1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:10,000 --> 00:00:11,250
Konsentrer deg.
4
00:00:12,333 --> 00:00:15,083
Skyt ut magen. Sånn, ja.
5
00:00:15,166 --> 00:00:17,041
Så puster du med...
6
00:00:17,125 --> 00:00:18,916
NETFLIX PRESENTERER
7
00:00:20,416 --> 00:00:21,750
Nei, ikke...
8
00:00:21,833 --> 00:00:23,333
Ikke med halsen.
9
00:00:23,416 --> 00:00:24,541
Ikke med halsen.
10
00:00:25,541 --> 00:00:26,625
Rett gjennom.
11
00:00:30,166 --> 00:00:31,000
Nei.
12
00:00:31,666 --> 00:00:33,041
Ja, pust inn.
13
00:00:34,750 --> 00:00:36,500
Pust inn! En gang til.
14
00:00:36,583 --> 00:00:39,583
Kom igjen, pust inn. En gang til.
15
00:01:11,375 --> 00:01:15,541
-Hei, jeg heter Britney og er 12 år.
-Hei, jeg heter Vanesa Garcia.
16
00:01:15,625 --> 00:01:19,333
-Jeg heter Joe.
-Jeg er ti år og liker å synge.
17
00:01:22,333 --> 00:01:25,083
Jeg liker å opptre, synge og danse.
18
00:01:25,166 --> 00:01:28,375
Jeg vil være med i Barnetalenter.
19
00:01:28,458 --> 00:01:30,291
Ok, hva heter du?
20
00:01:30,375 --> 00:01:31,541
Guillermo.
21
00:01:33,750 --> 00:01:34,875
Ok, Guillermo.
22
00:01:34,958 --> 00:01:36,625
Se inn i kamera.
23
00:01:44,416 --> 00:01:45,250
Ok.
24
00:01:45,333 --> 00:01:46,166
Så...
25
00:01:48,833 --> 00:01:50,333
Snu deg mot høyre.
26
00:01:51,541 --> 00:01:52,500
Mot venstre.
27
00:01:54,583 --> 00:01:55,958
Snu deg helt rundt.
28
00:01:59,041 --> 00:02:00,666
Ok, bra.
29
00:02:02,333 --> 00:02:04,708
Det står her at du liker å synge.
30
00:02:04,791 --> 00:02:05,625
Ja.
31
00:02:06,083 --> 00:02:08,708
-Så du skal synge for oss?
-Ok.
32
00:02:08,791 --> 00:02:10,250
Her kommer jeg
33
00:02:10,333 --> 00:02:12,333
Jeg drar snart min vei
34
00:02:13,541 --> 00:02:16,750
Jeg skal bare spørre om det dere vet
35
00:02:16,833 --> 00:02:19,625
Det er et land der nede et sted
36
00:02:19,708 --> 00:02:22,708
Min sjel har mistet alt håp
37
00:02:22,791 --> 00:02:26,333
Ingen følelser
Verden er kald
38
00:02:27,708 --> 00:02:31,375
Her ligger jeg
Og ser på stjernene
39
00:02:32,291 --> 00:02:35,583
Som om hele livet er en drøm
40
00:02:35,666 --> 00:02:38,500
Her er kjærligheten jeg hadde glemt
41
00:02:38,583 --> 00:02:40,916
Hjertet danser i vei
42
00:02:41,958 --> 00:02:44,916
Noe er galt
Jeg hører ikke til
43
00:02:45,000 --> 00:02:46,375
Å nei
44
00:02:48,333 --> 00:02:52,333
Ingen vet at jeg er her
45
00:02:58,958 --> 00:03:01,666
Ingen har noe å si
46
00:03:02,458 --> 00:03:05,833
Ingen kan sette meg fri
47
00:03:06,958 --> 00:03:11,291
Ingen vet at jeg er her
48
00:04:14,000 --> 00:04:14,833
Memo?
49
00:04:21,000 --> 00:04:21,833
Memo?
50
00:04:39,166 --> 00:04:43,500
En dag blir du fersket
når du sniker deg inn på de eiendommene.
51
00:04:54,208 --> 00:04:56,416
Du lot være å rote i det minste?
52
00:04:59,708 --> 00:05:05,416
Tenk hvor sjokkert huseieren blir
hvis han kommer inn...
53
00:05:06,250 --> 00:05:07,916
Og der står du.
54
00:05:08,666 --> 00:05:11,083
Jeg er som en gaselle.
55
00:05:12,875 --> 00:05:17,916
Vel, gasellen min, nå når du først
er i siget, burde du dra til byen.
56
00:05:18,000 --> 00:05:22,833
Det ville du ha hatt godt av.
De har neppe sett en gaselle som deg der.
57
00:05:25,500 --> 00:05:27,166
Det blir dårlig vær.
58
00:06:02,625 --> 00:06:03,750
Vent her.
59
00:06:34,625 --> 00:06:35,958
Kom igjen, skyt.
60
00:06:36,708 --> 00:06:38,875
-3-3.
-4-3.
61
00:07:08,375 --> 00:07:09,750
God dag.
62
00:07:12,291 --> 00:07:13,583
Hvordan går det?
63
00:07:57,958 --> 00:08:01,125
Raketter er små og har en stor tank.
64
00:08:01,208 --> 00:08:03,458
Utviklingen har ikke kommet langt nok.
65
00:08:03,541 --> 00:08:09,500
Det handler om å komme seg bort herfra,
og så dra dit, sakte, men sikkert.
66
00:08:09,875 --> 00:08:15,375
Nå utvikler de visstnok store solseil.
67
00:08:15,458 --> 00:08:17,416
De kan plutselig bare...
68
00:08:17,500 --> 00:08:20,458
Har du sett insektene
som folder ut nakken?
69
00:08:21,291 --> 00:08:23,041
De ga dem nok ideen.
70
00:08:23,125 --> 00:08:24,500
Er det Sergio?
71
00:08:25,500 --> 00:08:26,875
-Står til, Memo?
-Bra.
72
00:08:26,958 --> 00:08:29,208
Jaha. Se hva jeg har med.
73
00:08:31,875 --> 00:08:33,875
Ta denne. Det er alt.
74
00:08:35,250 --> 00:08:36,250
Hva er det der?
75
00:08:36,333 --> 00:08:39,416
-Hva syns dere?
-Stygge greier.
76
00:08:39,500 --> 00:08:40,666
Bra parti?
77
00:08:41,541 --> 00:08:46,875
Skulle tro dette var klodens siste sauer,
og at de nå er utryddet.
78
00:08:46,958 --> 00:08:48,458
De er knøttsmå.
79
00:08:48,541 --> 00:08:51,541
Små, nei, de er noen skikkelige beist.
80
00:08:52,666 --> 00:08:53,875
Vi må ta med disse.
81
00:08:53,958 --> 00:08:58,291
-Så du kampen?
-Ja visst, 82-77.
82
00:08:58,375 --> 00:09:02,500
-Valdivia?
-Valdivia? Llanquihue, selvfølgelig.
83
00:09:59,833 --> 00:10:02,166
MIN REISE
84
00:10:02,250 --> 00:10:04,375
Hvorfor bestiller du sånt møl?
85
00:10:06,958 --> 00:10:08,875
Hvorfor leser du den skiten?
86
00:10:12,916 --> 00:10:14,375
Han klarer seg greit.
