοια στιγμή. 569 01:14:48,000 --> 01:14:50,875 Ευχαριστώ πολύ, αλλά έχει να κάνει με... 570 01:14:51,000 --> 01:14:54,416 το προσωπικό μου δράμα. Μπορείτε να τραβήξετε κλιπ, αλλά όχι τραγούδι. 571 01:14:55,416 --> 01:14:56,250 Εντάξει. 572 01:14:57,375 --> 01:14:58,208 Λοιπόν... 573 01:14:58,625 --> 01:15:01,458 Η ιδέα είναι να νιώθετε άνετα. 574 01:15:01,958 --> 01:15:05,833 Γι' αυτό σας προσκαλέσαμε στην εκπομπή, για να νιώθετε άνετα. 575 01:15:05,916 --> 01:15:08,791 Θα σας δώσω λίγο χρόνο να μιλήσετε, χωρίς πίεση. 576 01:15:08,875 --> 01:15:10,166 Θα είμαι στο πλατό. 577 01:15:10,458 --> 01:15:12,291 Έχουμε ακόμα πέντε λεπτά. Μέμο; 578 01:15:12,750 --> 01:15:13,625 Κάτσε κάτω, 579 01:15:14,291 --> 01:15:15,583 μην ανησυχείς. 580 01:15:39,375 --> 01:15:40,625 Πώς είσαι, Μέμο; 581 01:15:47,708 --> 01:15:48,625 Είσαι καλά. 582 01:15:52,791 --> 01:15:53,625 Ωραία. 583 01:15:57,125 --> 01:15:59,000 Και τραγουδάς πολύ καλά ακόμα. 584 01:16:07,125 --> 01:16:10,458 Δεν ξέρω αν ο πατέρας σου σού είπε πώς θα το κάνουμε… 585 01:16:14,458 --> 01:16:16,375 Η ζωή μου καταστράφηκε, Μέμο. 586 01:16:18,333 --> 01:16:19,958 Αλλά δεν φταις εσύ. 587 01:16:21,666 --> 01:16:22,791 Δεν είναι ότι... 588 01:16:23,958 --> 01:16:24,916 σε συγχωρώ. 589 01:16:25,250 --> 01:16:27,625 Αντ' αυτού, θα σου ζητήσω να με συγχωρέσεις, 590 01:16:27,916 --> 01:16:29,083 εκεί πάνω, εντάξει; 591 01:16:32,125 --> 01:16:34,666 Δεν ξέρω αν ξέρεις τι κάνω... 592 01:16:35,333 --> 01:16:36,250 με τη ζωή μου. 593 01:16:40,166 --> 01:16:41,208 Ακόμα, δεν μιλάς. 594 01:16:42,416 --> 01:16:44,000 Κάποια πράγματα δεν αλλάζουν. 595 01:16:46,333 --> 01:16:49,416 Η δουλειά μου είναι να κινητοποιώ τον κόσμο. 596 01:16:51,041 --> 01:16:52,541 Να δίνω το παράδειγμα. 597 01:16:53,291 --> 01:16:56,750 Κι αυτό εδώ είναι μεγάλη ευκαιρία για τη δουλειά μου. 598 01:16:57,291 --> 01:16:58,500 Να την πάω παραπέρα. 599 01:16:59,791 --> 01:17:01,500 Και δεν υπάρχει σύγκρουση. 600 01:17:03,500 --> 01:17:05,375 Κάνουμε ό,τι πρέπει εκεί πάνω. 601 01:17:06,583 --> 01:17:08,375 Καλό για σένα, καλό για μένα. 602 01:17:10,000 --> 01:17:10,958 Τέλος. 603 01:17:19,166 --> 01:17:20,000 Άρα... 604 01:17:22,000 --> 01:17:26,041 θα μιλήσουμε για το πώς καταστράφηκε η ζωή σου; 605 01:17:29,125 --> 01:17:31,541 Αλλά δεν θα μιλήσουμε για τη δική μου; 606 01:17:31,625 --> 01:17:33,416 Η δικιά μου ζωή καταστράφηκε! 607 01:17:34,208 --> 01:17:36,208 Κατάλαβες; Η ζωή μου καταστράφηκε! 608 01:17:37,250 --> 01:17:40,375 Το μόνο που ζητάω είναι να είσαι το θύμα εκεί πάνω... 609 01:17:41,166 --> 01:17:43,083 Εγώ δεν μπορώ να κινούμαι, εσύ μπορείς. 610 01:17:43,500 --> 01:17:44,333 Όχι πολύ... 611 01:17:45,250 --> 01:17:46,250 αλλά μπορείς. 