1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:10,000 --> 00:00:11,250 Gyerünk, koncentrálj! 4 00:00:12,333 --> 00:00:13,166 Engedd ki! 5 00:00:13,583 --> 00:00:14,750 Ki. Ez az! 6 00:00:15,166 --> 00:00:16,750 Most végy levegőt... 7 00:00:17,125 --> 00:00:18,916 A NETFLIX BEMUTATJA 8 00:00:20,416 --> 00:00:21,416 Ne a... 9 00:00:21,916 --> 00:00:23,333 Ne a torkoddal. 10 00:00:23,416 --> 00:00:24,541 Ne a torkoddal. 11 00:00:25,541 --> 00:00:26,375 Egyenesen át. 12 00:00:30,166 --> 00:00:31,000 Nem. 13 00:00:31,666 --> 00:00:32,958 Most végy levegőt! 14 00:00:34,833 --> 00:00:36,250 Levegőt, újra! 15 00:00:36,583 --> 00:00:37,500 Gyerünk, levegőt! 16 00:00:37,750 --> 00:00:39,333 Végy levegőt! Újra! 17 00:01:18,041 --> 00:01:19,333 Imádok énekelni. 18 00:01:22,333 --> 00:01:25,083 Imádok előadni, énekelni és táncolni. 19 00:01:25,166 --> 00:01:27,666 A Talented Kids meghallgatására jöttem. 20 00:01:28,458 --> 00:01:30,291 Tökéletes. Hogy hívnak? 21 00:01:30,375 --> 00:01:31,208 Guillermo. 22 00:01:33,750 --> 00:01:34,666 Oké, Guillermo. 23 00:01:34,958 --> 00:01:36,083 Nézz a kamerába! 24 00:01:44,416 --> 00:01:45,250 Oké. 25 00:01:45,333 --> 00:01:46,166 Oké, szóval... 26 00:01:48,833 --> 00:01:50,041 Fordulj jobbra! 27 00:01:51,541 --> 00:01:52,500 Balra. 28 00:01:54,583 --> 00:01:55,500 Fordulj meg! 29 00:01:59,041 --> 00:02:00,291 Tökéletes. 30 00:02:02,375 --> 00:02:04,458 Itt az áll, hogy szeretsz énekelni. 31 00:02:04,791 --> 00:02:05,625 Igen. 32 00:02:06,083 --> 00:02:08,708 - Akkor énekelsz nekünk? - Igen. 33 00:02:08,791 --> 00:02:10,250 Ez vagyok én 34 00:02:10,333 --> 00:02:12,333 Nem tart sokáig 35 00:02:13,541 --> 00:02:16,666 Tudni szeretném, amit tudnod kell 36 00:02:16,833 --> 00:02:19,500 Van ez a hely, odalenn 37 00:02:19,708 --> 00:02:22,208 Lelkem reményvesztett 38 00:02:22,791 --> 00:02:26,333 Semmit nem érzek A hideg mindent felemésztett 39 00:02:27,708 --> 00:02:30,208 Itt fekszem A csillagokat bámulom 40 00:02:30,791 --> 00:02:34,333 Az élet tán csak egy álom 41 00:02:35,666 --> 00:02:38,250 A szerelem, amiről megfeledkeztem 42 00:02:38,583 --> 00:02:40,916 A szívem fényárban táncol 43 00:02:41,958 --> 00:02:46,375 Valami nincs rendben Ez nem az én helyem 44 00:02:48,333 --> 00:02:53,666 Senki nem tudja, hogy itt vagyok 45 00:02:58,958 --> 00:03:01,666 Senki se áll szóba velem 46 00:03:02,458 --> 00:03:05,833 Senki nem tud felszabadítani 47 00:03:06,958 --> 00:03:12,875 Senki nem tudja, hogy itt vagyok 48 00:04:14,000 --> 00:04:14,833 Memo? 49 00:04:21,000 --> 00:04:21,833 Memo? 50 00:04:39,208 --> 00:04:43,166 Memo, egyszer észre fogják venni, hogy betörsz a házakba. 51 00:04:54,208 --> 00:04:56,208 Nem hagytál rendetlenséget, ugye? 52 00:04:59,708 --> 00:05:03,083 Képzeld el, hogy meglepődnének! 53 00:05:04,083 --> 00:05:05,750 Bejön, aztán bumm! 54 00:05:06,291 --> 00:05:07,958 Ott talál egy hozzád hasonló fickót. 55 00:05:08,791 --> 00:05:10,916 Olyan vagyok, mint egy gazella. 56 00:05:12,958 --> 00:05:13,791 Hát, gazella, 57 00:05:14,416 --> 00:05:17,791 vegyél magadon lendületet és menj el a városba! 58 00:05:18,083 --> 00:05:19,291 Jót fog tenni. 59 00:05:19,708 --> 00:05:22,833 Úgyse hiszem, hogy láttak még hozzád hasonló gazellát. 60 00:05:25,500 --> 00:05:27,166 El fog romlani az idő. 61 00:06:02,625 --> 00:06:03,625 Várjatok meg itt! 62 00:06:34,625 --> 00:06:35,541 Gyerünk, dobj! 63 00:06:36,625 --> 00:06:38,416 - Három-három! - Négy-három! 64 00:07:08,375 --> 00:07:09,750 Jó napot! 65 00:07:12,291 --> 00:07:13,250 Hogy vagytok? 66 00:07:57,958 --> 00:08:01,041 Ilyen egy rakéta. Egy kis dolog, hatalmas tartállyal. 67 00:08:01,208 --> 00:08:03,458 Még nem találták fel, ami ezt lehetővé teszi, 68 00:08:03,541 --> 00:08:05,041 de ne add fel! 69 00:08:05,125 --> 00:08:06,583 - Menj el! - És aztán? 70 00:08:07,625 --> 00:08:09,083 Csak szép lassan. 71 00:08:09,875 --> 00:08:12,500 Állítólag mostanában már 72 00:08:12,833 --> 00:08:15,250 ilyen hatalmas napvitorlákon dolgoznak. 73 00:08:15,458 --> 00:08:16,625 Hirtelen beindul... 74 00:08:17,541 --> 00:08:20,458 Láttál már olyan bogarakat, amelyek hirtelen kidugják a nyakukat? 75 00:08:21,291 --> 00:08:24,083 Szerintem onnan vették az ihletet. Ez Sergio? 76 00:08:25,416 --> 00:08:26,833 - Hogy vagy, Memo? - Jól. 77 00:08:26,916 --> 00:08:29,000 Jól? Nézd, mit hoztam! 78 00:08:31,875 --> 00:08:33,708 Gyerünk, vedd csak el! 79 00:08:35,250 --> 00:08:36,083 Mi ez? 80 00:08:36,333 --> 00:08:37,791 Mit gondolsz? 81 00:08:38,291 --> 00:08:39,375 Elég ocsmány. 82 00:08:39,500 --> 00:08:40,333 Szép adag, mi? 83 00:08:41,583 --> 00:08:44,208 De ezek voltak az utolsó bárányok a földön. 84 00:08:44,458 --> 00:08:46,041 Utána kihaltak a bárányok. 85 00:08:46,958 --> 00:08:48,083 Szörnyen kicsik! 86 00:08:48,541 --> 00:08:51,333 Kicsik? Ezek inkább hatalmasak. 87 00:08:52,666 --> 00:08:53,666 Vigyük el őket! 88 00:08:53,833 --> 00:08:58,250 - Hé, láttad a meccset? - Igen! 82-77, durva volt. 89 00:08:58,375 --> 00:09:00,333 - Ki, Valdivia? - Valdivia? Hogyne, persze. 90 00:09:00,416 --> 00:09:02,500 Llanquihuéról beszélek! 91 00:09:59,833 --> 00:10:02,291 MI CAMINO ANGELO CASAS 92 00:10:02,375 --> 00:10:04,375 Miért rendelsz ilyen ostobaságot, Memo? 93 00:10:06,958 --> 00:10:08,416 Mire jó ez a szemét? 94 00:10:12,916 --> 00:10:13,875 Ügyes a fickó. 95 00:10:15,041 --> 00:10:17,041 Pénzt keres, éli az életét. 96 00:10:18,208 --> 00:10:20,041 Úgy él, ahogy akar. 97 00:10:20,583 --> 00:10:21,916 A szemét megírásából. 