1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:10,083 --> 00:00:10,916 Dai, concentrati. 4 00:00:12,333 --> 00:00:13,166 Falla uscire. 5 00:00:13,583 --> 00:00:14,750 Fuori. Così. 6 00:00:15,166 --> 00:00:16,750 Ora respira... 7 00:00:17,125 --> 00:00:18,916 NETFLIX PRESENTA 8 00:00:20,416 --> 00:00:21,416 Non con... 9 00:00:21,916 --> 00:00:23,333 Non con la gola. 10 00:00:23,416 --> 00:00:24,541 Non con la gola. 11 00:00:25,541 --> 00:00:26,375 Dritto. 12 00:00:30,166 --> 00:00:31,000 No. 13 00:00:31,666 --> 00:00:32,958 Vai, inspira. 14 00:00:34,833 --> 00:00:36,250 Inspira di nuovo. 15 00:00:36,583 --> 00:00:37,500 Dai, inspira. 16 00:00:37,750 --> 00:00:39,333 Inspira di nuovo. 17 00:01:18,041 --> 00:01:19,333 Amo cantare. 18 00:01:22,333 --> 00:01:25,083 Adoro esibirmi, cantare e ballare. 19 00:01:25,166 --> 00:01:27,666 Sono venuto al provino per Talenti. 20 00:01:28,458 --> 00:01:30,291 Ok. Come ti chiami? 21 00:01:30,375 --> 00:01:31,208 Guillermo. 22 00:01:33,750 --> 00:01:34,583 Ok, Guillermo. 23 00:01:34,958 --> 00:01:36,416 Guarda la telecamera. 24 00:01:44,416 --> 00:01:45,250 Ok. 25 00:01:45,333 --> 00:01:46,166 Allora... 26 00:01:48,833 --> 00:01:49,958 Girati a destra. 27 00:01:51,541 --> 00:01:52,500 A sinistra. 28 00:01:54,583 --> 00:01:55,500 Girati. 29 00:01:59,041 --> 00:02:00,291 Ok, va bene. 30 00:02:02,375 --> 00:02:04,416 Qui dice che ti piace cantare. 31 00:02:04,791 --> 00:02:05,625 Sì. 32 00:02:06,083 --> 00:02:08,708 - Allora, canti qualcosa? - Ok. 33 00:02:08,791 --> 00:02:10,250 Arrivo 34 00:02:10,333 --> 00:02:12,333 Non ci metterò molto 35 00:02:13,541 --> 00:02:16,666 Solo per chiederti cosa devi sapere 36 00:02:16,833 --> 00:02:19,500 C'è questa terra sotto 37 00:02:19,708 --> 00:02:22,208 Nessuna speranza nella mia anima 38 00:02:22,791 --> 00:02:26,333 Nessun sentimento Il mondo è troppo freddo 39 00:02:27,708 --> 00:02:30,208 Sdraiato qui A guardare le stelle 40 00:02:32,416 --> 00:02:35,333 Sento di sognare da tutta la vita 41 00:02:35,666 --> 00:02:38,250 Ecco l'amore che ho dimenticato 42 00:02:38,583 --> 00:02:40,916 Il mio cuore brilla di luce 43 00:02:41,958 --> 00:02:46,375 Qualcosa non va Non appartengo a questo posto, no 44 00:02:48,333 --> 00:02:53,666 Nessuno sa che sono qui 45 00:02:58,958 --> 00:03:01,666 Nessuno mi parla 46 00:03:02,458 --> 00:03:05,833 Nessuno può liberarmi 47 00:03:06,958 --> 00:03:12,875 Nessuno sa che sono qui 48 00:04:14,000 --> 00:04:14,833 Memo? 49 00:04:21,000 --> 00:04:21,833 Memo? 50 00:04:39,208 --> 00:04:43,166 Un giorno, Memo, sarai sorpreso a violare una di quelle case. 51 00:04:54,208 --> 00:04:56,208 Almeno non hai lasciato un casino, vero? 52 00:04:59,708 --> 00:05:03,083 Immagina la sorpresa del proprietario. 53 00:05:04,083 --> 00:05:04,916 Entra... 54 00:05:06,250 --> 00:05:07,916 Si imbatte in uno come te. 55 00:05:08,666 --> 00:05:09,583 Sono... 56 00:05:10,083 --> 00:05:11,083 una gazzella. 57 00:05:12,958 --> 00:05:13,791 Beh, gazzella, 58 00:05:14,416 --> 00:05:15,708 prendi l'impulso 59 00:05:15,791 --> 00:05:17,791 di andare in città. 60 00:05:18,083 --> 00:05:19,291 Ti farebbe bene. 61 00:05:19,708 --> 00:05:22,791 E poi, dubito che abbiano visto una gazzella come te. 62 00:05:25,500 --> 00:05:27,166 Il maltempo andrà a sud. 63 00:06:02,625 --> 00:06:03,458 Aspettate qui. 64 00:06:34,625 --> 00:06:35,541 Forza, tira. 65 00:06:36,708 --> 00:06:38,208 {\an8}- Tre a tre. - Quattro a tre. 66 00:07:08,375 --> 00:07:09,750 Buongiorno. 67 00:07:12,291 --> 00:07:13,250 Come va? 68 00:07:57,958 --> 00:08:00,958 Un razzo è così... una cosa piccola con un grosso serbatoio. 69 00:08:01,125 --> 00:08:03,458 Non abbiamo ancora qualcosa che lo permetta, 70 00:08:03,541 --> 00:08:05,041 ma l'importante è uscire di qua. 71 00:08:05,125 --> 00:08:06,583 Uscire. E poi? 72 00:08:07,625 --> 00:08:09,083 Un passo alla volta. 73 00:08:09,875 --> 00:08:12,500 Dicono che ora stanno inventando 74 00:08:12,833 --> 00:08:15,250 queste grandi vele, vele solari. 75 00:08:15,458 --> 00:08:17,083 All'improvviso la cosa fa…  76 00:08:17,541 --> 00:08:20,458 Hai visto quegli insetti che all'improvviso gonfiano il collo? 77 00:08:21,291 --> 00:08:22,791 Credo li abbia ispirati. 78 00:08:23,125 --> 00:08:24,083 È Sergio? 79 00:08:25,500 --> 00:08:26,875 - Come stai, Memo? - Bene. 80 00:08:26,958 --> 00:08:29,000 Bene? Guarda cosa ti ho portato. 81 00:08:31,875 --> 00:08:33,708 Prendi. Ecco fatto. 82 00:08:35,250 --> 00:08:36,083 Che cos'è? 83 00:08:36,333 --> 00:08:37,791 Ecco, cosa ne pensi? 84 00:08:38,291 --> 00:08:39,375 Sembra brutta. 85 00:08:39,500 --> 00:08:40,333 Bel lotto, eh? 86 00:08:41,583 --> 00:08:44,208 Ma queste sono le ultime pecore della specie. 87 00:08:44,458 --> 00:08:46,458 Dopo questo, le pecore si saranno estinte. 88 00:08:46,958 --> 00:08:48,333 Sono terribilmente piccole! 89 00:08:48,541 --> 00:08:51,333 Piccole? No, queste sono le bestie. 90 00:08:52,666 --> 00:08:53,875 Spostiamole. 91 00:08:53,958 --> 00:08:58,250 - Ehi, hai visto la partita? - Sì! 82-77, fantastico. 92 00:08:58,375 --> 00:09:00,333 - Chi? Il Valdivia? - Ma che Valdivia? 93 00:09:00,416 --> 00:09:02,500 Il Llanquihue, ovviamente! Loro! 94 00:09:09,208 --> 00:09:11,541 {\an8}IL MIO VIAGGIO 95 00:09:59,833 --> 00:10:02,291 "IL MIO VIAGGIO" ÁNGELO CASAS 96 00:10:02,375 --> 00:10:04,375 Perché ordini queste sciocchezze, Memo? 97 00:10:06,833 --> 00:10:08,416 Perché leggere quella spazzatura? 98 00:10:12,916 --> 00:10:13,875 Il tipo è a posto. 99 00:10:15,041 --> 00:10:17,041 Fa soldi, vive la sua vita. 100 00:10:18,208 --> 00:10:20,041 Vive la sua vita come vuole. 