87
00:10:15,041 --> 00:10:17,458
Han tjener penger, styrer med sitt.
88
00:10:18,208 --> 00:10:22,083
Han lever slik han selv har lyst,
og skriver det mølet.
89
00:10:27,500 --> 00:10:29,916
Fokuser på dette nå, glem det der.
90
00:11:12,208 --> 00:11:14,958
Så nå fant du det for godt å komme, ja.
91
00:11:19,250 --> 00:11:20,583
Nå kommer Sergio.
92
00:11:42,208 --> 00:11:44,625
Ikke lag oppstyr, hun har alt sett deg.
93
00:11:49,833 --> 00:11:52,666
Kan du hjelpe meg å legge til, Braulio?
94
00:12:11,500 --> 00:12:12,750
Sånn. Takk.
95
00:12:21,333 --> 00:12:23,416
-Hvordan går det?
-Bare bra.
96
00:12:23,958 --> 00:12:26,458
Jeg er Marta, niesen til Sergio.
97
00:12:28,000 --> 00:12:30,375
-Hvor er Sergio?
-Onkel er syk.
98
00:12:31,250 --> 00:12:32,791
Han burde ha sagt fra.
99
00:12:33,708 --> 00:12:36,583
Han fikk ikke varslet dere tidligere.
100
00:12:37,041 --> 00:12:38,875
Jeg har med disse til dere.
101
00:12:43,458 --> 00:12:44,583
Hallo.
102
00:12:53,375 --> 00:12:55,041
Bor ikke du alene?
103
00:12:55,916 --> 00:12:57,125
Mer eller mindre.
104
00:12:57,625 --> 00:13:00,125
Eremitt, som det heter i Llanquihue.
105
00:13:00,208 --> 00:13:01,916
-Jepp.
-De sier det der.
106
00:13:03,125 --> 00:13:04,625
Det går fint.
107
00:13:05,958 --> 00:13:07,125
Og hvem er det?
108
00:13:07,458 --> 00:13:08,291
Memo.
109
00:13:09,041 --> 00:13:13,708
-Jeg har ikke sett ham i Llanquihue.
-Nei, da ville du ha husket det.
110
00:13:18,958 --> 00:13:20,458
Skal du bare stå der?
111
00:13:20,541 --> 00:13:22,708
Jeg må komme meg av gårde.
112
00:13:22,791 --> 00:13:25,291
Det brygger opp til uvær.
113
00:13:27,083 --> 00:13:29,291
-Tenker du på vinden?
-Nei.
114
00:13:29,666 --> 00:13:30,666
På appen.
115
00:13:59,833 --> 00:14:00,833
Hva er det?
116
00:14:02,250 --> 00:14:04,333
Likte du den slanke jenta?
117
00:14:07,958 --> 00:14:08,916
Ikke?
118
00:14:10,166 --> 00:14:11,500
Det gjorde du nok.
119
00:14:16,375 --> 00:14:19,166
"Jeg så sju lysestaker i gull,
120
00:14:19,250 --> 00:14:24,875
og mellom dem
en som lignet en menneskesønn.
121
00:14:25,583 --> 00:14:31,041
Han var ikledd fotsid kjortel
og hadde et gullbelte om brystet.
122
00:14:31,791 --> 00:14:36,000
Håret var hvitt som ull, eller snø."
123
00:14:37,083 --> 00:14:39,333
Her beskrives åpenbart...
124
00:14:39,416 --> 00:14:40,375
...en astronaut.
125
00:14:40,833 --> 00:14:43,041
Her skildres utvilsomt en astronaut,
126
00:14:43,125 --> 00:14:47,250
nærmere bestemt en astronaut
fra en av de første måneferdene.
127
00:17:34,625 --> 00:17:38,500
Vi to må finne på noe avslappende.
Litt basket.
128
00:17:39,250 --> 00:17:42,083
Du grubler for mye, det er problemet.
129
00:17:42,541 --> 00:17:44,125
Livet raser fra deg.
130
00:17:49,833 --> 00:17:51,250
Forbanna dri...
131
00:17:51,333 --> 00:17:54,875
Helt ærlig fatter jeg ikke
hvorfor jeg spør deg engang.
132
00:17:54,958 --> 00:17:55,916
Så hvorfor, da?
133
00:17:56,416 --> 00:18:02,125
Tja, jeg spør for å være høflig
og høre hva du tenker for én gangs skyld.
134
00:18:02,833 --> 00:18:05,375
I fall du skulle si: "Takk, onkel.
135
00:18:06,041 --> 00:18:09,916
Takk for at du spør,
det blir helt sikkert gøy."
136
00:18:10,541 --> 00:18:12,916
Ja, bare le.
137
00:18:13,541 --> 00:18:16,208
Du burde høre på meg og lufte deg iblant.
138
00:18:17,208 --> 00:18:19,375
Ikke bryte deg inn hos folk.
139
00:18:26,708 --> 00:18:28,875
Memo!
140
00:18:55,375 --> 00:18:58,708
-Pass hodet hans!
-Forsiktig, hold hodet.
141
00:18:58,791 --> 00:18:59,625
Forsiktig!
142
00:19:01,791 --> 00:19:03,500
Hva har skjedd?
143
00:19:09,291 --> 00:19:10,125
Forsiktig!
144
00:19:14,625 --> 00:19:15,916
Ta ham med til bilen!
145
00:19:16,000 --> 00:19:18,250
-Hernán!
-Bilen!
146
00:19:20,125 --> 00:19:20,958
Hernán!
147
00:21:03,250 --> 00:21:06,416
Jeg skal bare spørre om det dere vet
148
00:21:06,500 --> 00:21:10,500
Det er et land der nede et sted
149
00:21:10,583 --> 00:21:12,291
Må vi si det sånn, da?
150
00:21:12,375 --> 00:21:15,500
Si at han har en fantastisk stemme,
gudbenådet.
151
00:21:15,833 --> 00:21:20,000
-Men stemmen betyr ikke alt.
-Nei, sønnen min er ikke dum.
152
00:21:20,416 --> 00:21:22,500
Nei, det vil være hensynsløst.
153
00:21:23,458 --> 00:21:25,291
Dette er et produkt.
154
00:21:25,375 --> 00:21:27,083
Produktet er utseendet.
155
00:21:28,416 --> 00:21:31,875
Hør her, pengene genereres ikke av musikk,
156
00:21:31,958 --> 00:21:36,708
men av dumme småjenters
første seksuelle fantasier...
157
00:21:37,291 --> 00:21:38,541
...om sønnen din.
158
00:21:39,625 --> 00:21:42,291
Så hvorfor har vi vært i studio i ukevis?
159
00:21:42,875 --> 00:21:48,125
-Fordi jeg liker stemmen hans.
-Ja, men stemmen hører jo til kroppen.
160
00:21:49,125 --> 00:21:50,833
Vil du at jeg...?
161
00:21:50,916 --> 00:21:53,208
Må jeg få ham til å slanke seg?
162
00:21:53,291 --> 00:21:57,166
Nei, ingen her ber Memo gå ned i vekt.
163
00:21:57,250 --> 00:21:58,916
Hva er det da dere vil?
164
00:21:59,000 --> 00:22:02,875
Dette er bare et forslag.
165
00:22:03,583 --> 00:22:07,250
-Det er helt vanlig.
-Jeg forstår ikke hva du mener.