98 00:10:27,500 --> 00:10:29,666 Figyelj oda, ne azzal foglalkozz! 99 00:11:12,208 --> 00:11:14,291 Pont most jössz ide? 100 00:11:19,250 --> 00:11:20,458 Itt jön Sergio. 101 00:11:42,250 --> 00:11:44,333 Nem kell a felhajtás, látott téged. 102 00:11:49,833 --> 00:11:52,541 Segítene partra szállni, don Braulio? 103 00:12:11,500 --> 00:12:12,750 Kész is. Köszönöm. 104 00:12:21,333 --> 00:12:23,416 - Hogy van? - Jól, köszönöm. 105 00:12:23,958 --> 00:12:26,458 Marta vagyok, Sergio unokahúga. 106 00:12:28,000 --> 00:12:30,333 - Mi történt Sergióval? - Megbetegedett. 107 00:12:31,250 --> 00:12:32,333 Akkor szólt volna. 108 00:12:33,708 --> 00:12:36,291 Nem tudott szólni önnek. 109 00:12:37,041 --> 00:12:38,541 Ezt önnek hoztam. 110 00:12:43,166 --> 00:12:44,000 Szia! 111 00:12:53,375 --> 00:12:55,041 Hé, maga nem egyedül él? 112 00:12:55,875 --> 00:12:56,708 Többé-kevésbé. 113 00:12:57,625 --> 00:13:00,000 Remeteként, ahogy Llanquihuében mondják. 114 00:13:00,208 --> 00:13:01,916 - Így mondják? - Igen. 115 00:13:03,125 --> 00:13:04,625 Köszönöm, megoldom. 116 00:13:05,958 --> 00:13:06,791 Ő kicsoda? 117 00:13:07,458 --> 00:13:08,291 Memo. 118 00:13:09,041 --> 00:13:10,666 Nem láttam Llanquihuében. 119 00:13:11,583 --> 00:13:13,500 Biztos emlékeznél rá. 120 00:13:18,916 --> 00:13:20,083 Nem jössz be? 121 00:13:20,541 --> 00:13:22,333 Nem, mennem kell. 122 00:13:22,791 --> 00:13:25,208 Ráadásul, közeleg a vihar. 123 00:13:27,083 --> 00:13:28,291 A szélből gondolod? 124 00:13:28,458 --> 00:13:30,583 Nem, az alkalmazás írta. 125 00:13:59,833 --> 00:14:00,666 Mi van? 126 00:14:02,250 --> 00:14:04,083 Megtetszett a vékony lány? 127 00:14:07,958 --> 00:14:08,791 Nem? 128 00:14:10,250 --> 00:14:11,166 Fogadni mernék. 129 00:14:16,375 --> 00:14:18,708 "Hét arany gyertyatartót láttam 130 00:14:19,250 --> 00:14:21,250 és a gyertyatartók között 131 00:14:21,625 --> 00:14:24,750 az Emberfiához hasonlót: 132 00:14:25,583 --> 00:14:28,333 hosszú palástba volt öltözve, 133 00:14:28,708 --> 00:14:31,041 mellén aranyövvel körülövezve; 134 00:14:31,791 --> 00:14:36,000 feje és haja fehér volt, mint a hófehér gyapjú." 135 00:14:37,083 --> 00:14:40,375 Ez nyilván egy űrhajósról beszél. 136 00:14:40,833 --> 00:14:43,041 Nyilvánvalóan űrhajósról van szó, 137 00:14:43,125 --> 00:14:46,666 egy olyanról, aki részt vett az első holdraszálláson. 138 00:17:34,625 --> 00:17:36,416 Egyszerű dologra hívlak meg. 139 00:17:37,375 --> 00:17:38,500 Egy kosárlabda meccsre. 140 00:17:39,250 --> 00:17:41,958 Túl sok minden jár a fejedben, hidd el nekem. 141 00:17:42,625 --> 00:17:43,708 Az élet már ilyen. 142 00:17:49,833 --> 00:17:51,250 Az Istenit, rohadj... 143 00:17:51,333 --> 00:17:52,166 Igazából... 144 00:17:53,000 --> 00:17:55,458 - azt se tudom, miért kérdezlek meg. - Na? 145 00:17:57,041 --> 00:17:59,458 Udvariasságból. 146 00:17:59,708 --> 00:18:02,208 Hogy megszólalj és hallhassam a véleményed. 147 00:18:02,750 --> 00:18:05,375 Hátha egyszer mondod, hogy: "Köszi, bácsikám, 148 00:18:06,041 --> 00:18:07,166 hogy meghívtál, 149 00:18:07,250 --> 00:18:09,916 szerintem jól fogjuk érezni magunkat." 150 00:18:10,541 --> 00:18:12,916 Nevess csak! Abba se hagyd! 151 00:18:13,583 --> 00:18:15,958 Hallgass meg! Menj el néha otthonról is. 152 00:18:17,208 --> 00:18:19,291 Ahelyett, hogy másokhoz törnél be. 153 00:18:28,166 --> 00:18:29,458 {\an8}Memo! 154 00:18:55,375 --> 00:18:58,583 - Vigyázz a fejére! - Óvatosan, nehogy beüsse! 155 00:18:58,791 --> 00:18:59,625 Óvatosan! 156 00:19:01,791 --> 00:19:03,500 Mi történt, don Braulio? 157 00:19:09,291 --> 00:19:10,125 Óvatosan! 158 00:19:14,666 --> 00:19:15,916 Vigyétek a furgonhoz! 159 00:19:16,000 --> 00:19:18,250 - Don Hernán! - A furgon! 160 00:19:20,125 --> 00:19:20,958 Don Hernán! 161 00:21:03,250 --> 00:21:06,416 Tudni szeretném, amit tudnod kell 162 00:21:06,500 --> 00:21:09,166 Van ez a hely, odalenn 163 00:21:09,333 --> 00:21:10,541 Lelkem remény... 164 00:21:10,625 --> 00:21:14,291 Miért így fogalmazol? Mondd el neki, hogy csodálatos hangja van. 165 00:21:14,375 --> 00:21:15,416 Lenyűgöző inkább! 166 00:21:15,833 --> 00:21:19,791 - De a hang nem minden... - Nem, a fiam nem buta. 167 00:21:20,500 --> 00:21:22,416 Nem kegyetlenségből. 168 00:21:23,500 --> 00:21:24,958 De ez egy termék. 169 00:21:25,375 --> 00:21:27,041 A termék a kinézet. 170 00:21:28,416 --> 00:21:31,458 Nézd, a pénz nem a zenéből jön. 171 00:21:31,958 --> 00:21:33,375 Hanem a böszme 172 00:21:33,458 --> 00:21:36,541 tinilányokból, akik szexuálisan fantáziálni akarnak 173 00:21:37,291 --> 00:21:38,166 a fiadról. 174 00:21:39,625 --> 00:21:42,291 Akkor miért szórakozunk ezzel hetek óta? 175 00:21:42,916 --> 00:21:45,166 Mert tetszik a hangja, érted? 176 00:21:45,750 --> 00:21:47,875 Igen, de a hanghoz test is tartozik. 177 00:21:49,166 --> 00:21:50,416 Mi van? Azt akarod, 178 00:21:50,916 --> 00:21:53,000 hogy fogyókúráztassam? Erre célzol? 179 00:21:53,291 --> 00:21:57,166 Senki se kéri arra Memót, hogy fogyókúrázzon. 180 00:21:57,250 --> 00:21:58,750 Akkor? Nem értem. 181 00:21:59,000 --> 00:22:02,875 Ez csak egy ajánlat, haver. 182 00:22:03,583 --> 00:22:05,583 Gyakori az ilyen. Nincs benne semmi különös. 183 00:22:05,666 --> 00:22:07,000 Mi van? Nem értem. 184 00:22:09,833 --> 00:22:10,666 Add nekem 185 00:22:11,208 --> 00:22:14,250 a fiad hangját, a többiről majd én gondoskodom. 