612 01:17:46,833 --> 01:17:47,666 Έγω όχι. 613 01:17:47,916 --> 01:17:48,833 Είναι ξεκάθαρο; 614 01:17:49,416 --> 01:17:50,958 Μας πληρώνουν και τους δύο... 615 01:17:51,375 --> 01:17:52,916 και όλοι είναι χαρούμενοι. 616 01:17:54,125 --> 01:17:56,000 -Εντάξει; -Όλα καλά; 617 01:17:56,750 --> 01:17:59,000 -Μια χαρά. -Α, φανταστικά. 618 01:18:00,250 --> 01:18:01,083 Πάμε; 619 01:18:01,208 --> 01:18:03,375 -Βγαίνουμε στον αέρα. -Φυσικά. 620 01:18:05,875 --> 01:18:09,458 Όχι, θα σε καλέσω αργότερα. Θα ξεκινήσουμε με τον Άνγκελο. 621 01:18:09,541 --> 01:18:10,375 Θυμήσου... 622 01:18:10,625 --> 01:18:12,125 εσύ θ' ανέβεις μετά μαζί μου. 623 01:18:12,208 --> 01:18:14,166 Αναμείνατε όλοι στο πλατό. 624 01:18:14,875 --> 01:18:19,166 Στον αέρα, σε πέντε, τέσσερα, τρία... 625 01:18:22,416 --> 01:18:23,375 Καλησπέρα, 626 01:18:23,958 --> 01:18:26,416 καλώς ήρθατε στην εκπομπή μας, Πρόσωπο με Πρόσωπο. 627 01:18:26,958 --> 01:18:30,458 Πρώτος μας καλεσμένος, ο Άνγκελο Κάσας. 628 01:18:30,708 --> 01:18:31,791 Χειροκροτήστε τον. 629 01:18:35,208 --> 01:18:38,833 Είναι άνθρωπος πολυταξιδεμένος και με μεγάλη σοφία. 630 01:18:39,333 --> 01:18:41,291 Πες μας, Άνγκελο. Πώς είσαι; 631 01:18:41,375 --> 01:18:43,958 Ευχαριστώ, Νίκο. Χαίρομαι που είμαι ξανά στην εκπομπή σου. 632 01:18:44,041 --> 01:18:45,916 -Παρομοίως, φίλε. -Ειρήνη, 633 01:18:46,041 --> 01:18:48,458 κι ένα μεγάλο φιλί σε όλους τους ακροατές. 634 01:18:48,875 --> 01:18:52,583 Είμαι καλά, Νίκο. Παρουσιάζω το βιβλίο, ταξιδεύω στη Λατινική Αμερική, στον κόσμο. 635 01:18:52,666 --> 01:18:54,125 Αυτήν τη γη την αποκαλώ 636 01:18:54,208 --> 01:18:56,625 -σπίτι μας, την Πατσαμάμα. -Πώς πάει το βιβλίο; 637 01:18:56,833 --> 01:18:59,833 Τέλεια. Έχει μεγάλη ανταπόκριση στο κοινό, 638 01:18:59,916 --> 01:19:03,750 σ' όλο τον πλανήτη. Ο κόσμος χρειάζεται πραγματικά ένα πνευματικό κίνημα, 639 01:19:03,833 --> 01:19:07,416 οπότε εγώ, με την ενέργειά μου, δίνω ελπίδα, 640 01:19:07,583 --> 01:19:09,750 κι ο κόσμος το υποδέχτηκε με τον καλύτερο τρόπο. 641 01:19:09,833 --> 01:19:13,333 Κυρίες και κύριοι, ένας άντρας που είναι υπόδειγμα σθένους. 642 01:19:14,125 --> 01:19:15,458 -Αγαπητέ Άνγκελο; -Ναι. 643 01:19:15,666 --> 01:19:16,500 Βασικά... 644 01:19:17,250 --> 01:19:20,750 θα ήθελα να δούμε ένα βίντεο που κυκλοφορεί 645 01:19:20,833 --> 01:19:22,041 στα σόσιαλ μίντια. 646 01:19:23,375 --> 01:19:26,208 Θα το δούμε και θα το συζητήσουμε λίγο, εντάξει; 647 01:19:26,416 --> 01:19:27,375 -Εντάξει. -Πάμε. 648 01:19:31,125 --> 01:19:35,750 Η υπόθεση του πρώην τραγουδιστή, Άνγκελο Κάσας, παίρνει νέα τροπή. 649 01:19:38,458 --> 01:19:42,416 Αφού αυτός που του επιτέθηκε, ο Μέμο Γκαρίδο, εμφανίστηκε σε βίντεο, 650 01:19:42,500 --> 01:19:45,750 τραγουδώντας ένα τραγούδι του πρώην τραγουδιστή. 