166
00:22:09,833 --> 00:22:14,125
Du gir meg stemmen til sønnen din,
så ordner jeg resten.
167
00:22:14,208 --> 00:22:18,333
Ingen vet at jeg er her
168
00:22:21,000 --> 00:22:22,250
Bare stemmen?
169
00:22:23,166 --> 00:22:24,708
Bare stemmen.
170
00:22:26,500 --> 00:22:29,041
Jeg skal finne en kropp til ham.
171
00:22:33,000 --> 00:22:36,541
Mine venner, i kveld blir en stjerne født.
172
00:22:36,625 --> 00:22:39,125
En ny sanger med en makeløs stemme.
173
00:22:39,500 --> 00:22:41,333
Få en rungende applaus for...
174
00:22:41,791 --> 00:22:43,833
Ángelo Casas!
175
00:22:44,625 --> 00:22:47,291
Her kommer jeg
Jeg drar snart min vei
176
00:22:47,375 --> 00:22:49,250
"INGEN VET AT JEG ER HER"
177
00:22:49,333 --> 00:22:52,583
Jeg skal bare spørre om det dere vet
178
00:22:52,666 --> 00:22:55,500
Det er et land der nede et sted
179
00:22:55,583 --> 00:22:58,041
Min sjel har mistet alt håp
180
00:22:58,750 --> 00:23:02,041
Ingen følelser
Verden er kald
181
00:23:03,458 --> 00:23:07,041
Her ligger jeg
Og ser på stjernene
182
00:23:08,125 --> 00:23:11,416
Som om hele livet er en drøm
183
00:23:11,500 --> 00:23:14,291
Her er kjærligheten jeg hadde glemt
184
00:23:14,375 --> 00:23:16,666
Hjertet danser i vei
185
00:23:17,416 --> 00:23:22,000
Noe er galt
Jeg hører ikke til, å nei
186
00:23:24,000 --> 00:23:30,125
Ingen vet at jeg er her
187
00:26:12,333 --> 00:26:13,166
Memo?
188
00:26:15,125 --> 00:26:15,958
Memo!
189
00:26:19,250 --> 00:26:20,208
Memo?
190
00:26:43,666 --> 00:26:44,500
Memo!
191
00:26:45,000 --> 00:26:46,166
Hallo!
192
00:26:46,583 --> 00:26:49,041
Jeg har med sakene til onkelen din.
193
00:27:09,791 --> 00:27:10,625
Hallo!
194
00:27:12,416 --> 00:27:13,250
Memo?
195
00:27:22,208 --> 00:27:23,833
Memo, åpne døren!
196
00:27:24,583 --> 00:27:28,958
Jeg så deg. Lurer du ikke på
hvordan det går med onkelen din?
197
00:27:35,083 --> 00:27:36,833
Går det greit?
198
00:27:42,000 --> 00:27:42,833
Hei.
199
00:27:46,083 --> 00:27:49,041
Kan du si noe i det minste?
200
00:27:53,250 --> 00:27:55,083
Greit, da drar jeg.
201
00:27:56,125 --> 00:27:57,041
Nei!
202
00:28:04,875 --> 00:28:06,208
Åpne, da.
203
00:28:21,333 --> 00:28:23,958
De sydde sammen fingrene hans.
204
00:28:25,750 --> 00:28:28,750
-Når kommer han tilbake?
-Jeg vet ikke.
205
00:28:28,833 --> 00:28:29,833
Snart.
206
00:28:30,791 --> 00:28:31,750
Tror jeg.
207
00:28:50,541 --> 00:28:51,458
Den...
208
00:28:52,125 --> 00:28:53,625
...fargen kler deg.
209
00:29:05,125 --> 00:29:09,291
Vel, jeg må dra nå,
men jeg kan komme og hjelpe deg i morgen.
210
00:29:09,375 --> 00:29:12,708
-Det trengs ikke.
-Jeg gjør det gjerne.
211
00:29:14,541 --> 00:29:17,375
-Jeg kan ta med mat også.
-Jeg har litt.
212
00:29:21,750 --> 00:29:24,250
Jeg kommer og hjelper deg, det går fint.
213
00:29:24,333 --> 00:29:28,750
Så samme hva du trenger, kan du ringe meg.
214
00:29:28,833 --> 00:29:32,208
Her er telefonnummeret.
Du kan tekste meg også.
215
00:29:33,125 --> 00:29:33,958
Ok?
216
00:29:34,416 --> 00:29:35,291
Du...
217
00:29:36,041 --> 00:29:37,458
Du ser godt ut.
218
00:29:37,541 --> 00:29:38,541
Ha det.
219
00:30:11,916 --> 00:30:14,958
DINE MOTEKLÆR
220
00:32:09,916 --> 00:32:11,916
...inn i straffefeltet.
221
00:32:13,916 --> 00:32:19,416
Det kan bli 50 poeng.
Cristóbal Rivera passer til Valdivia.
222
00:32:19,500 --> 00:32:22,333
Han er på 92. Cristóbal Rivera er med.
223
00:32:22,416 --> 00:32:24,875
Cristóbal Rivera styrer spillet.
224
00:32:24,958 --> 00:32:27,291
For et trekk! Der er Rivera...
225
00:33:16,458 --> 00:33:18,541
-Hei.
-Hei.
226
00:33:20,625 --> 00:33:21,458
Takk.
227
00:34:02,291 --> 00:34:03,125
Takk.
228
00:34:36,333 --> 00:34:37,166
Kom inn.
229
00:34:40,208 --> 00:34:41,333
Takk.
230
00:34:44,958 --> 00:34:46,625
Da tar jeg meg friheten.
231
00:35:01,041 --> 00:35:02,666
Æsj.
232
00:35:03,000 --> 00:35:05,458
Blir du ikke kvalm av blodstanken?
233
00:35:12,500 --> 00:35:16,041
Jeg har sett sånt hos onkel
siden barndommen, men...
234
00:35:16,541 --> 00:35:18,291
...det vemmer meg fortsatt.
235
00:35:30,333 --> 00:35:34,666
Er du taus fordi du har lyst,
eller har du problemer?
236
00:35:37,166 --> 00:35:39,750
-Problemer?
-Nei, ikke vet jeg.
237
00:35:41,250 --> 00:35:42,250
Autisme?
238
00:35:45,750 --> 00:35:48,375
Jeg er taus fordi jeg ikke vil snakke.
239
00:35:54,666 --> 00:35:57,333
Du er ikke fra Chile, er du vel?
240
00:35:58,333 --> 00:35:59,416
Hva mener du?
241
00:36:00,125 --> 00:36:01,291
Aksenten din.
242
00:36:07,375 --> 00:36:08,791
Jeg bodde i Miami.
243
00:36:10,250 --> 00:36:11,583
Da du var liten?
244
00:36:23,500 --> 00:36:25,291
Trenger du hjelp med noe?
245
00:37:31,500 --> 00:37:33,333
Jeg holdt på å glemme det.
246
00:37:44,458 --> 00:37:45,791
Denne er til deg.
247
00:37:56,625 --> 00:37:57,458
...Harrison.
248
00:37:59,750 --> 00:38:01,708
Valdivia treffer. For en kamp!
249
00:38:01,791 --> 00:38:05,208
Høy ball i målområdet.
Vi er i sluttminuttene!
250
00:38:05,291 --> 00:38:08,541
Og Huracán! Cristian Huracán Méndez.