101 00:10:20,583 --> 00:10:21,916 Scrive quella spazzatura. 102 00:10:27,500 --> 00:10:29,666 Concentrati, lascia perdere. 103 00:11:12,208 --> 00:11:14,291 Decidi di presentarti solo ora? 104 00:11:19,250 --> 00:11:20,458 Arriva Sergio. 105 00:11:42,250 --> 00:11:44,000 Non fare storie, ti ha visto. 106 00:11:49,833 --> 00:11:52,541 Può venire ad aiutarmi, Don Braulio? 107 00:12:11,500 --> 00:12:12,750 Ecco. Grazie. 108 00:12:21,333 --> 00:12:23,416 - Come stai? - Alla grande. Tutto bene. 109 00:12:23,958 --> 00:12:26,458 Sono Marta, la nipote di Sergio. 110 00:12:28,000 --> 00:12:30,208 - Cos'è successo a Sergio? - Si è ammalato. 111 00:12:31,250 --> 00:12:32,291 Avrebbe dovuto dirmelo. 112 00:12:33,708 --> 00:12:36,291 Sì, beh, non ha avuto modo di dirglielo prima. 113 00:12:37,125 --> 00:12:38,541 Sono venuta a portarle queste. 114 00:12:43,458 --> 00:12:44,583 Ciao. 115 00:12:53,375 --> 00:12:55,041 Ehi, non viveva da solo? 116 00:12:55,875 --> 00:12:56,708 Più o meno. 117 00:12:57,625 --> 00:12:59,750 Un eremita, come si dice a Llanquihue. 118 00:13:00,208 --> 00:13:01,958 - È così che la chiamano? - Sì. 119 00:13:03,125 --> 00:13:04,625 No, va bene. Non si preoccupi. 120 00:13:05,958 --> 00:13:06,791 E lui chi è? 121 00:13:07,458 --> 00:13:08,291 È Memo. 122 00:13:09,041 --> 00:13:10,666 Non l'ho mai visto a Llanquihue. 123 00:13:11,583 --> 00:13:13,500 No, te lo ricorderesti. 124 00:13:18,916 --> 00:13:20,416 Vuoi restare lì? 125 00:13:20,541 --> 00:13:22,333 No, devo andare. 126 00:13:22,791 --> 00:13:25,208 E poi, sembra che ci sarà una tempesta. 127 00:13:27,083 --> 00:13:28,291 Per via del vento? 128 00:13:28,541 --> 00:13:30,583 No, l'applicazione. 129 00:13:59,833 --> 00:14:00,666 Cosa? 130 00:14:02,250 --> 00:14:04,083 Ti è piaciuta la ragazza magrolina? 131 00:14:07,958 --> 00:14:08,791 No? 132 00:14:10,250 --> 00:14:11,125 Io credo di sì. 133 00:14:16,375 --> 00:14:18,708 "Ho visto sette candelabri d'oro  134 00:14:19,250 --> 00:14:21,250 e tra i sette candelabri, 135 00:14:21,625 --> 00:14:24,750 uno assomigliava al Figlio dell'Uomo. 136 00:14:25,583 --> 00:14:28,333 vestito con abiti che gli arrivavano ai piedi 137 00:14:28,708 --> 00:14:31,041 e una fascia d'oro intorno al petto. 138 00:14:31,791 --> 00:14:36,000 I peli e i capelli erano bianchi, come lana, come neve." 139 00:14:37,083 --> 00:14:38,916 Chiaramente, sta descrivendo... 140 00:14:39,541 --> 00:14:40,375 un astronauta. 141 00:14:40,833 --> 00:14:43,041 È chiaramente l'immagine di un astronauta, 142 00:14:43,125 --> 00:14:44,833 in particolare un astronauta 143 00:14:44,916 --> 00:14:47,166 di una delle prime missioni sulla luna. 144 00:17:34,625 --> 00:17:36,750 Ti sto invitando a qualcosa di semplice. 145 00:17:37,375 --> 00:17:38,500 Una partita di basket. 146 00:17:39,250 --> 00:17:41,958 Hai troppe cose per la testa, amico. È così. 147 00:17:42,625 --> 00:17:43,708 La vita passa così. 148 00:17:49,833 --> 00:17:51,250 Maledizione, figlio di... 149 00:17:51,333 --> 00:17:52,166 Francamente... 150 00:17:53,000 --> 00:17:55,666 - non so neanche perché te lo chiedo. - Quindi? 151 00:17:57,041 --> 00:17:59,458 Chiedo per cortesia. 152 00:17:59,708 --> 00:18:02,291 Per sentire la tua opinione, per farti parlare. 153 00:18:02,875 --> 00:18:05,375 Per vedere se mai dirai "Grazie, zio... 154 00:18:06,041 --> 00:18:07,166 per avermi invitato, 155 00:18:07,250 --> 00:18:09,916 credo che staremo bene. Ci divertiremo." 156 00:18:10,541 --> 00:18:12,916 Sì, ridi. Continua a ridere. 157 00:18:13,583 --> 00:18:15,833 Dovresti ascoltarmi. Esci un po'. 158 00:18:17,208 --> 00:18:19,291 Invece di entrare nelle case della gente. 159 00:18:26,708 --> 00:18:28,875 Memo! 160 00:18:55,375 --> 00:18:58,583 - Attento alla testa! - Attento, si romperà la testa. 161 00:18:58,791 --> 00:18:59,625 Attento! 162 00:19:01,791 --> 00:19:03,500 Cos'è successo, Don Braulio? 163 00:19:09,291 --> 00:19:10,125 Attento! 164 00:19:14,708 --> 00:19:15,916 Portalo al furgone! 165 00:19:16,000 --> 00:19:18,250 - Don Hernán! Il furgone! - Il furgone! 166 00:19:20,125 --> 00:19:20,958 Don Hernán! 167 00:21:03,250 --> 00:21:06,416 Solo per chiederti cosa devi sapere 168 00:21:06,500 --> 00:21:09,208 C'è questa terra sotto 169 00:21:09,333 --> 00:21:10,583 Nessuna speranza nella... 170 00:21:10,666 --> 00:21:14,250 Perché metterla così? Digli che ha una voce meravigliosa. 171 00:21:14,333 --> 00:21:15,208 Divina! 172 00:21:15,833 --> 00:21:19,833 - Ma la voce non è tutto. - No, mio figlio non è uno stupido. 173 00:21:20,500 --> 00:21:22,458 No, è una cattiveria! 174 00:21:23,500 --> 00:21:25,000 Questo è un prodotto. 175 00:21:25,375 --> 00:21:27,083 Il prodotto è il look. 176 00:21:28,416 --> 00:21:31,500 Senti, i soldi non li fa la musica. 177 00:21:31,916 --> 00:21:33,625 I soldi li fanno le sceme 178 00:21:33,708 --> 00:21:36,583 che hanno le loro prime fantasie sessuali 179 00:21:37,291 --> 00:21:38,208 su tuo figlio. 180 00:21:39,625 --> 00:21:42,333 Allora perché siamo qui da settimane a registrare? 181 00:21:42,916 --> 00:21:45,291 Perché mi piace la sua voce, capito? 182 00:21:45,750 --> 00:21:47,916 Sì, ma la voce arriva col corpo. 183 00:21:49,166 --> 00:21:50,458 Cosa? Vuoi che... 184 00:21:50,916 --> 00:21:52,958 gli faccia perdere peso? È così? 185 00:21:53,291 --> 00:21:57,166 No, nessuno chiede a Memo di perdere peso. 186 00:21:57,250 --> 00:21:58,791 Allora cosa? Non capisco. 187 00:21:59,000 --> 00:22:02,916 Questa è solo una proposta. 188 00:22:03,541 --> 00:22:05,583 È piuttosto comune. Niente di strano. 