186 00:22:14,333 --> 00:22:18,333 Senki nem tudja, hogy itt vagyok 187 00:22:21,000 --> 00:22:22,250 Csak a hangját? 188 00:22:23,208 --> 00:22:24,750 Csak a hangját, haver. 189 00:22:26,500 --> 00:22:29,041 Nyugi, majd én szerzek hozzá egy testet. 190 00:22:33,000 --> 00:22:36,541 Barátaim, a ma esti műsorunk során egy új csillag születik. 191 00:22:36,625 --> 00:22:39,000 Egy új énekes, egy csodálatos hang. 192 00:22:39,583 --> 00:22:41,166 Tapsoljuk meg... 193 00:22:41,791 --> 00:22:43,833 Ángelo Casast! 194 00:22:44,625 --> 00:22:45,458 Ez vagyok én 195 00:22:45,541 --> 00:22:47,416 "SENKI NEM TUDJA, HOGY ITT VAGYOK" 196 00:22:47,500 --> 00:22:48,416 Nem tart sokáig 197 00:22:49,333 --> 00:22:52,583 Tudni szeretném, amit tudnod kell 198 00:22:52,666 --> 00:22:55,291 Van ez a hely, odalenn 199 00:22:55,583 --> 00:22:58,041 Lelkem reményvesztett 200 00:22:58,750 --> 00:23:02,041 Semmit nem érzek A hideg mindent felemésztett 201 00:23:03,458 --> 00:23:07,041 Itt fekszem A csillagokat bámulom 202 00:23:08,125 --> 00:23:11,416 Az élet tán csak egy álom 203 00:23:11,500 --> 00:23:13,958 A szerelem, amiről megfeledkeztem 204 00:23:14,375 --> 00:23:16,666 A szívem fényárban táncol 205 00:23:17,416 --> 00:23:22,000 Valami nincs rendben Ez nem az én helyem 206 00:23:24,000 --> 00:23:30,125 Senki nem tudja, hogy itt vagyok 207 00:26:12,333 --> 00:26:13,166 Memo? 208 00:26:15,125 --> 00:26:15,958 Memo! 209 00:26:19,250 --> 00:26:20,208 Memo! 210 00:26:43,666 --> 00:26:44,500 Memo! 211 00:26:44,916 --> 00:26:45,750 Hé! 212 00:26:46,541 --> 00:26:48,541 Várj, elhoztam a bácsikád cuccait! 213 00:27:09,791 --> 00:27:10,625 Hahó! 214 00:27:12,416 --> 00:27:13,250 Memo? 215 00:27:22,208 --> 00:27:23,833 Nyisd ki az ajtót, Memo! 216 00:27:24,666 --> 00:27:25,666 Igen, láttalak! 217 00:27:26,583 --> 00:27:28,791 Nem akarod tudni, hogy van a bácsikád? 218 00:27:35,083 --> 00:27:36,208 Oké? 219 00:27:42,000 --> 00:27:42,833 Hé! 220 00:27:46,083 --> 00:27:49,083 Legalább mondj valamit, ha már beengedni nem akarsz. 221 00:27:53,250 --> 00:27:54,916 Jól van. Akkor elmegyek. 222 00:27:56,125 --> 00:27:56,958 Ne! 223 00:28:04,916 --> 00:28:05,916 Akkor nyisd ki! 224 00:28:21,333 --> 00:28:22,791 Visszavarrták az ujjait. 225 00:28:25,750 --> 00:28:26,750 Mikor jön vissza? 226 00:28:27,416 --> 00:28:28,250 Nem tudom. 227 00:28:28,833 --> 00:28:29,666 Hamarosan. 228 00:28:30,791 --> 00:28:31,625 Azt hiszem. 229 00:28:50,541 --> 00:28:51,375 Jól áll neked 230 00:28:52,208 --> 00:28:53,208 az a szín. 231 00:29:05,041 --> 00:29:05,875 Mindegy. 232 00:29:06,333 --> 00:29:09,375 Most mennem kell, de holnap segíthetek. 233 00:29:09,458 --> 00:29:11,125 Nem kell, nem szükséges. 234 00:29:11,208 --> 00:29:12,541 Ugyan, semmiség. 235 00:29:14,541 --> 00:29:17,000 - Hozhatok neked ételt is. - Van elég. 236 00:29:21,750 --> 00:29:25,333 Akkor is eljövök segíteni. Nem nagy dolog. Mindenesetre, 237 00:29:26,375 --> 00:29:28,750 hívj fel, ha szükséged van valamire. 238 00:29:28,833 --> 00:29:31,750 Ez a telefonszámom. Üzenetet is küldhetsz. 239 00:29:33,125 --> 00:29:33,958 Oké? 240 00:29:34,416 --> 00:29:35,250 Te... 241 00:29:36,041 --> 00:29:36,875 jól nézel ki. 242 00:29:37,541 --> 00:29:39,041 Pápá! 243 00:30:11,916 --> 00:30:14,958 AZ ÚJ DIVATOD MARTA NAVARRO 244 00:32:09,916 --> 00:32:11,916 ...a kijelölt terület. Jelölve a mozgás. 245 00:32:13,916 --> 00:32:17,333 Lássuk a pontszámot. Összesen 50 pontot lehet gyűjteni. 246 00:32:17,416 --> 00:32:19,416 Cristóbal Rivera Valdiviának passzol. 247 00:32:19,500 --> 00:32:22,333 A 92-esnél áll. A jelzéssel szemben. Cristóbal Rivera ott van. 248 00:32:22,416 --> 00:32:24,875 Cristóbal Rivera felel az időzítésért és a labdáért. 249 00:32:24,958 --> 00:32:27,083 Micsoda lépés! Nem semmi. Rivera... 250 00:33:16,458 --> 00:33:18,291 - Szia! - Szia! 251 00:33:20,625 --> 00:33:21,458 Köszi! 252 00:34:02,208 --> 00:34:03,041 Köszi! 253 00:34:36,333 --> 00:34:37,166 Gyere be! 254 00:34:40,208 --> 00:34:41,041 Köszi. 255 00:34:44,958 --> 00:34:45,916 Elnézést! 256 00:35:01,041 --> 00:35:02,666 Undi! 257 00:35:03,041 --> 00:35:05,041 Hogy bírod a vér szagát? 258 00:35:12,541 --> 00:35:15,875 Már gyerekkoromban is láttam ilyet a bácsikám műhelyében, 259 00:35:16,625 --> 00:35:18,250 de még most is undorítónak találom. 260 00:35:30,375 --> 00:35:34,500 Azért nem szólalsz meg, mert nem akarsz, vagy mert bajod van? 261 00:35:37,166 --> 00:35:38,000 Bajom? 262 00:35:38,708 --> 00:35:39,541 Nem tudom. 263 00:35:41,250 --> 00:35:42,083 Autizmus. 264 00:35:45,791 --> 00:35:47,791 Nem beszélek, mert nem akarok. 265 00:35:54,666 --> 00:35:57,208 Nem innen származol, ugye? Mármint Chiléből. 266 00:35:58,333 --> 00:35:59,166 Miért? 267 00:36:00,166 --> 00:36:01,000 Az akcentusod. 268 00:36:07,416 --> 00:36:08,416 Miamiban éltem. 269 00:36:10,250 --> 00:36:11,166 Gyerekkorodban? 270 00:36:23,583 --> 00:36:25,291 Segíthetek még valamiben? 271 00:37:31,458 --> 00:37:32,791 Majdnem elfelejtettem. 272 00:37:44,458 --> 00:37:45,625 Ezt neked hoztam. 273 00:37:56,625 --> 00:37:57,458 ...Harrison. 274 00:37:59,750 --> 00:38:01,708 Valdivia pontot szerez! Micsoda nap! 275 00:38:01,791 --> 00:38:05,208 A gólterületen felmegy. Micsoda utolsó percek! 276 00:38:05,291 --> 00:38:08,458 És Huracán... Cristian Huracán, Cristian Huracán Méndez. 277 00:38:08,625 --> 00:38:09,583 Majdnem... 278 00:38:09,666 --> 00:38:10,500 Memo! 279 00:38:10,583 --> 00:38:13,166 ...Calle Calléhoz tartozik és Valvida elveszti az ütemet. 