251
00:38:08,625 --> 00:38:09,583
Nesten...
252
00:38:09,666 --> 00:38:10,500
Memo!
253
00:38:10,583 --> 00:38:13,083
Valdivia taper returen.
254
00:38:16,166 --> 00:38:19,541
Han mister hodet, men gjenvinner ballen!
255
00:38:22,000 --> 00:38:24,416
Strålende spill og avslutning.
256
00:38:24,500 --> 00:38:26,708
Femten for Provincial Osorno.
257
00:38:27,541 --> 00:38:31,458
Innkast for Provincial Osorno
som ligger ti poeng bak.
258
00:38:31,541 --> 00:38:33,958
Innkast for Región de los Lagos...
259
00:38:34,041 --> 00:38:35,291
Jeg har med brød.
260
00:38:38,291 --> 00:38:39,541
Får jeg komme inn?
261
00:38:54,375 --> 00:38:56,666
Jeg skal på festival i Llanquihue.
262
00:39:01,416 --> 00:39:03,125
Det kommer bra artister.
263
00:39:04,666 --> 00:39:07,583
En venn av meg som jobber i radio, Samuel,
264
00:39:08,666 --> 00:39:10,583
kan skaffe billetter.
265
00:39:13,083 --> 00:39:14,375
Vil du bli med?
266
00:39:20,875 --> 00:39:22,250
"Ángelo Casas."
267
00:39:29,583 --> 00:39:30,416
Hei.
268
00:40:25,958 --> 00:40:27,666
Her kommer jeg
269
00:40:27,750 --> 00:40:30,000
Jeg drar snart min vei
270
00:40:31,000 --> 00:40:34,375
Jeg skal bare spørre om det dere vet
271
00:40:34,458 --> 00:40:37,000
Det er et land der nede et sted
272
00:40:37,416 --> 00:40:39,666
Min sjel har mistet alt håp
273
00:40:40,625 --> 00:40:44,208
Ingen følelser
Verden er kald
274
00:40:57,333 --> 00:40:59,875
Har du vurdert å satse på en karriere?
275
00:41:02,500 --> 00:41:03,583
Å synge.
276
00:41:04,833 --> 00:41:05,666
Altså…
277
00:41:06,666 --> 00:41:07,833
...som sanger!
278
00:41:13,333 --> 00:41:14,166
Ja.
279
00:41:16,166 --> 00:41:17,458
Det skar seg.
280
00:41:25,333 --> 00:41:27,333
Blir du med til Llanquihue?
281
00:41:29,666 --> 00:41:30,791
Er du sikker?
282
00:41:33,833 --> 00:41:35,916
Bli med til Llanquihue, da.
283
00:41:36,000 --> 00:41:38,125
Bandene er ikke all verden,
284
00:41:38,791 --> 00:41:44,083
men det gjør jo ingenting
hvis vi to kan ha det hyggelig.
285
00:41:44,166 --> 00:41:47,875
Vi kan ta en øl, gå en tur...
286
00:41:49,125 --> 00:41:50,375
Vi kan...
287
00:41:50,458 --> 00:41:53,458
...kanskje ikke prate,
men vi kan rusle rundt.
288
00:41:53,875 --> 00:41:56,416
Jeg kan vise deg klærne jeg har hjemme.
289
00:42:13,791 --> 00:42:16,375
Det er ingen grunn til å være her alene.
290
00:42:18,791 --> 00:42:21,250
Iallfall ikke for alltid.
291
00:43:37,083 --> 00:43:38,291
Hva gjør jeg nå?
292
00:43:38,708 --> 00:43:40,166
Ingenting. Skru av.
293
00:43:43,000 --> 00:43:44,291
Firkanten.
294
00:43:45,416 --> 00:43:46,291
Der.
295
00:43:46,375 --> 00:43:47,750
Og om jeg vil se den?
296
00:43:47,833 --> 00:43:49,250
-Se den?
-Ja.
297
00:43:49,333 --> 00:43:50,416
"Spill av".
298
00:43:50,875 --> 00:43:52,208
-"Spill av"?
-Ja.
299
00:43:52,791 --> 00:43:55,958
-Og for å spille av?
-Et øyeblikk.
300
00:43:56,041 --> 00:43:56,958
Skal vi se.
301
00:43:59,291 --> 00:44:00,208
Der.
302
00:44:01,750 --> 00:44:04,083
Der er det. Ser du?
303
00:44:06,541 --> 00:44:08,291
Jeg tar opp nå.
304
00:44:25,541 --> 00:44:26,583
Her kommer jeg
305
00:44:28,750 --> 00:44:30,375
Jeg drar snart min vei
306
00:44:33,791 --> 00:44:37,625
Jeg skal bare spørre om det dere vet
307
00:44:38,750 --> 00:44:41,416
Det er et land der nede et sted
308
00:44:42,250 --> 00:44:44,791
Min sjel har mistet alt håp
309
00:44:46,375 --> 00:44:50,458
Ingen følelser
Verden er kald
310
00:45:08,583 --> 00:45:09,875
Vent litt.
311
00:49:52,958 --> 00:49:55,708
Nei, det de sier, er sludder.
312
00:49:58,916 --> 00:50:01,458
Ja, det er tull fra ende til annen.
313
00:50:01,541 --> 00:50:03,750
De har ikke peiling på radio.
314
00:50:04,416 --> 00:50:09,541
Ja, men ta det med ro.
Hva har det egentlig å si?
315
00:50:10,208 --> 00:50:13,666
Og du tok deg så godt ut
sammen med de to gamlingene.
316
00:50:13,750 --> 00:50:16,375
-Likte du det?
-Ja.
317
00:50:16,458 --> 00:50:20,750
Ja, i dag var jeg i slag.
Var det ikke en bra sending?
318
00:50:21,250 --> 00:50:23,958
-Jeg tok et bilde.
-Gjorde du? Få se.
319
00:50:24,583 --> 00:50:26,166
-Det ble bra.
-Få se.
320
00:50:28,041 --> 00:50:29,125
Se her.
321
00:50:30,458 --> 00:50:33,541
Du tar bilder av meg
selv om vi ikke er sammen.
322
00:50:34,333 --> 00:50:37,458
Man kan fotografere andre enn kjæresten.
323
00:50:37,541 --> 00:50:39,166
Men så mange bilder?
324
00:50:40,625 --> 00:50:43,541
Jeg fant et nydelig antrekk i går.
325
00:50:49,083 --> 00:50:52,666
Ingen kan sette meg fri
326
00:50:54,125 --> 00:51:00,041
Få den, Samuel. Det var ikke det
du skulle se på mobilen!
327
00:51:02,000 --> 00:51:05,416
Er ikke det den sangen til Ángelo?
328
00:51:06,500 --> 00:51:07,666
Ángelo?
329
00:51:09,291 --> 00:51:10,125
Han der…
330
00:51:10,666 --> 00:51:14,000
Han der blonde guttungen med krøller
og blå øyne.
331
00:51:15,000 --> 00:51:17,666
Vent litt, her er den.
332
00:51:17,750 --> 00:51:21,041
-Få den. Den er min, Samuel.
-Vent!
333
00:51:21,125 --> 00:51:23,458
-Få den! Ikke snok.
-Se.