189 00:22:05,666 --> 00:22:07,041 Cosa? Non capisco. 190 00:22:09,833 --> 00:22:10,708 Tu… 191 00:22:11,208 --> 00:22:12,750 mi dai la voce di tuo figlio, 192 00:22:13,458 --> 00:22:14,541 e io farò il resto. 193 00:22:14,625 --> 00:22:18,375 Nessuno sa che sono qui 194 00:22:21,000 --> 00:22:22,291 Solo la sua voce? 195 00:22:23,166 --> 00:22:24,750 Solo la sua voce. 196 00:22:26,500 --> 00:22:29,083 Rilassati, mi occuperò di trovargli un corpo. 197 00:22:33,000 --> 00:22:36,541 Amici, stasera, in questo show, nasce una star. 198 00:22:36,625 --> 00:22:39,041 Un nuovo cantante, una voce meravigliosa. 199 00:22:39,583 --> 00:22:41,375 Un applauso per... 200 00:22:41,791 --> 00:22:43,875 Ángelo Casas! 201 00:22:44,625 --> 00:22:47,791 {\an8}Arrivo Non ci metterò molto 202 00:22:47,875 --> 00:22:49,208 {\an8}ÁNGELO CASAS "NESSUNO SA CHE SONO QUI" 203 00:22:49,333 --> 00:22:52,583 {\an8}Solo per chiederti cosa devi sapere 204 00:22:52,666 --> 00:22:55,375 {\an8}C'è questa terra sotto 205 00:22:55,583 --> 00:22:58,083 {\an8}Nessuna speranza nella mia anima 206 00:22:58,750 --> 00:23:02,083 Nessun sentimento Questo mondo è troppo freddo 207 00:23:03,458 --> 00:23:07,083 Sdraiato qui A guardare le stelle 208 00:23:08,125 --> 00:23:11,458 Sento di sognare da tutta la vita 209 00:23:11,541 --> 00:23:14,000 Ecco l'amore che ho dimenticato 210 00:23:14,375 --> 00:23:16,708 Il mio cuore brilla di luce 211 00:23:17,416 --> 00:23:22,041 Qualcosa non va Non appartengo a questo posto, no 212 00:23:24,000 --> 00:23:30,166 Nessuno sa che sono qui 213 00:23:31,708 --> 00:23:34,625 "IL MIO VIAGGIO" ÁNGELO CASAS 214 00:26:12,333 --> 00:26:13,166 Memo? 215 00:26:15,125 --> 00:26:15,958 {\an8}Memo! 216 00:26:19,250 --> 00:26:20,208 {\an8}Memo. 217 00:26:43,666 --> 00:26:44,500 Memo! 218 00:26:44,916 --> 00:26:45,750 Ehi! 219 00:26:46,583 --> 00:26:48,666 Aspetta, ho portato la roba di tuo zio! 220 00:27:09,791 --> 00:27:10,625 Ciao! 221 00:27:12,416 --> 00:27:13,250 Memo? 222 00:27:22,208 --> 00:27:23,833 Memo, apri la porta! 223 00:27:24,666 --> 00:27:25,666 Ti ho visto! 224 00:27:26,583 --> 00:27:28,583 Non vuoi sapere come sta tuo zio? 225 00:27:35,083 --> 00:27:36,458 Ehi, tutto bene? 226 00:27:42,000 --> 00:27:42,833 Ehi! 227 00:27:46,083 --> 00:27:49,041 Se non vuoi farmi entrare, almeno dimmi qualcosa. 228 00:27:53,250 --> 00:27:54,916 Va bene. Me ne vado. 229 00:27:56,125 --> 00:27:56,958 No! 230 00:28:04,916 --> 00:28:06,083 Apri, allora. 231 00:28:21,333 --> 00:28:23,083 Gli hanno ricucito le dita. 232 00:28:25,750 --> 00:28:26,583 Quando tornerà? 233 00:28:27,416 --> 00:28:28,250 Non lo so. 234 00:28:28,833 --> 00:28:29,666 Presto. 235 00:28:30,791 --> 00:28:31,625 Credo. 236 00:28:50,541 --> 00:28:51,375 Quel colore... 237 00:28:52,208 --> 00:28:53,208 ti dona. 238 00:29:05,041 --> 00:29:05,875 Comunque, 239 00:29:06,333 --> 00:29:09,375 devo andare, ma posso venire ad aiutarti domani. 240 00:29:09,458 --> 00:29:11,125 Non occorre. 241 00:29:11,208 --> 00:29:12,541 Sì, ma non è un problema. 242 00:29:14,541 --> 00:29:17,000 - Posso portarti del cibo. - Ne ho un po'. 243 00:29:21,750 --> 00:29:25,333 Vengo ad aiutarti comunque, non è niente di che. In ogni caso, 244 00:29:26,250 --> 00:29:27,416 qualsiasi cosa ti serva, 245 00:29:27,875 --> 00:29:28,750 chiamami. 246 00:29:28,833 --> 00:29:32,208 Ecco il mio numero di telefono. Puoi anche mandarmi un messaggio. 247 00:29:33,125 --> 00:29:33,958 Ok? 248 00:29:34,416 --> 00:29:35,250 Ti... 249 00:29:36,041 --> 00:29:36,875 Ti trovo bene. 250 00:29:37,541 --> 00:29:38,500 Ciao. 251 00:30:11,916 --> 00:30:14,958 LA TUA NUOVA MODA MARTA NAVARRO 252 00:32:09,916 --> 00:32:13,666 ...nell'area, si muove, lo marca. Sale e... 253 00:32:13,916 --> 00:32:17,333 Mettiamo giù il punteggio. Dai, ci sono 50 punti potenziali. 254 00:32:17,416 --> 00:32:19,416 Cristóbal Rivera passa a Valdivia. 255 00:32:19,500 --> 00:32:22,333 È al 92. Dall'altra parte. Cristóbal Rivera è lì. 256 00:32:22,416 --> 00:32:24,875 Cristóbal Rivera tiene il tempo e la palla. 257 00:32:24,958 --> 00:32:26,958 Che mossa! Ben fatto. C'è Rivera... 258 00:33:16,458 --> 00:33:18,291 - Ciao. - Ciao. 259 00:33:20,625 --> 00:33:21,458 Grazie. 260 00:34:02,208 --> 00:34:03,041 Grazie. 261 00:34:36,333 --> 00:34:37,166 Entra. 262 00:34:40,208 --> 00:34:41,166 Grazie. 263 00:34:44,958 --> 00:34:46,041 Permesso. 264 00:35:01,041 --> 00:35:02,250 Che schifo. 265 00:35:03,041 --> 00:35:05,041 Non ti fa schifo l'odore del sangue? 266 00:35:12,583 --> 00:35:15,666 Li vedo da quando ero piccola nel laboratorio di mio zio, ma... 267 00:35:16,625 --> 00:35:17,750 mi fa ancora schifo. 268 00:35:30,375 --> 00:35:34,500 Non parli perché non vuoi, o hai un problema? 269 00:35:37,166 --> 00:35:38,000 Un problema? 270 00:35:38,708 --> 00:35:39,541 Non lo so. 271 00:35:41,250 --> 00:35:42,083 Autismo. 272 00:35:45,791 --> 00:35:47,791 Non parlo perché non voglio. 273 00:35:54,666 --> 00:35:57,208 Non sei di qui, vero? Dal Cile, intendo. 274 00:35:58,333 --> 00:35:59,166 Perché? 275 00:36:00,166 --> 00:36:01,000 Il tuo accento. 276 00:36:07,416 --> 00:36:08,416 Ho vissuto a Miami. 277 00:36:10,250 --> 00:36:11,166 Da piccolo? 278 00:36:23,583 --> 00:36:25,291 Ti serve aiuto? 279 00:37:31,458 --> 00:37:33,000 Quasi dimenticavo. 280 00:37:44,458 --> 00:37:45,541 Questo è per te. 281 00:37:56,625 --> 00:37:57,458 ...Harrison. 282 00:37:59,750 --> 00:38:01,708 I punti per il Valdivia. Che giornata! 283 00:38:01,791 --> 00:38:05,208 In area di goal, sale. Questo è dell'ultimo minuto! 284 00:38:05,291 --> 00:38:08,458 E Huracán. Cristian Huracán, Cristian Huracán Méndez. 