280 00:38:16,166 --> 00:38:19,541 Idegessé válik, de visszaveszi! 281 00:38:22,000 --> 00:38:24,416 ...egy gyönyörű mozdulattal beviszi! 282 00:38:24,500 --> 00:38:26,333 Tizenöt pont a Provincial Osmónak! 283 00:38:27,541 --> 00:38:31,458 Oldalsó indítás a 10 ponttal Valdivia mögött álló Provincial Osmónak. 284 00:38:31,541 --> 00:38:33,958 Oldalsó indítás Región de los Lagosnak... 285 00:38:34,041 --> 00:38:35,000 Hoztam kenyeret. 286 00:38:38,291 --> 00:38:39,125 Bejöhetek? 287 00:38:54,333 --> 00:38:56,625 Elmegyek a Llanquihue-i zenei fesztiválra. 288 00:39:01,333 --> 00:39:03,166 Nagyszerű zenészek lesznek ott. 289 00:39:04,750 --> 00:39:07,166 Samuel, az egyik rádiós barátom... 290 00:39:08,666 --> 00:39:10,166 tudna jegyeket szerezni. 291 00:39:13,083 --> 00:39:13,916 Eljössz? 292 00:39:20,958 --> 00:39:22,250 "Ángelo Casas." 293 00:39:29,583 --> 00:39:30,416 Hé! 294 00:40:25,958 --> 00:40:27,250 Ez vagyok én 295 00:40:27,750 --> 00:40:30,000 Nem tart sokáig 296 00:40:31,000 --> 00:40:34,375 Tudni szeretném, amit tudnod kell 297 00:40:34,458 --> 00:40:37,000 Van ez a hely, odalenn 298 00:40:37,416 --> 00:40:39,666 Lelkem reményvesztett 299 00:40:40,625 --> 00:40:44,208 Semmit nem érzek A hideg mindent felemésztett 300 00:40:57,291 --> 00:40:59,916 Gondoltál már rá, hogy hivatásszerűen csináld? 301 00:41:02,458 --> 00:41:03,291 Az éneklést. 302 00:41:04,833 --> 00:41:05,666 Mármint... 303 00:41:06,666 --> 00:41:07,833 hogy énekelj! 304 00:41:13,333 --> 00:41:14,166 Igen. 305 00:41:16,208 --> 00:41:17,208 Nem jött be. 306 00:41:25,333 --> 00:41:27,208 Elmenjünk Llanquihuébe? 307 00:41:29,666 --> 00:41:30,666 Biztos? 308 00:41:33,833 --> 00:41:35,416 Akkor menjünk. 309 00:41:36,083 --> 00:41:37,791 A zenekarok nem olyan jók. 310 00:41:38,833 --> 00:41:41,875 De nem baj. Nem is ez a legfontosabb, ha közben kiderül, 311 00:41:42,416 --> 00:41:44,916 hogy együtt jól érezhetjük magunkat. 312 00:41:45,458 --> 00:41:47,875 Sörözhetünk és sétálgathatunk ott. 313 00:41:49,125 --> 00:41:53,166 Még ha beszélni nem is, de egy sétát megejthetünk. 314 00:41:53,875 --> 00:41:56,375 Megmutathatom, milyen ruháim vannak otthon. 315 00:42:13,833 --> 00:42:15,833 Nincs értelme egyedül itt lenned. 316 00:42:18,791 --> 00:42:21,250 Legalábbis nem örökké. 317 00:43:37,083 --> 00:43:38,041 Most mit tegyek? 318 00:43:38,708 --> 00:43:40,000 Semmit. Kapcsold ki! 319 00:43:43,000 --> 00:43:44,291 A kocka. 320 00:43:45,416 --> 00:43:46,250 Ott. 321 00:43:46,375 --> 00:43:47,541 Hogy kell megnézni? 322 00:43:47,833 --> 00:43:48,666 Megnézni? 323 00:43:48,916 --> 00:43:50,125 - Igen. - Indítsd el. 324 00:43:50,875 --> 00:43:52,000 - Lejátszás. - Igen. 325 00:43:52,791 --> 00:43:55,583 - Hogy lejátsszam? - A lejátszáshoz... várj! 326 00:43:56,041 --> 00:43:56,875 Lássuk csak! 327 00:43:59,291 --> 00:44:00,125 Meg is van. 328 00:44:01,750 --> 00:44:03,958 Megy is. Látod? 329 00:44:06,541 --> 00:44:07,541 Felveszlek téged. 330 00:44:25,541 --> 00:44:26,500 Ez vagyok én 331 00:44:28,750 --> 00:44:30,375 Nem tart sokáig 332 00:44:33,791 --> 00:44:37,625 Tudni szeretném, amit tudnod kell 333 00:44:38,750 --> 00:44:41,416 Van ez a hely, odalenn 334 00:44:42,250 --> 00:44:44,791 Lelkem reményvesztett 335 00:44:46,375 --> 00:44:50,458 Semmit nem érzek A hideg mindent felemésztett 336 00:45:08,583 --> 00:45:09,416 Várj! 337 00:49:52,958 --> 00:49:55,500 Nem, sületlenséget beszélnek az emberek. 338 00:49:58,916 --> 00:50:01,458 Tudom, hogy süket duma az egész. 339 00:50:01,541 --> 00:50:03,750 De ők nem értenek a rádiózáshoz. 340 00:50:04,416 --> 00:50:07,250 Oké, de nyugodj meg! Nézd, 341 00:50:07,583 --> 00:50:09,541 mégis mi számít a legvégén? 342 00:50:10,208 --> 00:50:13,666 Különben is, tetszett, ahogy az öreg pasasok mellett mutattál. 343 00:50:13,750 --> 00:50:16,375 - Tetszett? - Igen. 344 00:50:16,458 --> 00:50:20,750 Igen, ma mindent beleadtam. Jó lett a műsor, nem? 345 00:50:21,250 --> 00:50:24,041 - Csináltam egy képet is. - Igazán? Hadd lássam! 346 00:50:24,583 --> 00:50:26,166 - Jó kép lett. - Lássuk! 347 00:50:28,041 --> 00:50:29,125 Ezt nézd! 348 00:50:30,458 --> 00:50:33,541 Még csak nem is járunk, te meg már képeket készítesz rólam. 349 00:50:34,416 --> 00:50:37,375 Nem kell ahhoz járni, hogy lefényképezhess valakit. 350 00:50:37,541 --> 00:50:38,833 De ennyiszer? 351 00:50:40,625 --> 00:50:42,083 Találtam egy szép ruhát. 352 00:50:42,166 --> 00:50:43,541 - Igazán? - Tegnap. 353 00:50:49,083 --> 00:50:52,666 Senki nem tud felszabadítani 354 00:50:54,166 --> 00:50:56,458 Add ide, Samuel! 355 00:50:56,625 --> 00:51:00,041 Add vissza! Nem ezért adtam neked oda a telefonom. 356 00:51:02,000 --> 00:51:03,416 Ez a dal... 357 00:51:04,083 --> 00:51:05,416 Ez nem Ángelo dala? 358 00:51:06,500 --> 00:51:07,666 Milyen Ángelóé? 359 00:51:09,291 --> 00:51:10,125 A... 360 00:51:10,666 --> 00:51:14,166 Az a srác, szőke, göndör hajjal és kék szemekkel. Emlékszel? 361 00:51:14,875 --> 00:51:16,000 Mindjárt jön. Nézd! 362 00:51:17,750 --> 00:51:21,041 - Add már vissza! Ez az enyém, Samuel! - Várj! 363 00:51:21,125 --> 00:51:23,458 - Add vissza! Semmi közöd hozzá. - Nézd! 364 00:51:28,625 --> 00:51:32,250 Közelebb akarok kerülni 365 00:51:32,750 --> 00:51:36,416 A szerelem illúziójához És igazán szeretni téged 366 00:51:36,875 --> 00:51:40,666 Hogy én lehessek szíved dallama 367 00:51:46,791 --> 00:51:47,958 Hé! 368 00:51:48,416 --> 00:51:49,250 Memo! 369 00:51:54,000 --> 00:51:55,375 Mit műveltél? 