334
00:51:28,625 --> 00:51:32,666
Jeg vil strekke meg etter min ønskedrøm
335
00:51:32,750 --> 00:51:36,416
Om å elske deg
Og gi deg pur kjærlighet
336
00:51:36,916 --> 00:51:40,708
Jeg vil være sangen i ditt hjerte
337
00:51:46,791 --> 00:51:47,958
Hei!
338
00:51:48,416 --> 00:51:49,250
Memo!
339
00:51:54,000 --> 00:51:55,375
Hva er det du gjør?
340
00:51:56,041 --> 00:51:58,000
Hjelp! Ambulanse!
341
00:51:58,083 --> 00:52:00,833
Hva er dette, Samuel?
Hvor fant du det?
342
00:52:04,833 --> 00:52:06,833
Er vennen din en psykopat?
343
00:52:10,041 --> 00:52:11,583
Skjønner du?
344
00:52:14,083 --> 00:52:16,041
Han vil gjøre oss berømte.
345
00:52:18,291 --> 00:52:19,750
Fytti faen.
346
00:54:18,625 --> 00:54:19,708
"Hei, onkel."
347
00:54:20,250 --> 00:54:21,250
Hei, Memo.
348
00:54:24,416 --> 00:54:26,041
"Gikk det greit, onkel?"
349
00:54:26,125 --> 00:54:27,083
Ja, Memo.
350
00:54:33,416 --> 00:54:34,666
Gjør det vondt?
351
00:54:35,541 --> 00:54:36,833
Kan si det sånn.
352
00:54:37,125 --> 00:54:38,458
Men stadig mindre.
353
00:55:01,833 --> 00:55:03,041
Er alt i orden?
354
00:55:06,083 --> 00:55:07,083
Ja.
355
00:55:07,875 --> 00:55:08,791
Bra.
356
00:55:09,250 --> 00:55:10,166
Godt å høre.
357
00:55:40,750 --> 00:55:41,666
Unnskyld.
358
00:55:43,875 --> 00:55:46,666
-Hvordan går det, Braulio?
-Hvor kom du fra?
359
00:55:47,916 --> 00:55:49,250
Vel...
360
00:55:51,208 --> 00:55:53,708
Du har jammen skjult nevøen din godt.
361
00:55:57,833 --> 00:56:01,125
Vi fikk ikke hilset
i alt kaoset her forleden.
362
00:56:01,208 --> 00:56:02,375
Hvordan går det?
363
00:56:04,333 --> 00:56:07,166
Jeg heter Samuel Legaro.
Jeg er journalist.
364
00:56:07,250 --> 00:56:10,291
-Jeg er selvlært og kommer herfra.
-Det holder.
365
00:56:12,750 --> 00:56:15,375
Jeg tror ikke du forstår, Braulio.
366
00:56:16,041 --> 00:56:19,166
Jeg er ikke her for å tulle.
Jeg mener alvor.
367
00:56:19,916 --> 00:56:21,708
Jeg vil hjelpe nevøen din.
368
00:56:23,625 --> 00:56:27,416
Vi i lokalmiljøet bør hjelpe til.
Still opp på radio.
369
00:56:28,125 --> 00:56:30,125
Få frem din historie.
370
00:56:31,500 --> 00:56:33,958
Sånt føles befriende ettersom...
371
00:56:34,625 --> 00:56:36,833
Du kan til og med komme på tv.
372
00:56:37,875 --> 00:56:38,708
Jeg...
373
00:56:49,666 --> 00:56:51,375
Så hvis du vil komme...
374
00:56:52,041 --> 00:56:54,041
...en tur til radioredaksjonen...
375
00:56:55,125 --> 00:56:56,833
...sier du fra til Marta.
376
00:57:16,750 --> 00:57:19,250
Har jeg gått glipp av noe?
377
00:58:19,750 --> 00:58:21,416
Faen ta han der.
378
00:58:39,625 --> 00:58:40,500
Stikk!
379
00:58:41,375 --> 00:58:42,708
Bare kom dere vekk!
380
00:58:43,458 --> 00:58:44,291
Forsvinn!
381
00:58:45,250 --> 00:58:47,375
Dere har ingenting her å bestille!
382
00:59:20,708 --> 00:59:21,791
Hva skjedde?
383
00:59:24,125 --> 00:59:26,625
-Hva ville de?
-Det vet da vel ikke jeg!
384
01:00:17,333 --> 01:00:19,333
Jeg måtte komme hit.
385
01:00:22,458 --> 01:00:23,833
Hvorfor er du her?
386
01:00:30,291 --> 01:00:33,750
-Hva har hendt med armen din?
-Det var et uhell.
387
01:00:35,958 --> 01:00:37,041
Bare småtteri.
388
01:00:41,833 --> 01:00:42,666
Hei.
389
01:00:58,500 --> 01:00:59,875
Hvorfor er du her?
390
01:01:02,166 --> 01:01:03,416
Er du seriøs?
391
01:01:07,000 --> 01:01:08,958
Lever dere et steinalderliv?
392
01:01:10,166 --> 01:01:11,500
Ingen YouTube?
393
01:01:13,125 --> 01:01:14,000
Internett?
394
01:01:15,875 --> 01:01:17,583
Memo spurte deg om noe.
395
01:01:18,416 --> 01:01:19,541
Har noe skjedd?
396
01:01:20,916 --> 01:01:22,291
Spiller du dum?
397
01:01:24,791 --> 01:01:26,208
Noe har skjedd.
398
01:01:26,833 --> 01:01:27,791
Ja visst.
399
01:01:29,000 --> 01:01:30,083
Noe har skjedd.
400
01:01:38,500 --> 01:01:39,541
Her kommer jeg
401
01:01:41,875 --> 01:01:43,333
Jeg drar snart min vei
402
01:01:47,666 --> 01:01:51,458
Jeg skal bare spørre om det dere vet
403
01:01:52,083 --> 01:01:54,583
Det er ikke mulig.
404
01:01:56,166 --> 01:01:58,166
Min sjel har mistet alt håp
405
01:02:03,458 --> 01:02:05,000
Det er ikke så verst.
406
01:02:05,083 --> 01:02:06,541
Ikke prat piss.
407
01:02:07,125 --> 01:02:10,791
-Folk glemmer fort i dette landet.
-80-tallet er over!
408
01:02:10,875 --> 01:02:13,583
Internett gir evig liv.
409
01:02:13,666 --> 01:02:17,958
En million visninger! Hører du?
Og det blir stadig flere.
410
01:02:18,791 --> 01:02:22,166
-Jeg orker ikke denne dritten igjen.
-Hvorfor ikke?
411
01:02:22,250 --> 01:02:24,583
Fatter du ikke? Han bryter meg ned!
412
01:02:24,666 --> 01:02:26,708
Skaden er alt gjort, Jacinto!
413
01:02:26,791 --> 01:02:28,000
Drittsekk!
414
01:02:28,083 --> 01:02:33,083
Jeg har en offentlig rolle, for faen!
Det hadde jeg ikke før!
415
01:03:10,666 --> 01:03:11,666
Se på meg.
416
01:03:12,333 --> 01:03:13,833
Jeg er ikke dum, Memo.
417
01:03:15,875 --> 01:03:19,625
Jeg vet at jeg har vært
en elendig far for deg.
418
01:03:24,500 --> 01:03:26,833
Jeg vet at jeg dumpet deg her.
419
01:03:32,125 --> 01:03:33,250
Jeg forlot deg.
420
01:03:40,291 --> 01:03:43,125
Men kan du gjøre noe for meg, gutten min?