285 00:38:08,625 --> 00:38:09,583 Quasi... 286 00:38:09,666 --> 00:38:10,500 {\an8}Memo! 287 00:38:10,583 --> 00:38:13,083 ...è del Calle Calle e il Valdivia perde il rimbalzo. 288 00:38:16,166 --> 00:38:19,541 Si innervosisce, ma si riprende! 289 00:38:22,000 --> 00:38:24,416 ...una bella mossa e ce la fa. 290 00:38:24,500 --> 00:38:26,333 Cinquantacinque per Osorno. 291 00:38:27,541 --> 00:38:31,458 Un calcio d'inizio per Osorno e dieci punti in meno del Valdivia. 292 00:38:31,541 --> 00:38:33,958 Calcio d'inizio per il Región de los Lagos... 293 00:38:34,041 --> 00:38:35,208 Ho portato del pane. 294 00:38:38,291 --> 00:38:39,208 Posso entrare? 295 00:38:54,375 --> 00:38:56,375 Vado a un festival di musica a Llanquihue. 296 00:39:01,333 --> 00:39:02,916 Si esibiscono grandi musicisti. 297 00:39:04,750 --> 00:39:07,166 Un amico che lavora alla radio, Samuel, 298 00:39:08,666 --> 00:39:10,166 potrebbe darci dei biglietti. 299 00:39:13,083 --> 00:39:14,166 Vuoi venire? 300 00:39:20,958 --> 00:39:22,250 "Ángelo Casas." 301 00:39:29,583 --> 00:39:30,416 Ehi. 302 00:40:25,958 --> 00:40:27,250 Arrivo 303 00:40:27,750 --> 00:40:30,000 Non ci metterò molto 304 00:40:31,000 --> 00:40:34,375 Solo per chiederti cosa devi sapere 305 00:40:34,458 --> 00:40:37,000 C'è questa terra sotto 306 00:40:37,416 --> 00:40:39,666 Nessuna speranza nella mia anima 307 00:40:40,625 --> 00:40:44,208 Nessun sentimento Questo mondo è troppo freddo 308 00:40:57,416 --> 00:40:59,416 Hai mai pensato di farlo professionalmente? 309 00:41:02,458 --> 00:41:03,291 Cantare. 310 00:41:04,833 --> 00:41:05,666 Voglio dire... 311 00:41:06,666 --> 00:41:07,833 cantare davvero! 312 00:41:13,333 --> 00:41:14,166 Sì. 313 00:41:16,208 --> 00:41:17,208 Non ha funzionato. 314 00:41:25,333 --> 00:41:27,208 Non ti va di andare a Llanquihue? 315 00:41:29,666 --> 00:41:30,666 Sicuro? 316 00:41:33,833 --> 00:41:35,416 Andiamo a Llanquihue. 317 00:41:36,083 --> 00:41:37,791 Le band non sono grandiose. 318 00:41:38,833 --> 00:41:41,875 Ma va bene. Non è quello che conta di più se poi... 319 00:41:42,416 --> 00:41:44,916 io e te possiamo divertirci. Possiamo... 320 00:41:45,458 --> 00:41:47,875 bere una birra, fare una passeggiata. 321 00:41:49,125 --> 00:41:53,166 Possiamo... Non so parlare, ma possiamo fare un giro. 322 00:41:53,875 --> 00:41:56,125 Posso mostrarti i vestiti che ho a casa. 323 00:42:13,833 --> 00:42:15,833 Non c'è motivo di stare qui da soli. 324 00:42:18,791 --> 00:42:21,250 Almeno non stare qui per sempre. 325 00:43:37,083 --> 00:43:37,916 Cosa faccio ora? 326 00:43:38,708 --> 00:43:40,000 Niente. Spegnilo. 327 00:43:43,000 --> 00:43:44,291 Il quadrato. 328 00:43:45,416 --> 00:43:46,250 Ecco. 329 00:43:46,375 --> 00:43:47,541 E per guardarlo? 330 00:43:47,833 --> 00:43:48,666 Per guardarlo? 331 00:43:48,916 --> 00:43:49,750 - Sì. - "Play." 332 00:43:50,875 --> 00:43:51,875 - "Play." - Sì. 333 00:43:52,791 --> 00:43:53,625 Il tasto play? 334 00:43:53,708 --> 00:43:55,583 Sì, aspetta. 335 00:43:56,041 --> 00:43:56,875 Vediamo. 336 00:43:59,291 --> 00:44:00,125 Ecco. 337 00:44:01,750 --> 00:44:03,958 Eccolo. Visto? 338 00:44:06,541 --> 00:44:07,500 Ti sto registrando. 339 00:44:25,541 --> 00:44:26,500 Arrivo 340 00:44:28,750 --> 00:44:30,375 Non ci metterò molto 341 00:44:33,791 --> 00:44:37,625 Solo per chiederti cosa devi sapere 342 00:44:38,750 --> 00:44:41,416 C'è questa terra sotto 343 00:44:42,250 --> 00:44:44,791 Nessuna speranza nella mia anima 344 00:44:46,375 --> 00:44:50,458 Nessun sentimento Questo mondo è troppo freddo 345 00:45:08,583 --> 00:45:09,416 Aspetta. 346 00:49:52,958 --> 00:49:55,500 No, sono le persone che inventano stupidaggini. 347 00:49:58,916 --> 00:50:01,458 Lo so che è una pazzia. 348 00:50:01,541 --> 00:50:03,750 È solo che non sanno niente della radio. 349 00:50:04,416 --> 00:50:07,250 Sì, ma devi rilassarti. Senti, 350 00:50:07,583 --> 00:50:09,541 alla fine, cosa conta davvero? 351 00:50:10,208 --> 00:50:13,458 E poi, mi piace come sei stato con quei vecchietti. 352 00:50:13,750 --> 00:50:16,375 - Ti piace? - Sì, mi piace. 353 00:50:16,458 --> 00:50:20,750 Sì, oggi ho fatto del mio meglio. Lo spettacolo è stato bello, non credi? 354 00:50:21,250 --> 00:50:23,958 - Ho fatto una foto. - Sì? Mostramela. 355 00:50:24,583 --> 00:50:26,166 - È una bella foto. - Vediamo. 356 00:50:28,041 --> 00:50:29,125 Guarda. 357 00:50:30,458 --> 00:50:33,458 Non stiamo ancora insieme e già mi fai le foto. 358 00:50:34,416 --> 00:50:37,250 Non devi uscire con qualcuno per fotografarlo. 359 00:50:37,541 --> 00:50:38,833 Ma così tante? 360 00:50:40,625 --> 00:50:42,083 Ho trovato un bel vestito. 361 00:50:42,166 --> 00:50:43,541 - Davvero? - Ieri. 362 00:50:49,083 --> 00:50:52,666 Nessuno può liberarmi 363 00:50:54,000 --> 00:50:56,416 Dai, Samuel. Cos'hai fatto? 364 00:50:56,625 --> 00:51:00,041 Ridammelo. Non è per questo che ti ho dato il telefono! 365 00:51:02,000 --> 00:51:03,416 È la canzone... 366 00:51:04,083 --> 00:51:05,416 È la canzone di Ángelo? 367 00:51:06,500 --> 00:51:07,666 Ángelo chi? 368 00:51:09,291 --> 00:51:10,125 Quello… 369 00:51:10,666 --> 00:51:14,000 Quello biondo con i capelli ricci e gli occhi blu. Ricordi? 370 00:51:15,000 --> 00:51:17,666 Ti faccio vedere, aspetta. Eccolo. 371 00:51:17,750 --> 00:51:21,041 - Ridammelo. È mio, Samuel! - Aspetta. 372 00:51:21,125 --> 00:51:23,250 - Ridammelo! Non sono affari tuoi. - Guarda. 373 00:51:28,625 --> 00:51:32,250 Voglio avvicinarmi all'illusione 374 00:51:32,750 --> 00:51:36,416 Di poterti amare E darti puro amore 375 00:51:36,916 --> 00:51:40,708 Voglio essere la canzone nel tuo cuore 376 00:51:46,791 --> 00:51:47,958 Ehi! 377 00:51:48,416 --> 00:51:49,250 Memo! 378 00:51:54,000 --> 00:51:55,375 Cos'hai fatto? 