370 00:51:56,041 --> 00:51:58,000 Segítség! Hívjanak mentőt! 371 00:51:58,083 --> 00:52:00,833 Ez meg mi, Samuel? Honnan szerezted ezt? 372 00:52:04,833 --> 00:52:06,375 A barátod egy pszichopata? 373 00:52:10,041 --> 00:52:11,250 Látod, Martita? 374 00:52:14,083 --> 00:52:15,750 Híresség fog tenni minket. 375 00:52:18,291 --> 00:52:19,750 Baszd meg! 376 00:54:18,625 --> 00:54:19,625 "Szia, bácsikám." 377 00:54:20,250 --> 00:54:21,250 Szia, Memo! 378 00:54:24,416 --> 00:54:25,750 "Hogy ment, bácsikám?" 379 00:54:26,125 --> 00:54:26,958 Jól, Memo. 380 00:54:33,416 --> 00:54:34,250 Fáj? 381 00:54:35,541 --> 00:54:36,375 Kicsit. 382 00:54:37,125 --> 00:54:37,958 Egyre kevésbé. 383 00:55:01,833 --> 00:55:02,958 Minden rendben van? 384 00:55:06,083 --> 00:55:06,916 Igen. 385 00:55:07,875 --> 00:55:08,708 Helyes. 386 00:55:09,291 --> 00:55:10,125 Ennek örülök. 387 00:55:40,750 --> 00:55:41,583 Elnézést! 388 00:55:43,875 --> 00:55:46,541 - Hogy van, don Braulio? - Te meg honnan jöttél? 389 00:55:47,916 --> 00:55:49,250 Csak... 390 00:55:51,208 --> 00:55:53,625 Ügyesen titokban tartotta az unokaöccsét. 391 00:55:57,875 --> 00:56:01,916 A múltkori zűrzavar miatt nem mutattak be minket. Hogy van? 392 00:56:04,333 --> 00:56:06,791 Samuel Legarónak hívnak. Újságíró vagyok. 393 00:56:07,250 --> 00:56:09,958 - Helyi, autodidakta. - Elég legyen! 394 00:56:12,750 --> 00:56:15,375 Azt hiszem, félreérti, don Braulio. 395 00:56:16,041 --> 00:56:17,375 Nem szórakozni jöttem. 396 00:56:18,000 --> 00:56:18,833 Komolyan. 397 00:56:19,916 --> 00:56:21,166 Segíteni szeretnék. 398 00:56:23,625 --> 00:56:27,416 A közösség részeként segítenünk kell. Élő adásban kéne bemutatnod 399 00:56:28,125 --> 00:56:30,541 a te oldaladat. Adj hangot az igazságnak. 400 00:56:31,500 --> 00:56:32,625 Felszabadító érzés. 401 00:56:33,125 --> 00:56:33,958 Hiszen... 402 00:56:34,625 --> 00:56:36,833 még a tévébe is bekerülhetnél. 403 00:56:37,875 --> 00:56:38,708 Én... 404 00:56:49,666 --> 00:56:51,000 Szóval, ha eljönnél 405 00:56:52,041 --> 00:56:53,458 a rádióállomáshoz... 406 00:56:55,125 --> 00:56:56,333 szólj Martitának! 407 00:57:16,750 --> 00:57:18,875 Lemaradtam valamiről, Memo? 408 00:58:19,750 --> 00:58:21,416 Bassza meg! 409 00:58:39,625 --> 00:58:40,500 Tűnés innen! 410 00:58:41,375 --> 00:58:42,208 Takarodjanak! 411 00:58:43,458 --> 00:58:44,291 Tűnés! 412 00:58:45,333 --> 00:58:46,833 Nincs itt keresnivalójuk. 413 00:59:20,708 --> 00:59:21,541 Mi történt? 414 00:59:24,208 --> 00:59:26,166 - Ez meg mi volt? - Honnan tudjam? 415 01:00:30,291 --> 01:00:31,625 Mi történt a karoddal? 416 01:00:32,583 --> 01:00:33,625 Baleset volt. 417 01:00:35,958 --> 01:00:36,833 Semmiség. 418 01:00:41,833 --> 01:00:42,666 Szia! 419 01:00:58,541 --> 01:00:59,541 Mit keresel itt? 420 01:01:02,166 --> 01:01:03,208 Ez most komoly? 421 01:01:07,000 --> 01:01:08,916 Őskori életet éltek itt? 422 01:01:10,708 --> 01:01:11,541 Nincs YouTube? 423 01:01:13,125 --> 01:01:13,958 Internet? 424 01:01:15,875 --> 01:01:17,583 Memo kérdezett valamit. 425 01:01:18,416 --> 01:01:19,333 Történt valami? 426 01:01:20,958 --> 01:01:22,000 Játszod a hülyét? 427 01:01:24,791 --> 01:01:25,875 Valami történt. 428 01:01:26,833 --> 01:01:27,666 Igen. 429 01:01:28,916 --> 01:01:29,833 Valami történt. 430 01:01:38,625 --> 01:01:39,541 Ez vagyok én 431 01:01:41,875 --> 01:01:43,333 Nem tart sokáig 432 01:01:47,666 --> 01:01:51,458 Tudni szeretném, amit tudnod kell 433 01:01:52,083 --> 01:01:54,583 Ez nem lehetséges! 434 01:01:56,166 --> 01:01:58,166 Lelkem reményvesztett 435 01:02:03,458 --> 01:02:04,833 Szerintem elég jó. 436 01:02:05,083 --> 01:02:06,458 Ne szórakozz velem! 437 01:02:07,125 --> 01:02:10,750 - Ebben az országban mindenki elfelejti... - Ez már nem a '80-as évek, seggfej! 438 01:02:10,833 --> 01:02:13,583 Az interneten minden örökké él, érted? Örökké! 439 01:02:13,666 --> 01:02:15,583 Egymillióan látták! Érted? 440 01:02:15,750 --> 01:02:18,250 Már egymillióan látták és folyamatosan nő! 441 01:02:18,791 --> 01:02:22,166 - Nem térhetek vissza ehhez, te seggfej! - Miért nem? 442 01:02:22,250 --> 01:02:24,583 Mert nem! Hát nem érted? Ez tönkre fog tenni! 443 01:02:24,666 --> 01:02:26,708 A baj már megtörtént, Jacinto! 444 01:02:26,791 --> 01:02:27,625 Te seggfej! 445 01:02:28,000 --> 01:02:30,666 Az Isten szerelmére, közfelelősséggel tartozom! 446 01:02:30,750 --> 01:02:33,083 Már közszereplő vagyok, nem mint régen! 447 01:03:10,666 --> 01:03:11,500 Nézz rám! 448 01:03:12,333 --> 01:03:13,750 Nem vagyok bolond, Memo. 449 01:03:15,875 --> 01:03:16,708 Tudom, 450 01:03:17,541 --> 01:03:19,625 hogy pocsék apa voltam. 451 01:03:24,833 --> 01:03:26,541 Tudom, hogy itt hagytalak. 452 01:03:32,125 --> 01:03:33,208 Magadra hagytalak. 453 01:03:40,375 --> 01:03:42,541 De megtennél nekem valamit, fiam? 454 01:03:45,208 --> 01:03:46,125 Értsd meg. 455 01:03:47,833 --> 01:03:49,833 Értsd meg a helyzetem. 456 01:03:52,250 --> 01:03:56,791 Bolondot kell csinálnom magamból, hogy kiálljak érted? 457 01:03:56,875 --> 01:03:58,041 Arra van az ajtó! 458 01:03:58,125 --> 01:04:00,000 Örömmel távoznék. Most azonnal. 459 01:04:03,416 --> 01:04:06,250 De itt vagyok, melletted. 460 01:04:11,375 --> 01:04:13,041 Lehetnél hálásabb is. 461 01:04:13,625 --> 01:04:15,750 Így van, te idióta. Sokkal hálásabb. 462 01:04:15,833 --> 01:04:19,375 Megmutassam, mit gondolnak az emberek a videódról? 