421
01:03:45,208 --> 01:03:46,125
Du må forstå.
422
01:03:47,833 --> 01:03:49,833
Du må forstå meg.
423
01:03:52,250 --> 01:03:56,791
Skal jeg dumme meg ut
ved å forsvare deg?
424
01:03:56,875 --> 01:03:58,041
Stikk, da!
425
01:03:58,125 --> 01:04:00,333
Det skulle jeg gjerne ha gjort.
426
01:04:03,416 --> 01:04:06,250
Men jeg er her, ved din side.
427
01:04:11,375 --> 01:04:13,500
Du burde være mer takknemlig.
428
01:04:13,583 --> 01:04:15,666
Ja, ditt fjols, mye mer takknemlig.
429
01:04:15,750 --> 01:04:19,583
Vil du se hva folk syns
om den vesle snutten din?
430
01:04:53,458 --> 01:04:54,625
Unnskyld, jeg...
431
01:04:56,875 --> 01:04:59,416
Jeg forutså ikke dette kaoset.
432
01:05:08,833 --> 01:05:09,666
Kom inn.
433
01:05:29,791 --> 01:05:31,333
Det står fortsatt 4-3.
434
01:05:32,625 --> 01:05:33,625
3-3.
435
01:05:36,333 --> 01:05:38,875
-Nesten 5-3, men greit.
-Nei.
436
01:05:40,250 --> 01:05:42,000
-Nesten.
-Jeg vant iallfall.
437
01:05:54,083 --> 01:05:56,125
Kom igjen. Prøv i det minste.
438
01:05:56,208 --> 01:05:59,166
Det snur fort her i verden.
439
01:06:04,125 --> 01:06:05,750
Jeg snakket med Ángelo.
440
01:06:06,333 --> 01:06:07,750
Han vil ta en prat.
441
01:06:11,208 --> 01:06:12,166
Nå?
442
01:06:12,666 --> 01:06:13,500
Nei.
443
01:06:14,041 --> 01:06:17,750
Alt vil løse seg, gutten min.
444
01:06:18,541 --> 01:06:21,125
Ja, det gikk jo knirkefritt sist...
445
01:06:22,166 --> 01:06:25,000
Kan du gjøre meg en tjeneste?
Hold kjeft!
446
01:06:27,958 --> 01:06:29,958
Dette er ikke virkeligheten.
447
01:06:31,625 --> 01:06:32,958
Verden er der ute.
448
01:06:33,458 --> 01:06:35,625
Dette er en ren fantasi, Memo.
449
01:06:41,208 --> 01:06:42,666
Delta i programmet.
450
01:06:43,666 --> 01:06:44,958
Da får du fred.
451
01:06:45,375 --> 01:06:46,875
Kom deg bort herfra!
452
01:07:17,333 --> 01:07:18,291
Altså...
453
01:07:21,000 --> 01:07:22,541
Hvorfor furter dere?
454
01:07:24,375 --> 01:07:26,458
Dette er godt nytt, for faen!
455
01:07:39,333 --> 01:07:40,500
Hør her, Memo.
456
01:07:41,250 --> 01:07:44,916
Jeg har sagt at du stiller i programmet.
Det er avgjort.
457
01:07:47,625 --> 01:07:48,541
Jeg nekter.
458
01:07:49,041 --> 01:07:50,166
Hva mener du?
459
01:07:50,250 --> 01:07:51,750
Vent nå litt.
460
01:07:52,375 --> 01:07:55,958
Skal du bo her
med denne lurvete gamlingen?
461
01:07:56,458 --> 01:07:57,916
Hva? Skal du?
462
01:07:59,541 --> 01:08:03,333
Du, din kødd.
Jeg mistet alt på grunn av deg!
463
01:08:04,125 --> 01:08:05,416
Har du glemt det?
464
01:08:05,791 --> 01:08:08,375
De jævla advokatene. Legene!
465
01:08:08,458 --> 01:08:10,333
Jeg mistet alt! Moren din!
466
01:08:17,500 --> 01:08:18,333
Memo.
467
01:08:21,458 --> 01:08:23,333
Ro deg ned.
468
01:08:53,958 --> 01:08:56,666
Det har vært vanskelig å kommunisere...
469
01:08:58,000 --> 01:08:59,500
...med eksen.
470
01:08:59,583 --> 01:09:01,791
Du er utrolig talentfull.
471
01:09:01,875 --> 01:09:04,708
Yngstejenta ble altså født...
472
01:09:04,791 --> 01:09:07,750
Du har en fantastisk stemme, Memo.
473
01:09:11,708 --> 01:09:16,875
Du ville ha danket ut alle
i en sangkonkurranse på tv.
474
01:09:17,875 --> 01:09:20,250
Jeg vil gjøre opp for meg.
475
01:09:21,500 --> 01:09:23,875
Derfor må du bli med i programmet.
476
01:09:26,458 --> 01:09:29,875
Har du ikke sagt det samme før?
477
01:09:30,375 --> 01:09:32,583
Jeg vil si det til hele landet.
478
01:10:01,875 --> 01:10:03,333
Du er en stor mann.
479
01:10:06,166 --> 01:10:08,000
Med et stort sjeleliv.
480
01:10:08,333 --> 01:10:09,375
En bra mann.
481
01:10:11,166 --> 01:10:12,291
En ekte mann.
482
01:10:13,791 --> 01:10:15,375
Det må du aldri glemme.
483
01:10:56,416 --> 01:11:00,375
Jeg henter deg i morgen tidlig.
Bare så du er forberedt.
484
01:11:02,500 --> 01:11:05,125
Er det noe du lurer på?
485
01:11:05,500 --> 01:11:09,291
Jeg ringer resepsjonen,
så ringer de opp til rommet ditt.
486
01:11:09,958 --> 01:11:11,333
Ingen spørsmål?
487
01:11:14,083 --> 01:11:15,166
Nei? Ok.
488
01:11:15,666 --> 01:11:20,750
Benytt sjansen til å få litt hvile
nå som du er her alene i fred og ro
489
01:11:20,833 --> 01:11:23,000
på et flott rom.
490
01:11:59,041 --> 01:12:00,833
Det er fint der du bor.
491
01:12:01,875 --> 01:12:04,291
Vel, i sør er det jo jevnt over...
492
01:12:05,125 --> 01:12:07,625
...vakkert og frodig landskap.
493
01:12:11,500 --> 01:12:13,833
Det må være fælt om sommeren?
494
01:12:13,916 --> 01:12:16,125
Det er vel tettpakket med folk.
495
01:13:17,458 --> 01:13:18,291
Jøss!
496
01:13:19,291 --> 01:13:20,333
Du ser bra ut.
497
01:13:21,416 --> 01:13:22,333
Skal vi gå?
498
01:13:35,666 --> 01:13:40,083
Restauranten jeg fortalte om,
El Mercado, er helt fantastisk.
499
01:13:40,166 --> 01:13:41,875
-Møtte du eieren?
-Ja.
500
01:13:45,958 --> 01:13:46,875
Snakkes senere.
501
01:13:48,666 --> 01:13:49,500
Memo.
502
01:13:57,125 --> 01:13:57,958
Vel...
503
01:13:59,708 --> 01:14:05,500
Vi tenkte at dere burde møtes først,
slå av en prat og finne roen.
504
01:14:06,583 --> 01:14:07,666
Hør her, gutter.