651 01:19:46,458 --> 01:19:50,250 Απλώς για να ρωτήσω τι πρέπει να ξέρεις 652 01:19:51,333 --> 01:19:54,166 Είναι αυτή η γη από κάτω 653 01:19:54,791 --> 01:19:57,125 Δεν υπάρχει ελπίδα στην ψυχή μου 654 01:19:57,750 --> 01:20:02,166 Η ιστορία φαινόταν να έχει τελειώσει, αλλά μετά από 25 χρόνια, 655 01:20:02,250 --> 01:20:05,083 ανοίγουμε νέο κεφάλαιο σ' αυτό το μυθιστόρημα, 656 01:20:05,166 --> 01:20:08,500 το οποίο γίνεται όλο και πιο σκοτεινό και καταχθόνιο. 657 01:20:09,166 --> 01:20:10,000 Μέμο; 658 01:20:11,583 --> 01:20:14,458 Μέμο, πάμε; Σειρά σου. 659 01:20:15,583 --> 01:20:16,708 Έλα, από 'δώ. 660 01:20:19,416 --> 01:20:21,416 Θα ήθελα ξανά να σ' ευχαριστήσω... 661 01:20:23,291 --> 01:20:25,041 που, με μεγάλη ταπεινότητα, 662 01:20:25,583 --> 01:20:30,375 συμφώνησες να είσαι στην εκπομπή μας σήμερα, δίπλα... 663 01:20:31,125 --> 01:20:32,791 στο άτομο που σε κράτησε... 664 01:20:33,916 --> 01:20:35,791 σ' αυτό το καροτσάκι. 665 01:20:35,875 --> 01:20:38,166 -Περίμενε. -Δίπλα στον επιτιθέμενο. 666 01:20:39,083 --> 01:20:40,291 Κυρίες και κύριοι... 667 01:20:41,041 --> 01:20:42,000 o Μέμο Γκαρίδο. 668 01:20:47,041 --> 01:20:47,875 Μέμο... 669 01:20:50,208 --> 01:20:53,750 δεν θα ήθελες να ζητήσεις συγχώρεση από τον Άνγκελο; 670 01:20:56,375 --> 01:21:00,125 Νικολά, εκτιμώ τη χειρονομία, αλλά... 671 01:21:01,041 --> 01:21:04,375 ο Μέμο δεν χρειάζεται να ζητήσει συγχώρεση. 672 01:21:04,458 --> 01:21:08,458 Τον έχω ήδη συγχωρέσει στην ψυχή μου και στην καρδιά μου. 673 01:21:10,083 --> 01:21:14,083 Αυτός που πρέπει να ζητήσει συγγνώμη και θα το κάνω δημοσίως... 674 01:21:15,666 --> 01:21:16,500 είμαι εγώ. 675 01:21:18,208 --> 01:21:19,041 Μέμο... 676 01:21:20,750 --> 01:21:24,416 ζητώ συγγνώμη, μπροστά σε τόσους ανθρώπους. 677 01:21:26,291 --> 01:21:29,708 Συγγνώμη. Ήμουν παιδί. Δεν ήξερα τι έκανα. 678 01:21:30,625 --> 01:21:31,875 Σε κορόιδεψα. 679 01:21:35,083 --> 01:21:39,250 Κι ας γίνει παράδειγμα για όλους όσους παρακολουθούν. 680 01:21:40,375 --> 01:21:43,833 Ο εκφοβισμός είναι δρόμος διπλής κατεύθυνσης. 681 01:21:45,833 --> 01:21:48,166 Ο επιτιθέμενος κι αυτός που δέχεται την επίθεση... 682 01:21:48,666 --> 01:21:50,125 είναι και οι δύο θύματα. 683 01:21:50,541 --> 01:21:52,458 -Και οι δύο... -Είμαι η φωνή σου. 684 01:21:53,041 --> 01:21:53,875 Μέμο, 685 01:21:54,666 --> 01:21:59,083 μιλάμε για συμφιλίωση, συγχώρεση. Να μπει ένα τέλος. 686 01:21:59,916 --> 01:22:02,791 Ν' ανοίξουμε άλλο κεφάλαιο σε μια νέα ζωή. 687 01:22:03,625 --> 01:22:06,750 -Ζήτησα συγγνώμη και θα το ξανακάνω. -Πες την αλήθεια! 688 01:22:08,875 --> 01:22:10,000 Δεν τραγουδούσες. 689 01:22:12,166 --> 01:22:13,000 Ήταν η φωνή μου. 690 01:22:14,625 --> 01:22:15,458 Μέμο. 691 01:22:17,000 --> 01:22:20,333 Σκληρές κατηγορίες. Ζωντανή εκπομπή, ξέρετε πώς είναι. 