463 01:04:53,458 --> 01:04:54,541 Bocsáss meg, én... 464 01:04:56,875 --> 01:04:59,250 nem hittem, hogy ekkora bajt fog okozni. 465 01:05:08,833 --> 01:05:09,666 Gyere be! 466 01:05:29,791 --> 01:05:31,208 Még mindig négy-három. 467 01:05:32,583 --> 01:05:33,416 Három-három? 468 01:05:36,333 --> 01:05:38,708 - Majdnem öt-három, de igen. - Nem. 469 01:05:40,333 --> 01:05:42,041 - Majdnem. - Legalább nyertem. 470 01:05:54,125 --> 01:05:56,041 Gyere, Memo! Erőltesd meg magad. 471 01:05:56,208 --> 01:05:59,166 A világ nem áll meg. 472 01:06:04,208 --> 01:06:05,416 Beszéltem Ángelóval. 473 01:06:06,458 --> 01:06:07,666 Beszélni akar veled. 474 01:06:11,208 --> 01:06:12,041 Mi? Most? 475 01:06:12,666 --> 01:06:13,500 Nem. 476 01:06:14,041 --> 01:06:17,750 Mindent meg fogunk oldani, fiam. Mindent. 477 01:06:18,583 --> 01:06:20,791 Olyan simán, mint legutóbb? 478 01:06:22,250 --> 01:06:25,041 Kérhetek egy szívességet? Fogd be! Oké? 479 01:06:28,000 --> 01:06:29,583 Ez nem a valóság! 480 01:06:31,625 --> 01:06:32,958 A világ odakinn van. 481 01:06:33,458 --> 01:06:35,458 Ez egy fantázia, Memo. 482 01:06:41,208 --> 01:06:42,375 Menj el a műsorba! 483 01:06:43,666 --> 01:06:45,000 Segít majd megbékélni. 484 01:06:45,375 --> 01:06:46,541 Menj el innen! 485 01:07:17,333 --> 01:07:18,166 Oké, szóval... 486 01:07:20,958 --> 01:07:22,375 miért vágsz ilyen arcot? 487 01:07:24,416 --> 01:07:26,166 Ez jó hír, az ég szerelmére! 488 01:07:38,916 --> 01:07:39,750 Nézd, Memo! 489 01:07:41,208 --> 01:07:44,500 Már igent mondtam a műsor stábjának. Innen már nincs visszaút. 490 01:07:47,666 --> 01:07:48,500 Nem megyek el! 491 01:07:49,041 --> 01:07:50,166 Ezt hogy érted? 492 01:07:50,250 --> 01:07:51,750 Várj egy pillanatot! 493 01:07:52,375 --> 01:07:56,000 Mihez akarsz kezdeni? Itt maradsz ezzel a szaros öregemberrel? 494 01:07:56,833 --> 01:07:57,750 Hm? Ezt akarod? 495 01:07:59,541 --> 01:08:00,375 Hé, seggfej! 496 01:08:01,208 --> 01:08:03,250 Mindent elvesztettem miattad! 497 01:08:04,125 --> 01:08:05,208 Nem emlékszel? 498 01:08:05,791 --> 01:08:08,375 A kibaszott ügyvédek. Az orvosok! 499 01:08:08,458 --> 01:08:10,916 Mindent elvesztettem! Anyádat is. 500 01:08:17,500 --> 01:08:18,333 Memo! 501 01:08:21,458 --> 01:08:23,333 Nyugi! 502 01:08:53,958 --> 01:08:56,666 Meglehetősen nehéz szóba állni... 503 01:08:58,000 --> 01:08:59,291 az exemmel. 504 01:08:59,583 --> 01:09:01,791 Hihetetlenül tehetséges vagy. 505 01:09:01,875 --> 01:09:04,708 Úgy tudom, a legfiatalabb lány... 506 01:09:04,791 --> 01:09:07,750 Csodás hangod van, Memo. 507 01:09:11,708 --> 01:09:14,375 Biztosan legyőznél mindenkit 508 01:09:14,708 --> 01:09:16,875 a tehetségkutató versenyekben. 509 01:09:17,875 --> 01:09:20,083 ...jóvá szeretném tenni. Szeretném... 510 01:09:21,541 --> 01:09:23,750 Ezért kell elmenned abba a műsorba. 511 01:09:26,458 --> 01:09:27,666 Nem ugyanezt mondtad 512 01:09:28,250 --> 01:09:29,916 az elmúlt pár alkalommal is? 513 01:09:30,416 --> 01:09:32,500 Az egész országgal beszélni akarok. 514 01:10:01,875 --> 01:10:03,208 Nagyszerű ember vagy. 515 01:10:06,166 --> 01:10:07,708 Hatalmas lelked van, Memo. 516 01:10:08,416 --> 01:10:09,375 Jó ember vagy. 517 01:10:11,166 --> 01:10:12,166 Egy igazi férfi. 518 01:10:13,833 --> 01:10:15,083 Ezt sose felejtsd el! 519 01:10:56,416 --> 01:10:58,875 Holnap eljövök önért, oké? 520 01:10:59,166 --> 01:11:00,291 Addig készüljön el. 521 01:11:02,500 --> 01:11:05,125 Kérdés? Kétely? Akármi? 522 01:11:05,500 --> 01:11:09,041 Felhívom majd a recepciót, ők meg telefonon értesítik majd. 523 01:11:09,958 --> 01:11:11,333 Nincs kérdés? 524 01:11:14,083 --> 01:11:15,166 Nincs? Oké. 525 01:11:15,666 --> 01:11:17,291 Használja ki a lehetőséget 526 01:11:17,625 --> 01:11:20,708 a pihenésre, amíg nyugalomban egyedül van 527 01:11:20,791 --> 01:11:23,000 ezen a gyönyörű helyen. 528 01:11:59,041 --> 01:12:00,666 Csodás helyen él! 529 01:12:01,916 --> 01:12:03,708 Nos, a déli országrész... 530 01:12:05,125 --> 01:12:07,625 nagyon gyönyörű, rengeteg növényzettel. 531 01:12:11,500 --> 01:12:13,833 Szörnyű lehet ott a nyár, nem? 532 01:12:13,916 --> 01:12:15,750 Biztos sokan vannak ott. 533 01:13:17,458 --> 01:13:18,291 Azta! 534 01:13:19,291 --> 01:13:20,125 Jól néz ki. 535 01:13:21,416 --> 01:13:22,250 Mehetünk? 536 01:13:35,583 --> 01:13:38,916 Csodálatos az étterem, amiről meséltem. 537 01:13:39,000 --> 01:13:40,416 Csodálatos. És a tulaj... 538 01:13:40,500 --> 01:13:42,375 - Találkoztál a tulajjal? - Igen. 539 01:13:46,000 --> 01:13:46,875 Később beszélünk. 540 01:13:48,666 --> 01:13:49,500 Memo! 541 01:13:57,125 --> 01:13:57,958 Nos... 542 01:13:59,708 --> 01:14:02,083 az ötlet az volt, hogy találkozzanak előtte. 543 01:14:02,166 --> 01:14:05,500 Beszélgessenek, ellazuljanak egy kicsit. 544 01:14:06,666 --> 01:14:07,500 Figyeljenek! 545 01:14:08,541 --> 01:14:12,083 Ezzel esélyük nyílik arra, hogy kibékülhessenek, oké? 546 01:14:13,083 --> 01:14:16,166 Mi lenne, ha egy kicsit békén hagynánk őket? Közben 547 01:14:16,583 --> 01:14:18,208 dolgozhatsz Nicoláson, oké? 548 01:14:19,708 --> 01:14:24,125 Ebben a műsorban elmondhatnak majd 549 01:14:24,791 --> 01:14:28,375 mindent, amit akarnak, oké? Az se baj, ha elérzékenyülnek. 550 01:14:28,458 --> 01:14:30,833 Akár ölelkezhetnek is. 551 01:14:31,208 --> 01:14:32,041 Oké? 552 01:14:32,791 --> 01:14:36,125 A zenekar felkészült arra is... 553 01:14:36,416 --> 01:14:40,000 - Ha énekelni szeretne... - Nagyra értékelem, de nem fogok. 