505
01:14:08,541 --> 01:14:12,083
Hensikten er å mykne opp forholdet deres.
506
01:14:13,083 --> 01:14:18,583
Vi gir dem litt tid for seg selv.
I mellomtiden kan du sminke Nicolás.
507
01:14:19,708 --> 01:14:26,458
Poenget med dette programmet
er at dere skal kunne snakke fritt.
508
01:14:26,541 --> 01:14:31,125
Blir det temperatur, er det greit.
Vil dere være nedpå, er det greit.
509
01:14:31,208 --> 01:14:32,041
Ok?
510
01:14:32,791 --> 01:14:37,166
Bandet står også klart
i tilfelle du vil synge.
511
01:14:37,250 --> 01:14:43,333
Nei takk, jeg vil ikke synge.
Det har jeg alt sagt til sjefen din.
512
01:14:43,416 --> 01:14:47,916
Ja, jeg vet det. Jeg forstår.
Men folk forventer noe slikt.
513
01:14:48,000 --> 01:14:52,041
Takk, men det skyldes ting på privaten.
514
01:14:52,125 --> 01:14:56,000
-Dere kan vise klipp, men jeg synger ikke.
-Ok.
515
01:14:57,375 --> 01:14:58,208
Vel...
516
01:14:58,625 --> 01:15:05,625
Dere skal føle dere komfortable.
Det er hovedpoenget med at dere er her.
517
01:15:05,708 --> 01:15:10,333
Dere skal få tid til å snakke ut.
Jeg går ut i studio.
518
01:15:10,416 --> 01:15:13,875
Vi har fortsatt fem minutter på oss.
Memo, slå deg ned.
519
01:15:14,375 --> 01:15:15,583
Finn roen.
520
01:15:39,375 --> 01:15:40,833
Hvordan går det, Memo?
521
01:15:47,708 --> 01:15:49,041
Det går bra med deg.
522
01:15:52,791 --> 01:15:53,625
Greit.
523
01:15:57,083 --> 01:15:59,000
Du har fortsatt en god stemme.
524
01:16:07,041 --> 01:16:10,791
Jeg vet ikke om faren din
har forklart deg opplegget.
525
01:16:14,458 --> 01:16:16,458
Livet mitt ble ødelagt, Memo.
526
01:16:18,333 --> 01:16:20,250
Men det er ikke din skyld.
527
01:16:21,666 --> 01:16:28,500
Så fremfor å tilgi deg
vil jeg be deg tilgi meg der ute.
528
01:16:28,583 --> 01:16:29,500
Ok?
529
01:16:32,166 --> 01:16:36,208
Jeg vet ikke om du vet hva jeg driver med.
530
01:16:40,166 --> 01:16:44,250
Du vil fortsatt ikke snakke?
Enkelte ting forandrer seg aldri.
531
01:16:46,333 --> 01:16:49,416
Jobben min er å motivere folk.
532
01:16:51,041 --> 01:16:56,916
Gjennom eksempelets makt.
Dette er gunstig for jobben min.
533
01:16:57,250 --> 01:17:01,666
Jeg kan ta det hele til et nytt nivå.
Og det er ingen konflikt.
534
01:17:03,500 --> 01:17:05,541
Vi gjør det vi må her.
535
01:17:06,583 --> 01:17:08,500
Det gagner begge.
536
01:17:10,000 --> 01:17:10,958
Punktum.
537
01:17:19,166 --> 01:17:20,166
Så...
538
01:17:22,000 --> 01:17:26,166
...vi skal snakke om
hvordan ditt liv ble ødelagt?
539
01:17:29,125 --> 01:17:31,625
Men ikke om hvordan mitt liv ble ødelagt?
540
01:17:31,708 --> 01:17:33,541
Livet mitt ble ødelagt!
541
01:17:34,208 --> 01:17:36,666
Forstått? Livet mitt ble ødelagt!
542
01:17:37,250 --> 01:17:40,375
Jeg ber bare om at du
ikke inntar offerrollen her.
543
01:17:41,166 --> 01:17:43,250
Jeg er lam, du er førlig,
544
01:17:43,541 --> 01:17:44,708
så vidt...
545
01:17:45,208 --> 01:17:48,833
Men like fullt førlig.
Det er ikke jeg. Forstått?
546
01:17:49,416 --> 01:17:52,833
Begge får penger, og så er alle fornøyd.
547
01:17:54,125 --> 01:17:56,000
-Ok?
-Går det greit her?
548
01:17:56,750 --> 01:17:59,166
-Ja visst.
-Flott.
549
01:18:00,250 --> 01:18:03,375
-Skal vi gå inn? Vi går snart på luften.
-Absolutt.
550
01:18:05,875 --> 01:18:09,458
Jeg henter deg senere, Memo.
Vi begynner med Ángelo.
551
01:18:09,541 --> 01:18:12,083
Husk at du skal inn etterpå.
552
01:18:12,166 --> 01:18:14,166
Gjør dere klare.
553
01:18:14,875 --> 01:18:19,166
Sendingen starter om fem, fire, tre...
554
01:18:22,416 --> 01:18:26,458
God kveld og velkommen
til Ansikt til ansikt.
555
01:18:27,041 --> 01:18:30,666
Første gjest er Ángelo Casas.
556
01:18:30,750 --> 01:18:32,000
Få en applaus.
557
01:18:35,250 --> 01:18:39,250
Han har mange reiser bak seg
og er en vis mann.
558
01:18:39,333 --> 01:18:41,291
Så, Ángelo. Hvordan går det?
559
01:18:41,375 --> 01:18:44,583
-Takk. Hyggelig å være her.
-Hyggelig å ha deg her.
560
01:18:44,666 --> 01:18:48,416
Et stort kyss til alle seerne.
561
01:18:48,833 --> 01:18:54,125
Jeg har det bra, jeg presenterer
boken min i Latin-Amerika og verden,
562
01:18:54,208 --> 01:18:56,833
-vårt felles hjem, Pachamama.
-Slår den an?
563
01:18:56,916 --> 01:19:03,458
Ja, den er blitt godt mottatt overalt.
Folk trenger en åndelig bevegelse.
564
01:19:03,541 --> 01:19:09,666
Jeg bruker min energi til å gi folk håp,
og det er blitt godt mottatt.
565
01:19:09,750 --> 01:19:13,333
Her ser dere et levende eksempel
på pågangsmot.
566
01:19:14,166 --> 01:19:15,583
-Kjære Ángelo.
-Ja.
567
01:19:15,666 --> 01:19:16,583
Ålreit...
568
01:19:17,291 --> 01:19:22,166
Nå skal vi se en videosnutt
som har versert på sosiale medier.
569
01:19:23,416 --> 01:19:26,875
-Først ser vi den, så snakker vi om den.
-Greit.
570
01:19:26,958 --> 01:19:27,916
Kjør på.
571
01:19:31,166 --> 01:19:36,208
Saken om den tidligere barnesangeren
Ángelo Casas har tatt en ny vending.
572
01:19:38,625 --> 01:19:42,416
Memo Garrido, som overfalt ham,
har dukket opp i en video,
573
01:19:42,500 --> 01:19:46,000
der han synger en av sangene
til den tidligere artisten.