692 01:22:20,541 --> 01:22:24,291 Μετά από ένα σύντομο διάλειμμα, θα επιστρέψουμε στο Πρόσωπο με Πρόσωπο. 693 01:22:24,375 --> 01:22:26,958 Μέμο, σε παρακαλώ, ηρέμησε! 694 01:22:27,916 --> 01:22:30,250 Πήγαμε σε διάλειμμα, ε; Τι έγινε; 695 01:22:30,416 --> 01:22:33,041 -Τι έγινε; -Κόψε! Δεν είμαστε στον αέρα! 696 01:22:33,541 --> 01:22:35,750 Έλα, μακιγιάζ και γκαρνταρόμπα! 697 01:22:36,208 --> 01:22:38,333 Έξω, έλα έξω. 698 01:22:38,791 --> 01:22:40,416 Πες μου, λοιπόν, τραγουδάς; 699 01:22:42,000 --> 01:22:43,666 Απάντησέ μου, τραγουδάς; 700 01:22:45,041 --> 01:22:46,500 Έρχομαι 701 01:22:46,583 --> 01:22:48,791 Δεν θα αργήσω 702 01:22:49,750 --> 01:22:53,041 Απλώς για να ρωτήσω τι πρέπει να ξέρεις 703 01:22:53,125 --> 01:22:55,750 Είναι αυτή η γη από κάτω 704 01:22:55,916 --> 01:22:58,583 Δεν υπάρχει ελπίδα στην ψυχή μου 705 01:22:59,083 --> 01:23:02,708 Δεν υπάρχει συναίσθημα Ο κόσμος είναι πολύ κρύος 706 01:23:03,958 --> 01:23:07,500 Εδώ ξαπλώνω Και κοιτώ τ' αστέρια 707 01:23:08,666 --> 01:23:11,875 Νιώθω ότι ονειρεύομαι όλη μου τη ζωή 708 01:23:11,958 --> 01:23:14,416 Εδώ είναι η αγάπη που ξέχασα 709 01:23:14,833 --> 01:23:16,958 Η καρδιά μου λάμπει απ' τον χορό 710 01:23:18,125 --> 01:23:22,708 Κάτι πάει λάθος Δεν ανήκω, όχι 711 01:23:24,583 --> 01:23:30,375 Κανείς δεν ξέρει ότι είμαι εδώ 712 01:23:35,083 --> 01:23:38,000 Κανείς δεν μου μιλάει 713 01:23:38,416 --> 01:23:42,208 Και κανείς δεν μπορεί να μ' ελευθερώσει 714 01:23:43,291 --> 01:23:49,291 Κανείς δεν ξέρει ότι είμαι εδώ 715 01:23:53,708 --> 01:23:56,791 Κάποια μέρα τα αστέρια πάνω από εμένα 716 01:23:57,166 --> 01:24:01,416 Θα καλύψουν αυτό που πρέπει να νιώσω 717 01:24:19,166 --> 01:24:22,625 Άκουσε τη φωνή μου Πέρα από τα μάτια μου 718 01:24:23,916 --> 01:24:27,166 Νιώσε την αγάπη, νιώσε τη διαδρομή 719 01:24:27,250 --> 01:24:29,875 Δεν έχει σύννεφα ο ουρανός 720 01:24:30,208 --> 01:24:32,416 Δεν υπάρχει λόγος να κλαις 721 01:24:33,375 --> 01:24:36,750 Μόνο τα αστέρια που λάμπουν μέσα 722 01:24:38,125 --> 01:24:39,458 Δεν θα γυρίσω πίσω 723 01:24:39,541 --> 01:24:41,458 Κανείς δεν με βλέπει τώρα 724 01:24:42,791 --> 01:24:46,000 Η αστερόσκονη γεμίζει τη νύχτα 725 01:24:46,083 --> 01:24:48,625 Χωρίς θόρυβο ή ψέματα 726 01:24:48,708 --> 01:24:51,041 Ξέχασα ποιος είμαι 727 01:24:52,250 --> 01:24:57,375 Δεν μπορώ να βρω σπίτι Δεν ανήκω, ω όχι 728 01:25:17,500 --> 01:25:23,000 Κανείς δεν ξέρει ότι είμαι εδώ 729 01:25:28,083 --> 01:25:30,958 Κανείς δεν μου μιλάει 730 01:25:31,291 --> 01:25:35,208 Και κανείς δεν μπορεί να μ' ελευθερώσει 731 01:25:36,250 --> 01:25:42,458 Κανείς δεν ξέρει ότι είμαι εδώ 732 01:25:46,625 --> 01:25:49,875 Κάποια μέρα τα αστέρια πάνω από εμένα 733 01:25:50,166 --> 01:25:55,041 Θα καλύψουν αυτό που πρέπει να νιώσω 734 01:28:05,541 --> 01:28:07,541 Υποτιτλισμός: Σοφία Παπαναστασάτου