379 00:51:56,041 --> 00:51:58,000 Aiuto! Un'ambulanza! 380 00:51:58,083 --> 00:52:00,833 Cos'è, Samuel? Dove l'hai preso? 381 00:52:04,833 --> 00:52:06,291 Il tuo amico psicopatico. 382 00:52:10,041 --> 00:52:11,250 Vedi, Martita? 383 00:52:14,083 --> 00:52:15,750 Ci renderà famosi. 384 00:52:18,291 --> 00:52:19,750 Vaffanculo, stronzo. 385 00:54:18,625 --> 00:54:19,458 "Ciao, zio." 386 00:54:20,250 --> 00:54:21,250 Ciao, Memo. 387 00:54:24,416 --> 00:54:25,500 "Com'è andata, zio?" 388 00:54:26,125 --> 00:54:26,958 Bene, Memo. 389 00:54:33,416 --> 00:54:34,250 Fa male? 390 00:54:35,541 --> 00:54:36,375 Più o meno. 391 00:54:37,125 --> 00:54:37,958 Sempre meno. 392 00:55:01,833 --> 00:55:03,041 Tutto bene? 393 00:55:06,083 --> 00:55:06,916 Sì. 394 00:55:07,875 --> 00:55:08,791 Bene. 395 00:55:09,291 --> 00:55:10,125 Mi fa piacere. 396 00:55:40,750 --> 00:55:41,583 Mi scusi. 397 00:55:43,875 --> 00:55:46,500 - Come sta, Don Braulio? - Da dove vieni? 398 00:55:47,916 --> 00:55:49,250 È che... 399 00:55:51,208 --> 00:55:53,291 Ha tenuto ben nascosto suo nipote, eh? 400 00:55:57,875 --> 00:56:01,916 Con tutta quella confusione dell'altro giorno, non ci hanno presentati. Come va? 401 00:56:04,333 --> 00:56:05,500 Mi chiamo Samuel Legaro. 402 00:56:05,583 --> 00:56:06,791 Sono una giornalista. 403 00:56:07,250 --> 00:56:09,958 - Locale, autodidatta. - Ehi, basta. 404 00:56:12,750 --> 00:56:15,375 Non credo che lei capisca, Don Braulio. 405 00:56:15,958 --> 00:56:17,375 Non sono qui a perdere tempo. 406 00:56:18,000 --> 00:56:18,833 Sono serio. 407 00:56:19,916 --> 00:56:21,416 Voglio aiutare suo nipote. 408 00:56:23,625 --> 00:56:27,166 Come comunità, dovremmo aiutare. Dovresti andare alla radio  409 00:56:28,125 --> 00:56:30,125 e raccontare la tua storia, la tua verità. 410 00:56:31,500 --> 00:56:32,416 È liberatorio. 411 00:56:33,125 --> 00:56:33,958 Perché... 412 00:56:34,625 --> 00:56:36,833 potresti anche andare in televisione. 413 00:56:37,875 --> 00:56:38,708 Io... 414 00:56:49,666 --> 00:56:51,083 Quindi, se vuoi venire... 415 00:56:52,041 --> 00:56:53,708 in radio... 416 00:56:55,125 --> 00:56:56,333 dillo a Martita. 417 00:57:16,750 --> 00:57:18,875 Mi sono perso qualcosa? 418 00:58:19,750 --> 00:58:21,416 Che si fotta. 419 00:58:39,625 --> 00:58:40,500 Sparisci! 420 00:58:41,375 --> 00:58:42,208 Vattene! 421 00:58:43,458 --> 00:58:44,291 Vai! 422 00:58:45,333 --> 00:58:46,833 Tu non c'entri niente qui. 423 00:59:20,708 --> 00:59:21,541 Cos'è successo? 424 00:59:24,208 --> 00:59:26,375 - Che è successo? - Come faccio a saperlo? 425 01:00:30,291 --> 01:00:31,541 Che hai fatto al braccio? 426 01:00:32,583 --> 01:00:33,625 È stato un incidente. 427 01:00:35,958 --> 01:00:36,833 Non è niente. 428 01:00:41,833 --> 01:00:42,666 Ciao. 429 01:00:58,541 --> 01:00:59,541 Perché sei qui? 430 01:01:02,166 --> 01:01:03,416 Dici sul serio? 431 01:01:07,000 --> 01:01:08,916 Vivi nella preistoria qui? 432 01:01:10,291 --> 01:01:11,375 Niente YouTube? 433 01:01:13,125 --> 01:01:13,958 Internet? 434 01:01:15,875 --> 01:01:17,583 Memo ti ha fatto una domanda. 435 01:01:18,416 --> 01:01:19,416 È successo qualcosa? 436 01:01:20,833 --> 01:01:22,291 Stai scherzando? 437 01:01:24,791 --> 01:01:25,875 È successo qualcosa. 438 01:01:26,833 --> 01:01:27,666 Sì. 439 01:01:28,916 --> 01:01:29,833 È successo qualcosa. 440 01:01:38,625 --> 01:01:39,541 Arrivo 441 01:01:41,875 --> 01:01:43,333 Non ci metterò molto 442 01:01:47,666 --> 01:01:51,458 Solo per chiederti cosa devi sapere 443 01:01:52,083 --> 01:01:54,666 Non ci credo. 444 01:01:56,166 --> 01:01:58,166 Nessuna speranza nella mia anima 445 01:02:03,458 --> 01:02:04,833 Penso sia piuttosto bravo. 446 01:02:05,083 --> 01:02:06,458 Non prendermi per il culo. 447 01:02:07,125 --> 01:02:10,750 - In questo paese, tutti dimenticano... - Non sono gli anni '80, stronzo! 448 01:02:10,833 --> 01:02:13,583 Internet rimane per sempre, capito? Per sempre! 449 01:02:13,666 --> 01:02:15,833 Un milione di visualizzazioni! Mi senti? 450 01:02:15,916 --> 01:02:17,958 Un milione di visualizzazioni. 451 01:02:18,791 --> 01:02:22,166 - Non posso tornare a questa merda! - Perché no? 452 01:02:22,250 --> 01:02:24,583 Non posso! Non capisci? Mi distruggerà! 453 01:02:24,666 --> 01:02:26,708 Il danno è fatto, Jacinto! 454 01:02:26,791 --> 01:02:27,625 Coglione! 455 01:02:28,083 --> 01:02:30,666 Ho delle responsabilità pubbliche, cazzo! 456 01:02:30,750 --> 01:02:33,166 Sono un personaggio pubblico. Non sono quello di prima. 457 01:03:10,666 --> 01:03:11,583 Guardami. 458 01:03:12,333 --> 01:03:13,666 Non sono uno stupido, Memo. 459 01:03:15,875 --> 01:03:16,708 So... 460 01:03:17,541 --> 01:03:19,625 di essere stato un pessimo padre per te. 461 01:03:24,833 --> 01:03:26,541 So che ti ho lasciato qui. 462 01:03:32,041 --> 01:03:32,958 Ti ho abbandonato. 463 01:03:40,375 --> 01:03:42,541 Ma puoi fare qualcosa per me, figliolo? 464 01:03:45,208 --> 01:03:46,125 Capisci. 465 01:03:47,833 --> 01:03:49,833 Capiscimi. 466 01:03:52,250 --> 01:03:56,333 Dovrò rendermi ridicolo in giro per difenderti? 467 01:03:56,458 --> 01:03:58,041 - A te? - Allora vattene! 468 01:03:58,125 --> 01:03:59,916 Mi piacerebbe, andrei subito. 469 01:04:03,416 --> 01:04:06,250 Ma sono qui, al tuo fianco. 470 01:04:11,375 --> 01:04:13,041 Dovresti essere più grato. 471 01:04:13,708 --> 01:04:15,666 Esatto, idiota. Più grato. 