574
01:19:46,458 --> 01:19:50,250
Jeg skal bare spørre om det dere vet
575
01:19:51,333 --> 01:19:54,166
Det er et land der nede et sted
576
01:19:54,833 --> 01:19:57,083
Min sjel har mistet alt håp
577
01:19:57,833 --> 01:20:02,250
Man trodde det var over med det,
men etter 25 år
578
01:20:02,333 --> 01:20:05,166
åpnes et nytt kapittel i denne romanen,
579
01:20:05,250 --> 01:20:08,500
som blir mer og mer uhyggelig.
580
01:20:09,208 --> 01:20:10,041
Memo?
581
01:20:11,583 --> 01:20:13,500
Memo, skal vi gå inn?
582
01:20:13,583 --> 01:20:14,625
Det er din tur.
583
01:20:15,541 --> 01:20:16,791
Kom, denne vei.
584
01:20:19,500 --> 01:20:21,333
Jeg vil takke deg igjen.
585
01:20:23,291 --> 01:20:30,250
For du er så storsinnet at du har sagt ja
til å være gjest her i dag sammen med...
586
01:20:31,166 --> 01:20:32,750
...vedkommende som...
587
01:20:33,875 --> 01:20:35,791
...gjorde deg rullestolavhengig.
588
01:20:35,875 --> 01:20:36,708
Vent.
589
01:20:36,791 --> 01:20:38,583
Han som angrep deg.
590
01:20:39,125 --> 01:20:41,916
Mine damer og herrer, Memo Garrido.
591
01:20:47,041 --> 01:20:47,875
Memo…
592
01:20:50,291 --> 01:20:53,666
Vil du ikke be Ángelo om unnskyldning?
593
01:20:56,458 --> 01:21:00,083
Nicolás, jeg setter pris på
at du sier dette, men...
594
01:21:01,125 --> 01:21:04,375
...Memo trenger ikke å be om tilgivelse.
595
01:21:04,458 --> 01:21:08,250
I mitt hjerte er han alt tilgitt.
596
01:21:10,041 --> 01:21:14,583
Den som bør be om unnskyldning,
offentlig sådan,
597
01:21:15,708 --> 01:21:16,666
er meg.
598
01:21:18,208 --> 01:21:19,041
Memo.
599
01:21:20,833 --> 01:21:24,500
Jeg vil si unnskyld nå, mens mange ser på.
600
01:21:26,250 --> 01:21:30,083
Beklager, jeg var et barn.
Jeg visste ikke hva jeg gjorde.
601
01:21:30,583 --> 01:21:32,000
Jeg gjorde narr....
602
01:21:32,666 --> 01:21:33,500
...av deg.
603
01:21:35,166 --> 01:21:39,291
Dette kan tjene som et eksempel
for alle som ser på.
604
01:21:40,458 --> 01:21:43,750
Det er to sider ved mobbing.
605
01:21:45,875 --> 01:21:50,458
Den som begår overtrampene,
og den som rammes, er begge ofre.
606
01:21:50,541 --> 01:21:52,708
-Vi er begge...
-Jeg er stemmen din.
607
01:21:53,041 --> 01:21:53,875
Memo...
608
01:21:54,666 --> 01:21:59,208
Nå snakker vi om forsoning,
tilgivelse og om å legge ting bak seg.
609
01:22:00,000 --> 01:22:02,625
Om det å åpne et nytt kapittel.
610
01:22:03,666 --> 01:22:06,958
-Jeg kan si unnskyld igjen.
-Si sannheten!
611
01:22:08,916 --> 01:22:10,166
Du sang ikke.
612
01:22:12,166 --> 01:22:13,291
Det var min stemme.
613
01:22:14,625 --> 01:22:15,458
Memo.
614
01:22:17,041 --> 01:22:20,708
Sterke anklager og direktesendinger...
Sånn er det.
615
01:22:20,791 --> 01:22:24,291
Etter en kort reklamepause,
er Ansikt til ansikt tilbake.
616
01:22:24,375 --> 01:22:27,041
Memo, vær så snill, ro deg ned.
617
01:22:27,916 --> 01:22:30,333
Gikk dere til pause? Hva skjedde?
618
01:22:30,416 --> 01:22:33,041
-Hva skjedde?
-Da er vi av luften.
619
01:22:33,791 --> 01:22:35,750
Kom igjen, sminke og klær!
620
01:22:36,291 --> 01:22:38,416
Ut.
621
01:22:38,833 --> 01:22:40,166
Kan du synge?
622
01:22:42,041 --> 01:22:43,583
Svar meg, skal du synge?
623
01:22:45,125 --> 01:22:46,500
Her kommer jeg
624
01:22:46,583 --> 01:22:48,708
Jeg drar snart min vei
625
01:22:49,708 --> 01:22:53,041
Jeg skal bare spørre om det dere vet
626
01:22:53,125 --> 01:22:55,916
Det er et land der nede et sted
627
01:22:56,000 --> 01:22:58,416
Min sjel har mistet alt håp
628
01:22:59,166 --> 01:23:02,500
Ingen følelser
Verden er kald
629
01:23:04,000 --> 01:23:07,500
Her ligger jeg
Og ser på stjernene
630
01:23:08,666 --> 01:23:11,875
Som om hele livet er en drøm
631
01:23:11,958 --> 01:23:14,750
Her er kjærligheten jeg hadde glemt
632
01:23:14,833 --> 01:23:16,958
Hjertet mitt danser i vei
633
01:23:18,125 --> 01:23:22,708
Noe er galt
Jeg hører ikke til, å nei
634
01:23:24,583 --> 01:23:30,375
Ingen vet at jeg er her
635
01:23:35,208 --> 01:23:38,333
Ingen har noe å si
636
01:23:38,416 --> 01:23:42,125
Ingen kan sette meg fri
637
01:23:43,416 --> 01:23:49,291
Ingen vet at jeg er her
638
01:23:53,708 --> 01:23:56,791
En dag vil stjerner høyt oppe fra
639
01:23:57,208 --> 01:24:01,416
Gi meg følelsene jeg må ha
640
01:24:19,291 --> 01:24:22,625
Hør stemmen øynene ikke kan se
641
01:24:23,916 --> 01:24:27,166
Kjenn på kjærligheten, la deg rive med
642
01:24:27,250 --> 01:24:30,125
Ingen skyer noe sted
643
01:24:30,208 --> 01:24:32,333
Ingen grunn til å gråte
644
01:24:33,416 --> 01:24:36,666
Bare stjernenes glød i meg
645
01:24:38,125 --> 01:24:39,541
Jeg vil ikke tilbake
646
01:24:39,625 --> 01:24:41,500
Ingen ser meg nå
647
01:24:42,541 --> 01:24:46,000
Kosmisk støv farger natten grå
648
01:24:46,083 --> 01:24:48,625
Ingen lyd ingen løgner
649
01:24:48,708 --> 01:24:51,041
Har glemt hvem jeg er
650
01:24:52,250 --> 01:24:57,375
Finner ikke veien hjem
Jeg hører ikke til, å nei
651
01:25:17,500 --> 01:25:23,000
Ingen vet at jeg er her
652
01:25:28,083 --> 01:25:30,958
Ingen har noe å si
653
01:25:31,291 --> 01:25:35,208
Ingen kan sette meg fri
654
01:25:36,333 --> 01:25:42,166
Ingen vet at jeg er her
655
01:25:46,666 --> 01:25:49,875
En dag vil stjerner høyt oppe fra
656
01:25:50,166 --> 01:25:55,041
Gi meg følelsene jeg må ha