554 01:14:40,083 --> 01:14:43,208 Hálás vagyok, de mondtam a főnökének, hogy nem fogok énekelni. 555 01:14:43,291 --> 01:14:44,791 Igen, tudom. És megértem. 556 01:14:45,083 --> 01:14:47,916 A helyzet az, hogy a nézők számítani fognak rá. 557 01:14:48,000 --> 01:14:50,916 Köszönöm, de itt a személyes bajomról van szó. 558 01:14:51,000 --> 01:14:54,583 Egy klipet lejátszhatnak, ha gondolják, de énekelni nem fogok. 559 01:14:55,416 --> 01:14:56,250 Oké. 560 01:14:57,375 --> 01:14:58,208 Nos... 561 01:14:59,125 --> 01:15:01,333 A lényeg, hogy jól érezze magát. 562 01:15:02,000 --> 01:15:05,833 Azért hívtuk meg a műsorba, hogy jól érezze magát. 563 01:15:05,916 --> 01:15:08,791 Hagyok egy kis időt, hogy beszélgethessenek. 564 01:15:08,875 --> 01:15:10,166 A stábbal leszek. 565 01:15:10,500 --> 01:15:12,208 Még van öt percünk. Memo? 566 01:15:12,791 --> 01:15:13,625 Nyugodtan 567 01:15:14,375 --> 01:15:15,500 ülj le! 568 01:15:39,458 --> 01:15:40,541 Hogy vagy, Memo? 569 01:15:47,708 --> 01:15:48,541 Látom, jól. 570 01:15:52,791 --> 01:15:53,625 Remekül. 571 01:15:57,125 --> 01:15:59,000 Még most is nagyon szépen énekelsz. 572 01:16:07,125 --> 01:16:10,458 Nem tudom, apád elmondta-e, hogy mit akarunk... 573 01:16:14,541 --> 01:16:16,291 Tönkrement az életem, Memo. 574 01:16:18,416 --> 01:16:19,875 De ez nem a te hibád. 575 01:16:21,708 --> 01:16:24,875 Most nem arról lesz szó, hogy megbocsátok-e neked. 576 01:16:25,333 --> 01:16:29,000 Ehelyett, én szeretnék tőled bocsánatot kérni az adásban. 577 01:16:32,166 --> 01:16:34,583 Nem tudom, tudod-e, hogy mihez kezdtem 578 01:16:35,375 --> 01:16:36,208 az életemmel. 579 01:16:40,208 --> 01:16:41,458 Még most se beszélsz. 580 01:16:42,458 --> 01:16:43,958 Van, ami sose változik. 581 01:16:46,333 --> 01:16:49,416 Nos, a munkám során motiválok másokat. 582 01:16:51,041 --> 01:16:52,291 Példát mutatok nekik. 583 01:16:53,375 --> 01:16:56,666 És ez hatalmas lehetőség a munkám számára. 584 01:16:57,291 --> 01:16:58,666 Hogy tovább fejlesszem. 585 01:16:59,875 --> 01:17:01,416 És nincs konfliktus. 586 01:17:03,500 --> 01:17:05,500 Megtesszük, amit meg kell tennünk, 587 01:17:06,583 --> 01:17:08,541 és az mindkettőnkön segíteni fog. 588 01:17:10,000 --> 01:17:10,958 Ennyi. 589 01:17:19,166 --> 01:17:20,000 Szóval... 590 01:17:22,000 --> 01:17:26,041 arról fogunk beszélni, hogy ment tönkre a te életed? 591 01:17:29,125 --> 01:17:31,625 De arról nem, hogy ment tönkre az enyém? 592 01:17:31,708 --> 01:17:33,416 Az én életem ment tönkre! 593 01:17:34,250 --> 01:17:36,250 Világos? Az én életem ment tönkre! 594 01:17:37,250 --> 01:17:40,375 Csak annyit kérek, hogy játszd meg az áldozatot... 595 01:17:41,166 --> 01:17:43,083 Én nem tudok mozogni, te igen. 596 01:17:43,541 --> 01:17:44,375 Nem sokat, 597 01:17:45,208 --> 01:17:46,375 de legalább tudsz. 598 01:17:46,833 --> 01:17:47,750 Én viszont nem. 599 01:17:48,000 --> 01:17:48,833 Világos? 600 01:17:49,416 --> 01:17:50,833 Mindkettőnket kifizetnek 601 01:17:51,416 --> 01:17:52,833 és mindenki boldog lesz. 602 01:17:54,125 --> 01:17:56,000 - Rendben? - Minden rendben van? 603 01:17:56,750 --> 01:17:59,000 - Minden tökéletes. - Az fantasztikus! 604 01:18:00,250 --> 01:18:01,125 Mehetünk? 605 01:18:01,208 --> 01:18:03,833 - Mindjárt kezdődik az adás. - Természetesen. 606 01:18:05,875 --> 01:18:09,458 Nem, önt majd később szólítjuk, Memo. Ángelóval kezdünk. 607 01:18:09,541 --> 01:18:10,375 Ne feledje... 608 01:18:10,750 --> 01:18:12,083 utána ön következik. 609 01:18:12,166 --> 01:18:14,166 Adásra felkészülni! 610 01:18:14,875 --> 01:18:19,166 Kezdődik az adás: öt, négy, három... 611 01:18:22,416 --> 01:18:23,375 Szép estét! 612 01:18:24,041 --> 01:18:26,583 Üdvözlöm önöket a "Szemtől szembe" adásában. 613 01:18:27,083 --> 01:18:30,500 Az első vendégünk, Ángelo Casas. 614 01:18:30,791 --> 01:18:31,750 Tapsoljuk meg! 615 01:18:35,250 --> 01:18:38,916 Ez a bölcs ember rengeteget utazik. 616 01:18:39,333 --> 01:18:41,208 Mondja, Ángelo, hogy van? 617 01:18:41,333 --> 01:18:44,041 Köszönöm, Nico! Megtiszteltetés újra itt lenni. 618 01:18:44,125 --> 01:18:45,916 - Szintúgy! - Üdvözlöm 619 01:18:46,083 --> 01:18:48,250 a nézőket. 620 01:18:48,875 --> 01:18:52,500 Jól vagyok, Nico. Könyvbemutatókat tartok és utazgatok Latin-Amerikában 621 01:18:52,583 --> 01:18:54,125 a világban és az otthonunkként is 622 01:18:54,208 --> 01:18:56,833 - nevezett Pachamamában. - Milyen a könyv fogadtatása? 623 01:18:56,916 --> 01:18:59,833 Nagyszerű. Nagyon jó fogadtatásban részesül, 624 01:18:59,916 --> 01:19:03,708 szerte a világon. Az embereknek szükségük van a lelki mozgalomra, 625 01:19:03,791 --> 01:19:07,500 ezért minden erőmmel azon dolgozok, hogy reményt keltsek bennük. 626 01:19:07,583 --> 01:19:09,666 Ezt nagyon jól fogadják mindenhol. 627 01:19:09,750 --> 01:19:13,333 Hölgyeim és uraim, csodálatra méltó az úr kitartása. 628 01:19:14,166 --> 01:19:15,375 - Kedves Ángelo? - Igen. 629 01:19:15,666 --> 01:19:16,500 Nos... 630 01:19:17,291 --> 01:19:20,750 szeretném, ha megnéznénk egy, a közösségi médiában 631 01:19:20,833 --> 01:19:22,041 keringő videót. 632 01:19:23,458 --> 01:19:26,291 Először megnézzük, aztán megbeszéljük a dolgokat. 633 01:19:26,416 --> 01:19:27,375 - Oké. - Mehet! 634 01:19:31,208 --> 01:19:35,583 Az egykori gyerek énekes, Ángelo Casas, ügye új fordulatot vett, 635 01:19:38,541 --> 01:19:42,416 miután a támadója, Memo Garrido elénekelte az egykori 636 01:19:42,500 --> 01:19:45,750 énekes egyik dalát egy videóban. 