472 01:04:15,750 --> 01:04:19,375 Vuoi che ti mostri cosa pensa la gente del tuo video? 473 01:04:53,458 --> 01:04:54,416 Scusami, io... 474 01:04:56,875 --> 01:04:59,083 non sapevo che avrebbe creato un tale casino. 475 01:05:08,833 --> 01:05:09,666 Entra. 476 01:05:29,583 --> 01:05:31,083 Siamo ancora quattro a quattro. 477 01:05:32,583 --> 01:05:33,416 Tre a tre? 478 01:05:36,333 --> 01:05:38,875 - Quasi cinque a tre, ma sì. - No. 479 01:05:40,333 --> 01:05:42,000 - Quasi. - Almeno potrei vincere. 480 01:05:54,125 --> 01:05:55,958 Forza, Memo. Sforzati. 481 01:05:56,208 --> 01:05:59,166 Il mondo... gira. 482 01:06:04,041 --> 01:06:05,208 Ho parlato con Ángelo. 483 01:06:06,458 --> 01:06:07,583 Vuole parlarti. 484 01:06:11,208 --> 01:06:12,041 Cosa? Ora? 485 01:06:12,666 --> 01:06:13,500 No. 486 01:06:14,041 --> 01:06:17,750 Risolveremo tutto, figliolo. Tutto. 487 01:06:18,583 --> 01:06:21,000 Come hai risolto l'ultima volta? 488 01:06:22,250 --> 01:06:24,750 Posso chiederti un favore? Stai zitto. 489 01:06:28,000 --> 01:06:29,583 Questa non è la realtà. 490 01:06:31,625 --> 01:06:32,958 Il mondo è fuori. 491 01:06:33,458 --> 01:06:35,458 Questa è una fantasia, Memo. 492 01:06:41,208 --> 01:06:42,375 Vai allo show. 493 01:06:43,666 --> 01:06:44,958 Ti darà pace. 494 01:06:45,250 --> 01:06:46,625 Lascia questo posto! 495 01:07:17,333 --> 01:07:18,166 Allora... 496 01:07:20,958 --> 01:07:22,125 Perché quella faccia? 497 01:07:24,416 --> 01:07:26,166 È una buona notizia, cazzo! 498 01:07:39,333 --> 01:07:40,500 Senti, Memo. 499 01:07:41,333 --> 01:07:43,541 Ho già detto di sì alla troupe. 500 01:07:43,625 --> 01:07:44,625 Non si torna indietro. 501 01:07:47,666 --> 01:07:48,500 Non ci vado! 502 01:07:49,041 --> 01:07:50,166 Come no? 503 01:07:50,250 --> 01:07:51,750 Aspetta un minuto. 504 01:07:52,375 --> 01:07:55,958 Cosa farai? Resterai qui e vivrai con questo vecchio schifoso? 505 01:07:56,833 --> 01:07:57,666 È così? 506 01:07:59,541 --> 01:08:00,375 Ehi, coglione. 507 01:08:01,208 --> 01:08:03,250 Ho perso tutto per colpa tua! 508 01:08:04,125 --> 01:08:05,208 Non ti ricordi? 509 01:08:05,791 --> 01:08:08,375 I fottuti avvocati. I medici! 510 01:08:08,458 --> 01:08:10,333 Ho perso tutto! Ho perso tua madre! 511 01:08:17,500 --> 01:08:18,333 Memo. 512 01:08:21,458 --> 01:08:23,333 Calmati. 513 01:08:53,958 --> 01:08:56,666 È stato difficile comunicare... 514 01:08:58,125 --> 01:08:59,416 con la mia ex. 515 01:08:59,583 --> 01:09:01,791 Hai un talento incredibile. 516 01:09:01,875 --> 01:09:04,708 Da quello che ho capito, è nata la figlia più giovane... 517 01:09:04,791 --> 01:09:07,750 Hai una voce meravigliosa, Memo. 518 01:09:11,708 --> 01:09:14,375 Sono sicura che batteresti tutti quelli che partecipano 519 01:09:14,708 --> 01:09:16,875 ai concorsi di canto in televisione. 520 01:09:17,875 --> 01:09:19,958 ...perché voglio fare ammenda. Voglio... 521 01:09:21,541 --> 01:09:23,750 Ecco perché devi andare in quello show. 522 01:09:26,458 --> 01:09:27,625 Le ultime volte, 523 01:09:28,250 --> 01:09:29,875 non hai detto lo stesso? 524 01:09:30,416 --> 01:09:32,500 Voglio parlare con tutto il Paese. 525 01:10:01,875 --> 01:10:03,208 Sei un uomo fantastico. 526 01:10:06,166 --> 01:10:07,625 Un'anima incredibile, Memo. 527 01:10:08,416 --> 01:10:09,375 Un brav'uomo. 528 01:10:11,166 --> 01:10:12,166 Un vero uomo. 529 01:10:13,833 --> 01:10:15,041 Non dimenticarlo mai. 530 01:10:56,416 --> 01:10:58,875 Ti passo a prendere domani mattina, ok? 531 01:10:59,166 --> 01:11:00,250 Così sarai pronto. 532 01:11:02,500 --> 01:11:05,125 Domande? Dubbi? Niente? 533 01:11:05,500 --> 01:11:07,166 Chiamo la reception 534 01:11:07,250 --> 01:11:09,000 così ti chiamano in camera. 535 01:11:09,958 --> 01:11:11,333 Nessuna domanda? 536 01:11:14,083 --> 01:11:15,166 No? Va bene. 537 01:11:15,666 --> 01:11:17,250 Cogli l'occasione per riposare, 538 01:11:17,625 --> 01:11:20,708 ora che sarai tranquillo, da solo 539 01:11:20,791 --> 01:11:23,000 in questo posto bellissimo. 540 01:11:59,041 --> 01:12:00,666 È bello dove vivi! 541 01:12:01,916 --> 01:12:03,708 Beh, il sud in generale è... 542 01:12:05,125 --> 01:12:07,625 bellissimo, con molta vegetazione. 543 01:12:11,500 --> 01:12:15,750 In estate deve essere terribile, eh? Immagino che sia pieno di gente. 544 01:13:17,458 --> 01:13:18,291 Wow! 545 01:13:19,291 --> 01:13:20,125 Stai bene. 546 01:13:21,416 --> 01:13:22,250 Andiamo? 547 01:13:35,583 --> 01:13:38,916 Quel ristorante di cui ti ho parlato è fantastico. 548 01:13:39,000 --> 01:13:40,416 E il proprietario... 549 01:13:40,500 --> 01:13:41,875 - Lo conosci? - Sì. 550 01:13:46,000 --> 01:13:46,875 Ne parliamo dopo. 551 01:13:48,666 --> 01:13:49,500 Memo. 552 01:13:57,125 --> 01:13:57,958 Beh, 553 01:13:59,708 --> 01:14:02,083 l'idea era farvi incontrare prima, no? 554 01:14:02,166 --> 01:14:05,500 Per fare due chiacchiere, rilassarvi. 555 01:14:06,583 --> 01:14:07,583 Sentite, ragazzi, 556 01:14:08,541 --> 01:14:12,083 è per risolvere le cose che tra voi due non vanno, ok? 557 01:14:13,083 --> 01:14:16,166 Perché non li lasciamo soli? E nel frattempo... 558 01:14:16,583 --> 01:14:18,208 puoi ritoccare Nicolás, ok? 559 01:14:19,708 --> 01:14:24,125 Ragazzi, questo show è per... 560 01:14:24,791 --> 01:14:26,708 permettervi di dire quello che volete, ok? 561 01:14:26,791 --> 01:14:28,375 Se si è emotivi, va bene. 562 01:14:28,458 --> 01:14:30,833 Se volete abbracciarvi, va bene. 563 01:14:31,208 --> 01:14:32,041 Ok? 564 01:14:32,791 --> 01:14:36,125 La band poi è preparata... 565 01:14:36,416 --> 01:14:38,833 - se vuoi cantare. - Ti ringrazio molto, 566 01:14:38,916 --> 01:14:40,000 ma non canterò. 567 01:14:40,083 --> 01:14:43,333 Grazie mille, ma ho già detto al tuo capo che non canterò. 568 01:14:43,416 --> 01:14:44,583 Sì, lo so. Ho capito. 569 01:14:45,083 --> 01:14:47,916 Il fatto è che la gente si aspetta un momento del genere. 570 01:14:48,000 --> 01:14:50,875 Grazie mille, ma ha a che fare con... 571 01:14:51,000 --> 01:14:54,833 il mio dramma personale. Puoi girare un video se vuoi, ma non canterò. 572 01:14:55,416 --> 01:14:56,250 Va bene. 573 01:14:57,375 --> 01:14:58,208 Beh... 574 01:14:59,125 --> 01:15:01,333 l'idea è che vi sentiate a vostro agio. 575 01:15:02,000 --> 01:15:05,833 È per questo che c'è l'invito allo show, per farvi sentire a vostro agio. 576 01:15:05,916 --> 01:15:08,791 Vi darò un po' di tempo per parlare, senza pressioni. 577 01:15:08,875 --> 01:15:10,166 Io sarò sul set. 578 01:15:10,500 --> 01:15:12,208 Abbiamo ancora cinque minuti. Memo? 579 01:15:12,791 --> 01:15:13,625 Siediti, 580 01:15:14,375 --> 01:15:15,500 stai tranquillo. 581 01:15:39,458 --> 01:15:40,541 Come stai, Memo? 582 01:15:47,708 --> 01:15:48,541 Ti vedo bene. 583 01:15:52,791 --> 01:15:53,625 Stai bene. 584 01:15:57,125 --> 01:15:59,000 E canti ancora molto bene. 585 01:16:07,125 --> 01:16:10,458 Non so se tuo padre ti ha detto come faremo… 586 01:16:14,541 --> 01:16:16,291 La mia vita è stata distrutta, Memo. 587 01:16:18,416 --> 01:16:19,875 Ma non è colpa tua. 588 01:16:21,708 --> 01:16:22,750 Più che... 589 01:16:23,833 --> 01:16:24,875 perdonarti, 590 01:16:25,333 --> 01:16:27,500 sarò io a chiederti perdono, 591 01:16:27,958 --> 01:16:29,000 dal palco, ok? 592 01:16:32,166 --> 01:16:34,583 Non so se sai cosa sto facendo... 593 01:16:35,375 --> 01:16:36,208 nella mia vita. 594 01:16:40,208 --> 01:16:41,125 Non parli, eh? 595 01:16:42,458 --> 01:16:43,958 Certe cose non cambiano mai. 596 01:16:46,333 --> 01:16:49,416 Beh, il mio lavoro è motivare le persone. 597 01:16:51,041 --> 01:16:52,208 Per dare l'esempio. 598 01:16:53,375 --> 01:16:56,666 E questa è una grande opportunità per il mio lavoro. 599 01:16:57,375 --> 01:16:58,416 Per andare oltre. 600 01:16:59,875 --> 01:17:01,416 E non c'è conflitto. 601 01:17:03,500 --> 01:17:05,375 Facciamo quello che dobbiamo fare, 602 01:17:06,583 --> 01:17:08,458 va bene a te, va bene a me. 603 01:17:10,000 --> 01:17:10,958 Fine della storia. 604 01:17:19,166 --> 01:17:20,000 Allora... 605 01:17:22,000 --> 01:17:26,041 parleremo di come è stata distrutta la tua vita? 606 01:17:29,125 --> 01:17:31,625 Ma non di come è stata distrutta la mia? 607 01:17:31,708 --> 01:17:33,416 La mia vita è stata distrutta! 608 01:17:34,250 --> 01:17:36,166 È chiaro? La mia vita è stata distrutta! 609 01:17:37,250 --> 01:17:40,375 Ti chiedo solo che tu sia la vittima lassù… 610 01:17:41,166 --> 01:17:43,083 Non posso muovermi, tu sì. 611 01:17:43,541 --> 01:17:44,375 Non molto, 612 01:17:45,208 --> 01:17:46,375 ma puoi muoverti. 613 01:17:46,833 --> 01:17:47,666 Io no. 614 01:17:48,000 --> 01:17:48,833 È chiaro? 615 01:17:49,416 --> 01:17:50,833 Ci pagano entrambi 616 01:17:51,416 --> 01:17:52,833 e siamo tutti felici. Basta. 617 01:17:54,125 --> 01:17:56,000 - Va bene? - Tutto bene? 618 01:17:56,750 --> 01:17:59,000 - Molto bene. - Fantastico. 619 01:18:00,250 --> 01:18:01,125 Andiamo? 620 01:18:01,208 --> 01:18:03,375 - Stiamo per andare in onda. - Certo. 621 01:18:05,875 --> 01:18:09,458 No, vengo a prenderti più tardi, Memo. Iniziamo con Ángelo. 622 01:18:09,541 --> 01:18:10,375 Come da accordi... 623 01:18:10,750 --> 01:18:12,083 sei il prossimo. 624 01:18:12,166 --> 01:18:14,166 Tutti in piedi sul set! 625 01:18:14,875 --> 01:18:19,166 In onda tra cinque, quattro, tre…, 626 01:18:22,416 --> 01:18:23,375 Buonasera, 627 01:18:24,041 --> 01:18:26,291 benvenuto allo show "Faccia a Faccia". 628 01:18:27,041 --> 01:18:30,458 Il nostro primo ospite, Ángelo Casas. 629 01:18:30,791 --> 01:18:31,750 Un bell'applauso. 630 01:18:35,250 --> 01:18:38,916 È un uomo che ha fatto mille viaggi e dalla grande saggezza. 631 01:18:39,333 --> 01:18:41,291 Dicci, Ángelo. Come stai? 632 01:18:41,375 --> 01:18:43,958 Grazie, Nico. È un piacere tornare nel tuo show. 633 01:18:44,041 --> 01:18:45,916 - Anche per me, amico. - Un bacio 634 01:18:46,083 --> 01:18:48,250 e pace a tutti quelli che guardano. 635 01:18:48,875 --> 01:18:52,583 Nico, presentando il libro, viaggiando per l'America latina, per il mondo 636 01:18:52,666 --> 01:18:54,125 e questa terra che chiamo 637 01:18:54,208 --> 01:18:56,833 - casa nostra, la Pachamama... - Ma come va il libro? 638 01:18:56,916 --> 01:18:59,833 Va alla grande, la gente l'ha accolto con entusiasmo 639 01:18:59,916 --> 01:19:03,750 in tutto il mondo. La gente ha davvero bisogno di un movimento spirituale, 640 01:19:03,833 --> 01:19:07,416 quindi, con la mia energia, ciò che faccio è regalare speranza 641 01:19:07,583 --> 01:19:09,666 e il mondo l'ha accolto nel modo migliore. 642 01:19:09,750 --> 01:19:13,333 Signore e signori, un uomo che è un esempio di resilienza 643 01:19:14,166 --> 01:19:15,375 - Caro Ángelo. - Sì. 644 01:19:15,666 --> 01:19:16,500 Bene… 645 01:19:17,291 --> 01:19:22,083 Vorrei che guardassimo un video che gira sui social. 646 01:19:23,458 --> 01:19:26,125 Lo guardiamo e dopo ne discutiamo, ok? 647 01:19:26,416 --> 01:19:27,375 - Ok. - Vai pure. 648 01:19:31,208 --> 01:19:35,583 Il caso dell'ex cantante bambino, Ángelo Casas, prende una nuova svolta. 649 01:19:38,541 --> 01:19:42,416 Dopo che il suo aggressore, Memo Garrido, è apparso in video, 650 01:19:42,500 --> 01:19:45,750 cantando una delle canzoni dell'ex cantante. 