637 01:19:46,458 --> 01:19:50,250 Tudni szeretném, amit tudnod kell 638 01:19:51,375 --> 01:19:54,166 Van ez a hely, odalenn 639 01:19:54,833 --> 01:19:57,083 Lelkem reményvesztett 640 01:19:57,833 --> 01:19:59,541 Eddig úgy tűnt, a történet véget ért, 641 01:19:59,916 --> 01:20:02,166 de 25 évvel később 642 01:20:02,333 --> 01:20:05,000 egy új, sokkal sötétebb és baljósabb 643 01:20:05,250 --> 01:20:08,500 fejezetre bukkanunk a regényben. 644 01:20:09,208 --> 01:20:10,041 Memo? 645 01:20:11,583 --> 01:20:14,375 Mehetünk? Ön következik. 646 01:20:15,583 --> 01:20:16,708 Erre, kérem. 647 01:20:19,500 --> 01:20:21,333 Újra meg szeretném köszönni... 648 01:20:23,291 --> 01:20:25,041 hogy alázatosságból 649 01:20:25,666 --> 01:20:30,250 beleegyezett abba, hogy a mai adásunkban 650 01:20:31,208 --> 01:20:35,791 azzal a személlyel jelenjen meg, aki tolószékbe kényszerítette magát. 651 01:20:35,875 --> 01:20:38,166 - De miért...? - A támadója mellett. 652 01:20:39,125 --> 01:20:40,208 Hölgyeim és uraim… 653 01:20:41,083 --> 01:20:41,916 Memo Garrido. 654 01:20:47,041 --> 01:20:47,875 Memo... 655 01:20:50,291 --> 01:20:53,666 nem szeretne megbocsátást kérni Ángelótól? 656 01:20:56,458 --> 01:20:59,958 Nicolás, értékelem a gesztust, de... 657 01:21:01,125 --> 01:21:04,375 Memónak nem kell megbocsátást kérnie tőlem. 658 01:21:04,458 --> 01:21:08,250 A lelkemben és a szívemben már megbocsátottam neki. 659 01:21:10,125 --> 01:21:13,958 Akinek bocsánatot kell kérnie, amit most nyíltan meg is teszek... 660 01:21:15,666 --> 01:21:16,500 az én vagyok. 661 01:21:18,208 --> 01:21:19,041 Memo. 662 01:21:20,833 --> 01:21:24,333 Mindenki előtt bocsánatot kérek tőled. 663 01:21:26,291 --> 01:21:29,625 Sajnálom. Gyerek voltam és nem tudtam, hogy mit csinálok. 664 01:21:30,625 --> 01:21:31,750 Kigúnyoltalak 665 01:21:32,666 --> 01:21:33,500 téged. 666 01:21:35,166 --> 01:21:39,125 Szolgáljon ez példaként a nézők számára is. 667 01:21:40,458 --> 01:21:43,750 A zaklatás egy kétirányú utca. 668 01:21:45,916 --> 01:21:48,041 A támadó és a megtámadott 669 01:21:48,583 --> 01:21:49,791 is áldozattá válik. 670 01:21:50,583 --> 01:21:52,583 - Mindketten... - Én vagyok a hangod. 671 01:21:53,041 --> 01:21:53,875 Memo. 672 01:21:54,666 --> 01:21:59,000 A megbékélésről, a megbocsátásról, a lezárásról beszélünk. 673 01:22:00,000 --> 01:22:02,625 A megnyílásról és egy új élet fejezetéről. 674 01:22:03,625 --> 01:22:07,000 - Bocsánatot kértem és újra megteszem. - Mondd el az igazat! 675 01:22:09,000 --> 01:22:10,083 Nem te énekeltél. 676 01:22:12,166 --> 01:22:13,250 Az én hangom volt. 677 01:22:14,625 --> 01:22:15,458 Memo! 678 01:22:17,041 --> 01:22:20,208 Komoly vádak. Hisz tudják, milyen egy élő közvetítés. 679 01:22:20,791 --> 01:22:24,291 Egy rövid reklámszünet után rögtön folytatjuk az adásunkat. 680 01:22:24,375 --> 01:22:26,791 Memo, kérlek, nyugodjon meg! 681 01:22:27,916 --> 01:22:30,250 Reklámot tartunk? Mi történt? 682 01:22:30,416 --> 01:22:33,083 - Mi történt? - Vágó! Már nem vagyunk adásban. 683 01:22:33,541 --> 01:22:35,750 Gyerünk, sminkeseket és ruhákat! 684 01:22:36,291 --> 01:22:38,416 Kifelé! 685 01:22:38,833 --> 01:22:40,166 Mondja, énekel még? 686 01:22:42,041 --> 01:22:43,583 Válaszoljon, énekel maga? 687 01:22:45,125 --> 01:22:46,500 Ez vagyok én 688 01:22:46,625 --> 01:22:48,708 Nem tart sokáig 689 01:22:49,833 --> 01:22:53,041 Tudni szeretném, amit tudnod kell 690 01:22:53,125 --> 01:22:55,625 Van ez a hely, odalenn 691 01:22:56,000 --> 01:22:58,416 Lelkem reményvesztett 692 01:22:59,166 --> 01:23:02,500 Semmit nem érzek A hideg mindent felemésztett 693 01:23:04,000 --> 01:23:07,500 Itt fekszem A csillagokat bámulom 694 01:23:08,666 --> 01:23:11,875 Az élet tán csak egy álom 695 01:23:11,958 --> 01:23:14,416 A szerelem, amiről megfeledkeztem 696 01:23:14,833 --> 01:23:16,958 A szívem fényárban táncol 697 01:23:18,125 --> 01:23:22,708 Valami nincs rendben Ez nem az én helyem 698 01:23:24,583 --> 01:23:30,375 Senki nem tudja, hogy itt vagyok 699 01:23:35,208 --> 01:23:38,000 Senki se áll szóba velem 700 01:23:38,416 --> 01:23:42,125 Senki nem tud felszabadítani 701 01:23:43,416 --> 01:23:49,291 Senki nem tudja, hogy itt vagyok 702 01:23:53,708 --> 01:23:56,791 Egyszer majd a csillagok felettem 703 01:23:57,208 --> 01:24:01,416 Átérzik azt, amit nekem kell 704 01:24:19,291 --> 01:24:22,625 Hallgasd a hangom A szemeim mögött 705 01:24:23,916 --> 01:24:27,166 Érezd a szeretetet, az utazást 706 01:24:27,250 --> 01:24:29,875 Nincsenek felhők az égen 707 01:24:30,208 --> 01:24:32,333 Ne sírj hát, kérem 708 01:24:33,416 --> 01:24:36,666 Csak a csillagok izzanak legbelül 709 01:24:38,125 --> 01:24:39,250 Nem megyek vissza 710 01:24:39,625 --> 01:24:41,416 Már senki se lát 711 01:24:42,791 --> 01:24:46,000 Kozmikus por tölti meg az éjszakát 712 01:24:46,083 --> 01:24:48,625 Nincs több zaj vagy hazugság 713 01:24:48,708 --> 01:24:51,041 Elfelejtettem, ki vagyok 714 01:24:52,250 --> 01:24:57,375 Nem találok haza Ez nem az én helyem 715 01:25:17,500 --> 01:25:23,000 Senki nem tudja, hogy itt vagyok 716 01:25:28,083 --> 01:25:30,958 Senki se áll szóba velem 717 01:25:31,291 --> 01:25:35,208 Senki nem tud felszabadítani 718 01:25:36,333 --> 01:25:42,166 Senki nem tudja, hogy itt vagyok 719 01:25:46,666 --> 01:25:49,875 Egyszer majd a csillagok felettem 720 01:25:50,166 --> 01:25:55,041 Átérzik azt, amit nekem kell 721 01:31:15,791 --> 01:31:21,583 A feliratot fordította: Pál Tamás