651 01:19:46,458 --> 01:19:50,250 Solo per chiederti cosa devi sapere 652 01:19:51,375 --> 01:19:54,166 C'è un terreno sotto 653 01:19:54,833 --> 01:19:57,083 Nessuna speranza nella mia anima 654 01:19:57,833 --> 01:19:59,541 La storia sembrava finita, 655 01:19:59,916 --> 01:20:02,166 ma dopo 25 anni, 656 01:20:02,333 --> 01:20:05,000 si apre un nuovo capitolo in questo romanzo, 657 01:20:05,250 --> 01:20:08,500 che diventa sempre più oscuro e sinistro. 658 01:20:09,208 --> 01:20:10,041 Memo? 659 01:20:11,583 --> 01:20:14,375 Memo, andiamo? Tocca a te. 660 01:20:15,583 --> 01:20:16,708 Da questa parte. 661 01:20:19,458 --> 01:20:21,291 Vorrei ringraziarvi di nuovo... 662 01:20:21,375 --> 01:20:22,500 Passa di qua, ok? 663 01:20:23,291 --> 01:20:25,041 ...che, in segno di umiltà, 664 01:20:25,666 --> 01:20:30,250 hai acconsentito a far parte del nostro show oggi con... 665 01:20:31,208 --> 01:20:32,708 la persona che ti ha lasciato... 666 01:20:33,958 --> 01:20:35,791 legato ad una sedia a rotelle. 667 01:20:35,875 --> 01:20:36,750 Aspetta. 668 01:20:36,833 --> 01:20:38,250 Accanto al tuo aggressore. 669 01:20:39,125 --> 01:20:40,208 Signore e signori, 670 01:20:41,083 --> 01:20:41,916 Memo Garrido. 671 01:20:47,041 --> 01:20:47,875 Memo… 672 01:20:50,291 --> 01:20:53,666 non vuoi chiedere perdono ad Ángelo? 673 01:20:56,458 --> 01:20:59,958 Nicolás, apprezzo il gesto, ma... 674 01:21:01,125 --> 01:21:04,375 Memo non deve chiedere perdono. 675 01:21:04,458 --> 01:21:08,250 L'ho già perdonato nella mia anima, nel mio cuore. 676 01:21:10,125 --> 01:21:13,958 Chi deve chidere perdono, qui, pubblicamente... 677 01:21:15,666 --> 01:21:16,500 sono io. 678 01:21:18,208 --> 01:21:19,041 Memo. 679 01:21:20,833 --> 01:21:24,333 Chiedo scusa, davanti a tanta gente. 680 01:21:26,375 --> 01:21:29,625 Mi dispiace. Ero un bambino. Non sapevo cosa stessi facendo. 681 01:21:30,625 --> 01:21:31,750 Mi prendevo gioco... 682 01:21:32,666 --> 01:21:33,500 di te. 683 01:21:35,166 --> 01:21:39,125 E possa servire da esempio per tutti i telespettatori. 684 01:21:40,458 --> 01:21:43,750 Il bullismo è una strada a doppio senso. 685 01:21:45,916 --> 01:21:48,041 Aggressore e aggredito... 686 01:21:48,583 --> 01:21:49,791 sono entrambe vittime. 687 01:21:50,666 --> 01:21:52,083 - Noi due... - La voce era mia. 688 01:21:53,041 --> 01:21:53,875 Memo. 689 01:21:54,666 --> 01:21:59,000 Parliamo di riconciliazione, di chiedere perdono. Di chiusura. 690 01:22:00,000 --> 01:22:02,625 Della nascita di un capitolo in una nuova vita. 691 01:22:03,708 --> 01:22:06,666 - Mi sono scusato e lo farò di nuovo. - Di' la verità! 692 01:22:09,000 --> 01:22:10,083 Non cantavi tu. 693 01:22:12,166 --> 01:22:13,000 Era la mia voce. 694 01:22:14,625 --> 01:22:15,458 Memo. 695 01:22:17,041 --> 01:22:20,208 Accuse forti, in diretta, sapete come funziona. 696 01:22:20,791 --> 01:22:24,291 Dopo una breve pausa pubblicitaria, torneremo su "Faccia a Faccia". 697 01:22:24,375 --> 01:22:26,791 Memo, per favore, calmati! 698 01:22:27,916 --> 01:22:30,250 Sei in pausa, no? Cos'è successo? 699 01:22:30,416 --> 01:22:33,041 - Cos'è successo? - Taglia! Siamo fuori onda! 700 01:22:33,541 --> 01:22:35,750 Forza, trucco e guardaroba! 701 01:22:36,291 --> 01:22:38,416 Vieni fuori. 702 01:22:38,833 --> 01:22:40,166 Allora dimmi, tu canti? 703 01:22:42,041 --> 01:22:43,583 Rispondimi, canti? 704 01:22:45,125 --> 01:22:46,500 Arrivo 705 01:22:46,625 --> 01:22:48,708 Non ci metterò molto 706 01:22:49,833 --> 01:22:53,041 Solo per chiederti cosa devi sapere 707 01:22:53,125 --> 01:22:55,625 C'è questa terra sotto 708 01:22:56,000 --> 01:22:58,416 Nessuna speranza nella mia anima 709 01:22:59,166 --> 01:23:02,500 Nessun sentimento Questo mondo è troppo freddo 710 01:23:04,000 --> 01:23:07,500 Sdraiato qui A guardare le stelle 711 01:23:08,666 --> 01:23:11,875 Sento di sognare da tutta la vita 712 01:23:11,958 --> 01:23:14,416 Ecco l'amore che ho dimenticato 713 01:23:14,833 --> 01:23:16,958 Il mio cuore brilla di luce 714 01:23:18,125 --> 01:23:22,708 Qualcosa non va Non appartengo a questo posto, no 715 01:23:24,583 --> 01:23:30,375 Nessuno sa che sono qui 716 01:23:35,208 --> 01:23:38,000 Nessuno mi parla 717 01:23:38,416 --> 01:23:42,125 E nessuno può liberarmi 718 01:23:43,416 --> 01:23:49,291 Nessuno sa che sono qui 719 01:23:53,708 --> 01:23:56,791 Un giorno le stelle su di me 720 01:23:57,208 --> 01:24:01,416 Riempiranno ciò che devo sentire 721 01:24:19,291 --> 01:24:22,625 Senti la mia voce Oltre i miei occhi 722 01:24:23,916 --> 01:24:27,166 Senti l'amore Senti il viaggio 723 01:24:27,250 --> 01:24:29,875 Niente nuvole in cielo 724 01:24:30,208 --> 01:24:32,333 Non c'è bisogno di piangere 725 01:24:33,416 --> 01:24:36,666 Solo le stelle che brillano 726 01:24:38,125 --> 01:24:39,250 Non tornerò indietro 727 01:24:39,625 --> 01:24:41,375 Nessuno mi vede 728 01:24:42,625 --> 01:24:45,958 La polvere cosmica riempie la notte 729 01:24:46,083 --> 01:24:48,625 Nessun rumore o bugie 730 01:24:48,708 --> 01:24:51,041 Ho dimenticato chi sono 731 01:24:52,250 --> 01:24:57,375 Non riesco a trovare casa mia Non appartengo a questo posto, no 732 01:25:17,500 --> 01:25:23,000 Nessuno sa che sono qui 733 01:25:28,083 --> 01:25:30,958 Nessuno mi parla 734 01:25:31,291 --> 01:25:35,208 E nessuno può liberarmi 735 01:25:36,333 --> 01:25:42,166 Nessuno sa che sono qui 736 01:25:46,666 --> 01:25:49,875 Un giorno le stelle su di me 737 01:25:50,166 --> 01:25:55,041 Riempiranno ciò che devo sentire 738 01:28:08,583 --> 01:28:13,458 Sottotitoli di: Francesca Zanacca